1
00:00:35,828 --> 00:00:38,555
[زقزقة العصافير]

2
00:00:39,798 --> 00:00:42,387
[موسيقى هادئة]

3
00:00:54,571 --> 00:00:56,366
- [رجل] عزيزتي شارلوت.

4
00:00:56,401 --> 00:00:58,265
لقد توسلت لي لتجميد الوقت.

5
00:01:05,893 --> 00:01:07,619
سأفعل أي شيء، حتى ذلك.

6
00:01:17,767 --> 00:01:19,458
طعم بشرتك

7
00:01:19,493 --> 00:01:20,804
طازجة من الماء البارد،

8
00:01:21,633 --> 00:01:23,945
سوف يغذيني من خلال هذا
حرب,

9
00:01:23,980 --> 00:01:25,982
حتى لقد جمدت الوقت بالنسبة لك.

10
00:01:30,331 --> 00:01:31,505
قائدكم المخلص.

11
00:01:34,473 --> 00:01:36,199
- [شارلوت] عزيزي هال.

12
00:01:36,234 --> 00:01:37,614
هل يمكننا الرقص عليها؟

13
00:01:42,102 --> 00:01:44,932
[موسيقى فرقة أوبتيمبو الكبيرة]

14
00:01:45,898 --> 00:01:48,798
♪ بحيرة سواي

15
00:01:48,832 --> 00:01:49,799
♪ هل تستطيع أن تسمع

16
00:01:49,833 --> 00:01:50,948
- [مذيع قديم] كل
زوجين شابين

17
00:01:50,972 --> 00:01:53,975
يعرف أخوات عدن
الضربة الأولى كانت "Sway Lake".

18
00:01:54,010 --> 00:01:56,564
ولكن هل تعلم أن سواي
البحيرة مكان حقيقي

19
00:01:56,599 --> 00:01:58,325
حيث الآن يمكن لأي شخص زيارته؟

20
00:01:58,359 --> 00:01:59,359
حتى أنت!

21
00:02:00,223 --> 00:02:02,225
سمي على اسم المحسن يوليسيس
التأثير,

22
00:02:02,260 --> 00:02:04,020
الذي اشتراها عام 1890،

23
00:02:04,054 --> 00:02:05,711
كانت بحيرة Sway منذ عقود عديدة

24
00:02:05,746 --> 00:02:08,162
ملاذ حصري لـ
حسن الخلق،

25
00:02:08,197 --> 00:02:10,130
الهروب من حرارة نيويورك
المدينة.

26
00:02:11,061 --> 00:02:13,581
تعال وتجسس على العزف على البيانو
بطل الحرب

27
00:02:13,616 --> 00:02:15,100
الكابتن هال سواي,

28
00:02:15,135 --> 00:02:17,309
مع زوجته الجذابة
تشارلي,

29
00:02:17,344 --> 00:02:20,070
كما أنهم يستمتعون بهم
الضيوف في كرين بوينت،

30
00:02:20,105 --> 00:02:23,039
الذي يبقى في
Sway الأسرة حتى يومنا هذا!

31
00:02:23,073 --> 00:02:24,523
♪ بحيرة سواي

32
00:02:24,558 --> 00:02:26,156
- [المذيع] كول بورتر لديه
توقف عند...

33
00:02:26,180 --> 00:02:28,113
وكذلك فعل دوايت أيزنهاور!

34
00:02:28,148 --> 00:02:29,148
لماذا لا أنت؟

35
00:02:32,566 --> 00:02:34,706
مهلا، انظر، هناك ولدهم
تيمي.

36
00:02:34,740 --> 00:02:37,881
هل ستصبح بطلاً؟
مثل والدك، أيها الرجل العجوز؟

37
00:03:09,085 --> 00:03:11,915
[رش الماء]

38
00:03:17,231 --> 00:03:18,508
- [شارلوت] عزيزي هال.

39
00:03:19,406 --> 00:03:23,064
قال ابننا ذلك عندما
الكلمات تفشل، هناك موسيقى.

40
00:03:23,099 --> 00:03:25,515
عندما تفشل الموسيقى، الصمت.

41
00:03:51,783 --> 00:03:54,613
[موسيقى الجاز أبتيمبو]

42
00:03:58,341 --> 00:04:03,346
♪ عندما يبدأون البداية

43
00:04:04,520 --> 00:04:06,936
♪ يعيد الصوت

44
00:04:06,970 --> 00:04:10,802
♪ من الموسيقى الرقيقة جدًا

45
00:04:10,836 --> 00:04:15,807
♪ إنه يعيد الليل
من الروعة الاستوائية ♪

46
00:04:17,602 --> 00:04:22,572
♪ إنه يعيد الذاكرة إلى الأبد
أخضر ♪

47
00:04:22,607 --> 00:04:23,677
- [شارلوت] عزيزي هال.

48
00:04:23,711 --> 00:04:26,231
بعد خمسة أشهر من ابننا
انتحار,

49
00:04:26,266 --> 00:04:29,061
لقد قرر حفيدنا أولي
للعودة

50
00:04:29,096 --> 00:04:31,478
مرة أخيرة إلى
البحيرة التي تحمل اسمنا.

51
00:04:33,514 --> 00:04:35,827
خطته هي سرقة قيمة

52
00:04:35,861 --> 00:04:37,656
78 سجل من المنزل.

53
00:04:40,487 --> 00:04:42,627
سجل "Sway Lake" الأصلي،

54
00:04:42,661 --> 00:04:44,007
تم تنفيذها ورسمها مغلقة

55
00:04:44,042 --> 00:04:47,597
بواسطة تويد مكاي نفسه،
في ليلة زفافنا..

56
00:04:47,632 --> 00:04:49,323
لن يتم سماعها مرة أخرى.

57
00:04:50,255 --> 00:04:52,740
- النسخة الناجحة
تم القيام به من قبل أخوات عدن.

58
00:04:52,775 --> 00:04:53,775
في '44.

59
00:04:54,777 --> 00:04:56,237
حصلت على تبييض غني آخر
أغاني الناس

60
00:04:56,261 --> 00:04:57,261
للجماهير.

61
00:04:58,090 --> 00:05:00,058
- لا استطيع الانتظار ل
سماع النسخة الأصلية.

62
00:05:00,092 --> 00:05:01,680
- لا، لا يمكننا فتح السجل.

63
00:05:01,715 --> 00:05:02,750
سوف تفقد قيمتها.

64
00:05:02,785 --> 00:05:04,925
نحن نأخذها ونهرب.

65
00:05:04,959 --> 00:05:05,971
- [شارلوت] أولي يؤمن به
الأب

66
00:05:05,995 --> 00:05:07,755
لقد أراد له أن يحصل عليه.

67
00:05:07,790 --> 00:05:09,101
لأنه جامع الموسيقى،

68
00:05:09,136 --> 00:05:11,587
فقط أولي يقدر
هذا شيء مثالي

69
00:05:11,621 --> 00:05:13,968
ولا يجوز بيعها بأي ثمن،

70
00:05:14,003 --> 00:05:15,970
ختمها لم ينكسر أبدًا.

71
00:05:16,005 --> 00:05:21,010
♪ ما هي اللحظات الإلهية،
ما نشوة هادئة ♪

72
00:05:21,528 --> 00:05:22,815
- [شارلوت] لمساعدته في مهمته
مهمة,

73
00:05:22,839 --> 00:05:24,945
قام أولي بتجنيده فقط
الرفيق.

74
00:05:24,979 --> 00:05:26,429
- مرحبا الأشجار!

75
00:05:26,464 --> 00:05:27,465
رائع!

76
00:05:27,499 --> 00:05:29,915
- [شارلوت] روسية
متشرد اسمه نيكولاي،

77
00:05:29,950 --> 00:05:31,538
الذي يبالغ في سحره

78
00:05:31,572 --> 00:05:33,850
لأي جمهور كان من قبل
له.

79
00:05:35,611 --> 00:05:37,578
والولدين يتيمين

80
00:05:37,613 --> 00:05:40,374
كلاهما يعتقد أن العالم الحديث كذلك
مبتذلة,

81
00:05:40,409 --> 00:05:42,480
وكلاهما متفقان على أن السرقة هي
أخلاقي

82
00:05:42,514 --> 00:05:44,620
عندما يكون باسم الحب.

83
00:05:44,654 --> 00:05:47,657
♪ لا تدعهم يبدأون
ابدأ ♪

84
00:05:47,692 --> 00:05:52,697
♪ دع الحب الذي كان ذات يوم
نار تبقى جمرة ♪

85
00:05:54,284 --> 00:05:55,285
♪ دعها تنام

86
00:05:55,320 --> 00:05:56,573
- [شارلوت] الشباب لديهم
أقسم

87
00:05:56,597 --> 00:05:58,944
لإكمال مهمتهم مع
الولاء,

88
00:05:58,979 --> 00:06:00,429
الشرف والحيوية.

89
00:06:02,603 --> 00:06:05,192
لم يفت الأوان بعد لذلك
العثور على التأثير المثالي،

90
00:06:05,226 --> 00:06:07,470
عزيزي القائد الراحل.

91
00:06:09,576 --> 00:06:11,371
حبيبي المخلص.

92
00:06:11,405 --> 00:06:13,890
♪ البداية

93
00:06:17,480 --> 00:06:19,033
- [نيكولاي] لا يصدق يا رجل.

94
00:06:19,068 --> 00:06:20,345
ما هي الأصول الجميلة.

95
00:06:22,692 --> 00:06:23,900
أنت تمزح.

96
00:06:23,935 --> 00:06:26,662
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت مثل هذا
رجل غني يا صديقي

97
00:06:26,696 --> 00:06:28,802
- [أولي] إنها ليست لي،
إنها جدتي.

98
00:06:28,836 --> 00:06:30,493
لم تعد تأتي إلى هنا أبدًا.

99
00:06:30,528 --> 00:06:31,425
[كسر الزجاج]

100
00:06:31,460 --> 00:06:34,255
- [نيكولاي] مرحبًا، ما أنت
تفعل؟

101
00:06:34,290 --> 00:06:35,716
- [أولي] مهلا، أنت تريد
النوم في الشارع مرة أخرى؟

102
00:06:35,740 --> 00:06:36,741
- ًلا شكرا.

103
00:06:59,488 --> 00:07:00,903
هذا، كما تعلمون...

104
00:07:02,076 --> 00:07:05,079
[موسيقى وترية ناعمة]

105
00:07:40,149 --> 00:07:43,324
[موسيقى uptempo خمر]

106
00:08:03,759 --> 00:08:05,554
- مهلا، ارفعوا أيديكم عن الجيش
الاشياء.

107
00:08:10,628 --> 00:08:12,215
- كما تعلمون، يجب عليك حقا DJ
مرة أخرى.

108
00:08:12,250 --> 00:08:13,182
أنت جيدة أو أنت طيب.

109
00:08:13,216 --> 00:08:14,216
- شكرًا لك.

110
00:08:15,149 --> 00:08:18,221
- [نيكولاي] والدك
لم أترك لك وصية أبدًا، أليس كذلك؟

111
00:08:18,256 --> 00:08:19,682
- إذا فعل ذلك، جدتي
أحرقته.

112
00:08:19,706 --> 00:08:20,638
إنها تكره الفوضى.

113
00:08:20,672 --> 00:08:22,294
أين اللعنة هذا؟

114
00:08:22,329 --> 00:08:23,651
حقا كان ينبغي أن تذهب لي
عندما مات.

115
00:08:23,675 --> 00:08:24,676
- لا تقلق، أولي.

116
00:08:24,711 --> 00:08:26,091
سنجد هذا السجل،

117
00:08:26,126 --> 00:08:27,507
واجعل باباك فخورا.

118
00:08:29,094 --> 00:08:31,821
[ضجة عالية]

119
00:08:32,891 --> 00:08:35,791
- [أولي] ربما يكون الأمر كذلك
السكان المحليين يصطادون في رصيفنا.

120
00:08:35,825 --> 00:08:37,378
- يجب عليك حماية الأصول الخاصة بك.

121
00:08:40,174 --> 00:08:41,590
دعونا يمارس الجنس معهم.

122
00:08:50,184 --> 00:08:53,015
[رش الماء]

123
00:08:57,053 --> 00:09:00,712
[موسيقى تنذر بالخطر]

124
00:09:25,703 --> 00:09:30,086
- [الرجل في الماء] هناك
شيء في الأسفل!

125
00:09:30,121 --> 00:09:31,812
- [امرأة شابة] من هناك؟

126
00:09:31,847 --> 00:09:33,567
- [الرجل في قفص الاتهام] ربما
أكل الشبح مؤخرته.

127
00:09:37,922 --> 00:09:38,922
- ماذا بحق الجحيم؟

128
00:09:39,958 --> 00:09:40,787
- من أنت؟

129
00:09:40,821 --> 00:09:42,040
- [أولي] نيك، ما أنت
تفعل؟

130
00:09:42,064 --> 00:09:43,928
- [نيكولاي] هذا خاص
الملكية.

131
00:09:43,962 --> 00:09:45,792
- [الرجل في قفص الاتهام] من
يهتم، المالك ميت.

132
00:09:45,826 --> 00:09:47,587
- المالك هنا .

133
00:09:50,141 --> 00:09:53,351
- جيمي، دعنا نذهب.

134
00:09:53,385 --> 00:09:56,216
[تسريع المحركات]

135
00:10:00,496 --> 00:10:02,567
- [نيكولاي] ملاعين غبية.

136
00:10:02,602 --> 00:10:03,706
لا تعود!

137
00:10:15,960 --> 00:10:17,927
إذًا، هذا هو مكان والدك...؟

138
00:10:19,446 --> 00:10:20,446
أنا آسف يا رجل.

139
00:10:21,344 --> 00:10:22,691
- تلك الفتاة كانت ساخنة، أليس كذلك؟

140
00:10:23,692 --> 00:10:24,692
- أولي...

141
00:10:27,281 --> 00:10:28,973
هذا الصيف مخصص لبوبنا.

142
00:10:37,050 --> 00:10:39,673
[موسيقى كلاسيكية]

143
00:10:44,264 --> 00:10:45,610
- العشاء يا عزيزتي .

144
00:10:59,555 --> 00:11:01,591
حسنًا، نبدأ من الشرق
العلية,

145
00:11:01,626 --> 00:11:02,420
ومن ثم العمل في طريقنا من خلال

146
00:11:02,454 --> 00:11:03,801
حتى نجد هذا السجل.

147
00:11:03,835 --> 00:11:05,009
- هل هذا جدك؟

148
00:11:06,735 --> 00:11:08,012
- القائد هال سواي.

149
00:11:08,046 --> 00:11:08,944
الضابط الأكثر أوسمة

150
00:11:08,978 --> 00:11:10,221
في دورية قافلة المحيط الهادئ.

151
00:11:10,255 --> 00:11:11,740
- يا له من مسمار.

152
00:11:11,774 --> 00:11:14,363
العزف على البيانو الكابتن معه
عروس مثيره

153
00:11:17,746 --> 00:11:18,746
جَنَّة.

154
00:11:19,920 --> 00:11:21,025
إلى شارلوت وهال.

155
00:11:30,310 --> 00:11:33,071
- هذه هي المفضلة رقم 33 لوالدي
سجل.

156
00:11:35,971 --> 00:11:37,041
- هل هذا هو السجل؟

157
00:11:38,939 --> 00:11:39,939
- يستمع.

158
00:11:40,769 --> 00:11:43,357
[موسيقى uptempo خمر]

159
00:11:44,773 --> 00:11:46,498
♪ امسك هذا النمر

160
00:11:46,533 --> 00:11:47,948
♪ امسك هذا النمر

161
00:11:47,983 --> 00:11:49,570
♪ امسك هذا النمر

162
00:11:49,605 --> 00:11:51,296
♪ امسك هذا النمر

163
00:11:51,331 --> 00:11:52,919
♪ امسك هذا النمر

164
00:11:52,953 --> 00:11:54,575
♪ امسك هذا النمر

165
00:11:54,610 --> 00:11:56,439
♪ امسك هذا النمر

166
00:11:56,474 --> 00:11:58,200
- إلى الوراء!--
- إلى الأمام!

167
00:11:58,234 --> 00:11:59,234
- إلى الأمام!

168
00:11:59,891 --> 00:12:01,928
التوقف عن التحدث إلى سخيف
السنجاب!

169
00:12:01,962 --> 00:12:03,032
- إنه السنجاب.

170
00:12:03,067 --> 00:12:04,758
[كسر الزجاج]

171
00:12:04,793 --> 00:12:05,932
♪ امسك هذا النمر

172
00:12:05,966 --> 00:12:06,760
[كسر الزجاج]

173
00:12:06,795 --> 00:12:08,762
- لا بد لي من التحقق من الأحمق بلدي،

174
00:12:08,797 --> 00:12:11,109
للزجاج في مؤخرتي.

175
00:12:11,144 --> 00:12:13,974
[صراخ متحمس]

176
00:12:17,702 --> 00:12:20,153
- دعنا نذهب للعثور على الشعر الأرجواني
فتاة.

177
00:12:20,187 --> 00:12:21,637
انها مثالية جدا.

178
00:12:31,474 --> 00:12:32,474
إنها ليست هنا.

179
00:12:34,098 --> 00:12:35,098
- تمام.

180
00:12:37,446 --> 00:12:39,379
العثور على فتاة جديدة.

181
00:12:39,413 --> 00:12:41,830
لم يسبق لي أن كنت في حياتي
رفض,

182
00:12:41,864 --> 00:12:43,763
ولا ينبغي أن تكون كذلك.

183
00:12:43,797 --> 00:12:44,797
شاهدني.

184
00:12:46,904 --> 00:12:49,630
عفوا يا بنات .

185
00:12:49,665 --> 00:12:51,080
تعال هنا من فضلك.

186
00:12:51,909 --> 00:12:52,909
هنا يأتون.

187
00:13:03,541 --> 00:13:05,715
- أنت تشبه لوك بيري.

188
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
- شكرًا لك.

189
00:13:10,134 --> 00:13:11,134
- لا.

190
00:13:12,861 --> 00:13:13,861
لا.

191
00:13:14,966 --> 00:13:15,966
لا!

192
00:13:19,971 --> 00:13:20,834
- إلى أين أنت ذاهب؟

193
00:13:20,869 --> 00:13:22,560
- هل هذه قطعة من القرف الخاص بك،
الفتيات؟

194
00:13:23,423 --> 00:13:24,423
سباق لك مرة أخرى!

195
00:13:26,598 --> 00:13:28,428
أظهر لهم الطريق، أولي.

196
00:13:28,462 --> 00:13:29,462
قم بحركتك!

197
00:13:35,366 --> 00:13:38,852
- هل تعرفون أ
فتاة ذات شعر أرجواني؟

198
00:13:38,887 --> 00:13:39,922
- [ضحكة مكتومة] إيزادورا؟

199
00:13:39,957 --> 00:13:41,441
انها مثل مثليه.

200
00:13:41,475 --> 00:13:42,373
- [الفتاة في الخلف] من يمارس الجنس مع الرجال.

201
00:13:42,407 --> 00:13:44,720
[يضحك]

202
00:13:44,754 --> 00:13:46,549
[الهتاف]

203
00:13:46,584 --> 00:13:49,414
[موسيقى الروك الصلبة]

204
00:13:50,484 --> 00:13:53,971
[موسيقى كلاسيكية قديمة]

205
00:13:55,041 --> 00:13:57,560
[موسيقى البيانو]

206
00:13:59,079 --> 00:14:00,943
- هذه ممفيس مابل.

207
00:14:00,978 --> 00:14:03,497
كانت بلا مأوى عندما كانت في الثانية عشر من عمرها،
فتاة جوقة في 15،

208
00:14:03,532 --> 00:14:05,810
وانتهى الأمر كما
المغني الأعلى أجرا في...

209
00:14:06,915 --> 00:14:09,434
[موسيقى البيانو المزعجة]

210
00:14:19,997 --> 00:14:23,172
[موسيقى حالمة حزينة]

211
00:14:33,148 --> 00:14:40,569
♪ بحيرة سواي، هل تستطيع السماع؟ أحمق
الصراخ في ضوء القمر الشبحي ♪

212
00:14:45,988 --> 00:14:49,681
- يا أولي. كيف حالك
جمع الذهاب؟

213
00:14:51,131 --> 00:14:53,720
- [أولي] ب بلس يا أبي.

214
00:14:56,136 --> 00:14:57,931
- [والد أولي] إنها فرقعة
أنا أحب.

215
00:14:58,967 --> 00:15:00,451
يمكننا أن نختفي فيه.

216
00:15:08,562 --> 00:15:09,562
نحن جامعي.

217
00:15:11,841 --> 00:15:12,841
- [أولي] أبي...

218
00:15:13,533 --> 00:15:14,533
هل أنت سعيد الآن؟

219
00:15:22,300 --> 00:15:23,519
- [والد أولي] هل أنت كذلك
فهم ما يجعل هذا

220
00:15:23,543 --> 00:15:24,820
سجل واحد مثالي؟

221
00:16:33,440 --> 00:16:36,788
[موسيقى خفيفة غريبة الأطوار]

222
00:16:37,893 --> 00:16:39,895
- [نيكولاي] عزيزتي شارلوت.

223
00:16:39,929 --> 00:16:44,244
الاسم الرمزي أعظم يوم في
يقترب تاريخ الإسكيمو.

224
00:16:46,522 --> 00:16:48,869
قائدك المخلص، هال.

225
00:17:11,754 --> 00:17:15,310
[الاسترخاء الموسيقى timey القديمة]

226
00:17:27,080 --> 00:17:32,051
♪ الحب مضحك، أو أنه حزين

227
00:17:32,327 --> 00:17:37,332
♪ أو أنه هادئ، أو أنه مجنون

228
00:17:37,780 --> 00:17:42,785
♪ إنه أمر جيد، أو أنه سيء
♪

229
00:17:43,545 --> 00:17:48,515
♪ لكن جميلة

230
00:17:49,102 --> 00:17:54,073
♪ جميل أن تغتنم الفرصة

231
00:17:54,625 --> 00:17:59,388
♪ وإذا سقطت، ستسقط

232
00:17:59,423 --> 00:18:01,149
♪ وأنا أفكر--

233
00:18:01,183 --> 00:18:02,115
- [شارلوت] معذرة.

234
00:18:02,150 --> 00:18:03,265
- [نيكولاي] مرحبًا، من أنت؟

235
00:18:03,289 --> 00:18:05,084
- أنا السيدة سواي.

236
00:18:05,118 --> 00:18:07,051
هذا منزلي، من أنت؟

237
00:18:07,086 --> 00:18:08,156
- أنا آسف.

238
00:18:08,190 --> 00:18:09,467
أنا صديق لأوليفر.

239
00:18:09,502 --> 00:18:10,502
- أوليفر هنا؟

240
00:18:12,056 --> 00:18:13,471
كنت أعتقد أنه سيبقى بعيدا.

241
00:18:16,164 --> 00:18:16,992
- أوه!

242
00:18:17,026 --> 00:18:18,026
السيدة سواي.

243
00:18:21,893 --> 00:18:22,893
أولي.

244
00:18:24,655 --> 00:18:27,036
أنا آسف جدا بشأن والدك.

245
00:18:27,071 --> 00:18:28,659
- لقد افتقدت في
جنازة.

246
00:18:28,693 --> 00:18:30,454
- ما الذي تفعله هنا؟

247
00:18:30,488 --> 00:18:31,765
ارتدى بعض الملابس يا صاح

248
00:18:31,800 --> 00:18:34,803
- أنا أتحدث في قاعة المدينة
عن ذلك المارينا المخيف،

249
00:18:34,837 --> 00:18:36,322
ربط بعض الأطراف السائبة.

250
00:18:36,356 --> 00:18:38,496
أنا أبيع هذا المكان في
تقع.

251
00:18:38,531 --> 00:18:40,164
أتمنى أن ترتدي شمسك
الحماية,

252
00:18:40,188 --> 00:18:42,466
لديك والدك
الجلد كما تعلمون يا عزيزي.

253
00:18:44,053 --> 00:18:45,053
- هيا، دعنا نذهب.

254
00:18:46,470 --> 00:18:47,264
كم من الوقت تبقى؟

255
00:18:47,298 --> 00:18:48,127
- [الخادمة] أولي، فقط--

256
00:18:48,161 --> 00:18:49,207
- آمل ألا يزيد ذلك عن أسبوع.

257
00:18:49,231 --> 00:18:50,405
- [أولي] ممتاز.

258
00:18:50,439 --> 00:18:51,233
- هذا الممر في حالة من الفوضى.

259
00:18:51,268 --> 00:18:52,545
- من الرائع تواجدك يا ​​جدتي.

260
00:18:54,029 --> 00:18:55,029
- شاب.

261
00:18:56,065 --> 00:18:58,861
قد ترغب في ارتداء لمسة
المزيد من الملابس لتناول العشاء.

262
00:19:07,180 --> 00:19:09,665
[موسيقى البيانو]

263
00:19:22,230 --> 00:19:24,000
- [أولي] لديها ساحرة
القوى، احزموا أمتعتكم.

264
00:19:24,024 --> 00:19:25,957
- ولكنك لست والدك،

265
00:19:25,992 --> 00:19:26,786
أنت لا تهتم بما تعتقده.

266
00:19:26,820 --> 00:19:28,270
- لا أستطيع أن أصدق أنها تبيع.

267
00:19:29,237 --> 00:19:30,445
- وماذا عن السجل؟

268
00:19:30,479 --> 00:19:32,032
نحن لا نتخلى أبدا عن مهمة.

269
00:19:33,655 --> 00:19:34,518
مهلا، انظر، انظر، انظر، انظر.

270
00:19:34,552 --> 00:19:35,484
يا.

271
00:19:35,519 --> 00:19:37,521
نحن نحدد السجل، ثم نحن
اذهب.

272
00:19:38,418 --> 00:19:39,212
تمام؟

273
00:19:39,247 --> 00:19:41,525
العب بلطف، فهو ملك لك.

274
00:19:46,254 --> 00:19:48,808
[رنين الجرس]

275
00:19:58,438 --> 00:20:01,269
[موسيقى فرنسية قديمة]

276
00:20:04,272 --> 00:20:06,791
- نحن نأكل بينما يكون الجو حارا،
نيكولاي.

277
00:20:06,826 --> 00:20:07,930
احترام الشيف.

278
00:20:11,520 --> 00:20:13,246
متى آخر مرة غسلت فيها
شعر؟

279
00:20:15,006 --> 00:20:17,733
أتذكر عندما الناس
أراد أن يبدو في أفضل حالاته.

280
00:20:29,366 --> 00:20:31,126
هذا اللحم صعب بعض الشيء.

281
00:20:31,160 --> 00:20:32,645
- أعتقد أنه مثالي.

282
00:20:32,679 --> 00:20:34,025
- إنه مبالغ فيه.

283
00:20:37,891 --> 00:20:40,791
أنقذ هال مارلينا من كوبا.

284
00:20:40,825 --> 00:20:41,826
- أوه!

285
00:20:41,861 --> 00:20:44,104
- لقد حاول يائسا
لإخراج أطفالها أيضًا.

286
00:20:48,488 --> 00:20:52,389
[التحدث بالإسبانية]

287
00:21:24,386 --> 00:21:27,286
[موسيقى البيانو البعيدة]

288
00:22:17,681 --> 00:22:20,062
- [أولي] يا أبي، لقد قابلت فتاة.

289
00:22:20,097 --> 00:22:21,478
ما هي الأغنية التي يجب أن ألعبها؟

290
00:22:23,134 --> 00:22:24,249
- [والد أولي] ماذا
تفعل رفاق قبيحة مثلنا

291
00:22:24,273 --> 00:22:25,273
تعرف عن الحب؟

292
00:22:27,967 --> 00:22:30,072
من الأفضل تركها دون مساس.

293
00:22:38,460 --> 00:22:40,531
لقد حددته بخمسة من أصل خمسة لـ
أنت.

294
00:22:41,567 --> 00:22:43,741
- كيف يمكنك تقييم أ
سجل دون سماع ذلك؟

295
00:22:48,367 --> 00:22:49,367
أب؟

296
00:22:50,196 --> 00:22:52,060
- [والد أولي] ارحل.

297
00:22:52,094 --> 00:22:54,407
[شهقة عالية]

298
00:23:01,621 --> 00:23:04,141
[طنين الذبابة]

299
00:23:08,628 --> 00:23:10,078
- هؤلاء هم 78s؟

300
00:23:10,112 --> 00:23:11,286
- لا، هؤلاء هم 33S.

301
00:23:12,252 --> 00:23:14,979
هؤلاء هم 78s، ثقيلة.

302
00:23:15,014 --> 00:23:17,465
كان الفينيل صناعيًا
الصف.

303
00:23:17,499 --> 00:23:19,156
يمكن أن تقطع رأسا مع
78.

304
00:23:19,984 --> 00:23:21,710
- لماذا البوب الخاص بك إخفاء ذلك؟

305
00:23:21,745 --> 00:23:23,781
- لم يكن يريد والدته
احصل عليه.

306
00:23:23,816 --> 00:23:24,965
سمعت أنها لعبت دور فيكتور
تسجيل

307
00:23:24,989 --> 00:23:27,371
أمريكا الجميلة في
جنازة.

308
00:23:27,406 --> 00:23:29,073
إذا لم يحدث ذلك لمدة 50 عامًا من التذمر
ودفعته إلى الانتحار

309
00:23:29,097 --> 00:23:30,788
هذا القرف قد قتله
بالتأكيد.

310
00:23:33,550 --> 00:23:34,551
وجدت الإباحية والدي.

311
00:23:35,897 --> 00:23:37,623
القرف محبط يا رجل.

312
00:23:37,657 --> 00:23:40,626
- حتى يقبل الأدميرال ماكينلي
ذلك

313
00:23:40,660 --> 00:23:43,905
يمكن أن تكون Wolfpacks أيضًا
تعمل في المحيط الهادئ،

314
00:23:43,939 --> 00:23:47,529
وسوف تستمر خطوط الإمداد
أن تكون في خطر هائل.

315
00:23:48,944 --> 00:23:49,876
لقد كان على حق، كما تعلم.

316
00:23:49,911 --> 00:23:50,991
- [أولي] لماذا تقرأ
هذا القرف؟

317
00:23:51,015 --> 00:23:52,055
كان جدي ديك.

318
00:23:52,085 --> 00:23:54,467
- 17 فبراير 1943.

319
00:23:54,502 --> 00:23:56,089
يبدأ يوم الإسكيمو.

320
00:23:57,228 --> 00:23:58,609
ماذا يعني هذا؟

321
00:23:58,644 --> 00:23:59,644
يا!

322
00:24:17,248 --> 00:24:19,009
عفوا، السيدة سواي.

323
00:24:19,043 --> 00:24:22,184
أين يمكنني العثور على Criss Craft
صمام؟

324
00:24:22,219 --> 00:24:23,230
- [شارلوت] لأي سبب؟

325
00:24:23,254 --> 00:24:24,428
- لقارب السباق.

326
00:24:25,429 --> 00:24:27,224
إنها تحتاج إلى القليل فقط
الاهتمام,

327
00:24:27,258 --> 00:24:29,122
وسوف تكون جميلة.

328
00:24:29,157 --> 00:24:31,470
- افعل ما تريد، أنا
لا تذهب إلى قفص الاتهام.

329
00:24:36,026 --> 00:24:38,960
يمكنك أنت وأوليفر التنظيف
الأسباب

330
00:24:38,994 --> 00:24:40,617
بدلا من القمامة لهم.

331
00:24:40,651 --> 00:24:41,928
سيكون ذلك مفيدا.

332
00:24:52,974 --> 00:24:53,974
أولي.

333
00:24:58,255 --> 00:25:00,188
هيا، ضع ظهرك فيه.

334
00:25:04,019 --> 00:25:05,019
يلهون؟

335
00:25:05,849 --> 00:25:09,922
♪ بلدي الزنجبيل الأصفر لي

336
00:25:09,956 --> 00:25:14,305
♪ تكشف عن رائحتها من خلال
يوم ♪

337
00:25:15,583 --> 00:25:17,032
مهلا، ابتعد عن الشاطئ!

338
00:25:19,759 --> 00:25:21,105
[لعن باللغة الروسية]

339
00:25:25,213 --> 00:25:26,697
- للأغراض الطبية فقط.

340
00:25:28,768 --> 00:25:32,013
♪ بلدي الزنجبيل الأصفر لي

341
00:25:35,948 --> 00:25:37,397
- وجدتها.

342
00:25:37,432 --> 00:25:38,191
سهمي سيجعلها تسقط
الحب

343
00:25:38,226 --> 00:25:39,848
مع أول شخص تراه.

344
00:25:42,886 --> 00:25:45,889
♪ يجعلني أحبك

345
00:25:49,202 --> 00:25:50,479
- هذا اللعين هنا.

346
00:25:51,377 --> 00:25:54,276
- كيوبيد كان غريب الأطوار، لقد كان
طفل عاري.

347
00:25:54,311 --> 00:25:56,106
جعلني أشعر بعدم الارتياح.

348
00:25:56,140 --> 00:25:58,764
[ضحكة مكتومة]

349
00:25:58,798 --> 00:26:00,731
ولكن ماذا لو نظرت في
بحيرة,

350
00:26:00,766 --> 00:26:03,423
وترى انعكاسها
أولا؟

351
00:26:03,458 --> 00:26:04,424
أو يراني؟

352
00:26:04,459 --> 00:26:07,186
- لم أصل إلى هذا الحد في
خيال.

353
00:26:07,220 --> 00:26:08,428
- هذه النبلة لك،

354
00:26:08,463 --> 00:26:11,052
يأخذ المتعة، المتعة من
إغواء.

355
00:26:20,130 --> 00:26:22,373
- من يحتاج إلى الحطب في أغسطس؟

356
00:26:31,555 --> 00:26:32,418
[رنين الجرس]

357
00:26:32,452 --> 00:26:34,316
- مارلينا، هناك فأر.

358
00:26:41,289 --> 00:26:42,704
[رنين الجرس]

359
00:26:42,739 --> 00:26:43,981
مارلينا! الفأر.

360
00:26:56,684 --> 00:26:57,892
- قبض عليه.

361
00:26:58,893 --> 00:26:59,963
- خذه للخارج.

362
00:27:02,344 --> 00:27:05,244
- إذن ما كل هذا؟

363
00:27:06,866 --> 00:27:07,866
- التعازي.

364
00:27:08,868 --> 00:27:11,146
حتى الآن، تمكنت فقط من ثمانية
الردود.

365
00:27:12,976 --> 00:27:14,563
- فاحرقهم.

366
00:27:14,598 --> 00:27:16,773
ليس من المفترض أن تكون الدموع
مهذبا.

367
00:27:16,807 --> 00:27:18,015
- أنا لا أبكي يا نيكولاي.

368
00:27:24,297 --> 00:27:27,473
تيمي لعن هذا المكان
عندما فعل ما فعله.

369
00:27:27,507 --> 00:27:29,095
- [نيكولاي] إذن أنت تعاقب أولي؟

370
00:27:31,857 --> 00:27:34,445
- من الأسهل أن تفقد الأب
من الابن.

371
00:27:40,003 --> 00:27:41,694
- من المفترض أن تكون مساعدة
أنا.

372
00:27:41,729 --> 00:27:43,247
- [نيكولاي] ماذا؟

373
00:27:43,282 --> 00:27:44,282
- زورق جميل.

374
00:27:45,215 --> 00:27:46,630
- [نيكولاي] زورق لعين؟

375
00:27:46,665 --> 00:27:49,806
هذا أديرونداك حقيقي
قارب إرشادي.

376
00:27:49,840 --> 00:27:53,464
دوكاتي عام 1899. سخيف
"الزورق."

377
00:27:57,054 --> 00:27:58,445
- استخدم القائد سواي
لتجديف هذا القارب الإرشادي

378
00:27:58,469 --> 00:27:59,263
كل صباح.

379
00:27:59,298 --> 00:28:01,127
يمكنك ضبط الساعة به.

380
00:28:01,162 --> 00:28:01,956
ماذا تحتاج؟

381
00:28:01,990 --> 00:28:03,578
- حشية رأس اسطوانة ثمانية،

382
00:28:03,612 --> 00:28:06,063
لسيارة كريس كرافت عام 1939.

383
00:28:06,098 --> 00:28:07,351
- [صاحب المتجر] هل أنت جاد؟

384
00:28:07,375 --> 00:28:08,801
هذا القارب السريع القديم لم يفعل ذلك
كان خارجا على البحيرة

385
00:28:08,825 --> 00:28:09,757
في 20 عاما.

386
00:28:09,791 --> 00:28:12,069
- [إيسادورا] محرك غبي لعين،
اللعنة على هذا.

387
00:28:12,104 --> 00:28:13,415
- [صاحب المتجر] أطفال الكلية.

388
00:28:13,450 --> 00:28:14,727
العمل في فندق على البحيرة

389
00:28:14,762 --> 00:28:16,522
ولكن لا أعرف شيئا عنه
قوارب.

390
00:28:19,767 --> 00:28:21,872
جميل أن يكون لديك رجل مثلك
البحيرة.

391
00:28:25,496 --> 00:28:27,084
- [إيزادورا] لماذا لا
عمل سخيف؟

392
00:28:27,119 --> 00:28:28,292
- دعني أحاول ذلك.

393
00:28:28,327 --> 00:28:29,880
- اللعنة، أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

394
00:28:29,915 --> 00:28:31,848
- حسنًا، حسنًا.

395
00:28:38,371 --> 00:28:39,441
هاه، ترى؟

396
00:28:41,305 --> 00:28:42,755
- أخبرتك.

397
00:28:42,790 --> 00:28:44,136
هل يمكنك الخروج من قاربي؟

398
00:28:45,896 --> 00:28:48,140
- كما تعلم، أنت لست كذلك
ودية.

399
00:28:48,174 --> 00:28:51,074
- يقول الرجل الذي صديقه
حاول إغراق شخص ما.

400
00:28:51,108 --> 00:28:52,144
- إنه سريع الانفعال،

401
00:28:52,178 --> 00:28:54,940
هناك الكثير من الحرية هنا،
هل تعلم؟

402
00:28:58,253 --> 00:28:59,289
أنا أولي.

403
00:28:59,323 --> 00:29:01,015
- أنا إيزادورا.

404
00:29:01,049 --> 00:29:02,292
- [أولي] هذا اسم جميل.

405
00:29:02,326 --> 00:29:04,190
- لقد سميت على اسم إيزادورا
دنكان.

406
00:29:05,226 --> 00:29:06,986
آسف بشأن والدك.

407
00:29:07,021 --> 00:29:08,747
- كيف عرفت عن والدي؟

408
00:29:08,781 --> 00:29:10,576
- الجميع يعرف.

409
00:29:10,610 --> 00:29:11,370
- رائع.

410
00:29:11,404 --> 00:29:12,267
- يا هل.

411
00:29:12,302 --> 00:29:13,382
توجهت إلى الكابينة في نهاية هذا الأسبوع،

412
00:29:13,406 --> 00:29:14,200
هل ستكون هناك؟

413
00:29:14,235 --> 00:29:15,063
- لا أعرف،

414
00:29:15,098 --> 00:29:17,100
أنا مريض نوعًا ما
أميين.

415
00:29:17,134 --> 00:29:17,928
- [مالك المتجر] سأنظر حولي

416
00:29:17,963 --> 00:29:18,974
من أجل حشية لك، نيكي.

417
00:29:18,998 --> 00:29:20,103
- [نيكولاي] الآن هذا--

418
00:29:20,137 --> 00:29:22,415
- يا جيم، لا أستطيع الحصول على
هذه القطعة من القرف للعمل.

419
00:29:22,450 --> 00:29:23,658
- آه، هذا هو مشروع طفلي.

420
00:29:23,692 --> 00:29:25,073
- أبي، لقد أصلحته بالأمس.

421
00:29:27,386 --> 00:29:28,628
- الاختناق عالق.

422
00:29:35,843 --> 00:29:39,329
[تسريع المحرك]

423
00:29:39,363 --> 00:29:40,502
- لقد حالفك الحظ.

424
00:29:40,537 --> 00:29:41,641
- كل حياتي.

425
00:30:07,667 --> 00:30:08,667
- أي علامة على ذلك؟

426
00:30:09,428 --> 00:30:10,463
- لا يا سيدة سواي.

427
00:30:11,430 --> 00:30:13,535
لكني أعدك بأنني سأجده.

428
00:30:30,104 --> 00:30:30,932
- أنت تدرك ما قمت به

429
00:30:30,967 --> 00:30:33,107
بموافقتها على العمل، فهي
سادي.

430
00:30:33,141 --> 00:30:34,211
ماذا ترتدي؟

431
00:30:35,764 --> 00:30:38,595
- نحن بحاجة لاتخاذ العسكرية
عمل.

432
00:30:38,629 --> 00:30:41,460
لقد كانت سيدتك الأرجوانية
خطف!

433
00:30:42,806 --> 00:30:45,429
ولكنهم كشفوا أمرهم
الموقف.

434
00:31:08,349 --> 00:31:09,349
قتل قتل قتل قتل.

435
00:31:13,078 --> 00:31:14,217
غدا تموت!

436
00:31:16,426 --> 00:31:17,599
- [الرجل] من هناك؟

437
00:31:17,634 --> 00:31:19,912
- [الرجل الآخر] يا صاح،
ما هي مشكلتك؟

438
00:31:19,947 --> 00:31:20,913
- دعنا نذهب.

439
00:31:20,948 --> 00:31:21,948
- تراجع!

440
00:31:23,122 --> 00:31:24,537
- [غي] مرحبًا، نحن نراك يا رجل.

441
00:31:28,887 --> 00:31:31,717
- [نيكولاي] هل فعلت ذلك؟
بابا يعلمك القتال؟

442
00:31:31,751 --> 00:31:34,444
- [أولي] ولم يكن كذلك
عاشق ولا مقاتل

443
00:31:34,478 --> 00:31:36,584
- [نيكولاي] لكن موسيقى البوب الخاصة بك علمتك
أنت الموسيقى.

444
00:31:37,757 --> 00:31:38,620
- [أولي] أحتاج إلى العثور على فتاة

445
00:31:38,655 --> 00:31:39,794
الذي يحب السجلات القديمة.

446
00:31:41,554 --> 00:31:42,946
- [نيكولاي] تذكر متى
سوف تفعل أي شيء

447
00:31:42,970 --> 00:31:46,594
لفتاة، لأنك فكرت
هل ستنقذ حياتك؟

448
00:31:47,767 --> 00:31:49,873
لا توجد امرأة تستحق الموت من أجلها
بعد الآن.

449
00:31:49,908 --> 00:31:51,668
لقد ولدنا بعد فوات الأوان.

450
00:31:58,847 --> 00:32:01,678
[أغنية حب حزينة]

451
00:32:09,134 --> 00:32:10,456
- لو لم تكن غنية،
ستكون مجنونة فحسب.

452
00:32:10,480 --> 00:32:13,345
- لماذا لا تذهب إلى
قفص الاتهام؟

453
00:32:13,379 --> 00:32:15,209
- إنها خائفة من أنها سوف تقفز.

454
00:32:15,243 --> 00:32:16,900
- وأنت لا تسبح.

455
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
يسري في العائلة.

456
00:32:21,525 --> 00:32:24,114
[نداء الطيور المنحرفة]

457
00:32:35,988 --> 00:32:38,473
[البيانو والأوركسترا البعيدة]

458
00:32:50,623 --> 00:32:52,349
- [هال] عسى ماء سواي
بحيرة

459
00:32:52,384 --> 00:32:53,868
تجدني في المحيط الهادئ.

460
00:33:02,014 --> 00:33:03,291
12 مايو 1944.

461
00:33:04,223 --> 00:33:05,223
عزيزي تشارلي.

462
00:33:08,848 --> 00:33:11,955
المياه النقية من سواي
البحيرة تنتظر عودتنا.

463
00:33:39,879 --> 00:33:42,192
6 يوليو 1944.

464
00:33:42,227 --> 00:33:43,297
عزيزي تشارلي.

465
00:33:46,403 --> 00:33:49,337
بعيدا عن هذه الدماء الملطخة
البحار,

466
00:33:49,372 --> 00:33:53,341
الاسم الرمزي أعظم يوم في
يقترب تاريخ الإسكيمو.

467
00:33:57,656 --> 00:34:01,004
في الحب كما في الحرب، نحن
الحكم على حلفائنا بشكل أفضل

468
00:34:01,039 --> 00:34:02,799
بالأسرار التي يحتفظون بها.

469
00:34:08,391 --> 00:34:10,703
أنت حافظ الأسرار،
تشارلي.

470
00:34:16,951 --> 00:34:20,403
عندما أفتح عيني، أراك
مرة أخرى،

471
00:34:20,437 --> 00:34:22,025
السباحة نحوي.

472
00:34:25,132 --> 00:34:27,720
أرى ضيوفنا يرقصون في
الحظيرة

473
00:34:27,755 --> 00:34:30,723
لأوركسترا تويد مثل
نتسلل إلى الماء.

474
00:34:35,314 --> 00:34:36,522
الآن بعد أن أصبحت Sway،

475
00:34:36,557 --> 00:34:38,179
أنت وأنا في تعاون وثيق

476
00:34:38,214 --> 00:34:40,112
للتأكد من بقاء البحيرة أ
مكان

477
00:34:40,147 --> 00:34:41,631
حيث يمكن أن يتوقف الزمن.

478
00:34:45,290 --> 00:34:47,326
الموسيقى يتردد صداها في أذني.

479
00:34:50,536 --> 00:34:51,848
وطعم بشرتك..

480
00:34:56,715 --> 00:34:58,579
قائدك المخلص، هال.

481
00:35:12,110 --> 00:35:14,940
[تسريع المحركات]

482
00:35:28,712 --> 00:35:31,198
[موسيقى البيانو]

483
00:36:14,344 --> 00:36:17,692
[موسيقى البيانو الجميلة]

484
00:36:36,297 --> 00:36:38,575
- هل تمانع في البحث عنه
أولي؟

485
00:36:38,610 --> 00:36:40,508
لقد تأخرنا عن جلسة الاستماع في المدينة.

486
00:36:40,543 --> 00:36:41,543
- تمام.

487
00:36:42,614 --> 00:36:43,891
- [شارلوت] نيكولاي.

488
00:36:43,925 --> 00:36:45,444
هل حركت مكتبي؟

489
00:36:47,826 --> 00:36:50,587
حسنًا، يجب أن يعود
حيث ينتمي عند الغسق.

490
00:36:51,416 --> 00:36:52,416
هناك الندى.

491
00:37:18,719 --> 00:37:20,893
- لقد ذهب المركب الإرشادي، سأفعل
يأخذك.

492
00:37:20,928 --> 00:37:22,309
- [شارلوت] أوليفر النموذجي،

493
00:37:22,343 --> 00:37:24,518
لم يهتم أبدًا بالبحيرة.

494
00:37:34,666 --> 00:37:35,666
- يا.

495
00:37:38,980 --> 00:37:41,811
[موسيقى قديمة]

496
00:37:45,159 --> 00:37:50,164
♪ التنزه على طول الطريق

497
00:37:51,165 --> 00:37:56,170
♪ أثناء قضاء الوقت بعيدًا

498
00:37:56,998 --> 00:37:59,311
♪ الحلم للجميع

499
00:37:59,346 --> 00:38:01,589
- هل يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي؟

500
00:38:01,624 --> 00:38:03,315
يأتي التراجع دائمًا.

501
00:38:03,350 --> 00:38:04,351
- بالطبع.

502
00:38:07,768 --> 00:38:10,046
- سوف يجلب رصيف المدينة الكبير
قوارب جديدة.

503
00:38:11,530 --> 00:38:12,497
الأعمال التي يحتاجها هذا المجتمع.

504
00:38:12,531 --> 00:38:14,188
- هذا صحيح، جيم!

505
00:38:14,222 --> 00:38:15,154
[يضحك]

506
00:38:15,189 --> 00:38:17,191
- نعطي الكلمة للجمهور
تعليقات.

507
00:38:22,714 --> 00:38:23,991
- [امرأة] السيدة سواي.

508
00:38:24,025 --> 00:38:26,304
- [رجل] أوه، انظر من هو.

509
00:38:40,352 --> 00:38:41,352
- أنا...

510
00:38:42,009 --> 00:38:43,424
لقد نشأت على هذه البحيرة.

511
00:38:44,391 --> 00:38:45,530
لقد كان--

512
00:38:45,564 --> 00:38:47,197
- [المرأة] أسبوعين أ
سنة لا تعطيك الحق--

513
00:38:47,221 --> 00:38:48,464
- دعها تتحدث!

514
00:38:52,847 --> 00:38:56,023
- كانت هذه البحيرة
وربطنا بالماضي،

515
00:38:56,057 --> 00:38:58,922
للطبيعة، لبعضهم البعض. ل
الصمت.

516
00:39:00,890 --> 00:39:03,513
أولاً، فقدنا سمك السلمون المرقط.

517
00:39:03,548 --> 00:39:05,515
ثم معظم الحمقى.

518
00:39:05,550 --> 00:39:07,897
- [الرجل] في سبيل الله يا سيدة.
التأثير.

519
00:39:07,931 --> 00:39:09,277
- بينما أتمنى النجاح لجيم

520
00:39:09,312 --> 00:39:11,176
مع أعمال ابنه للتزلج على الماء،

521
00:39:11,210 --> 00:39:13,558
سوف يقوم الرصيف العام بثلاثة أضعاف
المبلغ

522
00:39:13,592 --> 00:39:15,353
من المحركات على هذه البحيرة.

523
00:39:16,388 --> 00:39:19,080
عندما حصلت بحيرة إيل على رصيفها،

524
00:39:19,115 --> 00:39:21,635
لقد رأوا ميلفويل يأتي
من القوارب الخارجية.

525
00:39:21,669 --> 00:39:25,224
لقد دمرت الأرجواني
القصب، مخزونهم السمكي.

526
00:39:26,156 --> 00:39:27,710
هذا ليس حول قفص الاتهام.

527
00:39:29,436 --> 00:39:31,265
هذا فيما يتعلق بالمياه.

528
00:39:32,300 --> 00:39:35,649
نقاء هذه البحيرة، لدينا
بحيرة.

529
00:39:35,683 --> 00:39:36,695
- [رجل] تقصد بحيرتك!

530
00:39:36,719 --> 00:39:40,032
أنت لم تعد تملك البحيرة بعد الآن.

531
00:39:40,067 --> 00:39:42,518
- إنها مليئة بذلك يا رجل.

532
00:39:42,552 --> 00:39:45,624
[موسيقى البيانو الحزينة]

533
00:40:19,244 --> 00:40:20,487
- هل تسمع ذلك؟

534
00:40:20,521 --> 00:40:21,626
هذا 460Z.

535
00:40:21,660 --> 00:40:23,351
يوم واحد هذه البحيرة
ستكون وجهة

536
00:40:23,386 --> 00:40:24,870
سواء أعجبك ذلك أم لا.
عاهرة.

537
00:40:24,905 --> 00:40:26,907
- مهلا، ماذا قلت؟

538
00:40:28,874 --> 00:40:31,946
[موسيقى البيانو الحزينة]

539
00:40:50,378 --> 00:40:52,519
[بكاء خافت]

540
00:40:58,317 --> 00:41:00,492
- [أولي] مارلينا، هل أنت بخير؟

541
00:41:00,527 --> 00:41:02,460
- أنت لطيف جدا، أولي.

542
00:41:02,494 --> 00:41:03,633
مثل والدك.

543
00:41:05,255 --> 00:41:07,016
كما تعلمون، لقد بذل قصارى جهده من أجل
أنت

544
00:41:07,050 --> 00:41:09,605
بعد أن تركت والدتك يا رفاق.

545
00:41:09,639 --> 00:41:11,952
لكن من الصعب العيش بدونها
الحب.

546
00:41:11,986 --> 00:41:12,986
- أنا أعرف.

547
00:41:13,850 --> 00:41:15,438
- لقد كان هادئا جدا.

548
00:41:20,547 --> 00:41:22,583
هل أظهر لك من أي وقت مضى له
جمع؟

549
00:41:24,827 --> 00:41:25,827
- بعض منه.

550
00:41:29,521 --> 00:41:31,247
- لا تقل كلمة واحدة، حسنا؟

551
00:41:32,697 --> 00:41:36,528
لكن لا يمكنني العثور على سجل لذلك
السيدة سواي

552
00:41:36,563 --> 00:41:38,012
يقول مهم جدا.

553
00:41:40,083 --> 00:41:41,982
تقول إنها بحاجة إلى المال.

554
00:41:48,160 --> 00:41:49,160
أنا لا أثق به.

555
00:41:57,307 --> 00:41:59,275
- ومرة أخرى، أوليفر هو
مفقود.

556
00:41:59,309 --> 00:42:00,552
- أنا آسف يا جدتي.

557
00:42:21,469 --> 00:42:24,403
[هدير الرعد]

558
00:42:26,785 --> 00:42:29,788
[موسيقى الكاريبي القديمة]

559
00:42:29,823 --> 00:42:31,997
- [أولي] لا أعرف أين
آخر للنظر.

560
00:42:32,032 --> 00:42:33,792
- ما هذه العلامات؟

561
00:42:33,827 --> 00:42:34,655
- كل فرد في الأسرة

562
00:42:34,690 --> 00:42:36,208
كان لديهم طريقتهم الخاصة في الترتيب
السجلات.

563
00:42:38,210 --> 00:42:39,360
عندما كنت صغيرا قمت بتصنيف هذه

564
00:42:39,384 --> 00:42:41,524
لذلك لن أفعل ذلك عن طريق الخطأ
موسيقى دي جي سوببر.

565
00:42:42,939 --> 00:42:44,078
- أوليفيا نيوتن جون.

566
00:42:44,113 --> 00:42:45,113
أ؟

567
00:42:45,770 --> 00:42:46,598
- ماذا؟

568
00:42:46,633 --> 00:42:47,633
إنها ساخنة.

569
00:42:48,566 --> 00:42:50,809
- [شارلوت] شكرا لك
مارلينا، سوف آخذ تلك.

570
00:42:52,086 --> 00:42:53,018
- هاري بيلافونتي.

571
00:42:53,053 --> 00:42:54,882
إنه مثل النيل الأسود
الماس.

572
00:42:56,677 --> 00:42:59,818
خوليو إغليسياس. انه مثل
الاسباني نيل دايموند.

573
00:42:59,853 --> 00:43:02,200
[ضحكة مكتومة]

574
00:43:02,234 --> 00:43:04,478
- [شارلوت] هذا أ
تسجيل جيد جدا ,

575
00:43:04,512 --> 00:43:06,238
مثل هذا الرجل الوسيم.

576
00:43:06,273 --> 00:43:07,688
- ب ناقص؟

577
00:43:07,723 --> 00:43:09,207
انها ليست أفضل كاليبسو له.

578
00:43:09,241 --> 00:43:10,415
ما هي تلك؟

579
00:43:10,449 --> 00:43:11,416
- لعمالي.

580
00:43:11,450 --> 00:43:14,730
- أوه.

581
00:43:14,764 --> 00:43:15,627
- أوه.

582
00:43:15,662 --> 00:43:16,662
شكرًا لك.

583
00:43:17,353 --> 00:43:19,010
- [نيكولاي] موسكو بغل.

584
00:43:19,044 --> 00:43:20,632
المشروب الأمريكي الشهير.

585
00:43:24,843 --> 00:43:27,156
- أعطيته أربع نجوم.

586
00:43:27,190 --> 00:43:29,503
وكانت درجات الرسالة الخاصة بك
النظام يا أولي

587
00:43:29,537 --> 00:43:33,300
أحب أن أعتقد أنني لعبت
دور في "نداء" أولي.

588
00:43:33,334 --> 00:43:34,888
الآن هو يعرف ما يريده الناس
اسمع

589
00:43:34,922 --> 00:43:35,992
قبل أن يفعلوا.

590
00:43:43,655 --> 00:43:44,805
- يبدو أننا اتفقنا على هذا
واحد.

591
00:43:44,829 --> 00:43:47,970
- [ضحكة مكتومة] ليس وسيمًا
زميل.

592
00:43:51,111 --> 00:43:52,560
ما الصف الذي أعطاه تيمي؟

593
00:43:59,533 --> 00:44:01,949
- كما تعلمون أيها الأمريكيون
يفضل تنظيم الموسيقى

594
00:44:01,984 --> 00:44:03,537
من سماع ذلك.

595
00:44:03,571 --> 00:44:05,125
في روسيا، نحن نرقص ببساطة.

596
00:44:05,988 --> 00:44:08,507
أولي، لقد سكبت بغل موسكو!

597
00:44:08,542 --> 00:44:09,957
- [شارلوت] الحذر.

598
00:44:09,992 --> 00:44:13,098
[ضحكة مكتومة]

599
00:44:13,133 --> 00:44:13,927
- ماذا تفعل؟

600
00:44:13,961 --> 00:44:14,824
- ماذا تفعل؟

601
00:44:14,859 --> 00:44:16,308
- يحاول رميها من على
رائحة.

602
00:44:18,863 --> 00:44:19,863
- [شارلوت] أوه.

603
00:44:21,624 --> 00:44:22,901
- اهدأ، أستطيع إصلاحه.

604
00:44:24,972 --> 00:44:25,972
تمام.

605
00:44:26,974 --> 00:44:27,974
منتهي.

606
00:44:31,254 --> 00:44:32,635
- بارع.

607
00:44:32,670 --> 00:44:34,706
- لا أعرف كيف يعمل هذا.

608
00:44:34,741 --> 00:44:36,535
- أنت تفكر لأنني امرأة

609
00:44:36,570 --> 00:44:38,814
لم أجدف في المحيط؟

610
00:44:38,848 --> 00:44:39,987
بالطبع لدي.

611
00:44:40,022 --> 00:44:43,853
أنت تريش مجاذيفك، و
قطع الحق في الأمواج.

612
00:44:43,888 --> 00:44:46,028
- سبحت في بحر القطب الشمالي.

613
00:44:46,891 --> 00:44:47,995
هل فعلت ذلك؟

614
00:44:48,030 --> 00:44:50,895
- جرب هذه البحيرة، الساعة الخامسة صباحًا
أبريل.

615
00:44:51,896 --> 00:44:55,037
كنت أنا وهال نسبح
عارية كل صباح.

616
00:44:55,969 --> 00:44:59,420
وكان الماء كذلك
نقي، يمكنك شربه.

617
00:44:59,455 --> 00:45:03,321
- في سانت بطرسبرغ،
عندما يتحول الجليد إلى طين،

618
00:45:03,355 --> 00:45:04,563
يبصق الكنز.

619
00:45:04,598 --> 00:45:07,739
وكان بوب يأخذني إلى
المستنقعات

620
00:45:07,774 --> 00:45:09,707
للبحث عن الجثث الألمانية،

621
00:45:09,741 --> 00:45:12,640
يمسك بهم G41
شبه آلية

622
00:45:12,675 --> 00:45:13,987
مع عدم وجود رصاصات سخيف.

623
00:45:14,021 --> 00:45:16,783
انظر ما أحبه في الولايات المتحدة الأمريكية

624
00:45:16,817 --> 00:45:19,993
هو أنك لا تترك الخاص بك
جنود

625
00:45:20,027 --> 00:45:21,028
ميت في الوحل.

626
00:45:21,063 --> 00:45:23,824
تأخذ كل جندي إلى المنزل.

627
00:45:23,859 --> 00:45:25,895
وهذا ما يجعل هذا

628
00:45:25,930 --> 00:45:28,415
أعظم أمة على وجه الأرض.

629
00:45:30,866 --> 00:45:33,213
[ضحكة مكتومة]

630
00:45:37,010 --> 00:45:39,702
- هال قد المعشوق لك.

631
00:45:41,290 --> 00:45:42,429
- يا للقرف.

632
00:45:42,463 --> 00:45:43,257
- أولي.

633
00:45:43,292 --> 00:45:44,534
أنت أخرق جدا.

634
00:45:44,569 --> 00:45:46,019
كن حذرا من سترة هال.

635
00:45:46,053 --> 00:45:47,203
- حسنًا، أحاول تنظيفه.

636
00:45:47,227 --> 00:45:49,160
- [مارلينا] هنا، هنا، هنا،
هنا.

637
00:45:49,194 --> 00:45:49,988
- أولي.

638
00:45:50,023 --> 00:45:51,818
ها نحن ذا، ها نحن ذا.

639
00:45:51,852 --> 00:45:52,852
ها نحن.

640
00:45:53,923 --> 00:45:55,753
- [شارلوت] خذها.

641
00:46:01,034 --> 00:46:01,828
- أولي.

642
00:46:01,862 --> 00:46:02,690
- أنت لا تحصل على أموال كافية

643
00:46:02,725 --> 00:46:03,725
لتحملها.

644
00:46:07,454 --> 00:46:09,007
- [مارلينا] الفئران.

645
00:46:09,042 --> 00:46:10,906
- سأهتم بذلك،
مارلينا.

646
00:47:25,946 --> 00:47:28,846
[موسيقى غامضة]

647
00:48:18,654 --> 00:48:20,794
[ينتحب]

648
00:48:25,799 --> 00:48:27,111
أنت لست قبيحة.

649
00:48:48,477 --> 00:48:50,720
السجل المثالي.

650
00:48:50,755 --> 00:48:51,929
ها أنت ذا.

651
00:49:00,178 --> 00:49:02,284
الشخص الجيد جدًا لسماعه.

652
00:49:07,220 --> 00:49:08,220
إنه أنت.

653
00:49:16,022 --> 00:49:19,542
[الموسيقى الكاريبية القديمة
يعود]

654
00:49:19,577 --> 00:49:20,577
اللعنة.

655
00:49:32,555 --> 00:49:33,798
- أنظر إلى هذا.

656
00:49:41,737 --> 00:49:45,292
[موسيقى غامضة مشؤومة]

657
00:49:50,677 --> 00:49:51,989
- هل أنت سعيد الآن؟

658
00:50:17,324 --> 00:50:20,672
[موسيقى البلوز القديمة]

659
00:50:35,101 --> 00:50:36,250
- [رجل] أنت ضيف هنا؟

660
00:50:36,274 --> 00:50:37,275
- غولدبرغ؟ المقصورة السادسة؟

661
00:50:39,381 --> 00:50:41,038
♪ أخرج علبتك

662
00:50:41,072 --> 00:50:45,180
♪ هنا يأتي رجل القمامة الخاص بك

663
00:50:45,214 --> 00:50:46,595
♪ في الصباح

664
00:50:46,629 --> 00:50:48,493
♪ أخرج علبتك

665
00:50:48,528 --> 00:50:52,739
♪ هنا يأتي رجل القمامة الخاص بك

666
00:50:52,773 --> 00:50:54,120
♪ في المساء

667
00:50:54,154 --> 00:50:56,018
♪ أخرج علبتك

668
00:50:56,053 --> 00:50:58,883
♪ هنا يأتي رجل القمامة الخاص بك

669
00:50:58,917 --> 00:51:00,919
- هل رأيت فتاة معها
الشعر الأرجواني؟

670
00:51:00,954 --> 00:51:02,473
هل تعرف أين تقع إيزادورا؟

671
00:51:02,507 --> 00:51:03,508
- من؟

672
00:51:03,543 --> 00:51:06,373
[موسيقى الساكسفون]

673
00:52:00,600 --> 00:52:01,394
- هل ستختطفني

674
00:52:01,428 --> 00:52:02,326
وتضعني في زنزانتك؟

675
00:52:02,360 --> 00:52:03,510
- لقد أخافتني بشدة.

676
00:52:03,534 --> 00:52:05,087
- أخافتك؟

677
00:52:05,122 --> 00:52:06,122
أعطني تلك.

678
00:52:07,952 --> 00:52:08,952
غريب الأطوار.

679
00:52:11,266 --> 00:52:12,198
هل كنت تلمس نفسك؟

680
00:52:12,232 --> 00:52:14,510
- حسنًا، حسنًا، أعطِ
لهم مرة أخرى.

681
00:52:26,419 --> 00:52:28,593
[يئن]

682
00:52:32,045 --> 00:52:33,805
ماذا تفعل؟

683
00:52:33,840 --> 00:52:35,738
- التنفس التانترا.

684
00:52:35,773 --> 00:52:36,773
انها التمكين.

685
00:52:38,224 --> 00:52:40,384
هل تحاول أن تأتي إلى
الحفلة الليلة في الكابينة؟

686
00:52:41,813 --> 00:52:44,644
يجب أن تأتي، أنا حقا في ذلك
تزحف.

687
00:52:44,678 --> 00:52:47,129
- لا يزال لم يتم الانتهاء منه
المقصورة الثالثة، إيزادورا؟

688
00:52:47,164 --> 00:52:48,613
أما باقي البنات
انتهى,

689
00:52:48,648 --> 00:52:50,167
ولكن ليس لديهم تماما كما
العديد من الأولاد

690
00:52:50,201 --> 00:52:51,064
التحدث معهم.

691
00:52:51,098 --> 00:52:52,203
- إنه خطأي.

692
00:52:52,238 --> 00:52:54,585
كنت أحاول الحصول على
تحفظات لجدتي,

693
00:52:54,619 --> 00:52:56,311
السيدة سواي من ذا بوينت.

694
00:52:56,345 --> 00:52:58,416
- أوه، أستطيع مساعدتك في ذلك.

695
00:52:58,451 --> 00:52:59,728
الحق بهذه الطريقة، السيد سواي.

696
00:53:02,800 --> 00:53:04,595
- شكرا لمساعدتك.

697
00:53:04,629 --> 00:53:05,744
هل يمكن أن تبدأ في بلدي
غرفة؟

698
00:53:05,768 --> 00:53:06,768
- اذهب اللعنة على نفسك.

699
00:53:08,323 --> 00:53:09,323
قضيب.

700
00:53:26,548 --> 00:53:27,790
- حصلت عليها، نعم؟

701
00:53:30,068 --> 00:53:31,794
زلق، انتبه.

702
00:53:39,975 --> 00:53:42,184
- يبدو من العار أن نخسره
كل هذا.

703
00:53:44,842 --> 00:53:46,223
هل كل شيء محسوب؟

704
00:53:47,327 --> 00:53:49,087
- كل شيء تقريبا.

705
00:53:49,122 --> 00:53:51,435
أنظر، إنه مدرج هنا...

706
00:53:51,469 --> 00:53:52,539
ولكن ليس هناك تويد.

707
00:53:53,713 --> 00:53:56,267
- مارلينا، هذا السجل
يستحق الكثير من المال.

708
00:53:56,302 --> 00:53:57,302
- أنا أعرف.

709
00:53:58,338 --> 00:53:59,684
- هل هذا هو السبب في أنها في عداد المفقودين؟

710
00:54:02,929 --> 00:54:03,723
أوه، مارلينا.

711
00:54:03,757 --> 00:54:05,242
أنا آسف.

712
00:54:05,276 --> 00:54:06,519
أنا لست نفسي.

713
00:54:06,553 --> 00:54:07,589
- نعم أنت على حق.

714
00:54:16,529 --> 00:54:18,047
- حسنا أولي، وهنا الخطة.

715
00:54:19,014 --> 00:54:21,499
اذهب يسارًا، وسوف آخذ
الجهة اليمنى.

716
00:54:21,534 --> 00:54:23,260
وسنلتقي من أجل
هجوم.

717
00:54:25,123 --> 00:54:26,573
- مهلا، اسمحوا لي أن آخذ هذا
منفردا.

718
00:54:28,989 --> 00:54:30,819
هذه حقا ليست حرب.

719
00:54:30,853 --> 00:54:32,338
- [نيكولاي] هذا هو مكانك
خطأ.

720
00:54:37,239 --> 00:54:41,139
[التحدث باللغة الروسية]

721
00:54:43,763 --> 00:54:45,765
[موسيقى الروك المستقلة في التسعينيات]

722
00:54:45,799 --> 00:54:48,319
♪ ممل جدًا، ممل، ممل

723
00:54:48,354 --> 00:54:49,941
♪ ماذا يمكنني أن أفعل

724
00:54:49,976 --> 00:54:54,981
♪ باستثناء المشاهدة إلى الأبد
ومن أي وقت مضى ويكبر ♪

725
00:55:24,597 --> 00:55:25,597
- مهلا!

726
00:55:26,495 --> 00:55:27,495
أولي!

727
00:55:28,635 --> 00:55:30,465
لماذا تستمرين بمتابعتي؟

728
00:55:30,499 --> 00:55:32,363
- من الناحية الفنية، أنت تتابع
أنا.

729
00:55:32,398 --> 00:55:33,882
- لم أكن أعلم أنك قادم.

730
00:55:33,916 --> 00:55:36,022
- لم أكن أعرفك
فعلت هذا وفقا لجدول زمني.

731
00:55:36,056 --> 00:55:36,850
- مهلا هل أنت بخير؟

732
00:55:36,885 --> 00:55:37,885
- نعم، أنا رائع.

733
00:55:40,302 --> 00:55:42,182
- [جيمي] أنت فقط تحب ذلك
له لأنه Sway.

734
00:55:51,071 --> 00:55:52,980
- [نيكولاي] أنا آسف ولكن،
أنت تلعب مع الأطفال،

735
00:55:53,004 --> 00:55:54,004
لقد بللوا السرير.

736
00:55:54,868 --> 00:55:58,803
لذا، هل أنت مستعد للعملية
كاتم الصوت؟

737
00:55:58,838 --> 00:56:00,771
- مهما كان ذلك، نعم.

738
00:56:03,774 --> 00:56:04,671
- [نيكولاي] عملية كاتم الصوت
هو أين

739
00:56:04,706 --> 00:56:06,293
أضع قضيبي في فمك.

740
00:56:06,328 --> 00:56:07,122
- سخيف مجنون.

741
00:56:07,156 --> 00:56:08,054
- لقد وافقت بالفعل على ذلك!

742
00:56:08,088 --> 00:56:10,332
[يضحك]

743
00:56:20,825 --> 00:56:22,620
لقد خططت للانتقام الخاص بك.

744
00:56:22,655 --> 00:56:24,242
قريباً، لن تعود مياهنا

745
00:56:24,277 --> 00:56:25,692
تكون موبوءة بهذا الأحمق

746
00:56:25,727 --> 00:56:27,142
وزلاجاته النفاثة اللعينة.

747
00:56:31,871 --> 00:56:34,529
في حالة الطوارئ، ثلاثة
ومضات.

748
00:56:34,563 --> 00:56:35,563
- استلمت هذا.

749
00:56:40,500 --> 00:56:43,365
[رش الماء]

750
00:57:07,009 --> 00:57:09,736
[ضجة عالية]

751
00:57:24,441 --> 00:57:26,132
[ضحكة مكتومة]

752
00:57:26,166 --> 00:57:26,960
- من كان؟

753
00:57:26,995 --> 00:57:27,995
- [أولي] جواسيس يا رجل.

754
00:57:28,790 --> 00:57:29,584
جواسيس الراكون.

755
00:57:29,618 --> 00:57:30,654
- جواسيس؟

756
00:57:30,688 --> 00:57:32,794
الراكون جواسيس سخيف؟

757
00:57:32,828 --> 00:57:34,243
تراجع، تراجع!

758
00:57:35,141 --> 00:57:37,384
[يضحك]

759
00:57:39,490 --> 00:57:41,423
وهذا انتصار للبحيرة.

760
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
بحيرتنا.

761
00:57:44,564 --> 00:57:48,326
[موسيقى البوق الغامضة]

762
00:57:53,297 --> 00:57:54,297
أولي.

763
00:57:55,748 --> 00:57:57,094
- [هال] من بين جميع حلفائنا،

764
00:57:57,128 --> 00:57:59,279
أعتقد أن الروس هم من
سوف يثبت أنه أعظم لدينا.

765
00:57:59,303 --> 00:58:00,580
- [هال] عزيزتي شارلوت.

766
00:58:01,547 --> 00:58:03,272
هل تتذكر أيام الإسكيمو؟

767
00:58:04,929 --> 00:58:06,552
سيكون لدينا واحدة مرة أخرى.

768
00:58:16,493 --> 00:58:19,219
[صافرات الإنذار مدوية]

769
00:58:31,922 --> 00:58:34,200
- [نيكولاي] هل تنام جيدًا؟

770
00:58:34,234 --> 00:58:35,615
أنظر، لقد أوشكت على الإنتهاء.

771
00:58:37,755 --> 00:58:38,974
- [أولي] ماذا لو حصل شخص ما
تؤذي؟

772
00:58:38,998 --> 00:58:39,895
- [نيكولاي] لا تقلق،

773
00:58:39,930 --> 00:58:41,794
أحرق سلك التعثر كل شيء
الاشتعال.

774
00:58:41,828 --> 00:58:42,828
عملية بسيطة.

775
00:58:44,279 --> 00:58:46,315
- [أولي] احصل على الأقل
تخلص من الأدلة.

776
00:58:47,800 --> 00:58:50,043
[يطرق]

777
00:58:54,910 --> 00:58:56,049
- نعم؟

778
00:58:56,084 --> 00:58:58,224
- هل أوليفر سواي هنا من قبل أي شخص
فرصة؟

779
00:59:07,233 --> 00:59:08,233
- انه هناك.

780
00:59:19,866 --> 00:59:22,731
♪ لقد انجرفت معك

781
00:59:22,766 --> 00:59:26,286
♪ في أعماق المحيط الأزرق

782
00:59:26,321 --> 00:59:27,909
- تخيل الحصول على اللسان

783
00:59:27,943 --> 00:59:30,877
من ثمانية جاكوار تهتز
أفواه.

784
00:59:30,912 --> 00:59:31,992
هذا ما يقود هذا الطفل

785
00:59:32,016 --> 00:59:33,190
سوف يكون مثل.

786
00:59:35,295 --> 00:59:36,642
- يمكنني تسليمكم يا رفاق.

787
00:59:40,646 --> 00:59:42,130
- لكنك لن تفعل ذلك.

788
00:59:42,164 --> 00:59:44,650
- رأيت كلا منكما التجديف ل
الزي.

789
00:59:44,684 --> 00:59:45,961
من كانت تلك الفكرة الغبية؟

790
00:59:45,996 --> 00:59:46,996
- مِلكِي.

791
00:59:48,412 --> 00:59:49,631
أراد صديقك أن يتحول
هذه البحيرة

792
00:59:49,655 --> 00:59:50,483
في المرحاض.

793
00:59:50,517 --> 00:59:51,657
- إنه ليس صديقي.

794
00:59:56,834 --> 00:59:58,974
هل هي صالحة للبحر؟

795
00:59:59,009 --> 00:59:59,803
- [نيكولاي] تريد تجربتها
خارج؟

796
00:59:59,837 --> 01:00:00,838
سآخذك في جولة.

797
01:00:03,116 --> 01:00:04,116
- أنت تأخذني.

798
01:00:09,260 --> 01:00:10,227
- تمام.

799
01:00:10,261 --> 01:00:12,332
- ضخها ببطء، أولي.

800
01:00:12,367 --> 01:00:13,540
هل الكلمة مسرع

801
01:00:13,575 --> 01:00:16,578
لسيارة فيراري جي تي أو 1968،

802
01:00:16,613 --> 01:00:18,062
لحظة جلوسك...؟

803
01:00:18,097 --> 01:00:20,513
لا، نفس الشيء مع هذا الجمال.

804
01:00:20,547 --> 01:00:22,032
تمام؟

805
01:00:22,066 --> 01:00:25,242
[تسارع المحرك]

806
01:00:26,657 --> 01:00:30,178
- [مقدم الوقت القديم] سيداتي
والسادة، أخوات عدن!

807
01:00:30,212 --> 01:00:32,974
♪ بحيرة سواي

808
01:00:33,008 --> 01:00:35,701
♪ هل تستطيع أن تسمع

809
01:00:35,735 --> 01:00:37,599
- هل مررت بـ
قناة؟

810
01:00:37,634 --> 01:00:38,669
- ماذا؟

811
01:00:38,704 --> 01:00:39,888
- [أولي] تم من خلال
قناة؟

812
01:00:39,912 --> 01:00:40,947
- نعم.

813
01:00:40,982 --> 01:00:41,983
- متى؟

814
01:00:42,017 --> 01:00:44,433
- نعم، لقد كنت هناك مثل
ألف مرة.

815
01:00:44,468 --> 01:00:46,884
قلت مثل ألف مرة.

816
01:00:47,713 --> 01:00:50,923
♪ هذا الطائر يشبهني تمامًا

817
01:00:50,957 --> 01:00:52,959
♪ وحيدا الليلة

818
01:00:52,994 --> 01:00:56,307
- مهلا، هل يذهب هذا الشيء على الإطلاق
أسرع؟

819
01:00:56,342 --> 01:00:58,965
- من فضلك عقد... أعطني
ثانيا.

820
01:01:00,035 --> 01:01:03,452
[موسيقى الفرقة الكبيرة القديمة]

821
01:01:43,113 --> 01:01:45,460
فعل نيكولاي هذا عن قصد.

822
01:01:49,188 --> 01:01:51,949
♪ وحيدا الليلة

823
01:02:00,026 --> 01:02:02,270
- ماذا تفعل هناك؟

824
01:02:02,304 --> 01:02:04,721
- أردت أن أرى إذا لاحظت
الصمت.

825
01:02:08,863 --> 01:02:11,658
[ضحكة مكتومة]

826
01:02:11,693 --> 01:02:12,798
- كما كان من قبل.

827
01:02:14,213 --> 01:02:15,559
يمكنك الدخول يا نيكولاي.

828
01:02:23,394 --> 01:02:26,501
- لقد كانت عملية سرية.

829
01:02:26,535 --> 01:02:27,535
تريد؟

830
01:02:28,641 --> 01:02:29,780
- ماذا؟

831
01:02:29,815 --> 01:02:31,955
- أخذت الزلاجات النفاثة للخارج
جيد.

832
01:02:34,647 --> 01:02:35,890
[ضحكة مكتومة]

833
01:02:35,924 --> 01:02:36,994
لقد فعلت ذلك من أجلك.

834
01:02:43,587 --> 01:02:45,485
انظر، انتظر، انظر.

835
01:02:45,520 --> 01:02:48,281
- معرفة ما إذا كانت احتياجات مارلينا
مساعدة في المطبخ.

836
01:02:48,316 --> 01:02:50,456
وقالت انها سوف تكون التخطيط لوداعي
عشاء.

837
01:02:51,319 --> 01:02:52,399
ولم أجد ما جئت من أجله

838
01:02:52,423 --> 01:02:54,425
لذلك نحن نغادر غدا.

839
01:02:54,460 --> 01:02:55,841
- لا يمكنك مغادرة البحيرة.

840
01:02:57,394 --> 01:02:58,844
البحيرة تحتاجك.

841
01:03:21,867 --> 01:03:23,523
- الآن سوف نتعرض للصعق بالكهرباء.

842
01:03:23,558 --> 01:03:25,146
- كانت هذه فكرة عظيمة.

843
01:03:25,180 --> 01:03:27,010
[يضحك]

844
01:03:27,044 --> 01:03:28,805
- أنت تحب هذه "Sway Lake" القديمة
أغنية؟

845
01:03:30,220 --> 01:03:33,706
- تبدو هذه الأغنية
مثالية، ولكن لا أعرف.

846
01:03:33,740 --> 01:03:34,740
ليس هناك روح.

847
01:03:35,742 --> 01:03:38,159
أعتقد أنني أحب الموسيقى الحزينة.

848
01:03:38,193 --> 01:03:40,782
الموسيقى التي تجعلني أشعر بذلك
كثيرا,

849
01:03:40,817 --> 01:03:41,887
أريد فقط أن يتوقف.

850
01:03:41,921 --> 01:03:43,233
هل تعرف ماذا أعني؟

851
01:03:43,267 --> 01:03:44,303
- نعم.

852
01:03:44,337 --> 01:03:45,625
- إنها مثل الطريقة التي أفتقد بها هذا
مكان

853
01:03:45,649 --> 01:03:47,306
حتى عندما أكون هنا.

854
01:03:47,340 --> 01:03:49,860
- ربما أفضل
لترك كل شيء وراءك.

855
01:03:49,895 --> 01:03:52,656
اذهب للعيش في البرازيل أو شيء من هذا.

856
01:03:52,690 --> 01:03:54,969
- وسوف تغادر غدا مع
لا شيء؟

857
01:03:55,003 --> 01:03:57,350
- نعم، كما تعلمون، لا أعرف
اهتم بأي منها.

858
01:03:57,385 --> 01:03:59,283
- أنت كاذب.

859
01:03:59,318 --> 01:04:01,941
الأغنياء يتشبثون دائما
شيئا.

860
01:04:09,742 --> 01:04:10,916
- [أولي] ستكون بخير.

861
01:04:16,473 --> 01:04:17,473
- اه.

862
01:04:18,924 --> 01:04:20,442
كان ذلك جنونًا.

863
01:04:20,477 --> 01:04:21,478
- أنا آسف.

864
01:04:27,104 --> 01:04:28,485
إنه رف المناشف.

865
01:04:28,519 --> 01:04:29,624
- اه، شكرا.

866
01:04:30,728 --> 01:04:31,774
فهل تتذكر كيف كنت
القيام

867
01:04:31,798 --> 01:04:36,562
هذا الشيء الذي يتنفس
من قبل، مثل التانترا؟

868
01:04:37,563 --> 01:04:38,598
لا؟

869
01:04:38,633 --> 01:04:39,427
- نعم نعم.

870
01:04:39,461 --> 01:04:40,807
- حسنًا، هل يمكنني أن أفعل ذلك معك؟

871
01:04:40,842 --> 01:04:42,223
التنفس التانترا.

872
01:04:42,257 --> 01:04:43,776
حسنًا، فقط سأتنفس
خارج

873
01:04:43,810 --> 01:04:45,019
وأنت تتنفس.

874
01:04:45,053 --> 01:04:46,399
إنه مثل الإنعاش القلبي الرئوي ولكنه ليس كذلك.

875
01:04:50,921 --> 01:04:51,853
[السعال]

876
01:04:51,888 --> 01:04:52,681
آسف، أنا آسف.

877
01:04:52,716 --> 01:04:53,648
عليك أن تستمر في التنفس.

878
01:04:53,682 --> 01:04:56,444
- حسنًا، حسنًا، نعم، نعم، مرة أخرى.

879
01:04:58,170 --> 01:05:00,689
[موسيقى القيثارة الخفيفة]

880
01:05:03,485 --> 01:05:05,660
- لا، لا، لا، ما أنت
تفعل؟

881
01:05:05,694 --> 01:05:06,937
برد.

882
01:05:06,972 --> 01:05:07,972
- آسف.

883
01:05:09,491 --> 01:05:11,942
[موسيقى خفيفة]

884
01:05:23,333 --> 01:05:25,197
ماذا تفعل لاحقا؟

885
01:05:25,231 --> 01:05:27,026
هل تريد أن تأتي لتناول العشاء؟

886
01:05:27,061 --> 01:05:28,855
- أنت يتمايل هو نوع غريب.

887
01:05:28,890 --> 01:05:30,374
هل سيكون صديقك هناك؟

888
01:05:31,824 --> 01:05:32,824
- لن نعض.

889
01:05:36,001 --> 01:05:37,588
- نعم، لا أعرف.

890
01:05:37,623 --> 01:05:38,969
عائلتك تخيفني.

891
01:05:48,910 --> 01:05:51,568
[موسيقى هادئة]

892
01:05:56,814 --> 01:05:57,884
هل كل شيء على ما يرام؟

893
01:05:57,919 --> 01:05:58,989
[يضحك]

894
01:05:59,024 --> 01:06:01,578
- طفل أحمق قيد حرفته بالسلاسل
كل خطأ.

895
01:06:01,612 --> 01:06:02,682
أحد رفاقه الحمقى

896
01:06:02,717 --> 01:06:04,132
حصلت على حروق من الدرجة الثانية.

897
01:06:04,167 --> 01:06:06,238
القوارب والمشروبات الكحولية لا تختلطان، افعل ذلك
هم؟

898
01:06:06,272 --> 01:06:07,964
- نعم، لا أعتقد ذلك.

899
01:06:13,590 --> 01:06:14,590
عيسى.

900
01:06:15,419 --> 01:06:16,776
- [نيكولاي] أنت في الطريق،
أولي.

901
01:06:16,800 --> 01:06:17,663
- إلى أين أنت ذاهب؟

902
01:06:17,697 --> 01:06:18,526
- [نيكولاي] احتياجات تشارلي
الشمبانيا

903
01:06:18,560 --> 01:06:19,354
لعشاء الوداع لها.

904
01:06:19,389 --> 01:06:20,907
هل تعلم أنها ستغادر؟

905
01:06:22,116 --> 01:06:24,497
- توقف القارب
القناة، عمل جيد.

906
01:06:24,532 --> 01:06:26,085
- لقد أطلقت النار عليه.

907
01:06:26,120 --> 01:06:27,500
- لقد دعوتها لتناول العشاء.

908
01:06:30,020 --> 01:06:32,436
- تعتقد أنك تحب هذا المقدس
حفرة؟

909
01:06:32,471 --> 01:06:33,862
كما تعلمون، يمكن أن أحصل على تلك الفتاة
الليلة

910
01:06:33,886 --> 01:06:34,680
إذا أردت.

911
01:06:34,714 --> 01:06:36,958
لكني أريد الجودة. انها القمامة.

912
01:06:40,720 --> 01:06:41,894
انساها.

913
01:06:41,928 --> 01:06:44,138
سنقوم بتشغيل مشغل الأسطوانات

914
01:06:44,172 --> 01:06:47,003
ولديهم عائلة Sway
الاحتفال في الحظيرة.

915
01:06:49,591 --> 01:06:51,179
- نعم، سأختار الموسيقى.

916
01:06:58,083 --> 01:07:01,017
[موسيقى غامضة]

917
01:07:20,208 --> 01:07:21,451
ابن العاهرة.

918
01:07:26,318 --> 01:07:29,666
[موسيقى البيانو سواي]

919
01:07:53,103 --> 01:07:55,071
تريد أن تكون سواي...

920
01:08:04,390 --> 01:08:06,082
هل وجدت ذلك 78؟

921
01:08:06,116 --> 01:08:09,499
- بعد 30 سنة ستطرد
أنا.

922
01:08:11,017 --> 01:08:12,743
ربما ألقاها تيمي في
بحيرة.

923
01:08:13,986 --> 01:08:15,194
- التحقق من جميع غرف النوم.

924
01:08:17,438 --> 01:08:18,438
خلف الملابس.

925
01:08:33,385 --> 01:08:36,836
[موسيقى مشؤومة]

926
01:08:48,986 --> 01:08:51,196
[يطرق]

927
01:08:59,480 --> 01:09:00,481
- الطراز القديم، إيه؟

928
01:09:40,072 --> 01:09:41,625
- لم تتصل بالشرطة.

929
01:09:42,592 --> 01:09:45,353
يمكنك إعادته
إلى روسيا بمكالمة واحدة.

930
01:09:46,527 --> 01:09:48,184
- لا تتصل بأحد.

931
01:09:57,469 --> 01:10:00,886
[أغنية رومانسية فرنسية]

932
01:10:57,598 --> 01:11:00,670
[موسيقى خفيفة]

933
01:11:04,225 --> 01:11:05,433
- [إيسادورا] مرحبًا.

934
01:11:08,609 --> 01:11:09,989
- جئت.

935
01:11:10,024 --> 01:11:12,198
- هذه هي الطريقة التي تحية سيدة؟

936
01:11:12,233 --> 01:11:14,028
أخبرها أنها تبدو رائعة.

937
01:11:14,062 --> 01:11:15,478
- هذه لك
جدة.

938
01:11:15,512 --> 01:11:17,411
- [أولي] نيكولاي، لماذا
لا تذهب للعثور عليها؟

939
01:11:17,445 --> 01:11:18,445
- نعم.

940
01:11:21,173 --> 01:11:24,003
[موسيقى قديمة]

941
01:11:42,712 --> 01:11:44,369
- ما هذه الموسيقى؟

942
01:11:44,403 --> 01:11:45,518
- [أولي] فريد أستير، 1932.

943
01:11:45,542 --> 01:11:48,200
♪ لقد كنت في ذهني

944
01:11:48,234 --> 01:11:49,753
- مارلينا، لا ينبغي أن يكون لديك
ذهب

945
01:11:49,788 --> 01:11:51,203
لكل هذه المتاعب.

946
01:11:51,237 --> 01:11:52,722
- [مارلينا] لا مشكلة، سيدة.
التأثير.

947
01:11:52,756 --> 01:11:53,999
- إنه جميل.

948
01:11:54,033 --> 01:11:55,241
- [مارلينا] ساعد أولي.

949
01:11:56,139 --> 01:11:57,313
- أولي.

950
01:11:57,347 --> 01:12:00,350
مارلينا يمكنها أن تأخذك قليلاً.

951
01:12:00,385 --> 01:12:01,696
جعلها أكثر تصبح؟

952
01:12:01,731 --> 01:12:03,629
- أوه، هذه لك.

953
01:12:03,664 --> 01:12:05,079
- القرنفل؟

954
01:12:06,391 --> 01:12:07,391
أَخَّاذ.

955
01:12:13,639 --> 01:12:15,192
فريد أستير؟

956
01:12:15,227 --> 01:12:18,161
مثيرة للاهتمام للغاية
الاختيار يا سيد ديسك جوكي.

957
01:12:19,127 --> 01:12:22,234
ليس الكثير من الصوت، ولكن
يا له من زميل ساحر.

958
01:12:22,268 --> 01:12:24,029
من فضلكم، لا تنتظروا جميعًا.

959
01:12:24,063 --> 01:12:25,063
يجلس.

960
01:12:26,583 --> 01:12:27,791
احترام الشيف.

961
01:12:34,488 --> 01:12:37,007
- أنا آسف، في الواقع لا أفعل ذلك
أكل الدجاج.

962
01:12:37,042 --> 01:12:38,388
- عزيزي، انها الدراج.

963
01:12:40,873 --> 01:12:42,358
- للجميع ليس هنا.

964
01:12:43,324 --> 01:12:47,224
هال، وتيمي، وبلدي،
سيرجي.

965
01:12:47,259 --> 01:12:49,882
نأكل هذا الطعام المبارك.

966
01:12:49,917 --> 01:12:52,264
شكرا للرجل الكبير في الطابق العلوي.

967
01:12:55,992 --> 01:12:56,992
- يأكل.

968
01:13:01,584 --> 01:13:03,102
لذا...

969
01:13:03,137 --> 01:13:04,137
ايزادورا؟

970
01:13:05,001 --> 01:13:06,243
من هي عائلتك؟

971
01:13:06,278 --> 01:13:07,831
هل أنت بحيرة؟

972
01:13:07,866 --> 01:13:10,558
- تخطي محاكم التفتيش.

973
01:13:10,593 --> 01:13:12,940
- في الواقع، انتقلت عائلتي عندما
كنت في العاشرة من عمري.

974
01:13:12,974 --> 01:13:13,768
كايل.

975
01:13:13,803 --> 01:13:15,080
- [شارلوت] أوه، كايل.

976
01:13:15,114 --> 01:13:16,461
لقد عملوا معنا قليلاً.

977
01:13:16,495 --> 01:13:17,772
- إنها في الكلية، الجدة.

978
01:13:17,807 --> 01:13:18,704
لا تقلق.

979
01:13:18,739 --> 01:13:20,326
- أدرس إدارة الأعمال في ألباني.

980
01:13:21,535 --> 01:13:23,502
أريد أن أفتح فندقا هنا.

981
01:13:23,537 --> 01:13:24,986
مثل فكرة جيدة.

982
01:13:25,021 --> 01:13:25,953
- الخير.

983
01:13:25,987 --> 01:13:27,610
المزيد من الفنادق.

984
01:13:27,644 --> 01:13:28,749
[ضحكة مكتومة]

985
01:13:28,783 --> 01:13:31,579
- حسنا، في الواقع، أكثر
مثل معسكر الطراز القديم.

986
01:13:31,614 --> 01:13:32,615
يعني لو كان عندي النقود

987
01:13:32,649 --> 01:13:33,868
وأود أن فتح هذا النوع من
المكان الذي يمكنك الذهاب إليه

988
01:13:33,892 --> 01:13:35,618
وسيكون الأمر حقيقيًا حقًا.

989
01:13:35,652 --> 01:13:37,620
نوع من مثل هذا المكان،
في الحقيقة.

990
01:13:37,654 --> 01:13:41,313
- حسنا، دعونا نأمل أن يكون لديك
الطموح.

991
01:13:42,970 --> 01:13:46,594
- والدي ماكلين الذي أنا
المعشوق,

992
01:13:47,630 --> 01:13:50,805
لقد جاء إلى وول ستريت معه
لا شيء.

993
01:13:50,840 --> 01:13:53,739
لقد خسر ثروة خلال
تحطم.

994
01:13:53,774 --> 01:13:55,845
وقال لموظفيه..

995
01:13:55,879 --> 01:14:00,884
"لا أستطيع أن أدفع لك، ولكن إذا كنت
ابقى أستطيع أن أعطيك الطعام."

996
01:14:01,437 --> 01:14:03,991
كلهم بقوا لأنهم
عرف

997
01:14:04,025 --> 01:14:05,717
لقد كان من السادة.

998
01:14:06,649 --> 01:14:08,064
لقد وضعني عبر القطاع الخاص
مدرسة,

999
01:14:08,098 --> 01:14:09,652
مع أرباح الجسر له.

1000
01:14:10,549 --> 01:14:15,140
[ضحكة مكتومة] لذلك، أي شيء
ممكن.

1001
01:14:18,384 --> 01:14:20,559
إنه عار ليس الجميع
في جيلك

1002
01:14:20,594 --> 01:14:22,112
يعرف كيف يعمل بجد.

1003
01:14:22,147 --> 01:14:23,182
- ماذا فعلت؟

1004
01:14:27,152 --> 01:14:30,258
- ربيت ولدا وتمكنت أ
منزلية.

1005
01:14:30,293 --> 01:14:31,708
هل هذا لا يكفي؟

1006
01:14:31,743 --> 01:14:35,436
وتزوجت رجلاً
قال أنني كنت على قدم المساواة معه.

1007
01:14:35,471 --> 01:14:38,474
لو كنت رجلاً، تخيل
ما كنت قد فعلت.

1008
01:14:38,508 --> 01:14:40,061
- لقد استأجرت مربية.

1009
01:14:40,096 --> 01:14:41,176
لقد أعطيت ابنك مبلغًا من المال

1010
01:14:41,200 --> 01:14:42,167
لإخراجه من شعرك.

1011
01:14:42,201 --> 01:14:44,031
- والدك صنع نفسه
بائسة,

1012
01:14:44,065 --> 01:14:45,273
جعلنا جميعا بائسين.

1013
01:14:45,308 --> 01:14:47,344
ولم يفعل شيئًا سوى الاستماع إليه
السجلات.

1014
01:14:47,379 --> 01:14:50,278
كما قال هال دائمًا، هو
كانت روحًا غير سعيدة.

1015
01:14:53,040 --> 01:14:54,213
لقد بذلت قصارى جهدي معه.

1016
01:14:56,353 --> 01:14:57,700
بعض الناس يولدون بهذه الطريقة،

1017
01:14:57,734 --> 01:14:59,805
لم أكن أتمنى له المرض.

1018
01:14:59,840 --> 01:15:00,920
وربما كان الأمر أفضل

1019
01:15:00,944 --> 01:15:02,256
لو أنه لم يولد قط.

1020
01:15:10,195 --> 01:15:13,301
ولكن بعد ذلك... لن يكون لدينا
أنت.

1021
01:15:14,233 --> 01:15:15,233
- عفوا، آسف.

1022
01:15:16,166 --> 01:15:17,651
لا بد لي من التبول.

1023
01:15:21,171 --> 01:15:22,171
- أولي.

1024
01:15:23,380 --> 01:15:24,140
أولي!

1025
01:15:24,174 --> 01:15:25,174
- أنا بخير!

1026
01:15:31,319 --> 01:15:32,355
- سوف يعود.

1027
01:15:34,081 --> 01:15:35,738
- لن ندع فورة أولي

1028
01:15:35,772 --> 01:15:38,395
إفساد عشاء مارلينا الجميل.

1029
01:15:38,430 --> 01:15:41,433
الدموع والدراما لا تحل
مشاكل.

1030
01:15:43,642 --> 01:15:47,232
- أعتقد أنه من الجيد أن
التعبير عن مشاعرك.

1031
01:15:47,266 --> 01:15:49,648
أعني، أعتقد أنه صحي.

1032
01:15:49,683 --> 01:15:50,546
- صحيح؟

1033
01:15:50,580 --> 01:15:51,581
لمن؟

1034
01:15:51,616 --> 01:15:53,100
[ضحكة مكتومة]

1035
01:15:53,134 --> 01:15:54,584
لا تكن سخيفا يا عزيزي.

1036
01:15:54,619 --> 01:15:56,552
- إذا وصلت العواطف
قمعت، وينتهي بك الأمر فقط--

1037
01:15:56,586 --> 01:15:58,243
- أين تعلمت هذا
"هونيا"؟

1038
01:15:59,278 --> 01:16:01,073
في صف علم النفس؟

1039
01:16:01,108 --> 01:16:02,972
إنها نعمة واعية

1040
01:16:03,006 --> 01:16:04,905
الذي يفصلنا عن الحيوانات.

1041
01:16:10,255 --> 01:16:13,396
[ضجة عالية]

1042
01:16:13,430 --> 01:16:16,226
[موسيقى قديمة]

1043
01:16:23,613 --> 01:16:25,097
- أوليفر، لا...

1044
01:16:48,673 --> 01:16:52,090
[موسيقى الجاز الأوركسترالية الروحية]

1045
01:16:57,233 --> 01:17:01,513
♪ بحيرة سواي

1046
01:17:01,547 --> 01:17:06,552
♪ هل يمكنها أن تسمع

1047
01:17:07,415 --> 01:17:11,523
♪ مجنون يصرخ

1048
01:17:11,557 --> 01:17:16,562
♪ في ضوء القمر الشبحي

1049
01:17:18,254 --> 01:17:20,981
♪ وبحيرة سواي

1050
01:17:21,015 --> 01:17:23,569
♪ هل تستطيع أن ترى

1051
01:17:23,604 --> 01:17:25,675
- كان الملحن تويد مكاي.

1052
01:17:25,710 --> 01:17:26,780
عاشق كول بورتر.

1053
01:17:29,092 --> 01:17:30,956
لقد سجلها هنا في
هذه الحظيرة.

1054
01:17:32,095 --> 01:17:35,340
♪ وحيدا الليلة

1055
01:17:35,374 --> 01:17:37,204
ولم يحصل منه على شيء.

1056
01:17:39,068 --> 01:17:40,103
- أوليفر.

1057
01:17:40,138 --> 01:17:41,346
- مات مفلساً.

1058
01:17:46,351 --> 01:17:48,387
ولكن يمكنك سماع ندمه
هنا.

1059
01:17:48,422 --> 01:17:49,422
يستمع.

1060
01:17:50,286 --> 01:17:51,287
فقط استمع.

1061
01:17:55,325 --> 01:17:57,603
♪ على سواي...

1062
01:17:57,638 --> 01:17:58,432
♪ سواي...

1063
01:17:58,466 --> 01:17:59,709
- صوته خارج المفتاح.

1064
01:18:01,677 --> 01:18:02,677
انها ليست مثالية.

1065
01:18:03,851 --> 01:18:05,370
♪ نسيم الصيف

1066
01:18:05,404 --> 01:18:06,785
- لهذا السبب هو أفضل.

1067
01:18:08,442 --> 01:18:10,202
- ماذا فعلت؟

1068
01:18:13,412 --> 01:18:14,517
- أردت أن أسمع ذلك.

1069
01:18:15,967 --> 01:18:16,967
- أوليفر.

1070
01:18:18,452 --> 01:18:21,075
لم أرغب أبدًا في أن تصبح
مثل تيمي،

1071
01:18:21,110 --> 01:18:24,113
تعلق على كل هؤلاء القتلى
الأشياء.

1072
01:18:24,147 --> 01:18:26,115
- لذلك كان من المناسب السماح
شخص غريب يسرقها؟

1073
01:18:27,806 --> 01:18:29,808
هذا ما سوف يكون وسيم
احصل عليك.

1074
01:18:30,878 --> 01:18:32,224
- أولي، دعونا نذهب.

1075
01:18:32,259 --> 01:18:33,122
- لا، لا، لا.

1076
01:18:33,156 --> 01:18:35,503
اتركه يخرج من مشاعره
ليزا.

1077
01:18:35,538 --> 01:18:36,366
انها صحية، أليس كذلك؟

1078
01:18:36,401 --> 01:18:37,471
- اسمها إيزادورا.

1079
01:18:37,505 --> 01:18:40,370
- لا، كنت أعرف كايل، اسمها
هي ليزا.

1080
01:18:40,405 --> 01:18:42,062
إنها تلعب فقط بالملابس.

1081
01:18:52,037 --> 01:18:53,037
- شكرًا.

1082
01:18:53,798 --> 01:18:54,971
- أوليفر.

1083
01:18:55,006 --> 01:18:56,006
- أولي.

1084
01:18:57,008 --> 01:18:58,078
- إيزادورا!

1085
01:18:58,112 --> 01:18:58,906
- أولي، انتظر!

1086
01:18:58,941 --> 01:19:00,459
- لقد سرقت منا!

1087
01:19:00,494 --> 01:19:02,358
- الأشياء الصغيرة، للحفاظ عليها
على قيد الحياة!

1088
01:19:02,392 --> 01:19:03,462
- لقد سرقت منا!

1089
01:19:03,497 --> 01:19:04,498
- أولي!

1090
01:19:04,532 --> 01:19:07,087
- لقد أعطيتك منزلاً، أنا
لم أعطيك اسمي

1091
01:19:08,122 --> 01:19:09,468
- أنت بحاجة لي.

1092
01:19:09,503 --> 01:19:10,676
أنت بحاجة لي!

1093
01:19:12,437 --> 01:19:13,448
عليك أن تضرب بجسدك

1094
01:19:13,472 --> 01:19:14,611
ليس بقبضة يدك.

1095
01:19:19,996 --> 01:19:20,996
أولي.

1096
01:19:21,722 --> 01:19:23,068
أولي، من فضلك.

1097
01:19:24,345 --> 01:19:26,658
أخي، أنا آسف.

1098
01:19:26,692 --> 01:19:27,797
أنا آسف، من فضلك.

1099
01:19:27,832 --> 01:19:28,764
اضربني يا أولي.

1100
01:19:28,798 --> 01:19:30,041
اضربني، اضربني.

1101
01:19:30,075 --> 01:19:33,976
هيا يا أخي
من فضلك، من فضلك ضربني.

1102
01:19:34,010 --> 01:19:35,010
أولي!

1103
01:19:51,510 --> 01:19:53,927
- هل تريد أن تغرق هناك؟

1104
01:20:01,348 --> 01:20:02,901
سآخذك إلى المنزل.

1105
01:20:19,262 --> 01:20:22,334
- لقد فعل الشيء الصحيح، ل
افتحه.

1106
01:20:23,888 --> 01:20:25,199
إنها مجرد موسيقى.

1107
01:20:30,204 --> 01:20:32,724
- [شارلوت] ارتديه مرة أخرى.

1108
01:20:37,522 --> 01:20:40,939
[موسيقى سلسلة جميلة]

1109
01:20:46,496 --> 01:20:50,673
♪ بحيرة سواي

1110
01:20:50,707 --> 01:20:55,712
♪ هل يمكنها أن تسمع

1111
01:20:56,575 --> 01:21:00,856
♪ مجنون يصرخ

1112
01:21:00,890 --> 01:21:04,445
♪ في ضوء القمر الشبحي

1113
01:21:07,793 --> 01:21:09,692
- [شارلوت] هال وأنا
أراد فتحه أيضا.

1114
01:21:13,144 --> 01:21:17,873
لكننا علمنا أنه ربما لم يتم فتحه
يكون شيئا يستحق يوما ما.

1115
01:21:23,844 --> 01:21:27,020
- ما كان أعظم
يوم في تاريخ الإسكيمو؟

1116
01:21:30,264 --> 01:21:32,197
- كان سرا بين اثنين
الناس

1117
01:21:32,232 --> 01:21:33,302
الذين أحبوا بعضهم البعض.

1118
01:21:39,687 --> 01:21:41,689
يمكنك قراءة اليوميات ولكن

1119
01:21:44,140 --> 01:21:45,417
لا يمكنك الحصول على حياتنا.

1120
01:21:46,418 --> 01:21:49,318
- سأصلح كل شيء،
تشارلي.

1121
01:21:52,252 --> 01:21:53,839
- عليك أن تذهب.

1122
01:21:53,874 --> 01:21:55,151
- لن أذهب إلى أي مكان.

1123
01:21:55,186 --> 01:21:56,946
- سرقة ما تريد.

1124
01:21:56,981 --> 01:21:58,258
- لن أذهب إلى أي مكان.

1125
01:21:59,190 --> 01:22:03,504
لقد كنت بمفردي منذ أن كنت
13.

1126
01:22:05,990 --> 01:22:08,026
أنا في المنزل، تشارلي.

1127
01:22:13,238 --> 01:22:14,238
- ارتدي قبعته.

1128
01:22:24,836 --> 01:22:27,563
هذا ما تريده، أليس كذلك؟

1129
01:22:27,597 --> 01:22:32,602
♪ لن أمانع في التقدم في السن

1130
01:22:33,362 --> 01:22:37,297
♪ أوه، لكنها لا تتذكر

1131
01:22:41,232 --> 01:22:43,096
- الآن الرقص معي.

1132
01:22:43,130 --> 01:22:46,927
♪ أوه، ألا تتذكر

1133
01:22:46,962 --> 01:22:51,656
♪ الأغاني على البحيرة

1134
01:22:51,690 --> 01:22:54,141
♪ على سواي

1135
01:22:54,176 --> 01:22:59,181
♪ على بحيرة سواي

1136
01:23:01,010 --> 01:23:05,014
♪ بحيرة سواي

1137
01:23:05,049 --> 01:23:10,019
♪ هل يمكنها أن تسمع

1138
01:23:10,986 --> 01:23:15,300
♪ مجنون يصرخ

1139
01:23:15,335 --> 01:23:20,340
♪ في ضوء القمر الشبحي

1140
01:23:21,755 --> 01:23:24,620
♪ وبحيرة سواي

1141
01:23:24,654 --> 01:23:29,659
♪ هل تستطيع أن ترى

1142
01:23:30,039 --> 01:23:35,010
♪ هذا الطائر يشبهني تمامًا

1143
01:23:35,251 --> 01:23:37,840
♪ وحيدا الليلة

1144
01:24:24,059 --> 01:24:25,612
- اسمك ليزا؟

1145
01:24:35,691 --> 01:24:39,039
- هل تريد أن تضع ذراعك
حولي؟

1146
01:24:43,043 --> 01:24:48,048
لو سمحت.

1147
01:25:03,822 --> 01:25:06,894
[موسيقى البيانو الحزينة]

1148
01:25:39,996 --> 01:25:42,137
[ينتحب]

1149
01:25:46,900 --> 01:25:50,006
[موسيقى البيانو الحزينة]

1150
01:26:44,233 --> 01:26:46,891
[موسيقى مزاجية]

1151
01:27:00,456 --> 01:27:01,561
- يا القرف.

1152
01:27:01,595 --> 01:27:03,701
- ها نحن ذا، ها نحن ذا، هنا
نذهب.

1153
01:27:04,736 --> 01:27:05,910
لطيف - جيد.

1154
01:27:05,944 --> 01:27:08,499
[يضحك]

1155
01:27:08,533 --> 01:27:10,086
- النزول من هذا العقار.

1156
01:27:10,121 --> 01:27:12,779
لا تفهم
الإنسان اللعين الإنجليزية؟

1157
01:27:12,813 --> 01:27:13,711
- عملت ثلاثة فصول الصيف لدفع الأجر

1158
01:27:13,745 --> 01:27:14,643
لتلك الزلاجات النفاثة.

1159
01:27:14,677 --> 01:27:17,232
- بوب الخاص بك يكره عملك.

1160
01:27:21,615 --> 01:27:24,618
[موسيقى مشوقة]

1161
01:27:28,622 --> 01:27:31,142
[صرخة عالية]

1162
01:27:35,077 --> 01:27:36,077
- مهلا، نيك.

1163
01:27:38,736 --> 01:27:40,220
اللعنة.

1164
01:27:40,255 --> 01:27:42,809
[موسيقى حزينة]

1165
01:28:09,594 --> 01:28:12,701
[موسيقى البيانو الحزينة]

1166
01:28:25,369 --> 01:28:26,369
دعنا نذهب.

1167
01:28:28,751 --> 01:28:31,823
[موسيقى البيانو الحزينة]

1168
01:28:56,641 --> 01:28:58,609
- [هال] عزيزي تشارلي.

1169
01:28:58,643 --> 01:29:00,818
ماذا لو في يوم من الأيام لم يتذكر أحد

1170
01:29:00,852 --> 01:29:02,820
لماذا سميت هذه البحيرة بسواي؟

1171
01:29:05,167 --> 01:29:08,343
- [شارلوت] بمجرد أن نصنع
صوت، يجب أن يختفي.

1172
01:29:08,377 --> 01:29:09,689
- [هال] عزيزي.

1173
01:29:18,318 --> 01:29:19,940
- أي محرك هذا؟

1174
01:29:21,217 --> 01:29:22,805
- ياماها 780X.

1175
01:29:24,359 --> 01:29:25,359
- أنت تعرف؟

1176
01:29:26,050 --> 01:29:27,258
لقد أنقذتني.

1177
01:29:30,813 --> 01:29:31,813
الأبله.

1178
01:29:33,609 --> 01:29:36,681
[موسيقى البيانو الأنيقة]

1179
01:30:44,059 --> 01:30:46,233
[موسيقى البيانو أوبتيمبو]

1180
01:32:09,489 --> 01:32:12,734
[موسيقى uptempo خمر]

1181
01:32:28,094 --> 01:32:31,925
[الغناء باللغة الأجنبية]