1
00:00:50,844 --> 00:00:53,471
ෂෝන්: එය විහිළුවක්
ඔබ සෑම දිනකම අවදි වන ආකාරය
2
00:00:53,555 --> 00:00:57,183
සහ එය එකක් වේදැයි කිසිදා නොදනී
එය ඔබගේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් කරනු ඇත.
3
00:00:58,143 --> 00:00:59,853
නමුත් මේ දවස එයයි.
4
00:00:59,936 --> 00:01:03,982
මම සතියක් ගත කිරීමට නගරයෙන් පිටත් වූ දිනය
මගේ මව හැදී වැඩුණු නිවසේ.
5
00:01:04,607 --> 00:01:06,401
මට කවදාවත් අමතක නොවන දවසක්.
6
00:01:06,484 --> 00:01:12,657
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
7
00:01:15,702 --> 00:01:18,538
පාහේ එහි. හොඳින් දැනෙනවාද?
8
00:01:18,830 --> 00:01:20,373
මම හොඳින්.
9
00:01:22,417 --> 00:01:27,672
මම මගේ ළමා කාලය අත්හැරියෙමි
10
00:01:29,215 --> 00:01:34,596
උයනක හරිත
11
00:01:37,182 --> 00:01:40,310
වත්තට එන්න
12
00:01:41,269 --> 00:01:44,689
සහ ගස් දෙස බලන්න
13
00:01:46,524 --> 00:01:51,488
මම පොඩි කාලේ සෙල්ලම් කළේ එතන
14
00:01:53,615 --> 00:01:56,409
(සුසුම්) ඔහ්, හාරා.
මම ඇයට කී පාරක් කිව්වද?
15
00:01:57,535 --> 00:02:00,121
මෙතන ඉන්න. කමක් නැහැ? මම විනාඩියක් නැහැ.
16
00:02:00,205 --> 00:02:01,372
හරි හරී.
17
00:02:04,375 --> 00:02:08,546
හාරා! ඔබේ මෝටර් රථය අවහිරයි
නැවතත් ධාවන පථය.
18
00:02:09,547 --> 00:02:15,637
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
19
00:02:17,180 --> 00:02:23,686
තවමත් රෝස මල් මත පිනි පවතී
20
00:02:25,688 --> 00:02:30,360
මම මගේ ළමා කාලය අත්හැරියෙමි
21
00:02:32,737 --> 00:02:37,575
උයනක හරිත
22
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
(රස්ට්ලින්ග්)
23
00:02:59,931 --> 00:03:01,057
(GASPS)
24
00:03:01,391 --> 00:03:02,559
(කැවිං)
25
00:03:06,229 --> 00:03:07,438
(ගොරවන)
26
00:03:07,564 --> 00:03:08,773
(YOWLING)
27
00:03:12,652 --> 00:03:13,695
(ගොරවන)
28
00:03:38,720 --> 00:03:41,681
ජෙසිකා නැන්දා: ෂෝන්?
ඔයා කොහේ ද?
29
00:03:50,815 --> 00:03:51,899
ෂෝන්?
30
00:03:52,317 --> 00:03:54,360
මම ආවා ජෙසිකා නැන්දා.
31
00:03:55,069 --> 00:03:57,030
හාරා හමුවීමට එන්න!
32
00:04:22,180 --> 00:04:23,431
(කෙල්ලෙන්)
33
00:04:28,895 --> 00:04:31,856
රාත්රී භෝජන සංග්රහය නිම වී රාත්රිය පැමිණ ඇත
34
00:04:32,398 --> 00:04:33,441
(විම්පර්ස්)
35
00:04:33,524 --> 00:04:34,651
(CAT YOWLING)
36
00:04:36,527 --> 00:04:39,822
අපි එකට තේ බොමු
ගිනි උදුන අසල
37
00:04:40,031 --> 00:04:41,783
හොඳ උත්සාහයක්. (සිනාසෙයි)
38
00:04:43,785 --> 00:04:45,119
(YOWLING)
39
00:04:45,286 --> 00:04:47,997
මගේ නිවස, මගේ නිවස
ls ඉතා කුඩා, ඉතා ලස්සනයි
40
00:04:48,081 --> 00:04:51,959
මගේ අම්මා, මගේ තාත්තා
අපි පවුලයි
41
00:04:52,043 --> 00:04:53,670
හැමතැනම සතුට
42
00:04:53,961 --> 00:04:55,380
(කෙල්ලෙන්)
43
00:04:57,048 --> 00:04:58,758
හේයි, ආපසු යන්න!
44
00:05:01,052 --> 00:05:02,887
හේයි! යන්න ඔබේම දේ ගන්න!
45
00:05:18,736 --> 00:05:20,071
(ගොරවන)
46
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
හෝමිලි: ඇරියටි!
47
00:05:25,076 --> 00:05:26,160
කුමක් ද?
48
00:05:26,703 --> 00:05:28,788
ආයෙත් එලියට ගියා නේද?
49
00:05:29,914 --> 00:05:32,667
මම කී වතාවක්...
ඔබේ කාමරයට මොකද වුණේ?
50
00:05:32,750 --> 00:05:34,419
ඒක මගේම පුංචි වත්තක්.
51
00:05:34,627 --> 00:05:38,172
මගෙන් ඇහුවොත්
එය පෙනෙන්නේ ඔබේම කුඩා කැලෑවකි.
52
00:05:38,256 --> 00:05:39,507
හ්ම්.
53
00:05:39,590 --> 00:05:41,634
(GASPS) එය බේ කොළයක්ද?
54
00:05:42,427 --> 00:05:43,761
හ්ම්.
55
00:05:45,221 --> 00:05:46,514
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
56
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
ඔහ්!
57
00:05:48,015 --> 00:05:50,184
මට ඕන උනේ බලන් ඉඳල ඔයාට දෙන්න
ඔබේ උපන්දිනයේදී, නමුත් ...
58
00:05:50,268 --> 00:05:51,894
සුභ උපන්දිනයක්! (සිනාසෙයි)
59
00:05:54,939 --> 00:05:58,943
(SNIFFS) මි.මී.
මෙය මට වසර පුරා පවතිනු ඇත.
60
00:06:00,111 --> 00:06:02,405
නමුත් බේ ගස බොහෝ දුරයි.
61
00:06:02,488 --> 00:06:04,866
බෝංචි ඔබ දුටුවහොත් එය ...
62
00:06:05,074 --> 00:06:06,200
බෝංචි මාව බය කරන්නේ නැහැ.
63
00:06:06,284 --> 00:06:08,953
බෝංචි ඔබව බිය ගැන්විය යුතුය.
ඒකයි මට කනස්සල්ල.
64
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
ලෝකය භයානක තැනක්
ණය ගැණුම්කරුවෙකු සඳහා.
65
00:06:11,622 --> 00:06:13,833
ඔබේ නැන්දා Eggletina
ඇයත් බය වුනේ නෑ...
66
00:06:13,916 --> 00:06:16,753
මැඩියෙකු විසින් අනුභව කරන ලදී. මම දන්නවා, මම දන්නවා.
67
00:06:17,211 --> 00:06:19,589
ඔබ ඔබේ තෑග්ගට අකමැති නම්
මට එය මගේ කාමරයේ තැබිය හැකිය.
68
00:06:19,964 --> 00:06:21,466
නැහැ, නැහැ, මම එය තබා ගත යුතුයි.
69
00:06:22,508 --> 00:06:24,552
මේ සඳහා මා සතුව ඇත්තේ වට්ටෝරුව පමණි.
70
00:06:24,635 --> 00:06:26,429
මම ඔබේ පියාට සීනි ටිකක් ණයට දෙන්නම්.
71
00:06:26,888 --> 00:06:28,765
ඔහ්, ඔබට අවශ්ය නැත.
72
00:06:28,931 --> 00:06:31,601
මොකද අද රෑ මම ඔයාට ටිකක් ණයට ගන්නම්.
73
00:06:31,684 --> 00:06:32,977
කුමක් ද?
74
00:06:33,561 --> 00:06:35,480
මට කියන්න එපා ඔයාට අමතක වුනා කියලා!
75
00:06:35,563 --> 00:06:37,690
අද රෑ මගේ පළමු ණය ගැනීම!
76
00:06:37,774 --> 00:06:39,942
-(දොර විවෘත වේ)
- බලන්න, තාත්තාගේ ගෙදර.
77
00:06:41,694 --> 00:06:43,780
තාත්තා. තාත්තේ, මම ඒක හැම අතින්ම හැදුවා
අද බොක්ක ගහට.
78
00:06:43,863 --> 00:06:44,906
ම්ම්ම්-හ්ම්.
79
00:06:44,989 --> 00:06:46,908
ඒ වගේම මම මගේ හිසට උඩින් කොළ පාවිච්චි කළා
ඔබ කිව්වා වගේ.
80
00:06:46,991 --> 00:06:49,452
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- අනික මාව පූසා දැක්කෙත් නෑ.
81
00:06:49,535 --> 00:06:51,078
- ම්ම්ම්.
- ඉතින්, මම කියන්න උත්සාහ කරන දේ,
82
00:06:51,162 --> 00:06:53,581
- කිසියම් සැකයක් තිබුනේ නම් ...
- ගෙදර අලුත් බෝංචි තියෙනවා.
83
00:06:53,664 --> 00:06:54,791
කුමක් ද?
84
00:06:54,874 --> 00:06:57,460
- මම දන්නවා. මම ඔහුව දැක්කා.
- අරිටි, මම ඔයාට කිව්වා වෙන්න කියලා...
85
00:06:57,543 --> 00:06:59,587
ඔව් අම්මේ මම පරිස්සමෙන් හිටියා
ඔහු මා දුටුවේ නැත.
86
00:06:59,670 --> 00:07:01,798
ඒ වගේම එයා ගොඩක් පොඩියි
අනෙකුත් බෝංචි වලට වඩා.
87
00:07:01,881 --> 00:07:04,759
තාත්තේ ඔයා මට එන්න දෙන්න ඕනේ
අද රෑ ණය ගන්නවා.
88
00:07:06,010 --> 00:07:07,720
හෝමිලි: අපි කිසිවක් දන්නේ නැහැ
මෙම නව බෝංචි ගැන.
89
00:07:07,804 --> 00:07:09,972
නමුත් ඔබ පොරොන්දු වුණා
මේ මගේ රාත්රිය වනු ඇත.
90
00:07:10,056 --> 00:07:11,140
ඒ වගේම මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා.
91
00:07:11,224 --> 00:07:13,935
තාත්තේ, මම ඔයාට කියන්නේ,
ඔහු කුඩා දරුවෙකි.
92
00:07:14,268 --> 00:07:17,188
ඒවගේම ළමයි වඩා දරුණුයි
වැඩිහිටියන්ට වඩා.
93
00:07:17,271 --> 00:07:19,357
(GROANS) මම හොඳින් ඉන්නම්.
94
00:07:20,233 --> 00:07:21,275
(SIGHS)
95
00:07:23,110 --> 00:07:25,321
හොඳයි, තරුණ බෝංචි
ඉක්මනින් නින්දට යන්න.
96
00:07:25,530 --> 00:07:27,865
(GASPS) ඔහ්, ස්තූතියි, තාත්තා!
97
00:07:28,241 --> 00:07:29,700
(STUTTERS) Pod!
98
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
පිරිමි ළමයා ඉතා අසනීප හා දුර්වලයි.
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
99
00:07:32,745 --> 00:07:33,788
නමුත්...
100
00:07:35,957 --> 00:07:39,210
අනේ අම්මේ කලබල වෙන්න එපා.
මම තාත්තාව පරිස්සමෙන් අරන් එන්නම්.
101
00:07:40,711 --> 00:07:41,754
(හෝමිලි සිහ්ස්)
102
00:07:42,213 --> 00:07:44,882
Arrietty ඉක්මනින් 14 වන වියට පත් වනු ඇත.
103
00:07:44,966 --> 00:07:47,593
ඇය දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
එතනදී තමන්ව බලාගන්නේ කොහොමද කියලා.
104
00:07:47,677 --> 00:07:49,136
අපේ උදව් නැතුව.
105
00:07:49,220 --> 00:07:53,224
සමහර වෙලාවට මම කලබල වෙනවා
ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ අපි විතරයි ණය කාරයෝ කියලා.
106
00:07:55,059 --> 00:07:56,644
අපට කුමක් වේවිද?
107
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
ජෙසිකා නැන්දා:
මතකද ඩොක්ටර් කියපු දේ ශවේන්.
108
00:08:13,536 --> 00:08:15,997
ඔබේ හදවතට විවේකයක් අවශ්යයි. උද්යෝගයක් නැත.
109
00:08:16,080 --> 00:08:18,833
- ඒක පැහැදිලිද හාරා?
- ඔව්, නෝනා, මම ඒක බලන්නම්.
110
00:08:18,916 --> 00:08:20,960
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, ෂෝන්,
ඔබ හාරාගෙන් අසන්න,
111
00:08:21,043 --> 00:08:23,754
- සහ ඇය එය ඔබට ලබා දෙනු ඇත, හරිද?
- ඔව්, ජෙසිකා නැන්දා.
112
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
එයාට ගෙදර ඉන්නවා කියලා දැනෙන්න සලස්වන්න හාරා.
113
00:08:25,590 --> 00:08:26,966
ඔව් නෝනා.
114
00:08:31,929 --> 00:08:33,347
හ්ම්.
115
00:08:35,308 --> 00:08:38,019
අපි දෝෂ ඉවත් කිරීමෙන් ආරම්භ කරමු.
116
00:08:38,477 --> 00:08:39,937
(GRUNTS)
117
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
හ්ම්.
118
00:08:59,457 --> 00:09:00,458
ම්ම්ම්-හ්ම්.
119
00:09:12,303 --> 00:09:13,471
(HUMS)
120
00:09:23,356 --> 00:09:26,400
ඔබ ඇඳිය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ටිකක් අඳුරු සහ දිගු යමක්?
121
00:09:26,484 --> 00:09:28,694
නැහැ, මම හිතන්නේ මෙය පරිපූර්ණයි.
122
00:09:29,320 --> 00:09:30,738
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
-(GASPS)
123
00:09:31,614 --> 00:09:34,575
ඉතින්, මට ඔයාව ගන්න ඕන
ටිෂූ කඩදාසි ටිකක් සහ සීනි ටිකක්.
124
00:09:34,659 --> 00:09:36,369
ඔහ්, සහ පොරොන්දු වෙන්න, ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා,
125
00:09:36,452 --> 00:09:39,288
ඔයා අපේ දුවට කන්න දෙන්නේ නැහැ
නැත්නම් මකුණක් වගේ මිරිකිලා.
126
00:09:39,372 --> 00:09:41,958
අනේ දෙවියනේ. කරුණාකර ඔවුන්ට උදව් කරන්න.
127
00:09:42,333 --> 00:09:43,626
(SIGHS)
128
00:09:44,418 --> 00:09:45,920
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
129
00:09:47,171 --> 00:09:48,464
හ්ම්.
130
00:09:48,923 --> 00:09:50,424
හරි, බායි, අම්මා. මම ඔයාට ආදරෙයි.
131
00:09:50,508 --> 00:09:52,802
ඔහ්, ආයුබෝවන්. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
ඔබේ පියාට සමීපව සිටින්න.
132
00:09:52,885 --> 00:09:54,095
මම කරන්නම්
133
00:10:00,393 --> 00:10:01,936
මට එයින් එකක් ලැබෙනවද?
134
00:10:02,728 --> 00:10:04,355
නැහැ? හරි හරී.
135
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
වාව්.
136
00:10:25,710 --> 00:10:26,919
හෝමිලි: ඇරියටි!
137
00:10:27,003 --> 00:10:28,129
හ්ම්?
138
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
(සිනාසෙයි)
139
00:10:35,302 --> 00:10:36,387
(කෑගසයි)
140
00:10:36,887 --> 00:10:38,097
(GASPS)
141
00:10:38,180 --> 00:10:39,223
හා!
142
00:10:41,517 --> 00:10:42,560
(GASPS)
143
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
ඔහ්!
144
00:10:45,563 --> 00:10:46,814
ඔබ එය දුටුවාද?
145
00:10:46,897 --> 00:10:48,232
ඒ මගේ කෙල්ල.
146
00:10:54,697 --> 00:10:56,240
බිම බලන්න එපා.
147
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
එක එක පියවර.
148
00:11:27,104 --> 00:11:29,190
කමක් නැහැ. ඔබ මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගත යුතුයි.
149
00:11:29,273 --> 00:11:30,608
හරි හරී.
150
00:11:42,411 --> 00:11:43,662
(GRUNTS)
151
00:11:44,538 --> 00:11:45,581
(GASPS)
152
00:12:02,807 --> 00:12:05,976
ඇරියටි, ඔබ තදින් අල්ලාගෙන සිටින බවට වග බලා ගන්න.
153
00:12:06,811 --> 00:12:07,978
ම්ම්ම්-හ්ම්.
154
00:12:19,740 --> 00:12:20,866
(GASPS)
155
00:12:51,814 --> 00:12:53,023
ඇරියටි!
156
00:12:53,232 --> 00:12:55,484
- අපි යමු.
- හරි.
157
00:13:10,624 --> 00:13:11,667
වාව්.
158
00:13:30,728 --> 00:13:32,104
(ගැඹුරු හුස්මක්)
159
00:13:55,127 --> 00:13:56,754
(පිඟන් රැට්ලින්)
160
00:14:15,940 --> 00:14:18,734
එය ඉතා විශාලයි.
161
00:14:19,902 --> 00:14:22,112
තාත්තේ, මොකක්ද මේ තැන?
162
00:14:22,655 --> 00:14:25,241
බෝංචි ඔවුන්ගේ සියලුම ආහාර ගබඩා කරන ස්ථානය මෙයයි.
163
00:14:25,324 --> 00:14:26,784
එතන සීනි ඉවරයි.
164
00:14:31,789 --> 00:14:34,124
ඔබ එහි බැස යන විට, මා එනතුරු බලා සිටින්න.
165
00:14:49,556 --> 00:14:50,599
ඔව්!
166
00:15:20,170 --> 00:15:21,839
තාත්තා, ඔබ නියමයි!
167
00:15:59,209 --> 00:16:00,461
(මෘදු ලෙස) ඔව්!
168
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
හහ්? ඔහ්.
169
00:16:46,423 --> 00:16:48,467
එතන. ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.
170
00:16:48,550 --> 00:16:52,179
- දැන් කොහෙද?
- පටක කඩදාසි. ඊට පස්සේ ගෙදර.
171
00:16:53,764 --> 00:16:55,557
(ඔරලෝසු නාද කිරීම)
172
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
වාව්.
173
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
තාත්තේ, මම හොයාගත්ත දේ බලන්න.
174
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
කෙනෙක් වගේ
ඔවුන්ගේ පළමු ණය ලබා ගත්තා.
175
00:17:14,118 --> 00:17:16,412
- හ්ම්.
- එය සමඟ ප්රවේශම් වන්න, එය තියුණු ය.
176
00:17:16,495 --> 00:17:17,621
හරි හරී.
177
00:17:39,601 --> 00:17:41,311
තාත්තේ, ණයට ගැනීම හරිම විනෝදජනකයි!
178
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
හ්ම්.
179
00:17:45,816 --> 00:17:46,942
(පැටරින්)
180
00:17:47,025 --> 00:17:48,569
- පහල බලන්න.
- ම්ම්ම්?
181
00:17:48,652 --> 00:17:49,945
(කිරෙමින්)
182
00:17:54,158 --> 00:17:57,703
අපිරිසිදු මීයන්.
ඒ දේවල් වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න ඕන.
183
00:17:58,454 --> 00:17:59,538
මම බය වෙන්නේ නැහැ.
184
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
මම ඒවා ප්රමාණයට කපා දමමි
මගේ කඩුවෙන්.
185
00:18:05,294 --> 00:18:08,172
සමහර වෙලාවට හොයන්න යන්නෙ නැතුව ඉන්න එක හොඳයි
අනතුර සඳහා.
186
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
(GASPS)
187
00:18:55,260 --> 00:18:56,386
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
188
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
මම අහල තියෙනවා මිනිස් බෝංචි
එය බෝනික්කන් නිවසක් ලෙස හඳුන්වන්න.
189
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
බෝනික්කන් බෝංචි සඳහා සෙල්ලම් බඩු වේ.
190
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
අනික අපි සෙල්ලම් බඩු නෙවෙයි.
191
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
මේ දේවල් ණයට ගන්න දේවල් නෙවෙයි.
192
00:19:08,273 --> 00:19:10,817
ඔහ්, නමුත් එය අපට ඉතා පරිපූර්ණයි.
193
00:19:11,735 --> 00:19:15,239
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අම්මා එහෙම කරයි කියලා
එතන ඉන්න ඇඳුමට ඇත්තටම ආදරෙයිද?
194
00:19:15,322 --> 00:19:18,158
යම් දෙයක් අතුරුදහන් වී ඇත්නම්,
ඔවුන් වහාම දැන ගනු ඇත.
195
00:19:18,242 --> 00:19:20,452
ණය ගන්නන් තමන්ට අවශ්ය දේ පමණක් ලබා ගනී.
196
00:19:21,495 --> 00:19:22,704
ඔහ්.
197
00:19:26,667 --> 00:19:28,126
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)
198
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
(සිනාසෙමින්)
199
00:20:57,841 --> 00:20:59,009
(GASPS)
200
00:21:00,886 --> 00:21:02,346
(හෘද ස්පන්දනය)
201
00:21:35,587 --> 00:21:36,713
(GASPS)
202
00:21:40,676 --> 00:21:42,010
(ආශ්වාස)
203
00:21:42,886 --> 00:21:44,763
බය වෙන්න එපා හරිද?
204
00:22:04,533 --> 00:22:05,617
හේයි.
205
00:22:07,035 --> 00:22:10,330
මම දන්නවා ඒ වත්තේ ඔයා කියලා.
මම දන්නවා මම ඔයාව දැක්කා කියලා.
206
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
මගේ අම්මා මට කතන්දර කිව්වා
207
00:22:20,799 --> 00:22:23,760
පොඩි මිනිස්සු ගැන
මහල් යට ජීවත් වූ.
208
00:22:26,263 --> 00:22:27,764
ඒ ඔබද?
209
00:22:28,348 --> 00:22:29,599
එයද?
210
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
කරුණාකර යන්න එපා.
211
00:22:44,614 --> 00:22:45,949
(SIGHS)
212
00:22:52,914 --> 00:22:54,166
(කැස්ස)
213
00:23:19,566 --> 00:23:21,610
මට සමාවෙන්න. මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.
214
00:23:21,693 --> 00:23:24,029
He might have seen me
අද වත්ත එළියේ.
215
00:23:25,447 --> 00:23:27,574
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා.
216
00:23:27,991 --> 00:23:30,786
ඉතින් අපිට වෙන්න වෙන්නේ එහෙමයි
දැන් වැඩිපුර පරිස්සමෙන්.
217
00:23:31,453 --> 00:23:33,914
මේ ගැන අම්මට නොකියන එක හොඳයි.
218
00:23:33,997 --> 00:23:35,832
ඇය කනස්සල්ලට පත්වන ආකාරය ඔබ දන්නවා.
219
00:23:36,500 --> 00:23:37,542
හරි.
220
00:23:40,504 --> 00:23:41,546
(GASPS)
221
00:23:43,006 --> 00:23:44,758
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
222
00:23:44,841 --> 00:23:48,303
අඩු ණය ගැණුම්කරුවෙකු කලබලයට පත් වනු ඇත
පලා යන්න.
223
00:23:50,806 --> 00:23:51,932
ම්ම්ම්
224
00:23:57,938 --> 00:23:58,939
ඔහ්.
225
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
හොඳයි, අපි ගෙදර.
226
00:24:04,361 --> 00:24:05,862
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.
227
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
228
00:24:17,541 --> 00:24:18,750
හැමදේම හරිද?
229
00:24:19,960 --> 00:24:22,337
අපි බලාපොරොත්තු වූ ත්රාසජනක ගමනක් නොවේ.
230
00:24:22,420 --> 00:24:25,423
මෙම පැරණි ආලෝකය නිවී ගියේය
කුස්සියට බාගයක්.
231
00:24:26,550 --> 00:24:27,926
- නැහැ.
- ම්ම්ම්.
232
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
හොඳයි, මට බයයි අපිට අතහරින්න වුණා කියලා
සීනි මත.
233
00:24:31,721 --> 00:24:35,433
ඒක කමක් නෑ.
මට සතුටුයි ඔයා ගෙදර ගියාට.
234
00:24:36,184 --> 00:24:37,477
එය සම්පූර්ණ පාඩුවක් නොවීය.
235
00:24:37,561 --> 00:24:40,814
අරිටි, ඇයි ඔබ පෙන්වන්නේ නැත්තේ
ඔබ මුලින්ම ණය ගත්තේ ඔබේ මවද?
236
00:24:50,073 --> 00:24:51,741
කොච්චර ලස්සන පිනක්ද.
237
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
හ්ම්.
238
00:24:55,370 --> 00:24:56,788
හරි හරී. ඇඳට ගියා.
239
00:25:03,920 --> 00:25:05,589
රෑ, අම්මා, තාත්තා.
240
00:25:10,719 --> 00:25:12,846
ඇය ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
241
00:25:13,972 --> 00:25:15,765
මම අපිට තේ ටිකක් හදලා දෙන්නද?
242
00:25:15,849 --> 00:25:17,058
ම්ම්ම්-හ්ම්.
243
00:25:22,105 --> 00:25:23,189
(SIGHS)
244
00:25:29,112 --> 00:25:30,488
(ගිගුරුම් හඬ)
245
00:26:02,062 --> 00:26:03,146
(SIGHS)
246
00:26:43,186 --> 00:26:44,562
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
247
00:26:53,613 --> 00:26:54,823
(GASPS)
248
00:27:48,793 --> 00:27:53,214
ජෙසිකා නැන්දා: ෂෝන්, ඇතුලට එන්න.
ඔබ සීතලෙන් ඔබේ මරණය අල්ලා ගනු ඇත.
249
00:28:37,509 --> 00:28:40,220
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
250
00:28:40,303 --> 00:28:42,722
මම හිතන්නේ ඔහු ලස්සනයි කියලා.
251
00:28:42,806 --> 00:28:46,351
එය එකම සීනි කැටය
මම ඊයේ රෑ එයාගේ කාමරේට ගියා.
252
00:28:47,977 --> 00:28:49,187
පොඩ්,
253
00:28:49,813 --> 00:28:51,981
ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇය එය අතහැරියාද?
254
00:28:56,694 --> 00:28:59,114
එය ස්පර්ශ නොකරන්න. ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
255
00:29:02,617 --> 00:29:04,160
ඒක උගුලක්.
256
00:29:04,661 --> 00:29:07,539
මම ඒක දන්නවා විතරයි. උන් අපිව කොටු කරන්නයි හදන්නේ
කැරපොත්තන් වගේ.
257
00:29:07,914 --> 00:29:11,251
හෝමිලි, අපි උත්සාහ කරමු
උමතු වීමට නොවේ, හරිද?
258
00:29:11,584 --> 00:29:14,337
-(SLAMS Table)
- හිස්ටෙරික වෙන්න එපා කියලා මට කියන්න එපා!
259
00:29:14,420 --> 00:29:16,256
බොහෝ විට අපට දැන් මාරු වීමට සිදුවනු ඇත.
260
00:29:17,674 --> 00:29:19,843
ආයුබෝවන්, පැරණි මේසය.
261
00:29:19,926 --> 00:29:22,887
අපි එකට ගොඩක් විනෝද වෙලා හිටියා.
262
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
අපි සමු නොගනිමු
තවමත් ඕනෑම දෙයකට.
263
00:29:28,184 --> 00:29:30,478
ඔබේ සුප් සීතල වීමට පෙර කන්න.
264
00:29:32,105 --> 00:29:34,649
මම ඔයාට අර තරුණ බෝංචි කිව්වා
කරදරයක් වනු ඇත!
265
00:29:39,195 --> 00:29:41,197
ඒත් කවුරුත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
266
00:29:56,296 --> 00:29:58,298
ස්තූතියි, ඇරිටි.
267
00:29:58,381 --> 00:30:01,134
බුද්ධිමත් කෙල්ල, මේක කරනවා
හිරු එළියට පැමිණි විට.
268
00:30:02,302 --> 00:30:05,096
නැත්නම් මට දක්ෂ අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා ඇති
කවුද මට ඉගැන්නුවේ.
269
00:30:08,558 --> 00:30:09,851
ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්.
270
00:30:09,934 --> 00:30:12,604
ඔබට මෙය තිබේ නම්,
මම ටිකක් ගිහින් නිදාගන්න හිතනවා.
271
00:30:12,687 --> 00:30:13,897
හරි හරී.
272
00:30:40,381 --> 00:30:41,466
(G ROANS)
273
00:31:41,818 --> 00:31:42,986
(උගුරන)
274
00:33:54,117 --> 00:33:55,409
(හුස්ම පිට කරයි)
275
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)
276
00:34:21,060 --> 00:34:22,562
(කැවිං)
277
00:35:10,610 --> 00:35:12,111
ඒ ඔබ ඊයේ රාත්රියේ සිටද?
278
00:35:15,239 --> 00:35:16,991
නැහැ, ඉන්න. යන්න එපා.
279
00:35:19,952 --> 00:35:21,787
මම ඔයාව බය කළා නම් මට සමාවෙන්න.
280
00:35:21,871 --> 00:35:23,080
ARRIETTY: කරුණාකර අපට තනි කරන්න.
281
00:35:24,373 --> 00:35:26,167
අපට ඔබේ උදව් අවශ්ය නැත.
282
00:35:27,043 --> 00:35:29,086
නමුත් කරුණාකර මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
283
00:35:30,046 --> 00:35:32,840
නැහැ! මිනිස් බෝංචි භයානකයි.
284
00:35:32,924 --> 00:35:35,885
කොයි වෙලාවෙ දැක්කත් අපිට මාරු වෙන්න වෙනවා.
මගේ දෙමව්පියෝ එහෙම කිව්වා.
285
00:35:37,094 --> 00:35:40,139
එබැවින් ඔබට පවුලක් ඇත. ඒක ලස්සන වෙන්න ඇති.
286
00:35:41,766 --> 00:35:43,267
ඔබට පවුලක් නැද්ද?
287
00:35:44,143 --> 00:35:45,603
ඔව්, මට එකක් තියෙනවා.
288
00:35:45,686 --> 00:35:48,314
නමුත් ඔවුන් මාව මෙහි යැව්වා
මට අවශ්ය සැලකිල්ල සහ සැලකිල්ල ලබා ගැනීමට.
289
00:35:48,397 --> 00:35:51,525
මොකද දෙන්නම ගොඩක් කාර්ය බහුලයි
ඔවුන්ගේ වැඩ සමඟ.
290
00:35:52,485 --> 00:35:54,195
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.
291
00:35:57,615 --> 00:36:00,618
කොහොමහරි මගේ නම ෂෝන්.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
292
00:36:00,910 --> 00:36:02,078
හ්ම්?
293
00:36:03,746 --> 00:36:05,414
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?
294
00:36:07,124 --> 00:36:10,378
එය ඔබේ ව්යාපාරයක් බව නොවේ,
නමුත් එය Arrietty ය.
295
00:36:11,462 --> 00:36:14,507
ඇරියටි. ඇරියටි.
296
00:36:16,133 --> 00:36:17,510
ඒක ලස්සන නමක්.
297
00:36:20,346 --> 00:36:21,847
සමහර විට අපි මිතුරන් විය හැකිද?
298
00:36:33,567 --> 00:36:35,903
අඩුම තරමේ එලියටවත් එන්න පුලුවන්ද
ඉතින් මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්ද?
299
00:36:35,987 --> 00:36:37,405
මම සිහින දකින්නේ නැති බව සහතික කර ගැනීමට මට අවශ්යයි.
300
00:36:37,488 --> 00:36:38,572
හ්ම්?
301
00:36:41,450 --> 00:36:42,868
ම්ම්ම්ම්ම්! ම්ම්ම්ම්ම්!
302
00:36:44,120 --> 00:36:46,914
මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.
303
00:36:51,168 --> 00:36:52,503
(කැවිං)
304
00:36:55,256 --> 00:36:56,549
(කෑගැසීම)
305
00:36:58,509 --> 00:36:59,552
(කෑගැසීම)
306
00:37:01,470 --> 00:37:02,513
මට උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න!
307
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Cw!
308
00:37:07,476 --> 00:37:09,020
(කෑගැසීම)
309
00:37:12,648 --> 00:37:14,191
අහ්! අපොයි!
310
00:37:16,027 --> 00:37:17,361
(කෑගසමින්)
311
00:37:35,671 --> 00:37:37,173
හේයි! හේයි! හේයි!
312
00:37:38,424 --> 00:37:41,844
ලෝකයේ කුමක් ද? (කෑගසයි) කපුටෙක්!
313
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
ඔහ්! පහර දෙන්න! ඔව්!
314
00:37:49,352 --> 00:37:51,979
ඔබ දැන් පිටතට යන්න!
315
00:37:57,777 --> 00:37:59,695
(කැවිං)
316
00:38:00,738 --> 00:38:02,656
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
317
00:38:03,949 --> 00:38:05,534
ඒ කුරුල්ලාට ඇතුල් වූයේ කුමක්ද?
318
00:38:05,618 --> 00:38:08,329
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා හිතන්න එපා
ඒ වගේ හැසිරෙනවා.
319
00:38:08,412 --> 00:38:11,207
සමහර විට එය කැදලි සමය හෝ වෙනත් දෙයක් විය හැකිය.
320
00:38:11,415 --> 00:38:14,585
හාරා: මම දන්නේ නැහැ.
එය යම් දෙයකට පසුව බව මට පෙනේ.
321
00:38:14,668 --> 00:38:17,380
ඔහ්, තිරයේ සිදුරු දෙස බලන්න.
322
00:38:17,463 --> 00:38:19,882
මට ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට සිදුවනු ඇත, ඇත්තෙන්ම.
323
00:38:20,549 --> 00:38:22,510
අහෝ දෙවියනේ. ඔබ හොඳින්ද?
324
00:38:22,676 --> 00:38:25,388
නැන්දා ඔයා වෙනුවෙන් කිව්වා
ඕනෑවට වඩා කලබල වීමට නොවේ!
325
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
මම ඔබේ ඖෂධ ලබා ගත යුතුද?
326
00:38:27,223 --> 00:38:30,851
නෑ ඒක කමක් නෑ හාරා මිස්.
ඇත්තටම මට හොඳටම දැනෙනවා.
327
00:38:30,976 --> 00:38:34,105
ම්ම්ම්-හ්ම්.
328
00:38:37,775 --> 00:38:40,277
කැදලි සමය, හාහ්?
329
00:38:48,077 --> 00:38:51,914
හොඳයි, ෂෝන්, ඔබට ලස්සනයි,
දැන් දිගු විවේකයක්.
330
00:38:55,918 --> 00:38:57,086
පිව්.
331
00:39:44,717 --> 00:39:46,135
-(කැඩීම)
-(GASPS)
332
00:39:51,474 --> 00:39:52,641
තාත්තා!
333
00:39:54,477 --> 00:39:57,313
ඔබ තරුණ බෝංචි වෙත පැමිණි බව මට ආරංචි විය.
334
00:39:57,396 --> 00:39:58,814
මට කණගාටුයි.
335
00:39:59,398 --> 00:40:01,650
අපිව තනි කරන්න කියලා මම ගියා.
336
00:40:02,234 --> 00:40:04,487
නමුත් මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු අපට රිදවීමට අදහස් කරයි.
337
00:40:05,863 --> 00:40:08,699
බොහෝ ණය ගැතියන් ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි කර ඇත
එකම සිතමින්.
338
00:40:10,117 --> 00:40:12,077
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවිය යුතුය.
339
00:40:12,161 --> 00:40:14,163
- ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
- ඔව්.
340
00:40:24,006 --> 00:40:26,091
අපි හොයන්න පටන් ගත්තොත් හොඳයි
නව නිවසක් සඳහා.
341
00:40:26,175 --> 00:40:27,218
හහ්?
342
00:40:29,678 --> 00:40:31,514
කොල්ලා දන්නවා අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
343
00:40:33,432 --> 00:40:34,934
(GASPS)
344
00:40:35,851 --> 00:40:36,936
අපි ආරක්ෂිතද?
345
00:41:09,343 --> 00:41:10,844
(DOORBELL rings)
346
00:41:10,928 --> 00:41:12,888
භාරදීම. ඔබ සඳහා පැකේජය, නෝනා.
347
00:41:15,683 --> 00:41:18,435
බීමට ස්තූතියි, හාරා.
අද හොඳටම රස්නෙයි.
348
00:41:18,769 --> 00:41:22,606
ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්න
හොඳ පළිබෝධ පාලන සමාගම් තිබේද?
349
00:41:22,690 --> 00:41:24,650
පළිබෝධ ගැටලුව, හාහ්?
350
00:41:26,735 --> 00:41:30,656
මෙන්න එකක්.
"Squeaky Klean Pest Extermination."
351
00:41:30,739 --> 00:41:33,867
1-800... ඔහ්, ඉන්න.
352
00:41:37,538 --> 00:41:40,833
- ඉතින් ඔබට මූසික ගැටලුවක් තිබේද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්ම්-හ්ම්.
353
00:41:40,916 --> 00:41:44,420
සමහර විට ඒ මීයන්,
සමහර විට එය කුඩා මිනිසුන් විය හැකිය.
354
00:41:44,503 --> 00:41:45,629
හහ්?
355
00:41:46,046 --> 00:41:48,465
අමුතු දේවල් වෙලා තියෙනවා
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී
356
00:41:48,549 --> 00:41:51,343
සහ මම ඇයි කියලා. (සිනාසෙයි)
357
00:41:51,885 --> 00:41:54,346
ජෙසිකා නැන්දා: ඒක තමයි
මම මෙතෙක් අසා ඇති පිස්සුම දේ.
358
00:41:54,430 --> 00:41:57,683
මම කිව්වේ හාරා මට කිව්වාම,
මට එය අදහාගත නොහැකි විය.
359
00:41:57,766 --> 00:42:00,728
ඇයි දෙයියනේ කපුටෙක්
ඔබේ කාමරයට පියාසර කිරීමට උත්සාහ කරන්න?
360
00:42:01,603 --> 00:42:03,564
ඔබ බියට පත් වූවාද?
361
00:42:03,647 --> 00:42:06,608
නැහැ, මම බය වුණේ නැහැ.
හාරා ඇවිත් ඌව එලෙව්වා
362
00:42:07,109 --> 00:42:09,903
අනික මම ආපු එක හොද දෙයක්
මම කළ විට.
363
00:42:09,987 --> 00:42:12,865
එම කුරුල්ලාට විශාල පියාපත් සහ නියපොතු තිබුණි ...
364
00:42:12,948 --> 00:42:15,200
අපි උද්යෝගය නැවත ලබා නොගනිමු, හාරා,
365
00:42:15,284 --> 00:42:18,287
ෂෝන් මෙහෙට ආවේ කියලා හිතාගෙන
ටිකක් සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාව සඳහා
366
00:42:18,370 --> 00:42:20,456
සහ ඔහුගේ මෙහෙයුමට පෙර සන්සුන්කම.
367
00:42:21,332 --> 00:42:23,709
හර: ඔව් නෝනා. මට සමාවෙන්න.
368
00:42:26,545 --> 00:42:30,716
(සුසුම්) මට සමාවෙන්න, හාරා.
මම ඔබ සමඟ කෙටි වීමට අදහස් නොකරමි.
369
00:42:30,799 --> 00:42:35,137
ඒත් ඇයි එයාගේ අම්මා මේ වෙලාව තෝරගත්තේ
බිස්නස් එකකට යන එක ඔබ්බට...
370
00:42:35,763 --> 00:42:40,225
එය නොමැතිව ඔබට දරුණු ලෙස දුෂ්කර විය යුතුය
ඔයාව බලාගන්න ඔයාගේ අම්මා ආවා.
371
00:42:40,309 --> 00:42:42,603
හ්ම්. ඔබ දන්නවා, මෑතකදී එතරම් නොවේ.
372
00:42:43,228 --> 00:42:45,064
මම හිතන්නේ දික්කසාදය
උදව් කළ නොහැකි විය,
373
00:42:45,147 --> 00:42:48,233
නමුත් අවංකවම, ඇයට මෙහි සිටිය නොහැක්කේ ඇයි?
ඇගේ පුතාට ඇයව අවශ්ය වන්නේ කවදාද?
374
00:42:48,317 --> 00:42:50,903
ඔහුගේ දුප්පත් හදවතට අවශ්ය අන්තිම දෙය එයයි.
375
00:42:59,119 --> 00:43:02,581
ජෙසිකා නැන්දා, මම දැක්කා
මගේ කාමරයේ ඇති කුඩා නිවස.
376
00:43:02,664 --> 00:43:04,166
ඒ වගේම විස්තර පුදුමයි.
377
00:43:04,249 --> 00:43:06,418
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ බෝනික්කන් නිවසයි.
378
00:43:06,502 --> 00:43:09,588
ඒ ලස්සන පුංචි ගෙදර
ඔබේ මවට අයිති විය.
379
00:43:09,671 --> 00:43:13,258
ඇයට එය මෙහි තැබීමට සිදු විය
ඇය විද්යාලයට යාමට පිටත් වූ විට.
380
00:43:13,342 --> 00:43:14,510
ඒක අම්මගෙද?
381
00:43:14,968 --> 00:43:17,471
ඔබේ සීයා එය විශේෂයෙන් සාදා ඇත
382
00:43:17,554 --> 00:43:21,517
මක්නිසාද යත් එය එසේ වනු ඇතැයි ඔහු බලාපොරොත්තු වූ බැවිනි
කුඩා මිනිසුන් සඳහා ලස්සන නිවසක්.
383
00:43:21,683 --> 00:43:22,893
කුමක් ද?
384
00:43:22,976 --> 00:43:26,355
ඒක හරි.
බිත්තිවල ජීවත් වූ කුඩා මිනිසුන්.
385
00:43:26,438 --> 00:43:28,107
ඔහු ඔවුන් සමඟ තරමක් උමතු විය.
386
00:43:28,816 --> 00:43:31,193
මිනිස්සු හිනා වුනා, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහුට පිස්සු යැයි කීවේය.
387
00:43:31,276 --> 00:43:33,612
නමුත් ඔබේ මව, ඇය ඔහුව විශ්වාස කළාය.
388
00:43:34,321 --> 00:43:37,533
ඒ ගෙදර එකට වැඩ කළා
පැය ගණන්.
389
00:43:37,616 --> 00:43:41,703
ඔහු ඇයට කිව්වා ඔවුන් එන බව,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් කිසි විටෙකත් එසේ නොකළේය.
390
00:43:42,204 --> 00:43:46,959
මට කියන්න ශවේන් ඔයා කවදාවත් දැකලා තියෙනවද
ඔබේ කාමරයේ කුඩා මිනිසුන්?
391
00:43:47,709 --> 00:43:49,002
ම්ම්ම්...
392
00:43:49,670 --> 00:43:52,381
ම්ම්ම්ම්ම්. මට තියෙනවා කියලා කියන්න බෑ.
393
00:43:53,549 --> 00:43:56,969
මම හිතන්නේ ඒ නිසා ඔයාගේ අම්මා
තවත් මෙතනට එන්න කැමති නෑ.
394
00:43:57,052 --> 00:44:00,889
ප්රාර්ථනා පිළිබඳ මතකයන් වැඩිය
කවදාවත් සැබෑ වුණේ නැහැ කියලා.
395
00:44:01,223 --> 00:44:02,766
අපිට ඒක ඇතුල බලන්න පුලුවන්ද?
396
00:44:03,225 --> 00:44:04,226
ඔව්!
397
00:44:05,102 --> 00:44:09,231
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක ඇතුලේ බැලුවේ නැහැ
සෑහෙන කාලයක් තුළ.
398
00:44:13,318 --> 00:44:16,321
හාරා, ඔබ ආදරණීයයෙක් විය හැකිද?
සහ විදුලි පහන් නිවා දමන්නද?
399
00:44:16,405 --> 00:44:17,739
නෝනා.
400
00:44:22,244 --> 00:44:24,079
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)
401
00:44:24,580 --> 00:44:29,668
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
402
00:44:29,751 --> 00:44:31,128
ජෙසිකා නැන්දා: මේ සාලය.
403
00:44:31,211 --> 00:44:33,547
ඔයාගේ සීයාට තිබුණා
මේ සියල්ල අතින් සාදා ඇත
404
00:44:33,630 --> 00:44:36,216
එංගලන්තයේ සැබෑ ගෘහ භාණ්ඩ නිෂ්පාදකයෙකු විසිනි.
405
00:44:36,842 --> 00:44:39,553
ඒක නිකන් පිස්සුවක් නෙවෙයිද?
406
00:44:40,345 --> 00:44:42,806
ජෙසිකා නැන්දා:
විස්තර සඳහා අවධානය දෙස බලන්න.
407
00:44:42,890 --> 00:44:45,267
ඔවුන් ඇත්තටම එය සූදානම් කරමින් සිටියා
කෙනෙකුට ජීවත් වීමට.
408
00:44:45,809 --> 00:44:50,397
සහ ඔබ විශ්වාස නොකරන්නේ නම්
මම කියන දේ සම්පූර්ණ ඇත්ත,
409
00:44:50,481 --> 00:44:53,317
අර කාමරේ දිහා බලන්න.
410
00:44:58,238 --> 00:45:00,616
වත්තට එන්න
411
00:45:00,866 --> 00:45:02,618
වාව්, මොන කුස්සියක්ද!
412
00:45:02,701 --> 00:45:03,827
සහ ගස් දෙස බලන්න
413
00:45:03,911 --> 00:45:06,705
ජෙසිකා නැන්දා: එහි ඇති සියල්ල
සැබෑ දෙයෙහි කුඩා රූපයක්.
414
00:45:06,788 --> 00:45:10,334
එම උදුන ඇත්ත වශයෙන්ම ක්රියා කරයි.
ඔබට සැබෑ කුකීස් පිළිස්සිය හැකිය.
415
00:45:10,751 --> 00:45:12,794
හරා: ඇත්තටම පොඩි කුකීස් ටිකක්.
416
00:45:12,878 --> 00:45:15,547
ඔවුන්ගේ සිහිනය කිසි දිනෙක සැබෑ නොවීම කෙතරම් කණගාටුදායකද?
417
00:45:17,257 --> 00:45:20,385
එය ඇත්තෙන්ම සුන්දර නිවසක් බවට පත් වනු ඇත.
418
00:45:21,929 --> 00:45:27,643
බොහෝ කලකට පෙර එහි පදිංචි විය
419
00:45:30,646 --> 00:45:36,652
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
420
00:45:38,278 --> 00:45:44,785
තවමත් රෝස මල් මත පිනි පවතී
421
00:45:46,745 --> 00:45:52,125
මම මගේ ළමා කාලය අත්හැරියෙමි
422
00:45:53,835 --> 00:45:59,091
උයනක හරිත
423
00:45:59,174 --> 00:46:02,010
වත්තට එන්න
424
00:46:03,345 --> 00:46:05,430
හා තණකොළ මත හිඳගන්න
425
00:46:07,432 --> 00:46:13,105
මම පොඩි කාලේ ඉඳගෙන හිටියා
426
00:46:14,398 --> 00:46:16,984
අයිවි සහ පාසි
427
00:46:18,569 --> 00:46:21,613
පුංචි ඩේසි
428
00:46:22,990 --> 00:46:26,952
බොහෝ කලකට පෙර මංතීරුව ආවරණය කර ඇත
429
00:47:08,201 --> 00:47:09,703
(ගිගුරුම් හඬ)
430
00:47:42,319 --> 00:47:45,447
දන්නවද අම්මේ
අවුරුදු ගාණක් අපි ගාව මේ පින්තූර තියෙනවා.
431
00:47:45,530 --> 00:47:46,740
අලුත් ඒවා ටිකක් ගන්න කැමති නැද්ද?
432
00:47:47,074 --> 00:47:49,868
හොඳයි, ඇරියටි, මම ඒ පින්තූරවලට කැමතියි.
433
00:47:49,951 --> 00:47:53,747
ඒ වගේම මම නිතරම සිහින මැව්වා
මම කවදා හරි සැබෑ සාගරය දකිනවා.
434
00:47:54,873 --> 00:47:57,751
ඊට අමතරව, කිසිම තේරුමක් නැහැ
දැන් ඒවා වෙනස් කිරීමේදී.
435
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
මට පුදුමයි අප්පච්චිට මෙච්චර වෙලා මොකද කියලා.
436
00:48:04,966 --> 00:48:08,220
ඇයි මගේ පළමු සිතුවිල්ල හැම විටම
ඔහු බළලා විසින් කෑ බව?
437
00:48:08,303 --> 00:48:09,471
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
438
00:48:13,016 --> 00:48:14,059
මෙන්න ඔහු!
439
00:48:14,142 --> 00:48:15,811
ඔහු කෑවා වගේද?
440
00:48:18,730 --> 00:48:20,357
හේයි, තාත්තේ, කොහොමද එතන තිබුණේ?
441
00:48:20,440 --> 00:48:21,483
ඔහ්.
442
00:48:23,360 --> 00:48:25,487
මම ලිස්සලා කකුල ඇඹරුවා.
443
00:48:25,570 --> 00:48:27,614
මෙහි ස්පිලර් මාව සොයා ගැනීම ගැන මම වාසනාවන්තයි.
444
00:48:30,951 --> 00:48:32,119
(GASPS)
445
00:48:33,704 --> 00:48:35,122
හොඳයි, මොකද වෙන්නේ ...
446
00:48:35,205 --> 00:48:37,249
(ExCLAIMS) Pod, ඔයාට තුවාලයි!
447
00:48:37,332 --> 00:48:39,751
ඒ පූසා නේද?
බලන්න, මට පිස්සු නැහැ.
448
00:48:39,835 --> 00:48:41,002
මෙතනින් නැගිටින්න!
449
00:48:42,170 --> 00:48:43,422
රිදෙනවද තාත්තේ?
450
00:48:43,505 --> 00:48:46,550
උළුක්කුවක් විතරයි. ගිහින් අම්මව සනසන්න.
451
00:48:47,718 --> 00:48:49,594
මම සීතල වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්. මම ඉක්මනට එන්නම්.
452
00:48:49,678 --> 00:48:51,304
හෝමිලි: (නොසන්සුන්)
හැමෝම විවේක ගන්න!
453
00:48:52,514 --> 00:48:54,433
මෙන්න තුවායක්. ඔබම වියළන්න.
454
00:48:54,516 --> 00:48:56,852
(ExCLAIMS) ඒ කවුද?
455
00:49:02,107 --> 00:49:05,193
ඔහු ගැන ආරංචියක් තිබේදැයි මම කල්පනා කරමි
වෙනත් ඕනෑම ණය ගැතියන්.
456
00:49:08,405 --> 00:49:09,865
(SNIFFING)
457
00:49:13,702 --> 00:49:15,036
හරි, මම දැන් යනවා.
458
00:49:15,120 --> 00:49:18,206
අඩුම තරමේ ඉන්න බැරිද
සහ තේ ටිකක් බොනවද?
459
00:49:26,047 --> 00:49:27,966
අරිටි මම ඔයාගේ තාත්තාව බලාගන්නම්.
460
00:49:28,049 --> 00:49:30,927
ඇයි පේන්නේ නැත්තේ
ස්පිලර් තේ කෝප්පයකට කැමති නම්?
461
00:49:32,220 --> 00:49:35,766
කරුණාකර ඔබ ඉන්න එපා, ස්පිලර්?
මට මීට පෙර වෙනත් ණය කරුවෙකු හමු වී නැත.
462
00:49:37,726 --> 00:49:38,894
හ්ම්.
463
00:49:39,561 --> 00:49:41,897
හෝමිලි: අපට ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක
ඔබගේ උදව් සඳහා.
464
00:49:42,606 --> 00:49:44,983
අපට කියන්න, ඔබ වෙනත් ණය ගන්නන් දැක තිබේද?
465
00:49:45,066 --> 00:49:46,276
අපි හැමෝම මෙතන තනියම
466
00:49:46,359 --> 00:49:49,237
අපි විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්නවා
අපි විතරයි ඉතුරු. අපිද?
467
00:49:50,030 --> 00:49:51,490
(මුමුණමින්)
468
00:49:52,991 --> 00:49:53,992
මේ බොහෝ.
469
00:49:54,075 --> 00:49:57,412
ඔහ්! එතකොට මස්සිනා ලුපි
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය.
470
00:49:57,579 --> 00:49:58,997
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
-(GRUNTS)
471
00:49:59,206 --> 00:50:01,333
අපෝ ඒක දුන්නක් නේද? මට එය දැකිය හැකිද?
472
00:50:07,255 --> 00:50:09,591
ඔබ ඔබේ ණය ගැනීම සඳහා මෙය භාවිතා කරන්නේද?
473
00:50:12,677 --> 00:50:14,095
(GRUNTS)
474
00:50:14,387 --> 00:50:17,933
එය ආපසු දෙන්න, ඇරියටි,
ඔබ යමෙකුගේ ඇසට වෙඩි තැබීමට පෙර.
475
00:50:32,364 --> 00:50:34,241
හරි හරී. දැන් යන්න.
476
00:50:35,116 --> 00:50:38,286
අනේ ඒත් ඔයාට ඉන්න බැරි උනා
තව ටිකක්?
477
00:50:38,370 --> 00:50:39,913
මම රෑ කෑම උයන්නම්.
478
00:50:42,165 --> 00:50:43,792
මේක දැනටමත් ලැබිලා තියෙනවා.
479
00:50:46,753 --> 00:50:48,922
(ExCLAIMS) ක්රිකට් කකුලක්!
480
00:50:50,298 --> 00:50:51,842
- ටිකක් ඕනද?
-(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)
481
00:50:51,925 --> 00:50:53,885
- ඉතා නැවුම්.
- නැ ස්තුතියි.
482
00:50:58,849 --> 00:51:00,058
ආයුබෝවන්.
483
00:51:01,226 --> 00:51:02,811
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.
484
00:51:06,147 --> 00:51:08,191
මම එයා එක්ක යන්නම්. ඔහු පිටතට දැකීමට.
485
00:51:14,281 --> 00:51:17,242
ඔයා මොනවද එලියේ කරමින් හිටියේ
එම කුණාටුව තුළ?
486
00:51:17,868 --> 00:51:20,287
මම ආරක්ෂිත මාර්ගයක් සොයමින් සිටියෙමි
අපේ ගමන සඳහා.
487
00:51:20,370 --> 00:51:22,372
දැන් මම දන්නවා කුමන මාර්ගයෙන් නොයන්නේද කියා.
488
00:51:22,455 --> 00:51:23,832
ඔහ්, පොඩ්.
489
00:51:24,165 --> 00:51:27,669
ස්පිලර් තවත් ණය ගන්නන් ගැන දනී
දින කිහිපයක ගමනක්.
490
00:51:28,545 --> 00:51:30,755
වනාන්තරය පසු කර කුඩා ගංගාවක් ඇත.
491
00:51:30,839 --> 00:51:32,507
ඔහු අපව එයට ගෙන යාමට ඉදිරිපත් විය.
492
00:51:33,008 --> 00:51:34,843
ම්ම්ම් එය අනර්ඝයි.
493
00:51:36,469 --> 00:51:39,514
මට විශ්වාසයි අපි ඉක්මනින්ම අලුත් තැනක් හොයාගන්නවා කියලා.
494
00:51:40,432 --> 00:51:44,144
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි
එය මේ තරම්ම ලස්සන වනු ඇත.
495
00:51:48,398 --> 00:51:50,233
මට ඔබව හමුවීම ගැන ඇත්තටම සතුටුයි, ස්පිලර්.
496
00:51:50,317 --> 00:51:51,651
එහෙමත් නැත්නම් මට කවුරුහරි මුණගැහුණා කියලා.
497
00:51:52,193 --> 00:51:54,696
හේයි, සමහර විට ඔබට ඊළඟ වතාවේ ගෙන ආ හැකිය
ඔබේ මුළු පවුලම ඔබ සමඟ.
498
00:51:55,363 --> 00:51:58,033
පවුලක් නැත. ස්පිලර් පමණි.
499
00:51:58,533 --> 00:51:59,951
ඔහ්.
500
00:52:00,035 --> 00:52:01,786
හොඳයි, අපි ... අපි පවුලක් විය හැකියි.
501
00:52:01,870 --> 00:52:04,414
සහ ඔබ ආපසු එන විට
ඔබට පවුලේ රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිය හැකිය.
502
00:52:04,497 --> 00:52:05,707
(GRUNTS)
503
00:53:09,938 --> 00:53:11,231
හාරා?
504
00:53:29,791 --> 00:53:32,919
ඇරියටි, ඔබේ මැහුම් විය යුතුය
එකට සමීප.
505
00:53:33,003 --> 00:53:34,462
ඔබට නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදුවනු ඇත.
506
00:53:34,546 --> 00:53:35,880
ආව්!
507
00:53:36,631 --> 00:53:38,633
අපට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
කෙසේ වෙතත් එතරම් විශාල බෑගයක්?
508
00:53:38,717 --> 00:53:40,719
අපි මුළු නිවසම මෙහි දමමුද?
509
00:53:45,974 --> 00:53:47,225
හ්ම්.
510
00:53:48,184 --> 00:53:51,104
මම හිතන්නේ මම තාත්තාව බලන්න යනවා.
511
00:53:51,813 --> 00:53:52,981
(දොරට තට්ටු කරමින්)
512
00:53:53,064 --> 00:53:55,608
- තාත්තා, මම ඇතුලට එන්නද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
513
00:53:57,861 --> 00:54:00,989
- කොහොමද ඔයාගේ කකුල?
- ආහ්, ඒ ක්රිකට් වලට වඩා හොඳයි.
514
00:54:01,072 --> 00:54:02,407
මම බැරෑරුම්.
515
00:54:06,077 --> 00:54:07,787
තාත්තේ, ඇයි අපි මාරු වෙන්න ඕනේ?
516
00:54:08,913 --> 00:54:12,584
ණය ගැණුම්කරුවෙකු දුටු පසු,
බෝංචි වල කුතුහලය නතර කළ නොහැක.
517
00:54:16,337 --> 00:54:20,008
හොඳයි, එහෙම වෙන්න පුළුවන් නේද
සෑම මිනිසෙකුම භයානක නොවේද?
518
00:54:21,384 --> 00:54:24,220
ඇරියටි, ඔබ ඉපදීමට පෙර
519
00:54:24,304 --> 00:54:27,807
තවත් පවුල් දෙකක් විය
මේ නිවසේ පදිංචිව සිටි.
520
00:54:28,224 --> 00:54:31,311
එක් පවුලක් අතුරුදන්
ඔවුන් අතුරුදහන් විය.
521
00:54:31,394 --> 00:54:33,605
අනිත් එක ඈත් උනා.
522
00:54:33,688 --> 00:54:35,398
ඒවා මිනිසුන් විසින් දුටුවේය.
523
00:54:35,482 --> 00:54:39,527
ඉතින්, අපි කරන්න ඕනේ
ජීවත් වීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
524
00:54:40,653 --> 00:54:41,946
ඒත් තාත්තේ...
525
00:54:42,030 --> 00:54:43,323
(ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්)
526
00:54:50,288 --> 00:54:51,498
ඔහ්! ඔහ්, නැහැ!
527
00:54:55,001 --> 00:54:56,127
හහ්?
528
00:54:57,712 --> 00:55:01,424
පොඩ්, ඒ මොකක්ද? භූමිකම්පාවක්?
529
00:55:01,966 --> 00:55:03,176
(ප්රකාශ කරමින්)
530
00:55:09,724 --> 00:55:11,392
(කෑගසමින්)
531
00:55:26,074 --> 00:55:27,325
අම්මේ!
532
00:55:29,202 --> 00:55:31,955
(GRUNTING) එය විවෘත නොවනු ඇත!
533
00:55:34,415 --> 00:55:37,043
(GRUNTING) රාමුව බකල් කර ඇත!
534
00:55:59,399 --> 00:56:00,650
බිත්තිය!
535
00:56:33,266 --> 00:56:34,559
(GASPS)
536
00:56:36,895 --> 00:56:38,188
අනුශාසනාව!
537
00:56:39,939 --> 00:56:41,357
හෝමිලි, ඔබ හොඳින්ද?
538
00:56:42,275 --> 00:56:46,654
පොඩ්, මම හැමදාම කියපු හැටි මතක තියාගන්න
මට නව කුස්සියක් අවශ්යද?
539
00:56:54,954 --> 00:56:56,331
-(දොර විවෘත වේ)
- හහ්?
540
00:57:07,550 --> 00:57:10,053
හහ්, තවත් බිල්පත්.
541
00:57:16,809 --> 00:57:18,061
(සුසුම්) ඔහ්.
542
00:57:20,521 --> 00:57:21,689
හ්ම්.
543
00:57:33,910 --> 00:57:35,161
හ්ම්.
544
00:57:38,206 --> 00:57:39,374
හ්ම්.
545
00:57:42,043 --> 00:57:43,044
(GASPS)
546
00:57:44,045 --> 00:57:45,213
හ්ම්.
547
00:57:52,095 --> 00:57:54,389
මතක තබා ගන්න,
අපිට අවශ්ය දේවල් විතරක් ගන්න.
548
00:57:54,472 --> 00:57:55,682
ම්ම්ම්-හ්ම්.
549
00:58:02,063 --> 00:58:04,232
අපිට මේ හැමදේම දරාගෙන ඉන්න බෑ.
550
00:58:05,149 --> 00:58:08,903
සහ හෝමිලි,
බෝනික්කන් හවුස් එකෙන් කිසිම දෙයක් ගන්න එපා.
551
00:58:10,613 --> 00:58:13,032
මම යන්නම් ඒක ආරක්ෂිතද කියලා.
552
00:58:13,741 --> 00:58:16,369
- ඔයා ඔයාගේ අම්මා එක්ක ඉන්න.
- හරි හරී.
553
00:58:48,484 --> 00:58:50,069
ඉතින් ඔයා අන්තිමට ආවා.
554
00:59:00,204 --> 00:59:02,832
ඔබ ඔබේ නව කුස්සියට කැමතිද?
555
00:59:04,792 --> 00:59:07,003
හොඳයි, අපේ ගෙදර දුම්රිය අනතුරක් වගේ.
556
00:59:09,130 --> 00:59:12,216
ඒත් කමක් නෑ.
මොකද මම ආවෙ ඔයාට සමුගන්න.
557
00:59:17,305 --> 00:59:18,973
මට හැරවිය හැකිද?
558
00:59:21,684 --> 00:59:23,102
ම්ම්ම්-හ්ම්.
559
00:59:26,230 --> 00:59:27,482
(මියෝවිං)
560
00:59:43,122 --> 00:59:44,749
ඔයා ලස්සනයි.
561
00:59:47,835 --> 00:59:49,754
අපේ තාත්තා කිව්වා අපි දැන් මාරු වෙන්න ඕන කියලා.
562
00:59:52,215 --> 00:59:54,092
අපි දැකලා තියෙනවා,
563
00:59:54,175 --> 00:59:56,386
සහ ණය ගැතියන්
දැකිය යුතු නැත.
564
00:59:56,928 --> 00:59:58,429
ණය ගැතියන් යනු කුමක්ද?
565
00:59:58,513 --> 01:00:00,932
මගේ අම්මා, තාත්තා,
සහ මම සියලු ණය ගැතියන්.
566
01:00:01,015 --> 01:00:03,393
අපි බෝංචි කරන දේවල් ණයට ගන්නවා
ඔවුන් ගියා නම් මග හැරෙන්නේ නැහැ.
567
01:00:04,018 --> 01:00:06,938
පොඩි දේවල් විතරයි,
සබන්, කුකීස් සහ සීනි.
568
01:00:07,021 --> 01:00:09,107
අපට ජීවත් වීමට අවශ්ය සියලුම දේ.
569
01:00:09,190 --> 01:00:11,275
මගේ සීයා පවා
ණය ගැතියෙක් විය.
570
01:00:12,527 --> 01:00:14,779
මම හිතන්නේ මගේ සීයා දැක්කා
ඔබගෙන් එක් වරක්.
571
01:00:14,862 --> 01:00:16,906
හ්ම්. එය හැකි ය.
572
01:00:19,992 --> 01:00:21,869
අනික ඔයා යන එක මගේ වරදක්.
573
01:00:22,203 --> 01:00:24,372
-(හිසිං)
- නියා! නියා!
574
01:00:24,455 --> 01:00:27,166
එහෙම වෙන්න එපා. ඇයට කරුණාවන්ත වන්න.
575
01:00:28,167 --> 01:00:29,460
ඉතින් නැන්දලාගේ ගෙදර
576
01:00:29,544 --> 01:00:32,338
තවත් ණය ගන්නන් කී දෙනෙක්
ඔබ සමඟ ජීවත් වන අය සිටීද?
577
01:00:33,256 --> 01:00:36,634
ඒ මගේ අම්මයි තාත්තයි විතරයි
සහ මම.
578
01:00:37,051 --> 01:00:38,719
අනිත් ගෙවල් වල මොකද වෙන්නේ?
579
01:00:38,803 --> 01:00:40,221
සමහර ඒවා ඇති බව මට විශ්වාසයි.
580
01:00:40,304 --> 01:00:42,974
නමුත් මට මෙතෙක් හමුවී ඇත්තේ තවත් එක් අයෙක් පමණි.
581
01:00:43,558 --> 01:00:44,767
ඔහ්.
582
01:00:46,018 --> 01:00:49,313
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි ඔබ බිය විය යුතුය
ඉතිරිව ඇත්තේ ඔබේ වර්ගයේ එකම අයයි.
583
01:00:49,397 --> 01:00:50,731
කුමක් ද?
584
01:00:50,815 --> 01:00:53,401
හැම අවුරුද්දෙම තියෙනවා
ඔබ අඩු සහ අඩු, හරිද?
585
01:00:53,985 --> 01:00:57,280
ඔයා බය නැද්ද
ඉක්මනින්ම ඔයාලා හැමෝම නැති වෙයි කියලා?
586
01:00:59,240 --> 01:01:01,117
කීම මොනතරම් භයානක දෙයක්ද!
587
01:01:01,200 --> 01:01:04,662
මම දන්නවා අපි තවත් ඉන්නවා කියලා
මොකද ස්පිලර් එහෙම කිව්වා!
588
01:01:05,288 --> 01:01:06,664
ස්පිලර් කවුද?
589
01:01:06,747 --> 01:01:09,667
එයා අපේ කෙනෙක්. ඔහු වනාන්තරයේ වාසය කරයි,
590
01:01:09,750 --> 01:01:12,879
ඔහු එසේ කීවේය
අපි තවත් සිය ගණනක් ඉන්නවා.
591
01:01:13,546 --> 01:01:14,964
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.
592
01:01:15,047 --> 01:01:17,842
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
අපි කාටවත් සදාකල් ජීවත් වෙන්න බෑ නේද?
593
01:01:20,094 --> 01:01:22,430
අපි හැමෝටම කවදා හරි මැරෙන්න වෙනවා.
594
01:01:23,097 --> 01:01:25,057
ඇයි ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ?
595
01:01:25,975 --> 01:01:27,602
මොකද ඒක ඇත්ත.
596
01:01:28,019 --> 01:01:29,729
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
597
01:01:30,188 --> 01:01:32,773
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම කතා කරන දේ මම දන්නවා.
598
01:01:33,232 --> 01:01:37,278
සමහර වෙලාවට අපිට දේවල් වෙනවා
ඒවා අපගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ය.
599
01:01:39,113 --> 01:01:40,698
තවද මේ දේවල් සිදු වූ විට,
600
01:01:40,781 --> 01:01:43,075
ඇත්තටම කිසිවක් නැත
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.
601
01:01:43,784 --> 01:01:46,496
ඔබ එය පිළිගන්නවා පමණි
සහ නරකම දේ සඳහා සූදානම් වන්න.
602
01:01:48,039 --> 01:01:49,749
එය එසේ නොවේවා නම් ප්රාර්ථනා කරමි.
603
01:01:49,832 --> 01:01:53,127
නමුත් ඔබට ජීවිතයක් ගත කළ නොහැක
එය ගොඩනඟා ඇත්තේ කිසිවක් මත නොව ආශාවන් මත ය.
604
01:01:54,295 --> 01:01:56,297
එය ප්රායෝගික නැත.
605
01:01:56,380 --> 01:01:59,300
සමහර විට ඔබට කිරීමට සිදු වේ
දෛවයේ අත පිළිගන්න.
606
01:01:59,842 --> 01:02:01,969
(හුස්ම පිට කරයි) ඔහ්, නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
607
01:02:02,803 --> 01:02:05,264
සමහර විට ඔබ නැගී සිටිය යුතුය
සහ සටන් කරන්න
608
01:02:05,348 --> 01:02:07,475
සටන් කිරීමට වටින දේවල් සඳහා.
609
01:02:08,601 --> 01:02:11,562
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
ඒක තමයි අප්පච්චි කියන්නේ.
610
01:02:11,646 --> 01:02:14,649
හා එහෙනම් අපි යනවා
එය භයානක වුවද.
611
01:02:15,274 --> 01:02:17,568
ඒ වගේම අපි බේරෙන්නයි යන්නේ.
612
01:02:17,652 --> 01:02:21,030
අපි ණය ගැතියන් වන අතර අපි එය කරන්නෙමු.
අපිට හැමදාම තියෙනවා.
613
01:02:21,113 --> 01:02:24,492
අපට ජීවත් වීමට එකිනෙකා සිටින තාක් කල්,
අපි දිගටම ජීවත් වෙමු.
614
01:02:26,994 --> 01:02:30,164
මට කණගාටුයි. මම ඔයාව කලබල කරන්න හිතුවේ නෑ.
615
01:02:31,332 --> 01:02:33,626
ඇත්තටම මම තමයි මැරෙන්න යන්නේ.
616
01:02:34,126 --> 01:02:35,503
කුමක් ද?
617
01:02:38,589 --> 01:02:40,550
මගේ හදවතේ යම් වරදක් තිබේ.
618
01:02:40,633 --> 01:02:42,635
ඒවා ලබන සතියේ ක්රියාත්මක වෙනවා
619
01:02:43,052 --> 01:02:44,762
නමුත් එය බොහෝ විට උදව් නොවනු ඇත.
620
01:02:44,845 --> 01:02:46,264
ඒක භයානකයි.
621
01:02:48,641 --> 01:02:51,811
මම නිතරම අසනීප වී සිටිමි
ඒ වගේම මාව බලාගන්න කෙනෙක් හිටියා.
622
01:02:52,812 --> 01:02:54,605
ඒකයි මම ඔයාව දැක්කම..
623
01:02:54,689 --> 01:02:57,525
මට ඕන වුනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරගන්න ක්රමයක් හොයාගන්න විතරයි.
624
01:02:57,608 --> 01:03:00,236
නමුත් මම හිතන්නේ මම අවුල් වුණා.
625
01:03:00,319 --> 01:03:02,613
මම එය නරක අතට හැරියෙමි. මට කණගාටුයි.
626
01:03:04,532 --> 01:03:07,159
ඒ වගේම ඔබේ හදවත ගැන ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
627
01:03:14,041 --> 01:03:15,251
හ්ම්.
628
01:03:25,553 --> 01:03:26,721
හ්ම්?
629
01:03:31,267 --> 01:03:33,936
දැන් දෙයියනේ මේ මොකද කරන්නේ?
630
01:03:34,562 --> 01:03:35,771
හ්ම්.
631
01:03:38,065 --> 01:03:39,400
ම්ම්ම්-හ්ම්.
632
01:03:40,234 --> 01:03:41,569
(ස්ක්රීච්)
633
01:03:48,618 --> 01:03:49,910
හ්ම්.
634
01:04:00,046 --> 01:04:03,924
(GASPS) දැන් ඔයා කොහොමද එතනට ආවේ?
635
01:04:12,475 --> 01:04:13,768
(GASPS)
636
01:04:14,101 --> 01:04:15,144
(කෙඳිරිය)
637
01:04:16,228 --> 01:04:17,605
(ප්රකාශ කරමින්)
638
01:04:18,230 --> 01:04:19,774
(චකුං)
639
01:04:20,441 --> 01:04:22,526
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!
640
01:04:22,610 --> 01:04:24,111
(කෑගසමින්)
641
01:04:24,570 --> 01:04:26,030
(GASPS) අම්මේ!
642
01:04:27,448 --> 01:04:29,659
කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
643
01:04:29,742 --> 01:04:32,828
මගේ අම්මා, මම හිතන්නේ ඇය අනතුරේ.
644
01:04:44,131 --> 01:04:45,424
නැහැ!
645
01:04:48,010 --> 01:04:49,303
(චකුං)
646
01:04:53,140 --> 01:04:54,975
ඒක දෙන්න පොඩි හොරා!
647
01:05:04,193 --> 01:05:07,154
දැන් අපි බලමු ඔවුන් පිස්සු කියන්නේ කාටද කියලා.
648
01:05:07,988 --> 01:05:11,826
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ තවත් ඉන්නවා කියලා,
නැද්ද, හ්ම්?
649
01:05:13,577 --> 01:05:16,038
ඉන්න, නැහැ! ඉන්න, ඉන්න! ඉන්න!
650
01:05:17,748 --> 01:05:18,958
(මහඬ වූ කෑගැසීම්)
651
01:05:27,174 --> 01:05:28,342
(කිවිසුම්)
652
01:05:29,176 --> 01:05:30,469
(හම්මිං)
653
01:05:33,514 --> 01:05:34,640
මම ඇයට උදව් කිරීමට යා යුතුයි.
654
01:05:35,891 --> 01:05:37,184
නමුත්...
655
01:06:00,708 --> 01:06:04,044
ඔහ්, නැහැ! උදව්! නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා! උදව්!
656
01:06:04,128 --> 01:06:06,088
පොඩ්! ඇරියටි!
657
01:06:10,092 --> 01:06:11,385
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!
658
01:06:20,311 --> 01:06:22,062
හේයි! හේයි!
659
01:06:24,023 --> 01:06:25,900
හේයි! හේයි! මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!
660
01:06:26,192 --> 01:06:28,486
ඇරියටි! උදව්!
661
01:06:32,239 --> 01:06:33,866
අහ්! එය නරඹන්න!
662
01:06:36,577 --> 01:06:37,995
(SNICKERING)
663
01:06:48,923 --> 01:06:50,591
හ්ම්. අපි බලමු.
664
01:06:53,010 --> 01:06:54,637
(ප්රකාශ කරමින්)
665
01:06:56,680 --> 01:06:58,933
දැන් ඉතින් අනිත් අයව හොයාගන්න.
666
01:06:59,517 --> 01:07:01,811
මට එළියට යන්න දෙන්න! නැහැ! නැහැ!
667
01:07:03,896 --> 01:07:05,105
(ගෑස්පිං)
668
01:07:07,066 --> 01:07:08,400
(දොර වැසෙයි)
669
01:07:11,612 --> 01:07:13,030
(කෙල්ලෙන්)
670
01:07:19,161 --> 01:07:20,329
හහ්?
671
01:07:27,878 --> 01:07:29,296
(ලී ක්රීකිං)
672
01:07:34,009 --> 01:07:35,970
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.
673
01:08:02,705 --> 01:08:04,206
(CLOCK CHIMES)
674
01:08:37,531 --> 01:08:38,949
(සිනාසෙයි)
675
01:09:01,263 --> 01:09:03,599
- මිනිසා: ස්කීකි ක්ලීන්.
- ඔව්, හලෝ.
676
01:09:03,682 --> 01:09:06,101
මම 833 Elm Lane එකෙන් කතා කරනවා.
677
01:09:06,185 --> 01:09:08,103
ඔබට වහාම මෙතැනින් පිටවිය හැකිද?
678
01:09:08,395 --> 01:09:11,440
මට ඉතා සුවිශේෂී පළිබෝධ ගැටලුවක් තිබේ.
679
01:09:11,523 --> 01:09:14,610
- එය මීයන්ද?
- ඔහ්, මීයන්ට වඩා නරකයි.
680
01:09:15,235 --> 01:09:17,154
ඔවුන්ව විනාශ කිරීමට ඔබට අවශ්යද?
681
01:09:17,237 --> 01:09:19,949
නැහැ, මට ඔබ ඔවුන්ව කොටු කිරීමට අවශ්යයි.
682
01:09:31,085 --> 01:09:32,920
ෂෝන්! ෂෝන්! ෂෝන්!
683
01:09:33,587 --> 01:09:36,340
ෂෝන්! ෂෝන්!
684
01:09:36,423 --> 01:09:37,675
ඇරියටි!
685
01:09:43,472 --> 01:09:45,015
මගේ අම්මා නැතිවෙලා.
686
01:09:45,474 --> 01:09:49,103
කවුරුහරි වහලය ඉවත් කළා!
මම හිතන්නේ මිනිස් බෝංචි ඇයව ලබා ගත්තා.
687
01:09:52,731 --> 01:09:53,983
(සොබිං)
688
01:09:55,275 --> 01:09:56,527
අනේ අම්මේ.
689
01:10:07,371 --> 01:10:08,914
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.
690
01:10:41,613 --> 01:10:42,823
කුමක් ද?
691
01:10:44,241 --> 01:10:45,868
කවුරුහරි අපිව හිර කරලා.
692
01:10:50,247 --> 01:10:52,374
එහා පැත්තේ කාමරයක් තියෙනවා. තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.
693
01:10:57,921 --> 01:10:59,048
ඔහ්!
694
01:10:59,131 --> 01:11:00,758
ARRIETTY: වරකට එක පියවරක්.
695
01:11:00,841 --> 01:11:01,967
හරි.
696
01:11:07,222 --> 01:11:08,849
(ගොරවන)
697
01:11:11,602 --> 01:11:12,728
ඒක හිරවෙලා!
698
01:11:13,020 --> 01:11:14,271
ඉන්න.
699
01:11:24,490 --> 01:11:25,616
මට අපිව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්.
700
01:11:31,371 --> 01:11:32,831
(G ROANS)
701
01:11:49,807 --> 01:11:51,391
ඔහ්, නැහැ, නැහැ!
702
01:12:01,110 --> 01:12:02,194
දිගටම යන්න.
703
01:12:06,031 --> 01:12:07,407
(ගොරවන)
704
01:12:37,813 --> 01:12:40,065
හර: මොකද කියන්නේ ඔයා නැතිවෙලා කියලා?
705
01:12:40,649 --> 01:12:43,026
ඔබට අහිමි විය හැක්කේ කෙසේද?
706
01:12:43,110 --> 01:12:44,653
එය එකම මාර්ගයයි!
707
01:12:44,736 --> 01:12:48,282
- මිනිසා: එය පාලමට පෙරද?
- මොන පාලමද? පාලමක් නැත!
708
01:12:55,998 --> 01:12:57,791
ෂෝන්: හාරා ඒක හොයාගන්න ඇති
එය විවෘත කළේය.
709
01:12:57,875 --> 01:12:59,459
මම බය වුණේ මේකයි.
710
01:12:59,543 --> 01:13:01,128
අම්මව අරන් ගිහින්.
711
01:13:02,129 --> 01:13:03,547
-(දොර වැසෙයි)
-ඕම්
712
01:13:20,772 --> 01:13:22,149
(දොර අගුලු හැරීම)
713
01:13:32,993 --> 01:13:34,494
(කෙල්ලෙන්)
714
01:13:36,413 --> 01:13:37,873
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
715
01:13:37,956 --> 01:13:39,541
ඔයා හොඳින්ද?
716
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
ප්රවේසම් වන්න. ෂෝන්, කරුණාකරලා.
717
01:13:49,551 --> 01:13:52,179
කෝ ඒ මෝඩයෝ?
718
01:14:10,822 --> 01:14:12,115
හහ්?
719
01:14:26,338 --> 01:14:29,049
අම්මේ! ඔයා කොහේ ද?
720
01:14:29,925 --> 01:14:33,262
හරා:...නුවණත් වෙන්න.
ඔවුන් පළිබෝධ අල්ලා ගත යුතුය.
721
01:14:39,726 --> 01:14:40,894
(GASPS)
722
01:14:45,065 --> 01:14:47,317
(ගොත ගැසෙමින්) නමුත්... ඔබ කොහොමද...
723
01:14:47,401 --> 01:14:48,694
හාරා.
724
01:14:51,113 --> 01:14:53,282
මට උණුසුම් කිරි ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද?
725
01:14:53,365 --> 01:14:55,742
හරි හරී! විනාඩියක් ඉන්න.
726
01:15:05,752 --> 01:15:07,296
- ස්තූතියි, හාරා.
- ම්ම්ම්.
727
01:15:33,113 --> 01:15:34,406
(කිසිම හඬින්)
728
01:15:38,785 --> 01:15:40,287
(SIGHS)
729
01:15:45,334 --> 01:15:48,003
මට ටිකක් බඩගිනියි.
කුකීස් තිබේද?
730
01:15:48,086 --> 01:15:51,006
කුකීස්? දැන් ඔහුට කුකීස් අවශ්යයි.
731
01:15:54,551 --> 01:15:56,094
අම්මේ!
732
01:15:57,679 --> 01:15:59,097
අම්මේ!
733
01:16:06,646 --> 01:16:08,065
අම්මේ!
734
01:16:08,148 --> 01:16:09,399
- හෝමිලි: ඇරියටි!
- හහ්?
735
01:16:13,236 --> 01:16:14,654
හෝමිලි: මෙතන!
736
01:16:16,490 --> 01:16:18,700
ඇරියටි! මේ මම ඉන්නේ! මේ මම ඉන්නේ!
737
01:16:19,117 --> 01:16:20,535
ඔහ්, අම්මා!
738
01:16:23,663 --> 01:16:25,374
ඔහ්, ඇරියටි.
739
01:16:48,146 --> 01:16:49,523
(ගොරවන)
740
01:16:50,816 --> 01:16:51,817
(DOORBELL rings)
741
01:16:52,651 --> 01:16:54,778
ඔහ්, හොඳයි. ඔවුන් ඉන්නවා.
742
01:16:54,861 --> 01:16:57,697
ඔවුන් අවසානයේ මාර්ගය සොයා ගත්හ.
එකම මාර්ගය.
743
01:17:18,510 --> 01:17:20,595
(YELLS) තවත් බෝංචි!
744
01:17:21,596 --> 01:17:23,223
(කෑගසයි)
745
01:17:24,599 --> 01:17:26,184
කමක් නෑ අම්මේ. එයා යාළුවෙක්.
746
01:17:27,477 --> 01:17:29,146
(කෙඳිරිය)
747
01:17:47,914 --> 01:17:51,418
ම්ම්ම්-හ්ම්.
මැඩම්, අපි වටපිට බලන්න කැමතියි.
748
01:17:51,501 --> 01:17:52,669
අපි දකින දේ බලන්න.
749
01:17:52,752 --> 01:17:54,254
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
750
01:18:00,093 --> 01:18:01,511
ම්ම්ම්-හ්ම්.
751
01:18:01,928 --> 01:18:03,305
ම්ම්ම්-හ්ම්.
752
01:18:03,889 --> 01:18:05,265
ම්ම්ම්-හ්ම්.
753
01:18:16,568 --> 01:18:17,944
(SIGHS)
754
01:18:18,445 --> 01:18:21,448
Squeaky Klean Exterminators?
755
01:18:21,781 --> 01:18:23,783
හාරා? හාරා!
756
01:18:24,618 --> 01:18:25,660
ඔහ්!
757
01:18:26,912 --> 01:18:28,663
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
758
01:18:28,747 --> 01:18:30,665
එය අවසානයේ සිදු විය.
759
01:18:30,749 --> 01:18:32,709
මට පොඩි මිනිස්සු හම්බුනා.
760
01:18:32,792 --> 01:18:34,211
- පොඩි මිනිස්සු?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
761
01:18:35,337 --> 01:18:38,757
ඔව්! අනික උන් මොන පොඩි කොල්ලොද.
762
01:18:51,061 --> 01:18:52,646
හාරා: මමත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
763
01:18:52,729 --> 01:18:55,899
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවා නම් මිස.
එය විශිෂ්ටයි!
764
01:18:55,982 --> 01:18:58,777
එය ලෝකයේ අටවැනි පුදුමය.
765
01:18:59,486 --> 01:19:02,113
ඒ වගේම ඔවුන් ඉතා තරුණයි!
766
01:19:02,197 --> 01:19:05,492
ඒ වගේම ඔවුන්ට සම්පූර්ණ නිවසක් තිබෙනවා
ඔවුන් සොරකම් කළ දේවල් වලින් පිරී ඇත.
767
01:19:05,951 --> 01:19:08,036
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ නැවත ෂෙරි සොයා ගත්තේ නැද්ද?
768
01:19:08,411 --> 01:19:11,581
හරා: මේ අවුරුදු ගානටම
ඔයා හිතුවා මට දේවල් නැති වෙනවා කියලා.
769
01:19:11,665 --> 01:19:14,167
ඒත් ඒ මම නෙවෙයි. එය ඔවුන් විය!
770
01:19:14,251 --> 01:19:17,462
ඔබ කුඩා මිනිසුන් ගැන සඳහන් කළේ නැත
සමූලඝාතකයින්ට, ඔබ නේද?
771
01:19:17,546 --> 01:19:19,631
නැහැ. මට එයාලව බය කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
772
01:19:19,714 --> 01:19:22,175
මොකද මට විශ්වාසයි
නිවස ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.
773
01:19:23,969 --> 01:19:26,263
මම ඔබට පෙන්වූ විට ඔබට පෙනෙනු ඇත.
774
01:19:26,638 --> 01:19:29,015
මෙය ඔවුන්ගේ කූඩුවයි.
775
01:19:30,892 --> 01:19:33,520
- කූඩුව?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
776
01:19:38,066 --> 01:19:40,902
මට පේන්නේ පරණ කුණු ගොඩක් වගේ.
777
01:19:40,986 --> 01:19:42,862
(ExCLAIMS) කුමක්ද?
778
01:19:43,572 --> 01:19:45,865
එය මෙහි විය! එය මෙහි විය!
779
01:19:47,534 --> 01:19:48,952
කෝ ඒ පුංචි තේ පෝච්චිය?
780
01:19:49,035 --> 01:19:51,955
හරි, හාරා,
මම සමූලඝාතකයින් යවනවා.
781
01:19:52,038 --> 01:19:54,291
නැහැ! නැහැ, නැහැ! විනාඩියක් ඉන්න.
782
01:19:55,041 --> 01:19:57,711
ඔහ්. ඔහ්! මම ඒක පස්සේ සුද්ද කරන්නම්.
783
01:19:59,921 --> 01:20:02,173
(කෙල්ලෙන්) ඔහ්, කරුණාකර!
784
01:20:05,510 --> 01:20:08,597
හෙලෝ, ෂෝන්.
අපිට විනාඩියකට එන්න පුලුවන්ද?
785
01:20:08,680 --> 01:20:09,723
එය විවෘතයි.
786
01:20:20,609 --> 01:20:24,487
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
ඒ පුංචි හොරු පුංචි කුස්සිය හොරකම් කළා.
787
01:20:26,531 --> 01:20:29,868
ඔවුන් එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් සියල්ල නැති වී ඇත.
788
01:20:29,951 --> 01:20:31,369
හහ්? (GASPS)
789
01:20:32,746 --> 01:20:33,913
ගිහින් නෑ.
790
01:20:33,997 --> 01:20:36,333
සමහර විට ඔබට පොඩි විවේකයක් අවශ්ය වේ, හාරා.
791
01:20:37,959 --> 01:20:40,503
ඔව්. හ්ම්!
792
01:20:48,720 --> 01:20:51,598
ඉන්න! ඉන්න! මට එය ඔප්පු කළ හැකිය!
793
01:20:51,681 --> 01:20:53,808
මම ඒවායින් එකක් භාජනයක ඇත!
794
01:20:56,394 --> 01:21:00,273
දුප්පත් හාරා.
මම හිතන්නේ ඇය අන්තිමට බොන්කර්ලා ගියා.
795
01:21:02,275 --> 01:21:05,862
(SNIFFS) මම නැවුම් ඖෂධ පැළෑටි සුවඳ ද?
796
01:21:12,827 --> 01:21:14,287
ම්ම්ම්!
797
01:21:18,917 --> 01:21:22,504
(GASPS) කවුරුහරි තේ හදනවා.
798
01:21:24,464 --> 01:21:26,466
ඒක අපේ තාත්තා අපිට කියපු විදියටම.
799
01:21:26,549 --> 01:21:28,843
ඇත්තටම මෙතන ඉන්නේ පොඩි මිනිස්සු.
800
01:21:32,138 --> 01:21:33,348
ඔව් තියෙනවා.
801
01:21:34,140 --> 01:21:36,559
ඇත්තටම ඔයාගේ අම්මා
මෙය බැලීමට මෙහි සිටිය යුතුය.
802
01:21:36,643 --> 01:21:39,562
ඇය බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියාය
ඔවුන් පිළිබඳ යම් සාක්ෂි සඳහා.
803
01:21:39,646 --> 01:21:41,731
හැබැයි හාරා කිව්ව වගේ උන් හොරු නෙවෙයි.
804
01:21:41,815 --> 01:21:43,066
ඔවුන් ණය ගන්නන් පමණයි.
805
01:21:43,149 --> 01:21:44,401
කුමක් ද?
806
01:21:45,026 --> 01:21:47,737
මම කියන්නේ, ඔවුන් ඉතා බියට පත් විය යුතුය.
807
01:21:49,989 --> 01:21:52,367
ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
808
01:21:57,372 --> 01:21:58,707
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
809
01:22:00,875 --> 01:22:02,585
(කෙල්ලෙන්)
810
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
(අභිමත කිරීම්)
811
01:22:11,261 --> 01:22:12,846
(සොබිං)
812
01:22:13,471 --> 01:22:15,348
මිනිසා: සමාවෙන්න. නෝනා!
813
01:22:15,890 --> 01:22:18,059
ඔබ අපට කැමති කොහෙද
සෙවීම ආරම්භ කිරීමට?
814
01:22:22,522 --> 01:22:24,149
(දුර්වල ලෙස වැළපීම)
815
01:22:26,609 --> 01:22:28,486
ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද?
816
01:22:31,072 --> 01:22:33,074
ඇය කොහෙද ගියේ?
817
01:22:33,616 --> 01:22:36,035
මගේ ගෑනිව ගත්තේ කවුද?
818
01:22:36,327 --> 01:22:38,872
පොඩි මිනිස්සු ඉන්නවා! ඒ තියෙන්නේ!
819
01:22:38,955 --> 01:22:40,165
පහසු, 68$)'
820
01:22:40,540 --> 01:22:43,293
සහ, නැහැ, මට මගේ මනස නැති වෙන්නේ නැහැ!
821
01:22:52,218 --> 01:22:53,678
(කෙල්ලෙන්)
822
01:22:58,475 --> 01:23:01,186
මම වැටුණොත් මාව දාලා යන්න.
823
01:23:01,811 --> 01:23:02,937
මගේ තේ කේතලයත් එක්ක.
824
01:23:03,354 --> 01:23:07,233
ඔයා නියමෙටම කරනවා. ඒක නිකම්
අපි කෑමට කඩන තුරු ටිකක් ඉදිරියට.
825
01:23:08,318 --> 01:23:09,986
අපිට ආපහු හැරෙන්න බැරිද?
826
01:23:10,069 --> 01:23:13,156
අපට මීයන් සමඟ ජීවත් විය හැකිය
කොම්පෝස්ට් ගොඩේ.
827
01:23:13,239 --> 01:23:14,657
- ෂ්!
- ඔහ්!
828
01:23:14,741 --> 01:23:16,159
ඔහ්, නැහැ!
829
01:23:19,913 --> 01:23:21,164
(ග්රෝල්ස්)
830
01:23:28,588 --> 01:23:29,923
ඉක්මන් කරමු.
831
01:23:31,382 --> 01:23:32,675
මට ඒක කරන්න බෑ.
832
01:23:59,077 --> 01:24:01,246
අරිටි, ඔයා ඇත්තටම
යමක් අනුභව කළ යුතුය.
833
01:24:01,329 --> 01:24:03,873
අපි පයින් යනවා
අවම වශයෙන් උදේ වන තුරු.
834
01:24:03,957 --> 01:24:05,124
කුමක් ද?
835
01:24:07,168 --> 01:24:08,753
මට ඉතා කනගාටුයි.
836
01:24:09,838 --> 01:24:11,923
සමහර විට ඒ සියල්ල මගේ වරදක් බව මට හැඟේ
837
01:24:12,006 --> 01:24:14,926
යන්න වුණා කියලා
එවැනි අපූරු නිවසක්.
838
01:24:18,513 --> 01:24:20,139
ඒ අතීතයේ ය.
839
01:24:21,432 --> 01:24:25,395
අපි තවත් අපූරු නිවසක් සාදන්නෙමු,
අපි තුන්දෙනා එකට.
840
01:24:31,359 --> 01:24:33,194
මම පොඩ්ඩක් එලියට යනවා.
841
01:24:33,987 --> 01:24:36,322
අරිටි, වැඩිය දුර යන්න එපා.
842
01:24:37,490 --> 01:24:38,825
ම්ම්ම්-හ්ම්.
843
01:24:41,119 --> 01:24:42,662
(SIGHS)
844
01:25:00,638 --> 01:25:02,015
(GASPS)
845
01:25:02,390 --> 01:25:03,433
(GRUNTS)
846
01:25:12,066 --> 01:25:13,359
නියා.
847
01:25:23,953 --> 01:25:25,038
(ග්රෝල්ස්)
848
01:26:23,721 --> 01:26:25,014
නියා.
849
01:26:31,729 --> 01:26:32,855
හහ්.
850
01:26:38,820 --> 01:26:39,862
(කෙඳිරිගාමින්)
851
01:26:43,783 --> 01:26:45,326
තව ටික දුරයි.
852
01:26:47,328 --> 01:26:48,579
(GRUNTS)
853
01:27:07,640 --> 01:27:09,600
අහ්! ස්පයිලර්!
854
01:27:24,407 --> 01:27:26,034
ඒක තමයි අන්තිම එක.
855
01:27:26,117 --> 01:27:27,160
(GRUNTS)
856
01:27:27,660 --> 01:27:29,495
එන්න, අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
857
01:27:29,829 --> 01:27:31,247
හරි හරී.
858
01:27:33,958 --> 01:27:35,585
(G ROANS)
859
01:27:35,668 --> 01:27:37,670
අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?
860
01:27:44,844 --> 01:27:46,137
(කෙල්ලෙන්)
861
01:27:49,891 --> 01:27:51,267
ඇරියටි!
862
01:27:51,601 --> 01:27:52,894
ඇරියටි!
863
01:28:21,798 --> 01:28:22,965
ෂෝන්.
864
01:28:23,049 --> 01:28:24,175
(GASPS)
865
01:28:26,928 --> 01:28:28,221
ඇරියටි.
866
01:28:42,068 --> 01:28:43,152
(GASPS)
867
01:28:43,236 --> 01:28:44,237
(GRUNTS)
868
01:28:45,238 --> 01:28:46,948
ARRIETTY: අපිට යන්න වෙනවා.
869
01:28:47,031 --> 01:28:49,450
නමුත් ස්පිලර් කියනවා අපි තවත් ඉන්නවා කියලා
මෙතැනින් වැඩි ඈතක නොවේ.
870
01:28:49,534 --> 01:28:51,410
වැඩිම උනොත් දවස් දෙකක ගමනක්.
871
01:28:52,411 --> 01:28:53,955
එයා හිතන්නේ ඒ මගේ අම්මගේ පවුල වෙන්න ඇති කියලා.
872
01:28:54,580 --> 01:28:56,457
ඔබ ඔබේ වර්ගයේ අන්තිමයා නොවනු ඇත.
873
01:28:56,541 --> 01:28:58,042
ඒත් ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
874
01:29:00,711 --> 01:29:02,588
මෙන්න නියා මට පාර පෙන්නුවා.
875
01:29:03,297 --> 01:29:04,799
(මියෝව්$)
876
01:29:07,260 --> 01:29:08,261
(සිනාසෙයි)
877
01:29:10,179 --> 01:29:13,015
ස්තූතියි, නියා. එයාව බලාගන්න.
878
01:29:13,432 --> 01:29:14,433
(මියෝව්$)
879
01:29:19,397 --> 01:29:20,773
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.
880
01:29:26,571 --> 01:29:30,324
දැන් එය තෑග්ගක් ලෙස සිතන්න
එක් මිතුරෙකුගෙන් තවත් මිතුරෙකුට.
881
01:29:35,788 --> 01:29:37,290
ස්තූතියි, ෂෝන්.
882
01:29:51,262 --> 01:29:53,139
අම්මෝ මට යන්න වෙනවා.
883
01:29:54,891 --> 01:29:56,642
ඔබේ මෙහෙයුම කවදාද?
884
01:29:57,476 --> 01:30:00,396
හෙට. ඒත් මම බය නැහැ.
885
01:30:00,479 --> 01:30:03,065
මොකද මට කවුරුහරි ඉගැන්නුවා
නිර්භීත වන්නේ කෙසේද.
886
01:30:11,949 --> 01:30:13,618
ඉතින් ඔයාට මාව මතක ඇති.
887
01:30:14,035 --> 01:30:15,411
ඔහ්.
888
01:30:18,915 --> 01:30:20,625
මම කොහොමද ඔයාව අමතක කරන්නේ?
889
01:30:27,006 --> 01:30:29,634
සියල්ලට පසු ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා.
890
01:30:31,594 --> 01:30:33,429
ඇරියටි.
891
01:30:35,973 --> 01:30:38,851
ඔබට ප්රීතිමත් ජීවිතයක් ලැබේවායි ප්රාර්ථනා කරමි.
892
01:30:40,853 --> 01:30:42,396
ආයුබෝවන්, ෂෝන්.
893
01:30:46,567 --> 01:30:50,780
අරිටි, මගේ හදවත දැන් ශක්තිමත්
ඔබ එහි සිටින නිසා.
894
01:30:51,364 --> 01:30:53,407
තවද ඔබ සැමවිටම එසේ වනු ඇත.
895
01:30:53,491 --> 01:30:54,784
සදහටම.
896
01:31:02,875 --> 01:31:04,543
ෂෝන්: මම ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.
897
01:31:06,212 --> 01:31:08,464
නමුත් ඊළඟ ගිම්හානයේදී මම ආපසු පැමිණියෙමි
898
01:31:08,547 --> 01:31:11,425
සහ ඇසීමට සතුටු විය
පාරේගෙයි මිනිස්සු
899
01:31:13,594 --> 01:31:15,471
කොච්චර දේවල් ගැන කතා කරනවා
ඔවුන්ගේ නිවසට ගොස් ඇත
900
01:31:15,554 --> 01:31:16,889
අතුරුදහන්.
901
01:31:16,973 --> 01:31:21,227
මට වයස අවුරුදු 14 යි, මම ලස්සනයි
902
01:31:22,311 --> 01:31:27,525
මම නව යොවුන් වියේ කුඩා ගැහැණු ළමයෙක්, කුඩා කාන්තාවක්
903
01:31:29,193 --> 01:31:32,822
මම ජීවත් වෙන්නේ මුළුතැන්ගෙයි තට්ටුව යට
904
01:31:35,032 --> 01:31:39,912
මෙහි, ඔබෙන් එතරම් දුර නොවේ
905
01:31:42,123 --> 01:31:47,837
සමහර වෙලාවට මට සතුටක් දැනෙනවා,
සමහර විට මට නිල්ක් දැනෙනවා
906
01:31:47,920 --> 01:31:52,174
මගේ සිහින තුළ, ඔහ්, මම කැමතියි මට හැකි නම්
907
01:31:52,258 --> 01:31:55,052
මගේ කොණ්ඩය සුළඟේ හමනවා දැනෙනවා
908
01:31:55,136 --> 01:31:58,347
අහස සහ ගිම්හාන වර්ෂාව බලන්න
909
01:31:58,431 --> 01:32:02,143
ඔබට වත්තෙන් මලක් තෝරන්න
910
01:32:03,602 --> 01:32:06,355
දැන් මම දන්නවා වෙනත් ලෝකයක් තියෙනවා
911
01:32:06,439 --> 01:32:09,692
වාතයේ පාවෙන සමනලුන්
912
01:32:09,775 --> 01:32:14,030
මම වෙනුවෙන් කෙනෙක් ඉන්නවා
913
01:32:55,946 --> 01:32:58,199
පහළට ඇවිදීම, නියර වැට
914
01:32:58,282 --> 01:33:00,409
මගේ දෑත් දාරය දිගේ දුවන්න
915
01:33:00,493 --> 01:33:03,412
සහ සංගීතය මගේ හිසෙහි වාදනය වේ
916
01:33:03,496 --> 01:33:05,539
මම නින්දට යාමට පෙර ගීතය අසන්න
917
01:33:05,623 --> 01:33:08,667
තරු දීප්තිමත් වන විට
මගේ කවුළුවෙන් පිටත
918
01:33:08,751 --> 01:33:11,253
ගස් අතු වලට අවදි වන්න
හිමෙන් පිරී ඇත
919
01:33:11,337 --> 01:33:13,839
ඒ වගේම මට මතකයි
ඔහ්, මට මතකයි
920
01:33:13,923 --> 01:33:16,258
මට ඔබ සමඟ මගේ ගිම්හානය මතකයි
921
01:33:16,342 --> 01:33:18,928
චෙරි පොප්සිකල්, මගේ ඇඟිලිවල වැලි
922
01:33:19,011 --> 01:33:22,264
ජනෙල් පහළට පෙරළී ඇත
මගේ අත අල්ලන්න, මාව ළං කර ගන්න
923
01:33:22,348 --> 01:33:26,685
ඔබේ දුරකථනය ගන්න
ඔබේ කටහඬ නැවත ඇසීමට අවශ්යයි
924
01:33:26,769 --> 01:33:30,064
නැවුම් වාතයක් මෙන්, සුළඟට ගසාගෙන යන හිසකෙස් මෙන්
925
01:33:30,147 --> 01:33:32,691
මම ඔබට කැමතියි, මට වැඩක් නැහැ
926
01:33:32,775 --> 01:33:35,903
එය අවසන් කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?
927
01:33:37,196 --> 01:33:40,199
මගේ හොඳම මිතුරා සමඟ ගිම්හාන ආදරය
928
01:33:40,282 --> 01:33:45,454
මම ඔබ වෙත පියාසර කරමි
රාජ්යයන් හරහාසියලු මාර්ගය
929
01:33:45,538 --> 01:33:49,959
මම ඔබ වෙත පියාසර කරමි
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ශීත දිනය
930
01:33:50,042 --> 01:33:56,549
ඔහ්, මම සූර්යයා අනුගමනය කරන්නම්
සහ ඔබේ දොරට එන්න
931
01:33:58,217 --> 01:34:00,678
මට ඔබ සමඟ මගේ ගිම්හානය මතකයි
932
01:34:00,761 --> 01:34:03,389
චෙරි පොප්සිකල්, මගේ ඇඟිලිවල වැලි
933
01:34:03,472 --> 01:34:06,600
ජනෙල් පහළට පෙරළී ඇත
මගේ අත අල්ලන්න, මාව ළං කර ගන්න
934
01:34:06,684 --> 01:34:11,021
ඔබේ දුරකථනය ගන්න
ඔබේ කටහඬ නැවත ඇසීමට අවශ්යයි
935
01:34:11,105 --> 01:34:14,400
නැවුම් වාතයක් මෙන්, සුළඟට ගසාගෙන යන හිසකෙස් මෙන්
936
01:34:14,483 --> 01:34:17,027
මම ඔබට කැමතියි, මට වැඩක් නැහැ
937
01:34:17,111 --> 01:34:20,197
එය අවසන් කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?
938
01:34:21,740 --> 01:34:25,077
මගේ හොඳම මිතුරා සමඟ ගිම්හාන ආදරය
939
01:34:26,871 --> 01:34:29,999
මට ගිම්හානයේදී නැවතත් ඔබ නැතුව පාලු වේවි
940
01:34:37,423 --> 01:34:40,134
මට ගිම්හානයේදී නැවතත් ඔබ නැතුව පාලු වේවි