1
00:01:00,480 --> 00:01:04,235
बाल्कन, 1996

2
00:02:26,520 --> 00:02:29,354
बहुत कुछ आ रहा है.
उन्हें तैयार करें.

3
00:02:42,120 --> 00:02:43,873
उनकी देखभाल।

4
00:02:44,320 --> 00:02:47,677
अपस्टर्स। अब!
ऊपर.

5
00:02:59,000 --> 00:03:00,753
बाहर आओ!

6
00:03:23,440 --> 00:03:26,956
कदम!
पंक्ति बनायें।

7
00:03:58,480 --> 00:04:01,154
जो भी जीवन आप जानते थे...

8
00:04:01,320 --> 00:04:02,959
चला गया.

9
00:04:04,320 --> 00:04:08,360
इन दीवारों के बाहर कुछ भी नहीं है
ताकि आप अब और विश्वास करें।

10
00:04:22,240 --> 00:04:26,359
आपका जीवन, अब, यहाँ है,
मेरे साथ.

11
00:04:29,200 --> 00:04:35,549
लेकिन... यह मत सोचो कि तुम सुरक्षित नहीं रहोगे।

12
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
मैं अपनी हर चीज़ की देखभाल करता हूँ।

13
00:04:39,280 --> 00:04:41,840
अब से, जब तुम मुझे देखो...

14
00:04:42,000 --> 00:04:43,992
आपको पता चल जाएगा कि किसे धन्यवाद देना है.

15
00:04:45,720 --> 00:04:49,111
लेकिन... मुफ्त में कुछ भी नहीं मिलता।

16
00:04:51,840 --> 00:04:54,196
तुम मेरे लिए काम करोगे.

17
00:04:55,400 --> 00:04:59,474
आप सीखेंगे कि दयालु कैसे बनें
मेरे दोस्तों के लिए।

18
00:05:01,560 --> 00:05:05,713
लेकिन हिम्मत मत करना
उनसे मदद मांगें.

19
00:05:09,280 --> 00:05:10,760
कभी।

20
00:05:15,760 --> 00:05:20,198
मैं जानना चाहता हूं कि क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं,
जैसे तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो.
 
21
00:05:34,520 --> 00:05:36,159
ठीक ठाक है।

22
00:05:36,320 --> 00:05:37,959
ठीक ठाक है।

23
00:06:14,440 --> 00:06:18,150
विश्वास। मैं बस इतना ही पूछता हूं.

24
00:06:19,880 --> 00:06:22,031
बाहर! बाहर!

25
00:06:22,200 --> 00:06:23,998
चलो भी।

26
00:06:30,640 --> 00:06:32,632
और इसका क्या?

27
00:06:42,440 --> 00:06:44,193
उसे मेरे पास छोड़ दो।

28
00:11:41,320 --> 00:11:44,472
छिपाना। अब।
अलमारी में।

29
00:11:45,520 --> 00:11:47,352
बस वही करो जो मैं कहता हूँ.

30
00:13:16,040 --> 00:13:17,952
दूर जाओ!

31
00:15:05,360 --> 00:15:08,751
कृपया मेरी मदद करो।

32
00:15:12,680 --> 00:15:14,478
कृपया।

33
00:15:18,520 --> 00:15:20,591
मेरी सहायता करो।

34
00:15:22,400 --> 00:15:25,479
नहीं रुको।
इंतज़ार!

35
00:15:49,320 --> 00:15:50,993
वह एक!

36
00:16:55,640 --> 00:16:57,552
चले जाओ!

37
00:17:44,360 --> 00:17:48,094
अच्छा।
ठीक है।

38
00:17:51,680 --> 00:17:54,514
हमारे पास मेहमान हैं.
उन्हें तैयार करो.

39
00:18:30,080 --> 00:18:31,434
आनंद लेना।

40
00:19:04,320 --> 00:19:06,152
तुम्हारा नाम क्या है?

41
00:19:12,360 --> 00:19:14,920
क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?

42
00:19:17,200 --> 00:19:19,396
आओ आओ।
वे इंतज़ार कर रहे हैं.

43
00:20:02,640 --> 00:20:04,950
अलविदा।

44
00:21:36,000 --> 00:21:41,069
तो...
बुरा मत सुनो, बुरा मत बोलो?

45
00:21:45,160 --> 00:21:47,436
क्या आपका कोई नाम है?

46
00:21:49,200 --> 00:21:51,078
आप अपना नाम नहीं बोल सकते.

47
00:21:54,720 --> 00:21:56,791
लेकिन आपके पास एक नाम होना चाहिए.

48
00:22:14,320 --> 00:22:16,357
एक नन्हीं परी.

49
00:22:18,040 --> 00:22:20,077
मैं तुम्हें एंजेल कहूँगा.

50
00:22:35,640 --> 00:22:37,233
विक्टर.

51
00:23:02,040 --> 00:23:04,077
ठीक ठाक है।

52
00:23:05,200 --> 00:23:07,351
ठीक ठाक है।

53
00:23:08,240 --> 00:23:10,436
विक्टर तुम्हारी देखभाल करेगा.

54
00:23:11,920 --> 00:23:13,559
और आप...

55
00:23:23,160 --> 00:23:25,197
मेरी देखभाल करेंगे.

56
00:23:28,720 --> 00:23:30,234
लेकिन...

57
00:23:31,160 --> 00:23:33,834
मेरे पास कुछ और है
आपके करने के लिए.

58
00:23:36,120 --> 00:23:40,512
तुम घर की देखभाल करोगी
और लड़कियों को तैयार करो.

59
00:23:42,560 --> 00:23:44,358
मैं आपको दिखाउंगा यह कैसे हुआ।

60
00:24:56,320 --> 00:24:58,551
आप कैसे जानते हैं कि हस्ताक्षर कैसे करना है?

61
00:25:00,320 --> 00:25:01,913
मेरे पिता बहरे थे.

62
00:25:03,800 --> 00:25:05,359
अपके पिता कहाँ हैं?

63
00:25:06,320 --> 00:25:08,516
वह मर चुका है.

64
00:25:15,120 --> 00:25:17,396
और आपके बारे में?

65
00:25:42,040 --> 00:25:43,918
क्या तुम वापस आओगे?

66
00:26:04,360 --> 00:26:08,639
मैं माँ और पिताजी को शुभकामनाएँ देता हूँ
बहस करना और लड़ना बंद करो.

67
00:26:08,800 --> 00:26:11,679
काश पिताजी चले जाते.

68
00:26:13,960 --> 00:26:15,713
चिंता न करें।

69
00:27:53,080 --> 00:27:55,879
तुम बाहर निकलो? पलायन?

70
00:27:57,080 --> 00:27:58,799
यह असंभव है.

71
00:28:00,880 --> 00:28:03,270
हर जगह ताला लगा हुआ है.

72
00:28:26,280 --> 00:28:28,954
क्या आप सदैव बहरे रहे हैं?

73
00:28:29,120 --> 00:28:31,191
चूँकि मैं बच्चा था.

74
00:28:32,880 --> 00:28:35,236
अपका परिवार कहाँ है?

75
00:28:36,000 --> 00:28:37,798
मुझें नहीं पता।

76
00:28:40,880 --> 00:28:42,519
मुझे माफ़ करें।

77
00:28:45,120 --> 00:28:47,794
आपकी मां?

78
00:28:51,320 --> 00:28:53,312
वह एक दिन मुझे ढूंढ लेगी.

79
00:28:58,880 --> 00:29:01,270
मुझे तुम्हारा हार पसंद आया।

80
00:29:19,280 --> 00:29:22,034
जब तक आप इसे पहनते हैं...

81
00:29:22,200 --> 00:29:25,352
यह हमेशा आपकी रक्षा करेगा.

82
00:29:38,120 --> 00:29:40,032
क्या बात है आ?

83
00:31:11,280 --> 00:31:14,512
कृपया। इससे मदद मिलती है.

84
00:32:03,720 --> 00:32:06,280
तुम्हारे साथ क्या गलत है? जाना!

85
00:32:40,120 --> 00:32:41,600
चले जाओ!

86
00:33:37,600 --> 00:33:39,717
वह उनके साथ कठोर व्यवहार करना पसंद करता है।

87
00:33:40,240 --> 00:33:41,959
वह अतिरिक्त भुगतान करता है.

88
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
मैं आंद्रे को फोन करूंगा.

89
00:34:05,560 --> 00:34:10,112
तुम्हें कुछ चोट लगी है
और वहां थोड़ा सा टूट-फूट हुआ।

90
00:34:10,920 --> 00:34:14,914
लेकिन उससे बाहर,
तुम ठीक हो जाओगे.

91
00:34:26,160 --> 00:34:28,880
उसकी श्रोणि टूट गई थी, विक्टर।

92
00:34:29,040 --> 00:34:30,759
आपको अपने स्टॉक की बेहतर देखभाल करने की आवश्यकता है।

93
00:34:30,920 --> 00:34:35,312
- और मैं और लड़कियों को खोने का जोखिम नहीं उठा सकता।
- अपने खोने।

94
00:34:38,800 --> 00:34:41,599
तुम अपने आप को भूल जाओ, आंद्रे।

95
00:34:42,200 --> 00:34:44,795
और आपकी याददाश्त बहुत कम है.

96
00:34:46,080 --> 00:34:47,912
बस अपना भुगतान लें और चले जाएं।

97
00:34:48,080 --> 00:34:52,313
लेकिन और उसके लिए?
वह किसी भी स्वस्थ स्थिति में नहीं है.

98
00:34:52,760 --> 00:34:55,434
आप शरीर रचना विज्ञान के विशेषज्ञ हैं, आंद्रे।

99
00:34:55,600 --> 00:34:58,354
मुझे यकीन है कि वह आपको विकल्प प्रदान कर सकती है।

100
00:34:59,000 --> 00:35:01,231
बस वही करो जो तुम करते हो.

101
00:35:05,480 --> 00:35:09,474
डॉक्टर को उसका इलाज पूरा करना होगा।
बाकी लड़कियों को तैयार करो.

102
00:35:09,640 --> 00:35:11,677
फिर खाना.

103
00:36:44,080 --> 00:36:46,117
मुझे कुछ सुनाई दे रहा है.

104
00:37:43,280 --> 00:37:45,272
मेरे कमरे में आओ।

105
00:38:16,240 --> 00:38:18,436
एक दिन...

106
00:38:21,720 --> 00:38:26,511
एक दिन चीजें अलग होंगी.

107
00:38:26,680 --> 00:38:29,070
हम इस जगह से दूर जा सकते हैं.

108
00:38:30,000 --> 00:38:33,835
यही कारण है कि मैं यह सब करता हूं.
तो हम एक साथ रह सकते हैं.

109
00:38:40,320 --> 00:38:42,676
मैं तुम्हें कुछ देने जा रहा हूं.

110
00:38:48,560 --> 00:38:52,554
इससे सब कुछ खुल जाता है.

111
00:38:52,720 --> 00:38:56,953
लड़कियों के कमरे,
बाहरी दरवाजे.

112
00:38:58,760 --> 00:39:01,434
आज़ादी, अगर तुम चाहो.

113
00:39:07,240 --> 00:39:10,199
यदि आप चाहें तो आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं।

114
00:39:10,360 --> 00:39:12,317
मैं आपका पीछा नहीं करूंगा.

115
00:39:16,640 --> 00:39:19,030
लेकिन मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं करेंगे.

116
00:39:20,440 --> 00:39:23,672
क्योंकि तुम मुझसे प्यार करते हो
जैसे मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

117
00:39:29,200 --> 00:39:31,999
तुम मुझे कभी नहीं छोड़ सकते,
क्या आप कर सकते हैं?

118
00:40:12,040 --> 00:40:15,670
मैंने हमारे बारे में सपना देखा
इस जगह से बाहर निकलना.

119
00:40:20,280 --> 00:40:23,318
मैं यहाँ से कभी बाहर नहीं जाऊँगा, क्या मैं हूँ?

120
00:40:31,120 --> 00:40:35,478
मुझसे वादा करो तुम उन्हें ऐसा नहीं करने दोगे
मुझे मार डालो. मुझसे वादा करें।

121
00:41:06,520 --> 00:41:08,318
क्या हो रहा है?

122
00:41:14,080 --> 00:41:15,673
उसे नशा दो!

123
00:41:30,960 --> 00:41:34,954
यहाँ रहें। उस पर कड़ी नजर रखें.
मैं उससे निपट लूंगा.

124
00:43:08,600 --> 00:43:10,432
गोरान!

125
00:43:12,720 --> 00:43:15,030
नमस्ते, विक्टर।

126
00:43:15,600 --> 00:43:18,160
तुम्हें दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा.

127
00:43:27,520 --> 00:43:30,035
- मुझे नहीं पता था कि तुम वापस आ गये हो।
- अच्छी बात है।

128
00:43:30,200 --> 00:43:35,400
मुझे यह जानकर ख़ुशी हुई कि वहाँ अभी भी है
इस दुनिया में कुछ विवेक बाकी है.

129
00:43:36,680 --> 00:43:41,755
हम गुजर रहे थे तो मैंने सोचा
आएं और अपनी "सुविधाओं" का उपयोग करें।

130
00:43:41,920 --> 00:43:43,912
आपको जो भी चाहिए.
आप जानते हैं कि।

131
00:43:44,080 --> 00:43:48,438
तुम्हें पता है मेरा...
मेरा सुन्दर बच्चा भाई?

132
00:43:53,960 --> 00:43:58,113
जोसिफ!
मिलिशिया में?

133
00:43:58,360 --> 00:44:00,716
निजी सुरक्षा सलाहकार.

134
00:44:01,280 --> 00:44:03,795
अब हालात अलग हैं.

135
00:44:04,560 --> 00:44:07,871
- और ये आपके आदमी हैं?
- राडोवन.

136
00:44:08,960 --> 00:44:10,872
और मार्को.
मार्को!

137
00:44:12,360 --> 00:44:14,670
और हां इवान.

138
00:44:16,760 --> 00:44:19,355
इवान. मैंने उसे पहले भी देखा है.

139
00:44:19,520 --> 00:44:22,115
उसे चूकना कठिन है।

140
00:44:22,800 --> 00:44:24,792
अभी भी छोटे मूक के साथ?

141
00:44:37,960 --> 00:44:42,910
तुम बूढ़े शैतान हो, वह तुम्हें रखती होगी
दूसरों की तुलना में अधिक मनोरंजक, नहीं?

142
00:44:43,600 --> 00:44:45,319
वह कड़ी मेहनत करती है.

143
00:44:45,480 --> 00:44:49,520
सुनना। मुझे एक निजी बातचीत करनी है,
बस आप और मैं

144
00:44:50,040 --> 00:44:51,838
अवश्य.

145
00:44:52,000 --> 00:44:55,789
और तुम लड़के, तुम कुछ मज़ा करो।

146
00:46:52,240 --> 00:46:53,879
एक ड्रिंक?

147
00:47:36,480 --> 00:47:40,759
- तुम यहाँ क्यों हो, गोरान?
- ओह, हम क्षेत्र में थे।

148
00:47:40,920 --> 00:47:43,913
मेरे आदमी, जैसा कि आप जानते हैं,
बहुत मेहनत कर रहे हैं.

149
00:47:44,080 --> 00:47:49,439
उन्हें कुछ देने से इनकार करना क्रूर होगा
सुख, तो जैसे हम गुजर रहे थे...

150
00:47:49,600 --> 00:47:51,717
गुजर रहा है?
बिल्कुल कहाँ तक?

151
00:47:53,520 --> 00:47:56,240
मैं झूठ बोलने वालों में सर्वश्रेष्ठ नहीं हूं,
क्या मैं, विक्टर?

152
00:47:58,040 --> 00:48:02,432
मैं कह सकता हूं कि मुझे ट्रैक रखना पसंद है
मेरे पूर्व सहयोगियों के भाग्य का.

153
00:48:02,600 --> 00:48:04,956
लेकिन आप विश्वास नहीं करेंगे,
क्या तुम करोगे?

154
00:48:06,440 --> 00:48:08,671
आप इसके लिए बहुत चतुर हैं.

155
00:48:13,200 --> 00:48:15,556
तब तुम यहां क्यों हो?

156
00:48:16,600 --> 00:48:20,640
सूचियाँ, विक्टर। सूचियाँ।

157
00:48:20,800 --> 00:48:22,712
सूचियाँ?

158
00:48:22,880 --> 00:48:25,918
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
- वास्तव में?

159
00:48:26,080 --> 00:48:28,117
कितना उत्सुक है.

160
00:48:30,040 --> 00:48:34,796
ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे नाम
ध्यान आकर्षित कर रहे हैं.

161
00:48:36,120 --> 00:48:41,115
ध्यान दें, व्यवसायी हम भी हैं
बिना कर सकते थे.

162
00:48:41,560 --> 00:48:43,279
किस बारे मेँ?

163
00:48:43,440 --> 00:48:47,400
कुछ और रंगीन कारनामों के बारे में
पिछले अभियान से.

164
00:48:49,360 --> 00:48:54,515
जाहिर तौर पर हमने अपने कर्तव्यों को बहुत शिद्दत से निभाया
उत्साह.

165
00:49:23,920 --> 00:49:28,870
- यहां के अधिकारियों के साथ आपके संबंध कैसे हैं?
- वे मेरे सबसे अच्छे ग्राहक हैं।

166
00:49:29,040 --> 00:49:32,716
मैं जिन अधिकारियों की बात करता हूं
लंबी पहुंच है...

167
00:49:32,880 --> 00:49:36,271
आपके लोगों की तुलना में
यहाँ लघु व्यवसाय.

168
00:49:39,920 --> 00:49:42,640
क्या आप किसी से बात कर रहे हैं?

169
00:49:45,640 --> 00:49:47,950
क्या मैं तुम्हें याद दिला सकता हूँ, विक्टर...

170
00:49:48,160 --> 00:49:52,439
कि तेरे हाथ की स्याही तुझे दे
यहां कुछ विशेषाधिकार...

171
00:49:52,600 --> 00:49:56,719
लेकिन बाहर के लोगों के लिए यह अधिक नहीं है
एक हस्ताक्षरित स्वीकारोक्ति की तुलना में.

172
00:49:59,720 --> 00:50:02,758
मैं बस कह रहा हूं, विक्टर।

173
00:50:03,400 --> 00:50:06,996
हमारे कुछ साथियों को, 
घटनाओं में शामिल होने से इनकार...

174
00:50:07,160 --> 00:50:11,473
लेने से ज्यादा आकर्षक लगते हैं
उनके कार्यों के लिए पूर्ण जिम्मेदारी।

175
00:50:12,720 --> 00:50:17,272
चेहरे पर हमारी प्रतिक्रियाशीलता
हमारे पूर्व मित्रों में से.

176
00:50:17,440 --> 00:50:20,319
क्या इसीलिए आप यहाँ हैं?
चिंतित हूँ कि मैंने तुम्हें धोखा दिया?

177
00:50:20,480 --> 00:50:23,951
हम, विक्टर। हमें धोखा दो.

178
00:50:25,800 --> 00:50:28,440
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.

179
00:50:31,880 --> 00:50:33,678
दरवाजा बंद करें।

180
00:50:43,920 --> 00:50:45,673
दूसरी ओर।

181
00:55:02,880 --> 00:55:04,360
इवान?

182
00:55:20,800 --> 00:55:22,439
इवान, दरवाज़ा खोलो।

183
00:55:25,720 --> 00:55:28,030
इवान, दरवाजा खोलो।

184
00:55:31,400 --> 00:55:33,960
वहाँ क्या होता है, लानत है?

185
00:55:35,040 --> 00:55:36,759
इवान?

186
00:56:11,320 --> 00:56:12,413
विक्टर.

187
00:56:07,113 --> 00:56:08,113
विक्टर!

188
00:56:24,920 --> 00:56:28,391
- किसने किया यह?
- मुझें नहीं पता।

189
00:56:41,080 --> 00:56:42,753
सुनना।

190
00:56:44,320 --> 00:56:46,039
आख़िर ये बला है क्या?

191
00:57:04,480 --> 00:57:06,437
कौन याद कर रहा है?

192
00:57:08,320 --> 00:57:11,199
कहाँ है तुम्हारा वह छोटा सा मूक?

193
00:57:11,440 --> 00:57:13,318
मुझें नहीं पता।

194
00:57:14,040 --> 00:57:15,599
भाड़ में जाओ.

195
00:57:16,720 --> 00:57:20,873
मेरी बात सुनो। मैंने अभी-अभी एक खोया है
मेरे सबसे अच्छे आदमी.

196
00:57:21,040 --> 00:57:23,396
और मैं सिर्फ एक लड़की नहीं हूँ.

197
00:57:32,600 --> 00:57:34,239
दो।

198
00:57:35,880 --> 00:57:39,271
यह वह सनकी, मूक व्यक्ति है।
उसे ढूंढो.

199
00:57:39,440 --> 00:57:41,352
अब।

200
00:58:09,160 --> 00:58:11,720
हर खिड़की, हर दरवाज़ा।
कोई अंदर या बाहर नहीं आता.

201
00:58:11,880 --> 00:58:14,679
यदि आप उन्हें देखते हैं, तो आप उन्हें मार डालेंगे।
जाना!

202
00:58:16,240 --> 00:58:18,072
मुझे आपसे बात करनी है।

203
00:58:19,280 --> 00:58:21,749
आप अपनी मिलिशिया के साथ सामने आएं...

204
00:58:21,920 --> 00:58:25,880
मैं जब भी और जहां भी जाता हूं।
क्या तुम मुझे समझते हो, विक्टर?

205
00:58:26,040 --> 00:58:29,112
अब आपके पास एक मरा हुआ आदमी है,
और मेरी दो लड़कियाँ मर चुकी हैं...

206
00:58:29,280 --> 00:58:33,638
- आपका घर, आपकी ज़िम्मेदारी।
- तुम्हारे आदमी ने मेरी लड़की को मार डाला।

207
00:58:33,800 --> 00:58:38,875
वो मर जाती है। ऐसा करने दो
get in your blunt head.

208
00:58:45,520 --> 00:58:48,319
On principle she dies.

209
00:59:14,600 --> 00:59:16,671
वह जा चुकी है।

210
00:59:43,320 --> 00:59:44,720
यहाँ आओ।

211
01:00:35,000 --> 01:00:36,912
Goran, there.

212
01:00:44,360 --> 01:00:45,510
समझ गया!

213
01:00:46,800 --> 01:00:48,439
The knife.

214
01:01:03,080 --> 01:01:05,117
आपके चेहरे को क्या हुआ?

215
01:01:17,880 --> 01:01:19,758
We'll get her.

216
01:01:23,000 --> 01:01:24,753
Josif, move, move.

217
01:01:24,920 --> 01:01:26,354
Marko?

218
01:01:30,960 --> 01:01:34,032
- अंदर आ जाओ.
- ठीक है.

219
01:01:35,440 --> 01:01:37,750
वहाँ वह कमबख्त लड़की...

220
01:03:10,080 --> 01:03:12,311
Damn, the bitch.

221
01:03:32,160 --> 01:03:34,038
उसे मेरी चुदाई की बंदूक मिल गई है।

222
01:03:47,760 --> 01:03:51,356
- तो, ​​विक्टर, घर बंद है, हाँ?
- हाँ।

223
01:04:00,840 --> 01:04:04,470
I think not, my friend.

224
01:04:09,400 --> 01:04:12,916
क्या तमाशा चल रहा है?
This is my property.

225
01:04:14,400 --> 01:04:16,437
Smoke her out.

226
01:04:56,720 --> 01:04:59,189
- Goran.
- बोलना।

227
01:05:00,280 --> 01:05:02,317
Ground floor clear.

228
01:05:02,840 --> 01:05:05,150
अपनी आँखें और कान खुले रखें.

229
01:05:35,520 --> 01:05:39,560
उसने उसे गोली मार दी.
अब वह वेंट में वापस आ गई है।

230
01:05:39,760 --> 01:05:41,513
कुतिया.

231
01:05:44,760 --> 01:05:46,353
अब क्या?

232
01:05:48,440 --> 01:05:49,954
अब क्या?

233
01:05:52,880 --> 01:05:56,476
अब हम इस बकवास घर को जला देते हैं।

234
01:06:02,080 --> 01:06:04,356
वह क्या बकवास है?

235
01:06:12,040 --> 01:06:14,032
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!

236
01:06:26,920 --> 01:06:28,832
वह जंगल में चली गयी है.

237
01:06:32,280 --> 01:06:33,680
रेडियो चालू.

238
01:06:55,680 --> 01:06:57,273
वहाँ।

239
01:06:57,880 --> 01:06:59,553
उसे देखें।

240
01:08:12,920 --> 01:08:15,037
क्या बकवास है, विक्टर?

241
01:09:24,320 --> 01:09:26,232
ठीक ठाक है।

242
01:09:27,760 --> 01:09:29,433
यह मैं हूं।

243
01:09:29,880 --> 01:09:31,633
यह मैं हूं।

244
01:09:33,320 --> 01:09:35,198
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

245
01:09:42,520 --> 01:09:46,116
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.
अगर वे तुम्हें ढूंढ लें...

246
01:09:46,280 --> 01:09:47,953
वे तुम्हें मार डालेंगे.

247
01:09:48,920 --> 01:09:51,037
में मदद करता हूँ।

248
01:09:52,280 --> 01:09:56,752
तुम्हें पता है मैं कभी ऐसा नहीं होने दूंगा
आपके साथ कुछ भी हो जाए.

249
01:09:58,440 --> 01:10:02,320
मुख्य बातों पर भाषण।

250
01:10:03,280 --> 01:10:06,557
कृपया, एंजेल।

251
01:10:07,200 --> 01:10:09,237
मुझे चाकू दो.

252
01:10:14,920 --> 01:10:18,470
मैं किसी को तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।

253
01:10:57,640 --> 01:10:59,632
आपने जो किया है उसका कोई आदर्श है?

254
01:10:59,800 --> 01:11:02,634
कोई बकवास विचार?

255
01:11:08,280 --> 01:11:11,671
मैंने तुम्हें सुरक्षित रखा.
मैंने तुम्हें एक घर दिया.

256
01:11:12,640 --> 01:11:14,916
तुम पागल हो.

257
01:11:15,600 --> 01:11:17,956
कितना मार्मिक.

258
01:11:20,880 --> 01:11:22,997
वह तुम्हारी है.

259
01:11:23,160 --> 01:11:25,038
हम अब भी हैं.

260
01:11:25,800 --> 01:11:28,315
ओह, तुम देखो.

261
01:11:28,480 --> 01:11:33,316
सदैव साहसी विक्टर,
छोटी लड़कियों के पीछे छिपना.

262
01:11:34,640 --> 01:11:37,235
मुझ पर बेकार की उंगली मत उठाओ।

263
01:11:46,960 --> 01:11:48,872
ठीक है।

264
01:11:50,172 --> 01:11:52,072
ठीक है।

265
01:11:52,440 --> 01:11:55,035
सोचना।

266
01:11:55,200 --> 01:11:58,918
पैसे के बारे में.
धन।

267
01:11:59,200 --> 01:12:02,640
उन्होंने आपको कितना ऑफर किया?
और आप कितना प्रपोज करते हैं

268
01:12:02,700 --> 01:12:07,030
मेरे तीन आदमियों की हानि के लिए
और मुझे बेचने के लिए?

269
01:12:07,200 --> 01:12:11,797
कुल नकदी का 25 प्रतिशत.
आपको कुछ भी नहीं करना पड़ेगा.

270
01:12:11,960 --> 01:12:15,032
मरने से पहले तुम मेरा इतना अपमान करते हो?

271
01:12:17,160 --> 01:12:20,710
मुझे मुस्कुराने का आखिरी मौका।

272
01:12:20,880 --> 01:12:24,112
ठीक है! आधा।

273
01:12:28,040 --> 01:12:35,032
इसलिए!
अब, क्या हम अपने हथियार नीचे कर सकते हैं?

274
01:12:36,600 --> 01:12:38,432
जोसिफ.

275
01:12:47,480 --> 01:12:49,358
तुम चोदो!

276
01:13:02,760 --> 01:13:07,357
जोसिफ. मेरे साथ रहो, मुझे देखो.

277
01:13:07,760 --> 01:13:09,911
मेरे सुन्दर भाई.

278
01:13:33,720 --> 01:13:36,633
यह बहुत दर्दनाक लग रहा है, विक्टर।

279
01:13:39,240 --> 01:13:40,674
यहाँ।

280
01:16:37,440 --> 01:16:39,318
लेक्सी, गोरान है।

281
01:17:11,720 --> 01:17:13,552
आप यहां रहते हैं।

282
01:17:15,560 --> 01:17:17,233
बैठना।

283
01:17:29,960 --> 01:17:31,633
क्या उसने तुम्हें छुआ?

284
01:17:33,840 --> 01:17:36,514
क्या उसने आपके साथ यौन संबंध बनाने की कोशिश की?

285
01:17:39,640 --> 01:17:42,678
तो फिर आपने ऐसा क्यों किया?

286
01:17:44,640 --> 01:17:46,359
मेरी बात सुनो।

287
01:20:22,120 --> 01:20:23,520
चले जाओ।

288
01:20:48,320 --> 01:20:50,960
दरवाजा लॉक करें।

289
01:23:09,920 --> 01:23:12,674
यह सही है। यहाँ आओ।

290
01:23:12,840 --> 01:23:15,639
यहाँ आओ और मेरी मदद करो.

291
01:23:15,800 --> 01:23:17,519
आओ मेरी मदद करो.

292
01:23:17,680 --> 01:23:21,037
कृपया मेरी मदद करें और मैं आपके लिए कुछ भी करूंगा।

293
01:23:21,760 --> 01:23:25,197
क्या तुम समझ रहे हो?
मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?

294
01:23:26,280 --> 01:23:30,069
मैं तुम्हारे लिए सब कुछ करूंगा.
कृपया मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

295
01:23:30,800 --> 01:23:32,712
कृपया।

296
01:23:36,720 --> 01:23:38,632
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

297
01:23:40,360 --> 01:23:43,080
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

298
01:23:52,160 --> 01:23:54,356
क्या आप कर रहे हैं?

299
01:23:55,760 --> 01:23:57,956
क्या आप कर रहे हैं?

300
01:23:58,120 --> 01:24:00,112
क्या आप कर रहे हैं?

301
01:26:22,400 --> 01:26:26,110
मदद करना। मेरी सहायता करो।
मुझे यहां मदद की ज़रूरत है.

302
01:26:29,240 --> 01:26:30,720
बाहर आओ.

303
01:26:33,480 --> 01:26:35,995
चलो उसे अंदर ले आओ.
वह बस...

304
01:26:38,600 --> 01:26:40,557
अब आप सुरक्षित हैं.

305
01:26:42,520 --> 01:26:44,876
अब आप सुरक्षित हैं.

306
01:26:52,000 --> 01:26:57,876
उपशीर्षक: आर.विलकॉक्स