1
00:00:02,211 --> 00:00:04,212
["FADER" PERANGKAP TEMPER
BERMAIN]
2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Teman Sekamar (2011)
3
00:00:52,428 --> 00:00:53,636
Hai.
Hai.
4
00:00:53,804 --> 00:00:56,347
Sara Matthews.
Sara Matthews.
5
00:00:56,598 --> 00:00:59,267
Anda berada di Kamar 31 6.
6
00:00:59,476 --> 00:01:01,269
Selamat datang.
Terima kasih.
7
00:01:31,091 --> 00:01:32,133
[menghela napas]
8
00:01:42,352 --> 00:01:43,686
Oh!
9
00:01:43,854 --> 00:01:46,647
Sopir yang buruk. Hai. Saya Tracy.
10
00:01:47,065 --> 00:01:49,317
Sara. Uh--
11
00:01:49,485 --> 00:01:51,652
Biarkan saya membantu Anda.
Oke. Terima kasih.
12
00:01:55,032 --> 00:01:56,365
[Ponsel Berdering]
13
00:01:58,202 --> 00:01:59,577
Hai.
14
00:02:00,871 --> 00:02:01,913
Itu bagus.
15
00:02:02,122 --> 00:02:04,707
Tidak, Bu, dia belum datang.
16
00:02:04,875 --> 00:02:07,877
Setidaknya aku harus memilih
sisi ruanganku.
17
00:02:08,629 --> 00:02:09,670
[Terkekeh]
18
00:02:09,838 --> 00:02:13,007
Baiklah, aku akan bicara denganmu nanti.
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
19
00:02:24,102 --> 00:02:25,853
[KETUK PINTU]
20
00:02:27,731 --> 00:02:30,441
Hei. Tau Sigma Kappa
mengadakan pesta. Anda harus datang.
21
00:02:30,609 --> 00:02:32,026
Maafkan aku, Tau--?
Mereka adalah saudara.
22
00:02:32,194 --> 00:02:33,528
Anda tahu, bir, teman-teman...
23
00:02:33,695 --> 00:02:36,030
Anda tahu, saya pikir saya akan melakukannya
tunggu teman sekamarku.
24
00:02:36,198 --> 00:02:37,573
Ayo! ini akan menyenangkan.
25
00:02:37,741 --> 00:02:39,909
Aku dan Kim akan datang.
Tolong, tolong, tolong.
26
00:02:40,077 --> 00:02:41,202
Baiklah.
27
00:02:41,370 --> 00:02:43,371
[BAND BERMAIN "IKAT KAMU"]
28
00:02:46,583 --> 00:02:49,418
Selamat. Wah! Ya.
Kampus!
29
00:03:02,099 --> 00:03:04,141
Apakah kamu melihat pria itu?
Dia sedang memeriksamu.
30
00:03:10,274 --> 00:03:11,440
[SEMUA BERSORAK]
31
00:03:11,608 --> 00:03:14,485
Terima kasih.
Kita akan istirahat.
Seseorang ambilkan kami bir!
32
00:03:14,653 --> 00:03:17,071
Aku akan mendapat pukulan lagi.
Kalian mau beberapa?
33
00:03:17,239 --> 00:03:18,614
Tidak tidak tidak. Aku baik-baik saja.
34
00:03:18,866 --> 00:03:20,783
["ABC" K'NAAN
FITUR CHUBB ROCK
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
35
00:03:23,328 --> 00:03:25,413
Oh! Oh...
36
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
Oh-ho-ho.
37
00:03:27,457 --> 00:03:29,625
Oh tidak. Aku sangat menyesal mengenai hal itu.
38
00:03:29,877 --> 00:03:31,294
Saya benar-benar minta maaf.
39
00:03:31,461 --> 00:03:33,462
Wah, tunggu. Kemana kamu pergi?
40
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
Saya merasa sedikit pusing.
41
00:03:35,299 --> 00:03:39,135
Ayo carikan tempat duduk untukmu
dan aku akan mengambilkanmu handuk.
42
00:03:43,098 --> 00:03:44,807
Di Sini. Ini dia.
Terima kasih.
43
00:03:45,809 --> 00:03:47,935
Aku akan ambil bir.
Apakah kamu menginginkannya?
44
00:03:48,103 --> 00:03:50,187
Oh tidak, terima kasih.
Aku hanya sedang mendapat pukulan.
45
00:03:50,814 --> 00:03:52,148
[Terkekeh]
46
00:03:54,276 --> 00:03:55,943
Itu mungkin menjelaskan beberapa hal.
47
00:03:56,111 --> 00:03:57,820
Kita cenderung melakukan pukulan keras.
48
00:03:58,280 --> 00:04:00,031
Anda meningkatkannya?
Ya.
49
00:04:00,282 --> 00:04:03,784
Bagus.
Ketika seorang gadis telah minum tiga cangkir...
50
00:04:05,954 --> 00:04:07,330
Empat.
51
00:04:09,416 --> 00:04:11,167
Jika kita tidak membawanya ke kamar,
52
00:04:11,335 --> 00:04:14,045
kita harus melakukan tugas dapur
selama, misalnya, seminggu.
53
00:04:15,797 --> 00:04:19,008
Aku akan pergi ke kamar mandi.
Saya harus membersihkan ini.
54
00:04:19,176 --> 00:04:22,470
Rencana tidak berhasil.
Saya kira itu menjadi bumerang.
55
00:04:22,638 --> 00:04:23,679
Rencana apa?
56
00:04:23,847 --> 00:04:27,058
Aku sengaja menumpahkan bir padamu
untuk memulai percakapan.
57
00:04:27,225 --> 00:04:30,686
Anda sengaja menumpahkan bir ke saya?
Ya, aku melakukannya.
58
00:04:30,854 --> 00:04:34,023
Sara! Sara!
Menurutku, sebaiknya kamu datang ke sini.
59
00:04:34,191 --> 00:04:35,316
MASAKAN [BERNYANYIAN]:
Lepaskan! Lepaskan!
60
00:04:35,484 --> 00:04:36,525
Oh tidak.
61
00:04:36,693 --> 00:04:38,402
STEPHEN: Apakah dia temanmu?
SARA: Ya.
62
00:04:38,570 --> 00:04:42,239
MASAKAN [BERNYANYIAN]:
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
63
00:04:42,491 --> 00:04:44,033
Tracy!
64
00:04:44,576 --> 00:04:45,868
Kotoran.
65
00:04:49,081 --> 00:04:51,207
Ya! Wah!
Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.
66
00:04:51,375 --> 00:04:53,042
Lepaskan dia. Lepaskan dia!
67
00:04:53,961 --> 00:04:57,546
Ya, siapa yang menangkapmu?
Saya kira itu adalah saya.
68
00:04:58,590 --> 00:05:00,091
Ya? Siapa yang menangkapmu?
69
00:05:00,258 --> 00:05:01,717
Rupanya, Tuhan.
70
00:05:04,388 --> 00:05:06,097
Kamu baik-baik saja, Kim?
Ya, ya.
71
00:05:06,348 --> 00:05:08,516
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Oke, ini dia.
72
00:05:08,684 --> 00:05:11,060
[TERTAWA]
73
00:05:11,228 --> 00:05:12,561
Haruskah kita naik lift?
74
00:05:12,729 --> 00:05:15,189
Yang kumiliki hanyalah pukulan.
Ini dia.
75
00:05:15,399 --> 00:05:17,233
Anda mendapatkannya?
Terima kasih, Sara. Oke.
76
00:05:17,401 --> 00:05:20,361
Hei, kamu pria drummer yang lucu itu
dari band sialan itu.
77
00:05:20,529 --> 00:05:22,613
Oh, kamu seksi.
78
00:05:23,240 --> 00:05:24,865
Wow.
Ya.
79
00:05:25,033 --> 00:05:29,370
Kau tahu, aku akan dimarahi
untuk membantu anak perempuan
benar-benar meninggalkan pesta persaudaraan.
80
00:05:29,538 --> 00:05:32,748
Ini seperti kebalikannya
dari segala sesuatu yang kita perjuangkan.
81
00:05:32,916 --> 00:05:34,750
Kamu tahu?
82
00:05:47,931 --> 00:05:49,223
Selamat malam.
83
00:05:49,391 --> 00:05:53,769
Tunggu.
Tidak, simpanlah. Simpan sampai waktu berikutnya.
84
00:05:54,021 --> 00:05:56,105
Saya minta maaf tentang tugas dapur.
85
00:05:56,606 --> 00:05:58,774
Aku hanya membohongimu.
86
00:06:03,238 --> 00:06:04,530
[menghela napas]
87
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
[CLATTERlNG]
88
00:06:12,289 --> 00:06:13,539
SARA: Sial.
REBECCA: Hai.
89
00:06:19,755 --> 00:06:22,465
Siapa kamu?
Aku teman sekamarmu, Rebecca.
90
00:06:23,842 --> 00:06:25,801
Ya Tuhan.
91
00:06:37,898 --> 00:06:39,899
[***]
92
00:06:53,163 --> 00:06:54,872
[WHlSPERS]
rebecca?
93
00:07:19,481 --> 00:07:20,981
Hei, Sara.
94
00:07:22,818 --> 00:07:23,818
Hm.
95
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
Anda bertemu saya tadi malam.
96
00:07:27,197 --> 00:07:28,364
Benar.
97
00:07:28,532 --> 00:07:30,366
Dimulai dengan huruf R.
98
00:07:30,534 --> 00:07:32,201
Rebecca.
99
00:07:32,369 --> 00:07:36,038
Ini, ambil ini. Itu akan membantu.
100
00:07:36,915 --> 00:07:38,040
Terima kasih.
101
00:07:43,213 --> 00:07:44,880
Aku tidak muntah padamu, kan?
102
00:07:45,048 --> 00:07:46,757
[TERTAWA]
Tidak.
103
00:07:48,552 --> 00:07:50,553
Apakah kamu menggambarnya?
Mm-hm.
104
00:07:51,221 --> 00:07:53,681
Sangat keren.
Terima kasih.
105
00:07:55,767 --> 00:07:58,894
Ayo. Ayo pergi ke toko buku.
Jalan-jalan akan membantu kepala Anda.
106
00:07:59,062 --> 00:08:00,354
Ini masih terlalu dini bagiku.
107
00:08:00,522 --> 00:08:01,856
Sekarang jam 3 sore.
108
00:08:03,400 --> 00:08:04,900
Ya Tuhan.
109
00:08:05,068 --> 00:08:06,569
["BERJALAN" MOUFETTE
BERMAIN]
110
00:08:06,736 --> 00:08:10,322
[DRINGING PONSEL]
111
00:08:13,368 --> 00:08:14,702
Jason, apa yang kamu lakukan?
112
00:08:14,870 --> 00:08:17,246
JASON [MELALUI TELEPON]:
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
113
00:08:17,414 --> 00:08:20,374
Sudah kubilang jangan lakukan ini.
Saya perlu berbicara dengan Anda.
114
00:08:20,542 --> 00:08:22,626
Kamu hanya membuatnya semakin sulit.
115
00:08:22,794 --> 00:08:25,379
Sara, dengar,
Saya ingin keluar sana.
116
00:08:25,547 --> 00:08:29,133
Ya, tapi kamu tidak melakukannya, ingat?
Itulah masalahnya.
117
00:08:29,301 --> 00:08:31,051
Aku harus pergi.
118
00:08:32,179 --> 00:08:34,263
Kedengarannya tidak bagus.
119
00:08:34,431 --> 00:08:35,931
Apakah itu pacarmu?
120
00:08:36,099 --> 00:08:37,975
Mantan. ini rumit.
121
00:08:38,185 --> 00:08:40,227
Kami seharusnya melakukannya
berangkat kuliah bersama.
122
00:08:40,395 --> 00:08:42,938
Kami berdua melamar ke Brown,
dan aku masuk tapi dia tidak melakukannya.
123
00:08:43,106 --> 00:08:46,901
Dan aku berpegang teguh pada kesepakatan kita.
Dan kami berdua berkomitmen pada ULA.
124
00:08:47,068 --> 00:08:50,070
Dan beberapa minggu yang lalu,
sebuah tempat terbuka di Brown, dan--
125
00:08:50,238 --> 00:08:51,739
Tidak.
Ya.
126
00:08:51,907 --> 00:08:53,324
Dia tidak melakukannya. Ugh.
Dia melakukannya.
127
00:08:53,491 --> 00:08:55,117
Dasar brengsek.
128
00:08:55,285 --> 00:08:58,787
Apakah kamu merindukannya?
Terkadang saya pikir saya melakukannya.
129
00:08:58,955 --> 00:09:02,124
Sulit untuk melepaskannya.
Percayalah, aku tahu.
130
00:09:02,292 --> 00:09:07,004
Tapi kamu sudah kuliah sekarang.
Seorang gadis harus move on.
131
00:09:07,255 --> 00:09:08,297
[***]
132
00:09:08,465 --> 00:09:09,965
SARA:
Ya Tuhan.
133
00:09:10,133 --> 00:09:12,259
Apa?
Saya sangat iri.
134
00:09:12,469 --> 00:09:13,761
REBECCA:
Oh.
135
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
Ya, aku tipe orang yang suka mengatur pakaian.
136
00:09:16,806 --> 00:09:18,933
Sebenarnya, bisakah aku menaruh beberapa barang
di pihakmu?
137
00:09:19,100 --> 00:09:21,310
Tidak masalah.
Anda dapat meminjam apa pun yang Anda inginkan.
138
00:09:21,478 --> 00:09:24,855
Beberapa di antaranya hanya saya lihat di Vogue.
Ide orang tua saya tentang ikatan
139
00:09:25,023 --> 00:09:27,191
membuatku lepas
dengan kartu platinum.
140
00:09:27,359 --> 00:09:29,360
Anda dari sini?
Dua puluh menit lagi.
141
00:09:29,527 --> 00:09:33,030
Itu pasti menyenangkan. Pulanglah ke rumah
akhir pekan, laundry gratis, makan gratis.
142
00:09:33,240 --> 00:09:35,324
Ya, itu tidak akan terjadi.
Mengapa?
143
00:09:35,492 --> 00:09:37,826
Katakan saja
tidak ada yang gratis di rumahku.
144
00:09:38,453 --> 00:09:39,828
Apa itu?
145
00:09:40,038 --> 00:09:43,791
Oh, tidak apa-apa.
Itu hanya beberapa ide.
146
00:09:44,834 --> 00:09:47,169
Itu bagus.
Terima kasih.
147
00:09:48,380 --> 00:09:50,881
Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya
pada apa yang sedang kamu lakukan?
148
00:09:51,132 --> 00:09:52,299
Sebenarnya, aku tahu.
149
00:09:52,467 --> 00:09:55,636
Ini bukan masalah pribadi.
Itu hanya proses saya.
150
00:09:56,513 --> 00:09:59,056
Aku tidak ingin kamu melihatnya
kecuali itu sempurna.
151
00:09:59,266 --> 00:10:01,058
Oke.
152
00:10:03,353 --> 00:10:04,520
TRASI:
Hei, Sara.
153
00:10:05,522 --> 00:10:06,855
Hai.
TRACY: Hei.
154
00:10:07,023 --> 00:10:10,317
Tracy dan Kim,
ini teman sekamarku, Rebecca.
155
00:10:10,485 --> 00:10:13,696
Rebecca. Formal sekali.
Kami bisa memanggilmu apa?
156
00:10:13,905 --> 00:10:15,906
Bagaimana dengan Reba?
Bagaimana dengan Becca?
157
00:10:16,074 --> 00:10:17,783
Bagaimana dengan Becky?
158
00:10:17,993 --> 00:10:19,994
Becky baik.
Ya, Becky.
159
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
Saya suka Rebecca.
160
00:10:22,539 --> 00:10:23,580
[***]
161
00:10:23,748 --> 00:10:25,332
Oke.
162
00:10:25,542 --> 00:10:28,544
Um-- Baiklah, aku harus pergi, teman-teman. Selamat tinggal.
163
00:10:29,838 --> 00:10:31,547
Selamat tinggal.
164
00:10:31,715 --> 00:10:33,632
[ABBEY'S "TATASAN YANG KAMU BERIKAN"
BERMAIN]
165
00:10:33,800 --> 00:10:37,386
ROBERT:
"Mengapa saya harus mematikan BlackBerry saya
mendengarkan orang ini?"
166
00:10:37,554 --> 00:10:38,637
[SISWA TERKECEWA]
167
00:10:38,805 --> 00:10:40,889
ROBERT:
Karena kelas ini
168
00:10:41,057 --> 00:10:44,935
akan membuatmu mengerti
yang Anda cita-citakan
untuk melakukan sesuatu yang hebat.
169
00:10:45,103 --> 00:10:48,397
Untuk meniru orang-orang seperti itu
dari Marc Jacobs,
170
00:10:48,565 --> 00:10:50,941
atau Vera Wang, Rick Owens,
171
00:10:51,109 --> 00:10:52,609
bahkan mungkin melampaui mereka.
172
00:10:52,819 --> 00:10:55,070
Apa yang Anda buat
akan dianggap seni,
173
00:10:55,238 --> 00:10:57,865
dan jangan biarkan siapa pun
memberitahu Anda secara berbeda.
174
00:10:59,409 --> 00:11:01,702
Perjalanan dimulai dari sini,
sekarang.
175
00:11:02,412 --> 00:11:04,538
Dan itu pekerjaanku
176
00:11:05,749 --> 00:11:09,376
untuk membuatmu mengerti
itu dari kalian masing-masing
177
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
bisa menjadi artis.
178
00:11:15,592 --> 00:11:17,593
SARA: Profesor Roberts?
Ya?
179
00:11:17,844 --> 00:11:21,096
Aku benar-benar minta maaf mengganggumu.
Hanya saja, saya harus mengambil kelas ini.
180
00:11:21,264 --> 00:11:24,058
Maaf, kelas sudah penuh.
181
00:11:24,726 --> 00:11:26,935
Gadis yang terlambat, kan? Siapa namamu?
182
00:11:27,103 --> 00:11:29,605
Sara Matthews.
Saya membawa formulir permintaan.
183
00:11:29,773 --> 00:11:33,901
Dan mengapa saya harus menandatanganinya
bentukmu, Sara, kapan
Saya sudah menolak selusin lainnya?
184
00:11:34,069 --> 00:11:35,361
Apakah itu adil?
185
00:11:36,571 --> 00:11:38,614
Tidak, menurutku itu tidak akan terjadi.
186
00:11:38,782 --> 00:11:42,076
Jangan khawatir.
Desain Intro memiliki tiga bagian lainnya.
187
00:11:42,660 --> 00:11:45,412
Tidak apa-apa. aku akan mengambilnya tahun depan.
188
00:11:45,580 --> 00:11:48,165
Aku ingin mengambil kelasmu. Terima kasih.
189
00:11:49,918 --> 00:11:51,627
Sara.
190
00:11:52,045 --> 00:11:54,046
[GAMBAR "JAM KERJA" SMlTH
BERMAIN]
191
00:11:59,928 --> 00:12:02,179
Anda kebetulan punya
dua hal yang tidak bisa aku ajarkan,
192
00:12:02,389 --> 00:12:04,306
dan itu adalah gaya dan keinginan.
193
00:12:09,687 --> 00:12:12,439
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
194
00:12:12,982 --> 00:12:16,276
Jangan terlambat.
Saya tidak akan terlambat.
195
00:12:18,988 --> 00:12:20,280
REBECCA:
Siapa itu?
196
00:12:20,448 --> 00:12:24,034
Temanku Irene. Dia lulus dari
Institut Seni hadir di sini tahun lalu.
197
00:12:24,285 --> 00:12:25,327
REBECCA:
Dia seorang artis?
198
00:12:25,495 --> 00:12:28,038
Dia pernah menjadi konsultan desain
untuk Marc Jacobs.
199
00:12:28,206 --> 00:12:29,623
"Paris luar biasa."
200
00:12:29,791 --> 00:12:32,251
"Milan di musim gugur."
Dan sekarang dia berangkat ke Barcelona.
201
00:12:32,419 --> 00:12:33,627
[KETUK PINTU]
202
00:12:33,795 --> 00:12:36,004
Hei. Kalian bebas?
Kita akan ke Seven Grand.
203
00:12:36,172 --> 00:12:38,632
Bagaimana kita bisa masuk?
Kami seksi.
204
00:12:38,842 --> 00:12:40,175
Kalian masuk?
Tentu.
205
00:12:40,677 --> 00:12:42,678
Klub bukanlah kesukaanku.
206
00:12:48,184 --> 00:12:51,186
Jadi, apa yang sebaiknya kita pakai?
207
00:12:51,354 --> 00:12:53,355
["HlGHER" DEKODER
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
208
00:12:59,154 --> 00:13:00,821
BARTENDER:
Wanita!
209
00:13:00,989 --> 00:13:03,949
Dari kedua pria itu
di ujung bar.
210
00:13:04,451 --> 00:13:05,576
Hai. Hai.
211
00:13:05,743 --> 00:13:07,369
Bersulang.
Bersulang.
212
00:13:09,706 --> 00:13:11,707
Ayo menari.
Bolehkah aku memasukkan ini ke dalam tasmu?
213
00:13:11,875 --> 00:13:13,041
Ya.
Terima kasih.
214
00:13:17,464 --> 00:13:19,214
Lihat orang ini menyerangku.
Ya.
215
00:13:21,092 --> 00:13:22,718
Hai.
Hai.
216
00:13:22,886 --> 00:13:25,387
Bagaimana kabarmu?
Bagus. Siapa namamu?
217
00:13:25,555 --> 00:13:27,264
adam.
Hai. itu Tracy.
218
00:13:27,515 --> 00:13:30,517
Tracy. Aku sedang memperhatikanmu
dari seberang bar.
219
00:13:36,900 --> 00:13:38,901
[JUMP JUMP DANCE DANCE
"MATA MODERN"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
220
00:14:01,508 --> 00:14:03,509
Tracy?
221
00:14:07,889 --> 00:14:09,264
PRIA 1 :
Sial, lihat dia?
222
00:14:09,432 --> 00:14:12,100
PRIA 2:
Ya, aku melihatnya. Dia seksi.
223
00:14:14,771 --> 00:14:16,772
[DRINGING PONSEL]
224
00:14:22,654 --> 00:14:23,779
Halo?
225
00:14:23,947 --> 00:14:27,241
OPERATOR:
Maukah Anda menerima panggilan penagihan
dari Sara Matthews?
226
00:14:27,408 --> 00:14:28,575
Ya.
227
00:14:28,785 --> 00:14:30,786
[MuslC NEGARA
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
228
00:14:49,305 --> 00:14:50,430
Mobil yang bagus.
229
00:14:50,640 --> 00:14:52,975
Jadi di mana Tracy?
Saya tidak tahu.
230
00:14:53,476 --> 00:14:56,478
Yah, selama aku di sini...
231
00:14:56,646 --> 00:14:58,981
Kamu lapar?
saya kelaparan.
232
00:14:59,190 --> 00:15:00,816
Saya juga.
Oh bagus.
233
00:15:00,984 --> 00:15:02,985
Aku tidak percaya dia kehabisan kamu.
234
00:15:03,152 --> 00:15:06,655
Terima kasih sudah datang.
Tentu saja. Saya sudah bangun.
235
00:15:07,156 --> 00:15:09,157
Apa yang kamu punya?
pancake.
236
00:15:09,325 --> 00:15:10,993
Itu yang aku pikirkan.
237
00:15:11,619 --> 00:15:15,956
Anda tahu,
malam ini Tracy mendapat suntikannya.
Besok kamu milikku sepenuhnya.
238
00:15:16,124 --> 00:15:18,166
Saya ingin menunjukkan kota besarnya kepada Anda
cara yang benar.
239
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
Dan aku berjanji tidak akan meninggalkanmu.
240
00:15:21,004 --> 00:15:23,338
Kedengarannya bagus. Kesepakatan.
Bagus.
241
00:15:23,506 --> 00:15:24,840
[Keduanya terkekeh]
242
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
REBECCA:
Ini adalah karya-karya modern.
243
00:15:28,845 --> 00:15:30,012
[***]
244
00:15:30,179 --> 00:15:32,598
Mereka sedikit lebih liar
daripada barang-barang yang lebih tua.
245
00:15:34,100 --> 00:15:35,559
Ini bagus.
246
00:15:35,727 --> 00:15:36,977
[DRINGING PONSEL]
247
00:15:42,817 --> 00:15:44,901
Ini Jason lagi.
248
00:15:45,695 --> 00:15:48,363
Ayolah,
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
249
00:15:51,534 --> 00:15:53,535
Ini adalah favoritku.
250
00:15:56,331 --> 00:15:57,831
Saya suka cara dia menangkap
kepribadiannya
251
00:15:57,999 --> 00:15:59,541
melalui matanya.
252
00:16:00,710 --> 00:16:03,420
Sepertinya dia benar-benar ingin membantumu.
253
00:16:08,718 --> 00:16:10,677
Sungguh menakjubkan. aku menyukainya.
254
00:16:14,891 --> 00:16:17,142
Saya sangat senang Anda menyukainya.
255
00:16:18,394 --> 00:16:21,229
Ini bukan selera semua orang, tahu?
Ya.
256
00:16:21,439 --> 00:16:22,564
Itu keren.
257
00:16:22,732 --> 00:16:24,775
Apa, kamu tidak punya grafiti
di Des Moines?
258
00:16:24,942 --> 00:16:27,527
Ya, ya. "Lana mencintai Kevin,"
"Stacy mencintai Robert."
259
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
Tapi tidak seperti itu.
260
00:16:29,238 --> 00:16:30,238
Senyum.
261
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
[TERTAWA]
262
00:16:34,410 --> 00:16:36,536
Ayolah, kita berdua.
263
00:16:42,877 --> 00:16:44,878
Oh, itu salah satu bentuk seni
Saya tidak mengerti.
264
00:16:45,046 --> 00:16:47,756
Jarum di kulit. Tidak terima kasih.
265
00:16:47,924 --> 00:16:49,633
Saya punya tato.
266
00:16:49,801 --> 00:16:51,259
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Ya, aku yakin.
267
00:16:54,263 --> 00:16:56,973
Itu kakak perempuanku.
Dia meninggal saat aku berumur 9 tahun.
268
00:16:57,266 --> 00:16:58,600
aku minta maaf.
269
00:16:58,768 --> 00:17:01,436
Tidak apa-apa. Ini membuatnya tetap bersamaku.
270
00:17:03,189 --> 00:17:05,482
Saya selalu menginginkan seorang saudara perempuan.
271
00:17:06,275 --> 00:17:07,901
Ayo.
272
00:17:08,069 --> 00:17:10,070
[Kekaisaran Matahari
"KAMI ADALAH RAKYAT"
BERMAIN]
273
00:17:12,949 --> 00:17:16,118
Tebak siapa yang saya tambahkan
sebagai artis favorit baruku.
274
00:17:16,577 --> 00:17:17,703
Siapa?
275
00:17:19,789 --> 00:17:20,831
Richard Pangeran.
276
00:17:21,749 --> 00:17:23,959
REBECCA:
Iblis Memakai Prada
apakah film favoritmu?
277
00:17:24,127 --> 00:17:25,252
Ya, kenapa?
278
00:17:25,461 --> 00:17:28,672
Tidak ada apa-apa. Itu bukan segalanya yang klasik.
279
00:17:28,840 --> 00:17:29,965
Saya tahu itu.
280
00:17:30,133 --> 00:17:33,468
Tapi ini tentang seorang gadis kota kecil
berhasil di dunia fashion.
281
00:17:33,636 --> 00:17:35,137
Ah.
282
00:17:35,805 --> 00:17:37,264
Seperti kamu.
Ya.
283
00:17:38,307 --> 00:17:41,226
[Kekaisaran Matahari
"KAMI ADALAH RAKYAT"
TERUS BERMAIN]
284
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
[KUcing mengeong]
285
00:18:49,212 --> 00:18:50,295
Hai.
286
00:18:50,922 --> 00:18:52,839
Lihatlah dirimu.
287
00:18:53,007 --> 00:18:55,175
Hai, kucing.
288
00:18:57,303 --> 00:18:59,221
Hai.
289
00:18:59,806 --> 00:19:01,556
Tanpa kerah, sayang?
290
00:19:01,724 --> 00:19:02,891
[Pintu TERBUKA]
291
00:19:03,059 --> 00:19:05,060
[***]
292
00:19:09,398 --> 00:19:10,398
Wah.
293
00:19:12,401 --> 00:19:14,444
Saya pikir Anda akan menyukainya.
294
00:19:14,612 --> 00:19:16,613
[***]
295
00:19:19,575 --> 00:19:21,326
Sara?
296
00:19:21,869 --> 00:19:23,411
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
297
00:19:23,579 --> 00:19:25,956
Saya mungkin bangkrut
sekitar 40 peraturan asrama yang berbeda,
298
00:19:26,123 --> 00:19:29,251
dan sebaiknya aku membawanya ke tempat penampungan,
tapi aku tidak bisa.
299
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
Oh.
300
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
[MENDENGAR]
301
00:19:37,093 --> 00:19:38,260
Apa yang harus kita beri nama dia?
302
00:19:38,594 --> 00:19:41,137
Benar-benar?
Itu akan menjadi rahasia kita.
303
00:19:42,431 --> 00:19:45,600
Yah, aku sudah menamainya.
pelukan.
304
00:19:45,768 --> 00:19:47,269
pelukan.
305
00:19:47,645 --> 00:19:48,895
Oh.
306
00:19:49,063 --> 00:19:50,605
Sayang.
307
00:19:50,773 --> 00:19:52,941
Apakah itu kalungku?
308
00:19:54,569 --> 00:19:55,777
Maaf.
309
00:19:55,987 --> 00:19:57,612
Saya baru saja mencobanya.
310
00:19:59,282 --> 00:20:01,449
Itu milik saudara perempuanku.
311
00:20:04,245 --> 00:20:07,497
Anda dapat meminjam apa pun milik saya
kecuali untuk ini.
312
00:20:08,749 --> 00:20:11,501
Hanya itu yang kusimpan darinya.
313
00:20:12,628 --> 00:20:14,963
Saya minta maaf.
314
00:20:16,465 --> 00:20:18,633
Tidak apa-apa. Anda tidak tahu.
315
00:20:23,389 --> 00:20:25,932
Apakah kamu dekat dengannya?
316
00:20:26,309 --> 00:20:28,143
Ya.
317
00:20:28,936 --> 00:20:32,147
Kamu adalah teman sekamar pertama
Aku sudah mengalaminya sejak dia meninggal,
318
00:20:32,940 --> 00:20:34,983
jadi agak aneh.
319
00:20:36,903 --> 00:20:40,030
Dalam cara yang baik atau buruk?
320
00:20:41,490 --> 00:20:42,782
Cara yang bagus.
321
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
["PULAU DEVlL" MIKE BLOOM
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
322
00:20:47,788 --> 00:20:49,664
Ini dia.
323
00:20:55,421 --> 00:20:56,838
Jaka, apakah kamu keberatan?
324
00:20:57,006 --> 00:20:58,465
Anda ingin smoothie moka,
benar?
325
00:20:58,633 --> 00:20:59,841
PRIA:
Ya.
326
00:21:02,595 --> 00:21:03,845
[WHlRRING]
327
00:21:04,805 --> 00:21:06,514
Sial.
328
00:21:08,476 --> 00:21:12,062
Sekarang, tampaknya ada
sebuah pola terbentuk di sini.
329
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
Hanya karena aku menciummu
bukan berarti aku akan membiarkanmu memotong antrean.
330
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
Lalu apa maksudnya?
331
00:21:18,527 --> 00:21:23,365
Oke, jadi malam ini,
orang-orang Tau Sigma Kappa
332
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
akan menghidupkan kembali tradisi sakral.
333
00:21:26,035 --> 00:21:27,535
Pesta persaudaraan? Aku tidak tahu.
334
00:21:27,870 --> 00:21:30,413
Bersyukur. Anda akan menjadi seperti itu
alasanku untuk tidak pergi.
335
00:21:30,581 --> 00:21:33,541
Um-- Apakah aku akan mengambil mocha-ku?
Ya.
336
00:21:33,709 --> 00:21:36,503
Bisakah Anda membelikannya moka?
Terima kasih.
337
00:21:36,879 --> 00:21:39,255
Ya. Hari pertama.
Baiklah.
338
00:21:39,465 --> 00:21:43,009
Jadi aku akan menemuimu malam ini. Oke.
Ya, kamu akan melakukannya. Baiklah.
339
00:21:43,177 --> 00:21:45,261
Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
340
00:21:49,976 --> 00:21:51,559
Hai.
341
00:21:54,605 --> 00:21:56,731
Jadi Tau Sigma Kappa malam ini?
342
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
Aku dan Kim akan pergi.
343
00:21:58,275 --> 00:21:59,734
SARA:
Kenapa, supaya kamu bisa meninggalkanku lagi?
344
00:21:59,902 --> 00:22:03,113
TRASI:
Sara, pria itu punya Porsche
dan bak mandi air panas.
345
00:22:03,364 --> 00:22:04,489
Itu permintaan maafmu?
346
00:22:06,242 --> 00:22:09,035
Dengar, aku-- Oke.
347
00:22:10,037 --> 00:22:15,041
Uh-- Yang ingin kukatakan adalah aku minta maaf.
Aku benar-benar mengacau.
348
00:22:15,251 --> 00:22:17,711
Maafkan aku? Silakan?
349
00:22:18,379 --> 00:22:20,422
aku memaafkanmu.
350
00:22:23,676 --> 00:22:25,677
[***]
351
00:22:29,807 --> 00:22:31,266
Terima kasih.
352
00:22:34,770 --> 00:22:36,271
Hai.
Hai.
353
00:22:36,439 --> 00:22:39,441
Anda kelihatan cakep.
Terima kasih.
354
00:22:39,650 --> 00:22:41,776
Richard Prince mengalaminya
pertunjukan malam ini.
355
00:22:41,944 --> 00:22:44,654
Saya membeli dua tiket,
karena dia artis favoritmu.
356
00:22:45,823 --> 00:22:47,615
Aku-- sebenarnya aku ada kencan.
357
00:22:48,451 --> 00:22:49,784
Oh.
358
00:22:50,244 --> 00:22:52,120
Oke.
359
00:22:57,293 --> 00:22:59,085
Saya bisa menjadwal ulang.
Anda tidak perlu melakukannya.
360
00:22:59,295 --> 00:23:01,796
saya ingin. Dengan satu syarat.
361
00:23:06,135 --> 00:23:08,595
Itu lucu. Siapa desainernya?
362
00:23:08,763 --> 00:23:11,598
Siapa yang peduli?
Apa kamu,
pelacur label?
363
00:23:11,807 --> 00:23:13,558
Saya hanya ingin tahu.
364
00:23:13,768 --> 00:23:16,811
Saya mendapatkannya di pasar loak
seharga 20 dolar.
Ini antik.
365
00:23:16,979 --> 00:23:18,813
Satu hal lagi.
366
00:23:24,987 --> 00:23:26,946
Sempurna.
367
00:23:28,115 --> 00:23:31,493
Saya melompat ke kamar mandi
lalu kita akan pergi.
368
00:23:35,206 --> 00:23:36,539
[pintu tertutup]
369
00:23:36,916 --> 00:23:38,917
[***]
370
00:24:03,943 --> 00:24:05,193
[Mendengus]
371
00:24:33,222 --> 00:24:35,223
[***]
372
00:24:43,774 --> 00:24:45,316
[menghela napas]
373
00:25:09,800 --> 00:25:11,551
Sial.
374
00:25:20,978 --> 00:25:22,604
[Terkesiap]
375
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
Rebecca.
376
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
[***]
377
00:25:47,880 --> 00:25:49,881
[Berbicara dengan tidak jelas]
378
00:25:53,093 --> 00:25:54,510
Aku harus pergi ke sana.
Oke.
379
00:25:54,720 --> 00:25:57,639
Sampai jumpa nanti. Semoga harimu menyenangkan.
Selamat tinggal.
380
00:25:59,308 --> 00:26:01,142
Hei, Sara.
381
00:26:02,770 --> 00:26:05,146
Dengar, ada sesuatu yang terjadi
dengan teman sekamarmu.
382
00:26:05,314 --> 00:26:06,356
Apa maksudmu?
383
00:26:06,523 --> 00:26:07,982
Dia ada di luar kamarku
pagi ini.
384
00:26:08,234 --> 00:26:09,817
Melakukan apa?
385
00:26:10,361 --> 00:26:11,486
Menungguku.
386
00:26:11,654 --> 00:26:15,490
Aku membuka pintu dan itu dia,
duduk di sana menatap
seperti orang gila.
387
00:26:16,242 --> 00:26:17,367
Kenapa dia melakukan itu?
388
00:26:17,534 --> 00:26:20,787
Anda bertanya padanya.
Aku menjauh darinya.
389
00:26:21,497 --> 00:26:24,040
Oke. aku harus pergi.
390
00:26:34,510 --> 00:26:36,970
ROBERT:
Bertentangan dengan pendapat umum,
391
00:26:37,137 --> 00:26:40,515
kecantikan tidak
di mata yang melihatnya.
392
00:26:40,683 --> 00:26:42,558
Itu ada di tangan desainernya.
393
00:26:42,768 --> 00:26:45,311
Sekarang, beritahu saya sambil melihat
dua pilihan ini, mana yang terbaik?
394
00:26:45,479 --> 00:26:46,646
[PELEPON BERDENGAR]
395
00:26:46,814 --> 00:26:48,731
Apakah ada yang benar atau salah dalam fashion?
396
00:26:48,899 --> 00:26:52,610
Siapa yang bisa memberi tahu saya perbedaannya
antara mode dan gaya?
397
00:26:52,778 --> 00:26:54,570
Nona Matthews?
398
00:26:55,197 --> 00:26:57,573
Mode memudar, namun gaya abadi.
399
00:26:59,285 --> 00:27:02,704
Yves Saint Laurent. Tepat.
400
00:27:03,414 --> 00:27:06,249
Semua uang di dunia
tidak bisa membelikanmu gaya.
401
00:27:06,417 --> 00:27:08,835
Tapi itu bisa membelikanmu
penata gaya yang baik.
402
00:27:09,003 --> 00:27:10,712
[Kelas TERTAWA]
403
00:27:10,879 --> 00:27:12,839
Sentuh.
404
00:27:15,384 --> 00:27:16,718
Hai.
405
00:27:17,803 --> 00:27:19,095
Hai. Terima kasih.
406
00:27:19,513 --> 00:27:21,556
Bagaimana kamu tahu jam berapa
kelasku keluar?
407
00:27:21,724 --> 00:27:23,725
Aku teman sekamarmu.
408
00:27:24,226 --> 00:27:26,811
Tracy mengatakan sesuatu tentang itu
kamu membuatnya takut.
409
00:27:27,021 --> 00:27:28,896
Apa?
Ya.
410
00:27:29,064 --> 00:27:31,899
Tidak. Ini lebih seperti
dia membuatku takut.
411
00:27:32,067 --> 00:27:35,695
Dia berlari ke kamar mandi
seperti dia akan terlempar.
Dia praktis membuatku terjatuh.
412
00:27:35,863 --> 00:27:36,904
[DRINGING PONSEL]
413
00:27:37,072 --> 00:27:38,614
Yah, gadis itu memang suka berpesta.
414
00:27:38,824 --> 00:27:40,533
Bagaimanapun, saya tidak akan mengkhawatirkannya.
415
00:27:40,701 --> 00:27:43,244
Aku harus menemui Irene.
Sekali lagi terima kasih untuk kopinya.
416
00:27:53,088 --> 00:27:54,922
[Berceloteh]
417
00:27:59,094 --> 00:28:01,095
[AKADEMI KEBISINGAN DIGlTAL
"MELTING DALAM"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
418
00:28:03,349 --> 00:28:05,099
IRENE: Sara!
Hai.
419
00:28:05,601 --> 00:28:07,268
Irene!
Akhirnya!
420
00:28:07,436 --> 00:28:08,770
Hai.
Hai.
421
00:28:09,438 --> 00:28:12,440
Duduk, duduk, duduk.
Oke. Wow.
422
00:28:13,776 --> 00:28:15,443
Aku sangat ingin menjadi kamu ketika aku besar nanti.
423
00:28:15,611 --> 00:28:18,154
Sial, aku ingin menjadi diriku sendiri ketika aku besar nanti.
Irene. Siap?
424
00:28:18,364 --> 00:28:21,908
Dua detik. Ayahmu
terus meninggalkan pesan untukku.
Misalnya, empat minggu ini.
425
00:28:22,076 --> 00:28:24,827
Saya harap Anda memberitahunya bahwa saya akan tutup
perpustakaan setiap malam.
426
00:28:24,995 --> 00:28:27,789
Aku bilang padanya aku belum melihatmu.
Sejauh yang saya tahu,
kamu bisa jadi orang bodoh ho.
427
00:28:27,956 --> 00:28:31,626
Ha. Sempurna.
Baiklah, kamu sudah selesai.
428
00:28:31,794 --> 00:28:32,794
[menghela napas]
429
00:28:32,961 --> 00:28:36,631
Terima kasih sudah datang.
Tentu saja. Saya tidak akan melewatkannya.
430
00:28:46,225 --> 00:28:47,266
Wow.
431
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
Aku jarang melihatmu.
432
00:28:49,311 --> 00:28:51,479
Sejak kamu membuatku marah
untuk makan malam dan semuanya.
433
00:28:51,647 --> 00:28:53,981
Saya minta maaf.
Ya.
434
00:28:56,151 --> 00:28:59,612
Sebenarnya, aku sedang berpikir
mungkin makan malam malam ini?
435
00:28:59,822 --> 00:29:01,989
Aku sedang belajar, jadi...
436
00:29:02,157 --> 00:29:03,616
Oh.
437
00:29:03,784 --> 00:29:05,618
Oh, begitu.
Ya. Ya.
438
00:29:05,828 --> 00:29:07,662
Halaman 3.
Ini sangat padat.
439
00:29:07,830 --> 00:29:09,539
Benar.
440
00:29:11,917 --> 00:29:14,419
Baiklah. Baiklah. Ayo pergi.
441
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
Oke.
Ayo cepat,
442
00:29:17,005 --> 00:29:18,840
sebelum aku berubah pikiran.
Hehe, heh.
443
00:29:22,177 --> 00:29:25,179
[HUMMlNG
"MERAH DAN SEmanggi"]
444
00:29:31,603 --> 00:29:33,604
[LANJUTKAN KE HUM]
445
00:29:36,692 --> 00:29:38,693
[BERNYANYI
"MERAH DAN SEmanggi"]
446
00:29:39,945 --> 00:29:42,655
[***]
447
00:30:21,695 --> 00:30:23,571
Sialan.
448
00:30:27,034 --> 00:30:30,077
Hai! Bagaimana dengan
menyalakan lampu?
449
00:30:34,208 --> 00:30:36,042
Halo?
450
00:31:12,579 --> 00:31:14,664
Aku tahu itu kamu.
451
00:31:22,005 --> 00:31:24,131
[MANDI MENYALA]
452
00:31:52,327 --> 00:31:54,203
Jalang.
453
00:31:59,251 --> 00:32:00,543
[pintu tertutup]
454
00:32:00,961 --> 00:32:02,628
Aneh.
455
00:32:09,344 --> 00:32:12,013
[TERIAK TRASI]
456
00:32:13,682 --> 00:32:15,141
Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?
457
00:32:15,309 --> 00:32:19,186
Menurutku kamu adalah orang yang tidak berguna,
pelacur kecil yang suka berpesta.
458
00:32:19,688 --> 00:32:22,148
Dan Anda memberi pengaruh buruk padanya.
459
00:32:22,316 --> 00:32:23,441
[TERIAK]
460
00:32:23,609 --> 00:32:25,985
Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini
dan aku akan membunuhmu.
461
00:32:26,194 --> 00:32:27,528
TRASI:
Oke.
462
00:32:29,698 --> 00:32:32,825
[TERIAK]
463
00:32:33,368 --> 00:32:34,702
Oke.
464
00:32:34,870 --> 00:32:37,371
Cincin perut yang bagus.
Ah!
465
00:32:49,051 --> 00:32:51,385
[PENDEKATAN LANGKAH]
466
00:33:07,027 --> 00:33:09,654
SARA [DALAM REKAM]:
Hei, ini Sara. Tinggalkan pesan.
467
00:33:13,075 --> 00:33:16,535
Terima kasih
karena membantuku untuk tidak belajar.
468
00:33:16,703 --> 00:33:17,912
Kapan saja.
469
00:33:18,080 --> 00:33:19,955
Ya?
Mm-hm.
470
00:33:22,376 --> 00:33:24,210
Dimana kamu tadi?
471
00:33:26,254 --> 00:33:27,588
Hai.
472
00:33:27,756 --> 00:33:30,925
Saya terus menelepon dan menelepon.
473
00:33:31,426 --> 00:33:34,637
Rebecca, ini Stephen.
Aku mau tidur sekarang.
474
00:33:34,805 --> 00:33:36,931
Aku senang kamu baik-baik saja.
475
00:33:45,273 --> 00:33:47,316
Anda punya jam malam?
Tidak.
476
00:33:48,068 --> 00:33:50,069
Saya rasa dia benar.
Seharusnya aku menelepon.
477
00:33:50,278 --> 00:33:51,445
Oke.
478
00:33:52,280 --> 00:33:53,989
Selamat malam.
479
00:34:07,921 --> 00:34:10,131
Sampai jumpa nanti.
Sara.
480
00:34:11,216 --> 00:34:13,134
Tadi malam,
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
481
00:34:14,302 --> 00:34:18,931
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
Saya bisa menjaga diri saya sendiri. Oke?
482
00:34:22,310 --> 00:34:24,770
Kami baik-baik saja, kan?
Ya, kami baik-baik saja.
483
00:34:31,987 --> 00:34:35,030
Aku sudah menjadi sahabatnya?
Agak menyedihkan.
484
00:34:35,282 --> 00:34:36,323
Hentikan.
485
00:34:36,992 --> 00:34:41,328
Mungkin dia sangat menyukaimu.
486
00:34:41,496 --> 00:34:43,247
Anda tahu apa yang saya maksud?
Tidak, saya tidak melakukannya.
487
00:34:43,457 --> 00:34:45,207
TIDAK?
Tidak.
488
00:34:45,375 --> 00:34:48,169
Saya rasa begitu.
Anda bodoh.
489
00:34:49,880 --> 00:34:51,338
Terima kasih.
490
00:34:54,009 --> 00:34:56,886
[***]
491
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
REBECCA [BERBISIK]:
Stefanus.
492
00:36:09,751 --> 00:36:12,127
SARA:
Tracy. Tracy.
493
00:36:12,337 --> 00:36:13,420
Hai.
494
00:36:14,381 --> 00:36:16,757
Hai.
Kudengar kamu pindah asrama.
495
00:36:16,925 --> 00:36:21,720
Ya. Conrad aula,
sepertinya suasananya lebih baik, jadi...
496
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
Kita harus berkumpul. Makanlah.
REBECCA: Sara.
497
00:36:26,852 --> 00:36:28,352
Hai.
498
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
SARA:
Tracy.
499
00:36:31,147 --> 00:36:32,398
Tentang apa semua itu?
500
00:36:32,566 --> 00:36:35,943
Aku tidak tahu.
Dia pergi begitu saja.
501
00:36:36,570 --> 00:36:39,280
Yah, dia selalu menjadi orang yang bodoh.
502
00:36:41,408 --> 00:36:43,993
STEPHEN: Ini bukan pemandangan yang bagus.
SARA: Tidak, bukan itu. Tidak apa-apa.
503
00:36:44,244 --> 00:36:47,162
Tidak apa-apa. Ya.
Ini tentang enam dari 1 0.
504
00:36:47,414 --> 00:36:49,290
Saya memberikannya empat.
Empat? Wow.
505
00:36:49,666 --> 00:36:51,292
Itu pandangan yang cukup kritis.
506
00:36:53,295 --> 00:36:56,005
Jadi?
Jadi?
507
00:36:58,967 --> 00:37:01,468
Haruskah kita, eh--?
Haruskah kita pulang?
508
00:37:01,678 --> 00:37:03,637
Ya, kita harus melakukannya.
Ya.
509
00:37:03,805 --> 00:37:05,806
Tapi pertanyaannya adalah:
510
00:37:05,974 --> 00:37:10,352
Tempatku atau milikmu?
Ah. Hm, hm.
511
00:37:10,520 --> 00:37:12,813
STEPHEN: Oke.
Ya, dan aku akan membuatkanmu taruhan.
512
00:37:12,981 --> 00:37:15,024
Oke.
Oke.
513
00:37:15,191 --> 00:37:17,818
A, kami pergi ke tempatmu.
514
00:37:18,320 --> 00:37:21,155
B, kamu antar aku pulang,
515
00:37:21,323 --> 00:37:24,992
ke tempat tidur kembar dan teman sekamarku.
516
00:37:25,160 --> 00:37:27,161
Apa taruhannya?
517
00:37:31,541 --> 00:37:34,168
Ini adalah taruhan yang bodoh.
518
00:37:35,420 --> 00:37:36,837
Mengapa Anda setuju?
519
00:37:37,005 --> 00:37:39,673
Rupanya,
Aku tipe orang yang bodoh.
520
00:37:39,841 --> 00:37:41,508
Oh, jangan sentuh
tanah.
521
00:37:44,179 --> 00:37:47,014
Jangan sentuh kakimu.
Ugh!
522
00:37:47,933 --> 00:37:50,017
Baiklah, kamu menang.
523
00:37:50,852 --> 00:37:53,145
Jadi...
Jadi kami pergi ke tempatmu.
524
00:37:55,315 --> 00:37:56,941
Jadi.
525
00:37:57,108 --> 00:37:59,443
[BLlND SPOT "CERITANYA
SAYA MENDENGAR" BERMAIN]
526
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
STEPHEN: Tunggu sebentar.
Apa?
527
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
Bisakah Anda memberi saya waktu 30 detik?
528
00:38:04,032 --> 00:38:05,824
Anda bercanda.
Tidak, bukan aku.
529
00:38:06,034 --> 00:38:08,243
Tiga puluh detik. Terima kasih.
530
00:38:10,747 --> 00:38:12,539
Hampir sampai.
531
00:38:12,707 --> 00:38:15,751
Aku harus memulainya
melepas pakaianku di sini.
532
00:38:16,002 --> 00:38:17,544
Ya benar.
533
00:38:17,712 --> 00:38:20,422
Ups, itu bajuku.
Saya tidak percaya kamu.
534
00:38:20,590 --> 00:38:23,884
Ini jeansku.
Sial, itu striptisku. Hentikan.
535
00:38:24,094 --> 00:38:26,220
SARA:
Apa selanjutnya? Atas atau bawah?
536
00:38:26,471 --> 00:38:29,556
Kau tahu, aku hanya akan pergi
membuatmu telanjang lagi.
537
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
Aku tahu kamu tidak punya...
538
00:38:32,560 --> 00:38:34,269
nyali.
539
00:38:34,813 --> 00:38:35,938
Hm.
540
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
[***]
541
00:38:53,081 --> 00:38:54,999
[DRINGING PONSEL]
542
00:39:11,766 --> 00:39:14,768
JASON [MELALUI TELEPON]:
Sara, kamu menjawab.
543
00:39:15,937 --> 00:39:18,105
Sara?
Uh huh.
544
00:39:18,273 --> 00:39:21,025
Sara. Itu Jason.
545
00:39:23,236 --> 00:39:25,154
Bisakah kita bicara...
546
00:39:25,572 --> 00:39:27,740
tentang kami?
547
00:39:28,074 --> 00:39:30,951
["PENYERAHAN" ANDREA WASSE
BERMAIN]
548
00:39:32,162 --> 00:39:33,787
Sara?
549
00:39:35,957 --> 00:39:37,958
aku merindukanmu.
550
00:39:39,919 --> 00:39:41,754
Benarkah?
551
00:39:48,595 --> 00:39:51,138
Aku rindu menyentuhmu.
552
00:39:52,098 --> 00:39:53,974
Apakah kamu rindu menyentuhku?
553
00:39:54,142 --> 00:39:55,851
Ya.
554
00:40:01,316 --> 00:40:03,150
Buktikan itu.
555
00:40:10,492 --> 00:40:12,493
Jason.
556
00:40:53,660 --> 00:40:55,661
JASON:
Aku sangat merindukanmu.
557
00:40:57,914 --> 00:41:00,624
Jangan pernah meneleponku lagi.
558
00:41:00,834 --> 00:41:02,668
Apa?
559
00:41:05,255 --> 00:41:10,551
Jangan pernah meneleponku lagi.
Tunggu, Sara, apa maksudmu? aku--
560
00:41:13,680 --> 00:41:14,721
REBECCA:
Selamat pagi.
561
00:41:15,723 --> 00:41:19,059
Hai. Anda bangun pagi.
562
00:41:19,394 --> 00:41:20,561
Ya.
563
00:41:20,728 --> 00:41:22,938
Maaf aku tidak menelepon. Aku meninggalkan ponselku.
564
00:41:23,565 --> 00:41:25,065
Tidak masalah.
565
00:41:25,233 --> 00:41:28,235
Halo, Pelukan. Hai, kucing.
566
00:41:28,403 --> 00:41:31,280
Apakah kamu ingin mendapatkan
sarapan? Oh tidak.
567
00:41:35,285 --> 00:41:37,744
Apakah ini kucingmu?
Mungkin.
568
00:41:38,246 --> 00:41:40,164
Dia manis.
Terima kasih.
569
00:41:42,417 --> 00:41:45,252
Dan jika kamu menjaganya,
Saya kehilangan pekerjaan saya.
570
00:41:45,420 --> 00:41:48,422
Apakah kita saling memahami?
Ya.
571
00:41:48,965 --> 00:41:50,299
[KNOCKlNG PADA PINTU]
572
00:41:51,467 --> 00:41:54,052
Hei. Datang.
Kenapa lama sekali?
573
00:41:54,262 --> 00:41:55,429
saya berjalan.
574
00:41:55,597 --> 00:41:57,890
Anda tidak melakukannya.
Ya. Taksi terlalu mahal.
575
00:41:58,057 --> 00:42:01,393
Sara, kamu tidak bisa pergi begitu saja
berjalan-jalan di pusat kota
di L.A. sendirian.
576
00:42:01,561 --> 00:42:03,437
Ini bukan Des Moines.
Aku tahu.
577
00:42:03,605 --> 00:42:05,147
Kota ini penuh dengan orang gila.
578
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
[DRINGING PONSEL]
579
00:42:06,482 --> 00:42:07,482
IRENE:
Biarkan aku membuatkan kita satu minuman
lalu kita akan pergi.
580
00:42:07,650 --> 00:42:09,276
SARA:
Halo?
581
00:42:09,444 --> 00:42:11,445
Ya, itu ide bagus. Tunggu sebentar.
582
00:42:11,613 --> 00:42:14,281
Hei, Irene, kamu suka kucing?
Ya. Mengapa?
583
00:42:14,449 --> 00:42:16,658
Kita harus menyingkirkan salah satunya.
Saya terlalu sering bepergian.
584
00:42:16,826 --> 00:42:19,912
Makhluk itu akan mati kelaparan.
Anda benar. Tidak, dia tidak bisa.
585
00:42:20,830 --> 00:42:23,290
Aku akan pulang saat aku di rumah.
586
00:42:23,791 --> 00:42:24,917
Selamat tinggal. tidak apa-apa.
587
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
Siapa itu?
Teman sekamarku.
588
00:42:26,586 --> 00:42:28,962
Dia bisa menjadi terlalu protektif.
Kedengarannya menyenangkan.
589
00:42:29,130 --> 00:42:32,341
Jadi dimana itu?
Dimana apanya?
590
00:42:32,592 --> 00:42:34,426
Kamu bilang kamu punya kejutan untukku?
591
00:42:34,594 --> 00:42:36,511
Oh ya.
592
00:42:36,721 --> 00:42:39,973
Jadi aku sedang membersihkan lemariku,
593
00:42:40,141 --> 00:42:44,811
dan aku belum memakai semua ini
dalam enam bulan terakhir.
594
00:42:44,979 --> 00:42:48,232
Anda bercanda. Semua ini?
Masih ada lagi.
595
00:42:49,150 --> 00:42:50,651
Oh tidak.
Apa?
596
00:42:50,818 --> 00:42:52,861
Kami tidak punya banyak
ruang lemari,
597
00:42:53,029 --> 00:42:55,280
dan Rebecca sudah meminumnya
setengah sisiku.
598
00:42:55,448 --> 00:42:57,616
Tinggallah bersamaku.
599
00:42:59,035 --> 00:43:00,452
Dengan serius?
Ya kenapa tidak?
600
00:43:00,620 --> 00:43:02,537
Tempat ini sangat besar.
Aku tidak pernah di rumah.
601
00:43:02,747 --> 00:43:06,291
Singkirkan teman sekamarmu itu
dan tinggal di sini.
602
00:43:06,459 --> 00:43:08,126
Selain itu, Anda juga bisa memiliki hewan peliharaan.
603
00:43:08,336 --> 00:43:10,045
Saya akan berbicara dengannya tentang hal itu.
Bagus.
604
00:43:15,969 --> 00:43:17,886
REBECCA:
Irene sangat menyukai gadis-gadis itu.
605
00:43:18,054 --> 00:43:19,888
SARA:
Selalu begitu.
606
00:43:21,182 --> 00:43:23,642
Sayang sekali dia tidak bisa
ambil Cuddles, ya?
607
00:43:23,851 --> 00:43:25,269
Itu mungkin tidak menjadi masalah.
608
00:43:25,478 --> 00:43:27,187
Benar-benar?
Uh-hah.
609
00:43:27,355 --> 00:43:29,147
Dia menyarankan agar aku pindah
bersamanya.
610
00:43:29,357 --> 00:43:30,524
Apa?
611
00:43:30,692 --> 00:43:33,277
Anda ingin pindah?
Tidak, aku--
612
00:43:33,903 --> 00:43:35,904
Aku senang tinggal di sini bersamamu.
613
00:43:36,698 --> 00:43:40,701
Secara teknis saya masih akan tinggal di sini, jadi
kamu tidak membutuhkan teman sekamar lagi.
614
00:43:41,077 --> 00:43:42,286
Tempatnya sangat besar.
615
00:43:42,495 --> 00:43:45,038
Ini tidak seperti Anda tidak bisa menggunakannya
ruang lemari ekstra.
616
00:43:45,206 --> 00:43:48,041
Saya tidak ingin lebih banyak ruang, saya ingin...
617
00:43:51,838 --> 00:43:54,339
Itu hanya sesuatu
untuk dipikirkan.
618
00:43:55,383 --> 00:43:57,384
Tidak ada yang pasti.
619
00:43:58,219 --> 00:44:00,887
Ditambah lagi, kami akan mampu
untuk menjaga pelukan.
620
00:44:01,681 --> 00:44:04,850
Ya, baiklah, aku berpikir mungkin
Saya akan tinggal di sini untuk Thanksgiving,
621
00:44:05,018 --> 00:44:07,227
dan sampai jumpa di hari Natal.
622
00:44:07,395 --> 00:44:09,730
Tahukah kamu, Bu?
Aku benar-benar kewalahan saat ini.
623
00:44:09,897 --> 00:44:13,400
Bisakah aku menelepon kalian kembali?
Oke. Selamat tinggal.
624
00:44:34,005 --> 00:44:36,423
[***]
625
00:44:38,760 --> 00:44:40,302
[MEOWS]
626
00:44:42,472 --> 00:44:44,181
[mengeong]
627
00:44:45,725 --> 00:44:48,101
Rasakan betapa nyaman dan hangatnya
itu ada di sana?
628
00:44:54,150 --> 00:44:55,442
[Terisak]
629
00:44:55,610 --> 00:44:56,860
Ya Tuhan.
Ada apa?
630
00:44:59,781 --> 00:45:01,448
Pelukan keluar.
Apa?
631
00:45:01,616 --> 00:45:04,576
I took her with me to do laundry
and she was in the basket,
632
00:45:04,744 --> 00:45:07,621
dan dia lari.
And l went after her but...
633
00:45:07,789 --> 00:45:08,914
aku minta maaf.
634
00:45:11,918 --> 00:45:13,627
Aku akan pergi mencarinya.
635
00:45:20,927 --> 00:45:24,638
Mungkin itu karma.
Kami tidak diizinkan
untuk tetap menjaganya.
636
00:45:26,599 --> 00:45:29,142
Ini semua salahku.
Itu adalah kecelakaan.
637
00:45:29,310 --> 00:45:31,603
It's just stress after stress,
kamu tahu?
638
00:45:33,398 --> 00:45:36,149
Is there something else wrong?
639
00:45:40,154 --> 00:45:42,823
My parents really want me
to come home for Thanksgiving.
640
00:45:42,990 --> 00:45:44,157
Dan kamu tidak mau pergi?
641
00:45:44,659 --> 00:45:46,910
Emily meninggal dua hari
sebelum Thanksgiving.
642
00:45:48,162 --> 00:45:52,124
It hasn't always been the most festive
liburan di rumah tangga Matthews.
643
00:45:52,291 --> 00:45:54,793
Aku tahu aku seharusnya berada di sana,
tapi, aku tidak tahu,
644
00:45:54,961 --> 00:45:58,171
sepertinya ada hantu
di meja, kamu tahu?
645
00:46:00,299 --> 00:46:01,716
Jadi...
646
00:46:04,011 --> 00:46:05,178
Kamu bisa ikut denganku.
647
00:46:07,014 --> 00:46:08,849
Habiskan Thanksgiving di rumahku.
648
00:46:09,058 --> 00:46:11,685
Orangtuamu tidak keberatan?
Silakan.
649
00:46:11,853 --> 00:46:14,229
Stephen juga memintaku untuk tinggal,
650
00:46:14,439 --> 00:46:16,690
tapi terima kasih.
651
00:46:16,941 --> 00:46:19,359
Desain paruh waktu akan jatuh tempo pada hari Jumat.
652
00:46:20,361 --> 00:46:22,988
Sekarang, ingatlah, semuanya: kesederhanaan.
653
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
Siapa pendiri industri kita?
654
00:46:26,367 --> 00:46:29,327
Malam. Saat dia menyerahkan Adam
daun ara.
655
00:46:29,495 --> 00:46:30,537
[SISWA TERKECEWA]
656
00:46:30,705 --> 00:46:32,539
Semoga harimu menyenangkan.
657
00:46:35,334 --> 00:46:37,002
Sara.
Ya?
658
00:46:37,503 --> 00:46:40,213
Bolehkah aku menemuimu di kantorku?
Tentu.
659
00:46:41,048 --> 00:46:45,343
Saya suka bahaya dalam pekerjaan Anda.
Itu keriting dan tegang.
660
00:46:45,553 --> 00:46:48,889
Saya menyukai kenyataan bahwa ada semua ini,
seperti, ceruk gelap di sini, um,
661
00:46:49,056 --> 00:46:52,392
eksterior yang polos. Penjajarannya
luar biasa. Itu bagus.
662
00:46:52,560 --> 00:46:54,561
Terima kasih.
Dan maksudku, gaya, kau tahu--
663
00:46:54,729 --> 00:46:57,772
Mereka berubah begitu cepat
di dunia mode.
664
00:46:58,024 --> 00:47:01,776
Karena Anda mendapat potongan khusus,
teknikmu, kamu tahu, itu--
665
00:47:02,028 --> 00:47:04,279
Itulah yang membuatnya
sangat menakjubkan dan mengasyikkan.
666
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
Tepat. Itu sebabnya saya pergi
ke pekan mode setiap tahun di Paris.
667
00:47:08,910 --> 00:47:12,746
Untuk mengejar apa yang segar
dan luar biasa dan-- Apa lagi?
668
00:47:12,997 --> 00:47:14,539
Seru.
Seru.
669
00:47:14,707 --> 00:47:17,250
Dan, jujur saja, pergi ke pesta.
Tentu.
670
00:47:17,418 --> 00:47:21,046
Anggarannya memungkinkan bagi saya
untuk membawa asisten setiap tahun.
671
00:47:21,255 --> 00:47:24,591
Biasanya senior, tapi tidak selalu.
672
00:47:25,092 --> 00:47:27,761
Ada banyak bakat di kelas ini,
673
00:47:27,929 --> 00:47:32,599
tapi desainer terbaiklah yang mendorong
batasan tentang apa yang dapat diterima.
674
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
Mereka mengambil risiko.
675
00:47:45,530 --> 00:47:47,239
Saya harus pergi.
676
00:47:47,406 --> 00:47:49,282
Baiklah.
Yah, pertemuan yang bagus.
677
00:47:50,535 --> 00:47:53,245
Tawaran itu masih berlaku, Sara.
678
00:47:53,454 --> 00:47:54,579
Kesempatan seumur hidup.
679
00:47:55,122 --> 00:47:57,457
[***]
680
00:48:03,089 --> 00:48:05,632
Ada apa?
Profesor desain saya baru saja mencium saya.
681
00:48:06,968 --> 00:48:10,470
Apakah kamu baik-baik saja?
Dan menurutku bajingan itu sudah menikah.
682
00:48:13,432 --> 00:48:16,851
Apakah kamu akan memberitahu Stephen?
Tidak, itu hanya akan menimbulkan masalah.
683
00:48:20,189 --> 00:48:22,065
Aku di sini untukmu.
684
00:48:22,316 --> 00:48:25,110
Aku tahu.
Terima kasih telah memberitahuku.
685
00:48:28,614 --> 00:48:31,449
Apa yang bisa saya lakukan?
Tidak ada apa-apa.
686
00:48:32,159 --> 00:48:34,452
[***]
687
00:48:41,711 --> 00:48:43,878
Profesor Roberts?
Itu benar.
688
00:48:44,088 --> 00:48:45,880
Aku senang kamu masih di sini.
689
00:48:46,090 --> 00:48:48,800
Ya, baiklah,
Saya baru saja pergi.
690
00:48:50,886 --> 00:48:54,222
Kamu bukan muridku.
Tidak, belum.
691
00:48:55,224 --> 00:48:57,142
Itu sebabnya saya di sini.
692
00:48:57,852 --> 00:49:00,312
Aku gagal di Intro Psych.
Ya, dan mengapa demikian?
693
00:49:01,689 --> 00:49:02,856
saya bosan.
694
00:49:03,107 --> 00:49:06,651
Yah, aku benar-benar minta maaf soal itu,
tapi saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan untuk membantu.
695
00:49:06,861 --> 00:49:10,196
Besok adalah hari terakhir
untuk membatalkan kursus.
696
00:49:10,364 --> 00:49:14,909
Jika aku tidak menambahkan yang lain sebagai gantinya,
maka aku akan tertinggal jauh dalam hal kredit.
697
00:49:15,369 --> 00:49:18,413
Ayah tidak akan menerima hal itu dengan baik.
698
00:49:19,040 --> 00:49:20,707
Dia bahkan mungkin mencabut stekernya,
699
00:49:22,126 --> 00:49:24,878
yang berarti aku cantik
atas belas kasihanmu.
700
00:49:27,506 --> 00:49:28,840
Dengar, aku benar-benar tidak menerima--
701
00:49:29,008 --> 00:49:32,552
Itu bukan kebijakan saya
untuk menghadapi siswa
di pertengahan semester.
702
00:49:32,720 --> 00:49:34,763
Apakah aku terlihat seperti itu
sembarang siswa bagimu?
703
00:49:38,517 --> 00:49:41,853
Oh, istrimu cantik sekali.
Oh, itu mantan istriku.
704
00:49:43,397 --> 00:49:46,650
Saya mungkin harus bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan terlebih dahulu.
705
00:49:47,443 --> 00:49:49,736
Tanyakan padaku apa saja.
Anda memiliki pengalaman desain?
706
00:49:50,154 --> 00:49:54,157
Tidak ada.
Apa yang kamu ketahui tentang pakaian?
707
00:49:56,243 --> 00:49:58,370
Hanya satu hal.
708
00:49:58,579 --> 00:49:59,871
Ya, dan apa itu?
709
00:50:01,749 --> 00:50:04,084
Saya terlihat lebih baik dari mereka
daripada di dalamnya.
710
00:50:04,251 --> 00:50:05,919
[TERTAWA]
711
00:50:06,087 --> 00:50:08,463
Baiklah, menurutku kita bisa bekerja
sesuatu keluar.
712
00:50:09,256 --> 00:50:12,634
Katakan saja padaku dan aku akan melakukan apa saja.
Cium aku.
713
00:50:12,802 --> 00:50:16,930
Apa?
Aku bilang cium aku.
714
00:50:17,640 --> 00:50:20,225
[***]
715
00:50:25,189 --> 00:50:27,399
Profesor Roberts,
kamu menyakitiku.
716
00:50:28,901 --> 00:50:30,360
Uh--
717
00:50:35,950 --> 00:50:38,410
Oh, kamu sedikit menggoda.
718
00:50:40,830 --> 00:50:42,330
Aduh! Aduh!
719
00:50:42,498 --> 00:50:44,999
Lepaskan aku! Hentikan! Berhenti!
720
00:50:45,209 --> 00:50:46,292
Diam!
TIDAK!
721
00:50:46,460 --> 00:50:49,421
Diam! Diam!
Lepaskan aku! Berhenti! Tinggalkan aku sendiri!
722
00:50:49,588 --> 00:50:52,132
Kamu menyakitiku!
Diam. Diam, ya?
723
00:50:52,341 --> 00:50:55,093
TIDAK! Aku bilang tidak!
Diam, dasar jalang kecil yang menggoda!
724
00:50:55,261 --> 00:50:57,429
Sylvester, hentikan! TIDAK!
725
00:50:57,638 --> 00:51:00,640
Diam! Diam!
Lepaskan aku! TIDAK! Aku bilang tidak!
726
00:51:01,225 --> 00:51:02,976
Apa--?
Berhenti!
727
00:51:03,144 --> 00:51:04,477
ROBERT:
Ugh!
728
00:51:04,645 --> 00:51:06,146
[ROBERT MENDENGAR]
729
00:51:06,439 --> 00:51:08,606
REBECCA [PADA REKAMAN]:
Katakan saja padaku dan aku akan melakukan apa saja.
730
00:51:08,774 --> 00:51:09,941
ROBERT:
Cium aku.
731
00:51:10,109 --> 00:51:14,446
REBECCA: Apa?
Aku bilang cium aku.
732
00:51:16,532 --> 00:51:17,699
Apa yang kamu inginkan?
733
00:51:17,867 --> 00:51:20,660
Profesor Roberts, Anda menyakiti saya.
Berikan itu padaku!
734
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
[GERUNTlNG]
735
00:51:23,330 --> 00:51:26,040
Anda tidak perlu melakukan ini.
Anda tidak perlu melakukan ini.
736
00:51:26,292 --> 00:51:28,126
Apa yang kamu inginkan?
Oke, ayolah.
737
00:51:28,794 --> 00:51:33,298
Saya akan membayarnya. Baiklah, aku akan membayarnya.
Ya, kamu akan melakukannya.
738
00:51:34,800 --> 00:51:36,801
[***]
739
00:51:40,014 --> 00:51:41,806
Ayo masuk.
740
00:51:43,017 --> 00:51:45,018
Ayo masuk. Halo.
741
00:51:45,561 --> 00:51:48,563
Silakan duduk saja.
Selamat datang.
742
00:51:48,773 --> 00:51:51,566
Saya Profesor Jacobs
dan aku akan mengambil alih kelas
743
00:51:51,776 --> 00:51:53,318
untuk sisa semester.
744
00:51:53,819 --> 00:51:54,861
Apa yang telah terjadi?
745
00:51:55,029 --> 00:51:57,530
Mereka menyebutnya
cuti,
tapi aku mendengarnya
746
00:51:57,698 --> 00:52:00,867
seseorang mengirim
dekan sebuah rekaman
tentang dia memukul seorang siswa.
747
00:52:01,035 --> 00:52:03,703
Astaga. Wow.
Ya, aku tahu.
748
00:52:03,871 --> 00:52:05,038
Aku tahu.
749
00:52:05,289 --> 00:52:07,373
Nah, itulah yang Anda sebut
karma instan.
750
00:52:07,875 --> 00:52:10,835
[MAINKAN "LEPASKAN"]
751
00:52:27,228 --> 00:52:29,896
[MENYANYI "LEPASKAN"]
752
00:52:42,076 --> 00:52:44,702
JAKE: Sampai jumpa, Sara.
SARA: Sampai jumpa, Jake.
753
00:52:45,913 --> 00:52:48,373
Oke, aku sudah membuat keputusan.
754
00:52:48,749 --> 00:52:50,375
Anda siap?
Ya, mari kita dengarkan.
755
00:52:50,918 --> 00:52:52,544
Baiklah.
756
00:52:52,962 --> 00:52:54,796
Aku akan keluar dari band.
Apa? Mengapa?
757
00:52:54,964 --> 00:52:57,757
Ini hanya membuang-buang waktu
dan kami payah.
758
00:52:57,967 --> 00:52:59,801
saya tidak setuju,
tapi kenapa kamu berkata seperti itu?
759
00:52:59,969 --> 00:53:03,096
Baiklah, biarkan aku memikirkan hal ini.
Um-- Hm.
760
00:53:03,389 --> 00:53:05,473
Satu-satunya tempat
agar kita bisa dipesan
761
00:53:05,641 --> 00:53:09,227
adalah rumah persaudaraanku
dan kedai kopi pacarku.
762
00:53:09,395 --> 00:53:10,436
Itu tidak bagus.
763
00:53:10,604 --> 00:53:14,107
Apakah kamu baru saja mengatakan "pacarku"?
Oh, kamu mendengarku.
764
00:53:19,113 --> 00:53:22,073
Jadi menurutmu itu akan menyenangkan
untuk tinggal di sini saat Thanksgiving?
765
00:53:22,241 --> 00:53:25,618
Ya, kamu tahu, kamu sudah makan malam
di rumah persaudaraan, pertandingan sepak bola
766
00:53:25,786 --> 00:53:28,955
dan selalu canggung
humor homoerotik.
767
00:53:29,123 --> 00:53:32,458
Kedengarannya seperti sebuah ledakan. Ini saat yang menyenangkan.
Oh ya. Itu sangat bagus.
768
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
Hehe, heh, heh.
Kadang-kadang agak canggung, tapi...
769
00:53:36,630 --> 00:53:39,924
[SHAlMUS' "LEPASKAN"
TERUS BERMAIN]
770
00:53:45,472 --> 00:53:46,723
Ugh!
771
00:53:57,109 --> 00:53:58,484
Ah!
772
00:54:05,326 --> 00:54:07,493
[***]
773
00:54:39,276 --> 00:54:40,401
[TERIAK REBECCA]
774
00:54:45,240 --> 00:54:48,201
SARA:
Rebecca. Astaga.
Apa yang telah terjadi?
775
00:54:48,369 --> 00:54:52,497
Apa yang telah terjadi?
Saya sedang mencari pelukan.
776
00:54:53,540 --> 00:54:57,543
Seorang pria menarik saya ke sebuah gang.
Dan dia--
777
00:54:57,711 --> 00:54:58,920
SARA:
Oke.
778
00:54:59,088 --> 00:55:01,422
Tapi aku berhasil lolos.
Oke. Ssst.
779
00:55:01,590 --> 00:55:03,216
Oke.
780
00:55:03,384 --> 00:55:04,926
[REBECCA TERISAK]
781
00:55:08,597 --> 00:55:09,722
Ya Tuhan.
782
00:55:11,517 --> 00:55:14,060
Itu tidak dalam,
terima kasih Tuhan.
783
00:55:14,228 --> 00:55:16,104
Anda harus menemui dokter.
784
00:55:16,397 --> 00:55:18,606
Tidak.
Rebecca, kamu perlu melakukannya.
785
00:55:18,774 --> 00:55:21,401
Dan kemudian polisi.
Tidak, saya tidak bisa.
786
00:55:21,610 --> 00:55:24,362
Anda menelepon atau saya.
Ada seorang psikopat berjalan-jalan.
787
00:55:24,530 --> 00:55:27,073
Tolong, aku bahkan tidak melihatnya.
Tidak masalah.
788
00:55:27,241 --> 00:55:30,702
Anda masih perlu berbicara dengan polisi.
Silakan. Aku hanya ingin kamu tahu.
789
00:55:30,869 --> 00:55:33,579
Rebecca.
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
790
00:55:33,747 --> 00:55:36,249
Oke, aku tidak akan memberitahu mereka.
791
00:55:40,629 --> 00:55:43,089
Biarkan saya membantu Anda.
Apakah kamu marah padaku?
792
00:55:45,050 --> 00:55:46,759
Kenapa aku marah padamu?
793
00:55:49,221 --> 00:55:52,974
Sekali lagi maaf karena tidak menginap,
tapi rebecca...
794
00:55:53,142 --> 00:55:54,767
Tidak, saya mengerti. Saya mengerti.
795
00:55:55,019 --> 00:55:59,063
Aku hanya akan bermesraan dengan bantalku
dan berpura-pura itu kamu, jadi...
796
00:55:59,732 --> 00:56:01,149
Katakan saja kamu akan merindukanku.
797
00:56:02,276 --> 00:56:03,317
aku akan merindukanmu.
798
00:56:05,070 --> 00:56:07,030
Aku juga akan merindukanmu.
799
00:56:15,622 --> 00:56:19,292
Anda tahu, saya belum pernah mendengarnya
dari Jason dalam beberapa minggu.
800
00:56:19,960 --> 00:56:21,627
Aneh bagaimana dia berhenti menelepon.
801
00:56:22,087 --> 00:56:23,838
Itu yang kamu inginkan, bukan?
802
00:56:25,632 --> 00:56:26,966
Ya.
803
00:56:27,801 --> 00:56:29,969
Ya, menurutku memang begitu.
804
00:56:38,312 --> 00:56:39,771
SARA:
Ini rumahmu?
805
00:56:39,938 --> 00:56:43,649
Ini adalah rumah orang tuaku.
Itu tidak pernah menjadi rumah ketika saya tinggal di sini.
806
00:56:46,612 --> 00:56:48,821
[***]
807
00:56:58,999 --> 00:57:01,167
Halo?
808
00:57:01,627 --> 00:57:03,795
Apakah ada orang di sini?
809
00:57:07,174 --> 00:57:09,509
Hai, Rebecca.
810
00:57:10,135 --> 00:57:11,844
Hai.
ALLSON: Hai, sayang.
811
00:57:12,096 --> 00:57:14,514
Astaga. Apa yang telah terjadi?
Bu, berhenti. Tidak ada apa-apa.
812
00:57:14,681 --> 00:57:17,391
Apa maksudmu? itu bukan apa-apa.
Biarkan saja.
813
00:57:19,186 --> 00:57:21,354
Uh-- Kami tidak berpikir
kamu akan berhasil.
814
00:57:21,605 --> 00:57:23,397
Kenapa tidak?
815
00:57:25,651 --> 00:57:27,902
Dan kamu?
816
00:57:28,862 --> 00:57:29,904
Saya Sara.
817
00:57:30,155 --> 00:57:32,532
Sara adalah teman sekamarku.
Hai, aku Jeff.
818
00:57:32,699 --> 00:57:36,202
Senang berkenalan dengan Anda.
Hai. Selamat datang. Saya Alison.
819
00:57:36,411 --> 00:57:38,037
Terima kasih.
820
00:57:38,372 --> 00:57:40,206
Ayolah,
biarkan aku menunjukkan kamarku padamu.
821
00:57:46,380 --> 00:57:48,840
Anda tidak memberi tahu mereka
kami datang?
822
00:57:49,258 --> 00:57:51,717
Mereka tidak perlu tahu.
823
00:57:58,058 --> 00:58:00,643
Kamar yang bagus.
Kukira.
824
00:58:07,067 --> 00:58:09,902
Siapa dia?
Itu hanya beberapa tugas sekolah menengah.
825
00:58:11,405 --> 00:58:13,739
Aku belum sempat berkeliling
untuk menurunkannya.
826
00:58:14,032 --> 00:58:17,243
SEMUANYA:
Sara, saya harap kamu bukan seorang vegetarian.
827
00:58:17,452 --> 00:58:19,245
Oh, tidak, tidak sama sekali.
828
00:58:25,794 --> 00:58:29,255
Rebecca adalah teman sekamar yang luar biasa.
JEFF: Senang mendengarnya.
829
00:58:29,423 --> 00:58:33,301
Aku yakin dia menyukaimu, karena memang begitu
belum pernah membawa siapa pun pulang sebelumnya.
830
00:58:33,552 --> 00:58:35,386
Ayah.
JEF: Apa?
831
00:58:35,554 --> 00:58:37,597
Sebagai orang tua, Anda khawatir.
832
00:58:37,764 --> 00:58:41,559
Anda melindungi putri Anda sepanjang hidupnya
dan kemudian dia berangkat ke perguruan tinggi.
833
00:58:41,768 --> 00:58:45,229
Dan dia sendirian. Dan kamu
tidak pernah tahu dengan siapa dia akan terpapar.
834
00:58:45,397 --> 00:58:46,731
Ayah.
835
00:58:49,776 --> 00:58:52,612
Sara, kita akan berbaikan
kamar yang sangat bagus untukmu.
836
00:58:52,779 --> 00:58:54,447
Tidak, dia akan tinggal bersamaku.
837
00:58:54,615 --> 00:58:56,616
Benar?
Oke.
838
00:58:57,242 --> 00:58:59,118
Luar biasa.
839
00:59:10,631 --> 00:59:12,089
REBECCA:
Ayah.
840
00:59:12,716 --> 00:59:15,718
menjadi. Kamu membuatku takut.
841
00:59:17,137 --> 00:59:18,721
Kenapa kamu bangun sangat terlambat?
842
00:59:29,316 --> 00:59:31,275
[***]
843
00:59:31,818 --> 00:59:34,654
JEFF: Jadi, bagaimana kabarmu?
REBECCA: Saya baik-baik saja.
844
00:59:36,114 --> 00:59:38,282
Nilaiku bagus.
845
00:59:39,534 --> 00:59:41,160
Bukan itu maksudku.
846
00:59:41,328 --> 00:59:43,162
Saya berteman.
847
00:59:45,332 --> 00:59:48,000
Rebecca, lihat aku
untuk sesaat.
848
00:59:53,382 --> 00:59:55,299
Ibumu dan aku
sangat menyukaimu.
849
00:59:55,467 --> 00:59:57,260
Aku tahu.
850
01:00:00,180 --> 01:00:02,014
JEF:
Baiklah, aku akan melakukannya
pergi ke tempat tidur.
851
01:00:10,148 --> 01:00:12,149
Oh, hai.
852
01:00:13,068 --> 01:00:14,193
Lagi sibuk apa?
853
01:00:14,361 --> 01:00:16,696
Rebecca akan menunjukkannya padaku
tempat nongkrongnya di sekolah menengah.
854
01:00:16,863 --> 01:00:19,031
Luar biasa.
Ya.
855
01:00:19,199 --> 01:00:22,034
Rebecca baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
856
01:00:22,786 --> 01:00:24,161
Dia sedang meminum obatnya?
857
01:00:26,290 --> 01:00:28,165
Pengobatan?
858
01:00:29,543 --> 01:00:32,295
Ya, kalian pernah
waktu yang indah.
859
01:00:34,381 --> 01:00:36,048
Ayo.
860
01:00:40,887 --> 01:00:42,596
[***]
861
01:00:45,058 --> 01:00:47,184
Apakah semuanya baik-baik saja?
862
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
Ya.
863
01:00:50,731 --> 01:00:52,606
Hanya saja...
864
01:00:53,734 --> 01:00:56,610
Senang melihatnya
dari mana kamu berasal.
865
01:00:59,239 --> 01:01:00,323
Ayo.
866
01:01:03,118 --> 01:01:06,746
Ini yang terbaik.
Baunya sangat enak.
867
01:01:07,247 --> 01:01:09,373
Saya biasa datang ke sini, setiap hari.
868
01:01:09,583 --> 01:01:10,833
[GlRLS GlGGLING]
869
01:01:13,420 --> 01:01:16,088
Itu Rebecca.
Baiklah, tetaplah di sini.
870
01:01:23,889 --> 01:01:25,598
Apakah Anda kenal mereka?
871
01:01:26,350 --> 01:01:28,434
Panitera:
Itu akan menjadi 5,57.
872
01:01:36,068 --> 01:01:38,611
Itu gadis dari gambarmu.
873
01:01:40,864 --> 01:01:42,281
rebecca?
874
01:01:43,283 --> 01:01:44,450
Ayo pergi.
875
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
Hai Maria.
876
01:01:55,003 --> 01:01:56,128
Hai.
877
01:01:56,296 --> 01:01:58,130
Aku ingin memperkenalkanmu pada Sara.
878
01:01:59,633 --> 01:02:01,425
Teman sekamarku.
879
01:02:02,260 --> 01:02:05,429
Hai.
Hai.
880
01:02:13,105 --> 01:02:15,106
Mungkin kita harus pergi.
881
01:02:19,694 --> 01:02:21,153
Rebecca.
882
01:02:26,910 --> 01:02:28,702
Kami tidak pernah berteman.
883
01:02:34,167 --> 01:02:36,293
Ayo, ayo pergi.
884
01:02:41,800 --> 01:02:43,634
[***]
885
01:02:53,937 --> 01:02:55,646
[BIP PONSEL]
886
01:02:58,316 --> 01:03:01,193
Oh, bagus, Irene kembali ke kota.
887
01:03:18,462 --> 01:03:20,671
Lari yang bagus?
Besar.
888
01:03:21,590 --> 01:03:23,424
Aku akan ke studio.
889
01:03:23,592 --> 01:03:25,217
Baiklah,
Aku akan menangkapmu nanti.
890
01:03:25,385 --> 01:03:28,596
Jangan menunggu. Saya merasa terinspirasi.
891
01:03:34,769 --> 01:03:37,271
[***]
892
01:03:40,567 --> 01:03:42,735
Aku lupa buku catatanku.
893
01:03:44,613 --> 01:03:46,238
Selamat tinggal.
894
01:04:18,313 --> 01:04:20,397
Hai.
Astaga.
895
01:04:21,149 --> 01:04:23,400
Kamu baik-baik saja?
Hai.
896
01:04:24,611 --> 01:04:27,613
Kamu baik-baik saja?
Ya.
897
01:04:28,114 --> 01:04:31,283
Apa itu?
Itu yang harus aku cari tahu.
898
01:04:46,466 --> 01:04:48,050
RIK:
Hei.
899
01:04:51,179 --> 01:04:52,972
Bisakah saya membantu Anda?
900
01:04:54,849 --> 01:04:57,476
Tidak, aku baik-baik saja.
901
01:05:01,940 --> 01:05:03,649
Hanya melakukan pekerjaanku.
902
01:05:03,817 --> 01:05:05,317
[BEDING POMPA]
903
01:05:05,819 --> 01:05:08,696
Semua selesai.
Anda punya sesuatu yang kecil.
904
01:05:12,450 --> 01:05:15,160
Apa-apaan?
Maafkan aku, Rick.
905
01:05:15,328 --> 01:05:18,455
Hehe, heh, heh. Sayang,
tidak apa-apa. Tidak ada salahnya, tidak--
906
01:05:20,333 --> 01:05:23,002
Aku minta maaf sekali lagi, Rick.
907
01:05:23,795 --> 01:05:24,962
Dasar jalang manja.
908
01:05:26,172 --> 01:05:28,173
Wah, wah. Bersikaplah keren.
909
01:05:28,675 --> 01:05:31,135
Wah! Wah! Ayo!
910
01:05:34,723 --> 01:05:35,848
Cat.
911
01:05:40,812 --> 01:05:44,982
Dikatakan Zyprexa digunakan untuk mengobati
gejala kondisi psikotik,
912
01:05:45,150 --> 01:05:48,527
seperti skizofrenia
dan gangguan bipolar.
913
01:05:48,695 --> 01:05:51,030
Aku hanya berpikir dia aneh.
914
01:05:52,198 --> 01:05:55,993
Mungkin ini isi ulang. Mungkin dia
telah meminumnya sepanjang waktu.
915
01:05:56,161 --> 01:05:58,495
Ya, menurutku tidak
dia pernah meminumnya.
916
01:06:00,165 --> 01:06:02,374
Saya pikir sudah waktunya
untuk pindah bersama Irene.
917
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
Ya.
918
01:06:04,336 --> 01:06:07,379
[Musik BATU MELEDAK
LEBIH DARI SPEAKER]
919
01:06:42,874 --> 01:06:45,167
Maaf menatap,
920
01:06:45,752 --> 01:06:47,419
tapi kamu sungguh cantik.
921
01:06:48,380 --> 01:06:49,421
Begitu juga kamu.
922
01:06:56,596 --> 01:07:00,599
Kamu mempunyai bibir yang bagus.
Jenis apa itu?
923
01:07:00,767 --> 01:07:02,976
Kayu manis. Berkafein.
924
01:07:03,269 --> 01:07:05,813
Seorang gadis tidak pernah tahu
seberapa terlambat dia akan berpesta.
925
01:07:09,484 --> 01:07:11,276
Bisakah saya mencoba?
926
01:07:39,431 --> 01:07:42,850
Anda benar. Kayu manis.
927
01:07:46,354 --> 01:07:51,650
Aku akan mengundangmu kembali ke tempatku,
tapi aku punya teman sekamar.
928
01:07:52,861 --> 01:07:58,323
Yah, semoga beruntung,
Aku hanya beberapa blok jauhnya,
929
01:07:58,491 --> 01:08:00,617
dan aku tidak melakukannya.
930
01:08:03,371 --> 01:08:05,789
Apa yang kita tunggu?
931
01:08:09,711 --> 01:08:12,588
[***]
932
01:08:17,802 --> 01:08:19,303
[TELEPON LlNE RlNGING]
933
01:08:19,804 --> 01:08:22,014
IRENE [PADA REKAMAN]:
Itu lrene. Silakan tinggalkan pesan.
934
01:08:28,688 --> 01:08:30,939
[***]
935
01:08:39,824 --> 01:08:41,408
Hai.
936
01:08:43,203 --> 01:08:46,497
Dimana kamu sepanjang malam?
Saya berada di studio.
937
01:08:46,664 --> 01:08:49,041
Aku terinspirasi, jadi...
938
01:08:49,209 --> 01:08:51,043
Saya hanya lupa waktu.
939
01:08:56,925 --> 01:08:58,926
Rebecca--
Saya ingin tato.
940
01:08:59,385 --> 01:09:00,594
Apa?
Sebuah tato.
941
01:09:00,845 --> 01:09:02,554
Maukah kamu ikut denganku?
942
01:09:02,722 --> 01:09:05,599
Silakan? menurutku tidak
Aku bisa melakukannya tanpamu.
943
01:09:09,103 --> 01:09:10,729
Oke.
944
01:09:23,618 --> 01:09:25,577
Saya tahu apa yang saya inginkan.
945
01:09:28,873 --> 01:09:30,707
Saya akan menunggu di sini.
Oke.
946
01:09:32,085 --> 01:09:35,379
["NAGA" FEERSUM ENNJIN
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
947
01:09:44,931 --> 01:09:46,598
Semua selesai.
948
01:09:48,101 --> 01:09:49,434
Mari kita lihat.
949
01:09:52,105 --> 01:09:53,522
[***]
950
01:09:59,612 --> 01:10:01,405
Anda dapat menganggap saya sebagai saudara perempuan Anda.
951
01:10:03,908 --> 01:10:06,577
Nah, ada apa?
952
01:10:12,292 --> 01:10:14,751
Anda bisa memanggil saya Emily jika Anda mau.
953
01:10:21,301 --> 01:10:23,176
Sara?
954
01:10:23,469 --> 01:10:26,513
["NAGA" FEERSUM ENNJIN
TERUS BERMAIN]
955
01:10:30,602 --> 01:10:34,021
Hanya itu yang kamu bawa?
Aku akan mendapatkan sisanya saat Irene kembali.
956
01:10:34,188 --> 01:10:36,940
Dimana kalungmu?
Saya tidak dapat menemukannya. Tidak apa-apa.
957
01:10:37,108 --> 01:10:39,902
Sara.
Stephen, aku tidak ingin kembali ke sana.
958
01:10:41,529 --> 01:10:43,405
Aku akan pergi mencarinya.
959
01:10:47,410 --> 01:10:50,370
[***]
960
01:10:58,338 --> 01:10:59,838
Pernahkah kamu melihat kalung Sara?
961
01:11:04,677 --> 01:11:06,011
Apa yang saya lakukan?
962
01:11:06,179 --> 01:11:09,848
Dia hanya perlu melanjutkan.
Kamu tahu?
963
01:11:12,936 --> 01:11:14,019
Denganmu?
964
01:11:18,191 --> 01:11:21,443
Jika kamu menemukan kalung itu,
beri tahu aku saja. Baiklah?
965
01:11:21,611 --> 01:11:23,028
[KLIK KAMERA]
966
01:11:24,238 --> 01:11:26,698
Kamu melakukan hal seperti itu.
967
01:11:28,034 --> 01:11:29,076
Miliki yang bagus.
968
01:11:30,954 --> 01:11:32,245
LANGKAH:
Kita harus menelepon seseorang.
969
01:11:32,455 --> 01:11:35,207
Seperti kantor dekan,
atau setidaknya R.A.
970
01:11:35,375 --> 01:11:37,876
Dan beri tahu mereka apa?
Dia belum melakukan apa pun padaku.
971
01:11:38,044 --> 01:11:40,045
Orang tua gadis itu sendiri
takut padanya.
972
01:11:40,213 --> 01:11:43,674
Dia benar-benar membuatku takut.
Apakah ini bersih atau kotor?
973
01:11:43,841 --> 01:11:45,509
eh...
974
01:11:46,177 --> 01:11:47,344
[Mengendus]
975
01:11:47,512 --> 01:11:48,887
Mungkin di antara keduanya.
976
01:11:55,728 --> 01:11:57,396
Apakah kamu mengambil ini?
977
01:11:57,563 --> 01:11:58,981
Tidak, menurutku tidak.
978
01:12:02,193 --> 01:12:03,485
Bukankah itu milikmu?
979
01:12:10,535 --> 01:12:13,620
Itu sudah cukup. aku akan mengembalikan ini,
dan kamu harus melakukan sesuatu.
980
01:12:13,788 --> 01:12:16,623
Tidak, aku tidak menginginkanmu
untuk kembali ke sana.
981
01:12:17,250 --> 01:12:19,418
[***]
982
01:13:16,976 --> 01:13:19,644
[Berceloteh]
983
01:13:27,653 --> 01:13:29,446
[VIBRATlNG]
984
01:13:37,830 --> 01:13:40,499
SARA [DALAM REKAM]:
Hei, ini Sara. Tinggalkan pesan.
985
01:13:40,792 --> 01:13:43,335
Hei, Sara. Itu Jason.
986
01:13:44,337 --> 01:13:47,839
Aku sebenarnya di depan asramamu.
Saya baru saja terbang.
987
01:13:48,674 --> 01:13:51,676
Lihat, aku di Rosewell Hotel,
Kamar 21 0.
988
01:13:51,844 --> 01:13:53,720
Hubungi aku, oke?
989
01:14:01,145 --> 01:14:02,729
[Musik keras menggelegar di luar]
990
01:14:03,189 --> 01:14:05,232
aku pergi
ke perpustakaan.
991
01:14:05,483 --> 01:14:08,026
Aku bisa mengantarmu.
Tidak apa-apa.
992
01:14:08,194 --> 01:14:10,028
Apa kamu yakin?
Ya.
993
01:14:10,196 --> 01:14:14,991
Ya, pestanya dimulai pukul 10. Aku memang mendengarnya
bahwa ada band hebat yang bermain.
994
01:14:15,159 --> 01:14:18,245
Aku pikir kamu bilang mereka payah.
Mereka menjadi lebih baik, Anda tahu?
995
01:14:18,412 --> 01:14:20,747
Kudengar drummernya sangat keren.
Dia adalah.
996
01:14:20,915 --> 01:14:23,750
Tapi aku tidur dengan pacarnya.
Hehe, heh, heh.
997
01:14:24,752 --> 01:14:26,920
Sampai jumpa nanti.
Oke.
998
01:14:38,182 --> 01:14:47,065
[KNOCKlNG]
999
01:14:48,234 --> 01:14:50,193
[***]
1000
01:14:53,614 --> 01:14:55,240
[KNOCKlNG]
1001
01:14:55,449 --> 01:14:57,159
JASON:
Sara?
1002
01:14:59,203 --> 01:15:01,454
[***]
1003
01:16:55,778 --> 01:16:58,321
Apa?
Ssst.
1004
01:17:01,701 --> 01:17:03,368
Sara?
1005
01:17:05,788 --> 01:17:08,707
Anda mendapat pesan suara saya.
Mm-hm.
1006
01:17:09,333 --> 01:17:10,875
Saya senang Anda datang.
1007
01:17:11,043 --> 01:17:13,211
Rasanya enak.
1008
01:17:17,508 --> 01:17:19,384
Menyerahkan.
1009
01:17:22,888 --> 01:17:24,389
Tutup matamu.
1010
01:17:25,391 --> 01:17:27,559
Oh, aku rindu baumu.
1011
01:17:28,561 --> 01:17:29,728
Aku sangat mencintaimu.
1012
01:17:31,105 --> 01:17:33,231
REBECCA:
Dia tidak mencintaimu.
1013
01:17:33,941 --> 01:17:35,400
Ugh!
1014
01:17:37,028 --> 01:17:38,486
[GERUNTlNG]
1015
01:17:45,911 --> 01:17:47,662
[***]
1016
01:17:55,421 --> 01:17:58,381
[MAINKAN MUSIK BATU
LEBIH DARI SPEAKER]
1017
01:18:10,978 --> 01:18:14,564
SARA [DALAM REKAM]:
Hei, ini aku. Irene membutuhkanku
dan dia tidak menjawab teleponnya.
1018
01:18:14,732 --> 01:18:17,484
Dan aku sangat khawatir.
Maukah Anda menemui saya di sana?
1019
01:18:17,651 --> 01:18:20,487
524 Grand Selatan. Oke. Sampai jumpa.
1020
01:18:20,946 --> 01:18:22,405
[KUNCI PINTU BERDENGAR]
1021
01:18:41,801 --> 01:18:44,260
[***]
1022
01:18:57,274 --> 01:18:58,316
[KNOCKlNG]
1023
01:18:58,484 --> 01:19:00,318
Irene?
1024
01:19:02,780 --> 01:19:05,740
[***]
1025
01:19:34,145 --> 01:19:35,770
Irene?
Ah!
1026
01:19:36,564 --> 01:19:38,523
Irene!
REBECCA: Sara.
1027
01:19:40,359 --> 01:19:43,945
SARA: Apa yang sedang kamu lakukan?
Duduk dan tutup mulut.
1028
01:19:48,200 --> 01:19:50,160
Dengarkan aku.
1029
01:19:52,037 --> 01:19:54,164
Yang kuinginkan hanyalah
untuk menjadi temanmu.
1030
01:19:54,331 --> 01:19:56,541
Rebecca, aku temanmu.
Tidak, kamu tidak.
1031
01:19:56,709 --> 01:19:59,043
Ya, benar.
Tidak. Kamu tidak!
1032
01:19:59,211 --> 01:20:01,754
Kami di sini
karena kamu mengkhianatiku.
1033
01:20:03,174 --> 01:20:04,841
Rebecca, aku temanmu.
Berhenti!
1034
01:20:05,009 --> 01:20:08,261
Berhenti mengatakan sesuatu
kamu tidak bermaksud!
1035
01:20:08,471 --> 01:20:09,721
Aku melindungimu!
1036
01:20:09,889 --> 01:20:13,433
Aku melindungimu
melawan si pelacur Tracy
1037
01:20:13,601 --> 01:20:16,102
dan anak kucing kecil yang jahat itu,
1038
01:20:16,270 --> 01:20:19,022
bajingan profesor itu,
1039
01:20:19,356 --> 01:20:22,275
bahkan mantan pacar pecundang itu
milikmu!
1040
01:20:22,485 --> 01:20:25,403
Apa yang kamu lakukan padanya?
Aku menyingkirkan semuanya untukmu!
1041
01:20:25,571 --> 01:20:29,032
Dan bagaimana caramu membalas budiku?
Dengan meninggalkanku!
1042
01:20:29,200 --> 01:20:32,285
Rebecca, tolong maafkan aku.
1043
01:20:32,495 --> 01:20:33,620
Oke?
1044
01:20:34,413 --> 01:20:40,084
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
Dari lubuk hatiku.
1045
01:20:40,252 --> 01:20:41,294
Mohon maafkan saya.
1046
01:20:42,713 --> 01:20:44,088
Hehe, heh.
1047
01:20:46,800 --> 01:20:49,260
aku memaafkanmu.
1048
01:20:50,763 --> 01:20:52,597
Oke.
1049
01:20:52,765 --> 01:20:54,891
Sekarang kita bisa memulai dari awal lagi.
1050
01:20:55,100 --> 01:20:56,643
Oke.
1051
01:20:57,269 --> 01:20:59,437
Sama seperti hari pertama itu.
1052
01:20:59,605 --> 01:21:03,441
Apa itu?
Hanya kita berdua yang bersama.
1053
01:21:03,609 --> 01:21:05,235
Karena aku hanya menginginkanmu
1054
01:21:05,402 --> 01:21:08,780
untuk memiliki satu sahabat.
Irene: Tidak! TIDAK! TIDAK!
1055
01:21:09,031 --> 01:21:11,241
SARA: Rebecca! Rebecca, jangan!
Berbaringlah diam, jalang.
1056
01:21:11,408 --> 01:21:15,328
Menjauhlah!
Jangan mendekat.
1057
01:21:15,538 --> 01:21:17,455
Berhenti!
Irene?
1058
01:21:17,623 --> 01:21:21,543
Ugh!
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
1059
01:21:24,797 --> 01:21:27,131
Sara.
Argh!
1060
01:21:30,970 --> 01:21:31,970
Ah!
1061
01:21:42,481 --> 01:21:45,316
Sara! Sara!
1062
01:21:45,526 --> 01:21:46,651
Sara!
1063
01:21:46,819 --> 01:21:49,654
Irene!
REBECCA: Sara, tidak!
1064
01:21:49,822 --> 01:21:53,950
Sara! Sara! Sara, tidak! Sara!
Kotoran!
1065
01:21:54,118 --> 01:21:56,452
Pintu keluar api!
Aku hanya ingin menjadi temanmu!
1066
01:21:56,620 --> 01:21:58,371
SARA: Aku tidak bisa meninggalkanmu!
Pergi ke jendela.
1067
01:21:58,581 --> 01:22:01,499
Sara! Sara!
1068
01:22:01,750 --> 01:22:04,168
Oh sial!
REBECCA: Tidak, Sara!
1069
01:22:04,336 --> 01:22:06,588
Sara! Tolong buka!
1070
01:22:06,797 --> 01:22:09,173
Sara!
Saya tidak dapat mencapainya! Itu terlalu jauh!
1071
01:22:10,676 --> 01:22:13,094
Sara, ayo! Keluar!
Sara!
1072
01:22:22,354 --> 01:22:24,022
Sara!
Ya Tuhan. itu terlalu jauh.
1073
01:22:25,691 --> 01:22:27,191
Semuanya akan baik-baik saja!
1074
01:22:27,860 --> 01:22:29,736
Sara!
1075
01:22:32,281 --> 01:22:35,074
[TERIAK]
1076
01:22:36,619 --> 01:22:38,703
SARA:
Bantu aku! Ah!
1077
01:22:43,626 --> 01:22:44,834
Bantu aku!
1078
01:22:45,628 --> 01:22:47,337
TIDAK!
1079
01:22:48,255 --> 01:22:49,547
SARA:
Tolong!
1080
01:22:50,633 --> 01:22:52,425
Astaga!
1081
01:22:55,054 --> 01:22:57,180
Ayo ayo ayo.
Bangunkan aku!
1082
01:22:57,348 --> 01:22:59,015
Berikan aku tanganmu.
Tarik aku masuk!
1083
01:23:02,561 --> 01:23:04,145
Sara! Awas!
1084
01:23:04,313 --> 01:23:05,480
[DUKUNGAN]
1085
01:23:05,648 --> 01:23:07,190
SARA:
Ya Tuhan!
1086
01:23:08,359 --> 01:23:09,942
Astaga.
1087
01:23:10,152 --> 01:23:11,736
Sara.
Oh sial.
1088
01:23:12,655 --> 01:23:14,697
Ayo.
1089
01:23:19,078 --> 01:23:20,912
SARA:
Stefanus. Stefanus.
1090
01:23:29,588 --> 01:23:31,798
Aku bersumpah demi Tuhan,
1091
01:23:32,299 --> 01:23:34,676
Aku akan menembakmu, Rebecca.
Anda tidak akan melakukannya.
1092
01:23:35,678 --> 01:23:49,607
[KLIK]
1093
01:23:49,775 --> 01:23:51,025
Argh!
1094
01:24:06,291 --> 01:24:08,626
[REBECCA MENGGERAK]
1095
01:24:19,096 --> 01:24:21,556
[GAGGlNG]
1096
01:24:26,478 --> 01:24:28,479
Kamu tidak pernah menjadi temanku.
1097
01:24:29,022 --> 01:24:30,815
[PISAU PlERClNG]
1098
01:24:37,990 --> 01:24:39,782
[Terengah-engah]
1099
01:25:02,097 --> 01:25:03,598
[GERUNTlNG]
1100
01:25:53,357 --> 01:25:54,774
[GERAN]
1101
01:25:56,318 --> 01:25:58,778
[POLISI SlREN DINDING]
1102
01:26:01,740 --> 01:26:04,367
[***]
1103
01:26:34,857 --> 01:26:37,984
Selamat datang kembali.
Hai.
1104
01:26:38,151 --> 01:26:40,403
Kamu tahu, kamu bisa tinggal bersamaku
jika kamu mau.
1105
01:26:40,571 --> 01:26:42,613
Menurutku, aku tidak menginginkan teman sekamar
sebentar.
1106
01:26:42,781 --> 01:26:43,990
Ya.
1107
01:26:45,909 --> 01:26:48,160
Makan malam malam ini, mungkin?
Sangat.
1108
01:26:48,370 --> 01:26:49,787
Oke.
1109
01:26:50,372 --> 01:26:53,958
Tapi sebelum kamu pergi,
apakah kamu ingin membantuku
dengan sedikit sesuatu?
1110
01:26:58,297 --> 01:27:01,424
[Ayo MAINKAN "MlRRORS"]
1111
01:27:07,264 --> 01:27:09,098
SARA:
Keluar dari sini.
1112
01:27:11,393 --> 01:27:13,269
LANGKAH:
Sampai jumpa lagi.
1113
01:27:13,645 --> 01:27:16,397
[Ayo "MlRROR"
TERUS BERMAIN]
1114
01:27:17,305 --> 01:27:23,722
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org