1 00:02:11,708 --> 00:02:13,460 Chiunque? 2 00:02:13,583 --> 00:02:15,301 Qualcuno lì? 3 00:02:55,792 --> 00:02:58,170 Allontanati da lì! Scappa! 4 00:02:58,958 --> 00:03:00,210 Scappa! 5 00:06:08,000 --> 00:06:10,480 Chi è questa volta, Peter? 6 00:06:10,167 --> 00:06:14,923 Chi è? Potresti benissimo chiedere. è il signor Spalding. 7 00:06:15,420 --> 00:06:17,440 - Spalding? - Sì. 8 00:06:17,125 --> 00:06:20,880 L'hanno trovato stamattina. Proprio come gli altri. 9 00:06:25,167 --> 00:06:27,261 Non sarà l'ultimo. 10 00:06:28,375 --> 00:06:29,968 Vedrai. 11 00:06:33,250 --> 00:06:36,925 L'uomo che è nato da donna ha poco tempo da vivere. 12 00:06:37,420 --> 00:06:40,120 Egli si avvicina e viene abbattuto come un fiore. 13 00:06:41,830 --> 00:06:44,508 Per quanto gli è piaciuto Dio Onnipotente, nella sua grande misericordia, 14 00:06:44,625 --> 00:06:47,674 prendere per sé il nostro caro fratello, qui partito... 15 00:07:30,667 --> 00:07:33,876 "E io, Charles Edward Spalding, essere sano di mente, 16 00:07:34,000 --> 00:07:38,500 "Lascio in eredità tutto ciò che possiedo a mio fratello, Harry George Spalding, 17 00:07:38,125 --> 00:07:40,219 "dei granatieri di Sua Maestà, 18 00:07:40,292 --> 00:07:43,466 "con tali soldi e tutto il mio personale partecipazioni ed effetti 19 00:07:43,583 --> 00:07:48,464 "tale da includere il cottage che possiedo nel villaggio di Clagmore, Cornovaglia, Inghilterra, 20 00:07:48,583 --> 00:07:50,210 "noto come Larkrise." 21 00:07:50,458 --> 00:07:53,792 Bene, allora ci siamo. Tutto molto semplice e abbastanza semplice. 22 00:07:53,917 --> 00:07:59,469 Quindi, se sei Harry George Spalding dei Granatieri di Sua Maestà... 23 00:07:59,583 --> 00:08:02,962 - Lo sei, vero? - Sì, in aspettativa temporanea. 24 00:08:03,830 --> 00:08:05,381 Per sistemare gli affari di tuo fratello? Abbastanza. 25 00:08:05,458 --> 00:08:08,792 Bene, allora va tutto a te. Non aspettarti troppo, però. 26 00:08:08,917 --> 00:08:12,421 Tuo fratello non era un uomo ricco. No, assolutamente. 27 00:08:12,542 --> 00:08:16,718 - Sì, lo so. - E le sue partecipazioni... Hmm. 28 00:08:16,792 --> 00:08:18,214 Tsk! Tsk! Tsk! 29 00:08:18,333 --> 00:08:21,257 Praticamente senza valore. Senza valore. 30 00:08:22,208 --> 00:08:24,836 C'è sempre il cottage, ovviamente. 31 00:08:24,917 --> 00:08:29,753 Ehm... devi capire che questo cottage ha una sistemazione molto limitata. 32 00:08:30,420 --> 00:08:34,100 E le comodità non sono... davvero... 33 00:08:35,500 --> 00:08:38,583 Stavi pensando di farcela? una casa permanente? 34 00:08:38,708 --> 00:08:40,881 - Beh, sì, lo eravamo. -Oh... 35 00:08:41,000 --> 00:08:42,968 Quando pensavi di trasferirti? 36 00:08:43,830 --> 00:08:45,510 - Domani. - Veramente? 37 00:08:45,167 --> 00:08:47,169 Prenderemo il treno di mezzogiorno. 38 00:08:47,292 --> 00:08:50,592 - Allora sarà meglio che tu abbia la chiave. - Grazie. 39 00:08:50,875 --> 00:08:52,969 Se c'è qualcos'altro che posso fare... 40 00:08:53,420 --> 00:08:55,591 - C'è una cosa, signore. - E cioè? 41 00:08:55,667 --> 00:08:58,261 Hai idea della causa? della morte di mio fratello? 42 00:08:58,375 --> 00:09:01,458 - Causa? - Quando l'ho visto, era in forma come me. 43 00:09:01,542 --> 00:09:04,910 Il rapporto dice "insufficienza cardiaca". 44 00:09:04,208 --> 00:09:06,552 Ma era forte come un bue. 45 00:09:06,667 --> 00:09:09,216 Anche il cuore di un bue prima o poi viene meno. 46 00:09:10,875 --> 00:09:13,378 Tuttavia, non è proprio così è proprio la mia provincia, vero? 47 00:09:13,500 --> 00:09:18,850 Posso suggerire una visita anticipata dal suo medico per accertare i fatti? 48 00:09:18,167 --> 00:09:21,421 - Ancora una volta, le mie congratulazioni. - Grazie. 49 00:09:21,500 --> 00:09:23,423 - A entrambi. - Grazie. 50 00:09:24,333 --> 00:09:27,337 Oh, qual era l'indirizzo? - Indirizzo? 51 00:09:27,458 --> 00:09:29,836 - Della casetta. - Ah, sì, la casetta... 52 00:09:29,958 --> 00:09:34,384 Ah, sì, eccolo qui. Larkrise. Sembra molto piacevole. 53 00:09:34,625 --> 00:09:38,209 Clagmore Heath, ehm. Cornovaglia. Ecco. 54 00:09:49,333 --> 00:09:51,461 Qualcuno lì? 55 00:09:53,500 --> 00:09:56,490 Sembra che non ci sia nessuno in giro. 56 00:09:56,125 --> 00:09:59,129 - Ciò significa una passeggiata, temo. - PREPARARE 57 00:09:59,208 --> 00:10:01,757 Circa due miglia. Puoi farcela? 58 00:10:01,875 --> 00:10:05,254 - E i bagagli? - Lo manderemo a prendere quando saremo lì. 59 00:10:05,375 --> 00:10:08,584 Va bene. Ma non lascerò Katie indietro. 60 00:10:29,542 --> 00:10:31,465 Il posto sembra deserto. 61 00:10:32,333 --> 00:10:35,462 Dovremo trovare qualcuno per darci indicazioni per il cottage. 62 00:10:35,542 --> 00:10:39,376 Questo è diventato un posto malvagio! Corrotto e malvagio! 63 00:10:39,458 --> 00:10:41,426 Sciocchi ignoranti, contadini! 64 00:10:41,500 --> 00:10:43,798 Oh... buonasera, signore. 65 00:10:43,875 --> 00:10:46,128 Mi dispiace tanto, signora. 66 00:10:46,250 --> 00:10:49,629 - Che uomo straordinario. - Sono sicuro che sia innocuo. 67 00:10:49,750 --> 00:10:52,344 Aspetta qui, tesoro, lo chiederò al pub. 68 00:10:56,417 --> 00:11:00,843 Ehm, scusami. Potresti indirizzarmi? al Larkrise Cottage, per favore? 69 00:11:04,292 --> 00:11:06,465 Dico, mi chiedo se... 70 00:11:10,420 --> 00:11:11,919 Scusate, mi chiedo... 71 00:11:12,420 --> 00:11:16,502 Buon pomeriggio, signore. Cosa posso...? Ciao, ciao, ciao. Cosa diavolo? 72 00:11:16,750 --> 00:11:20,926 Scusa, sembrava che mi fossi spaventato allontanarli. Non riesco a capire perché. 73 00:11:22,125 --> 00:11:25,208 Io posso. Sei un estraneo. 74 00:11:26,292 --> 00:11:28,545 A loro non piacciono gli estranei da queste parti. 75 00:11:28,625 --> 00:11:31,424 Non so esattamente perché, ma non lo fanno. 76 00:11:31,500 --> 00:11:33,127 Sono un gruppo divertente. 77 00:11:33,375 --> 00:11:35,878 - Cosa posso fare per lei, signore? - Ehm, no, grazie. 78 00:11:36,000 --> 00:11:38,253 - Cerchi un alloggio? - No, ho un posto. 79 00:11:38,375 --> 00:11:41,424 Cottage Larkrise sulla proprietà del signor Spalding. 80 00:11:42,292 --> 00:11:46,377 Signor Spalding... Sì, è stato davvero tragico, vero? 81 00:11:47,333 --> 00:11:51,133 - Non sei un parente, vero? - Sono suo fratello, a dire il vero. 82 00:11:51,250 --> 00:11:54,424 Oh, mi dispiace. È stato improvviso, vero? 83 00:11:54,542 --> 00:11:57,967 Bene, sono felice di conoscerla, signor Spalding. Tom Bailey è il mio nome. 84 00:11:58,830 --> 00:12:00,510 Se posso esserti d'aiuto... 85 00:12:00,125 --> 00:12:03,400 Sì. Potresti dirmelo? dov'è la casetta? 86 00:12:03,125 --> 00:12:06,959 Sì, ma prima beviamo qualcosa offerto dalla casa. è la tua prima volta qui. 87 00:12:07,830 --> 00:12:09,427 No, mia moglie sta aspettando fuori. 88 00:12:09,542 --> 00:12:13,422 Non stai pensando di vivere lì permanentemente, vero? 89 00:12:14,417 --> 00:12:17,967 Beh, sì, certo. C'è qualcosa di sbagliato in questo? 90 00:12:19,000 --> 00:12:20,843 No. 91 00:12:20,917 --> 00:12:23,716 Ma se segui il mio consiglio, lo venderai. 92 00:12:23,792 --> 00:12:27,100 Non otterrai molto, ma vendilo e vattene. 93 00:12:27,917 --> 00:12:32,470 - Perché? Mio fratello viveva lì. - Anche lui è morto lì, signor Spalding. 94 00:12:34,167 --> 00:12:35,965 Sì, io... lo so... 95 00:12:36,830 --> 00:12:38,381 Tua moglie ti aspetterà. 96 00:12:38,500 --> 00:12:42,505 Troverai il cottage se vai a fondo al paese e svoltare a sinistra. 97 00:12:42,583 --> 00:12:45,757 È circa un miglio, dritto attraverso la brughiera., 98 00:13:10,917 --> 00:13:15,200 - Eccolo. - Perché, è adorabile. 99 00:13:16,667 --> 00:13:18,965 È così tranquillo. 100 00:13:19,420 --> 00:13:22,171 Una casa Spalding per molti anni a venire. 101 00:13:25,250 --> 00:13:28,584 - Sono felice che ti piaccia. - è quello che ho sempre sognato. 102 00:13:29,208 --> 00:13:32,132 Sono sicuro che hai sognato di qualcosa di molto più grandioso, mia cara. 103 00:13:32,250 --> 00:13:35,709 - Ma grazie mille per averlo detto. - Affatto. I miei gusti sono molto semplici. 104 00:13:35,833 --> 00:13:37,961 Così hai detto! 105 00:13:38,830 --> 00:13:40,802 Guarda, rose intorno alla porta, una moglie nuova di zecca... 106 00:13:40,875 --> 00:13:43,940 Cosa può volere di più un uomo? 107 00:13:46,167 --> 00:13:48,169 Ah! 108 00:13:48,250 --> 00:13:52,380 - OH! - è tradizione, tesoro, rilassati! 109 00:13:52,500 --> 00:13:54,218 Insisto! 110 00:14:19,292 --> 00:14:21,294 Mi dispiace. 111 00:14:22,833 --> 00:14:25,507 Mi dispiace. Mi dispiace moltissimo. 112 00:14:26,625 --> 00:14:29,219 Sembra che abbiamo del lavoro da fare. 113 00:14:31,708 --> 00:14:33,850 Dai. 114 00:14:58,167 --> 00:15:01,296 Qualcuno è stato deliberatamente distrutto la casetta di mio fratello. 115 00:15:02,125 --> 00:15:04,844 Sono un estraneo qui, non me lo aspetto essere accolto favorevolmente. 116 00:15:04,958 --> 00:15:09,168 Ma mi aspetto di poterlo dimostrare me stesso prima di essere giudicato nemico. 117 00:15:11,830 --> 00:15:15,293 Se qualcuno di voi avesse litigato con il mio fratello e vuole prendersela con me, 118 00:15:15,417 --> 00:15:20,548 vieni fuori e dillo e lo faremo risolverlo in un modo che tutti comprendiamo. 119 00:15:22,000 --> 00:15:23,593 BENE? 120 00:15:25,667 --> 00:15:27,385 Chi di voi lo ha fatto? 121 00:15:29,417 --> 00:15:34,200 Signor Spalding, ho i suoi bagagli. Il vecchio Garnsey te l'ha portato giù. 122 00:15:34,125 --> 00:15:36,469 Sono sicuro che ti piacerebbe comprarlo un drink per il suo disturbo. 123 00:15:36,542 --> 00:15:40,627 - Non lo rifiuterai, vero? - Nessuno di noi ha toccato il tuo cottage. 124 00:15:40,708 --> 00:15:43,791 - Allora chi è stato? - Non so chi sia stato. 125 00:15:43,917 --> 00:15:46,591 Te lo dico solo non era nessuno di noi. 126 00:15:46,708 --> 00:15:51,760 Non bevo con chi mi accusa delle cose che non ho fatto! 127 00:15:59,625 --> 00:16:01,423 Scusa. 128 00:16:01,500 --> 00:16:05,500 Beh, hai svuotato di nuovo il mio pub, non è vero? 129 00:16:05,292 --> 00:16:10,469 Penso che faresti meglio a comprare da bere per te stesso prima di mandarmi in bancarotta. 130 00:16:13,125 --> 00:16:16,379 - Mi avevi avvertito, vero? - Sì, ti avevo avvertito. 131 00:16:16,500 --> 00:16:19,959 Potrei anche risparmiare il fiato. 132 00:16:20,420 --> 00:16:22,545 Sei come tuo fratello, ostinato. 133 00:16:22,667 --> 00:16:26,251 Non mi piace essere picchiato 134 00:16:26,333 --> 00:16:28,381 Non gli è servito a molto. 135 00:16:28,458 --> 00:16:30,552 Ti aspetti che faccia le valigie e vada senza mostrare alcuna lotta? 136 00:16:30,667 --> 00:16:32,635 Non mi aspetto nulla. 137 00:16:34,167 --> 00:16:38,252 Stai solo attento. Molto attento. 138 00:16:41,208 --> 00:16:43,381 Meglio averne uno tu stesso. 139 00:16:43,458 --> 00:16:45,426 Grazie. Lo farò. 140 00:17:22,833 --> 00:17:24,426 Harry? 141 00:17:36,208 --> 00:17:37,960 Chi sei? 142 00:17:38,420 --> 00:17:42,127 Mi spiace se ti ho spaventato. Mi chiamo Franklyn, dottor Franklyn. 143 00:17:42,208 --> 00:17:45,337 La mia è la casa grande potresti aver notato attraverso la brughiera, 144 00:17:45,458 --> 00:17:48,507 - No, non l'abbiamo fatto. - Non importa. Non ha alcuna importanza, 145 00:17:50,250 --> 00:17:53,300 Cerco qualcuno, La signora Spalding. 146 00:17:53,958 --> 00:17:56,802 - Hai visto qualcuno? - No, nessuno. 147 00:17:58,917 --> 00:18:02,421 Dottor Franklyn! Te l'ho appena detto che non ho visto nessuno. 148 00:18:02,542 --> 00:18:05,450 - Con quale diritto...? - Mi scusi, per favore! 149 00:18:05,125 --> 00:18:06,923 Purtroppo non lo è stato la mia esperienza 150 00:18:07,167 --> 00:18:09,590 che tutti dicono invariabilmente la verità. 151 00:18:09,667 --> 00:18:11,761 Anche mia figlia a volte mi mente. 152 00:18:11,875 --> 00:18:14,879 - È tua figlia che cerchi? - Mi dispiace dirlo. 153 00:18:15,000 --> 00:18:18,755 - Lei è un grande peso per me. - Se la vedo, le dirò che la cerchi. 154 00:18:18,833 --> 00:18:21,382 Lei lo saprà. Se vuoi scusarmi... 155 00:18:21,500 --> 00:18:24,490 Dottor Franklyn, come facevi a sapere il mio nome? 156 00:18:24,167 --> 00:18:27,341 Mio marito ed io siamo appena arrivati qui qualche ora fa. 157 00:18:27,417 --> 00:18:31,172 Anche se non sono attivo nella vita del villaggio, so cosa succede. 158 00:18:31,292 --> 00:18:34,876 Conoscevi il fratello di mio marito, Carlo Spalding? 159 00:18:35,000 --> 00:18:37,480 No. No, non l'ho fatto. 160 00:18:37,333 --> 00:18:40,758 - E' morto qualche settimana fa. - Ne sono consapevole. 161 00:18:40,875 --> 00:18:43,879 Per caso lo sai? di cosa è morto, dottore? 162 00:18:44,000 --> 00:18:47,800 - Non lo faccio. - Pensavo che forse fosse un tuo paziente. 163 00:18:48,917 --> 00:18:51,420 - Paziente? - Che eri il suo medico. 164 00:18:52,500 --> 00:18:56,130 No, signora Spalding, Non ero il suo medico. 165 00:18:57,333 --> 00:18:59,882 Buona notte. Ci rivedremo, senza dubbio. 166 00:19:11,333 --> 00:19:13,882 Grazie per il prestito del carro Signor Bailey. 167 00:19:14,167 --> 00:19:17,110 - Tom è il nome. - E per le provviste. 168 00:19:17,292 --> 00:19:19,636 Va tutto bene. Non puoi vivere d'aria fresca. 169 00:19:19,750 --> 00:19:23,840 - Anche se ne troverai in abbondanza lassù! - Bene, vado per la mia strada. 170 00:19:23,167 --> 00:19:25,135 Non lasciare quella tua moglie solo troppo a lungo. 171 00:19:25,208 --> 00:19:27,927 - Grazie, Tom. Ciao! - Buona notte. 172 00:19:46,542 --> 00:19:48,169 Qual è il problema, ragazzo? 173 00:19:52,420 --> 00:19:53,419 Ehi, ragazzo. 174 00:20:28,750 --> 00:20:32,425 - Lasciami andare in questo istante! - Lasciarti andare? Che cosa? 175 00:20:32,500 --> 00:20:36,505 Come osi attaccarmi in quel modo? Potresti avermi ucciso. 176 00:20:36,625 --> 00:20:40,300 - Avrei potuto ucciderti? - O almeno si è rotto un osso. 177 00:20:40,417 --> 00:20:43,796 Le mie ossa sono molto fragili, si rompono molto facilmente. 178 00:20:45,500 --> 00:20:48,128 Dimmi chi sei e perché mi hai attaccato! 179 00:20:48,250 --> 00:20:50,594 Oh, dovrei chiedertelo. 180 00:20:50,667 --> 00:20:54,877 Ah, ma allora so chi sei, non è vero? 181 00:20:55,000 --> 00:20:57,674 Sei il fratello di Spalding. 182 00:20:58,750 --> 00:21:00,718 Quello che hanno ucciso. 183 00:21:02,420 --> 00:21:04,795 Mi chiamo Crockford, Peter Crockford. Come va? 184 00:21:04,875 --> 00:21:07,219 Mi chiamano Mad Peter. 185 00:21:07,292 --> 00:21:10,450 Oh, solo perché non mi conforma. 186 00:21:10,167 --> 00:21:12,590 Cosa intendi con "hanno ucciso mio fratello"? 187 00:21:12,708 --> 00:21:15,211 - Non sapevi che era morto? - Sì, lo sapevo. 188 00:21:15,333 --> 00:21:18,382 - Lo sapevo e non sono suo fratello... - Lo sapevo! 189 00:21:18,500 --> 00:21:21,674 - Molto sorpreso. - Dimmi, chi sono? 190 00:21:21,750 --> 00:21:23,343 Essi? 191 00:21:24,375 --> 00:21:27,219 Non li hai sentiti proprio adesso? 192 00:21:28,750 --> 00:21:31,480 Ascolta... Shh! 193 00:21:31,167 --> 00:21:32,965 Li sentirai ancora. 194 00:21:33,830 --> 00:21:34,835 Shh! Tranquillo. 195 00:21:37,375 --> 00:21:41,500 Strano, erano qui un attimo fa. 196 00:21:41,167 --> 00:21:44,171 - Ora guardi, signor Crockford! - Aspetto? 197 00:21:44,292 --> 00:21:48,593 Non c'è niente da vedere, solo da sentire. 198 00:21:50,708 --> 00:21:53,177 Oh, penso di aver rotto qualcosa, lo sai. 199 00:21:53,292 --> 00:21:57,468 Non avevi davvero il diritto di andare armeggiare così nel buio! 200 00:21:59,208 --> 00:22:03,213 Non ti è capitato di averlo un goccio di whisky addosso, vero? 201 00:22:03,333 --> 00:22:07,880 - Di solito non lo porto con me. - Medicinale, lo sai. 202 00:22:07,167 --> 00:22:09,886 NO? Una tazza di caffè, eh? 203 00:22:11,875 --> 00:22:14,173 - Dai. - Oh, il mio cappello. 204 00:22:15,792 --> 00:22:19,217 - Grazie. - Potresti anche essere il nostro primo ospite. 205 00:22:19,333 --> 00:22:21,711 - Ospite? - Con me e mia moglie, a cena. 206 00:22:21,833 --> 00:22:24,177 Cena? Com'è perfettamente delizioso! 207 00:22:24,250 --> 00:22:26,252 Odio dirtelo quanto tempo è passato dall'ultima volta che ho mangiato. 208 00:22:37,917 --> 00:22:39,715 Posso? 209 00:22:52,125 --> 00:22:53,672 Concesso. 210 00:22:56,375 --> 00:22:58,218 Ebbene, signor Crockford? 211 00:23:00,417 --> 00:23:02,465 Ah, molto meglio, grazie. 212 00:23:05,208 --> 00:23:08,520 Stiamo, ehm... stiamo aspettando. 213 00:23:08,125 --> 00:23:09,718 In attesa? 214 00:23:11,167 --> 00:23:12,885 Ah, aspetto... 215 00:23:14,583 --> 00:23:16,460 Non lo siamo tutti? 216 00:23:18,208 --> 00:23:20,631 Stiamo aspettando una spiegazione. 217 00:23:21,625 --> 00:23:23,502 E con tutto il diritto. 218 00:23:25,458 --> 00:23:27,301 Un altro caffè delizioso? 219 00:23:27,375 --> 00:23:30,584 Non finché non ci avrà detto qualcosa. 220 00:23:32,420 --> 00:23:35,626 Sì... Sì, hai il diritto di saperlo. 221 00:23:35,708 --> 00:23:37,850 Ogni diritto. 222 00:23:38,542 --> 00:23:40,544 Mi scusi un momento. 223 00:23:44,830 --> 00:23:46,802 Posso dirti una cosa? su me stesso? 224 00:23:47,830 --> 00:23:49,506 Potrebbe non essere di alcun interesse ma può aiutarti a convincerti 225 00:23:49,583 --> 00:23:52,757 che quello che sto per dire è la verità e nessun frutto della mia immaginazione. 226 00:23:52,875 --> 00:23:54,470 - Posso io? - Per favore. 227 00:23:54,167 --> 00:23:55,714 Grazie. 228 00:23:56,667 --> 00:23:59,216 Non sono arrabbiato, lo sai. 229 00:23:59,333 --> 00:24:04,900 Mi chiamano Mad Peter perché lo trovo difficile cogliere alcune cose importanti... 230 00:24:05,125 --> 00:24:07,173 ...come poter fare soldi. 231 00:24:07,292 --> 00:24:11,297 No, non sono arrabbiato... solo un po' vago e sensibile. 232 00:24:13,250 --> 00:24:15,344 Questo è un posto malvagio! 233 00:24:16,417 --> 00:24:17,919 Corrotto e malvagio! 234 00:24:20,583 --> 00:24:23,962 Lo sento prendere la bontà da parte mia. 235 00:24:27,420 --> 00:24:29,340 Non è sempre stato così. 236 00:24:29,417 --> 00:24:35,379 Quando sono arrivato qui 10... 15... È stato 20 anni fa? 237 00:24:36,500 --> 00:24:38,468 Era un bel posto. 238 00:24:38,542 --> 00:24:41,512 Le persone erano gentili e gentili. 239 00:24:41,625 --> 00:24:44,174 Come Dio ha voluto, dovrebbero essere. 240 00:24:45,792 --> 00:24:47,169 E poi... 241 00:24:49,292 --> 00:24:52,262 E poi... sono arrivati, 242 00:24:52,958 --> 00:24:55,632 portando con sé la loro bassezza. 243 00:24:55,875 --> 00:24:57,127 Chi è venuto? 244 00:24:59,375 --> 00:25:01,503 Tutto bene, signor Crockford? 245 00:25:01,625 --> 00:25:03,127 Ascoltare! 246 00:25:08,583 --> 00:25:11,462 - Non riesco a sentire nulla. - Ascolta, maledetto! 247 00:25:11,542 --> 00:25:13,761 Oh, cavolo, cavolo, cavolo! 248 00:25:13,875 --> 00:25:15,627 Che cos'è? 249 00:25:15,750 --> 00:25:19,254 - Non lo senti, donna? - Sì, lo sento adesso. 250 00:25:20,292 --> 00:25:22,260 Cosa significa? 251 00:25:23,208 --> 00:25:25,381 - Significa morte. - Morte? 252 00:25:25,458 --> 00:25:28,667 - L'ho sentito la notte in cui tuo fratello è morto. - Tu cosa? 253 00:25:28,750 --> 00:25:32,505 L'ho sentito quella notte, la notte in cui tuo fratello è morto! Oh, Dio! 254 00:25:32,625 --> 00:25:36,255 - Non puoi andare finché non me lo dici! - Devo! Devo! 255 00:25:50,375 --> 00:25:52,719 Cosa diavolo ne pensi? 256 00:25:54,250 --> 00:25:56,252 Ho paura. 257 00:25:57,667 --> 00:26:00,637 -Harry... - va tutto bene, tesoro, va tutto bene. 258 00:26:02,250 --> 00:26:05,675 Senti, possiamo andarcene da qui se vuoi, subito. 259 00:26:05,792 --> 00:26:07,169 No. 260 00:26:09,167 --> 00:26:11,920 Questa è casa nostra e ci resteremo. 261 00:26:12,420 --> 00:26:14,215 Ma promettimi una cosa. 262 00:26:14,333 --> 00:26:17,132 Non mi lascerai mai qui da solo. 263 00:26:52,500 --> 00:26:54,878 Che c'è, tesoro? 264 00:26:55,000 --> 00:26:56,968 Non lo so. 265 00:26:58,167 --> 00:27:00,295 Pensavo di aver sentito qualcosa. 266 00:27:23,917 --> 00:27:26,261 Cosa c'è che non va? Cos'hai che non va? 267 00:27:26,333 --> 00:27:29,337 Entra. Avanti, lascia che ti porti dentro. 268 00:27:32,708 --> 00:27:34,802 - Chi è? - è Pietro! 269 00:27:45,830 --> 00:27:47,927 Cercherò di chiamare un dottore. Prendi un po' d'acqua velocemente. 270 00:27:48,420 --> 00:27:50,966 Medico! Ah, dottore... 271 00:28:02,625 --> 00:28:05,834 Dottore... Dottore... Fran... 272 00:28:09,292 --> 00:28:11,795 - Cosa sta cercando di dire? - Dottor Franklyn. 273 00:28:11,875 --> 00:28:14,799 - L'uomo di cui ti ho parlato. - Dove vive? 274 00:28:14,917 --> 00:28:17,295 - Ha detto la grande casa dall'altra parte della brughiera. - Lo so. 275 00:28:17,417 --> 00:28:19,340 Vado a prenderlo. 276 00:28:41,292 --> 00:28:43,386 Dottor Franklyn? 277 00:28:44,000 --> 00:28:46,469 - Dottor Franklyn... - Cosa fai qui? 278 00:28:46,542 --> 00:28:49,512 - Cosa vuoi? - C'è un uomo che sta morendo a casa mia. 279 00:28:49,583 --> 00:28:53,759 - Verresti subito, per favore? - Cosa c'entra con me? 280 00:28:53,833 --> 00:28:56,520 Forse non mi sono spiegato bene. 281 00:28:56,125 --> 00:28:58,548 Sei stato perfettamente chiaro. 282 00:28:58,625 --> 00:29:03,461 C'è un uomo che sta morendo a casa tua. Ripeto, cosa c'entra con me? 283 00:29:03,750 --> 00:29:05,627 Sei un medico, vero? 284 00:29:05,875 --> 00:29:08,128 Sì, sono dottore in teologia non di medicina. 285 00:29:08,250 --> 00:29:11,220 Temo di poter essere di scarso aiuto a te nei tuoi guai. 286 00:29:11,292 --> 00:29:14,922 Potresti guardarlo? Non so niente di medicina. 287 00:29:15,208 --> 00:29:17,552 Ottimo. 288 00:29:17,667 --> 00:29:22,673 Ma devi capire chiaramente che anche la mia conoscenza è limitata. 289 00:29:27,292 --> 00:29:29,215 Siamo troppo tardi. 290 00:29:31,458 --> 00:29:34,382 Hai qualche idea? cosa potrebbe averlo causato? 291 00:29:34,500 --> 00:29:37,379 Era un epilettico. Ovviamente ha avuto un attacco. 292 00:29:37,500 --> 00:29:39,468 Ma il colore del suo viso, il gonfiore. 293 00:29:39,583 --> 00:29:42,507 te l'ho detto Non sono un dottore in medicina! 294 00:29:42,625 --> 00:29:46,500 So solo che quell'uomo era soggetto ad attacchi e suggerire che questo fosse uno. 295 00:29:46,167 --> 00:29:47,510 Ma sicuramente questo... 296 00:29:47,583 --> 00:29:51,463 Per favore, non forzarmi a esprimermi opinioni che non sono qualificato a dare. 297 00:29:53,750 --> 00:29:56,940 Lascia fare a me tutti gli arrangiamenti. 298 00:29:56,208 --> 00:29:57,585 Grazie. 299 00:29:58,125 --> 00:30:00,548 Non ti augurerò la buonanotte 300 00:30:00,625 --> 00:30:04,505 dato che difficilmente ne avrai uno dopo la tua esperienza 301 00:30:04,583 --> 00:30:08,668 Ma esprimerò il mio rammarico per il tuo l'arrivo qui avrebbe dovuto essere così... 302 00:30:08,750 --> 00:30:10,844 ...spiacevole 303 00:30:10,958 --> 00:30:13,131 La signora Spalding. Signore. 304 00:30:18,458 --> 00:30:20,506 Non possiamo lasciarlo qui. 305 00:30:21,500 --> 00:30:23,343 No, hai ragione. 306 00:30:26,375 --> 00:30:28,503 - Lo metto fuori in cortile. - Ma... 307 00:30:28,583 --> 00:30:30,585 Cos'altro posso fare? 308 00:30:31,542 --> 00:30:34,591 Per lui non fa alcuna differenza povero ragazzo. 309 00:30:36,917 --> 00:30:39,450 Vai di sopra. 310 00:30:39,167 --> 00:30:40,919 Non ci metterò molto. 311 00:31:57,250 --> 00:31:59,594 "Consegniamo quindi il suo corpo a terra, 312 00:31:59,833 --> 00:32:03,337 "terra a terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere, 313 00:32:03,458 --> 00:32:06,507 "con sicura e certa speranza della risurrezione alla vita eterna 314 00:32:06,625 --> 00:32:08,969 "per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo. Amen." 315 00:32:15,417 --> 00:32:18,751 Sicuramente doveva avere degli amici oltre a te, signor Bailey? 316 00:32:18,833 --> 00:32:22,133 - Sì, signora. Aveva molti amici. - Perché non sono tutti qui? 317 00:32:22,250 --> 00:32:25,834 - Non verrebbero qui, signora. - OH? Perché no? 318 00:32:25,917 --> 00:32:28,591 - Per quello di cui è morto. - Ma di cosa è morto? 319 00:32:28,708 --> 00:32:32,167 - Non c'è nessun dottore qui che ce lo dice. - No, non c'è nessun dottore. 320 00:32:32,292 --> 00:32:34,841 Il medico legale viene una volta al mese, non farà troppe domande. 321 00:32:34,958 --> 00:32:37,711 Dirà che è morto per insufficienza cardiaca. 322 00:32:37,792 --> 00:32:41,467 Ma diranno è morto di peste nera. 323 00:32:41,542 --> 00:32:46,173 - Cosa diavolo è la Morte Nera? - Così lo chiama la gente da queste parti. 324 00:32:46,250 --> 00:32:50,175 non sono un medico, Non capisco davvero i dettagli. 325 00:32:50,250 --> 00:32:53,959 Povero vecchio Peter. Mi mancherà, per esempio. 326 00:32:54,830 --> 00:32:56,757 Bene, adesso è tutto finito. Sei di fretta? 327 00:32:56,875 --> 00:32:59,173 - Beh, temo di sì. - Vuoi da bere? 328 00:32:59,250 --> 00:33:01,878 Thank you, but I must get back to prepare Harry's dinner. 329 00:33:01,958 --> 00:33:03,710 Ma tu rimani, tesoro. 330 00:33:03,792 --> 00:33:06,591 - Grazie. Non ci metterò molto. - Would you like to take the trap? 331 00:33:06,667 --> 00:33:08,340 - Va tutto bene. - Sei sicuro? 332 00:33:08,583 --> 00:33:11,132 Yes, of course, I shall enjoy the walk. 333 00:33:20,792 --> 00:33:23,966 - Go on through to the parlour. - Grazie. 334 00:33:35,625 --> 00:33:38,219 - Can I get you a brandy? - Grazie. 335 00:33:42,417 --> 00:33:47,173 Tom, how many people have died by this Black Death before my brother? 336 00:33:47,292 --> 00:33:49,215 Alcuni. 337 00:33:49,333 --> 00:33:51,882 Cosa pensi che li abbia uccisi? 338 00:33:51,958 --> 00:33:55,588 - Cosa intendi? - Tom, sono un soldato professionista, 339 00:33:55,667 --> 00:33:59,171 Ho bussato per il mondo, Ho visto molte cose strane. 340 00:33:59,292 --> 00:34:01,920 Cose che non potevo nemmeno immaginare da sola. 341 00:34:02,420 --> 00:34:04,886 Solo perché non li capivo, non significa necessariamente 342 00:34:05,000 --> 00:34:07,549 non esiste una logica perfetta spiegazione per loro. 343 00:34:07,667 --> 00:34:09,965 E sono sicuro che sarai d'accordo con me 344 00:34:10,830 --> 00:34:13,292 che ci deve essere un perfettamente spiegazione logica per tutto questo. 345 00:34:14,167 --> 00:34:18,718 Signor Spalding, Ero un marinaio professionista. 346 00:34:19,792 --> 00:34:23,592 E anch'io ho bussato un po' in giro per il mondo. 347 00:34:23,708 --> 00:34:27,383 Ho visto cose che rientrano nella tua logica non potevo spiegarmi. 348 00:34:28,250 --> 00:34:33,860 Vuoi dire che alcuni sono morti una sorta di... magia? Qualche stregoneria? 349 00:34:34,333 --> 00:34:36,510 Non lo so. 350 00:34:36,167 --> 00:34:38,761 E non intendo cercare di scoprirlo. 351 00:34:40,292 --> 00:34:42,386 Quanto bene conoscevi mio fratello? 352 00:34:42,500 --> 00:34:44,377 Abbastanza bene. 353 00:34:44,458 --> 00:34:47,792 - Ti piaceva? - Sì, mi piaceva. 354 00:34:47,917 --> 00:34:51,967 Era il tipo d'uomo che continuava se stesso praticamente per se stesso, 355 00:34:52,830 --> 00:34:54,836 ma quello che sapevo di lui mi piaceva. 356 00:34:54,958 --> 00:34:57,677 E il pazzo Peter? 357 00:34:57,917 --> 00:35:00,386 A tutti piaceva Mad Peter. 358 00:35:01,500 --> 00:35:04,925 Eppure non ti interessa come sono morti. 359 00:35:05,208 --> 00:35:08,667 Oh, sì, mi interessa, signor Spalding. 360 00:35:08,750 --> 00:35:10,923 Ma mi preoccupo anche di me stesso. 361 00:35:12,292 --> 00:35:17,173 Quando ero in mare sognavo di avere un posticino come questo. 362 00:35:17,292 --> 00:35:19,795 E ora che ce l'ho, voglio tenerlo! 363 00:35:19,917 --> 00:35:23,717 Voglio passare il resto dei miei giorni qui e morire qui nel mio letto! 364 00:35:23,958 --> 00:35:27,462 Non farsi trovare là fuori, nella brughiera. 365 00:35:29,667 --> 00:35:31,965 Vuoi dire che hai paura? 366 00:35:32,830 --> 00:35:34,757 Sì... ho paura. 367 00:35:35,875 --> 00:35:38,754 Per la prima volta nella mia vita, Ho paura. 368 00:35:42,458 --> 00:35:45,700 Scusa, io... Non avrei dovuto dirlo. 369 00:35:46,830 --> 00:35:48,211 Hai tutto il diritto di dirlo. 370 00:35:50,333 --> 00:35:53,507 Vorrei aiutarti, ma... 371 00:35:56,420 --> 00:35:58,591 Ma sono da solo, eh? 372 00:36:11,667 --> 00:36:13,419 OH! 373 00:36:22,458 --> 00:36:24,802 Che crudeltà. 374 00:36:57,125 --> 00:36:59,200 Chi sei? 375 00:36:59,125 --> 00:37:03,380 Mi scuso. speravo per finire prima del tuo ritorno. 376 00:37:03,500 --> 00:37:05,673 Voleva essere una sorta di benvenuto. 377 00:37:05,792 --> 00:37:08,420 - Beh, la porta era aperta. - Molto gentile da parte tua. 378 00:37:08,542 --> 00:37:11,796 Ho sentito della tua terribile esperienza ieri sera, 379 00:37:11,875 --> 00:37:15,834 e ho pensato che questi potrebbero aiutare porta via un ricordo infelice. 380 00:37:15,958 --> 00:37:18,837 Lo faranno, ovviamente, ma... Chi sei? 381 00:37:18,958 --> 00:37:22,758 - Sono Anna Franklyn. - Oh, sì, ho conosciuto tuo padre. 382 00:37:22,875 --> 00:37:25,845 - Sì, lo so. - Ti stava cercando ieri sera. 383 00:37:25,917 --> 00:37:28,466 Spero che non fosse troppo furioso quando ti ha trovato. 384 00:37:28,542 --> 00:37:30,465 - No. - Bene. 385 00:37:30,583 --> 00:37:33,177 Vuoi una tazza di caffè? 386 00:37:33,292 --> 00:37:35,386 Sono Valerie Spalding, come immagino tu sappia. 387 00:37:35,458 --> 00:37:37,927 Tutti sembrano saperlo su di noi qui. Caffè? 388 00:37:38,000 --> 00:37:39,877 Sì, per favore. 389 00:37:40,000 --> 00:37:42,128 I fiori sono davvero bello. 390 00:37:42,250 --> 00:37:43,968 Mio padre li coltiva. 391 00:37:44,420 --> 00:37:46,261 - Deve essere molto intelligente. - Sì, è intelligente. 392 00:37:46,375 --> 00:37:50,840 - Ma un po' spaventoso. - Cosa intendi? 393 00:37:50,208 --> 00:37:52,256 Scusa, non avrei dovuto dirlo. 394 00:37:52,333 --> 00:37:55,792 Intendevo proprio questo... Beh, l'ho trovato quasi intimidatorio. 395 00:37:56,420 --> 00:37:57,589 Ma lui era... 396 00:37:58,750 --> 00:38:00,627 - Era un uomo molto buono. - Era? 397 00:38:00,750 --> 00:38:02,923 Voglio dire, è bravo. 398 00:38:03,792 --> 00:38:06,261 Sì, certo, ne sono sicuro. 399 00:38:06,500 --> 00:38:08,878 Beh... il caffè. 400 00:38:08,958 --> 00:38:12,758 - Signora Spalding, posso chiederle un favore? - Sì, naturalmente. 401 00:38:14,167 --> 00:38:17,910 Lo farete tu e tuo marito cenare con noi stasera? 402 00:38:17,208 --> 00:38:21,759 - Non è certo chiedermi un favore. - No, per favore, di' di sì, di' che verrai. 403 00:38:21,875 --> 00:38:24,628 Naturalmente ne saremmo felicissimi. 404 00:38:24,750 --> 00:38:26,627 Mio padre sarà lì. 405 00:38:26,708 --> 00:38:30,417 Saremmo comunque felicissimi. Forse potremmo conoscerlo meglio. 406 00:38:30,542 --> 00:38:33,295 SÌ. Sì, sarebbe bello. 407 00:38:33,542 --> 00:38:37,126 - Grazie, signora Spalding. - sono io che devo ringraziarti. 408 00:38:37,250 --> 00:38:41,960 - Posso fare qualcosa per aiutare? - Se potessi prendere un po' d'acqua... 409 00:38:42,830 --> 00:38:45,713 La pompa è nel cortile. Attraverso il salotto. 410 00:39:16,000 --> 00:39:19,400 Signora Spalding, devo andare. 411 00:39:19,125 --> 00:39:22,709 - Perché, qual è il problema? - non è niente, ma devo andare. 412 00:39:22,792 --> 00:39:25,671 - Se devi, ma c'è qualcosa che non va? - No, è solo che... 413 00:39:25,792 --> 00:39:29,460 mi dispiace molto, ma per favore richiama se puoi. 414 00:39:32,583 --> 00:39:36,258 - Cosa ci fai qui, Anna? - Mi dispiace, padre. 415 00:39:36,333 --> 00:39:38,552 Non hai avuto il mio permesso per venire qui. 416 00:39:38,667 --> 00:39:42,843 Sicuramente Anna non ha bisogno del tuo permesso di fare una visita al vicinato? 417 00:39:42,917 --> 00:39:47,470 Per favore, non interferire nelle questioni lei non capisce, signora Spalding. 418 00:39:47,125 --> 00:39:49,930 - Padre, per favore. - Anna! 419 00:39:50,000 --> 00:39:51,468 Mi dispiace, padre. 420 00:39:51,542 --> 00:39:55,100 Realizzo l'immagine che ho creato di me stesso, signora Spalding. 421 00:39:55,125 --> 00:39:59,175 Ma credetemi, le cose non stanno né così semplici né diretti come sembrano. 422 00:39:59,292 --> 00:40:02,546 Mi dispiace, non era compito mio parlare come ho fatto io. 423 00:40:03,792 --> 00:40:05,965 Non sono proprio un orco, signora Spalding. 424 00:40:06,420 --> 00:40:10,798 Sono felice di saperlo, se vogliamo il piacere di cenare con te stasera. 425 00:40:10,875 --> 00:40:12,923 Per favore, padre. 426 00:40:13,000 --> 00:40:15,298 A stasera, signora Spalding. 427 00:40:15,417 --> 00:40:17,900 Vieni, Anna. 428 00:40:29,833 --> 00:40:31,927 Trovi che faccia troppo caldo qui? 429 00:40:32,420 --> 00:40:34,100 Ci sono abituato. In effetti, ne ho bisogno. 430 00:40:34,125 --> 00:40:38,500 Io e Anna abbiamo speso tantissimo della nostra vita nei climi caldi. 431 00:40:38,125 --> 00:40:40,594 Ovunque ho viaggiato, Anna era sempre al mio fianco. 432 00:40:40,833 --> 00:40:43,552 India, Giava, Borneo, Sumatra. 433 00:40:43,625 --> 00:40:46,344 Non lamentarsi mai, è stata sempre d'aiuto. 434 00:40:46,458 --> 00:40:48,881 Era necessario per il mio lavoro, hai capito. 435 00:40:49,167 --> 00:40:52,797 La mia ricerca sulle religioni primitive dell'Oriente. 436 00:40:52,917 --> 00:40:56,672 - Ancora un po' di vino, signora Spalding? - Forse è meglio di no. 437 00:40:56,750 --> 00:40:59,480 Oh, solo un po' non ti farà male. 438 00:40:59,167 --> 00:41:02,967 Devi aver trovato i tuoi viaggi molto interessante, dottor Franklyn. 439 00:41:03,830 --> 00:41:05,302 - Signor Spalding? - Grazie. 440 00:41:05,417 --> 00:41:07,135 Sì, infatti. 441 00:41:07,250 --> 00:41:09,200 Ma più che interessante, 442 00:41:09,125 --> 00:41:11,503 affascinante... terrificante. 443 00:41:14,750 --> 00:41:17,799 - Sei pronto per la cena? -Oh, grazie. 444 00:41:19,420 --> 00:41:21,761 - Anna non viene con noi? - No. 445 00:41:21,875 --> 00:41:23,969 Oh, mi dispiace. Spero che non stia male. 446 00:41:24,420 --> 00:41:26,900 Viene punita. 447 00:41:26,208 --> 00:41:29,917 Mi dispiace sentirlo. speravo per fare la sua conoscenza. 448 00:41:30,000 --> 00:41:34,130 Confido che ti piaccia il sapore delicato di cibi orientali, signora Spalding. 449 00:41:34,208 --> 00:41:38,418 Beh, non credo di averne mai assaggiato nessuno. Se sono buoni come il tuo vino... 450 00:41:42,542 --> 00:41:45,716 - Si sieda qui, signora Spalding. - Grazie. 451 00:41:55,292 --> 00:41:56,885 Anna? 452 00:41:58,420 --> 00:42:00,215 Per favore, siediti. 453 00:42:03,792 --> 00:42:07,920 - Puoi unirti a noi adesso. - Grazie, padre. 454 00:42:17,830 --> 00:42:19,427 - Ciao, Anna. - Signora Spalding. 455 00:42:19,542 --> 00:42:22,967 Anna, posso presentarti mio marito? Harry, lei è Anna Franklyn. 456 00:42:23,830 --> 00:42:25,427 - Ci siamo quasi incontrati. - Molto felice di conoscerti. 457 00:42:25,542 --> 00:42:28,876 Anna, forse ti piacerebbe mostrare alla signora Spalding i vostri animali domestici? 458 00:42:29,167 --> 00:42:32,110 - I tuoi animali domestici, Anna. - Forse la signora Spalding non è interessata. 459 00:42:32,292 --> 00:42:35,910 - Ti interessano gli animali? - Perché sì, li adoro. 460 00:42:35,208 --> 00:42:38,758 Anna ne sarebbe felice per mostrarvi la sua piccola collezione. 461 00:42:39,667 --> 00:42:41,440 Ovviamente. 462 00:42:42,750 --> 00:42:44,172 Per favore. 463 00:42:46,417 --> 00:42:47,964 Un sigaro? 464 00:42:48,830 --> 00:42:50,850 Ehm, no, grazie. 465 00:42:50,208 --> 00:42:53,633 Signor Spalding, posso parlare in tutta franchezza? 466 00:42:58,542 --> 00:43:00,795 Questi sono i miei animali domestici. 467 00:43:02,167 --> 00:43:04,795 Sono belli, ma tanti. 468 00:43:06,458 --> 00:43:10,880 - Adoro gli animali. - Vedo che lo farai. 469 00:43:10,208 --> 00:43:12,302 Perché sono tutti rinchiusi? 470 00:43:13,583 --> 00:43:15,426 Rinchiuso... 471 00:43:15,500 --> 00:43:17,878 C'è qualcosa che non va, Anna? 472 00:43:21,917 --> 00:43:25,547 C'è qualcosa che devo dirti finché ne ho la possibilità. 473 00:43:27,667 --> 00:43:31,297 Mio padre cercherà di costringerti lasciare la casetta. 474 00:43:31,417 --> 00:43:33,761 Non devi andartene. 475 00:43:34,792 --> 00:43:36,214 Per favore. 476 00:43:37,167 --> 00:43:38,965 Non devi andartene. 477 00:43:39,830 --> 00:43:40,676 Non ho intenzione di andarmene, Dottor Franklyn. 478 00:43:40,792 --> 00:43:44,342 Vedo. E non c'è niente posso dire per convincerti? 479 00:43:44,417 --> 00:43:46,340 Niente di quello che hai detto finora può convincermi. 480 00:43:46,458 --> 00:43:49,587 Ottimo. Ma semmai dovrebbe succedere qualcosa di spiacevole... 481 00:43:49,667 --> 00:43:50,839 Come? 482 00:43:50,917 --> 00:43:55,377 Se dovesse succedere qualcosa di spiacevole, per favore ricorda quello che ho detto. 483 00:43:55,625 --> 00:43:57,127 Anna! 484 00:43:57,250 --> 00:44:00,300 Perché non suoni qualcosa? per i nostri ospiti? 485 00:44:00,125 --> 00:44:02,344 Anna è una musicista esperta. 486 00:44:02,458 --> 00:44:05,792 Abbastanza geniale, in effetti. Non è vero, Anna? 487 00:44:07,917 --> 00:44:10,215 È timida. 488 00:44:11,667 --> 00:44:16,200 - Le piace la musica, signor Spalding? - Beh, mi piace la bella melodia, sì. 489 00:44:17,830 --> 00:44:22,890 "Una bella melodia." Bene, lo faremo dobbiamo vedere cosa possiamo fare. 490 00:44:22,208 --> 00:44:24,506 Non è vero, Anna? 491 00:46:06,830 --> 00:46:07,460 Fermare! 492 00:46:13,458 --> 00:46:14,880 Uscire! 493 00:46:15,000 --> 00:46:17,503 Fuori dalla mia vista! 494 00:46:19,125 --> 00:46:21,969 Dottor Franklyn, so che non è così tocca a me interferire... 495 00:46:22,830 --> 00:46:23,676 Allora, per favore, non farlo. 496 00:46:25,208 --> 00:46:28,870 Ce ne andiamo, Valerie. 497 00:46:35,833 --> 00:46:37,801 Buona notte. 498 00:46:56,625 --> 00:46:58,377 OH! 499 00:47:06,420 --> 00:47:07,760 Per favore. 500 00:47:07,833 --> 00:47:09,756 Oh, per favore dammelo. 501 00:47:09,917 --> 00:47:11,590 Per favore! 502 00:47:33,875 --> 00:47:36,480 Katie? Katie? 503 00:47:36,167 --> 00:47:37,965 Katie, Katie, Katie! 504 00:47:42,833 --> 00:47:44,676 - Nessuna traccia di lei? - Nessuno. 505 00:47:44,958 --> 00:47:47,860 non lo capisco, come ha potuto scappare? 506 00:47:47,208 --> 00:47:49,677 Non sarebbe potuta uscire, se le porte sono chiuse. 507 00:47:49,667 --> 00:47:51,669 Eppure, erano già stati chiusi una volta. 508 00:47:51,792 --> 00:47:54,386 Quando siamo arrivati per la prima volta, qualcuno è ancora entrato. 509 00:47:54,500 --> 00:47:56,470 Harry, cosa sta succedendo? 510 00:47:56,167 --> 00:47:59,546 non lo so ma ho intenzione di restare e scoprirlo. 511 00:47:59,667 --> 00:48:02,671 - Sei della stessa opinione? - Vuoi restare? Ovviamente. 512 00:48:02,833 --> 00:48:04,927 Nessuno ci spaventerà. 513 00:48:06,500 --> 00:48:08,673 Spero proprio che la povera piccola Katie stia bene. 514 00:48:08,917 --> 00:48:11,110 Ho lasciato la porta socchiusa. 515 00:48:11,125 --> 00:48:13,219 Non può essere lontana. 516 00:48:21,417 --> 00:48:25,126 - Prepara le tue cose, si parte! - No, dottore, dottor Franklyn. 517 00:48:25,250 --> 00:48:29,801 Non te ne andrai. Non te ne andrai finché non ti dirò che puoi andartene. 518 00:48:29,917 --> 00:48:33,000 - Cosa mi fermerà? - Sai cosa ti fermerà. 519 00:48:33,250 --> 00:48:35,252 Potrei ucciderti. 520 00:48:35,333 --> 00:48:38,917 Forse. Ma non potresti mai sii libero allora, potresti? 521 00:48:40,417 --> 00:48:44,752 Verrai punito fino alla fine della tua miserabile vita. 522 00:48:44,875 --> 00:48:48,175 E cosa accadrebbe alla piccola Anna allora? 523 00:48:56,667 --> 00:48:58,761 Buonanotte, Anna. 524 00:49:05,625 --> 00:49:07,200 Ehi! 525 00:49:21,167 --> 00:49:23,386 - Signor Bailey. - Buongiorno, signora Spalding. 526 00:49:23,458 --> 00:49:26,132 - Che bello vederti. Entra. - Grazie. 527 00:49:27,417 --> 00:49:28,919 Harry, sono il signor Bailey! 528 00:49:29,420 --> 00:49:31,591 Ho portato qualche altra cosa potresti aver bisogno. 529 00:49:31,667 --> 00:49:35,460 - Molto gentile da parte tua. - Ciao, Tom. Cos'è tutto questo? 530 00:49:35,125 --> 00:49:37,924 E' una sorta di regalo di benvenuto a entrambi. 531 00:49:38,000 --> 00:49:40,799 Stavo andando a preparare la colazione. Ne vorresti un po' con noi? 532 00:49:40,917 --> 00:49:42,339 Grazie mille, lo farei. 533 00:49:42,417 --> 00:49:44,465 Non ci metterò un attimo, finirò di vestirmi. 534 00:49:44,542 --> 00:49:50,940 Signor Spalding, non sono venuto solo qui stamattina per portare queste cose. 535 00:49:50,208 --> 00:49:53,542 - Sono arrivato ad ammettere che avevo torto. - Mi aiuterai? 536 00:49:53,625 --> 00:49:55,673 - SÌ. - Uova e bacon? 537 00:49:55,667 --> 00:49:57,795 Oh, sì, grazie. 538 00:49:59,500 --> 00:50:02,754 - Come iniziamo? - Puoi venire da me stasera? 539 00:50:04,000 --> 00:50:09,520 Beh, l'ho promesso a Val Non la lascerei sola. 540 00:50:09,167 --> 00:50:12,671 - Ma vedrò. - Fai del tuo meglio. Vieni lì se puoi. 541 00:50:13,000 --> 00:50:16,129 Apparecchieresti la tavola, per favore, tesoro? 542 00:50:18,333 --> 00:50:20,381 - A che ora? - A qualsiasi ora dopo il tramonto. 543 00:50:20,500 --> 00:50:23,583 - Il più tardi possibile. - Va bene. 544 00:50:24,875 --> 00:50:27,594 Finirò solo di vestirmi. Ehm... 545 00:50:48,583 --> 00:50:50,881 - Che succede, Tom? - Sono contento che tu possa venire. 546 00:50:50,958 --> 00:50:53,837 Non senza lotta. Anche Valerie voleva venire. 547 00:50:53,917 --> 00:50:56,340 Meglio così. Entra. 548 00:51:08,833 --> 00:51:13,134 - Ma io... - E' completamente morto. L'ho disseppellito. 549 00:51:15,167 --> 00:51:17,261 - Che cosa? - Proprio adesso. 550 00:51:22,333 --> 00:51:24,335 E ho detto che eri spaventato. 551 00:51:24,458 --> 00:51:27,382 Oh, ho visto troppi morti avere paura di lui. 552 00:51:27,458 --> 00:51:28,835 Perché? Perché? 553 00:51:29,830 --> 00:51:31,677 Perché dissotterrarlo, vuoi dire? 554 00:51:31,792 --> 00:51:34,466 Perché volevo dargli un'occhiata. 555 00:51:34,583 --> 00:51:36,631 Dammi una mano. 556 00:51:40,958 --> 00:51:44,258 Ora guarda lì. Cosa ne pensi? 557 00:51:45,250 --> 00:51:49,500 - Sembra un morso. - sono due morsi, vero? 558 00:51:49,125 --> 00:51:53,500 Forse un animale con due denti e zanne. 559 00:51:54,667 --> 00:51:56,761 E' possibile. 560 00:51:56,875 --> 00:51:59,503 - Sai cosa penso che dovremmo fare? - Che cosa? 561 00:51:59,625 --> 00:52:02,595 Dai un'occhiata a tuo fratello. 562 00:52:42,833 --> 00:52:46,918 Io lo compilo, tu vai e inizi sulla tomba di tuo fratello. 563 00:52:47,833 --> 00:52:50,427 C'è una vanga lì contro il muro. 564 00:54:43,792 --> 00:54:47,626 Scusa, vecchio mio. Non ti disturberò più. 565 00:55:08,500 --> 00:55:11,470 Aspetto. I segni sono gli stessi. 566 00:55:12,667 --> 00:55:15,136 Hai mai visto? qualcosa del genere prima? 567 00:55:24,167 --> 00:55:27,296 Sì, una volta. In India. 568 00:55:29,167 --> 00:55:32,137 - Un uomo morso da un cobra reale. - Anch'io! 569 00:55:33,375 --> 00:55:36,675 - Ma in Inghilterra questo è impossibile. - Ma tutto quadra, no? 570 00:55:36,750 --> 00:55:39,378 Il colore del viso, la schiuma sulla bocca. 571 00:55:40,625 --> 00:55:43,174 - è incredibile. - Ma è vero. 572 00:55:44,667 --> 00:55:47,386 Mi dispiace che abbiamo dovuto farlo Signor Spalding. 573 00:55:48,458 --> 00:55:52,383 Non torniamo a casa? Tua moglie è sola, vero? 574 00:55:53,958 --> 00:55:56,256 - SÌ. - Farò chiarezza qui. 575 00:55:57,542 --> 00:55:59,795 Verrò a trovarti domattina. 576 00:56:02,542 --> 00:56:04,169 SÌ. 577 00:56:17,125 --> 00:56:20,950 - Chi è? - va tutto bene, sono solo io. 578 00:56:24,958 --> 00:56:27,860 - Grazie al cielo! - Hai avuto paura? 579 00:56:27,167 --> 00:56:28,965 Spaventato a morte. 580 00:56:30,000 --> 00:56:32,549 - Senti, lascia che ti aiuti. - Grazie. 581 00:56:32,667 --> 00:56:34,795 Vai a sederti accanto al fuoco e scaldati. 582 00:56:35,420 --> 00:56:37,900 Ho acceso il bollitore, Farò del tè. 583 00:56:37,167 --> 00:56:38,669 Grazie, tesoro. 584 00:56:40,583 --> 00:56:44,463 Oh, a proposito, questo è stato spinto attraverso la porta. 585 00:56:44,583 --> 00:56:46,677 E' indirizzato a te. 586 00:57:02,375 --> 00:57:04,798 "Per l'amor di Dio, aiutami. 587 00:57:05,833 --> 00:57:07,380 "An na." 588 00:58:09,917 --> 00:58:12,591 Cercherò di portarla via da lì, riportatela qui. 589 00:58:12,667 --> 00:58:14,260 Harry! 590 00:58:18,167 --> 00:58:19,794 Andrà tutto bene. 591 01:00:48,125 --> 01:00:49,547 Anna? 592 01:00:52,583 --> 01:00:53,960 Anna? 593 01:01:48,167 --> 01:01:49,339 Scappa! 594 01:02:33,420 --> 01:02:34,635 Valeria! 595 01:02:38,000 --> 01:02:39,422 Valeria! 596 01:02:41,208 --> 01:02:43,461 Valeria! Presto! 597 01:02:44,542 --> 01:02:48,422 - Caro, cosa è successo? - Prendi un coltello! Prendi un coltello! Velocemente... 598 01:02:54,875 --> 01:02:56,422 Presto! 599 01:03:00,542 --> 01:03:02,795 Taglialo! Taglia... 600 01:03:04,830 --> 01:03:06,336 Taglialo in profondità... in profondità! 601 01:03:19,958 --> 01:03:21,926 Dai. Andiamo, tesoro. 602 01:03:23,830 --> 01:03:25,177 Lascia che ti porti di sopra. 603 01:04:06,500 --> 01:04:09,379 Ti rendi conto di quello che hai fatto? 604 01:04:09,458 --> 01:04:11,881 Potrebbe essere vivo a causa della tua stoltezza. 605 01:04:11,958 --> 01:04:13,676 Spero in Dio che lo sia. 606 01:04:13,792 --> 01:04:18,673 Cosa accadrà a te e ad Anna, quando va alla polizia? 607 01:04:18,792 --> 01:04:21,466 Non mi interessa più. 608 01:04:25,167 --> 01:04:27,135 Ti importerà. 609 01:04:28,542 --> 01:04:30,510 Per l'amor di Dio, lasciami in pace. 610 01:04:30,625 --> 01:04:34,835 No, non ti lascerò solo, Dottor Franklyn. 611 01:04:35,667 --> 01:04:38,136 Avresti dovuto pensarci prima che iniziassi a immischiarti nelle cose 612 01:04:38,417 --> 01:04:40,590 che non ti riguardano. 613 01:04:43,830 --> 01:04:46,838 No, non ti lascerò solo. 614 01:04:46,958 --> 01:04:49,507 E farai come ti dico. 615 01:04:49,625 --> 01:04:51,969 Mi senti? 616 01:04:52,420 --> 01:04:55,797 Ho detto, mi sente, dottore? 617 01:04:57,667 --> 01:04:59,260 SÌ. 618 01:04:59,375 --> 01:05:02,379 Lo scoprirai se è morto o no. 619 01:05:03,667 --> 01:05:07,797 Come posso? - Andando a chiedere. In quale altro modo? 620 01:05:09,750 --> 01:05:12,173 E se fosse ancora vivo? 621 01:05:23,458 --> 01:05:26,917 Tom! Tom! Aiutami, per favore! 622 01:05:28,833 --> 01:05:31,256 È lei, signora Spalding? 623 01:05:31,542 --> 01:05:33,840 Sì, Tom. Ho bisogno del vostro aiuto. 624 01:05:33,917 --> 01:05:36,295 Verrò subito giù. 625 01:05:44,167 --> 01:05:47,250 Anna! Anna! Anna... 626 01:06:04,420 --> 01:06:05,464 Valeria! 627 01:06:06,958 --> 01:06:08,335 Valeria! 628 01:06:13,542 --> 01:06:15,510 Valeria! 629 01:06:17,792 --> 01:06:19,669 Harry, tesoro! 630 01:06:25,830 --> 01:06:27,962 Mi dispiace, ragazzo. Voglio solo dare un'occhiata. 631 01:06:30,500 --> 01:06:33,300 Cos'era, Tom? Cosa può essere successo? 632 01:06:37,375 --> 01:06:41,334 Qualunque cosa fosse, sembra aver superato il peggio. 633 01:06:41,417 --> 01:06:43,100 Aveva un aspetto orribile. 634 01:06:50,292 --> 01:06:52,886 - Il tuo amico, dottor Franklyn. - Dottor Franklyn? 635 01:06:53,000 --> 01:06:54,547 Lascialo a me. 636 01:07:06,167 --> 01:07:09,842 Oh... vorrei parlare con il signor Spalding! 637 01:07:09,917 --> 01:07:13,000 Temo che sia troppo tardi, dottore. È morto un'ora fa. 638 01:07:15,250 --> 01:07:17,127 Mi dispiace. 639 01:07:17,208 --> 01:07:20,667 Vorrei esprimere le mie condoglianze alla signora Spalding... 640 01:07:20,750 --> 01:07:24,835 Non dovrei entrare, se fossi in te. È morto di peste nera. 641 01:07:25,000 --> 01:07:28,174 Darò il tuo messaggio alla signora Spalding. 642 01:07:28,875 --> 01:07:30,252 Grazie. 643 01:07:37,917 --> 01:07:39,294 Tom? 644 01:07:48,833 --> 01:07:51,131 - Stai bene? - Hmm. 645 01:07:52,833 --> 01:07:55,882 Potrebbe essere migliore se lo lasciamo solo per un po'. 646 01:07:55,958 --> 01:07:58,677 Lo sentiremo se chiama. Dai. 647 01:08:10,750 --> 01:08:14,675 Dovresti rilassarti per un po'. Siediti qui. 648 01:08:14,750 --> 01:08:17,674 Alza i piedi. Metto su il bollitore. 649 01:08:19,000 --> 01:08:20,877 Raccontami tutto. 650 01:08:20,958 --> 01:08:24,700 - Cosa lo ha spinto a salire lassù? - A casa? 651 01:08:24,830 --> 01:08:25,801 Sì, perché? 652 01:08:25,917 --> 01:08:29,126 C'era un biglietto infilato sotto la porta, indirizzata a Harry. 653 01:08:29,250 --> 01:08:31,673 - è qui da qualche parte. - Non cercare di trovarlo. 654 01:08:32,000 --> 01:08:35,550 - Da chi veniva? Cosa diceva? - Era Anna Franklyn. 655 01:08:35,667 --> 01:08:38,671 - Stava chiedendo aiuto. -Anna? 656 01:09:24,833 --> 01:09:27,916 L'ultima cosa che ricordo, Sono andato di sopra... 657 01:09:30,125 --> 01:09:31,798 Questo è tutto. 658 01:09:31,875 --> 01:09:33,798 Hai visto Anna? 659 01:09:34,792 --> 01:09:37,215 Non lo so. non lo so... 660 01:09:37,292 --> 01:09:40,136 Non preoccuparti, tesoro. Dovresti riposarti di nuovo adesso. 661 01:09:40,208 --> 01:09:42,302 Ecco, bevi questo. 662 01:09:44,830 --> 01:09:47,337 - Grazie, Tom. - Ne ho uno per te di sotto. 663 01:09:59,250 --> 01:10:02,333 Grazie. Mi dispiace lasciarti, Signora Spalding, 664 01:10:02,625 --> 01:10:05,299 ma dovrò aprire il pub, oppure potrei perdere la patente. 665 01:10:05,375 --> 01:10:09,209 - Torno più tardi, però. - Non ce n'è bisogno, starà bene. 666 01:10:09,292 --> 01:10:12,671 È a te che sto pensando adesso. Non dimenticare di bere quella cioccolata. 667 01:10:12,667 --> 01:10:16,752 Grazie. C'è qualcosa dentro per aiutarti a rilassarti. Abbastanza innocuo. 668 01:10:16,833 --> 01:10:18,881 Grazie, Tom. Sei stato molto gentile. 669 01:10:18,958 --> 01:10:21,131 - Tornerò. - Arrivederci. 670 01:10:46,792 --> 01:10:48,214 Anna? 671 01:10:53,458 --> 01:10:55,500 Anna? 672 01:10:58,125 --> 01:10:59,547 Oh, Dio! 673 01:21:00,375 --> 01:21:02,503 Mi dispiace, signora Spalding. 674 01:21:22,500 --> 01:21:26,630 Prima di lasciare questa casa, Devo parlarti di Anna. 675 01:21:26,750 --> 01:21:29,219 Lei si sdraia lì, nella caverna. 676 01:21:29,292 --> 01:21:32,592 Quella cosa disgustosa sotto quella coperta è mia figlia Anna! 677 01:21:32,667 --> 01:21:36,422 Oh, non l'Anna che conosci, non quella ragazza adorabile. 678 01:21:38,375 --> 01:21:42,926 Non quella ragazza adorabile, ma un'orrenda parodia di se stessa! 679 01:21:43,420 --> 01:21:47,377 Una cosa ripugnante... usare il suo corpo! 680 01:21:47,500 --> 01:21:50,834 Mia figlia! La mia adorabile Anna! 681 01:21:51,917 --> 01:21:55,501 Ma per te, lo avrei fatto liberatela dalla sua miseria! Voi! 682 01:21:57,830 --> 01:21:59,836 NO! Non te ne andrai! 683 01:22:13,417 --> 01:22:15,840 Lei era la mia unica felicità. 684 01:22:15,917 --> 01:22:17,919 Il mio bene più caro. 685 01:22:18,420 --> 01:22:20,670 E sapevano che quella era la strada per punirmi. 686 01:22:20,833 --> 01:22:23,177 Ti ho raccontato degli anni Ho trascorso in Oriente, 687 01:22:23,250 --> 01:22:24,968 indagando le loro religioni primitive. 688 01:22:25,830 --> 01:22:28,292 C'era un culto religioso particolare continuava a sfuggirmi, signora Spalding. 689 01:22:28,417 --> 01:22:31,546 Come il Popolo Leopardo dell’Africa, questa era una società segreta, 690 01:22:31,625 --> 01:22:33,627 e la loro segreta gelosia custodita. 691 01:22:33,750 --> 01:22:35,923 L'Orang Sancto, il popolo dei serpenti. 692 01:22:36,125 --> 01:22:38,799 Pochissime persone ne hanno sentito parlare fuori dal Borneo, 693 01:22:38,917 --> 01:22:41,215 e lì non osano mai parlarne. 694 01:22:42,375 --> 01:22:44,423 Ci è voluto molto tempo 695 01:22:44,542 --> 01:22:47,591 e tanta pazienza per scoprire il loro segreto. 696 01:22:47,667 --> 01:22:51,100 Ma ci sono riuscito e tornò a Singapore 697 01:22:51,250 --> 01:22:53,930 per scrivere le mie indagini. 698 01:22:54,830 --> 01:22:57,292 Poche settimane dopo, Anna scomparve. 699 01:22:57,542 --> 01:23:02,673 Non è insolito in Malesia e ho aspettato la richiesta di riscatto dei banditi cinesi. 700 01:23:02,792 --> 01:23:04,920 Non è venuto nessuno. 701 01:23:05,000 --> 01:23:07,924 Tre settimane dopo, è stata restituita illesa 702 01:23:08,000 --> 01:23:11,425 e apparentemente senza alcuna idea di quello che le era successo. 703 01:23:13,375 --> 01:23:17,500 E poi... tutto ha avuto inizio, signora Spalding 704 01:23:19,000 --> 01:23:22,675 Hanno avuto la loro vendetta. Anna era una di queste. 705 01:23:24,208 --> 01:23:28,167 Non appena me ne sono reso conto, l'ho portata fino in fondo lontano possibile dalla loro influenza. 706 01:23:28,292 --> 01:23:31,216 L'ho portata qui nella speranza che ciò indebolirebbe la loro presa 707 01:23:31,292 --> 01:23:35,100 e perché i flussi di zolfo potrebbe tenerla al caldo in inverno. 708 01:23:35,750 --> 01:23:41,678 Vedi, ogni inverno Anna cambia pelle come un rettile, 709 01:23:41,833 --> 01:23:44,803 e cade in un sonno profondo. 710 01:23:46,167 --> 01:23:49,171 Il freddo l'avrebbe uccisa. 711 01:23:50,125 --> 01:23:54,460 Era inutile. Mi hanno seguito qui, signora Spalding. 712 01:23:54,583 --> 01:23:56,677 Non mi è stato concesso un attimo di pace. 713 01:23:57,667 --> 01:24:01,251 E ovunque andiamo, ci seguiranno ancora. 714 01:24:01,333 --> 01:24:03,210 Il fuoco! 715 01:24:04,917 --> 01:24:06,760 Fuoco? 716 01:24:06,875 --> 01:24:09,754 Sì, la terrà al caldo. 717 01:24:12,667 --> 01:24:15,671 - La scalderà... - Fammi uscire! 718 01:24:15,833 --> 01:24:17,676 NO! 719 01:24:17,792 --> 01:24:19,419 Devi restare! 720 01:24:37,958 --> 01:24:39,500 Valeria? 721 01:24:40,875 --> 01:24:42,297 La signora Spalding? 722 01:25:05,208 --> 01:25:06,255 Valeria! 723 01:25:16,667 --> 01:25:19,170 Aiuto! Aiuto! 724 01:25:19,292 --> 01:25:22,501 Aiuto, per favore! Aiuto! 725 01:25:22,625 --> 01:25:24,673 Non c'è nessuno che ti senta. 726 01:25:27,250 --> 01:25:31,255 Per favore, non puoi lasciarmi qui, non puoi! 727 01:26:05,417 --> 01:26:08,421 Non puoi lasciarmi qui! Non puoi! 728 01:26:14,458 --> 01:26:17,883 Apri la porta, per favore! Aiuto! 729 01:26:21,420 --> 01:26:22,419 Aiuto! 730 01:26:47,958 --> 01:26:50,837 Aiuto! Aiuto! 731 01:28:05,125 --> 01:28:06,593 Fa freddo. 732 01:28:07,625 --> 01:28:11,380 Valeria! 733 01:28:13,125 --> 01:28:14,502 Valeria! 734 01:28:16,500 --> 01:28:17,922 Valeria! 735 01:28:19,708 --> 01:28:22,860 Oh... oh... 736 01:28:25,125 --> 01:28:27,969 Uscite dal corridoio! 737 01:28:49,333 --> 01:28:51,927 - Il gattino! - Valerie, non farlo! 738 01:28:52,420 --> 01:28:55,125 Non essere sciocco! Dai!