0 00:00:00,000 --> 00:00:18,338 ^.^.^.^.subtitles by.^.^.^.^ --- Sud_Arun சேகரிப்புகள் ___ Psagmeno.com இன் உறுப்பினர் 1 00:00:49,413 --> 00:00:52,651 நான் ஒரு குறையை தாக்கல் செய்கிறேன் இது குறித்து தொழிற்சங்கத்துடன். 2 00:00:52,751 --> 00:00:54,288 ஆம். 3 00:00:54,588 --> 00:00:57,474 அதாவது, தொழிலாளர் தினத்தில் இரட்டை ஓவர்டைம்? 4 00:00:58,958 --> 00:01:01,010 பார்வை மிகவும் மோசமானதாக இல்லையா? 5 00:01:05,998 --> 00:01:09,069 நிச்சயமாக, ஆனால் நான் இன்னும் விரும்புகிறேன் குடும்பத்துடன் நேரத்தை செலவிடுங்கள். 6 00:01:09,869 --> 00:01:12,039 உணர்ந்தவர்களே தொடர் குளிரூட்டும் அலகுகள்... 7 00:01:12,139 --> 00:01:14,757 ...தங்களை மாற்றிக்கொள்ளும் திறனற்றவர்கள். 8 00:01:14,857 --> 00:01:18,877 மன்னிக்கவும், கேட். நான் இப்போது இணைப்பிகளை ஆய்வு செய்கிறேன். 9 00:01:21,080 --> 00:01:23,700 பேலோட் பேக்கான நோக்குநிலையைச் சரிபார்க்கவும். 10 00:01:26,452 --> 00:01:28,538 நிறுவல் ஆரம்பம். நில்லுங்கள். 11 00:01:52,211 --> 00:01:56,240 இது மற்றொரு அழகான நாள் சன்னி தெற்கு கலிபோர்னியாவில். 12 00:01:57,350 --> 00:02:00,467 தெளிவானதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை, முன்னறிவிப்பில் நீல வானம். 13 00:02:01,937 --> 00:02:04,359 எனவே அந்த விருந்தை தொடங்கவும். 14 00:02:05,325 --> 00:02:08,148 இதை தொழிலாளர் தினமாக ஆக்குவோம் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய வார இறுதி. 15 00:02:08,828 --> 00:02:11,532 எனவே அதை இங்கேயே ட்யூன் செய்யுங்கள் இன்றைய வெப்பமான...ஐ நான் சுழன்று கொண்டே இருக்கிறேன் 16 00:02:11,632 --> 00:02:14,668 பார், நான் சொல்கிறேன், மனிதனே, இந்த பெண் அழகாக இருக்கிறாள். 17 00:02:15,468 --> 00:02:17,575 எனக்கு மனநிலை சரியில்லை, சரியா? 18 00:02:17,675 --> 00:02:20,273 இப்போது ஒரு வருடத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது. நீங்கள் நீண்ட நேரம் அந்தக் கூண்டில் இருந்தீர்கள். 19 00:02:20,373 --> 00:02:22,809 நாங்கள் கொஞ்சம் பீர் குடிப்போம், கொஞ்சம் சிரிக்கவும், ஓய்வெடுக்கவும். 20 00:02:22,909 --> 00:02:25,312 இந்த வார இறுதிக்குள் நீங்கள் முற்றிலும் புதியவராக இருப்பீர்கள். 21 00:02:25,412 --> 00:02:27,830 சார்லி 2.0 22 00:02:36,956 --> 00:02:38,768 நான் மிகவும் தயாராக இருக்கிறேன். 23 00:02:38,868 --> 00:02:41,024 எனக்கு விடுமுறை வேண்டும். 24 00:02:45,998 --> 00:02:47,530 - லிப்ட் வேண்டுமா? - எனக்குத் தெரியாது. 25 00:02:47,630 --> 00:02:49,903 ஹிட்ச்சிகிங் ஆபத்தானது என்று கேள்விப்பட்டேன். 26 00:02:51,270 --> 00:02:52,839 சரி. 27 00:03:11,657 --> 00:03:14,161 ஏய், சார். அன்னிக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன். 28 00:03:14,261 --> 00:03:17,931 - வணக்கம், சார்லி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - நீங்களும். 29 00:03:18,031 --> 00:03:21,721 ஓ, மற்றும், நண்பா மீண்டும் அங்கே எச்சில் சொட்டுகிறான், அவன் பிரெண்டனுக்கு பதில் சொல்கிறான். 30 00:03:22,302 --> 00:03:26,147 - சரி, அவர்களை உள்ளே கொண்டு வருவோம், ஆம்? - ஓ, ஆமாம், மன்னிக்கவும், என் தொலைபேசியில். 31 00:03:26,906 --> 00:03:28,876 நான் உங்கள் பையை பின்னால் வைக்க வேண்டுமா? 32 00:03:28,976 --> 00:03:32,027 ஓ, ஆமாம், நன்றி. நன்றி. 33 00:03:50,730 --> 00:03:52,629 கடவுளே, நீங்கள்... 34 00:03:52,729 --> 00:03:55,635 ... ஏரி இருக்கும் போல் தெரிகிறது வார இறுதியில் 80 டிகிரிக்கு மேல். 35 00:03:55,735 --> 00:03:58,324 - ஆம்! - நான் குதிக்க காத்திருக்க முடியாது! 36 00:03:58,424 --> 00:04:00,367 - ஓ, கடவுளே! - அது மிகவும் நடக்கும். 37 00:04:01,707 --> 00:04:04,391 - அவரது ஜெட் ஸ்கையை நாம் பயன்படுத்தலாம் என்று என் சகோதரர் கூறினார். - இல்லை. 38 00:04:04,491 --> 00:04:08,163 - நாங்கள் ஜெட் ஸ்கீயிங் இல்லை. கருவிகளுக்கான ஜெட் ஸ்கீயிங். - ஓ, வாயை மூடு. 39 00:04:32,665 --> 00:04:34,946 கடவுளுக்கு நன்றி. 40 00:04:44,050 --> 00:04:46,153 இந்தக் குப்பைக் கிடங்கில் கழிவறை இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா? 41 00:04:46,353 --> 00:04:48,637 வா, ஒரு புதரை கண்டுபிடி. 42 00:04:54,593 --> 00:04:56,445 வாயுவிற்கு. 43 00:05:01,934 --> 00:05:04,871 - ஒன்று வேண்டுமா? - ஆம், நான் செய்கிறேன். 44 00:05:04,971 --> 00:05:06,569 நான் வேண்டுமா? 45 00:05:13,479 --> 00:05:14,781 ஏய். 46 00:05:14,881 --> 00:05:17,684 - மன்னிக்கவும், இசை. - பரவாயில்லை. 47 00:05:18,584 --> 00:05:20,153 நன்றி. 48 00:05:20,753 --> 00:05:22,346 எனவே... 49 00:05:22,983 --> 00:05:24,811 நீங்கள் எப்பொழுதும் இப்படி ஒரு உரையாடல் பெட்டியா? 50 00:05:26,825 --> 00:05:28,456 ஆம். 51 00:05:28,556 --> 00:05:32,070 மன்னிக்கவும், என் மனதில் நிறைய இருக்கிறது. 52 00:05:34,500 --> 00:05:38,137 சரி, நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா அல்லது... 53 00:05:38,237 --> 00:05:39,273 - இல்லை. - சரி. 54 00:05:39,373 --> 00:05:41,108 - மன்னிக்கவும், வெறும் ... - இல்லை, பரவாயில்லை. 55 00:05:41,208 --> 00:05:42,669 இப்போது இல்லை. 56 00:05:43,209 --> 00:05:45,445 ஆமாம், சரி. 57 00:05:45,745 --> 00:05:50,031 நான் உன்னை உனது நிலைக்குத் திரும்ப அனுமதிக்கிறேன்... சுவர், அல்லது எதுவாக இருந்தாலும். 58 00:06:39,030 --> 00:06:42,475 - நீங்கள் தவறான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள். - இல்லை, இல்லை, இல்லை! நான் எதையும் பார்க்கவில்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! 59 00:06:42,575 --> 00:06:45,638 - ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் போகிறீர்கள். - உதவி! 60 00:06:45,738 --> 00:06:47,906 தொடர்ந்து அலறவும், என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள். 61 00:06:50,442 --> 00:06:54,113 அடடா நிருபர்கள். நீங்கள் ஏற்கனவே போதுமான அளவு எடுத்துக் கொள்ளவில்லையா? 62 00:06:54,213 --> 00:06:57,417 உனக்கு புரியவில்லை. நாங்கள் உண்மையில் எரிவாயுக்காக நிறுத்தினோம். 63 00:06:58,517 --> 00:07:03,757 வெறும் நிரப்பு? பழைய சண்டே டிரைவ், ரூட் 66. 64 00:07:03,857 --> 00:07:06,059 என் கைவேலையில் நீங்கள் ஆர்வம் காட்டுகிறீர்கள். 65 00:07:06,159 --> 00:07:08,161 இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! 66 00:07:08,261 --> 00:07:10,330 - நாம் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். - இல்லை, தயவுசெய்து. 67 00:07:10,430 --> 00:07:12,782 - நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள். நிச்சயமாக, வாருங்கள். - இல்லை! 68 00:07:15,167 --> 00:07:17,911 இதோ பாம்பி. இறந்த பாம்பி. 69 00:07:18,371 --> 00:07:20,043 வணக்கம் சொல்லுங்கள், பாம்பி. 70 00:07:20,773 --> 00:07:24,259 என்ன நடக்கிறது, பிரெண்டன்? நீங்கள் சிறுநீரக கல்லை கடக்க முயற்சிக்கிறீர்களா? 71 00:07:24,877 --> 00:07:27,095 ப்ரேன், என்ன நடக்கிறது, மனிதனே? 72 00:07:29,381 --> 00:07:32,251 பார், இது தான் என்று நினைக்கிறேன் ஒரு பெரிய தவறான புரிதல், சரியா? 73 00:07:32,351 --> 00:07:34,620 ப்ரென், நாம் போக வேண்டும். இப்போது. 74 00:07:35,320 --> 00:07:38,124 ஆமாம், பிரெண்டன், நீங்கள் வெளியேற வேண்டும். 75 00:07:38,724 --> 00:07:40,242 கிடைக்கும். 76 00:07:43,095 --> 00:07:44,802 ஐயோ, இனிய நாள். 77 00:07:49,703 --> 00:07:51,873 அட, அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது. இப்போது காரில் ஏறுங்கள். 78 00:07:51,973 --> 00:07:54,053 - காரில் ஏறுங்கள். காரில் ஏறுங்கள். - என்ன நடக்கிறது? 79 00:07:54,153 --> 00:07:55,408 உள்ளே போ! 80 00:07:55,508 --> 00:07:58,526 - நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? - நான் எதுவும் செய்யவில்லை. 81 00:08:09,387 --> 00:08:13,190 ஆம், நீங்கள் அவரைத் தட்டியிருக்க வேண்டும் பட், நண்பா. அதைத்தான் நான் செய்திருப்பேன். 82 00:08:14,360 --> 00:08:17,967 நண்பரே, இந்த மலையடிவாரம் பைத்தியம் பிடித்தது. 83 00:08:18,397 --> 00:08:22,650 அவரது கைகள், அவருக்கு இருந்தது, குங் ஃபூ அதிரடி பிடிப்பு அல்லது ஏதாவது. 84 00:09:00,580 --> 00:09:01,574 எலிசபெத். 85 00:09:15,954 --> 00:09:17,806 நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். 86 00:09:24,896 --> 00:09:26,733 அன்பே, இது நம்பமுடியாததாக இருக்கும். 87 00:09:26,833 --> 00:09:28,917 சரி, நண்பர்களே, உங்கள் பைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 88 00:09:30,536 --> 00:09:32,988 சரி, இது வேடிக்கையாக இருக்கும். 89 00:09:34,674 --> 00:09:36,192 உடம்பு சரியில்லை! 90 00:09:39,711 --> 00:09:42,164 - நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மனிதனே? - ஆமாம். 91 00:09:50,956 --> 00:09:52,841 இந்த வழி. 92 00:09:57,563 --> 00:10:00,063 உங்கள் பெற்றோருக்கு உண்மையிலேயே தெரியும் அதை எப்படி வாழ்வது, இல்லையா? 93 00:10:00,163 --> 00:10:01,334 அவர்கள் சரி செய்கிறார்கள். 94 00:10:01,434 --> 00:10:04,971 ஏய், நான் அமைக்க வேண்டும் இருட்டுவதற்கு முன் எனது உபகரணங்கள். 95 00:10:05,071 --> 00:10:07,173 சரி, ஆமாம். அன்னிக்கு ஏரிக்கு வழி தெரியும். 96 00:10:07,273 --> 00:10:09,676 - ஆமாம். - அருமை. 97 00:10:09,876 --> 00:10:11,711 நீங்கள் வருகிறீர்களா? 98 00:10:12,525 --> 00:10:14,547 நாம் வேண்டும்... 99 00:10:14,847 --> 00:10:16,865 படுக்கையறைகளை தயார்படுத்தவா? 100 00:10:17,916 --> 00:10:19,168 ஆம். 101 00:10:19,268 --> 00:10:21,703 நைஸ். என்னைப் பின்தொடருங்கள். 102 00:10:26,258 --> 00:10:28,343 அதனுடன் மகிழுங்கள். 103 00:10:52,217 --> 00:10:54,220 ஓ, அது என்ன செய்யும்? 104 00:10:54,820 --> 00:10:57,040 இது ஒரு மோஷன் சென்சார். 105 00:10:59,891 --> 00:11:03,529 இந்த பொருள் 40 அடி ஃபிளாஷ் ஆரம் கொண்டது... 106 00:11:03,629 --> 00:11:06,813 ...எனவே அது எந்த இரவு நேர பார்வையாளர்களையும் பிடிக்க முடியும். 107 00:11:06,913 --> 00:11:09,368 - என்ன? - பிக்ஃபூட். 108 00:11:11,303 --> 00:11:13,989 கரடிகள், உண்மையில். 109 00:11:35,360 --> 00:11:37,854 அப்படியானால் அவள் யார்? 110 00:11:43,301 --> 00:11:45,783 உங்கள் தொலைபேசியில் பெண். 111 00:11:48,273 --> 00:11:50,743 நான் அதை பற்றி பேசாமல் இருக்க விரும்புகிறேன், அது சரி என்றால். 112 00:11:50,843 --> 00:11:52,728 ஆமாம், சரி. 113 00:11:57,849 --> 00:11:59,701 மூச்சுத்திணறல், இல்லையா? 114 00:12:01,119 --> 00:12:02,468 முற்றிலும். 115 00:12:04,923 --> 00:12:07,274 நானும் காராவும் இங்கே நின்றுகொண்டிருந்தோம். 116 00:12:07,374 --> 00:12:11,519 ... மற்றும் எங்கள் கண்களை மூடு, மற்றும் எல்லா கவலைகளையும் விடுங்கள் ... 117 00:12:11,619 --> 00:12:13,481 ... ஒவ்வொரு பயமும். 118 00:12:16,968 --> 00:12:18,601 முயற்சி செய். 119 00:12:34,370 --> 00:12:36,571 இங்கே, சீக்கிரம்! 120 00:12:53,772 --> 00:12:55,824 ஓ, நரகம், ஆமாம். 121 00:13:00,912 --> 00:13:02,764 வாருங்கள். 122 00:13:10,656 --> 00:13:13,277 நீங்கள் அனைவரும் குற்ற நாடகங்களைப் பார்க்கிறீர்களா? 123 00:13:14,160 --> 00:13:17,761 ஏனெனில் இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது எப்பொழுதும் அவர்கள் உடலை எங்கே கண்டுபிடிப்பார்கள். 124 00:13:18,497 --> 00:13:19,999 ரிலாக்ஸ். 125 00:13:20,499 --> 00:13:22,229 அது கைவிடப்பட்டது. 126 00:13:22,869 --> 00:13:25,835 காராவும் நானும் காதலித்தோம் குழந்தைகளாக இந்த இடத்தை ஆராயுங்கள். 127 00:13:26,305 --> 00:13:29,125 இது மிகவும் கைவிடப்பட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை. 128 00:13:34,179 --> 00:13:36,632 விரைவான உச்சம் காயப்படுத்தாது என்று நினைக்கிறேன். 129 00:14:03,041 --> 00:14:07,654 இது 9.3 Ghz டாப்ளர் ரேடார், மனிதன். 130 00:14:08,414 --> 00:14:10,266 இன்னும் வேலை செய்கிறது. 131 00:14:18,256 --> 00:14:21,916 நீங்கள் தோழர்களே. இது இராணுவ வானொலி. 132 00:14:28,434 --> 00:14:30,284 நலமா? 133 00:14:31,537 --> 00:14:33,324 இதோ, உட்காருங்கள், உட்காருங்கள். 134 00:14:34,341 --> 00:14:37,559 அன்னி, உனக்கு என்ன வேண்டும்? உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று மட்டும் சொல்லுங்கள். 135 00:14:45,751 --> 00:14:48,220 - நலமா? - ஆமாம். 136 00:14:48,320 --> 00:14:50,289 ஓ, என்னை நம்புங்கள், அது ஒன்றுமில்லை. 137 00:14:50,389 --> 00:14:52,225 - ஒன்றுமில்லையா? - ஆமாம். 138 00:14:52,325 --> 00:14:54,927 - எனக்கு மிகவும் தீவிரமாகத் தோன்றியது. - இல்லை, எல்லாம் ... 139 00:14:55,904 --> 00:14:57,712 ... எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. 140 00:15:02,460 --> 00:15:05,605 நண்பர்களே, இது பைத்தியக்காரன் எரிவாயு நிலையத்தில் இருந்து. 141 00:15:06,205 --> 00:15:08,741 - என்ன? - என்ன? 142 00:15:08,841 --> 00:15:10,623 புனித தனம், அது உண்மையில் அவர் தான். 143 00:15:11,443 --> 00:15:12,895 ஓ, இல்லை. 144 00:15:16,516 --> 00:15:19,252 சீதை! வா, போகலாம். 145 00:15:19,352 --> 00:15:21,360 போ போ போ போ! 146 00:15:33,364 --> 00:15:35,583 முயற்சி செய்யுங்களேன். முயற்சி செய்யுங்களேன். 147 00:15:37,036 --> 00:15:38,921 கடவுளே. 148 00:16:00,392 --> 00:16:02,199 என்ன நடக்கிறது? 149 00:16:43,634 --> 00:16:45,506 போ, போ, போ! 150 00:16:47,605 --> 00:16:49,657 இதோ வருகிறார்! 151 00:16:53,078 --> 00:16:54,962 போ, போ, போ! 152 00:16:55,800 --> 00:16:58,434 - வா, சீக்கிரம். இதோ வருகிறார். போ! - ஓடு! ஓடு! 153 00:17:12,263 --> 00:17:16,751 நீங்கள் நலமா? ஏய், நலமா? வா, போகலாம், போகலாம். வாருங்கள். 154 00:17:34,285 --> 00:17:37,264 வானிலை ஆய்வாளர்கள் விவாதித்து வருகின்றனர் சுருள் மேகங்களின் காரணம்... 155 00:17:37,364 --> 00:17:39,688 ...முதன்முதலில் முழு தீபகற்பத்திலும் கவனிக்கப்பட்டது. 156 00:17:39,788 --> 00:17:42,662 இது புவி வெப்பமடைதலுக்கு மேலும் ஆதாரமா? 157 00:17:43,162 --> 00:17:45,579 - காத்திரு, காத்திரு! - அதுதான் மக்கள்... 158 00:17:45,689 --> 00:17:49,369 ...நாடு முழுவதும் கேட்கிறார்கள் அந்த மர்மமான மேக அமைப்புகளிலிருந்து... 159 00:17:49,469 --> 00:17:51,640 ...இன்று காலை வானத்தில் தோன்றியது. 160 00:17:51,840 --> 00:17:55,916 உலகம் முழுவதும் கேமரா ஃபோன்களைப் படம்பிடிப்பது போல இந்த வினோதமான நிகழ்வுகளின் திடுக்கிடும் படங்கள்... 161 00:17:56,016 --> 00:17:58,924 ... வானிலை முன்னறிவிப்பு தெரிகிறது நிமிடத்திற்கு ஒருமுறை மாற வேண்டும். 162 00:17:59,024 --> 00:18:02,410 இப்போது தலைமை வானிலை ஆய்வாளரிடம் வருவோம், பவுலா டேலி, இன்னும் சில நுண்ணறிவுகளுக்கு... 163 00:18:02,510 --> 00:18:04,784 ...நினைக்கக்கூடிய வகையில் என்ன ஏற்படுத்தலாம்... 164 00:18:04,884 --> 00:18:07,985 தோழர்களே, தோழர்களே! நீங்கள் ஒருபோதும் நம்ப மாட்டீர்கள் ... 165 00:18:08,085 --> 00:18:09,568 - பார். - ஆம், டொனால்ட்... 166 00:18:09,668 --> 00:18:13,175 ...இந்த விகிதாச்சாரத்தின் ஒரு நிகழ்வு கண்டிப்பாக நாம் இதுவரை பார்த்திராத ஒன்று. 167 00:18:13,525 --> 00:18:16,862 ஆனால் உண்மையில் என்ன அதிர்ச்சி அது எவ்வளவு வேகமாக விரிவடைகிறது... 168 00:18:16,962 --> 00:18:19,098 ஏய், அது என்ன கொடுமை? 169 00:18:19,198 --> 00:18:20,997 என்னிடம் கேட்காதே. 170 00:18:21,097 --> 00:18:23,381 - நான் இன்னொரு பீர் எடுக்கப் போகிறேன். - ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை... 171 00:18:23,481 --> 00:18:26,686 ...ஏற்கனவே பலர் இதை அழைக்கிறார்கள் நூற்றாண்டின் புயல். 172 00:18:28,640 --> 00:18:32,431 சரி, பவுலா, எங்களிடம் புதிய அறிக்கைகள் வந்துள்ளன சீனா, பிரேசில் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் இருந்து... 173 00:18:32,531 --> 00:18:36,549 - இது எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது. - சரி, எல்லா இடங்களிலும் ஆனால் இங்கே, கடவுளுக்கு நன்றி. 174 00:18:37,649 --> 00:18:39,701 ஏய், தோழர்களே. 175 00:18:45,657 --> 00:18:49,461 அழகான நம்பமுடியாத? இது ஏன் நடக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்? 176 00:18:49,561 --> 00:18:54,033 அவர்கள் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள், சில வகையான வானிலை மாற்றம். 177 00:18:55,033 --> 00:18:56,969 நீங்கள் செய்திகளைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களா? 178 00:18:57,069 --> 00:19:00,072 புவி வெப்பமடைதல், அம்மா. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா. 179 00:19:00,972 --> 00:19:02,824 ஏய், தோழர்களே. 180 00:19:04,075 --> 00:19:05,660 'சூப்? 181 00:19:06,644 --> 00:19:10,032 பேட்டரி இறந்துவிட்டது. யாரோ விளக்குகளை அணைத்து விட்டனர். 182 00:19:12,049 --> 00:19:13,853 என்னைப் பார்க்காதே. 183 00:19:13,953 --> 00:19:16,404 நாம் அதை ஒரே இரவில் சார்ஜ் செய்ய வேண்டும், சரியா? 184 00:19:17,322 --> 00:19:20,353 - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். - நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே. 185 00:19:20,453 --> 00:19:22,092 பாதுகாப்பாக இருங்கள். 186 00:19:22,192 --> 00:19:23,779 விடைபெறுகிறேன். 187 00:19:31,769 --> 00:19:33,021 புன்னகை. 188 00:19:45,516 --> 00:19:47,820 உங்களில் சிலருக்கு இந்த புகைப்படங்கள் தெரியும்... 189 00:19:47,920 --> 00:19:52,125 ... காண்டன் கமிட்டியில் இருந்து புராஜெக்ட் ப்ளூ புக் மீதான விசாரணை. 190 00:19:52,225 --> 00:19:56,575 குழுவின் கண்டுபிடிப்புகள் திறம்பட 1969 இல் திட்டம் முடிவுக்கு வந்தது... 191 00:19:56,675 --> 00:20:01,237 ...ஆனால் விமானிகள் தொடர்ந்து புகாரளிக்கின்றனர் ஒரே மாதிரியான அனுபவங்கள்... 192 00:20:01,485 --> 00:20:03,662 ... பல தசாப்தங்களில். 193 00:20:08,766 --> 00:20:10,708 அவனை உள்ளே அழைத்து வா. 194 00:20:38,469 --> 00:20:43,079 எனவே, அந்த பழைய கதை பற்றி உங்களுடைய, திரு. ரோமானோவிச். 195 00:20:44,309 --> 00:20:47,529 நீங்கள் கேட்கவே விரும்பாத ஒன்று. 196 00:20:48,513 --> 00:20:50,999 சரி, நாம் அனைவரும் இப்போது காதுகளாக இருக்கிறோம். 197 00:21:07,832 --> 00:21:10,068 பேட்டை கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது, சார். 198 00:21:10,568 --> 00:21:13,472 - என்ன? - நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன் ... 199 00:21:13,572 --> 00:21:16,572 ... நேர்மறைக்கு இடையில் ஆப்பு முனையம் மற்றும் சட்டகம். 200 00:21:16,672 --> 00:21:18,760 பேட்டரி சுருக்கப்பட்டது. 201 00:21:20,945 --> 00:21:25,351 அது யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன். ஆம், நண்பா. முன்பு இந்த கைவிடப்பட்ட அறையை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம். 202 00:21:25,451 --> 00:21:29,301 அது அவ்வளவு கைவிடப்படவில்லை. இது அந்த வினோதனுக்குரியது... 203 00:21:29,401 --> 00:21:32,624 ... திருக்குறள் ஆள் நிலையத்தில் பிரெண்டனுடன். 204 00:21:32,724 --> 00:21:34,660 இப்போது அவர் நம் அனைவருடனும் பழகுகிறார். 205 00:21:34,760 --> 00:21:37,718 சரி, எதையும் குறிப்பிட வேண்டாம் இதைப் பற்றி சிறுமிகளுக்கு, ஆம்? 206 00:21:37,818 --> 00:21:40,648 நாங்கள் சில கோமாளிகளை விடமாட்டோம் எங்கள் விடுமுறையை அழிக்கவும். 207 00:22:15,107 --> 00:22:19,563 உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. பார்வையாளர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள் உங்கள் பகுதிக்கு வருவதற்கான பாதையில் உள்ளது. 208 00:22:21,539 --> 00:22:23,925 நீங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிட முடியாது, கர்னல். 209 00:22:25,910 --> 00:22:29,316 நீங்கள் தயாரிப்புகளை மட்டுமே செய்ய முடியும் ... 210 00:22:30,416 --> 00:22:32,500 ... பின்விளைவுகளுக்கு. 211 00:22:55,640 --> 00:22:57,492 என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? 212 00:22:58,142 --> 00:23:00,161 ஆமாம், ஆமாம். 213 00:23:06,717 --> 00:23:09,589 எனவே, நாங்கள் உங்களுக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை கொடுக்க வேண்டுமா? 214 00:23:11,089 --> 00:23:12,965 சில குளங்களை எப்படி சுடுவது? 215 00:23:14,499 --> 00:23:17,596 நான் உண்மையில் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன் நண்பர்களே, இரவில் செல்லுங்கள். 216 00:23:18,096 --> 00:23:21,678 இப்போது அது ஒரு சிறந்த யோசனை போல் தெரிகிறது. இல்லையா, குழந்தை? 217 00:23:37,516 --> 00:23:39,100 விடைபெறுகிறேன். 218 00:23:48,693 --> 00:23:50,696 அவள் ஒரு நல்ல பெண் போல் இருக்கிறாள். 219 00:23:51,096 --> 00:23:52,581 ஆம். 220 00:23:55,466 --> 00:23:57,502 சரி, நீங்கள் ஏன் பிரிந்தீர்கள்? 221 00:23:58,504 --> 00:24:00,072 நாங்கள் பிரியவில்லை. 222 00:24:01,672 --> 00:24:04,877 எனக்கு அது தெரியும். நீ ஒரு அயோக்கியன். 223 00:24:04,977 --> 00:24:07,302 - நான் ஏதோ ஒரு துண்டு என்று நினைத்துக்கொள்... - அவள் இறந்துவிட்டாள். 224 00:24:10,147 --> 00:24:12,816 - என்ன? - ஆமாம்... 225 00:24:13,916 --> 00:24:17,358 ...10 மாதங்களுக்கு முன்பு. ஒரு கார் விபத்தில். 226 00:24:18,890 --> 00:24:20,192 - மன்னிக்கவும், நான்... - என்னிடம் இருந்தது ... 227 00:24:20,292 --> 00:24:22,628 - இல்லை, ராப் ஏதோ சொன்னார் என்று நினைத்தேன். - எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 228 00:24:22,728 --> 00:24:26,199 - சீரியஸாக, பரவாயில்லை. - நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 229 00:24:26,999 --> 00:24:28,873 பரவாயில்லை. 230 00:24:49,053 --> 00:24:52,076 மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய பதிவர்களில் ஒருவர் நாட்டில் நம்மை எச்சரிக்கிறது... 231 00:24:52,176 --> 00:24:56,528 ... வேற்று கிரக இயல்பு பற்றி அந்த அசாதாரண மேக அமைப்புகளில். 232 00:24:56,628 --> 00:25:02,354 ஆமாம், நாம் இங்கே பார்ப்பது ஒரு வேற்று கிரக நாகரிகத்தின் வருகை. 233 00:25:02,454 --> 00:25:06,472 இதை நான் தொலைக்காட்சியில் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன். எனது இணையதளத்தில், 20 ஆண்டுகளாக. 234 00:25:06,572 --> 00:25:09,711 நாம் காணும் இந்த நிகழ்வுகள் வானத்தில் மறுக்க முடியாது. 235 00:25:09,811 --> 00:25:13,315 அரசு எங்களிடம் கூறவில்லை என்ன நடக்கிறது. இது ஒரு சீற்றம். 236 00:25:13,415 --> 00:25:15,981 கடவுளுக்காக கிட்டத்தட்ட நான்கு மணிநேரம் ஆகிவிட்டது! 237 00:25:16,181 --> 00:25:19,751 முன்னோக்கிச் சென்று எங்களை வரவேற்போம் அடுத்த விருந்தினர், டாக்டர் லாரன்ஸ் மேனிங். 238 00:25:19,851 --> 00:25:21,420 என்னை வைத்திருந்ததற்கு நன்றி. 239 00:25:21,520 --> 00:25:25,620 டாக்டர், நீங்கள் அனுபவம் பெற்றதாகக் கூறுகிறீர்கள் பார்வையாளர்களுடன் நேரடி தொடர்பு... 240 00:25:25,720 --> 00:25:27,359 ...நீங்கள் குறிப்பிடுவது போல. 241 00:25:27,459 --> 00:25:31,330 '68 மார்ச்சில், நான், நானே எடுக்கப்பட்டேன். 242 00:25:32,630 --> 00:25:36,568 நான் ஒரு வகையான அறுவை சிகிச்சை மேசையில் எழுந்தேன். 243 00:25:37,268 --> 00:25:39,734 அவர்கள் என் உடலுக்கு ஏதாவது செய்தார்கள். 244 00:25:40,292 --> 00:25:43,953 என்னால் சொல்ல முடியாது நான் கடந்து வந்த வலி. 245 00:25:46,207 --> 00:25:51,095 கடைசி சில நிமிடங்களில், என்ன தோன்றுகிறது ஒரு பெரிய கைவினைப்பொருளாக இருக்க வேண்டும். 246 00:26:08,598 --> 00:26:12,163 - அது என்ன? - இது அநேகமாக வெறும் புயல். 247 00:27:07,858 --> 00:27:09,761 நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும். 248 00:27:09,861 --> 00:27:12,380 இந்த வசதியில் நீங்கள் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள். 249 00:27:14,965 --> 00:27:17,590 நான் கவலைப்படுவது என்னைப் பற்றி அல்ல. 250 00:27:43,360 --> 00:27:45,038 காரா? 251 00:27:48,799 --> 00:27:50,198 என்ன தவறு, குழந்தை? 252 00:28:00,477 --> 00:28:02,696 நீங்கள் நலமா? என்ன தவறு? 253 00:28:06,751 --> 00:28:08,287 காரா? 254 00:28:09,187 --> 00:28:11,472 ஏய், தோழர்களே, தயவுசெய்து, இங்கே வாருங்கள்! 255 00:28:13,440 --> 00:28:15,092 குழந்தை! 256 00:28:16,494 --> 00:28:18,180 - அவளுக்கு என்ன தவறு? - எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 257 00:28:18,280 --> 00:28:20,362 ஜன்னல் ஓரமாக நின்று கொண்டிருந்தாள் மற்றும் வெறும் கடந்துவிட்டது. 258 00:28:20,462 --> 00:28:22,534 காரா! காரா! 259 00:28:23,334 --> 00:28:24,903 ஏய். 260 00:28:25,453 --> 00:28:29,054 - என்ன நடந்தது? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன். 261 00:28:49,026 --> 00:28:50,694 - நண்பர்களே! - நீ என்னை பயமுறுத்தினாய், குழந்தை. 262 00:28:50,794 --> 00:28:54,166 - நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் ... - நண்பர்களே, தோழர்களே, நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் ... 263 00:28:54,266 --> 00:28:56,068 - அவளுக்கு என்ன தவறு? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 264 00:28:56,168 --> 00:28:59,337 - அவள் ஒரு நிமிடம் இருட்டடிப்பு செய்தாள். - ஒரு நிமிடம்? 265 00:28:59,437 --> 00:29:01,973 நண்பர்களே, நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும், வாருங்கள். 266 00:29:02,073 --> 00:29:04,078 இல்லை, வா! 267 00:29:04,711 --> 00:29:06,571 வாருங்கள். 268 00:29:12,316 --> 00:29:16,758 நீங்கள் இறுதியாக கிரிஸ்லியின் புகைப்படத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள், மனிதன். வாழ்த்துகள். 269 00:29:17,222 --> 00:29:19,513 அது கரடி இல்லை. 270 00:29:19,613 --> 00:29:21,480 அப்புறம் என்ன? 271 00:29:29,633 --> 00:29:31,845 இதற்குப் பின்னால் மண் பை இருப்பது எனக்குத் தெரியும். 272 00:29:31,945 --> 00:29:35,107 - உங்களுக்கு நன்றி, பிரெண்டன். - நண்பர்களே, அதைத் தட்டவும். 273 00:29:35,207 --> 00:29:38,313 குழந்தை, ஓய்வெடுங்கள். காரில் ஒரு துப்பாக்கி கிடைத்தது, ஒரு .38. 274 00:29:38,413 --> 00:29:40,480 நீங்கள் துப்பாக்கி கொண்டு வந்தீர்களா? 275 00:29:43,497 --> 00:29:45,767 காத்திரு, ஏய், ஏய், ராப். ராப், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 276 00:29:45,867 --> 00:29:47,668 நான் என் துப்பாக்கியைப் பெறுகிறேன். 277 00:30:09,673 --> 00:30:12,240 - என் அம்மாவை அழைப்போம். - ஆமாம். 278 00:30:15,279 --> 00:30:17,716 அடடா. சிக்னல் இல்லை. 279 00:30:17,816 --> 00:30:21,869 புயல் ஒருவேளை முறியடித்திருக்கலாம் தொடர்பு ரிலேக்கள். 280 00:30:42,740 --> 00:30:45,182 நண்பர்களே, ஐயோ, என்ன நடக்கிறது? 281 00:30:45,282 --> 00:30:47,361 மலம். ராப். 282 00:30:53,884 --> 00:30:55,887 என்னை உள்ளே விடு! கதவை திற! 283 00:30:55,987 --> 00:30:58,757 ராப் தான். ராப் தான். அவரை உள்ளே விடுங்கள். அவரை உள்ளே விடுங்கள் அவரை உள்ளே விடுங்கள். 284 00:30:58,857 --> 00:31:00,664 ஏய், இங்கே. 285 00:31:04,345 --> 00:31:06,159 என்ன நடந்தது? 286 00:31:08,232 --> 00:31:10,669 நான் தடுமாறினேன், துப்பாக்கி அணைந்தது. 287 00:31:11,169 --> 00:31:13,171 - ராப், நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்? - குழந்தை, சொல்லுங்கள் ... 288 00:31:13,271 --> 00:31:15,890 பார், அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை, சரியா? 289 00:31:19,410 --> 00:31:22,413 மெதுவாக, சரி, ராப்? நீங்கள் எல்லோரையும் பயமுறுத்துகிறீர்கள். 290 00:31:22,513 --> 00:31:25,331 நான் பரவாயில்லை. நான் பரவாயில்லை. 291 00:31:26,851 --> 00:31:28,380 இல்லை, காரா. 292 00:31:29,520 --> 00:31:32,207 சும்மா... இல்லை. 293 00:31:32,307 --> 00:31:34,859 ஜன்னலிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள். இப்போது. 294 00:31:34,959 --> 00:31:36,795 அது வெளியே இருக்கிறது. 295 00:31:37,495 --> 00:31:39,447 - சிவப்பு ஒளி. - ஓ, கடவுளே. 296 00:31:42,032 --> 00:31:45,819 எனக்கு என்ன நடந்தது என்பது இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. அது மேகத்திலிருந்து கீழே வந்தது. 297 00:31:46,359 --> 00:31:47,728 அட, சீதை! 298 00:31:53,944 --> 00:31:55,396 எல்லோரும் நலமா? 299 00:31:59,549 --> 00:32:01,752 பேட்டரி இப்போது சார்ஜ் ஆக வேண்டும், இல்லையா? 300 00:32:01,852 --> 00:32:03,856 காரில் ஏறுவோம் என்று சொல்கிறேன் மற்றும் அருகிலுள்ள நகரத்திற்குச் செல்லுங்கள். 301 00:32:03,956 --> 00:32:06,758 - ஆமாம். - நண்பரே, அது இரண்டு மணி நேரப் பயணம். 302 00:32:07,158 --> 00:32:09,004 வேட்டைக்காரனின் அறை பற்றி என்ன? 303 00:32:09,104 --> 00:32:12,763 வானொலி. நாம் உதவிக்கு அழைக்கலாம் அவசர அதிர்வெண்ணில். 304 00:32:12,863 --> 00:32:16,755 நாங்கள் இந்த மண் சாலையை எடுத்து எங்கள் வைத்திருக்கிறோம் ஹெட்லைட் அணைக்கப்பட்டது, இன்னும் 5 நிமிடத்தில் வந்துவிடுவோம். 305 00:32:17,235 --> 00:32:20,338 எனக்கு ஏன் உணர்வு எங்களையெல்லாம் கொல்லப் போகிறாய் சார்? 306 00:32:20,438 --> 00:32:23,108 நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா, மனிதா? சும்மா சொல்லுங்க. 307 00:32:23,908 --> 00:32:25,410 ஏய்! 308 00:32:25,610 --> 00:32:30,648 இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை முடிக்க வேண்டும் வேறு எப்போதாவது போட்டியிடவா? தீவிரமாக. 309 00:32:31,048 --> 00:32:32,978 அவள் சொல்வது சரிதான். நாம் அனைவரும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் ... 310 00:32:33,078 --> 00:32:34,152 ஏய்! 311 00:32:34,252 --> 00:32:36,721 தீவிரமாக? சும்மா சுட்டியா என்னை நோக்கிய துப்பாக்கியா? 312 00:32:36,821 --> 00:32:39,157 எனக்கு துப்பாக்கி தேவை இல்லை உங்களை கவனித்துக் கொள்ள சார். 313 00:32:39,257 --> 00:32:41,829 - அது சரியா? - ஆம். 314 00:32:41,929 --> 00:32:45,275 நீ ஒரு பொண்ணு சார். நீங்கள் தான் கடைசி கூப்பிட வேண்டிய நபர்... 315 00:32:45,375 --> 00:32:47,098 ... உயிர்கள் ஆபத்தில் இருக்கும்போது. 316 00:32:47,198 --> 00:32:50,518 நீங்கள் ஒரு பெண்பிள்ளை, எனக்கு சரியாகத் தெரியும் நீங்கள் என்ன குறிப்பிடுகிறீர்கள். சொல்லு! 317 00:32:50,618 --> 00:32:52,529 நண்பர்களே, எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை. 318 00:32:52,837 --> 00:32:56,690 என்னை விட்டு விலகு! ஏய், ஏய். 319 00:32:58,243 --> 00:32:59,878 நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம். 320 00:32:59,978 --> 00:33:03,063 நான் எதையும் விடமாட்டேன் உங்களுக்கு நேர்ந்தது, உங்களுக்கு புரிகிறதா? 321 00:33:21,164 --> 00:33:24,502 ஏய். ஏய். நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும், சரியா? 322 00:33:24,602 --> 00:33:28,088 பரவாயில்லை. எதுவாக இருந்தாலும் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள். 323 00:33:46,557 --> 00:33:49,169 சில வகையான... சில வகையான ட்ரோன்? 324 00:34:07,778 --> 00:34:09,832 நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? 325 00:34:10,882 --> 00:34:13,551 நீங்கள் இருவரும் கேரேஜுக்குச் செல்லுங்கள் மற்றும் கார் பேட்டரியை துண்டிக்கவும். 326 00:34:13,651 --> 00:34:16,387 சார் நானும் உங்களை அங்கே சந்திப்போம் ஐந்து நிமிடங்களில், சரியா? 327 00:34:16,487 --> 00:34:17,989 போ! 328 00:34:18,489 --> 00:34:20,574 வாருங்கள், காராவுடன் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. 329 00:34:21,492 --> 00:34:23,911 போ. போ. போ. 330 00:34:45,999 --> 00:34:48,402 என்ன... எங்கே போனாள்? 331 00:34:52,656 --> 00:34:54,508 அது உள்ளே இருக்கிறது. 332 00:35:06,871 --> 00:35:09,490 ஏய், இன்னும் இல்லை. 333 00:35:34,865 --> 00:35:36,668 நான் என்ன செய்தேன்? 334 00:35:37,456 --> 00:35:39,286 மன்னிக்கவும். 335 00:35:40,104 --> 00:35:42,923 ராப்? போ, போ. 336 00:35:47,877 --> 00:35:50,897 கேரேஜ் வரை செல்லுங்கள். இப்போது கேரேஜில் செல்லுங்கள். 337 00:35:57,454 --> 00:35:59,272 வாருங்கள். 338 00:35:59,990 --> 00:36:04,362 - அவளுக்கு என்ன ஆனது? - எனக்குத் தெரியாது. அது அவள் என்று எனக்குத் தெரியாது. 339 00:36:04,462 --> 00:36:07,562 - நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? - நாங்கள் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றப் போகிறோம், குழந்தை. 340 00:36:07,662 --> 00:36:09,666 நான் உன்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், சரியா? 341 00:36:11,768 --> 00:36:14,205 இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. 342 00:36:14,305 --> 00:36:17,791 வேண்டாம், வேண்டாம், இதை என்னிடம் செய்யாதீர்கள். சுவாசிக்கவும். 343 00:36:18,363 --> 00:36:21,199 மூச்சு விடு, குழந்தை. மூச்சு, மூச்சு, சரியா? 344 00:36:21,899 --> 00:36:24,931 சுவாசிக்க, குழந்தை, தயவுசெய்து, சுவாசிக்கவும். 345 00:36:25,862 --> 00:36:29,724 - ராப், வெறும்... ராப். - என்னை விட்டு விலகு! மூச்சு, அடடா! 346 00:36:29,824 --> 00:36:33,525 - அவள் இறந்துவிட்டாள். அவளை விட்டுவிடு. நகர்த்தவும். - இல்லை, இல்லை, இல்லை. 347 00:36:33,825 --> 00:36:38,062 அவள் போய்விட்டாள், சரியா? ஏய், ராப், நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது, சரியா? 348 00:36:38,162 --> 00:36:41,565 நாம் போக வேண்டும். நாம் போக வேண்டும், சரியா? நாம் காரில் செல்ல வேண்டும். 349 00:36:45,336 --> 00:36:48,555 - நான் எதையும் பார்க்கவில்லை. - ஆமாம், எனக்குத் தெரியும். அது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது. 350 00:36:53,177 --> 00:36:56,247 அவை என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது திறன் அல்லது அவை என்ன. 351 00:36:59,950 --> 00:37:01,867 எங்களுக்கு ஒரு கவனச்சிதறல் தேவை நண்பர்களே. 352 00:37:02,027 --> 00:37:05,105 என்ன ஆச்சு... ராப், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே? 353 00:37:05,923 --> 00:37:07,574 காட்டுக்கு ஓடு. 354 00:37:09,726 --> 00:37:11,997 - நான் சொன்னேன், காட்டுக்கு ஓடுங்கள்! - நிறுத்து! 355 00:37:12,097 --> 00:37:15,910 ராப், அமைதியா... அமைதியா இரு. அமைதியாக இரு. 356 00:37:48,965 --> 00:37:50,702 நாம் போக வேண்டும். 357 00:37:50,802 --> 00:37:52,337 சார்லி. 358 00:37:52,937 --> 00:37:55,596 - ராப்! - சார்லி. நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும், அடடா. 359 00:37:55,696 --> 00:37:57,508 நாம் போக வேண்டும். 360 00:37:58,308 --> 00:38:00,594 வாருங்கள். சார்லி. 361 00:38:04,781 --> 00:38:06,666 நல்லது, போ! 362 00:38:17,093 --> 00:38:19,179 போ! போ! 363 00:38:28,888 --> 00:38:30,547 மலம். 364 00:38:52,496 --> 00:38:54,377 எங்கே போகிறாய் நண்பா? 365 00:38:56,500 --> 00:38:58,203 இறந்ததற்காக என்னை விட்டுவிடுவதா? 366 00:39:15,788 --> 00:39:18,251 ராப். ராப்! 367 00:39:24,461 --> 00:39:26,680 ஓடு, ஓடு! 368 00:39:37,723 --> 00:39:39,259 அன்னி. 369 00:39:40,211 --> 00:39:42,307 - எனக்கு ஒரு கணம் வேண்டும். - எங்களுக்கு ஒரு கணம் இல்லை. 370 00:39:42,407 --> 00:39:44,866 நாம் போக வேண்டும். நாம் போக வேண்டும், சரியா? 371 00:39:51,420 --> 00:39:53,895 என்ன? என்ன... அது என்ன? 372 00:39:53,995 --> 00:39:55,803 நீங்கள் என்னைப் பயமுறுத்துகிறீர்கள். 373 00:39:56,063 --> 00:39:57,930 அங்கே, அதற்கு மேல். 374 00:39:58,830 --> 00:40:02,234 - ஓ, கடவுளே, அது... அது ஒரு கை. - இது அநேகமாக ஒரு இறந்த பட்டை மட்டுமே. 375 00:40:02,334 --> 00:40:04,386 அங்கேயே இரு, சரியா? நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். 376 00:40:04,936 --> 00:40:08,155 - ஓ, கடவுளே. - நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா? 377 00:40:59,874 --> 00:41:03,342 சரி. சரி. அதைப் பார்ப்போம். 378 00:41:05,929 --> 00:41:07,747 ஓ, இல்லை. 379 00:41:10,300 --> 00:41:12,570 முன்கணிப்பு என்ன டாக்டர்? 380 00:41:13,670 --> 00:41:15,257 சரி... 381 00:41:16,169 --> 00:41:17,917 - ... நீங்கள் பிழைப்பீர்கள். - ஆமாம்? 382 00:41:18,017 --> 00:41:19,359 ஆம். 383 00:41:26,616 --> 00:41:28,453 வெட்டுக்கள் பற்றி உங்களுக்கு நிறைய தெரியுமா? 384 00:41:29,953 --> 00:41:31,505 இருக்கலாம். 385 00:41:40,363 --> 00:41:42,216 நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்? 386 00:41:44,734 --> 00:41:46,322 சரி... 387 00:41:47,404 --> 00:41:49,209 ...பார்ப்போம். 388 00:41:49,509 --> 00:41:51,518 எனது சிறந்த நண்பர் இறந்துவிட்டார். 389 00:41:51,809 --> 00:41:53,418 மற்றும் ராப். 390 00:41:53,518 --> 00:41:57,949 ராப் வானத்தில் உறிஞ்சி உறிஞ்சினார், அதனால் என் மனதில் என்ன இருக்கிறது. 391 00:41:58,682 --> 00:42:00,418 எனக்கு தெரியும். 392 00:42:00,518 --> 00:42:04,038 எனக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 393 00:42:06,756 --> 00:42:08,335 வெறும்... 394 00:42:08,774 --> 00:42:11,581 ...அதை அழுத்திப் பிடிக்கவும் வெட்டுக்கு எதிராக, சரியா? 395 00:42:12,180 --> 00:42:13,747 ஆம். 396 00:42:20,971 --> 00:42:24,224 சார்லி! அன்னி! 397 00:42:33,682 --> 00:42:35,267 சார்லி! 398 00:42:37,623 --> 00:42:39,190 - ஓ, கடவுளே! - இது ஒரு கரடி பொறி. 399 00:42:39,290 --> 00:42:43,121 - தொடாதே! தொடாதே! - சரியா? நாம் அதை கழற்ற வேண்டும், சரியா? 400 00:42:43,221 --> 00:42:45,330 இல்லை! இல்லை! 401 00:42:45,430 --> 00:42:46,965 பிரெண்டன்! 402 00:42:47,265 --> 00:42:51,001 நான் உதவிக்கு அழைக்கிறேன். நான் உதவிக்கு அழைக்கிறேன், சரியா? 403 00:42:51,201 --> 00:42:53,038 நான் அதை கழற்றுகிறேன். நான் அதை கழற்றுகிறேன், சரியா? 404 00:42:53,138 --> 00:42:54,653 இல்லை! 405 00:42:58,474 --> 00:43:00,594 அது சிக்கிக்கொண்டது. சிக்கிவிட்டது, சரியா? 406 00:43:05,082 --> 00:43:08,168 கடவுளே. சரி. 407 00:43:09,753 --> 00:43:12,256 சரி. இது எப்படி வேலை செய்கிறது? 408 00:43:13,156 --> 00:43:14,808 சுடவும். 409 00:43:21,665 --> 00:43:23,283 இங்கேயே இரு, சரியா? 410 00:43:47,591 --> 00:43:50,444 கவனமாக. ஒரு பிளவு பெறலாம். 411 00:43:52,596 --> 00:43:54,332 மேலும் என்னுடையது பெரியது. 412 00:43:54,732 --> 00:43:58,543 - உனக்கு என்ன வேண்டும்? - தொடக்கக்காரர்களுக்கு மீண்டும் என் பொறி. 413 00:43:59,070 --> 00:44:00,572 இல்லை 414 00:44:03,273 --> 00:44:05,076 உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. 415 00:44:05,176 --> 00:44:06,678 நிறுத்து! 416 00:44:08,178 --> 00:44:12,185 உன் புலம்பலை நிறுத்து. சில வேண்டும் பாலாடைக்கட்டி அந்த மோசமான ஒயின். 417 00:44:13,650 --> 00:44:16,854 இது ஒரு அவசரநிலை. வணக்கம்? யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? 418 00:44:16,954 --> 00:44:19,257 இது அமெரிக்க இராணுவம். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 419 00:44:19,357 --> 00:44:22,659 ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி. ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி, ஆம். 420 00:44:22,759 --> 00:44:25,802 நாங்கள் மேலே இருக்கிறோம்... அருகில் இருக்கிறோம்... 421 00:44:25,902 --> 00:44:29,133 ... டிரினிட்டி ஏரி. அந்த விஷயங்கள் நம்மைக் கொல்லப் பார்க்கின்றன. 422 00:44:29,233 --> 00:44:33,741 சரி, கேள். தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள். டிரினிட்டியுடன் நீங்கள் சரியாக எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 423 00:44:35,093 --> 00:44:39,176 பணக்காரர்களின் கிழக்கு... ரிச்ஃபீல்ட் சாலை. 424 00:44:39,276 --> 00:44:42,413 தயவுசெய்து, நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும். தயவுசெய்து. 425 00:44:42,513 --> 00:44:46,083 எனக்கு புரிகிறது. உங்கள் இடத்தில் அடர்த்தியான தாவரங்களைப் படித்தல். 426 00:44:46,183 --> 00:44:48,419 காரிட்டி குல்ச்சில் செல்ல முடியுமா? 427 00:44:49,219 --> 00:44:52,222 ஆம். ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன், ஆம். 428 00:44:53,422 --> 00:44:56,828 அதை நகலெடுக்கவும். பிரித்தெடுக்கும் குழு கூடிய விரைவில் உங்களை அங்கு சந்திப்போம். 429 00:44:56,928 --> 00:44:59,446 சரி, நன்றி. நன்றி. 430 00:45:10,674 --> 00:45:13,378 கடவுளே! கடவுளே! 431 00:45:13,578 --> 00:45:17,630 உனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது. திபியாவில் தமனி நன்றாக உள்ளது. 432 00:45:20,183 --> 00:45:22,068 கடவுளே, தோழர்களே! 433 00:45:24,454 --> 00:45:27,492 உள்ளே ஒன்று இருக்கிறது. கேபினில். 434 00:45:28,392 --> 00:45:30,194 ஒன்றா? 435 00:45:30,294 --> 00:45:31,978 ஆம். 436 00:45:33,246 --> 00:45:35,083 என்னால் நகர முடியாது. 437 00:45:36,033 --> 00:45:37,835 வாருங்கள், சகோதரி பையன். 438 00:45:38,499 --> 00:45:39,971 இல்லை! இல்லை! 439 00:45:40,071 --> 00:45:43,122 - நடனமாடும் நேரம். - நீங்கள் அவரை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்? 440 00:45:48,144 --> 00:45:49,820 என்னைப் பின்தொடருங்கள். 441 00:45:52,302 --> 00:45:54,178 எங்கே போகிறோம்? 442 00:46:05,662 --> 00:46:07,541 சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள். 443 00:46:26,316 --> 00:46:28,185 நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? 444 00:46:29,185 --> 00:46:31,155 என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? 445 00:46:31,255 --> 00:46:33,057 உதவி வருகிறது. 446 00:46:33,657 --> 00:46:37,064 - என்ன? - நான் வானொலியில் சென்றேன். 447 00:46:38,094 --> 00:46:39,930 கடவுளுக்கு நன்றி. 448 00:46:41,230 --> 00:46:44,200 நாம் அவர்களை ஏரியில் சந்திக்க வேண்டும், சரியா? 449 00:46:44,300 --> 00:46:46,765 சரி. சரி. 450 00:46:50,406 --> 00:46:53,019 - அவர் என்ன செய்கிறார்? - எனக்குத் தெரியாது. 451 00:47:23,438 --> 00:47:24,990 கோட்சா! 452 00:47:26,777 --> 00:47:29,180 ஆம். ஆம். 453 00:47:30,780 --> 00:47:33,833 மீண்டும் வரவேற்கிறோம். என்னை நினைவிருக்கிறதா? 454 00:47:35,665 --> 00:47:38,389 நான் எவ்வளவு மோசமான புரவலன். மன்னிக்கவும். 455 00:47:38,489 --> 00:47:41,592 ஒருவேளை நீங்கள் ஏதாவது விரும்பலாம் ... குடிக்க ஏதாவது. 456 00:47:41,692 --> 00:47:45,029 உங்களுக்கு கொஞ்சம் தாகமாக இருக்கிறது. அல்லது ஏதாவது சாப்பிடலாமா? 457 00:47:45,129 --> 00:47:49,182 இதோ, சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா? உங்களுக்கான சரியான விஷயம் என்னிடம் உள்ளது. 458 00:48:02,045 --> 00:48:03,715 அன்னையர். 459 00:48:04,315 --> 00:48:07,718 என்ன ஆச்சு? நீங்கள் எங்களை தூண்டில் பயன்படுத்தினீர்களா? 460 00:48:08,218 --> 00:48:10,020 நீங்கள் ஒரு துண்டு. 461 00:48:10,120 --> 00:48:12,562 என்ன? இது உங்களுக்கு வேடிக்கையா? 462 00:48:17,261 --> 00:48:20,298 நண்பர்களே, என் காலை என்னால் உணர முடியவில்லை. 463 00:48:21,698 --> 00:48:24,317 நீ வாழ்வாய், சகோதரி பையன். 464 00:48:37,263 --> 00:48:38,765 இது கிள்ளும். 465 00:48:40,116 --> 00:48:41,935 அவர் நலமாக இருப்பாரா? 466 00:48:52,728 --> 00:48:54,814 அது எளிதான பகுதியாக இருந்தது. 467 00:49:07,443 --> 00:49:09,646 நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்? 468 00:49:10,146 --> 00:49:12,165 அவர் உன்னை சுமந்தார். 469 00:49:18,588 --> 00:49:20,858 - இதை குடிக்கவும். - அது என்ன? 470 00:49:20,958 --> 00:49:22,809 உனக்குத் தெரிய வேண்டாம். 471 00:49:30,284 --> 00:49:32,838 - சுவை... - கடி. 472 00:49:42,778 --> 00:49:44,300 இது வலிக்கும். 473 00:49:45,781 --> 00:49:46,980 சரி. 474 00:49:48,684 --> 00:49:50,254 மூன்று அன்று. 475 00:49:50,354 --> 00:49:52,888 ஒன்று... இரண்டு... 476 00:49:55,269 --> 00:49:56,810 ...மூன்று. 477 00:50:15,744 --> 00:50:17,563 நீங்கள் தயாரா? 478 00:50:19,448 --> 00:50:21,285 பிரெனுக்கு அதிக நேரம் தேவை. நாம் அவரை இழுக்க முடியாது. 479 00:50:21,385 --> 00:50:26,072 நாங்கள் ஓட்டுவோம். நீங்கள் சாவியைப் பெறுவீர்கள், மற்றும் நாங்கள் டிரக்கை எடுத்துக்கொள்வோம். 480 00:50:27,490 --> 00:50:30,310 - சரி. - நான் அவரை திசை திருப்புவேன். 481 00:50:32,495 --> 00:50:34,040 சரி. 482 00:50:46,676 --> 00:50:48,913 எனவே உங்கள் வேலை, அது... 483 00:50:49,313 --> 00:50:52,349 அதாவது, இது மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது, இல்லையா? 484 00:50:53,549 --> 00:50:56,953 நான் என்ன திட்டமிட்டேன் என்று பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள் வெளியூரில் இருக்கும் எங்கள் சிறிய நண்பருக்காக. 485 00:51:00,139 --> 00:51:02,041 வேலை செய்யாது. 486 00:51:02,625 --> 00:51:05,095 - என்னை மன்னியுங்கள்? - என்ன? 487 00:51:05,195 --> 00:51:07,031 டிரக். 488 00:51:07,131 --> 00:51:08,765 வேலை செய்யாது. 489 00:51:08,865 --> 00:51:11,101 ஹெட் கேஸ்கெட் ஏற்கனவே ஊதிவிட்டது. 490 00:51:11,401 --> 00:51:14,038 இன்று மதியம் நானே வீட்டிற்கு வரவில்லை. 491 00:51:14,138 --> 00:51:17,024 - ஓ, கடவுளே. - நீங்கள் படகில் செல்லலாம். 492 00:51:20,842 --> 00:51:22,661 நாங்கள் எடுத்து விடுவோம். 493 00:51:23,814 --> 00:51:25,569 என்ன வேடிக்கை? 494 00:51:26,450 --> 00:51:29,654 நான் இப்போது சொல்லவில்லை. விடியலில். 495 00:51:30,154 --> 00:51:33,190 ஒருவேளை பேய் கூட இருக்கலாம் அதை உருவாக்கும் வாய்ப்பு. 496 00:51:33,730 --> 00:51:38,944 சூரிய ஒளி குறுக்கிடுவது போல் தெரிகிறது அவற்றின் வளர்சிதை மாற்றத்துடன். 497 00:51:39,863 --> 00:51:41,698 அவர்களை மெதுவாக்குகிறது. 498 00:51:42,098 --> 00:51:43,821 விடியலா? 499 00:51:43,921 --> 00:51:47,474 நாங்கள் உட்கார வேண்டும் என்று நீங்கள் உண்மையில் எதிர்பார்க்கிறீர்கள் விடியும் வரை இங்கே சுற்றி? என்ன செய்வது? 500 00:51:47,804 --> 00:51:50,527 நீங்கள் அதை செய்ய அதிர்ஷ்டசாலி அந்தக் கதவுக்கு வெளியே 50 கெஜம், மகனே. 501 00:51:50,627 --> 00:51:53,657 உங்களை ஒரு நிபுணராக்கியது எது இந்த விஷயங்களில் எப்படியும்? 502 00:51:58,548 --> 00:52:02,020 - ஏப்ரல் ஏழாம் தேதி... 1995. - இதோ போகிறோம். 503 00:52:02,120 --> 00:52:05,656 ஷட்டில் ஃப்ளைட் டெக்கில் உட்கார்ந்து முன்னோட்ட சோதனைகளை மேற்கொள்கிறது. 504 00:52:05,756 --> 00:52:08,859 கண் விழித்தேன், என்னை கண்டுபிடிக்க... 505 00:52:08,959 --> 00:52:12,530 ... ஒரு பாலைவன நிலத்தில் முகம் குனிந்து 2,000 மைல் தொலைவில். 506 00:52:13,430 --> 00:52:15,703 48 மணி நேரம் கழித்து. 507 00:52:15,803 --> 00:52:18,068 நான் எங்கே இருந்தேன் என்று நினைவில்லை. 508 00:52:18,168 --> 00:52:21,262 நரகம் எப்படி இருந்தது என்பது நினைவில் இல்லை நான் கடவுள் பாலைவனத்தில் வருகிறேன். 509 00:52:21,938 --> 00:52:24,608 பிறகு சிறிது நேரம் கழித்து, விஷயங்கள் திரும்பி வர ஆரம்பித்தன. 510 00:52:24,708 --> 00:52:27,844 சிறிய விஷயங்கள். விளக்குகள். 511 00:52:27,944 --> 00:52:29,247 ஒலிகள். 512 00:52:30,247 --> 00:52:31,753 மணம் வீசுகிறது. 513 00:52:32,723 --> 00:52:34,068 சுவைகள். 514 00:52:38,421 --> 00:52:40,637 உங்களுக்கு ஒரு நரக பயணம் இருந்தது போல் தெரிகிறதா? 515 00:52:41,625 --> 00:52:43,676 ஆம், நாங்கள் செய்தோம். 516 00:52:44,560 --> 00:52:46,613 ஆம், நாங்கள் செய்தோம். 517 00:52:48,664 --> 00:52:50,550 கேப்டன் ரோமானோவிச்சும் நானும். 518 00:52:54,270 --> 00:52:56,716 என் நினைவுப் பொருட்களைக் காட்ட மறந்துவிட்டேன். 519 00:53:00,644 --> 00:53:02,195 ஆம். 520 00:53:02,729 --> 00:53:04,564 மற்றும் இந்த ஒரு. 521 00:53:07,116 --> 00:53:09,386 தளபதிகளை இப்படித்தான் குறி வைக்கிறார்கள். 522 00:53:09,736 --> 00:53:11,078 ஜெனரல்களா? 523 00:53:11,788 --> 00:53:14,825 வாக்குறுதியைக் காட்டுபவர்கள் சரிசெய்தல்களுக்கு முன். 524 00:53:14,925 --> 00:53:17,161 மேம்படுத்தலுக்கு சற்று முன், உங்களுக்கு தெரியும். 525 00:53:17,261 --> 00:53:20,864 எனவே உங்களிடம் கொஞ்சம் கூடுதலாக உள்ளது. 526 00:53:22,431 --> 00:53:26,452 - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? - வரவிருக்கும் புயலுக்கு தயாராகிறது. 527 00:53:28,604 --> 00:53:31,842 கடந்த 60 ஆண்டுகளாக அவர்கள் சோதனை ஓட்டங்களை நடத்தினர். 528 00:53:31,942 --> 00:53:34,678 ஒரு நேரத்தில் ஒன்று, இரண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 529 00:53:34,778 --> 00:53:37,614 இன்றிரவுக்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளும். 530 00:53:38,064 --> 00:53:40,967 இன்று இரவு வெகுஜன கடத்தல். 531 00:53:43,686 --> 00:53:45,572 நான் உன்னை நம்பவில்லை. 532 00:54:01,537 --> 00:54:03,556 நீ என்ன ஆச்சு? 533 00:54:04,040 --> 00:54:05,876 உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை. 534 00:54:05,976 --> 00:54:08,374 ஓரிரு வருடங்களுக்கு முன்புதான் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. 535 00:54:10,414 --> 00:54:13,283 'ரொம்ப நாளா எல்லாமே திரும்ப வர ஆரம்பிச்சுது. 536 00:54:13,383 --> 00:54:15,990 எல்லாம், மேலும். 537 00:54:17,220 --> 00:54:21,458 அவற்றில் சில நினைவுகளை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவை எனக்கு சொந்தமானவை அல்ல. 538 00:54:23,058 --> 00:54:24,561 இருந்திருக்க முடியாது. 539 00:54:24,661 --> 00:54:27,177 அவர்கள் ஏதோவொரு வகையைப் பயன்படுத்தியதாக எண்ணி... 540 00:54:27,277 --> 00:54:29,709 ...நரம்பு உள்வைப்பு அல்லது ஏதாவது. 541 00:54:30,400 --> 00:54:34,662 ஆம். ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவர்களைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும். 542 00:54:35,706 --> 00:54:38,342 அவர்கள் முன்னமே இங்கு வந்திருக்கிறார்கள் என்று எனக்கு தெரியும்... 543 00:54:38,642 --> 00:54:40,894 ... அவர்கள் திரும்பி வருவதை நான் அறிவேன். 544 00:54:42,312 --> 00:54:46,516 நாங்கள் இன்னும் நீந்துகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும் அவர்கள் இல்லை என்றால் அலை குளங்களில். 545 00:54:46,616 --> 00:54:48,044 என்ன? 546 00:54:50,052 --> 00:54:51,777 எங்களில் சிலர் குகைகளில் மறைந்திருப்பதைக் கண்டோம். 547 00:54:51,877 --> 00:54:54,688 ... அவர்கள் திரும்பி வந்ததும் இரண்டாவது செட் சரிசெய்தலுக்கு. 548 00:54:56,159 --> 00:54:58,428 அடுத்த வருகைக்குப் பிறகு ... 549 00:54:58,528 --> 00:55:03,182 ...ஹோமோ சேபியன்ஸ் உலகில் வெளியிடப்பட்டது. 550 00:55:04,700 --> 00:55:07,372 250,000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு... 551 00:55:08,334 --> 00:55:10,976 ...அடுத்த பாரிய மேம்படுத்தல். 552 00:55:13,005 --> 00:55:16,662 நீங்கள் அதை அழைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன் மனித பரிணாம வளர்ச்சியில் ஒரு முட்டுக்கட்டை. 553 00:55:19,416 --> 00:55:23,027 அவர்கள் உங்களுக்குக் கற்பிப்பது சரியாக இல்லை ஞாயிறு பள்ளியில், இல்லையா? 554 00:55:24,487 --> 00:55:26,739 ஏன் இப்படி நடக்கிறது. ஏன்? 555 00:55:29,028 --> 00:55:32,678 முதல் விண்வெளி வீரர் ஒரு சிம்ப் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? 556 00:55:33,662 --> 00:55:35,565 இரண்டாவது ஒரு நாய். 557 00:55:37,720 --> 00:55:41,605 நான் சொல்லும் விஷயம் என்னவென்றால், நம்மிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது குறைந்த இனத்தை பயன்படுத்துவதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை... 558 00:55:41,705 --> 00:55:44,875 ...நம்முடைய கடவுள் கைவிடப்பட்ட சோதனைகள் அனைத்திற்கும். 559 00:55:44,975 --> 00:55:48,428 இதன் மூலம் அவர்களை குத்துங்கள், அதன் மூலம் அவர்களை ஊக்குவிக்கவும், அவர்களை ராக்கெட்டில் அனுப்புங்கள். 560 00:55:51,680 --> 00:55:55,465 நான் நினைக்கிறேன், நாங்கள் அவர்களுக்கு கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம். 561 00:55:57,486 --> 00:56:01,792 அதனால் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்... இதையெல்லாம் பற்றி, இன்றிரவு பற்றி... 562 00:56:01,892 --> 00:56:04,161 நீங்கள் யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லையா? 563 00:56:04,261 --> 00:56:08,760 நான் ஏதோ சொன்னேன். எல்லோரிடமும் சொன்னேன். நான் அவர்களுக்கு எல்லாம் சொன்னேன். பார். 564 00:56:11,300 --> 00:56:14,923 மற்றும் அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள் என் யதார்த்த உணர்வின் மாற்றம். 565 00:56:16,573 --> 00:56:19,192 அடடா பார்வையாளர்கள் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டனர். 566 00:56:20,075 --> 00:56:22,015 எனவே இன்று இரவு... 567 00:56:22,946 --> 00:56:27,433 ... நான் தயவைத் திருப்பித் தருகிறேன். 568 00:56:37,794 --> 00:56:39,479 தூங்குகிறது. 569 00:57:17,132 --> 00:57:18,984 ஏய், சார். 570 00:57:21,736 --> 00:57:23,956 நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம், இல்லையா? 571 00:57:27,376 --> 00:57:28,567 ஏய். 572 00:57:30,846 --> 00:57:33,330 எல்லாம் ஒரு காரணத்திற்காக நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா? 573 00:57:35,818 --> 00:57:39,054 எனக்கு தெரியாது. ஏன்? 574 00:57:41,423 --> 00:57:43,509 அன்று இரவு நான் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன். 575 00:57:46,562 --> 00:57:49,199 நாங்கள் சான் பிரான்சிஸ்கோவிலிருந்து வீட்டிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தோம். 576 00:57:49,799 --> 00:57:52,102 நான் Cloud 9 இல் இருந்தேன். 577 00:57:52,202 --> 00:57:55,605 அவள்... ஆமாம் என்றாள். 578 00:57:59,008 --> 00:58:01,378 முந்தைய இரவு முழுவதும் நான் தூங்கவில்லை ... 579 00:58:01,478 --> 00:58:04,330 ...ஆனால் என்னால் சாதிக்க முடியும் என்று நினைத்தேன். 580 00:58:06,849 --> 00:58:08,668 நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டில் இருந்தோம். 581 00:58:11,103 --> 00:58:13,156 எல்.ஏ.க்கு வெளியே ஒரு மணிநேரம் இருக்கலாம். 582 00:58:15,057 --> 00:58:17,302 மேலும் அவள் அலறல் சத்தம் கேட்டு எழுந்தேன். 583 00:58:19,896 --> 00:58:21,942 நான் வாகனத்திலிருந்து தூக்கி வீசப்பட்டேன், ஆனால்... 584 00:58:22,942 --> 00:58:25,402 ...அவள் இன்னும் கோடுகளின் கீழ் பொருத்தப்பட்டிருந்தாள். 585 00:58:25,741 --> 00:58:28,805 - நான் சிக்கிக்கொண்டேன். - நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன், சரியா? 586 00:58:28,905 --> 00:58:30,907 எங்கும் புகை இருந்தது. 587 00:58:32,277 --> 00:58:34,879 - நாம் போக வேண்டும். நாம் இப்போதே செல்ல வேண்டும். வாருங்கள். - என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது. 588 00:58:34,979 --> 00:58:37,058 வாருங்கள். வாருங்கள். 589 00:58:38,381 --> 00:58:39,933 ரேச்சல்! 590 00:58:47,623 --> 00:58:49,509 என்னால் சரியான நேரத்தில் அவளை வெளியேற்ற முடியவில்லை. 591 00:58:53,262 --> 00:58:55,081 கடவுளே. 592 00:58:57,666 --> 00:58:59,552 மன்னிக்கவும். 593 00:59:17,520 --> 00:59:19,472 போக வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன். 594 00:59:34,637 --> 00:59:36,831 ஏய், பிரெண்டன். 595 00:59:36,931 --> 00:59:38,708 பிரெண்டன், எழுந்திரு. 596 00:59:38,808 --> 00:59:41,259 ஏய், நலமா? 597 01:00:00,730 --> 01:00:03,582 - அவர் என்ன செய்கிறார்? - நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை. 598 01:00:05,150 --> 01:00:06,576 - சரி, ஆமாம். - நீங்கள் தயாரா? 599 01:00:06,676 --> 01:00:09,888 வாருங்கள், செல்ல நேரம். வாருங்கள். வாருங்கள். 600 01:00:30,659 --> 01:00:33,711 அன்னி, அன்னி, அன்னி, அன்னி. நாம் போக வேண்டும், சரியா? 601 01:00:50,579 --> 01:00:52,449 உள்ளே இரு. 602 01:00:52,549 --> 01:00:56,321 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - வரவேற்பு பாயை விரிக்கவும். 603 01:01:26,715 --> 01:01:28,018 பிரெண்டன்? 604 01:01:28,118 --> 01:01:30,535 அவர் எங்கே? அவன் போய்விட்டான். 605 01:02:08,057 --> 01:02:09,908 என் பின்னால் வா! 606 01:02:39,988 --> 01:02:41,791 உங்கள் நண்பர். 607 01:02:42,891 --> 01:02:44,129 அடடா! 608 01:02:47,695 --> 01:02:49,547 நல்ல அதிர்ஷ்டம். 609 01:02:52,167 --> 01:02:56,172 நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? என்ன, ஒரு குட்பை முத்தம் அல்லது ஏதாவது? 610 01:02:56,572 --> 01:02:58,957 - நாம் ஏன்? - நாம் ஏன்? 611 01:02:59,057 --> 01:03:01,878 நீங்கள் ஏன் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்று ஏன் யோசிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்? 612 01:03:01,978 --> 01:03:05,145 சரி, நீங்கள் இல்லை. அவர்கள் எனக்காக இங்கே இருக்கிறார்கள். 613 01:03:06,015 --> 01:03:09,353 எங்களிடம் சில முடிக்கப்படாத வணிகங்கள் கிடைத்துள்ளன என்று நினைக்கிறேன். 614 01:03:10,453 --> 01:03:12,755 ஆம், உங்கள் இதயத்தை உடைத்ததற்கு மன்னிக்கவும், மகனே. 615 01:03:12,855 --> 01:03:16,410 நீங்கள் தான் தவறு செய்தீர்கள் தவறான நேரத்தில் காடுகளின் கழுத்து. 616 01:03:16,510 --> 01:03:19,045 நீங்கள் பெற விரும்பலாம் உன்னால் முடியும் வரை இங்கிருந்து வெளியேறு. 617 01:03:19,145 --> 01:03:21,181 ஏய், நீ வருகிறாயா? 618 01:03:21,331 --> 01:03:25,335 நரகம் இல்லை! என்னிடம் இல்லை 20 ஆண்டுகளில் இவ்வளவு வேடிக்கை. 619 01:03:25,735 --> 01:03:27,552 போகலாம். 620 01:03:31,206 --> 01:03:33,042 - காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். - என்ன? 621 01:03:33,142 --> 01:03:35,394 - காத்திருங்கள். - என்ன? 622 01:03:37,372 --> 01:03:39,682 ஏரி மிகவும் வெளிப்படுகிறது. நாங்கள் இங்கு மரங்களில் பாதுகாப்பாக இருப்போம். 623 01:03:39,782 --> 01:03:42,586 இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவர்கள் எங்களை சந்திக்கும் இடம். 624 01:03:42,886 --> 01:03:44,587 - WHO? - என்ன? 625 01:03:44,687 --> 01:03:47,425 - நீங்கள் வானொலியில் சரியாக யாருடன் பேசினீர்கள்? - சரி, சரி, சரி. 626 01:03:47,525 --> 01:03:50,894 உங்களுக்காக எங்களிடம் நேரம் இல்லை இரண்டாவது யூகம் முட்டாள்தனம், சரியா? 627 01:03:50,994 --> 01:03:53,665 நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும், சரியா? நல்லா இருக்கும். 628 01:03:53,765 --> 01:03:56,855 - நான் உன்னையும் இழக்க மாட்டேன், சரியா? - அது உங்கள் தவறு அல்ல. 629 01:03:56,955 --> 01:03:59,368 அது உங்கள் தவறு அல்ல, சரியா? 630 01:03:59,468 --> 01:04:02,320 - ரேச்சலின் மரணத்தை நீங்கள் அனுமதிக்க முடியாது ... - வேண்டாம். 631 01:04:07,609 --> 01:04:11,848 சரி, சரி. நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள். நான் ஏரிக்குப் போகிறேன். நான் போகிறேன். 632 01:04:11,948 --> 01:04:14,399 - ஆமாம். - நல்லது. 633 01:04:56,992 --> 01:04:58,694 அன்னி, அன்னி. 634 01:05:04,733 --> 01:05:06,952 அன்னி. அன்னி. 635 01:05:09,230 --> 01:05:12,056 கடவுளே. கடவுளே. 636 01:05:13,308 --> 01:05:15,360 இப்போது அந்த படகு சவாரி எப்படி இருக்கிறது? 637 01:05:31,326 --> 01:05:34,197 பார், நான் சொன்னேன். 638 01:05:34,897 --> 01:05:36,748 நான் சொன்னேன். 639 01:07:55,670 --> 01:07:57,174 அன்னி? 640 01:07:58,624 --> 01:08:00,275 அன்னி, அது நீயா? 641 01:08:01,776 --> 01:08:03,362 அன்னி. 642 01:08:04,846 --> 01:08:06,699 அன்னி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 643 01:08:09,718 --> 01:08:11,254 அன்னி? 644 01:08:12,254 --> 01:08:14,273 சார்லி! 645 01:08:29,103 --> 01:08:30,922 யார் அங்கே? 646 01:08:33,375 --> 01:08:35,480 சார்லி. 647 01:08:42,904 --> 01:08:44,436 பிரெண்டன்? 648 01:08:45,553 --> 01:08:48,406 ஏய், ஏய். பிரெண்டன், நண்பா. 649 01:08:49,858 --> 01:08:54,130 அவர்கள்... என்னை சரிசெய்தார்கள்... சார்லி. 650 01:08:54,630 --> 01:08:56,514 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 651 01:08:58,066 --> 01:09:01,804 என் கால், இனி வலிக்காது. 652 01:09:01,904 --> 01:09:05,974 என்னுடன் இரு, சரி நண்பா? நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன், சரியா? 653 01:09:13,798 --> 01:09:15,450 அது என்ன சார்லி? 654 01:09:22,357 --> 01:09:24,428 வா... திரும்பி வா. 655 01:09:25,328 --> 01:09:27,346 எங்கே போகிறாய்? 656 01:09:42,207 --> 01:09:45,296 சார்லி! திரும்பி வா! 657 01:10:14,709 --> 01:10:16,761 ஏய், ராப். ராப்! 658 01:10:26,054 --> 01:10:27,623 சார்லி. 659 01:10:28,523 --> 01:10:32,400 நான் அதை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அங்கே இழந்தேன், இல்லையா, மனிதனா? அதற்காக நான் வருந்துகிறேன் அண்ணா. 660 01:10:32,500 --> 01:10:34,330 நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன். 661 01:10:35,030 --> 01:10:36,634 நீங்கள் அதை அப்படி பார்க்கவில்லையா? 662 01:10:38,534 --> 01:10:42,272 நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள், சார். உங்கள் எண்ணங்களை என்னால் கேட்க முடிகிறது. 663 01:10:42,772 --> 01:10:45,457 ஆனால் அன்னிக்கு எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை. 664 01:10:46,975 --> 01:10:50,023 - சார்லி? - அன்னி? 665 01:10:57,485 --> 01:11:00,322 - சார்லி? - அன்னி? அன்னி! 666 01:11:02,457 --> 01:11:04,009 அன்னி? 667 01:11:08,530 --> 01:11:12,534 ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி. எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்! கடவுளுக்கு நன்றி. 668 01:11:12,634 --> 01:11:14,636 - மன்னிக்கவும், சரியா? - பரவாயில்லை. 669 01:11:14,736 --> 01:11:16,765 - நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம், சரியா? - சரி. 670 01:11:16,865 --> 01:11:18,456 சரி. 671 01:11:19,591 --> 01:11:21,110 - ஓ, கடவுளே. - ஏய், ஏய், ஏய். 672 01:11:21,210 --> 01:11:24,028 - என் கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை. - எல்லாம் சரியாகிவிடும், சரியா? 673 01:11:24,128 --> 01:11:26,629 - சும்மா... - என்னால் முடியாது. ஏதோ என்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறது. 674 01:11:33,354 --> 01:11:35,840 அன்னி. அன்னி. அன்னி. 675 01:11:36,491 --> 01:11:39,561 அன்னி. அன்னி. ஏய். 676 01:11:39,661 --> 01:11:42,780 அன்னி. அன்னி. அன்னி. அன்னி, நிறுத்து. நிறுத்து, சும்மா... ஏய்! 677 01:12:14,296 --> 01:12:16,579 சார்லி. 678 01:12:20,785 --> 01:12:22,620 திரும்பி வா. 679 01:13:37,145 --> 01:13:38,730 அன்னி? 680 01:13:41,082 --> 01:13:42,901 அன்னி, அது நீயா? 681 01:13:51,792 --> 01:13:54,484 - ரேச்சல். - வணக்கம். 682 01:13:58,232 --> 01:14:01,052 - மன்னிக்கவும். - எனக்குத் தெரியும். 683 01:14:06,307 --> 01:14:08,193 நான் உன்னை தவறவிட்டேன். 684 01:14:10,460 --> 01:14:12,698 எனக்காக ஏதாவது செய்ய முடியுமா? 685 01:14:14,782 --> 01:14:16,335 எதையும். 686 01:14:20,522 --> 01:14:22,591 நீங்கள் என்னை போக விட வேண்டும். 687 01:14:22,691 --> 01:14:24,260 இல்லை 688 01:14:25,460 --> 01:14:27,296 ரேச்சல், இல்லை. 689 01:14:27,996 --> 01:14:29,814 தயவுசெய்து சார்லி. 690 01:14:31,332 --> 01:14:34,652 பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. 691 01:14:35,523 --> 01:14:37,756 உங்கள் புதிய வாழ்க்கை தொடங்கப் போகிறது. 692 01:14:40,975 --> 01:14:42,845 பரவாயில்லை. 693 01:14:43,745 --> 01:14:45,231 சரி. 694 01:16:32,520 --> 01:16:35,514 நீங்கள்... நீங்கள் ஒரு உயர்விலிருந்து திரும்புகிறீர்களா? 695 01:16:38,760 --> 01:16:40,013 ஆம். 696 01:16:43,331 --> 01:16:45,617 நேற்று இரவு நடந்தது நினைவிருக்கிறதா? 697 01:16:47,268 --> 01:16:50,355 இல்லை. அங்கே பைத்தியமாக இருந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா? 698 01:17:14,636 --> 01:17:17,602 நண்பரே, நான் மிகவும் வலிமையாக உணர்கிறேன். 699 01:17:36,951 --> 01:17:38,503 நன்றி. 700 01:17:41,225 --> 01:17:43,641 - ஐயோ! - ஏய்! 701 01:17:44,225 --> 01:17:45,394 எப்படி போகிறது? 702 01:17:45,494 --> 01:17:46,996 - காலை. - நன்றாக உணர்கிறேன். 703 01:17:47,096 --> 01:17:48,697 - நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நல்லது, எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 704 01:17:48,797 --> 01:17:50,366 நல்லது. 705 01:18:34,176 --> 01:18:37,380 கைவினை இன்னும் ஏறுமுகத்தில் உள்ளது. பார்வை இழந்தது. 706 01:18:37,480 --> 01:18:40,182 உங்கள் உயரத்தைக் குறைக்கவும் மற்றும் தரை ரோந்துப் பணிகளுக்கு உதவத் தொடங்குங்கள். 707 01:18:40,282 --> 01:18:42,217 அறிக்கையிடப்பட்ட தொடர்பின் அனைத்து பகுதிகளையும் ஸ்கேன் செய்யவும். 708 01:18:42,317 --> 01:18:45,521 உறுதியாகிவிட்டது சார். பார்வையாளர்கள் வெளியேறுகிறார்கள். 709 01:18:45,621 --> 01:18:48,872 கடத்தப்பட்ட அனைவரும் தோன்றுகிறார்கள் திருப்பி அனுப்பப்பட்டது. 710 01:18:54,422 --> 01:18:55,848 உன்னிடம் சொன்னேன். 711 01:19:01,135 --> 01:19:04,704 இன்று காலை, வானியலாளர்கள் பல பெரிய பொருட்களைப் புகாரளித்தது... 712 01:19:04,804 --> 01:19:08,144 ... கடந்து செல்வது கண்டறியப்பட்டது நமது சூரிய குடும்பங்களுக்கு அப்பால். 713 01:19:08,244 --> 01:19:10,730 திடீரென்று அவை தோன்றியதால், மர்மமான பார்வையாளர்கள்... 714 01:19:10,830 --> 01:19:14,844 ...இப்போது தெளிவான வானத்துடன் புறப்பட்டுவிட்டேன் உலகம் முழுவதும் அறிவிக்கப்படுகிறது. 715 01:19:14,944 --> 01:19:17,602 சரி, நீங்கள் விமானத்தை தவறவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது. 716 01:19:24,142 --> 01:19:27,810 இதற்கிடையில், ஒரு சர்வதேச கூட்டணி தீர்மானிக்க...கூட்டப்பட்டது 717 01:19:27,910 --> 01:19:32,768 ...ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நெறிமுறை மதிப்பிடப்பட்ட 20,000 பேர் திரும்பினர். 718 01:19:33,420 --> 01:19:35,638 - மேடம், நலமா? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 719 01:19:35,738 --> 01:19:38,073 நான் ஆச்சரியமாக உணர்கிறேன். நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்கலாம். 720 01:19:38,473 --> 01:19:40,428 தனிமைப்படுத்தல் இப்போது கட்டாயம்... 721 01:19:40,528 --> 01:19:44,353 ...செய்ததாக அறியப்பட்ட எவருக்கும் பார்வையாளர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவும். 722 01:19:56,257 --> 01:19:58,227 உங்கள் அம்மா உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறார். 723 01:19:58,327 --> 01:19:59,811 என்ன? 724 01:20:07,201 --> 01:20:09,087 உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது? 725 01:20:27,028 --> 01:20:28,677 என்ன கொடுமை இது? 726 01:20:29,057 --> 01:20:31,075 இதெல்லாம் என்ன? 727 01:20:39,583 --> 01:20:41,437 இன்ஜின் ஆஃப். 728 01:20:43,971 --> 01:20:45,990 எல்லாம் சரியா அதிகாரியா? 729 01:20:56,517 --> 01:20:59,337 நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் வாகனத்தின், தயவுசெய்து. 730 01:21:13,451 --> 01:21:14,936 அங்கே பிடி. 731 01:21:17,471 --> 01:21:19,474 ஏதாவது பிரச்சனையா அதிகாரி? 732 01:21:20,274 --> 01:21:22,026 இல்லவே இல்லை. 733 01:21:26,280 --> 01:21:29,384 - அடையாளங்கள் கிடைத்தது. - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 734 01:21:29,484 --> 01:21:31,335 நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்? 735 01:21:42,063 --> 01:21:44,933 நாம் அவர்களைக் கொல்ல வேண்டுமா? 736 01:21:45,033 --> 01:21:46,624 நீங்கள் அவற்றைக் கேட்க முடியுமா? 737 01:21:47,636 --> 01:21:49,453 என்ன நடக்கிறது? 738 01:22:31,212 --> 01:22:33,617 இல்லை இல்லை 739 01:22:59,440 --> 01:23:00,992 அன்னி. 740 01:23:05,246 --> 01:23:07,082 நீங்கள் நலமா? 741 01:23:07,282 --> 01:23:10,068 ஏய்! அவள் நலமா? 742 01:23:13,654 --> 01:23:15,540 இங்கிருந்து போகலாம். 743 01:23:16,708 --> 01:23:19,313 வாருங்கள். வாருங்கள். 744 01:23:36,744 --> 01:23:38,313 ஏய். 745 01:23:39,513 --> 01:23:41,316 வாருங்கள். 746 01:23:41,416 --> 01:23:43,301 போகலாம். 747 01:23:50,157 --> 01:23:52,043 வாருங்கள். 748 01:24:00,367 --> 01:24:03,816 பணியில் டக்கர் PD6682 கட்டுப்படுத்தியை அனுப்பவும். 749 01:24:04,506 --> 01:24:07,618 ரேடியோ சோதனை. அனைத்து வாகனங்களும் தொடங்க வேண்டும். 750 01:24:32,366 --> 01:24:36,254 JG319 பெறுகிறீர்களா? உறுதிப்படுத்தவும். 751 01:24:36,938 --> 01:24:39,806 உடல்களை எரிக்க யூனிட் 131 செல்கிறது. 752 01:24:40,559 --> 01:24:44,231 இவை என்ன திரும்பியது என்பது எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை உண்மையில் திறன் கொண்டவை. 753 01:25:05,599 --> 01:25:07,685 புயல் வரும் போல் தெரிகிறது. 754 01:25:09,570 --> 01:25:11,122 கண்டிப்பாக. 755 01:25:11,322 --> 01:25:29,122 ^.^.^.^.subtitles by.^.^.^.^ --- Sud_Arun சேகரிப்புகள் ___ Psagmeno.com இன் உறுப்பினர்