1
00:00:04,060 --> 00:00:05,140
Προσοχή!

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,400
Αυτή είναι η αληθινή ιστορία
πίσω από τα Inglourious Basterds.

3
00:00:08,410 --> 00:00:12,200
Αυτοί οι Αμερικανοεβραίοι,
πρόσφυγες από τον ναζισμό,

4
00:00:12,210 --> 00:00:15,500
επιστροφή στην πρώτη γραμμή,
αναζητώντας εκδίκηση.

5
00:00:16,300 --> 00:00:19,700
Αφιερωθήκαμε
σκοτώνοντας ναζί.

6
00:00:20,200 --> 00:00:23,100
Και αυτό κάναμε
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,100
Γι' αυτό ήταν
ότι ήμασταν εκπαιδευμένοι.

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,700
Και αυτό ήταν
που προσφέρουμε.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,790
Ο υπολοχαγός μου είπε ότι εγώ
Απλά πρέπει να έχω ένα όπλο,

10
00:00:35,800 --> 00:00:37,750
δείχνει σε έναν Γερμανό
και πυροβολούν.

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,700
«Όλο αυτό είναι προπόνηση
που θα δώσω».

12
00:00:40,660 --> 00:00:43,150
Με χτύπησαν...

13
00:00:44,100 --> 00:00:46,600
και μου έσπασαν τα δόντια.

14
00:00:47,900 --> 00:00:50,400
Ήταν μια σχεδόν αυτοκτονική αποστολή.

15
00:00:50,410 --> 00:00:54,500
Είναι μια κατάσταση όπου η αλήθεια
Είναι πιο περίεργο από τη μυθοπλασία.

16
00:00:55,580 --> 00:01:02,260
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΑΔΟΞΑ ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ

17
00:01:02,360 --> 00:01:04,420
LEGEND: SUB_COMMAND

18
00:01:04,800 --> 00:01:06,780
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1943

19
00:01:06,800 --> 00:01:10,500
Ο πόλεμος μαίνεται σε όλη την Ευρώπη
πριν από τέσσερα χρόνια.

20
00:01:10,900 --> 00:01:15,000
Οι αμερικανικές δυνάμεις πολεμούν
δύσκολο για ενάμιση χρόνο.

21
00:01:16,400 --> 00:01:20,600
Εν τω μεταξύ, η Αμερική
διεξάγει μυστικό πόλεμο.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,800
Το OSS έχει εκπαιδευτεί
ομάδες εντολών

23
00:01:23,810 --> 00:01:26,500
να πέσει με αλεξίπτωτο
πίσω από τις γερμανικές γραμμές.

24
00:01:27,800 --> 00:01:32,100
Μια από τις πιο επιτυχημένες αποστολές του
ήταν η επιχείρηση Greenup.

25
00:01:32,700 --> 00:01:35,190
Σε αυτή την επιχείρηση θα συμμετείχαν

26
00:01:35,200 --> 00:01:39,950
αρκετοί Εβραίοι πρόσφυγες
της ναζιστικής Γερμανίας.

27
00:01:40,300 --> 00:01:43,500
Πέτυχαν τον άθλο
να επιστρέψει στο σπίτι

28
00:01:43,510 --> 00:01:46,200
και να πάρεις εκδίκηση
της ναζιστικής Γερμανίας,

29
00:01:46,300 --> 00:01:49,900
ίσως το αστυνομικό κράτος
πιο εχθρική στην ιστορία.

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,800
Η ομάδα οδηγήθηκε
από τον Φρεντ Μάγιερ.

31
00:01:53,900 --> 00:01:57,000
Ο Φρεντ Μάγιερ ήταν τολμηρός
και τολμηροί,

32
00:01:57,100 --> 00:02:01,400
έτοιμος να ρισκάρεις τη ζωή σου
για την εκπλήρωση της αποστολής.

33
00:02:02,100 --> 00:02:06,540
Ένιωσα ότι είχα την ευκαιρία

34
00:02:06,550 --> 00:02:09,580
για να πραγματοποιήσω αυτό που είχα σκοπό να κάνω
να κάνω...

35
00:02:09,620 --> 00:02:11,500
σκοτώστε ναζί.

36
00:02:11,900 --> 00:02:15,600
Γι' αυτό εμείς οι Εβραίοι
συμμετέχουμε στην αποστολή.

37
00:02:16,600 --> 00:02:19,500
Hans Wijnberg,
ο χειριστής ασυρμάτου,

38
00:02:19,510 --> 00:02:22,400
ήταν η σανίδα σωτηρίας
της αποστολής.

39
00:02:22,900 --> 00:02:28,300
Γιατί μια ομάδα πίσω
από τις γερμανικές γραμμές, χωρίς ραδιόφωνο,

40
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
Δεν είχα την παραμικρή ευκαιρία.

41
00:02:30,500 --> 00:02:33,800
Ήμουν 16
όταν το Μόναχο,

42
00:02:33,810 --> 00:02:37,350
Τσεχοσλοβακία και Αυστρία
εισέβαλαν.

43
00:02:37,800 --> 00:02:42,790
Όταν ο Χίτλερ ανέλαβε τη Γερμανία
και πέρασε από την πόλη μας,

44
00:02:42,800 --> 00:02:47,400
ξέραμε ήδη τι ήταν
να έρθει: η μάστιγα του φασισμού.

45
00:02:52,900 --> 00:02:57,500
Όλα ξεκίνησαν το 1933,
όταν ο Χίτλερ ανέβηκε στην εξουσία.

46
00:02:58,700 --> 00:03:03,900
Οι σημαίες ήταν ένα κακό σημάδι,
σε όλα τα δημόσια κτίρια,

47
00:03:04,200 --> 00:03:05,960
με σβάστικες.

48
00:03:07,920 --> 00:03:10,700
Ήταν το τέλος της δημοκρατίας.

49
00:03:11,700 --> 00:03:15,600
Ο Φρεντ Μάγιερ ήταν ένας νεαρός Εβραίος
που ζούσε στη χιτλερική Γερμανία.

50
00:03:15,610 --> 00:03:19,700
Ο πατέρας σου ήταν πατριώτης
που πολέμησε στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

51
00:03:19,900 --> 00:03:23,790
Ο πατέρας μου επέμενε
ότι ήταν βετεράνος

52
00:03:23,800 --> 00:03:26,400
και δεν θα γινόταν τίποτα
μαζί μας.

53
00:03:26,450 --> 00:03:28,100
Η μητέρα μου είπε:

54
00:03:28,200 --> 00:03:31,600
«Λοιπόν, ως Εβραίοι,
Δεν θα έχουμε καμία προτίμηση».

55
00:03:31,650 --> 00:03:33,300
Και είχε δίκιο.

56
00:03:34,000 --> 00:03:38,300
Ο πατέρας μου ήταν μέλος
των αντιναζιστικών ομάδων.

57
00:03:38,500 --> 00:03:41,800
Οι Εβραίοι έφυγαν από τη Γερμανία.

58
00:03:42,500 --> 00:03:47,000
Γι' αυτό ήταν προσεκτικός,
και πολύ ύποπτο.

59
00:03:47,200 --> 00:03:51,750
Ο πατέρας του Χανς αποφάσισε να τον στείλει
στην Αμερική με τον δίδυμο αδερφό του.

60
00:03:52,000 --> 00:03:56,700
Επιχειρηματικός συνεργάτης
θα αναλάμβανε την επιμέλεια των διδύμων.

61
00:03:56,900 --> 00:04:01,600
Ο πατέρας μου έστειλε 3.600 δολάρια
στις ΗΠΑ,

62
00:04:01,610 --> 00:04:03,900
σχεδόν το οικογενειακό εισόδημα
ενός έτους.

63
00:04:04,000 --> 00:04:06,100
Ένα σημαντικό ποσό.

64
00:04:06,500 --> 00:04:08,680
Είπε όλη η οικογένεια
στον πατέρα μου:

65
00:04:08,700 --> 00:04:11,240
«Λέο, πώς γίνεται
τόσο τρελό στο σημείο

66
00:04:11,250 --> 00:04:15,600
στέλνοντας 16χρονα στο
η χώρα των καουμπόηδων και των Ινδών;».

67
00:04:16,200 --> 00:04:19,900
Όλη η οικογένεια ήταν αντίθετη,
εκτός από τη μητέρα μου.

68
00:04:20,000 --> 00:04:23,100
Ο Χανς και ο αδερφός του έφυγαν
πίσω στους γονείς σου,

69
00:04:23,200 --> 00:04:26,600
ένας μικρότερος αδερφός και αρκετοί
συγγενείς στην Ολλανδία.

70
00:04:26,800 --> 00:04:29,500
Ποτέ ξανά
θα τους έβλεπε ξανά.

71
00:04:31,300 --> 00:04:34,700
Δεν θα μάθω ποτέ
όλες τις λεπτομέρειες.

72
00:04:35,400 --> 00:04:39,450
Νομίζω ότι προσπάθησαν να ξεφύγουν
προς την Ελβετία.

73
00:04:39,600 --> 00:04:43,500
Μπορεί να έχουν προδοθεί
ή συνελήφθη στα σύνορα.

74
00:04:43,520 --> 00:04:46,450
Και ο πατέρας μου στάλθηκε...

75
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης
στην Πολωνία,

76
00:04:48,910 --> 00:04:54,600
και η μητέρα μου και ο αδερφός μου
16 ή 17 ετών

77
00:04:54,800 --> 00:04:58,700
δέχθηκαν αέρια στο Άουσβιτς.

78
00:04:59,100 --> 00:05:01,450
Ο Φρεντ ήταν πιο τυχερός.

79
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
Κατάφερε να ξεφύγει
με τους γονείς του στην Αμερική.

80
00:05:05,100 --> 00:05:09,600
Καταφέραμε να ξεφύγουμε έγκαιρα
προς τις ΗΠΑ.

81
00:05:10,200 --> 00:05:13,700
Από εκεί,
μέχρι το τέλος του πολέμου,

82
00:05:13,800 --> 00:05:16,100
Η Γερμανία ήταν ο εχθρός μου.

83
00:05:16,900 --> 00:05:22,200
Δεν γλίτωσα κόπο ή ενδοιασμούς
να προσπαθήσει να τα καταστρέψει.

84
00:05:26,500 --> 00:05:29,450
Στις 7 Δεκεμβρίου 1941,

85
00:05:29,500 --> 00:05:32,960
επιτέθηκαν οι Ιάπωνες
Περλ Χάρμπορ.

86
00:05:33,900 --> 00:05:36,600
Την επόμενη μέρα,
Μπήκα στη σειρά

87
00:05:36,610 --> 00:05:38,520
από το σταθμό στρατολόγησης.

88
00:05:40,000 --> 00:05:43,400
Ένιωσα έναν συνδυασμό
της αγάπης και του μίσους.

89
00:05:43,500 --> 00:05:46,800
Μίσος για τους Ναζί
και αγάπη για την Αμερική.

90
00:05:46,810 --> 00:05:51,000
Όπως ο Φρεντ, ο Χανς θα επιστρατευόταν
μόλις έφτασε στην ηλικία της ενηλικίωσης.

91
00:05:51,100 --> 00:05:53,900
Μια μέρα,
πριν κλείσει τα 20,

92
00:05:54,000 --> 00:05:55,980
Έγινα Αμερικανός πολίτης.

93
00:05:56,100 --> 00:05:58,300
Και μπήκα στο Στρατό.

94
00:05:58,600 --> 00:06:02,200
Ο Φρεντ και ο Χανς σύντομα ανακάλυψαν
εκείνη τη στρατιωτική ζωή

95
00:06:02,210 --> 00:06:04,400
Δεν ήταν αυτό που περίμεναν.

96
00:06:06,020 --> 00:06:09,250
Ο λοχίας με διάλεξε:
«Εσύ, περίπολος της κουζίνας!»

97
00:06:10,700 --> 00:06:15,300
Δεν ήταν αστείο,
είσαι μόνο ένας ακόμα.

98
00:06:15,700 --> 00:06:17,400
Δεν ήταν για μένα.

99
00:06:19,200 --> 00:06:21,790
Ο στρατός βρήκε
ότι ο Φρεντ και ο Χανς

100
00:06:21,800 --> 00:06:23,750
Είχαν ιδιαίτερα χαρίσματα.

101
00:06:23,800 --> 00:06:27,900
Ήξεραν άλλες γλώσσες,
γνώριζε τον γερμανικό πολιτισμό

102
00:06:28,000 --> 00:06:29,690
και το πιο σημαντικό,

103
00:06:29,700 --> 00:06:32,900
είχαν κίνητρο να αναλάβουν
αποστολές υψηλού κινδύνου.

104
00:06:32,910 --> 00:06:35,600
Κάποιος από την Ουάσιγκτον
ήρθε σε μένα:

105
00:06:35,700 --> 00:06:38,700
«Σε άκουσα να μιλάς ολλανδικά».
«Ναι», απάντησα.

106
00:06:38,710 --> 00:06:40,900
«Θέλετε να ελευθερώσετε τη χώρα σας;»

107
00:06:41,000 --> 00:06:41,800
Είπα «Ναι».

108
00:06:41,810 --> 00:06:45,200
"Σωστά. Αν υπογράψεις εδώ,
θα γίνετε μέλος του OSS».

109
00:06:45,900 --> 00:06:48,100
Δεν είχα ακούσει ποτέ
του OSS.

110
00:06:48,200 --> 00:06:50,480
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ

111
00:06:50,500 --> 00:06:53,500
Αντάρτης, σαμποτέρ, καταδρομέας.

112
00:06:53,610 --> 00:06:56,200
Οι Αμερικανοί είναι ήδη ενήμεροι

113
00:06:56,210 --> 00:06:59,200
τη σημασία αυτών των ονομάτων
στις ειδήσεις του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου.

114
00:07:00,600 --> 00:07:06,800
Η Δύση πραγματικά δεν το είχε,
μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του '30,

115
00:07:07,600 --> 00:07:12,200
τίποτα που να συγκρίνεται με α
οργάνωση πληροφοριών.

116
00:07:13,700 --> 00:07:18,500
Είχαμε γραμματέα
του πολέμου, Χένρι Στίμσον,

117
00:07:18,600 --> 00:07:22,600
που είπε: «Κύριοι μη διαβάζετε
αλληλογραφία άλλων ανθρώπων».

118
00:07:22,610 --> 00:07:26,800
Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε
πώς ξεκίνησε το OSS.

119
00:07:27,100 --> 00:07:28,660
Δεν ήμασταν τίποτα!

120
00:07:31,300 --> 00:07:36,400
Το OSS ζήτησε από το Κογκρέσο
Country Club για την εκπαίδευση νεοσύλλεκτων.

121
00:07:36,420 --> 00:07:38,350
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ OSS,
1943

122
00:07:38,400 --> 00:07:42,900
Αυτή ήταν η γενική περιοχή του
περικυκλωμένο, αν θυμάμαι καλά.

123
00:07:43,400 --> 00:07:47,500
Εκεί εκπαιδευτήκαμε με εκρηκτικά.

124
00:07:48,800 --> 00:07:51,900
Και εκραγούμε
μερικά από αυτά τα δέντρα.

125
00:07:57,700 --> 00:08:00,700
Ήταν οι «Ματωμένοι Δώδεκα»
της εποχής.

126
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Μια ομάδα ανδρών
από όλους τους κοινωνικούς τομείς.

127
00:08:05,100 --> 00:08:09,600
Γερμανοί πρόσφυγες, πιλότος
της Luftwaffe, ένας κρεοπώλης.

128
00:08:09,700 --> 00:08:11,300
Ένας τύπος το συνόψισε
τέλεια:

129
00:08:11,310 --> 00:08:14,000
«Αυτό είναι το πιο τρελό μάτσο
Έχω ζήσει μαζί».

130
00:08:14,010 --> 00:08:19,900
Και μοιράζονταν επίσης την κοινή επιθυμία
για αντίποινα κατά της ναζιστικής Γερμανίας.

131
00:08:20,300 --> 00:08:24,100
Μας πήγαν να προπονηθούμε
με ελαφρά όπλα.

132
00:08:24,500 --> 00:08:26,980
Ο ανθυπολοχαγός μας ξύπνησε
το πρωί και είπε:

133
00:08:27,000 --> 00:08:29,200
«Απλά πρέπει να το μάθεις».

134
00:08:29,500 --> 00:08:34,200
«Κράτα ένα όπλο, στόχευσε
σε έναν Γερμανό και πυροβολήστε.

135
00:08:34,210 --> 00:08:36,300
Όλα αυτά είναι προπόνηση
που θα δώσω».

136
00:08:36,310 --> 00:08:39,850
Αλλά υπήρχε περισσότερη εκπαίδευση,
για σχεδόν ένα χρόνο,

137
00:08:39,860 --> 00:08:42,590
καλύπτοντας τα θεμελιώδη
του αντάρτικου.

138
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
- Μάχη με μαχαίρι.
- Μάχη σώμα με σώμα.

139
00:08:45,650 --> 00:08:48,800
-Υποβρύχια εκρηκτική ύλη.
-Κωδικός Μορς.

140
00:08:49,200 --> 00:08:52,120
-Αλεξίπτωτο.
-Πώς να χρησιμοποιήσετε ένα πιστόλι.

141
00:08:52,220 --> 00:08:55,060
Πώς να συναρμολογήσετε εκρηκτικά.

142
00:08:55,200 --> 00:08:58,100
-Νυχτερινή προπόνηση.
-Πώς ανοίγουμε κλειδαριές.

143
00:08:58,140 --> 00:09:02,400
Τρομερές ταινίες
σχετικά με τα αφροδίσια νοσήματα.

144
00:09:04,200 --> 00:09:07,100
Χωρίς λόγια
περί αντικατασκοπείας.

145
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
Όλα ήταν περιορισμένα...

146
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
να σπάσει τον εχθρό.

147
00:09:12,600 --> 00:09:15,340
Και είμαστε αφοσιωμένοι σε αυτό.

148
00:09:17,320 --> 00:09:19,260
Μας προειδοποίησαν:

149
00:09:19,700 --> 00:09:24,000
«Υπάρχουν λίγες πιθανότητες επιβίωσης,
Είσαι ακόμα διατεθειμένος να το κάνεις αυτό;».

150
00:09:26,160 --> 00:09:27,820
Κανείς δεν γύρισε πίσω.

151
00:09:29,360 --> 00:09:32,700
Ο Φρεντ και ο Χανς δέθηκαν κατά τη διάρκεια
τις προπονήσεις.

152
00:09:32,840 --> 00:09:35,680
Συνδέθηκαν,
σαν να ήταν συγγενείς.

153
00:09:35,880 --> 00:09:38,920
Ένιωσα σαν να ήταν
ο μικρότερος αδερφός μου.

154
00:09:39,360 --> 00:09:44,220
Νόμιζα ότι χρειαζόταν
κάποιου να τον προστατεύει.

155
00:09:44,520 --> 00:09:46,240
Ήταν πολύ μικρός.

156
00:09:46,600 --> 00:09:49,180
Ως εκ τούτου, έγινα
τον μεγαλύτερο αδερφό σου.

157
00:09:50,000 --> 00:09:52,920
Ήταν πιο ψηλός από μένα,

158
00:09:53,080 --> 00:09:57,680
αλλά έμοιαζε
ενός αγοριού.

159
00:09:58,040 --> 00:09:59,800
Ναι... Αδερφός!

160
00:10:00,040 --> 00:10:04,160
Πάντα με εντυπωσίαζε,
για την ισχυρή του προσωπικότητα,

161
00:10:05,520 --> 00:10:07,180
Ήξερα ήδη τι ήθελα,

162
00:10:08,560 --> 00:10:12,400
αυταρχικό, γι' αυτό
που σύντομα χώρισε.

163
00:10:14,400 --> 00:10:18,390
Ο υπολοχαγός OSS,
Dyno Lowenstein,

164
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
θυμάται καλά και τα δύο.

165
00:10:20,600 --> 00:10:23,150
Ο Χάρι έμοιαζε με άντρα...

166
00:10:23,400 --> 00:10:27,200
Λοιπόν, δεν θα πω καυγάς,
γιατί δεν θα ήταν δίκαιο,

167
00:10:27,300 --> 00:10:31,900
αλλά ήταν πρόθυμος,
Ξέρεις, παίζει σκληρά.

168
00:10:32,100 --> 00:10:36,700
Θα σκότωνε οποιονδήποτε
αν χρειαστεί.

169
00:10:36,800 --> 00:10:42,400
Ο Χανς είχε μεγάλη αυτοπεποίθηση
και κίνητρο,

170
00:10:42,410 --> 00:10:45,500
αλλά θα προτιμούσε να το κάνει αυτό
προκαλώντας

171
00:10:45,600 --> 00:10:47,800
τη μικρότερη δυνατή ζημιά
στους ανθρώπους.

172
00:10:50,200 --> 00:10:54,150
D-Day, 6 Ιουνίου 1944.

173
00:10:54,200 --> 00:10:58,200
Οι Σύμμαχοι εκτοξεύουν το μεγαλύτερο
επίθεση της ιστορίας

174
00:10:58,210 --> 00:11:00,600
εναντίον των Γερμανών
στη Νορμανδία.

175
00:11:00,800 --> 00:11:04,100
Όλες οι στρατιωτικές δυνάμεις
κινητοποιούνται.

176
00:11:05,300 --> 00:11:09,300
Αλλά ο Φρεντ και ο Χανς
βρίσκονται σε στρατιωτικό κενό.

177
00:11:09,500 --> 00:11:11,900
Είναι συγκεντρωμένοι
στη Βόρεια Αφρική,

178
00:11:12,000 --> 00:11:13,890
μακριά από τη δράση.

179
00:11:13,940 --> 00:11:16,900
Έχουμε μια δύναμη
ελαφριά μάχη,

180
00:11:16,910 --> 00:11:18,690
που προπονείται εδώ και μήνες

181
00:11:18,700 --> 00:11:22,500
και έτοιμος για αυτή την αποστολή
ειδικά πίσω από τις γερμανικές γραμμές.

182
00:11:22,600 --> 00:11:26,000
Αλλά πηγαίνουν στη Βόρεια Αφρική,
γιατί κανείς δεν τους ξέρει.

183
00:11:26,010 --> 00:11:30,300
Απροσδόκητα πέφτουν
σε αυτό το γραφειοκρατικό κουβάρι.

184
00:11:31,000 --> 00:11:32,800
Κανείς δεν ήξερε
ποιοι ήταν,

185
00:11:32,810 --> 00:11:35,700
από τότε που ήταν το OSS
μυστική οργάνωση.

186
00:11:36,900 --> 00:11:41,300
Ο Φρέντυ κι εγώ σκεφτήκαμε
ότι δεν θα βλέπαμε καμία ενέργεια.

187
00:11:41,500 --> 00:11:43,400
Ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα.

188
00:11:43,500 --> 00:11:47,800
Τότε ο Φρέντυ λέει: «Ας μιλήσουμε
με τον διοικητή μας».

189
00:11:47,820 --> 00:11:50,080
Εκεί αποφάσισα ότι ήταν αρκετά.

190
00:11:50,100 --> 00:11:54,100
Θα ψάξω για Αρχηγείο και θα ρωτήσω
μεταφορά στη νοημοσύνη.

191
00:11:56,700 --> 00:12:00,290
Ο Φρεντ και ο Χανς μεταφέρονται
στο αρχηγείο πληροφοριών

192
00:12:00,300 --> 00:12:01,700
στο Μπάρι της Ιταλίας.

193
00:12:02,100 --> 00:12:06,200
Το στάδιο για όλες τις επεμβάσεις
μυστικά στη νότια Ευρώπη.

194
00:12:08,500 --> 00:12:12,100
Έτοιμοι για δράση,
Ο Φρεντ καταστρώνει ένα σχέδιο.

195
00:12:13,100 --> 00:12:16,000
Εξήγησε
ότι το σχέδιό του συνίστατο

196
00:12:16,100 --> 00:12:20,900
στο αλεξίπτωτο
για το Νταχάου,

197
00:12:21,100 --> 00:12:25,190
μοιράζουν όπλα
για τους κρατούμενους

198
00:12:26,200 --> 00:12:30,200
και έτσι μπορούσα
ξεκινήσει μια εξέγερση.

199
00:12:30,500 --> 00:12:33,980
Η αντίδρασή μου ήταν
εντελώς αρνητικό.

200
00:12:34,000 --> 00:12:36,390
Μπορούσε να πηδήξει
σε οποιοδήποτε σημείο,

201
00:12:36,400 --> 00:12:40,300
που θα ήταν πολύ περισσότερα
οικονομικό και πρακτικό.

202
00:12:41,200 --> 00:12:45,200
Αντίθετα, στέλνεται η ομάδα
στο Τιρόλο της Αυστρίας,

203
00:12:45,210 --> 00:12:50,250
σε μια σχεδόν αυτοκτονική αποστολή,
με την κωδική ονομασία «Greenup».

204
00:12:51,000 --> 00:12:54,600
Η επιχείρηση Greenup είχε
δύο βασικούς στόχους.

205
00:12:55,300 --> 00:13:00,000
Ένα από αυτά ήταν η παρακολούθηση της κυκλοφορίας
σιδηρόδρομος στο πέρασμα Brennero,

206
00:13:00,010 --> 00:13:05,200
η κύρια οδός ανεφοδιασμού
από τους Γερμανούς στην Ιταλία.

207
00:13:05,300 --> 00:13:08,600
Αν και η διαδρομή βομβαρδίστηκε
από το Αμερικανικό Σώμα Αεροπορίας,

208
00:13:08,610 --> 00:13:12,100
σιδηροδρομική κυκλοφορία
συνέχισε να εργάζεται.

209
00:13:12,120 --> 00:13:15,100
Το βήμα του Μπρενέρο
διασχίζει το Τιρόλο,

210
00:13:15,300 --> 00:13:18,700
το γερμανικό φρούριο
κυβερνάται από τον Φραντς Χόφερ.

211
00:13:18,800 --> 00:13:23,000
Ο Χόφερ, εξτρεμιστής,
προσχώρησε στο Ναζιστικό Κόμμα

212
00:13:23,010 --> 00:13:27,100
χρόνια πριν από την προσάρτηση
της Αυστρίας από τον Χίτλερ.

213
00:13:28,900 --> 00:13:32,300
Ο άλλος βασικός στόχος
ήξερε

214
00:13:32,400 --> 00:13:35,500
τι γινόταν
στο φρούριο των Άλπεων.

215
00:13:35,700 --> 00:13:38,100
Υπάρχουν φήμες ότι ο Χόφερ
χτίζει

216
00:13:38,110 --> 00:13:41,300
ένα απόρθητο φρούριο
στις Τιρολέζικες Άλπεις.

217
00:13:41,600 --> 00:13:43,900
Εδώ, φανατικοί ναζί
θα μαζευτεί

218
00:13:43,910 --> 00:13:45,800
για την απόλυτη αντίσταση.

219
00:13:47,800 --> 00:13:51,100
Το όνειρο του Χόφερ απειλεί να παραταθεί
ο πόλεμος για μήνες,

220
00:13:51,110 --> 00:13:52,800
ίσως χρόνια.

221
00:13:53,500 --> 00:13:59,180
Ο Φραντς Χόφερ ήταν Ναζί
φανατικοί και διψασμένοι για εξουσία.

222
00:13:59,200 --> 00:14:04,350
Ήθελε το φρούριο των Άλπεων
μπήκε στην εξουσία του.

223
00:14:04,400 --> 00:14:07,450
Το έβλεπε σαν ευκαιρία
για να σώσει το Τρίτο Ράιχ.

224
00:14:07,500 --> 00:14:12,400
Έτσι η ομάδα στάλθηκε
πηγαίνετε εκεί για να κατασκοπεύσετε.

225
00:14:13,300 --> 00:14:16,900
Αυτό είναι επικίνδυνο έδαφος
να διεισδύσει.

226
00:14:16,910 --> 00:14:19,690
Η λειτουργία Greenup θα χρειαστεί
ενός τρίτου άνδρα,

227
00:14:19,700 --> 00:14:22,100
κάποιος από το ίδιο το Τιρόλο.

228
00:14:23,300 --> 00:14:26,400
Ο Φρέντυ κι εγώ πήγαμε στα χωράφια
των Γερμανών αιχμαλώτων

229
00:14:26,500 --> 00:14:28,000
να βρει τον 3ο άνθρωπο,

230
00:14:28,010 --> 00:14:31,140
Γερμανός ή Αυστριακός,
αιχμάλωτος πολέμου,

231
00:14:31,150 --> 00:14:34,700
που έζησε όλα αυτά τα χρόνια
στην επικράτεια του Χίτλερ.

232
00:14:34,800 --> 00:14:39,400
Ανάμεσα σε κάποιες λίστες,
υπήρχε ένας υπολοχαγός Βέμπερ.

233
00:14:40,400 --> 00:14:43,980
Ο Φραντς Βέμπερ είναι υπολοχαγός
της Βέρμαχτ του Τιρόλου,

234
00:14:44,000 --> 00:14:47,400
που είχε εγκαταλείψει
ως θέμα συνείδησης.

235
00:14:47,500 --> 00:14:50,100
Μου άρεσε αμέσως.

236
00:14:51,540 --> 00:14:53,740
Ήταν πολύ έμπιστος.

237
00:14:56,900 --> 00:15:02,350
Γιατί σκέφτηκε το OSS
ότι θα συνεργαζόσουν;

238
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
Μίλησα με τους αξιωματικούς
Αγγλικά σχετικά,

239
00:15:05,610 --> 00:15:08,900
ενώ ήμουν στο χωράφι
των αιχμαλώτων πολέμου.

240
00:15:09,300 --> 00:15:12,980
Ο πραγματικός λόγος
της απόφασής μου

241
00:15:13,000 --> 00:15:15,700
είναι ότι ήμουν πλήρως
πεπεισμένος

242
00:15:15,710 --> 00:15:17,490
ότι θα ήταν τραγωδία

243
00:15:17,500 --> 00:15:20,400
αν κέρδιζε η Γερμανία
αυτός ο πόλεμος.

244
00:15:20,480 --> 00:15:22,240
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟ 1977

245
00:15:22,380 --> 00:15:25,300
Ο Φραντς ήταν άτομο
ενδιαφέρουσα.

246
00:15:26,100 --> 00:15:31,400
Δεν ενέκρινε τις μεθόδους
απασχολούνται από τους Γερμανούς.

247
00:15:31,800 --> 00:15:36,000
Ξέρατε τι οι Ναζί
ήταν ικανοί να κάνουν.

248
00:15:36,100 --> 00:15:38,320
Πολλοί Γερμανοί...

249
00:15:38,700 --> 00:15:42,050
δεν είχαν ιδέα
για το τι συνέβαινε.

250
00:15:45,100 --> 00:15:48,500
Ο Φραντς δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.
Ήξερα τι συνέβαινε.

251
00:15:50,500 --> 00:15:53,900
Όπως και να έχει,
Το χτυπήσαμε αμέσως.

252
00:15:54,200 --> 00:15:57,500
Είχαμε διαφορετικά υπόβαθρα.

253
00:15:58,000 --> 00:16:01,620
Ο Φραντς ήταν ένας πιστός Καθολικός

254
00:16:02,000 --> 00:16:04,980
και ο Φρέντυ κι εγώ ήμασταν,
φυσικά Εβραίοι.

255
00:16:05,300 --> 00:16:07,650
Ακόμα κι έτσι, δεν είχαμε
οποιοδήποτε πρόβλημα

256
00:16:07,700 --> 00:16:11,700
να εμπιστευτείτε πλήρως
ο ένας στον άλλο.

257
00:16:12,600 --> 00:16:16,150
Το σχέδιο είναι επικίνδυνο
και σχεδόν αδύνατο.

258
00:16:16,200 --> 00:16:18,900
Για να μπείτε στην περιοχή
χωρίς να ανακαλυφθεί,

259
00:16:18,910 --> 00:16:22,900
η ομάδα θα πέσει με αλεξίπτωτο
πάνω από τους παγετώνες των Άλπεων.

260
00:16:23,000 --> 00:16:25,900
Τότε
θα συνεχίσει στο Oberperfuss,

261
00:16:26,000 --> 00:16:27,950
Το χωριό καταγωγής του Φραντς.

262
00:16:28,000 --> 00:16:31,300
Αυτή θα είναι η βάση σας
οι επιδρομές στο Ίνσμπρουκ,

263
00:16:31,310 --> 00:16:35,500
η πρωτεύουσα του Τιρόλου και η κύρια
σιδηροδρομικό κέντρο της περιοχής.

264
00:16:35,600 --> 00:16:39,280
Είναι η έδρα της εξουσίας
του Κυβερνήτη Φραντς Χόφερ.

265
00:16:39,600 --> 00:16:41,980
Τους πήγα στο αεροδρόμιο.

266
00:16:42,100 --> 00:16:45,490
Πώς ήταν η διάθεση μεταξύ σας;
πριν την αναχώρηση;

267
00:16:45,500 --> 00:16:50,000
Είχαμε ήδη συζητήσει
αρκετούς κινδύνους.

268
00:16:50,100 --> 00:16:54,390
Ο Φρέντυ ήταν σίγουρος ότι όλα
θα λειτουργούσε όπως είχε προγραμματιστεί,

269
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
και νομίζω οι άλλοι
δύο τον εμπιστεύτηκαν.

270
00:16:57,900 --> 00:17:01,390
εμπιστεύτηκα πλήρως
στην ομάδα.

271
00:17:01,400 --> 00:17:04,400
Αν δεν το έκαναν
κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

272
00:17:04,410 --> 00:17:07,640
Δεν υπήρχε τίποτα στον κόσμο ικανό
να αναστατώσει την ομάδα,

273
00:17:07,650 --> 00:17:09,500
εκτός από κακή τύχη.

274
00:17:11,000 --> 00:17:14,490
Λειτουργία Greenup
θεωρείται τόσο επικίνδυνο,

275
00:17:14,500 --> 00:17:17,700
ότι ακόμη και η RAF
αρνείται να πετάξει.

276
00:17:17,900 --> 00:17:21,500
Ένας νεαρός Αμερικανός πιλότος,
Υπολοχαγός John Billings,

277
00:17:21,510 --> 00:17:23,600
προσφέρεται για τη δουλειά.

278
00:17:23,700 --> 00:17:26,900
Το βήμα του Μπρενέρο
φυλασσόταν έντονα.

279
00:17:27,000 --> 00:17:31,600
Οι Γερμανοί εγκατέστησαν
αντιαεροπορικά όπλα

280
00:17:31,610 --> 00:17:35,700
στα βουνά που περιτριγύριζαν
Το βήμα του Μπρενέρο.

281
00:17:35,900 --> 00:17:40,400
Προφανώς ήταν αυτοκτονία
προσπαθήστε να περάσετε από εκεί.

282
00:17:44,460 --> 00:17:49,900
Δεν πρέπει να ξέρουμε τίποτα
για αυτούς τους Εβραίους.

283
00:17:50,520 --> 00:17:56,980
Δεν τους είχα ξαναδεί,
Τι γίνεται με το να μιλάμε;

284
00:17:57,800 --> 00:18:01,350
Κάντε πράγματα
τι έκαναν

285
00:18:01,400 --> 00:18:06,100
Δεν είναι κάτι που νομίζω
τι μπορούσα να κάνω.

286
00:18:06,200 --> 00:18:10,700
Δεν ξέρω αν μπορούσα να περπατήσω
κρυφά

287
00:18:10,710 --> 00:18:14,600
σε εχθρικό έδαφος,
σε κοινή θέα.

288
00:18:16,800 --> 00:18:21,700
Θα προσπαθούσαμε να πετάξουμε
όσο πιο χαμηλά γίνεται,

289
00:18:22,100 --> 00:18:26,900
και ανάμεσα στα βουνά,
όσο μπορούσαμε,

290
00:18:27,200 --> 00:18:29,900
ώστε το ραντάρ
δεν θα μας εντόπιζαν.

291
00:18:35,320 --> 00:18:39,760
Πιάσαμε ένα προσχέδιο
απόγονος

292
00:18:40,160 --> 00:18:42,200
τόσο βαριά στις Άλπεις,

293
00:18:42,380 --> 00:18:45,800
ότι κατεβήκαμε 6 χιλιάδες πόδια
σε 20 δευτερόλεπτα.

294
00:18:46,000 --> 00:18:48,840
Η ριπή του ανέμου
μας ανάγκασε να κατεβούμε.

295
00:18:49,660 --> 00:18:51,780
Κατεβαίνουμε πιο γρήγορα

296
00:18:51,840 --> 00:18:55,180
παρά αν είχαμε πηδήξει
του αεροπλάνου.

297
00:18:57,740 --> 00:19:00,720
Έτσι σχεδόν στο κάτω μέρος
από τον γκρεμό,

298
00:19:00,880 --> 00:19:06,140
ίσως γιατί τα ρεύματα
του ανέμου ισοπεδώνονταν,

299
00:19:06,320 --> 00:19:08,320
σταματήσαμε την πτώση.

300
00:19:23,360 --> 00:19:26,620
Ο Φραντς δεν είχε πηδήξει ποτέ
με αλεξίπτωτο.

301
00:19:27,680 --> 00:19:31,900
Αλλά είπε ότι δεν θα υπάρξει
πρόβλημα στον παγετώνα.

302
00:19:33,660 --> 00:19:36,920
Απλώς σκεφτόμουν
λίγο πιο πάνω.

303
00:19:48,780 --> 00:19:51,360
Προσγειωθήκαμε στα 3 χιλιάδες μέτρα
ψηλός.

304
00:19:51,420 --> 00:19:54,320
Έτσι μπορείτε να φανταστείτε
πόσο ψηλά ήμασταν

305
00:19:55,020 --> 00:19:58,840
και πόσο κρύο έκανε εκεί πάνω
το χειμώνα.

306
00:19:59,660 --> 00:20:03,520
Θα συναντηθούμε σύντομα,
Δεν προσγειωθήκαμε πολύ μακριά.

307
00:20:03,620 --> 00:20:08,120
Τότε καταλάβαμε
που χάσαμε τα σκι μας!

308
00:20:08,660 --> 00:20:11,840
Δεν βρήκα το κουτί
που περιείχε τα σκι,

309
00:20:12,340 --> 00:20:17,440
πρέπει να έπεσε από την άλλη
πλευρά του βουνού.

310
00:20:19,800 --> 00:20:23,200
Το παχύ χιόνι ήταν πρόβλημα.

311
00:20:23,300 --> 00:20:25,400
Τότε ήταν…

312
00:20:25,720 --> 00:20:29,400
ότι έπρεπε να σταματήσουμε
να πάρουμε ανάσα.

313
00:20:29,900 --> 00:20:34,500
Σε μια δεδομένη στιγμή,
Ο Χανς δεν ήθελε να συνεχίσει,

314
00:20:34,700 --> 00:20:36,900
αλλά επιμένουμε.

315
00:20:37,200 --> 00:20:40,100
Ήταν ένα θέμα
της ζωής ή του θανάτου.

316
00:20:41,100 --> 00:20:44,200
Ή συνεχίζεις,
ή παγώνεις.

317
00:20:45,360 --> 00:20:49,440
Επιτέλους, η ομάδα φτάνει
σε ένα ορεινό χωριό

318
00:20:49,560 --> 00:20:53,320
και ισχυρίζονται ότι είναι ομάδα
σκι που χάθηκε.

319
00:20:53,440 --> 00:20:56,440
Ένας από τους χωρικούς τους δανείζει
ένα έλκηθρο.

320
00:21:00,640 --> 00:21:03,840
Φανταστείτε τον εαυτό σας να κατεβαίνει
ένας απότομος γκρεμός,

321
00:21:03,920 --> 00:21:06,840
μόνο πάγος, χωρίς φρένα,

322
00:21:06,960 --> 00:21:09,420
σε ένα έλκηθρο,
και ελπίζοντας να πετύχει.

323
00:21:09,520 --> 00:21:11,360
Ήταν ακριβώς έτσι.

324
00:21:14,120 --> 00:21:17,140
Το βουνό ήταν τόσο τρομακτικό
και απότομο,

325
00:21:17,200 --> 00:21:20,680
ότι τα μπαστούνια του σκι μου
ζεστάθηκε

326
00:21:20,740 --> 00:21:23,500
από τόσο σκληρή προσπάθεια να επιβραδύνει
το έλκηθρο.

327
00:21:23,800 --> 00:21:27,760
Ήταν το πιο τρομακτικό ταξίδι
της ζωής μου, αλλά το κάναμε.

328
00:21:30,160 --> 00:21:34,360
Η ομάδα προχώρησε στα τυφλά,
δεν υπήρχε πάρτι άφιξης.

329
00:21:34,420 --> 00:21:38,720
Αλλά ο Φραντς ήξερε το έδαφος
και οι άνθρωποι εκεί.

330
00:21:38,880 --> 00:21:42,540
Είχε συγγενείς
και κρυψώνες,

331
00:21:42,600 --> 00:21:45,460
που ήταν καθοριστικοί παράγοντες
για την επιτυχία της αποστολής.

332
00:21:46,160 --> 00:21:48,560
Όταν φτάνουν στο Oberperfuss,

333
00:21:48,640 --> 00:21:52,040
Ο Φραντς έρχεται σε επαφή
με την αρραβωνιαστικιά του, Άνι.

334
00:21:52,160 --> 00:21:54,400
Η άμεση αντίδρασή σας
είναι τρομακτικό,

335
00:21:54,560 --> 00:21:57,140
γιατί η εγκατάλειψη του
έγινε δημόσια,

336
00:21:57,200 --> 00:21:59,440
και φοβόταν για τη ζωή του Φραντς.

337
00:21:59,540 --> 00:22:03,760
Η Άνι θυμάται τον μοναδικό άνθρωπο
που μπορεί να σώσει την ομάδα:

338
00:22:03,840 --> 00:22:06,540
η μητέρα του, Mamanita Kershaw.

339
00:22:06,720 --> 00:22:12,660
Ήταν ευγενική
ημιαρχηγός της κοινότητας

340
00:22:12,760 --> 00:22:15,580
και ένθερμος αντιναζί.

341
00:22:16,260 --> 00:22:19,380
Με αγκάλιασε αμέσως
και με καλωσόρισε.

342
00:22:20,260 --> 00:22:21,900
Αυτή έμεινε...

343
00:22:22,560 --> 00:22:26,600
τόσο χαρούμενος που βλέπω ανθρώπους
πολεμώντας τους Ναζί.

344
00:22:27,020 --> 00:22:31,240
Η Μαμανίτα έκρυψε τον Χανς σε μια σοφίτα
ενός υποστηρικτικού αγρότη.

345
00:22:31,440 --> 00:22:34,240
Ο Χανς το κάνει
η πρώτη σας εκπομπή

346
00:22:34,320 --> 00:22:37,120
στα κεντρικά γραφεία του OSS
στο Μπάρι της Ιταλίας.

347
00:22:37,220 --> 00:22:39,240
ΟΛΑ ΚΑΛΑ. ΑΝΑΜΟΝΗ ΜΕΧΡΙ 13 ΜΑΡΤΙΟΥ.

348
00:22:41,460 --> 00:22:42,780
Πετύχαμε!

349
00:22:43,600 --> 00:22:45,500
Το σήμα που στέλνουμε,

350
00:22:45,510 --> 00:22:49,100
ρικοσέ πέρα από τις Άλπεις
στο Μπάρι της Ιταλίας.

351
00:22:50,800 --> 00:22:52,220
Απίστευτος!

352
00:22:52,500 --> 00:22:56,450
Η Mamanita Kershaw ρισκάρει
τη ζωή σας καλωσορίζοντας την ομάδα.

353
00:22:56,500 --> 00:22:59,800
Ο κίνδυνος να σε πιάσουν
Είναι τεράστιο.

354
00:22:59,900 --> 00:23:02,890
Οι Γερμανοί είχαν διεισδύσει
τους δικούς τους πράκτορες,

355
00:23:02,900 --> 00:23:05,900
τι είπαν
συμμαχικοί αλεξιπτωτιστές,

356
00:23:06,100 --> 00:23:10,900
και περιπλανήθηκε στην περιοχή αναζητώντας
ανθρώπων για να τους βοηθήσουν.

357
00:23:11,600 --> 00:23:13,690
Αυτοί οι άνθρωποι
συνελήφθησαν,

358
00:23:13,700 --> 00:23:15,900
και, σε ορισμένες περιπτώσεις,
ποτέ ξανά.

359
00:23:16,200 --> 00:23:19,500
Επομένως, η ομάδα Greenup
θα αντιμετώπιζε

360
00:23:19,510 --> 00:23:22,400
ένα εξαιρετικά
εχθρική.

361
00:23:22,600 --> 00:23:25,600
Μπορούσαμε μόνο να χρησιμοποιήσουμε
το μπάνιο το βράδυ.

362
00:23:26,400 --> 00:23:27,500
Δύσκολος!

363
00:23:27,600 --> 00:23:31,100
Ήμασταν τρομοκρατημένοι
αντιμέτωποι με την πιθανότητα

364
00:23:31,200 --> 00:23:33,100
της ανακάλυψης.

365
00:23:33,300 --> 00:23:37,800
Η Mamanita Kershaw αναλαμβάνει
Η ασφάλεια του Φραντς.

366
00:23:37,900 --> 00:23:41,400
Τον κρύβει σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,
της περιουσίας σας.

367
00:23:41,800 --> 00:23:46,300
Ανέλαβα την ευθύνη να κάνω
αρχικές επαφές,

368
00:23:46,350 --> 00:23:48,900
και όλα πήγαν καλά.

369
00:23:49,000 --> 00:23:53,200
Πρέπει να κάνω τις επαφές

370
00:23:53,210 --> 00:23:58,800
και, από την άλλη,
προσπάθησε να περάσεις απαρατήρητος,

371
00:23:58,810 --> 00:24:01,880
λόγω του μεγάλου κινδύνου
που τρέξαμε.

372
00:24:02,100 --> 00:24:06,400
Ο Φραντς έχει τρεις αδερφές
το ίδιο αντιναζιστικό όραμα.

373
00:24:06,500 --> 00:24:09,900
Όλοι θα παίξουν καθοριστικό ρόλο
στην Επιχείρηση Greenup.

374
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Ζουν στο Ίνσμπρουκ

375
00:24:11,700 --> 00:24:14,900
και γνωρίζουν τον κίνδυνο
που τρέχουν.

376
00:24:15,200 --> 00:24:19,600
Η πόλη φυλάσσεται αυστηρά
από τον Χόφερ και την Γκεστάπο.

377
00:24:19,700 --> 00:24:24,200
Μια από τις αδερφές, η Λουίζα, μεγαλώνει
η τέλεια μεταμφίεση για τον Φρεντ.

378
00:24:24,300 --> 00:24:26,490
Είναι νοσοκόμα
ενός νοσοκομείου

379
00:24:26,500 --> 00:24:30,200
και καταφέρνει να κλέψει τη στολή
ενός νεκρού αξιωματικού.

380
00:24:31,200 --> 00:24:35,000
Ο Φρεντ είναι πλέον αξιωματικός
Γερμανός που αναρρώνει,

381
00:24:35,010 --> 00:24:37,600
στο Ίνσμπρουκ,
σε άδεια από τον πόλεμο.

382
00:24:37,900 --> 00:24:43,700
Επισκέφτηκα τον στρατώνα
και οι χώροι των αξιωματικών.

383
00:24:43,800 --> 00:24:46,760
Ερχόμουν και έφευγα ελεύθερα.

384
00:24:47,200 --> 00:24:50,200
ισχυρίστηκε ο Φρεντ
που τραυματίστηκε στη δράση,

385
00:24:50,210 --> 00:24:53,400
και παρουσίασε τον ιατρικό του φάκελο
πλαστογραφήθηκε από τη Λουίζα

386
00:24:53,410 --> 00:24:55,100
για να υποστηρίξετε τον ισχυρισμό σας.

387
00:24:55,300 --> 00:24:58,400
Μου έδωσαν
μια προπληρωμένη κάρτα

388
00:24:58,500 --> 00:25:00,300
για φαγητό και χρήματα.

389
00:25:01,100 --> 00:25:03,600
Έπρεπε να στηρίξω τον εαυτό μου.

390
00:25:11,400 --> 00:25:14,500
ήμουν σίγουρος
ότι θα έκανα καλά.

391
00:25:17,800 --> 00:25:21,140
Δεν με ρώτησαν ποτέ
σε ποια μονάδα ανήκα,

392
00:25:21,150 --> 00:25:25,700
το μόνο που ήξεραν είναι ότι ήμουν
ένας τραυματίας αξιωματικός, και αυτό είναι όλο.

393
00:25:28,100 --> 00:25:31,600
Η Λέσχη Αξιωματικών
έμοιαζε με μπαρ,

394
00:25:31,610 --> 00:25:33,500
όπου όλοι μιλούσαν.

395
00:25:33,700 --> 00:25:37,300
Μερικές φορές μάλωναν
πολεμικά μυστικά.

396
00:25:37,400 --> 00:25:41,800
Και ακριβώς μπροστά σε αυτόν τον Εβραίο
από το Μπρούκλιν,

397
00:25:41,820 --> 00:25:44,500
με στολή
ενός Γερμανού αξιωματικού.

398
00:25:45,900 --> 00:25:49,100
Να κουβαλάς αυτά τα μυστικά
ακόμα και ο Χανς και το OSS,

399
00:25:49,110 --> 00:25:52,100
Ο Φρεντ δουλεύει με την αδερφή του
Η μικρότερη κόρη του Χανς, Έμπα.

400
00:25:52,200 --> 00:25:55,600
Δημιουργούν μια υπηρεσία ταχυμεταφορών
των νέων γυναικών

401
00:25:55,610 --> 00:25:59,000
μεταξύ Innsbruck και Oberperfuss.

402
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Δεν τους γνώρισα ποτέ,

403
00:26:01,560 --> 00:26:03,860
Το έδωσαν στον αγρότη

404
00:26:03,940 --> 00:26:07,300
που πέρασε με ασφάλεια
για μένα.

405
00:26:07,840 --> 00:26:11,600
Αυτό το σύστημα τέθηκε
στην πράξη σε λίγες μόνο μέρες.

406
00:26:11,680 --> 00:26:12,780
Ήταν τέλειο.

407
00:26:13,960 --> 00:26:16,320
Τα μηνύματα αρχίζουν να ρέουν,

408
00:26:16,400 --> 00:26:18,800
φορτωμένο
κρίσιμων πληροφοριών:

409
00:26:18,900 --> 00:26:22,040
διασυνοριακές δραστηριότητες,
προπονητικές ασκήσεις,

410
00:26:22,160 --> 00:26:24,920
ανάπτυξη στρατευμάτων,
δρομολόγια τρένων,

411
00:26:24,980 --> 00:26:27,780
προμήθεια όπλων,
κατασκευή βομβών.

412
00:26:27,880 --> 00:26:31,220
Η όρεξη για ενημέρωση
είναι αχόρταγο.

413
00:26:31,400 --> 00:26:35,900
Και ο Φρεντ έχει ένα ιδιαίτερο δώρο
για να μιλήσει ο κόσμος.

414
00:26:36,700 --> 00:26:40,700
Έτσι πήρα πληροφορίες
πάνω από το καταφύγιο του Χίτλερ.

415
00:26:41,600 --> 00:26:42,800
δεν...

416
00:26:43,500 --> 00:26:46,300
ανάγκασε κανέναν να μιλήσει,
αυτοί απλά...

417
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
μίλησαν!

418
00:26:51,300 --> 00:26:55,290
Ένας από τους αξιωματικούς είχε μόλις
να επιστρέψει από το Βερολίνο.

419
00:26:55,300 --> 00:26:58,190
Ήταν μηχανικός

420
00:26:58,200 --> 00:27:03,200
και εξήγησε πού βρισκόταν
καταφύγιο του Χίτλερ.

421
00:27:03,210 --> 00:27:07,600
Έδωσε πολλές λεπτομέρειες,
το πάχος των τοίχων...

422
00:27:08,300 --> 00:27:10,360
και την τοποθεσία.

423
00:27:11,240 --> 00:27:13,140
Και τα έστειλα όλα.

424
00:27:24,600 --> 00:27:27,700
Η εντολή αναθέτει στον Φρεντ
για μια παράπλευρη αναζήτηση.

425
00:27:27,800 --> 00:27:31,600
Με την προηγμένη τεχνολογία του,
τα νέα γερμανικά μαχητικά Messerschmitt

426
00:27:31,610 --> 00:27:33,300
θα κυριαρχούσε στους ουρανούς.

427
00:27:33,500 --> 00:27:34,900
Το ερώτημα είναι:

428
00:27:34,910 --> 00:27:37,300
μπορούν να κατασκευάσουν
αρκετά μηχανήματα;

429
00:27:37,320 --> 00:27:41,500
Είναι σαν ταινία του Τζέιμς Μποντ,
με κρυψώνα

430
00:27:41,510 --> 00:27:44,200
ενσωματωμένο στην πλαγιά του λόφου
ενός βουνού.

431
00:27:44,300 --> 00:27:48,600
Είναι το γερμανικό εργοστάσιο μαχητικών
Messerschmitt Me 262,

432
00:27:48,610 --> 00:27:50,750
με αυτά τα βαριά
χαλύβδινες πόρτες.

433
00:27:50,800 --> 00:27:51,700
Κάπως,

434
00:27:51,710 --> 00:27:55,100
Ο Φρεντ Μάγιερ πρέπει να διεισδύσει
σε αυτό το υπόγειο εργοστάσιο.

435
00:27:56,800 --> 00:27:58,790
Εμφανίζεται
με τέλειο σχέδιο.

436
00:27:58,800 --> 00:28:03,300
Ανακαλύπτει τι χρειάζονται:
εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.

437
00:28:03,600 --> 00:28:05,800
Καταφεύγει λοιπόν
στις επαφές σας,

438
00:28:05,810 --> 00:28:07,800
προμηθευτείτε τα απαραίτητα έγγραφα

439
00:28:07,810 --> 00:28:11,950
και γίνεται Frédéric Mayer,
ένας Γάλλος ηλεκτρολόγος.

440
00:28:13,300 --> 00:28:15,900
Δεν ήταν δύσκολο,
Άλλαξα ρούχα...

441
00:28:16,000 --> 00:28:19,600
και ο τρόπος προφοράς
το όνομά μου. Μόνο αυτό.

442
00:28:19,700 --> 00:28:21,980
Αντί για τον Frederick Mayer,

443
00:28:22,800 --> 00:28:25,560
Έγινα «Frédéric Mayer».

444
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
Πολύ εύκολο.

445
00:28:28,400 --> 00:28:31,100
Ο Φρεντ διεισδύει στο εργοστάσιο

446
00:28:31,110 --> 00:28:33,700
και αναφέρει ότι η παραγωγή
διεκόπη.

447
00:28:33,900 --> 00:28:37,300
Οι Σύμμαχοι κατάφεραν να κόψουν
η διαδρομή ανεφοδιασμού.

448
00:28:37,400 --> 00:28:39,420
ΜΗΔΕΝΙΣΜΕΝΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ

449
00:28:39,500 --> 00:28:41,790
Μέχρι τώρα, ο Φρεντ είχε συναρμολογηθεί

450
00:28:41,800 --> 00:28:44,900
ένα εκτεταμένο δίκτυο πληροφοριοδοτών
και επαφές.

451
00:28:44,950 --> 00:28:47,100
Η φιλοδοξία του μόνο αυξήθηκε.

452
00:28:47,200 --> 00:28:50,300
Θέλει να οργανωθεί και να οπλιστεί
ντόπιοι αντάρτες,

453
00:28:50,310 --> 00:28:53,300
να πάρει το Ίνσμπρουκ από τον Χόφερ.

454
00:28:53,400 --> 00:28:55,300
Σκέφτηκα λοιπόν: γιατί όχι;

455
00:28:55,400 --> 00:28:59,640
Θα μπορούσα να απολαύσω
τον ελεύθερο χρόνο μου.

456
00:29:00,300 --> 00:29:03,300
Ναι, ήθελε να πάρει το Τιρόλο.

457
00:29:03,310 --> 00:29:06,600
Ήθελε να δημιουργήσει στρατό
της αντίστασης

458
00:29:06,700 --> 00:29:09,260
και προσπαθήστε να ελευθερώσετε το Τιρόλο.

459
00:29:12,100 --> 00:29:14,100
Όχι, ήμουν απλά...

460
00:29:14,150 --> 00:29:16,550
ένας χειριστής ασυρμάτου,

461
00:29:16,800 --> 00:29:19,800
και με ήθελε
να οδηγήσει έναν στρατό.

462
00:29:19,900 --> 00:29:22,850
Νομίζω ότι θα έπρεπε
υπήρξαν στρατηγός.

463
00:29:24,760 --> 00:29:28,900
Η διοίκηση απέρριψε το σχέδιο
και είπε ότι η λειτουργία του...

464
00:29:29,200 --> 00:29:32,700
δεν οργανώνει το 3ο μέτωπο
της μάχης, ή κάτι τέτοιο,

465
00:29:32,710 --> 00:29:35,300
αλλά συλλέγουν πληροφορίες.

466
00:29:35,800 --> 00:29:39,100
Ενώ ο Φρεντ δουλεύει με
τις επαφές σας στο Ίνσμπρουκ,

467
00:29:39,110 --> 00:29:41,800
Ο Φραντς παραμένει κρυμμένος
στο Oberperfuss.

468
00:29:42,100 --> 00:29:45,760
Γίνεται όλο και πιο ανήσυχος
με την ασφάλεια των αδελφών,

469
00:29:45,780 --> 00:29:48,400
που είναι συνένοχοι
της αποστολής σας.

470
00:29:48,600 --> 00:29:51,420
Η κύρια πηγή υποστήριξής σας,
εκείνη την περίοδο,

471
00:29:51,500 --> 00:29:53,720
Είναι η αρραβωνιαστικιά του, η Άνι.

472
00:30:12,500 --> 00:30:15,200
Χαίρομαι που σε βλέπω!

473
00:30:21,100 --> 00:30:24,950
Πόσο καλό είναι που σε ξαναβλέπω.

474
00:30:25,760 --> 00:30:29,060
-Το μόνο που λείπει είναι ο Φραντς.
-Ναί.

475
00:30:32,620 --> 00:30:37,400
Μερικές φορές νιώθω σαν τα πάντα
είχε συμβεί χθες.

476
00:30:40,140 --> 00:30:44,760
-Ο Χανς ήθελε να έρθει, αλλά...
-Είναι άρρωστος;

477
00:30:45,100 --> 00:30:48,440
Έχει πρόβλημα
στην καρδιά

478
00:30:48,540 --> 00:30:53,040
και νοσηλεύτηκε.
Του απαγορεύεται να πετάει.

479
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
Μαμά,

480
00:30:55,860 --> 00:30:59,600
πες μας
όταν είδες τον Φρεντ.

481
00:31:00,760 --> 00:31:05,260
Θύμωσα με τον Φραντς
λόγω του άλματος...

482
00:31:05,480 --> 00:31:07,260
με αλεξίπτωτο.

483
00:31:07,660 --> 00:31:09,300
Πότε επέστρεψε;

484
00:31:09,400 --> 00:31:14,720
Ναί. Θα είχε πυροβοληθεί,
αν το ανακάλυπταν,

485
00:31:14,820 --> 00:31:17,760
και ήμουν ερωτευμένος
για αυτόν.

486
00:31:21,080 --> 00:31:26,580
-Μα δεν τον επέπληξες;
-Όχι, δεν τον επέπληξα.

487
00:31:32,140 --> 00:31:35,080
Ο πατέρας μου πέθανε πριν από 10 χρόνια

488
00:31:35,180 --> 00:31:37,480
και μετά από αυτό,
ήταν πολύ λυπημένη.

489
00:31:42,380 --> 00:31:43,680
Όταν ήμασταν παιδιά,

490
00:31:43,760 --> 00:31:46,460
ο πατέρας μου δεν μίλησε ποτέ
σχετικά με το Operation Greenup.

491
00:31:47,740 --> 00:31:50,560
Ήταν πολύ γενναίος.

492
00:31:50,680 --> 00:31:54,280
Δεν θα το έκανα αυτό,
ήταν πολύ επικίνδυνο.

493
00:31:54,540 --> 00:31:58,140
Ο κύριος στόχος
ήταν ο σιδηρόδρομος.

494
00:31:58,220 --> 00:32:00,280
-Για τον Μπρενέρο;
-Ακριβώς.

495
00:32:04,300 --> 00:32:07,100
Κατέβηκα στην αυλή
σιδηρόδρομος,

496
00:32:07,300 --> 00:32:09,190
Κοίταξα το μέρος

497
00:32:09,200 --> 00:32:12,290
και ο κύριος γραμμής
ήρθε να μου μιλήσει.

498
00:32:12,300 --> 00:32:17,290
Καθώς φορούσα μια γερμανική στολή,
δεν υποψιαζόταν τίποτα.

499
00:32:18,300 --> 00:32:22,700
Ρώτησα, «Γιατί κάνουν όλοι
Είναι αυτά τα τρένα εδώ;».

500
00:32:22,800 --> 00:32:28,200
Είπε, «Αυτά τα 26 τρένα
Θα φύγουν σε δύο μέρες».

501
00:32:30,210 --> 00:32:32,300
Έστειλα λοιπόν το μήνυμα,

502
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
και έτσι καταστρέψαμε
26 τρένα...

503
00:32:38,500 --> 00:32:42,500
φορτωμένο με πυρομαχικά
και προμήθειες,

504
00:32:42,520 --> 00:32:45,400
και εξορίστηκε από το ιταλικό μέτωπο.

505
00:32:52,560 --> 00:32:55,580
20 Απριλίου 1945.

506
00:32:56,100 --> 00:32:58,400
Όσο πλησιάζεις
το τέλος του πολέμου,

507
00:32:58,600 --> 00:33:01,700
οι Σύμμαχοι προχωρούν
στη δυτική Γερμανία

508
00:33:02,000 --> 00:33:04,600
και οι Σοβιετικοί περικυκλώνουν το Βερολίνο.

509
00:33:05,900 --> 00:33:08,200
Το Τρίτο Ράιχ είναι
στα πρόθυρα της κατάρρευσης,

510
00:33:08,700 --> 00:33:10,200
αλλά στο Ίνσμπρουκ,

511
00:33:10,210 --> 00:33:13,100
Ο Χόφερ και οι Ναζί
συνεχίσει να αντιστέκεται.

512
00:33:13,400 --> 00:33:17,100
Η Γκεστάπο κάνει σαρώσεις
ασφάλεια της τελευταίας στιγμής.

513
00:33:17,900 --> 00:33:20,900
Φρεντ, μεταμφιεσμένος
του Γάλλου εργάτη,

514
00:33:20,910 --> 00:33:24,800
τώρα ζει με τις αδερφές του
των Φραντς, Γκρέτελ και Έμπα.

515
00:33:31,600 --> 00:33:35,700
Όταν η Έμπα πήγε στην πόρτα,
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

516
00:33:41,000 --> 00:33:44,050
Δεν υπήρχε τρόπος να ξεφύγει.

517
00:33:47,900 --> 00:33:50,400
Τους σταμάτησε στην πόρτα
αρκετά μεγάλο

518
00:33:50,410 --> 00:33:53,600
για να καώ
όλα τα χαρτιά.

519
00:33:57,240 --> 00:34:00,440
Ήρθαν έξι άντρες
με πολυβόλα.

520
00:34:08,000 --> 00:34:11,080
Και, χωρίς αμφιβολία,
με 6 πολυβόλα.

521
00:34:12,800 --> 00:34:17,700
Η Έμπα προειδοποιεί τη Λουίζα,
που πηγαίνει στην Oberperfuss,

522
00:34:17,710 --> 00:34:21,900
Πού συναντάτε τον Φραντς;
και τον ενημερώνει για τη σύλληψη του Φρεντ.

523
00:34:23,100 --> 00:34:24,900
Ο Φραντς ήρθε κοντά μου.

524
00:34:25,100 --> 00:34:28,800
Είπα πάμε,
γιατί ο Φρέντι είχε πιαστεί.

525
00:34:28,820 --> 00:34:31,780
Ο Φραντς ήξερε πολύ καλά
εκείνη την περιοχή.

526
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
Έτσι φύγαμε το βράδυ,
αν θυμάμαι καλά.

527
00:34:34,800 --> 00:34:39,600
Περπατήσαμε μέσα στο δάσος
μέχρι τις 4 π.μ

528
00:34:39,800 --> 00:34:44,150
και φτάσαμε σε ένα αγρόκτημα
από έναν φίλο του,

529
00:34:44,160 --> 00:34:46,300
που μας έκρυψε στον αχυρώνα.

530
00:34:47,000 --> 00:34:50,900
Στο Ίνσμπρουκ, ο Φρεντ συλλαμβάνεται
στη φυλακή της Γκεστάπο.

531
00:34:50,910 --> 00:34:53,600
Αρχίζει η ανάκρισή του.

532
00:34:57,200 --> 00:35:01,000
Ξεκίνησαν
με χαστουκίζει.

533
00:35:03,100 --> 00:35:05,650
«Πού είναι ο χειριστής σου
ραδιόφωνο;"

534
00:35:14,600 --> 00:35:19,290
Είχα μια κάψουλα
του κυανίου στο στόμα,

535
00:35:19,300 --> 00:35:22,200
αλλά έπεσε
ενώ με χτυπούσαν.

536
00:35:22,700 --> 00:35:24,580
Δεν μπορούσα να αυτοκτονήσω.

537
00:35:26,300 --> 00:35:28,980
Συνέχισε
χτυπώντας με.

538
00:35:30,700 --> 00:35:33,400
Κόλλησαν την κάννη του όπλου
στο στόμα μου.

539
00:35:33,900 --> 00:35:36,200
Με χτύπησαν
στο πιγούνι...

540
00:35:37,000 --> 00:35:39,600
και μου έσπασαν τα δόντια.

541
00:35:39,900 --> 00:35:43,700
Έφτυσα αίμα
και σπασμένα δόντια.

542
00:35:45,500 --> 00:35:49,000
Μετά βίας κατάλαβα
τι είπαν.

543
00:35:52,000 --> 00:35:56,200
Εκείνο το βράδυ, η Mamanita Kershaw
οργανώστε μια προσευχή

544
00:35:56,210 --> 00:35:57,700
για τη ζωή του Φρεντ.

545
00:35:58,400 --> 00:36:02,450
Είναι μια φανταστική στιγμή
της αποστολής,

546
00:36:02,500 --> 00:36:06,400
μια απαράμιλλη αίσθηση
της ανθρωπότητας.

547
00:36:06,600 --> 00:36:09,600
Έχουμε αυτό το χωριό που είναι...

548
00:36:09,700 --> 00:36:12,000
ακλόνητα ναζί.

549
00:36:12,010 --> 00:36:15,900
Είναι καθολικοί και αρχίζουν
προσεύχεται για έναν Εβραίο.

550
00:36:16,200 --> 00:36:18,700
Και είναι συνεργάτες
αφιερωμένο.

551
00:36:18,710 --> 00:36:22,600
Όλοι είναι ενωμένοι συνεργάτες
στην εκκλησία εκείνο το βράδυ.

552
00:36:25,800 --> 00:36:27,790
Επιστροφή στη φυλακή,

553
00:36:27,800 --> 00:36:30,900
Ο Φρεντ υποβάλλεται
σε ανελέητα βασανιστήρια,

554
00:36:30,910 --> 00:36:33,950
με επικεφαλής τον επικεφαλής της Γκεστάπο,
Walter Güttner.

555
00:36:34,220 --> 00:36:36,040
Ήταν άσχημος.

556
00:36:36,520 --> 00:36:40,420
Θα τον είχα σκοτώσει με το ένα χέρι
αν ήσουν ελεύθερος.

557
00:36:42,220 --> 00:36:43,320
Όμως...

558
00:36:47,560 --> 00:36:50,120
Ήταν πρόθυμος
να με σπάσει.

559
00:36:51,640 --> 00:36:55,900
Και συνέχισε να προσπαθεί
κάνε με να μιλήσω.

560
00:36:57,600 --> 00:37:01,800
Όσο αντιστεκόμουν,
θα με κρατούσαν ζωντανό.

561
00:37:02,300 --> 00:37:06,800
Και θα αντισταθώ,
γιατί δεν πρόκειται να παραδώσω κανέναν.

562
00:37:07,780 --> 00:37:09,540
Ένας από αυτούς είπε:

563
00:37:10,400 --> 00:37:12,260
"Το πρόβλημα είσαι εσύ!"

564
00:37:12,900 --> 00:37:14,980
Αλλά ο άλλος είπε:
"Όχι,

565
00:37:15,400 --> 00:37:17,700
Δεν πρέπει να το κάνεις έτσι».

566
00:37:20,780 --> 00:37:22,360
Με έγδυσαν

567
00:37:22,500 --> 00:37:24,660
και με κρέμασαν
ανάποδα.

568
00:37:25,100 --> 00:37:28,100
Έδεσαν μια ζώνη
στα πόδια μου

569
00:37:28,300 --> 00:37:30,950
και με ανέστειλε
ανάμεσα σε δύο τραπέζια.

570
00:37:33,200 --> 00:37:34,720
Και με χτύπησαν.

571
00:37:35,920 --> 00:37:37,720
με μαστίγωσαν...

572
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
μέχρι να ρέει το αίμα.

573
00:37:44,000 --> 00:37:47,100
Φώναξαν: «Πού είναι
ο ασυρματιστής σας;"

574
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Και επανέλαβα το ίδιο πράγμα.

575
00:37:51,800 --> 00:37:53,360
«Je ne sais pas».

576
00:37:54,480 --> 00:37:55,720
Δεν ξέρω.

577
00:37:57,700 --> 00:38:01,980
Ανώτερος αξιωματούχος από το
Ναζιστικό Κόμμα, Dr. Primbs,

578
00:38:02,000 --> 00:38:05,300
παρακολουθούσε σιωπηλά
Τα βασανιστήρια του Φρεντ.

579
00:38:05,320 --> 00:38:08,100
Σε μια κρίσιμη στιγμή,
επεμβαίνει.

580
00:38:08,400 --> 00:38:12,400
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
Ο Δρ Μαξ Πριμπς με έσωσε.

581
00:38:12,800 --> 00:38:17,000
Τότε ο Γκίτνερ με έβαλε κάτω,
γιατί ήμουν αναίσθητος.

582
00:38:21,200 --> 00:38:24,600
Ήξερε ότι δεν ήμουν,
αλλά το είπε στον Γκουτνέρ.

583
00:38:25,900 --> 00:38:30,500
Νομίζω ότι σκέφτηκε
ότι θα μπορούσα να είμαι χρήσιμος.

584
00:38:31,800 --> 00:38:34,500
Μετά με πήραν
στη φυλακή.

585
00:38:37,400 --> 00:38:40,900
Ο Φρεντ κρατείται σε ένα κελί
για αρκετές μέρες.

586
00:38:43,500 --> 00:38:46,050
Εκείνο το διάστημα,
άλλος κρατούμενος,

587
00:38:46,060 --> 00:38:48,700
ύποπτο για ύπαρξη
μέλος της αντίστασης,

588
00:38:48,710 --> 00:38:51,500
βασανίζεται μέχρι θανάτου
από τον Güttner.

589
00:38:54,700 --> 00:38:58,200
Τέλος, ο Dr. Primbs
μπήκε στο κελί μου

590
00:38:58,800 --> 00:39:04,000
και είπε: «Καθαρίσου!
Πάμε μια βόλτα».

591
00:39:23,600 --> 00:39:27,800
Το σπίτι ήταν εντυπωσιακό,
έμοιαζε με αρχοντικό.

592
00:39:28,000 --> 00:39:29,980
Και εκεί μαζεύτηκαν...

593
00:39:30,100 --> 00:39:35,100
περίπου 6 άνδρες,
με άφθονο φαγητό και ποτό.

594
00:39:35,400 --> 00:39:37,900
Διάφορα είδη λιχουδιών.

595
00:39:38,400 --> 00:39:40,040
Φαινόταν καλό.

596
00:39:42,400 --> 00:39:44,300
άκουσα μια φωνή...

597
00:39:45,500 --> 00:39:49,600
«Βοηθήστε τον εαυτό σας και χαλαρώστε,
Είναι εντάξει».

598
00:39:51,500 --> 00:39:53,120
Ήταν ο Χόφερ.

599
00:40:11,000 --> 00:40:14,800
Η γυναίκα του Χόφερ με χαιρέτησε,
μια όμορφη γυναίκα.

600
00:40:15,200 --> 00:40:18,800
Ξανθιά, η τέλεια εικόνα
της γυναίκας ναζί.

601
00:40:21,000 --> 00:40:23,390
Φαντάζομαι τη σκηνή,

602
00:40:23,400 --> 00:40:27,650
ήταν ο Φρέντυ,
Πρέπει να ήταν πολύ μπερδεμένο.

603
00:40:28,900 --> 00:40:31,300
Ο Χόφερ, φυσικά,
είχα ελπίδες...

604
00:40:31,310 --> 00:40:36,600
ότι θα ήταν το αφεντικό
του φρουρίου των Άλπεων.

605
00:40:36,700 --> 00:40:38,900
Σε αυτό το σημείο,

606
00:40:39,200 --> 00:40:43,000
θα έπρεπε ήδη να ξέρει
ότι δεν υπήρχε μεγάλη πιθανότητα.

607
00:40:43,200 --> 00:40:48,200
Έτσι αποφάσισε
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον Φρεντ.

608
00:40:48,800 --> 00:40:51,500
Ο Φρεντ άρπαξε την ευκαιρία

609
00:40:51,510 --> 00:40:54,300
να προσφέρει στον Χόφερ
μια έξοδο.

610
00:40:54,400 --> 00:40:57,900
Είπα:
«Παραδώσου στα στρατεύματά μας

611
00:40:57,910 --> 00:41:00,900
και θα αντιμετωπίζεται ως
αιχμάλωτοι πολέμου».

612
00:41:02,120 --> 00:41:04,620
Δεν είχα το δικαίωμα
να το κάνεις αυτό,

613
00:41:04,880 --> 00:41:07,120
αλλά νόμιζα ότι ήταν
μια καλή συμφωνία.

614
00:41:07,500 --> 00:41:10,200
Με αυτόν τον τρόπο,
θα ήταν ακόμα ζωντανός.

615
00:41:11,000 --> 00:41:14,690
Του πρότεινα να δηλώσει
Ίνσμπρουκ

616
00:41:14,700 --> 00:41:16,500
μια ανοιχτή πόλη.

617
00:41:17,100 --> 00:41:22,300
Είπε, «Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι,
Έχω καθήκον».

618
00:41:23,200 --> 00:41:26,300
Αλλά έκανε τον Χόφερ να σκεφτεί.

619
00:41:28,300 --> 00:41:31,900
Ο Φρεντ το ανακαλύπτει
ότι ο Χόφερ άλλαξε γνώμη.

620
00:41:32,100 --> 00:41:33,890
Αντί να παραδοθείς,

621
00:41:33,900 --> 00:41:36,700
Ο Χόφερ θα αγωνιστεί
μέχρι τις τελευταίες συνέπειες.

622
00:41:36,900 --> 00:41:39,100
Ως κυβερνήτης του Τιρόλου,

623
00:41:39,110 --> 00:41:42,500
πρόκειται να κάνει
ένα κάλεσμα στα όπλα.

624
00:41:43,800 --> 00:41:47,200
Το ραδιοφωνικό πρόγραμμα
ήταν έτοιμος να ξεκινήσει,

625
00:41:47,300 --> 00:41:51,800
και σου είπα ξανά,
πριν βγει στο live,

626
00:41:52,000 --> 00:41:54,900
να κάνει το σωστό
από τον λαό

627
00:41:55,100 --> 00:41:58,200
και δηλώνουν το Ίνσμπρουκ
μια ανοιχτή πόλη.

628
00:41:58,400 --> 00:42:00,300
Και αυτό έκανε.

629
00:42:02,300 --> 00:42:06,100
Ο Φρεντ, κάποτε φυλακίστηκε
και χτυπημένος από τους Ναζί,

630
00:42:06,110 --> 00:42:08,800
τώρα απελευθερώστε τον Χόφερ από τη φυλακή.

631
00:42:11,200 --> 00:42:14,600
Μοιάζει πολύ με τη σκηνή
από την ταινία "Inglourious Basterds".

632
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
Ο Φραντς Χόφερ ήθελε ασυλία
για εγκλήματα πολέμου.

633
00:42:19,100 --> 00:42:22,500
Ο Φρεντ Μάγιερ δεν είχε καμία εξουσία
να χορηγηθεί αυτή η ασυλία,

634
00:42:22,800 --> 00:42:25,600
αλλά σε μια από τις μεγαλύτερες μπλόφες
του πολέμου,

635
00:42:25,610 --> 00:42:30,100
είπε ότι θα προστάτευε τον Χόφερ,
με αντάλλαγμα την παράδοση του Ίνσμπρουκ.

636
00:42:35,600 --> 00:42:37,900
οδήγησα
στην πρώτη γραμμή

637
00:42:38,000 --> 00:42:40,900
και γνώρισα τον πρώτο
Αμερικανός αξιωματούχος.

638
00:42:41,000 --> 00:42:45,480
Είπα, «Ταγματάρχης Γουέστ,
Είμαι ο Fred Mayer από το OSS.

639
00:42:45,500 --> 00:42:49,900
Θέλω να αποδεχτείς
η παράδοση του Τιρόλου».

640
00:42:52,800 --> 00:42:54,500
Αυτό έγινε.

641
00:42:56,500 --> 00:42:59,200
Οι Αμερικανοί παρελαύνουν
στο Ίνσμπρουκ,

642
00:42:59,210 --> 00:43:01,500
τώρα μια ανοιχτή πόλη.

643
00:43:01,600 --> 00:43:04,840
3 ΜΑΪΟΥ 1945

644
00:43:07,700 --> 00:43:11,600
-Διαπραγματευτήκατε την παράδοση του Ίνσμπρουκ;
-Ναί.

645
00:43:11,900 --> 00:43:14,200
-Δεν ακούστηκαν πυροβολισμοί;
-Κανένας.

646
00:43:14,600 --> 00:43:17,900
-Δεν χύθηκε αίμα.
-Ευτυχώς.

647
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
Η επιτυχία της επιχείρησης Greenup
έσωσε αμέτρητες ζωές,

648
00:43:22,010 --> 00:43:24,500
συντόμευσε τον πόλεμο
στο ιταλικό μέτωπο

649
00:43:24,510 --> 00:43:28,380
και απέτρεψε το ιστορικό
Το Ίνσμπρουκ καταστράφηκε.

650
00:43:28,400 --> 00:43:32,300
Είμαι περήφανος για τον πατέρα μου,
φυσικά.

651
00:43:32,400 --> 00:43:36,750
Και νομίζω ότι ο πατέρας μου
είναι παράδειγμα για μένα.

652
00:43:37,300 --> 00:43:39,800
Πάντα σκέφτομαι
Πώς θα ήταν αν...

653
00:43:39,900 --> 00:43:42,300
είχε ζήσει εκείνη την εποχή.

654
00:43:43,600 --> 00:43:46,500
Δεν μπορώ να πω.
Θα ήθελα απλώς...

655
00:43:46,800 --> 00:43:48,900
ότι είχα κάνει σωστά.

656
00:43:56,040 --> 00:43:57,060
Γειά σου!

657
00:43:57,840 --> 00:43:59,560
"Φρέντι, πού είσαι;"

658
00:43:59,640 --> 00:44:02,400
Πρέπει να δω την εικόνα σου,
αλλά ακόμα δεν το βλέπω.

659
00:44:02,460 --> 00:44:04,600
Ούτε εγώ μπορώ να σε δω.

660
00:44:05,340 --> 00:44:07,920
Τουλάχιστον αναγνωρίζω τη φωνή σου.

661
00:44:08,040 --> 00:44:10,540
-Τώρα σε βλέπω!
"-Με βλέπεις;"

662
00:44:10,660 --> 00:44:14,000
Ναι, βλέπω το μέτωπό σου.

663
00:44:15,840 --> 00:44:17,340
«Μπορείς να με δεις;»

664
00:44:17,640 --> 00:44:20,680
-Ναι, τώρα σε βλέπω!
"-Κι εγώ!"

665
00:44:20,860 --> 00:44:24,040
Έχεις ακόμα μαλλιά,
όπως και εγώ.

666
00:44:24,960 --> 00:44:26,700
Ρίξτε του μια ματιά!

667
00:44:29,040 --> 00:44:31,840
«Λοιπόν πώς είσαι;
Είναι όλα καλά;»

668
00:44:31,920 --> 00:44:36,260
Δεν έχω παράπονο. απλά ήθελα
ελπίζω να είσαι και εσύ καλά.

669
00:44:36,320 --> 00:44:39,220
Λοιπόν, βγήκα από το νοσοκομείο
έχει περάσει μια εβδομάδα

670
00:44:39,280 --> 00:44:41,640
και νιώθω πολύ καλύτερα
από πριν.

671
00:44:41,720 --> 00:44:44,260
«-Είμαι σε καλή κατάσταση».
-Εξοχος.

672
00:44:44,420 --> 00:44:46,540
Τώρα θα μου δώσουν
ένα μετάλλιο...

673
00:44:46,640 --> 00:44:47,860
Αυτό είναι όλο.

674
00:44:47,980 --> 00:44:50,400
και θα την κολλήσω με τις πιτζάμες μου.

675
00:44:50,500 --> 00:44:51,800
— Τουλάχιστον!

676
00:44:54,800 --> 00:44:58,220
Το θεωρώ ολόκληρο
μια απίστευτη τύχη.

677
00:44:59,100 --> 00:45:02,000
Νομίζω όλα αυτά...

678
00:45:02,120 --> 00:45:03,720
Είναι ένα πορτρέτο της ζωής μου.

679
00:45:03,780 --> 00:45:06,580
Αν και οι γονείς μου ήταν
σκοτώθηκε από τους Ναζί,

680
00:45:06,700 --> 00:45:09,380
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήμουν
πολύ τυχερός.

681
00:45:10,400 --> 00:45:12,780
Όλοι αυτοί οι τύποι που τσακώνονται,

682
00:45:12,900 --> 00:45:15,280
ενώ δούλευα
σε ένα άνετο δωμάτιο.

683
00:45:15,380 --> 00:45:19,660
Λίγη γενναιότητα από μέρους μας,
εκτός από τον Φρεντ.

684
00:45:19,960 --> 00:45:22,920
Και ο Φραντς επίσης,
γιατί αυτός...

685
00:45:23,200 --> 00:45:25,560
διέτρεχε σοβαρό κίνδυνο
για ερημιά.

686
00:45:26,100 --> 00:45:28,720
Όλοι αναρωτιόμαστε
σαν...

687
00:45:30,040 --> 00:45:34,260
θα αντιδρούσαμε στα βασανιστήρια.
Είναι κάτι που σε κάνει να σκεφτείς,

688
00:45:35,360 --> 00:45:39,300
αν έγινες φυλακισμένος,
ή κάτι τέτοιο.

689
00:45:41,080 --> 00:45:44,160
Στην περίπτωση του Φρεντ,
ξέρουμε πώς αντέδρασε.

690
00:45:49,000 --> 00:45:52,120
Ο Γκούτνερ συνελήφθη από το CIC,

691
00:45:52,280 --> 00:45:54,640
και κόλλησε εκεί.

692
00:45:56,400 --> 00:45:59,760
με ρώτησαν
αν ήθελα να το δω.

693
00:45:59,880 --> 00:46:02,240
Ναι, ήθελα να τον χτυπήσω.

694
00:46:03,440 --> 00:46:07,760
Πήγα εκεί
και σύντομα είπε:

695
00:46:07,860 --> 00:46:12,280
«Άκου, κάνε ότι θέλεις
μαζί μου, αλλά

696
00:46:12,380 --> 00:46:15,100
παρακαλώ μην πονάς
την οικογένειά μου!»

697
00:46:15,220 --> 00:46:17,200
ΠΡΩΗΝ ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΚΕΣΤΑΠΟ
ΣΤΟ ΙΝΣΜΠΡΟΥΚ

698
00:46:17,580 --> 00:46:20,580
Είπα, «Τι νομίζεις
Τι είμαστε, ναζί;»

699
00:46:24,880 --> 00:46:26,220
Και έφυγα.

700
00:46:34,040 --> 00:46:37,720
Νομίζω ότι φαίνεσαι καλά
και υγιείς.

701
00:46:38,240 --> 00:46:41,360
Συνέχισε έτσι
για άλλα 10 χρόνια, σωστά;

702
00:46:41,440 --> 00:46:44,660
Δεν θέλω να μείνω εδώ
τόσο καιρό, αλλά...

703
00:46:45,960 --> 00:46:47,700
Πρόσεχε, Χανς!

704
00:46:47,960 --> 00:46:52,160
«-Κι εσύ, Φρεντ».
-Σας εύχομαι υγεία.

705
00:46:52,740 --> 00:46:55,680
- Και σε σένα. Αντίο.
"-Αντίο."

706
00:47:01,060 --> 00:47:02,400
Αυτό είναι κουραστικό.

707
00:47:06,440 --> 00:47:09,760
Έχει κάθε καταπληκτικό gadget
στις μέρες μας.

708
00:47:11,280 --> 00:47:12,980
Μου φαίνεται υπέροχος.

709
00:47:14,760 --> 00:47:18,540
Λίγο μεγαλύτερος,
αλλά με το ίδιο αγορίστικο πρόσωπο.

710
00:47:29,480 --> 00:47:35,740
ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ ΣΑΣ,
Ο ΧΑΝΣ ΠΕΘΑΝΕ.

711
00:47:41,380 --> 00:47:44,720
ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΓΙΝΙΑ, Η.Π.Α

712
00:47:56,940 --> 00:47:58,820
Έκανα το καθήκον μου.

713
00:47:59,540 --> 00:48:01,800
Αλλά ήταν ο πόλεμος μου.

714
00:48:03,480 --> 00:48:08,560
Μισούσα τους Ναζί και αγαπούσα
Αμερική, ήταν τόσο απλό.

715
00:48:09,380 --> 00:48:10,440
Ο πόλεμος μου!

716
00:48:13,180 --> 00:48:16,040
Η νίκη ήταν συναίσθημα
πολύ καλό.

717
00:48:16,640 --> 00:48:18,220
Τους νικήσαμε.

718
00:48:19,880 --> 00:48:22,500
Και το γεγονός ότι ο Χανς είναι...

719
00:48:25,280 --> 00:48:27,580
Που μπορώ να το βρω

720
00:48:27,760 --> 00:48:30,460
και που θα βρεθώ
με τον Φραντς,

721
00:48:30,980 --> 00:48:33,260
Είναι πολύ καλό συναίσθημα.

722
00:48:36,760 --> 00:48:38,280
Αίσιο τέλος.

723
00:48:43,120 --> 00:48:45,720
Πρώην διευθυντής της CIA,
Ουίλιαμ Κέισι,

724
00:48:45,800 --> 00:48:47,580
είπε "Greenup"

725
00:48:47,620 --> 00:48:50,800
ήταν η πιο επιτυχημένη επέμβαση
του OSS στη νότια Ευρώπη.

726
00:48:52,420 --> 00:48:55,600
Φρεντ Μάγιερ, Φραντς Βέμπερ
και ο Hans Wijnberg

727
00:48:55,660 --> 00:49:00,040
παρασημοφορήθηκαν για τον ρόλο τους
στην Επιχείρηση Greenup.

728
00:49:01,720 --> 00:49:05,920
Οι παραγωγοί της ταινίας αφιερώνουν
αυτή η ταινία στον Φρεντ, τον Χανς και τον Φραντς:

729
00:49:05,980 --> 00:49:08,940
τα αληθινά άδοξα κάθαρμα.

730
00:49:16,320 --> 00:49:19,900
LEGEND: SUB_COMMAND