1 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 (riendo) 2 00:00:40,674 --> 00:00:42,610 Hombre: ¿ÚRSULA? 3 00:00:44,278 --> 00:00:46,414 ¡ÚRSULA! 4 00:00:46,447 --> 00:00:48,149 ¡ÚRSULA, VUELVE AQUÍ! 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,519 ¡ÚRSULA! 6 00:00:51,552 --> 00:00:53,454 (jadeando) 7 00:00:53,487 --> 00:00:55,123 ¡ÚRSULA! 8 00:00:55,156 --> 00:00:57,625 ¡VUELVE AQUÍ! ¡ES PELIGROSO! 9 00:00:57,658 --> 00:00:59,393 (riendo) 10 00:00:59,427 --> 00:01:01,795 ¡ÚRSULA, ESPÉRAME! 11 00:01:03,197 --> 00:01:05,866 ¡OH! 12 00:01:05,899 --> 00:01:08,836 ¿QUIÉN FUE ESE? ¿NO VIENE, ENTONCES? 13 00:01:08,869 --> 00:01:11,439 ¿FUISTE TÚ? ¿SEÑORITA PATO CHARCO? 14 00:01:11,472 --> 00:01:14,742 - ¿Y ESTABAS APAGADO? ¿PARA UN BAÑO EN EL RÍO? - NO. 15 00:01:17,478 --> 00:01:20,848 - BIEN, ¿QUÉ PASA, SEÑORA? - QUIERO ESO, PAPÁ. 16 00:01:20,881 --> 00:01:23,484 OH, SÍ. BIEN, NO PUEDES TÉMELO, DUCKY. 17 00:01:23,517 --> 00:01:25,553 - NO ES PARA ATRAPAR. - ¡LO QUIERO! 18 00:01:25,586 --> 00:01:27,421 Está demasiado lejos, muchacha. 19 00:01:27,455 --> 00:01:30,124 PERO SI ERES UNA BUENA CHICA, TE HARÉ UNO PARA TU TÉ. 20 00:01:30,158 --> 00:01:31,459 (risas) 21 00:01:38,366 --> 00:01:41,135 ERAN TRAVIESOS PARA LUCHAR ASI, ¿NO LO ERA? 22 00:01:41,169 --> 00:01:42,803 PERDIENDO TODAS SUS PLUMAS. 23 00:01:42,836 --> 00:01:45,439 SE ARREPENTIRÁN, ¿NO? CUANDO HACE FRÍO. 24 00:01:45,473 --> 00:01:48,576 - (bebé llorando) - ACABO DE SALVAR ESTE DEL RÍO. 25 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 AQUÍ VAMOS. YA FUERA. 26 00:01:55,516 --> 00:01:57,385 BIEN, AHORA, QUIZÁS TENDRÁS ESA PUERTA FIJA. 27 00:01:57,418 --> 00:02:00,521 - TE FUISTE ¡LA PUERTA PRINCIPAL ABIERTA! - ¿Y SI LO HICE? 28 00:02:00,554 --> 00:02:02,623 CON UN BEBÉ QUE VIENE Y UN BEBÉ DESPERTANDO TODO A LA VEZ... 29 00:02:02,656 --> 00:02:04,325 ¿POR QUÉ ME PEQUEÑAS TAN? 30 00:02:04,358 --> 00:02:05,626 AQUÍ NO ES MUY FÁCIL EN CUANTO A TI, 31 00:02:05,659 --> 00:02:07,628 SENTADO EN UNA SILLA, DISEÑANDO PAÑUELOS DE ENCAJE. 32 00:02:07,661 --> 00:02:09,497 A-SÍ, ¿SOPA OTRA VEZ? 33 00:02:09,530 --> 00:02:11,499 - ME ESTÁS MALCRANDO, AMOR. - SÍ. 34 00:02:11,532 --> 00:02:14,668 OH, HAY NUESTRO PEQUEÑO MIRLO SINTONIZANDO. 35 00:02:14,702 --> 00:02:17,605 SIGUE CANTANDO, MUCHACHA. CANTAR Y AHOGARSE TU MADRE FUERA. 36 00:02:17,638 --> 00:02:20,674 - OH, TU-- PUES TU TANTA PRESIÓN EN MI CABEZA. - OH, Bájate. 37 00:02:20,708 --> 00:02:22,376 (Ambos se ríen) 38 00:02:22,410 --> 00:02:26,947 * CUANDO EL PIE ESTABA ABIERTO, LOS PÁJAROS COMENZARON A CANTAR * 39 00:02:26,980 --> 00:02:28,749 *Y NO FUE ESO ¿UN PLATO DELICIOSO? * 40 00:02:28,782 --> 00:02:31,252 (tarareando) 41 00:02:55,309 --> 00:02:58,579 AÚN ESTÁ AHÍ, PAPÁ. ¿NO PUEDO TENERLO? 42 00:02:58,612 --> 00:03:00,914 ERES UN PERSISTENTE PEQUEÑO ATRACTIVO, ¿NO LO ERES? 43 00:03:00,948 --> 00:03:02,883 PUES NO LO HE OLVIDADO. 44 00:03:02,916 --> 00:03:05,653 AHÍ ESTÁS. SOBRE TI SALTAS. 45 00:03:05,686 --> 00:03:07,355 ALLÁ VAMOS. 46 00:03:07,388 --> 00:03:09,923 Ahora bien, ¿qué pasa con eso entonces? 47 00:03:09,957 --> 00:03:12,593 - ¿QUIERES UN PEQUEÑO SABOR? - MM-MM. 48 00:03:12,626 --> 00:03:15,696 AW, vamos, un poco de sabor. SOLO UN PEQUEÑO. 49 00:03:15,729 --> 00:03:17,998 - ¿NO? - MMM. 50 00:03:18,031 --> 00:03:21,835 - AH, CLARO. QUIERES EL REAL. - MM-HMM. 51 00:03:21,869 --> 00:03:23,671 BIEN, NO PUEDES TENLO, MUCHACHA. 52 00:05:04,938 --> 00:05:07,808 Hombre: "Y OTRA VEZ LES DIGO 53 00:05:07,841 --> 00:05:10,378 ES MAS FÁCIL PARA UN CAMELLO 54 00:05:10,411 --> 00:05:13,481 PARA PASAR POR EL OJO DE UNA AGUJA 55 00:05:13,514 --> 00:05:14,948 QUE PARA UN HOMBRE RICO 56 00:05:14,982 --> 00:05:17,785 PARA ENTRAR EN EL REINO DE DIOS." 57 00:05:17,818 --> 00:05:19,987 AHORA, LA COLECCIÓN ESTA SEMANA 58 00:05:20,020 --> 00:05:22,556 ES PARA LA SRA. HARLEY, 59 00:05:22,590 --> 00:05:25,058 VIUDA DE LA TRAGEDIA EN GRANGE PIT. 60 00:05:25,092 --> 00:05:27,761 SÉ QUE LO HARÁS DAR GENEROSAMENTE. 61 00:05:27,795 --> 00:05:30,097 - (monedas tintineando) - EN UNA NOTA MÁS FELIZ, 62 00:05:30,130 --> 00:05:33,401 ME ENCANTA ANUNCIAR LA REANUDACIÓN DE LOS BAUTIZOS, 63 00:05:33,434 --> 00:05:36,537 GRACIAS A LA RESTAURACIÓN DE LA FUENTE DE NUESTRO ORGANISTA 64 00:05:36,570 --> 00:05:38,105 BRANGWEN. 65 00:05:38,138 --> 00:05:40,608 (charla) 66 00:05:44,678 --> 00:05:47,481 (se reproduce música de órgano) 67 00:05:59,793 --> 00:06:01,795 (gente murmurando) 68 00:06:08,035 --> 00:06:10,070 - OLVIDÓ SU SOMBRERO. - ES COMO MI DOLLY. 69 00:06:10,103 --> 00:06:12,540 - ES HERMOSO, PAPÁ. - (niño balbuceando) 70 00:06:12,573 --> 00:06:14,942 COMO PASATIEMPO, ESTA IGLESIA OCUPA DEMASIADO DE TU TIEMPO. 71 00:06:14,975 --> 00:06:17,678 PERO DEBO DECIR, ESO ES MUY FINO MANO QUE HAS TALLADO. 72 00:06:17,711 --> 00:06:19,413 ES LA MANO DE UN OGRO. 73 00:06:19,447 --> 00:06:21,849 ES LA MANO DE DIOS, BILLY. 74 00:06:21,882 --> 00:06:24,852 - AYUDANDO EN EL NACIMIENTO DE EVA. - NO ES PARTERA. 75 00:06:24,885 --> 00:06:26,720 (mujeres riendo) 76 00:06:26,754 --> 00:06:30,558 - OH, BIEN, ERA MI MANO USTED USÓ COMO MODELO. - ESO NO ES ASÍ. 77 00:06:30,591 --> 00:06:33,026 YO MODELÉ ESA MANO DESPUÉS DE DONATELLO-- SU ST. FRANCISCO. 78 00:06:33,060 --> 00:06:35,896 - ASÍ COMENZÓ. - ¡NUNCA LO HE HECHO! 79 00:06:38,999 --> 00:06:40,834 (suenan campanas) 80 00:06:40,868 --> 00:06:43,837 POR TODO LO QUE SABES, DONATELLO PUEDE HABER USADO SU ESPOSA COMO MODELO. 81 00:06:43,871 --> 00:06:45,739 ¡NO SEAS RIDÍCULO! 82 00:06:45,773 --> 00:06:48,842 LA MANO DE DIOS DEBE SER MANO DE HOMBRE. ES LÓGICO. 83 00:06:48,876 --> 00:06:50,711 COMO TOMAR EVA FUERA DEL CUERPO DE ADÁN 84 00:06:50,744 --> 00:06:52,780 CUANDO EN REALIDAD TODO HOMBRE ¿NACE DE MUJER? 85 00:06:52,813 --> 00:06:55,816 DE VERDAD, LA IMPUDENCIA DE LOS HOMBRES. ¡LA ARROGANCIA! 86 00:06:55,849 --> 00:06:58,619 Oh, madre, NO TE PREOCUPES TANTO. 87 00:06:58,652 --> 00:07:01,989 YO HE DICHO, ÚRSULA, NO HABLARÁS A MÍ DE ESA MANERA. 88 00:07:02,022 --> 00:07:05,459 GUDRUN, ¿CÓMO PUDO UN GRAN CAMELLO JOROBADO 89 00:07:05,493 --> 00:07:07,595 PASAR A TRAVÉS ¿UN OJO DE AGUJA? 90 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 CON GRAN DIFICULTAD, DEBO PENSAR. 91 00:07:09,563 --> 00:07:10,898 (Ambos riendo) 92 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 (niños riendo) 93 00:07:28,782 --> 00:07:31,852 (riendo) 94 00:08:04,317 --> 00:08:07,921 (pasos corriendo, niños riendo) 95 00:08:07,955 --> 00:08:09,657 (el pomo de la puerta suena) 96 00:08:11,692 --> 00:08:12,960 Chica: ¡ESTÁ BLOQUEADO! 97 00:08:12,993 --> 00:08:15,062 ABRE LA PUERTA, TÍA ÚRSULA. 98 00:08:15,095 --> 00:08:16,930 (el pomo de la puerta suena) 99 00:08:16,964 --> 00:08:19,833 billy: ¡MADRE, ELLA NO RESPONDE! ¡ESTÁ MUERTA! 100 00:08:19,867 --> 00:08:21,535 ¡IRSE! 101 00:08:21,569 --> 00:08:24,271 ¡NO ESTOY MUERTO! ¿QUÉ DESEAS? 102 00:08:24,304 --> 00:08:27,841 billy: MADRE DIJO QUE TIENES QUE VENIR ¡Directo a cenar! 103 00:08:27,875 --> 00:08:32,780 Chica: Y HAY UN SOLDADO ¡ABAJO CON EL TÍO HENRY! 104 00:08:32,813 --> 00:08:34,982 (puerta traqueteando) 105 00:08:36,984 --> 00:08:38,318 (los niños ríen, jadean) 106 00:08:38,351 --> 00:08:39,887 NO ESTÁS MIENDO, ¿ESTÚS? 107 00:08:39,920 --> 00:08:42,289 PORQUE YO QUITA TU PELO, CADA UNO DE ELLA. 108 00:08:42,322 --> 00:08:45,325 - ¡AUNQUE ES DOMINGO! - (niños riendo) 109 00:08:45,358 --> 00:08:47,861 Chico: NO SOY ESTÚPIDO. 110 00:08:47,895 --> 00:08:51,231 - Hombre: OH, ¿TE PREGUNTARON? ¿PARA PASAR LA NOCHE? - Will: SÍ. 111 00:08:51,264 --> 00:08:54,134 Hombre: SIEMPRE PREGUNTABAN EXTRAÑOS PARA PASAR LA NOCHE. 112 00:08:54,167 --> 00:08:57,705 - CREO QUE FUE MÁS BIEN INTENTANDO POR MIS PADRES. - (todos riendo) 113 00:08:57,738 --> 00:09:01,008 BIEN, ES NUESTRO LÁZARO. BILLY DIJO QUE ESTABAS MUERTO. 114 00:09:01,041 --> 00:09:02,843 BIEN PODRÍA SER, A VECES. 115 00:09:02,876 --> 00:09:04,945 (niños riendo) 116 00:09:06,046 --> 00:09:08,148 QUERÍA UN POCO DE PAZ. LO LAMENTO. 117 00:09:08,181 --> 00:09:09,917 NO ME DI CUENTA ESTABAS VENIENDO. 118 00:09:09,950 --> 00:09:11,885 O ELLA TENDRÍA SE UNE A NOSOTROS PARA EL JEREZ. 119 00:09:11,919 --> 00:09:14,054 Enrique: A ELLA LE GUSTA UNA BEBIDA, ¿NO? 120 00:09:15,656 --> 00:09:18,759 JE, VEN Y DAR TU TIO HENRY UN BESO. 121 00:09:18,792 --> 00:09:21,028 BIEN, DEBES BEBIDA A LA SALUD DE UN AMIGO MÍO-- 122 00:09:21,061 --> 00:09:23,196 TENIENTE ANTON SKREBENSKY. 123 00:09:23,230 --> 00:09:25,365 EL SE QUEDA CONMIGO EN EL SALÓN. 124 00:09:25,398 --> 00:09:27,868 SU PADRE ERA EL PÁRROCO. 125 00:09:27,901 --> 00:09:31,204 - ¿TE QUEDAS LARGO? - ESTE ES MI ÚLTIMO DÍA. 126 00:09:31,238 --> 00:09:33,907 TENGO QUE INFORMAR DE SERVICIO MAÑANA. 127 00:09:33,941 --> 00:09:37,044 - ¿A QUÉ TE INFORMAS? - ESTOY EN LOS INGENIEROS. 128 00:09:37,077 --> 00:09:40,614 ¿Y TÚ? Supongo que TODAVÍA ESTÁS EN LA ESCUELA. 129 00:09:40,648 --> 00:09:43,050 MI ÚLTIMO TRIMESTRE, ESTOY FELIZ DE DECIR. 130 00:09:43,083 --> 00:09:45,786 YO ESTARÉ TOMANDO PRONTO MI EXAMEN DE MATRICULACIÓN. 131 00:09:45,819 --> 00:09:47,254 TU VAS A IR Entonces, sal a trabajar. 132 00:09:47,287 --> 00:09:49,857 Oye, no te pongas IDEAS EN SU CABEZA. 133 00:09:49,890 --> 00:09:51,759 NINGUNA DE MIS HIJAS NECESITA SALIR A TRABAJAR. 134 00:09:52,960 --> 00:09:55,996 ESTOY CONSIDERANDO MI CAMPO DE ACCIÓN, SI. 135 00:09:56,029 --> 00:09:58,699 HAY UNA MULTA CULTIVO DE MEDIAS MADURO PARA REPARAR. 136 00:09:58,732 --> 00:10:00,701 QUIZÁS PUEDAN SER TU CAMPO DE ACCIÓN. 137 00:10:00,734 --> 00:10:02,369 - ¿MOLY? - (Will se ríe) 138 00:10:02,402 --> 00:10:06,006 - ¿QUÉ TE GUSTARÍA SER? - NO SÉ. 139 00:10:06,039 --> 00:10:07,908 UN MAESTRO, QUIZÁS. 140 00:10:09,042 --> 00:10:11,011 NUNCA FUE UNO PARA ESTUDIAR. 141 00:10:11,044 --> 00:10:12,880 DICEN TODOS LOS CEREBROS DEL EJÉRCITO 142 00:10:12,913 --> 00:10:14,181 ESTAN EN LOS INGENIEROS. 143 00:10:14,214 --> 00:10:15,883 CREO QUE ES POR ESO ME UNÍ A ELLOS, 144 00:10:15,916 --> 00:10:17,985 PARA OBTENER EL CRÉDITO DEL CEREBRO DE OTRAS PERSONAS. 145 00:10:18,018 --> 00:10:20,220 NO CREO EL CEREBRO IMPORTA. 146 00:10:20,253 --> 00:10:22,322 OH, ¿QUÉ IMPORTA ENTONCES? 147 00:10:22,355 --> 00:10:25,058 IMPORTA SI LAS PERSONAS TENGA CORAJE O NO. 148 00:10:25,092 --> 00:10:27,060 ¿VALOR PARA QUÉ? 149 00:10:28,395 --> 00:10:33,066 - PARA TODO. - ¿COMO UN SOLDADO, QUIERES DECIR? 150 00:10:33,100 --> 00:10:35,969 CREO QUE ESO ES OTRO CAMPO DE ACCIÓN NO TE GUSTARÍA. 151 00:10:37,037 --> 00:10:40,307 CREO QUE ELLA DEBERÍA UNIRSE A MÍ EN LOS INGENIEROS REALES. 152 00:10:40,340 --> 00:10:42,776 NECESITAS MUCHO CORAJE PARA CONSTRUIR UN PRIVADO. 153 00:10:42,810 --> 00:10:45,045 (niños riendo) 154 00:10:45,078 --> 00:10:48,081 - (riendo) - (se aclara la garganta) 155 00:10:58,759 --> 00:11:01,461 ¿NO ESTÁS MUY SOLA? ¿SER HUÉRFANO? 156 00:11:01,494 --> 00:11:03,931 TENGO UN TUTOR. 157 00:11:03,964 --> 00:11:07,701 Y HENRY Y MIS TÍAS. 158 00:11:07,735 --> 00:11:10,437 LES TENGO MUCHO CARIÑO A TODOS. 159 00:11:10,470 --> 00:11:13,106 PERO SUPONSO MI VERDADERA CASA ES EL EJÉRCITO. 160 00:11:14,474 --> 00:11:16,109 ¿TE GUSTA SER ¿POR TU CUENTA? 161 00:11:17,110 --> 00:11:18,879 Mmm, eso creo. 162 00:11:20,981 --> 00:11:23,450 ME FUI TEMPRANO A LA ESCUELA, ASÍ QUE SUPONGO QUE EL MUNDO EXTERIOR 163 00:11:23,483 --> 00:11:26,019 SIEMPRE FUE UN HOGAR MÁS NATURAL A MI QUE LA VICARIA. 164 00:11:27,921 --> 00:11:31,191 - ESTA CASA SOLÍA SER UNA VICARIA, ¿SABES? - ¿EN REALIDAD? 165 00:11:34,494 --> 00:11:36,897 ¿No te apetece...? 166 00:11:36,930 --> 00:11:40,033 COMO UN PÁJARO APAGADO ¿DE SU PROPIA LATITUD? 167 00:11:40,067 --> 00:11:43,103 (risas) 168 00:11:43,136 --> 00:11:46,206 NO, ENCUENTRO COSAS MUCHO COMO ME GUSTAN. 169 00:11:48,475 --> 00:11:52,445 - TE PARECES MUY PEREZOSO. - SOY PEREZOSO. 170 00:11:52,479 --> 00:11:55,448 - Te ves muy flojo. - SOY FLOPY. 171 00:11:56,850 --> 00:11:59,119 - ¿NO PUEDES PARAR? - NO QUIERO PARAR. 172 00:11:59,152 --> 00:12:00,220 (risas) 173 00:12:00,253 --> 00:12:03,123 PARECES COMO SI NO LO HABIERAS TIENE UN HUESO EN TU CUERPO. 174 00:12:03,156 --> 00:12:06,159 ESO ES SOLO COMO ME GUSTA SENTIRME. 175 00:12:06,193 --> 00:12:08,929 NO admiro TU GUSTO. 176 00:12:08,962 --> 00:12:10,297 ÉSA ES MI DESGRACIA. 177 00:12:11,965 --> 00:12:13,366 ¡MALDITA SEA! 178 00:12:13,400 --> 00:12:15,769 AHORA, ¿POR QUÉ NO PUEDO ROCKEAR? 179 00:12:15,803 --> 00:12:18,471 - LOS HOMBRES NO SE MUELAN. - LAS NIÑAS NO TIRAN DEL PELO A LOS HOMBRES. 180 00:12:18,505 --> 00:12:21,408 (risas) HAS VISTO QUE LO HACEN. 181 00:12:26,179 --> 00:12:29,783 MI PADRE Solía rockearme EN LOS BARCOS COLUMPIOS. 182 00:12:31,251 --> 00:12:33,086 ¿TE GUSTARÍA ¿PARA VOLVER A HACER UNO? 183 00:12:33,120 --> 00:12:35,122 - OH, NO QUISE QUISE-- - ¿LO HARÍAS? 184 00:12:35,155 --> 00:12:37,124 - ¿CUANDO? - AHORA. 185 00:12:37,157 --> 00:12:38,859 SÍ. 186 00:12:38,892 --> 00:12:41,261 LO ARREGLAS CON MADRE MIENTRAS ¡VOY Y CAMBIO! 187 00:12:46,199 --> 00:12:48,201 (riendo) 188 00:12:52,472 --> 00:12:54,241 (riendo) 189 00:13:05,552 --> 00:13:08,188 NUESTRAS FAMILIAS VAN UN LARGO CAMINO ATRÁS, ¿SABES? 190 00:13:08,221 --> 00:13:12,225 MI ABUELA SOLÍA CUÉNTAME HISTORIAS SOBRE SU VIDA EN POLONIA. 191 00:13:14,194 --> 00:13:16,496 - ELLA CONOCÍA A TU PADRE EN VARSOVIA, CREO. - LO SÉ. 192 00:13:16,529 --> 00:13:18,098 ella se casó SU MEJOR AMIGO, 193 00:13:18,131 --> 00:13:20,033 DR. LENSKY, JUSTO ANTES EL LEVANTAMIENTO. 194 00:13:20,067 --> 00:13:23,136 LUCHARON LADO A LADO POR LA LIBERTAD DE SU PATRIA. 195 00:13:23,170 --> 00:13:27,107 DR. LENSKY Y EL BARÓN SKREBENSKY. 196 00:13:27,140 --> 00:13:30,277 NO ENCUENTRAS NOMBRES POLACOS ¿EXTREMADAMENTE MUSICAL? 197 00:13:30,310 --> 00:13:33,013 SON EXTREMADAMENTE NACIÓN MUSICAL 198 00:13:33,046 --> 00:13:35,015 Y UN EXTREMADAMENTE PATRIÓTICO, 199 00:13:35,048 --> 00:13:37,384 POR ESO HACEN TAN POBRES EXILIADOS. 200 00:13:37,417 --> 00:13:39,286 TODOS MUEREN JOVEN, 201 00:13:39,319 --> 00:13:42,355 - tarareo de Chopin "MARCHA FUNERARIA". - (risas) 202 00:13:42,389 --> 00:13:44,357 PERO USTEDES LENSKYS PARECEN SER UNA EXCEPCIÓN. 203 00:13:44,391 --> 00:13:48,095 DICEN QUE EL ABUELO MURIÓ CON ESTETOSCOPIO ALREDEDOR DE SU CUELLO. 204 00:13:48,128 --> 00:13:50,931 TENÍA CONEXIONES AQUÍ CON LA PROFESIÓN MÉDICA 205 00:13:50,964 --> 00:13:53,233 Y FUE INVITADO A COMPARTIR UNA PRÁCTICA OCUPADA EN BELDOVER. 206 00:13:53,266 --> 00:13:56,069 AHÍ ES DONDE MAMÁ NACIÓ. 207 00:13:56,103 --> 00:13:59,072 (suspiros) SIEMPRE LO HE PENSADO TERRIBLEMENTE ROMÁNTICO 208 00:13:59,106 --> 00:14:00,607 TENER SANGRE POLACA. 209 00:14:00,640 --> 00:14:02,542 ¿MÁS QUE BRITÁNICOS? 210 00:14:02,575 --> 00:14:04,444 ¿NO HAY ROMANCE? ¿EN TU POBRE PADRE? 211 00:14:04,477 --> 00:14:06,146 POR SUPUESTO. 212 00:14:06,179 --> 00:14:09,149 NO HABRÍA BARRIDO A MAMÁ DE LO CONTRARIO, FUERA DE SUS PIES. 213 00:14:09,182 --> 00:14:11,518 ESA ES LA IGLESIA DONDE SE CASARON. 214 00:14:11,551 --> 00:14:15,255 - ¿ENTRAMOS? - OH QUERIDO. 215 00:14:15,288 --> 00:14:18,391 PENSE QUE HABÍA ESCAPAR DESFILE DE LA IGLESIA HOY. 216 00:14:18,425 --> 00:14:20,460 (risas) VEN ACOMPAÑANTE. 217 00:14:37,377 --> 00:14:39,346 (risas) 218 00:14:39,379 --> 00:14:41,181 Hombre: PEDIDO PERDÓN, SEÑOR. No te oí entrar. 219 00:14:41,214 --> 00:14:45,518 - ¡ESTO ES TERRIBLE! - TERRIBLE Y MARAVILLOSO. 220 00:14:45,552 --> 00:14:47,320 Entonces quedémonos UN MINUTO. 221 00:15:05,472 --> 00:15:08,408 TE ENCANTA VOLAR ALTO, ¿NO? 222 00:15:08,441 --> 00:15:11,178 MEJOR QUE ESTAR CONECTADOS A LA TIERRA. 223 00:15:11,211 --> 00:15:14,081 Y SENTIRÍAS LO MISMO SI VIVISTE EN NUESTRA CASA. 224 00:15:14,114 --> 00:15:16,649 Hombre: Ahí lo tienes, BURT. 225 00:15:16,683 --> 00:15:19,386 (hombres charlando) 226 00:15:19,419 --> 00:15:22,222 ESTO ME RECUERDA A INGRAM, UN AMIGO EN MI PELOTÓN. 227 00:15:22,255 --> 00:15:25,358 - ¿OH? ¿PORQUÉ ES ESO? - PUES TENÍA ESTA CHICA EN ROCHESTER. 228 00:15:25,392 --> 00:15:28,228 SIEMPRE SE SENTABAN EN UNA ESQUINA DE UNA CATEDRAL POR HACER EL AMOR. 229 00:15:28,261 --> 00:15:30,397 QUE BONITO. 230 00:15:30,430 --> 00:15:31,965 PERO TERMINÓ MAL. 231 00:15:31,999 --> 00:15:34,467 EL VERGER LOS ESPIÓ, 232 00:15:34,501 --> 00:15:36,536 CONOCEMOS SUS NOMBRES, HIZO UNA RUTA AL RESPECTO. 233 00:15:36,569 --> 00:15:40,040 QUÉ VERGÜENZA. NO DEBIÓ HABER OPUESTO. 234 00:15:40,073 --> 00:15:44,377 - DIJO QUE ERA UNA MENSAJERIA. - NO, CREO QUE ES CORRECTO... 235 00:15:47,247 --> 00:15:49,716 PARA HACER EL AMOR EN LA CASA DE DIOS. 236 00:16:06,133 --> 00:16:09,269 - (hombres discutiendo) - Atón: OH, BIEN. 237 00:16:09,302 --> 00:16:11,338 SE LO PROMETO A TU MADRE Te llevaría a casa temprano. 238 00:16:11,371 --> 00:16:13,340 TIENES ESCUELA MAÑANA. 239 00:16:13,373 --> 00:16:16,143 (charla) 240 00:16:16,176 --> 00:16:18,378 VEN ACOMPAÑANTE. TE COMPRARÉ UN LOLY. 241 00:16:30,523 --> 00:16:34,294 ¡EMPUJE Y DESLÍCETE! ¡EMPUJE Y DESLÍCETE! 242 00:16:34,327 --> 00:16:37,464 Ahora, Ethel, MIENTRAS SE COMPLETAN LOS BRAZOS EL TIRO DE TIRO, 243 00:16:37,497 --> 00:16:39,099 Entonces te doblas TUS PIERNAS HACIA ATRÁS. 244 00:16:39,132 --> 00:16:42,369 Y NO DEJES QUE TU LOS PIES ROMPEN AGUA. ESO ES MEJOR. 245 00:16:42,402 --> 00:16:44,637 EMPUJAR Y DESLIZARSE. CABEZAS ESTABLES. 246 00:16:44,671 --> 00:16:46,706 ¡ESTÁ BIEN! (suena el silbato) 247 00:16:52,145 --> 00:16:53,713 (suena el silbato) 248 00:17:07,394 --> 00:17:11,264 (risas) VEN, YO HARÉ UNA CARRERA contigo. 249 00:17:31,551 --> 00:17:34,787 - (risas) -¡Ay! 250 00:17:34,821 --> 00:17:38,491 HE GANADO, PERO TIENES BUENA FORMA. 251 00:17:38,525 --> 00:17:40,227 ¿CÓMO TE LLAMAS? 252 00:17:40,260 --> 00:17:43,730 ÚRSULA, SEÑORITA INGER. ÚRSULA BRANGWEN. 253 00:17:43,763 --> 00:17:45,765 DERECHA, ÚRSULA BRANGWEN. 254 00:17:50,237 --> 00:17:51,504 (suena el silbato) 255 00:17:51,538 --> 00:17:54,307 CLASE SALIDA! NO QUEDARSE EN LOS CUBÍCULOS. 256 00:17:54,341 --> 00:17:56,343 CLASE TRES SE DEBEN EN CUALQUIER MINUTO. 257 00:17:58,411 --> 00:18:00,780 ¿Crees que es malvado? ¿DEJAR QUE UN HOMBRE TE BESE? 258 00:18:00,813 --> 00:18:03,483 QUIERO DECIR, UN HOMBRE ¿TE ACABAS DE CONOCER? 259 00:18:03,516 --> 00:18:06,419 DEBO PENSAR. ESO DEPENDE. 260 00:18:06,453 --> 00:18:10,257 BESOS DE VERDAD, ES DECIR. NO SÓLO COQUETAR. 261 00:18:10,290 --> 00:18:12,091 ES UN SOLDADO. 262 00:18:13,193 --> 00:18:15,195 ¿DÓNDE TE BESÓ? 263 00:18:15,228 --> 00:18:17,797 EN LA IGLESIA. 264 00:18:17,830 --> 00:18:21,168 VEO. ¿Y QUE HORA ERA? 265 00:18:21,201 --> 00:18:24,537 Mmm, aproximadamente un cuarto A las 7:00. 266 00:18:25,738 --> 00:18:28,708 OH SÍ. SI, LO PIENSO ESTAR MUY EQUIVOCADO. 267 00:18:30,177 --> 00:18:32,412 QUE PIENSAS ¿DE LA NUEVA MAESTRA DE ATLETISMO? 268 00:18:32,445 --> 00:18:35,482 NO MUCHO. ELLA ERA BASTANTE DURO CONMIGO. 269 00:18:44,324 --> 00:18:47,160 ÚRSULA. ÚRSULA. 270 00:18:50,663 --> 00:18:52,632 DISFRUTE NUESTRA CARRERA. ¿ACASO TÚ? 271 00:18:52,665 --> 00:18:56,303 Mmm, sí. SÍ, LO HICE. 272 00:18:56,336 --> 00:18:58,471 DIME, ¿TIENES UNA BICICLETA? 273 00:18:58,505 --> 00:19:00,773 NO. SÍ. 274 00:19:00,807 --> 00:19:03,676 Bueno, mi hermana sí. NOSOTROS... LO COMPARTIMOS. 275 00:19:03,710 --> 00:19:07,380 ¿TE GUSTARÍA UNIRME? ¿PARA UN PEQUEÑO BAÑO EL SÁBADO? 276 00:19:07,414 --> 00:19:08,681 TENGO UNA CASA DE CAMPO EN EL RÍO. 277 00:19:08,715 --> 00:19:10,583 PODRÍAS IR EN BICICLETA Y QUEDARSE A TOMAR EL TÉ, QUIZÁS. 278 00:19:12,219 --> 00:19:15,455 GRACIAS. SÍ, ME GUSTARÍA ESO. 279 00:19:16,456 --> 00:19:18,525 (suena el silbido) 280 00:19:20,827 --> 00:19:23,396 ¡VENGAN, CLASE TRES! ¡VAMOS CHICAS! 281 00:19:23,430 --> 00:19:25,632 VENIR TAMBIÉN. BIEN. 282 00:19:25,665 --> 00:19:27,567 AHORA EN EL AGUA, TODOS USTEDES. 283 00:19:27,600 --> 00:19:30,603 TE HARÉ NADAR COMO DELFINES EN NINGÚN TIEMPO. 284 00:19:30,637 --> 00:19:32,572 (suena el silbido) 285 00:19:35,608 --> 00:19:37,644 ¡NO, NO PUEDES! 286 00:19:37,677 --> 00:19:40,513 ¡LO NECESITO! ¡ESCUCHAME! 287 00:19:40,547 --> 00:19:42,249 PARA, ¿QUIERES? 288 00:19:42,282 --> 00:19:44,584 ¡DIJE NO! ¿ME ESCUCHAS? 289 00:19:44,617 --> 00:19:46,419 ¡OH, DETENTE! 290 00:19:46,453 --> 00:19:48,521 ¡OH, TE ODIO! 291 00:20:04,604 --> 00:20:07,474 MMM QUE PAZ. 292 00:20:07,507 --> 00:20:09,476 ESTARÍAS MÁS CÓMODO SIN BOTAS. 293 00:20:09,509 --> 00:20:11,611 AQUÍ. 294 00:20:11,644 --> 00:20:14,281 ¿CÓMO HACES USUALMENTE? ¿PASAR TUS FINES DE SEMANA? 295 00:20:14,314 --> 00:20:16,916 AYUDANDO A LA MADRE. IR A LA IGLESIA. 296 00:20:16,949 --> 00:20:18,651 ¿LA IGLESIA ES PACÍFICA? 297 00:20:18,685 --> 00:20:21,621 - (risas) - ¿POR QUÉ TE RÍES? 298 00:20:21,654 --> 00:20:23,723 LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTUVE ALLÍ, ERA CUALQUIER COSA MENOS. 299 00:20:25,292 --> 00:20:27,860 ESTABA CON UN AMIGO MIRANDO POR UN PEQUEÑO DE AISLAMIENTO. 300 00:20:27,894 --> 00:20:29,696 ¿PRÁCTICA DEL CORO? 301 00:20:29,729 --> 00:20:32,432 RESTAURACIÓN. 302 00:20:34,734 --> 00:20:38,405 ¿CREES QUE ES BLASFEMO? ¿HACER EL AMOR EN LA IGLESIA? 303 00:20:39,572 --> 00:20:42,575 NO. SIMPLEMENTE INCÓMODO. 304 00:20:42,609 --> 00:20:44,411 TAN ESTRECHOS BANCOS. 305 00:20:45,878 --> 00:20:48,781 O LO HICISTE DE PIE ¿EN UN CONFESIONAL? 306 00:20:49,816 --> 00:20:51,551 SOLO ESTABAMOS BESANDONOS. 307 00:20:51,584 --> 00:20:53,853 OH, PENSÉ QUISISTE FOTAR. 308 00:20:53,886 --> 00:20:57,657 - ¿QUIÉN ERA ÉL? - UN SOLDADO. 309 00:21:00,860 --> 00:21:04,831 - ¿QUÉ PASA? - MI PADRE ERA SOLDADO. 310 00:21:04,864 --> 00:21:06,666 BRUTO GRUPO. 311 00:21:06,699 --> 00:21:08,735 ME TRATÓ MADRE UN POCO MEJOR QUE UNA PUTA. 312 00:21:08,768 --> 00:21:10,470 ¿A QUIÉN TE refieres? 313 00:21:11,938 --> 00:21:13,840 COMO PERSONA POR DERECHO PROPIO, 314 00:21:13,873 --> 00:21:16,643 MI MADRE NO EXISTÍA. 315 00:21:16,676 --> 00:21:18,010 ELLA NO ESTABA MAS QUE UN INSTRUMENTO 316 00:21:18,044 --> 00:21:20,279 POR SU PERVERTIDO SEXUALIDAD. 317 00:21:21,080 --> 00:21:22,882 ¿NO HABÍA AMOR? 318 00:21:24,551 --> 00:21:26,753 ÚRSULA, LA MEJOR NUNCA OBTENDRÁS DE UN HOMBRE 319 00:21:26,786 --> 00:21:28,621 ES PASIÓN. 320 00:21:29,756 --> 00:21:31,891 INCLUSO ESO NO PUEDE DURAR. 321 00:21:31,924 --> 00:21:33,593 OH, QUERIDO, CREO ESTAMOS EN UNA TORMENTA. 322 00:21:33,626 --> 00:21:35,094 SE HA VOLTADO LA LECHE. 323 00:21:35,127 --> 00:21:37,764 QUIZÁS DEBERÍA IRME. 324 00:21:37,797 --> 00:21:40,733 OH, NO DIGAS ESO, NO ANTES DE NUESTRO NADO. 325 00:21:42,034 --> 00:21:45,638 TENGO MIEDO DE QUE EN LAS PRISAS OLVIDÉ MI DISFRAZ. 326 00:21:45,672 --> 00:21:47,640 ADEMÁS, PARECE LLUVIA. 327 00:21:47,674 --> 00:21:51,544 CUANDO ESTÉS EN EL AGUA, ¿QUÉ IMPORTAN UNAS GOTAS DE LLUVIA? 328 00:21:51,578 --> 00:21:53,780 ADEMÁS ES MEJOR BAJO LA LLUVIA. 329 00:21:55,114 --> 00:21:58,050 ESTAMOS MUY SEGUROS. LOS TERRENOS SON PRIVADOS. 330 00:21:58,084 --> 00:22:00,720 NOS DESNUDAMOS POR DENTRO Y CORREMOS, ¿VAMOS? 331 00:22:00,753 --> 00:22:03,790 ESTÁ TODO BIEN. (risas) 332 00:22:06,526 --> 00:22:09,028 (trueno retumbante) 333 00:22:32,652 --> 00:22:34,754 (ambos riendo) 334 00:22:37,757 --> 00:22:39,692 (jadeos) 335 00:22:50,503 --> 00:22:51,938 VAMOS. 336 00:23:15,695 --> 00:23:18,931 (riendo) 337 00:23:18,965 --> 00:23:22,134 - ¡ME ESTÁS HACIENDO COSCILLAS! - ¡RELAJARSE! 338 00:23:22,168 --> 00:23:25,805 ESTAS EN LAS MANOS DE UN OSTEÓPATA CUALIFICADO. 339 00:23:25,838 --> 00:23:28,875 OH, ESO ES ENCANTADOR. 340 00:23:28,908 --> 00:23:30,710 MMM. 341 00:23:30,743 --> 00:23:32,111 CREO QUE TÚ MEJOR IR PRONTO. 342 00:23:32,144 --> 00:23:33,880 SE HACE TARDE. 343 00:23:33,913 --> 00:23:35,815 ¿NO PUEDO QUEDARME AQUÍ? ¿CONTIGO? 344 00:23:35,848 --> 00:23:38,951 NO CREO QUE TUS PADRES LO APROBARÍA. 345 00:23:38,985 --> 00:23:41,488 CUANDO LO VEREMOS ¿OTRA VEZ? 346 00:23:41,521 --> 00:23:43,690 LUNES, TONTO. 347 00:23:43,723 --> 00:23:45,758 CLASE DE NATACIÓN. 348 00:23:45,792 --> 00:23:47,827 QUISE DECIR ASÍ. 349 00:23:49,729 --> 00:23:51,864 ESTABA PENSANDO DE TOMAR UNA FIESTA ESCOLAR 350 00:23:51,898 --> 00:23:54,667 PARA UNA CAMINATA LOS LAGOS EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA. 351 00:23:54,701 --> 00:23:56,803 ¿TE GUSTARÍA ¿PARA VENIR? 352 00:23:56,836 --> 00:23:59,772 NO ME ENCANTA TANTO DE SENDERISMO. 353 00:23:59,806 --> 00:24:02,575 CORRECTO, BIEN, Entonces no me molestaré. 354 00:24:02,609 --> 00:24:05,712 Me refiero a una fiesta de uno. 355 00:24:05,745 --> 00:24:07,947 ¡ME ENCANTA EL SENDERISMO! 356 00:24:13,553 --> 00:24:16,489 TU MADRE PENSARÁ HAS SIDO SECUESTRADO. 357 00:24:16,523 --> 00:24:17,990 VENIR TAMBIÉN. 358 00:24:18,024 --> 00:24:19,726 ¡JA! 359 00:24:19,759 --> 00:24:22,629 Gudrún: ME ESCUCHASTE GRITAR, ¿NO? 360 00:24:22,662 --> 00:24:24,797 NECESITO MI BICICLETA PARA TRAER LOS ALIMENTOS. 361 00:24:24,831 --> 00:24:26,966 TENÍA QUE LLEVARLOS TODO EL CAMINO A CASA. 362 00:24:26,999 --> 00:24:28,768 ¿QUÉ TIENES QUE DECIR? 363 00:24:30,803 --> 00:24:33,740 (gritando) 364 00:24:33,773 --> 00:24:35,041 ¡MALDITOS LOS COMESTIBLES! 365 00:24:35,074 --> 00:24:37,844 ESTOY HARTO DE SER ¡DIJE QUÉ HACER! 366 00:24:37,877 --> 00:24:40,046 Niños: *ESTAMOS "MALDANDO" EN EL MAR, MADRE * 367 00:24:40,079 --> 00:24:42,815 * ESTAMOS ENTRANDO EL MAR, MADRE * 368 00:24:42,849 --> 00:24:45,718 *ESTAMOS MALDITOS EN EL MAR, MADRE... * 369 00:24:45,752 --> 00:24:48,287 (haciendo silbidos) 370 00:24:48,320 --> 00:24:52,592 Y ESTOY AQUÍ CON TU CAMISÓN. 371 00:24:52,625 --> 00:24:55,161 - *ESTAMOS MALDITOS EN EL MAR, MADRE... * - VAMOS, RUPERT. 372 00:24:55,194 --> 00:24:57,897 - LEVÁNTATE YA. - *ESTAMOS MALDITOS EN EL MAR, MADRE... * 373 00:24:57,930 --> 00:25:01,133 - (haciendo silbidos) - ¿ALGUIEN ME AMARÁ, MADRE? 374 00:25:01,167 --> 00:25:03,002 DECIMOS "BAÑARSE" NO "MALDANDO". 375 00:25:03,035 --> 00:25:04,971 TODOS TE QUEREMOS, NIÑA. 376 00:25:05,004 --> 00:25:07,206 SÍ, PERO LO HARÉ ¿ALGUIEN ME AMA? 377 00:25:08,941 --> 00:25:12,812 ALGÚN HOMBRE TE AMARÁ, ÚRSULA, PORQUE ESO ES TU NATURALEZA. 378 00:25:12,845 --> 00:25:15,147 PERO ESPERO QUE SEA ALGUIEN QUE TE AMA POR LO QUE ERES 379 00:25:15,181 --> 00:25:17,216 Y NO PARA QUÉ ÉL QUIERE DE TI. 380 00:25:17,249 --> 00:25:20,887 ¿QUÉ QUERÍAS? ¿PARA TI MISMO? 381 00:25:20,920 --> 00:25:24,256 - LO QUE TENGO. - *NOS ESTAMOS BAÑANDO EN EL MAR, MADRE. * 382 00:25:25,925 --> 00:25:28,595 - BILLY, ¿DÓNDE ESTÁ? ¿TU CAMISÓN? - NO SÉ. 383 00:25:28,628 --> 00:25:30,897 - ENTONCES BÚSQUELO. - MOLLY ME TIRO DEL PELO. 384 00:25:30,930 --> 00:25:32,999 - NO LO Hice. - OH, USTEDES DOS, LLEVÁNDOSE. 385 00:25:33,032 --> 00:25:34,300 billy: ¡ES MI TURNO! 386 00:25:34,333 --> 00:25:36,703 PORQUE TENEMOS DERECHO A LO QUE QUEREMOS. 387 00:25:36,736 --> 00:25:38,237 - (niños chillando) - Will: AHORA, ENTONCES. 388 00:25:38,270 --> 00:25:40,239 - AHORA, ENTONCES, BILLY, ¿QUÉ HACES? - NADA. 389 00:25:40,272 --> 00:25:42,742 SÍ, LO ERES, MUCHACHO MALVADO. VEN AQUÍ, POR ATRÁS. 390 00:25:42,775 --> 00:25:44,911 AHÍ ESTÁS. AHORA HAY MUCHO ESPACIO. YA YA VAMOS, MAREIÓN. 391 00:25:44,944 --> 00:25:48,881 - ¿POR QUÉ NO ESTÁN EN LA CAMA? - OH, ÚRSULA, LOS NIÑOS DEBE VIVIR. 392 00:25:48,915 --> 00:25:50,883 PERO YO TAMBIÉN DEBO VIVIR. 393 00:25:50,917 --> 00:25:53,285 VIVIMOS TODOS JUNTOS, MUCHACHA. 394 00:25:54,987 --> 00:25:58,658 MI MAESTRA SE VA A TOMAR UNA FIESTA ALREDEDOR DE LOS LAGOS EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA. 395 00:25:58,691 --> 00:26:00,927 DALE UN POCO DE PRUEBA. 396 00:26:00,960 --> 00:26:04,731 PERO EL DE TU TIO HENRY NOS INVITÓ AL SALÓN EL SÁBADO. 397 00:26:04,764 --> 00:26:07,033 TU JOVEN AMIGO ANTON ESTARÁ ALLÍ. 398 00:26:09,636 --> 00:26:11,337 CREO QUE NO. 399 00:26:11,370 --> 00:26:13,305 REALMENTE DEBO IR CON MI ESCUELA. 400 00:26:21,781 --> 00:26:23,750 TU MADRE TIENE DERECHO. 401 00:26:23,783 --> 00:26:26,653 TE LO DIJE, LOS HOMBRES TIENEN IDEAS FIJAS 402 00:26:26,686 --> 00:26:27,954 DE LO QUE DEBE SER UNA MUJER. 403 00:26:27,987 --> 00:26:31,257 ASÍ QUE CUANDO ENCUENTRAN UNA MUJER QUIEN SE ADAPTA A SU DEFINICIÓN, 404 00:26:31,290 --> 00:26:33,693 DICEN QUE LA AMAN. 405 00:26:33,726 --> 00:26:35,962 SOLO ESTÁN ENAMORADOS CON SÍ MISMOS. 406 00:26:35,995 --> 00:26:38,665 COMO UNA SERPIENTE QUE PODRÍA TRAGA SU COLA 407 00:26:38,698 --> 00:26:40,933 CUANDO TIENE HAMBRE. 408 00:26:40,967 --> 00:26:44,370 PERO LAS MUJERES TIENEN IDEAS FIJAS TAMBIÉN. 409 00:26:46,873 --> 00:26:50,609 ¿PUEDES VER, ÚRSULA? ¿PUEDES DESCUBRIR QUÉ ES? 410 00:26:52,912 --> 00:26:55,748 - NO. - ¿NO PUEDES? 411 00:26:56,816 --> 00:26:58,284 ALLÁ EN LA CUMBRE-- 412 00:26:58,317 --> 00:27:02,354 EL LEÓN SE ACUESTA CON EL CORDERO. 413 00:27:02,388 --> 00:27:05,024 - ¿PUEDES VERLO AHORA? - ¡SÍ! 414 00:27:05,057 --> 00:27:07,193 ES BUENO, ¿NO? 415 00:27:07,226 --> 00:27:10,930 - ¿PODEMOS LLEGAR ALLÍ? - BIEN, TOMAMOS UNA COPA ANTES DE ABORDARLO, ¿EH? 416 00:27:10,963 --> 00:27:12,999 (risas) 417 00:27:18,137 --> 00:27:19,405 SALUD A LA SEÑORA. 418 00:27:19,438 --> 00:27:21,173 ¡HOLA! 419 00:27:23,375 --> 00:27:25,712 COMO AMO A LOS LEONES. 420 00:27:25,745 --> 00:27:28,114 DIOS ES COMO UN LEÓN PARA MÍ, 421 00:27:28,147 --> 00:27:31,818 NO COMO ESOS Corderos de juguete tontos SE VE EN LA IGLESIA. 422 00:27:31,851 --> 00:27:35,788 CORDEROS O LEONES. BUDA O APOLO. 423 00:27:35,822 --> 00:27:37,724 CRISTO O ZEUS. 424 00:27:37,757 --> 00:27:41,093 SON SÓLO SÍMBOLOS DE LOS DESEOS INSTINTUALES DEL HOMBRE. 425 00:27:41,127 --> 00:27:43,429 PURAMENTE ILUSIONARIO. 426 00:27:43,462 --> 00:27:45,664 ¿A QUIÉN ADORAS? 427 00:27:47,233 --> 00:27:49,702 ADORO ESTO. 428 00:27:51,070 --> 00:27:52,772 - (rugidos) - (riendo entre dientes) 429 00:27:52,805 --> 00:27:56,242 ME GUSTARÍA ESTAR ORGULLOSO Y FUERTE COMO UN LEÓN, 430 00:27:56,275 --> 00:27:58,945 NO DÉBIL COMO UN CORDERO QUIEN SOLO EXISTE 431 00:27:58,978 --> 00:28:02,014 SER AMADO Y SACRIFICADO. 432 00:28:02,048 --> 00:28:05,451 AMAR Y SER AMADO-- SON IGUAL DE IMPORTANTES. 433 00:28:07,019 --> 00:28:10,022 CUANDO EL LEON EN TI SE ACUESTA CON EL CORDERO EN TI, 434 00:28:10,056 --> 00:28:12,391 SABRÁS LO QUE ES LA PAZ. 435 00:28:12,424 --> 00:28:13,459 (explosión) 436 00:28:16,996 --> 00:28:18,965 - ¡ESTAMOS TRABAJANDO LA MINA! - (niños llorando) 437 00:28:18,998 --> 00:28:21,000 ¡MÁRATE CONTIGO! 438 00:28:21,033 --> 00:28:23,135 ¿NO LEÍSTE ¿LA SEÑAL, MUJER? 439 00:28:23,169 --> 00:28:25,171 ¡ERES UN MONSTRUO! 440 00:28:25,204 --> 00:28:28,808 ¿CÓMO TE ATREVES A VENIR AQUÍ? CON TU MONSTRUOSO, ¿MINA SUCIA? 441 00:28:28,841 --> 00:28:30,943 (explosión) 442 00:28:30,977 --> 00:28:32,979 Vamos, ÚRSULA. 443 00:28:37,349 --> 00:28:39,952 EL HOMBRE ES TERRIBLE, 444 00:28:39,986 --> 00:28:42,989 PERO LAS OBRAS DEL HOMBRE SON MAS TERRIBLES AUN. 445 00:28:44,456 --> 00:28:48,094 Y LAS MINAS SON LO MAS TERRIBLE DE SUS OBRAS. 446 00:28:48,127 --> 00:28:51,430 MI TIO HENRY HACE SU FORTUNA DE LAS COLIERIAS. 447 00:28:51,463 --> 00:28:55,001 - ES DUEÑO DE VARIOS DE LOS FOSOS DE GRANGE. - ¿EN REALIDAD? 448 00:28:55,034 --> 00:28:57,203 ¿RECUERDAS LA PINTURA? ¿EN LA CASA DE CAMPO? 449 00:28:57,236 --> 00:28:59,071 ES MAC. 450 00:29:00,206 --> 00:29:02,374 A VECES MODELO PARA EL VIEJO BRIBÓN. 451 00:29:02,408 --> 00:29:04,176 ¡IMPERMEABLE! 452 00:29:06,178 --> 00:29:09,949 Úrsula: PERO LO VIMOS TAN CLARO DESDE ABAJO. ¿DÓNDE ESTÁ? 453 00:29:09,982 --> 00:29:12,218 Winifred: ¿DÓNDE CREES, NIÑA? USA TUS OJOS. 454 00:29:12,251 --> 00:29:15,855 SI ESTAS BUSCANDO PARA CONVENIENCIA PÚBLICA, JOVEN SEÑORA, 455 00:29:15,888 --> 00:29:18,190 ESTÁ DETRÁS LA ROCA MÁS CERCANA. 456 00:29:18,224 --> 00:29:21,193 ESTOY BUSCANDO EL LEÓN ¡Y EL CORDERO! 457 00:29:21,227 --> 00:29:23,195 ¡ESTÁ DETRÁS DE TI, TONTO! 458 00:29:24,330 --> 00:29:26,132 ASÍ QUE ES UNA ILUSIÓN-- 459 00:29:26,165 --> 00:29:29,068 EL LEÓN ACOSTADO CON EL CORDERO. 460 00:29:29,101 --> 00:29:31,470 ERES LA TERCERA PERSONA ESTA TARDE 461 00:29:31,503 --> 00:29:33,239 PARA HACER LA MISMA OBSERVACIÓN. 462 00:29:33,272 --> 00:29:35,141 DEBE HABER ALGO EN ESO. 463 00:29:36,242 --> 00:29:38,144 PRÉSTAMOS A DISTANCIA ENCANTO. 464 00:29:38,177 --> 00:29:41,113 MAC, ESTA ES ÚRSULA, UNO DE NUESTROS FAVORITOS TIPO DE PERSONAS. 465 00:29:41,147 --> 00:29:43,015 - ¿ES ELLA AHORA? - MM-HMM. 466 00:29:44,183 --> 00:29:45,852 SIEMPRE TE GOLPEAS EL UNO EN EL OTRO 467 00:29:45,885 --> 00:29:47,887 TAN CASUALMENTE ¿EN LOS PICOS DE LAS MONTAÑAS? 468 00:29:47,920 --> 00:29:50,389 MÁS A MENUDO EN EL ESTUDIO. 469 00:29:50,422 --> 00:29:53,159 ¿Crees que ella posaría? ¿PARA MÍ, FRED? 470 00:29:53,192 --> 00:29:54,526 ¿TE GUSTARÍA, ¿ÚRSULA? 471 00:29:56,128 --> 00:29:57,596 NO SÉ. 472 00:29:57,629 --> 00:30:00,132 Estoy un poco inquieto. ¿CUANDO? 473 00:30:00,166 --> 00:30:03,269 SERÁN UN POCO DINERO DE BOLSILLO EN ELLA PARA TI. 474 00:30:03,302 --> 00:30:04,971 ¿QUÉ PASA CON ¿EL PRÓXIMO SÁBADO? 475 00:30:07,306 --> 00:30:09,175 YO VENDRÉ SI QUIERES. 476 00:30:09,208 --> 00:30:11,410 NO, ESTÁ BIEN. 477 00:30:13,212 --> 00:30:15,314 NO SOY UN NIÑO. 478 00:30:20,186 --> 00:30:21,954 Mac Allister: LLAMARÉ LA IMAGEN 479 00:30:21,988 --> 00:30:25,992 "EXPERIENCIA RECOMPENSABLE INOCENCIA." 480 00:30:26,025 --> 00:30:28,527 YO ELIJO GENERALMENTE MIS TÍTULOS CON CIERTO cinismo, 481 00:30:28,560 --> 00:30:30,829 PERO ESTA ES UNA EXCEPCIÓN. 482 00:30:31,998 --> 00:30:33,499 CASI HABÍA PERDIDO LA ESPERANZA 483 00:30:33,532 --> 00:30:37,536 DE ENCONTRAR LA PUREZA EN UNA NIÑA DE TU EDAD. 484 00:30:37,569 --> 00:30:39,305 ¿TE GUSTARÍA? ¿SONREÍR? 485 00:30:39,338 --> 00:30:43,910 NO ES TU CARA ESTOY PINTANDO EN ESTE MOMENTO. 486 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 ERES UNA BUENA NIÑA, ÚRSULA. ¿NO LO ERES? 487 00:30:46,478 --> 00:30:50,116 MIS PADRES NO SIEMPRE PIENSA ASÍ. 488 00:30:50,149 --> 00:30:53,285 LOS PADRES RARA VEZ LO HACEN. 489 00:30:53,319 --> 00:30:55,054 ¿TE GOLPEAN EL TRASERO? 490 00:30:55,087 --> 00:30:57,489 (risas) YA NO. 491 00:30:58,657 --> 00:31:03,229 LA FELICIDAD DOMÉSTICA ES UN PLACER ME HAN NEGADO. 492 00:31:03,262 --> 00:31:06,598 NO TENGO HIJOS NI ESPOSA. 493 00:31:06,632 --> 00:31:11,170 TENGO QUE CONFIAR EN LOS DEMÁS PARA LAS COMODIDADES DE MIS CRIATURAS-- 494 00:31:11,203 --> 00:31:16,308 ESPÍRITUS LIBRES INDOMABLES POR CONVENIO. 495 00:31:16,342 --> 00:31:20,312 MUY BUENOS DEPORTES COMO FRED. 496 00:31:20,346 --> 00:31:24,917 SIENTO QUE ERES UN ESPÍRITU TAN APARENTE, ÚRSULA. 497 00:31:24,951 --> 00:31:26,685 TIENES DENTRO DE TI EL PODER 498 00:31:26,718 --> 00:31:29,488 PARA HACERME EL MÁS FELIZ DE LOS HOMBRES. 499 00:31:29,521 --> 00:31:33,025 AL PRIMERO LA IDEA DE MI CASTIGO 500 00:31:33,059 --> 00:31:35,361 PUEDE PARECER ABORRECTO. 501 00:31:35,394 --> 00:31:38,664 ESO ES SIMPLEMENTE A TRAVÉS DE LA ASOCIACIÓN. 502 00:31:38,697 --> 00:31:41,934 PERO CUANDO VES EL DELICIOSO INTENSO ME PERMITE, 503 00:31:41,968 --> 00:31:45,337 LO VERAS NO COMO UNA VIOLACIÓN, 504 00:31:45,371 --> 00:31:47,373 SINO UN ACTO DE AMOR. 505 00:31:49,308 --> 00:31:51,543 YO DESPERTARÉ EN TI UN MUNDO DE SENSUALIDAD 506 00:31:51,577 --> 00:31:54,013 DE LOS CUALES HAS NUNCA SOÑÉ. 507 00:31:54,046 --> 00:31:57,316 Y NO ENCONTRARAS MI GRATITUD POCO GENEROSA. 508 00:31:57,349 --> 00:32:01,253 EL DOLOR ES NADA-- PASA EN UN MOMENTO. 509 00:32:01,287 --> 00:32:03,655 Y LAS MARCAS PRONTO SE DESVANECEN. 510 00:32:05,257 --> 00:32:07,293 PERO DEBO SACAR SANGRE, 511 00:32:07,326 --> 00:32:11,363 TE SENTIRÁS LA SAL DE MIS LÁGRIMAS EN TUS PRECIOSAS HERIDAS. 512 00:32:14,366 --> 00:32:17,703 CREO QUE HABÍA MENCIÓN DE UNA TARIFA DE MODELADO. 513 00:32:19,671 --> 00:32:21,974 ¡SALIR! 514 00:32:22,008 --> 00:32:23,742 ¿Cómo te atreves a guiarme? 515 00:32:23,775 --> 00:32:26,645 ¡PERRA AVARRADORA DE DINERO! 516 00:32:26,678 --> 00:32:30,349 Eres repugnante ¡PEQUEÑA TROPITA! 517 00:32:30,382 --> 00:32:32,384 ¡SALIR! 518 00:32:43,095 --> 00:32:44,696 ¡JA! 519 00:32:44,730 --> 00:32:46,298 ¡DETENER! 520 00:32:52,171 --> 00:32:55,107 MUY LOABLE, ÚRSULA. 521 00:32:55,141 --> 00:32:59,178 TIENES LA HABILIDAD, PERO TE FALTAN GANAS DE GANAR. 522 00:33:01,647 --> 00:33:04,383 SÍ, SEÑORITA. GRACIAS. 523 00:33:04,416 --> 00:33:06,318 Y DESEO, NIÑAS, 524 00:33:06,352 --> 00:33:09,321 ES LA FUENTE DE TODO VERDAD Y BIEN. 525 00:33:09,355 --> 00:33:11,390 CLASE SALIDA! 526 00:33:13,425 --> 00:33:16,095 OH, HABRÁ NO HAY INSTRUCCIONES LA PRÓXIMA SEMANA DEBIDO A LOS EXÁMENES, 527 00:33:16,128 --> 00:33:17,396 MUCHA SUERTE A TODOS USTEDES. 528 00:33:17,429 --> 00:33:20,732 Chicas: GRACIAS SEÑORITA. QUE PASEN UNAS BUENAS VACACIONES. 529 00:33:20,766 --> 00:33:24,470 ASÍ QUE ERES TÚ A QUIÉN FUE ELEGIDO HOY. 530 00:33:26,472 --> 00:33:29,775 ÚRSULA... LO SIENTO POR MAC. 531 00:33:29,808 --> 00:33:31,543 DEBO TENER LO PENSÉ BIEN. 532 00:33:31,577 --> 00:33:34,446 - FUE-- - ¿UN ACTO DE AMOR, QUIZÁS? 533 00:33:34,480 --> 00:33:36,815 EN CIERTO SENTIDO. 534 00:33:36,848 --> 00:33:39,651 HAY COSAS QUE UNO DEBE ENTENDER SOBRE LA VIDA, 535 00:33:39,685 --> 00:33:42,821 INCLUSO ARTISTAS. 536 00:33:42,854 --> 00:33:46,558 - ES MEJOR ESTAR PREPARADO. - ¿PERO QUIÉN ME PREPARÓ PARA ESO? 537 00:33:46,592 --> 00:33:49,795 EXPERIENCIA ES EL MEJOR MAESTRO. 538 00:33:51,530 --> 00:33:53,565 TE ESTABA MEDIO ESPERANDO ÚLTIMO FIN DE SEMANA. 539 00:33:56,768 --> 00:33:58,570 ESTABA ESTUDIANDO. 540 00:34:00,506 --> 00:34:02,541 QUE ESTAS HACIENDO ¿DURANTE LAS VACACIONES? 541 00:34:03,675 --> 00:34:06,845 MI TIO HENRY ME INVITÓ HACIA GRANGE HALL. 542 00:34:06,878 --> 00:34:09,315 LE DIJE QUE DEBO ME GUSTA TRAERTE. 543 00:34:09,348 --> 00:34:12,551 VENDRÁS, ¿NO? 544 00:34:15,421 --> 00:34:17,423 (suspiros) 545 00:34:26,365 --> 00:34:28,300 - (bocinazos) - Chofer: ¡FUERA DEL CAMINO! 546 00:34:29,601 --> 00:34:32,204 CASI TARDE PARA SU PROPIO FUNERAL. 547 00:34:32,238 --> 00:34:34,540 NO HA HABIDO UNA MUERTE EN LA FAMILIA, ¿HAY? 548 00:34:34,573 --> 00:34:36,242 NO, SEÑORITA. ERA SÓLO UN MINERO. 549 00:34:36,275 --> 00:34:38,510 - ¿UN MINERO? - SÍ, JIM LARCH. 550 00:34:38,544 --> 00:34:41,513 TAMBIÉN ERA UN BUEN CARGADOR. DEJA ESPOSA Y DOS FRIJOLES. 551 00:34:41,547 --> 00:34:44,216 - ¿FUE UN ACCIDENTE? - CONSUMO. 552 00:34:44,250 --> 00:34:45,617 LOS CONSIGUE TARDE O TARDE. 553 00:34:45,651 --> 00:34:48,520 MURIÓ GRADUALMENTE COMO, INQUIETANTE Y INQUIETANTE. 554 00:34:48,554 --> 00:34:51,357 MI PADRE SE FUE SIMPLEMENTE LO MISMO. 555 00:34:51,390 --> 00:34:52,824 ES UN ALIVIO CUANDO TERMINE. 556 00:34:52,858 --> 00:34:55,761 - HORRIBLE. - ¿Y LA VIUDA? 557 00:34:55,794 --> 00:34:57,529 ELLA RECIBIRÁ CASARSE DE NUEVO DIRECTAMENTE. 558 00:34:57,563 --> 00:34:59,598 SUS DOS HERMANAS TIENEN ACABA DE CAMBIAR DE ESPOSO. 559 00:34:59,631 --> 00:35:02,468 UN HOMBRE Y OTRO, TODOS SON COLIERS. 560 00:35:02,501 --> 00:35:05,537 - OH. - Y ES EL TIO HENRY ¿IR AL FUNERAL? 561 00:35:05,571 --> 00:35:08,307 NO SEÑORITA, PERO EL SIEMPRE ENVÍA LA CORONA MÁS GRANDE. 562 00:35:23,522 --> 00:35:26,258 ¡AH! AHÍ ESTÁS. 563 00:35:26,292 --> 00:35:29,195 Y TAMBIÉN SOBRE EL TIEMPO. 564 00:35:29,228 --> 00:35:31,430 AUNQUE TE HAS PERDIDO POBRE ANTON, TENGO MIEDO. 565 00:35:31,463 --> 00:35:33,265 ESTABA DECEPCIONADO. 566 00:35:34,466 --> 00:35:36,235 NO IMPORTA. 567 00:35:36,268 --> 00:35:38,337 ME AGRADE TU AMIGO PODRÍA MANEJARLO. 568 00:35:38,370 --> 00:35:40,306 (la puerta se cierra) 569 00:35:40,339 --> 00:35:42,341 HOLA. 570 00:35:42,374 --> 00:35:44,443 - Soy HENRY BRANGWEN. - HOLA. 571 00:35:44,476 --> 00:35:46,912 - BIENVENIDOS AL GRANGE HALL. - GRACIAS. 572 00:35:48,514 --> 00:35:50,582 ME ALEGRO TANTO DE QUE-- 573 00:35:50,616 --> 00:35:52,518 OH, LO SIENTO. ¿Estás molesto? 574 00:35:52,551 --> 00:35:54,186 (risas) NO. 575 00:35:54,220 --> 00:35:57,389 ELLA ACABA DE VER TU CORONA Y estalló en lágrimas 576 00:35:57,423 --> 00:35:59,891 EN EL PENSAMIENTO DE ESE POBRE MINERO. 577 00:35:59,925 --> 00:36:02,661 YO NO HICE TAL COSA. TENGO UNA TABLA EN EL OJO. 578 00:36:02,694 --> 00:36:05,597 DE UNO DE TUS CHIMENEAS SUCIAS ABAJO EN EL FOSO. 579 00:36:05,631 --> 00:36:07,466 Déjame echar un vistazo. 580 00:36:07,499 --> 00:36:09,668 GUILLERMO NO DEBE HA TENIDO LA ARRIBA ABAJO A ESTA HORA DEL DÍA. 581 00:36:09,701 --> 00:36:12,271 Está completamente inactivo. SOLO MIRA HACIA ARRIBA. 582 00:36:16,675 --> 00:36:18,377 ALLÁ. 583 00:36:30,289 --> 00:36:32,658 RECUERDO. 584 00:36:48,374 --> 00:36:51,977 - ¿POR QUÉ LOS HOMBRES ESTÁN TAN TRISTE? - ¿LO SON? 585 00:36:52,010 --> 00:36:54,846 PARECEN INDECIBLEMENTE TRISTE. 586 00:36:54,880 --> 00:36:57,816 NO IRÍA HASTA ESO. 587 00:36:57,849 --> 00:37:00,619 OH, SOLO TOMAN TODO POR CONCEDIDO. 588 00:37:00,652 --> 00:37:02,854 ACEPTAN SU SUERTE. 589 00:37:07,659 --> 00:37:09,428 ¿POR QUÉ NO LO ALTERAN? 590 00:37:09,461 --> 00:37:13,031 CREEN QUE DEBEN ALTÉRATE PARA ADAPTARSE LOS POSTOS Y EL LUGAR 591 00:37:13,064 --> 00:37:16,034 EN LUGAR DE ALTERAR LOS POSTOS Y EL LUGAR PARA ADAPTARSE. 592 00:37:16,067 --> 00:37:17,703 ES MÁS FÁCIL. 593 00:37:17,736 --> 00:37:20,372 USTED ACEPTA. 594 00:37:20,406 --> 00:37:23,041 USTED, DE TODAS LAS PERSONAS, ESTÁ DE ACUERDO QUE LOS SERES HUMANOS VIVOS 595 00:37:23,074 --> 00:37:26,578 DEBERÍAN ADAPTARSE ¡A TODO TIPO DE HORRORES! 596 00:37:26,612 --> 00:37:29,681 PODEMOS HACER FÁCILMENTE ¡SIN POSTOS! 597 00:37:30,716 --> 00:37:33,352 SÍ, HASTA LA MADERA Se acabó corriendo. 598 00:37:33,385 --> 00:37:35,387 QUIZÁS SUS VIDAS REALMENTE NO SON TAN MALOS. 599 00:37:35,421 --> 00:37:37,423 PUES SON BASTANTE MALOS. 600 00:37:37,456 --> 00:37:39,725 LOS POZOS SON PROFUNDOS Y CALIENTES 601 00:37:39,758 --> 00:37:41,593 Y EN ALGUNOS LUGARES MOJADOS. 602 00:37:42,628 --> 00:37:44,730 PERO LES PAGAN BUENOS SALARIOS. 603 00:37:44,763 --> 00:37:46,932 SE VENDEN AL FOSO. 604 00:37:48,634 --> 00:37:50,636 ¿Y LAS MUJERES? 605 00:37:53,705 --> 00:37:55,541 ¿QUÉ OBTIENEN? 606 00:37:55,574 --> 00:37:59,345 OBTIENEN LO QUE QUEDA. 607 00:37:59,378 --> 00:38:01,780 (pájaros cantando) 608 00:38:08,687 --> 00:38:11,490 QUE AGRADABLE ESCUCHAR PÁJAROS CANTANDO DE NOCHE. 609 00:38:11,523 --> 00:38:13,359 (risas) 610 00:38:14,726 --> 00:38:18,630 USTED ME DISCULPARÁ. ¡BUENAS NOCHES! 611 00:38:27,706 --> 00:38:30,041 OH QUERIDO. 612 00:38:30,075 --> 00:38:31,743 ¿QUÉ HE HECHO AHORA? 613 00:38:31,777 --> 00:38:34,880 OH, SON CANARIAS. LOS CRIO PARA LOS FOOS. 614 00:38:34,913 --> 00:38:36,982 LOS HOMBRES LOS LLEVAN AHÍ ABAJO CUANDO VAN A TRABAJAR. 615 00:38:37,015 --> 00:38:38,650 QUE HERMOSO. 616 00:38:38,684 --> 00:38:41,787 CUANDO DEJEN DE CANTAR, SIGNIFICA QUE HAY GAS. 617 00:38:41,820 --> 00:38:43,755 UN SOPLO, Y ESTÁN MUERTOS. 618 00:38:43,789 --> 00:38:45,691 LOS HOMBRES TIENEN SOBRE LA GRACIA DE UN MINUTO. 619 00:38:45,724 --> 00:38:47,726 OH. 620 00:38:47,759 --> 00:38:49,661 ÚRSULA NO MUY APROBADO, 621 00:38:49,695 --> 00:38:51,497 PERO HAN SALVADO PERO MUCHAS VIDAS. 622 00:38:52,498 --> 00:38:54,500 TENGO LA IMPRESIÓN ESA ÚRSULA 623 00:38:54,533 --> 00:38:56,835 NO APRUEBA DE TI EN ABSOLUTO. 624 00:38:58,103 --> 00:39:00,739 BIEN, ELLA DETESTA EL HECHO QUE MIS POCOS ASCIADOS 625 00:39:00,772 --> 00:39:02,641 AYUDE A APOYAR A SU FAMILIA. 626 00:39:02,674 --> 00:39:06,478 - QUIZÁS DEBERÍA IR CON ELLA. - COMO DESÉES. 627 00:39:06,512 --> 00:39:08,814 YO ESTABA POR PARA RETIRARME. 628 00:39:08,847 --> 00:39:11,750 DEBE SER CANSANTE TRABAJANDO EL FOSO. 629 00:39:11,783 --> 00:39:13,785 OH, LOS FOOS FUNCIONAN ELLOS MISMOS. 630 00:39:13,819 --> 00:39:15,854 ES MI TOBILLO. ES UN TENDÓN DISTENSADO. 631 00:39:15,887 --> 00:39:19,458 MI MEDICO RECETA FRECUENTES COMBATE DE BUXTON. 632 00:39:19,491 --> 00:39:21,593 MUY ANTISOCIAL. 633 00:39:21,627 --> 00:39:24,763 BUENO, HE OÍDO DE ELLOS RECETADO PARA EL REUMATISMO, PERO NUNCA POR CEPAS. 634 00:39:24,796 --> 00:39:27,766 - ¿AH, DE VERDAD? - MM-HMM. 635 00:39:27,799 --> 00:39:31,903 - SOY OSTEÓPATA CUALIFICADO. - ¿LO ERES, AHORA? 636 00:39:31,937 --> 00:39:35,507 ¿TE GUSTARÍA? ¿PARA VERLO? 637 00:39:35,541 --> 00:39:38,877 - ¿DÓNDE? - ¿EN CUALQUIER LUGAR? 638 00:39:40,946 --> 00:39:43,048 AQUÍ, SI QUIERES. 639 00:39:45,551 --> 00:39:47,686 Bueno, no lo sé. EL... 640 00:39:47,719 --> 00:39:50,856 AH, SUS SERVIDORES. 641 00:39:50,889 --> 00:39:53,792 SON MÁS BIEN TIPOS LIMITADOS. 642 00:39:53,825 --> 00:39:58,430 ¿DEBERÍAN VER MI PIE? EN TU MANO, PODRÍAN... 643 00:39:58,464 --> 00:40:00,999 PODRÍA PENSAR ¿TENÍA UN FETISH? 644 00:40:01,032 --> 00:40:03,168 SÍ, PODRÍAN. 645 00:40:20,085 --> 00:40:22,888 ES LO MAS EXTRAÑO SENSACIÓN-- 646 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 COMO SI UN GATITO SE HABÍA TRAGADO UNA SERPIENTE. 647 00:40:24,590 --> 00:40:25,857 Enrique: ENTONCES DÉSELO A JACOBS 648 00:40:25,891 --> 00:40:27,926 ANTES DE QUE SE ENCANTE A UNO DE TUS DEDOS. 649 00:40:27,959 --> 00:40:31,229 Y CUÁL ES EL OBJETO ¿DE ESTA PEQUEÑA APARIENCIA? 650 00:40:31,262 --> 00:40:34,132 - LE DIRÉS, ¿No es así, JACOBS? - SÍ, SEÑOR. 651 00:40:34,165 --> 00:40:37,769 ES PARA SALVAR NUESTRA COSECHA DE LECHUGA PRECIOSA, SEÑORITA, DE LOS CONEJOS. 652 00:40:37,803 --> 00:40:40,171 ELLOS HACEN TAL MASCOTAS ENCANTADORAS, LECHUGA. 653 00:40:40,205 --> 00:40:42,474 OH, URSULA, CRECE. 654 00:40:45,811 --> 00:40:49,648 BUENO HAY OTRO LECHUGA PRECIOSA PARA TI SALVADO. 655 00:40:49,681 --> 00:40:53,451 CORRECTO, DEBES TOMELO PARA EL ALMUERZO. 656 00:40:54,586 --> 00:40:57,523 SÍ, PUEDO MIRA COMO ESTE JUEGO TE DIVERTIRÍA. 657 00:40:57,556 --> 00:40:59,224 ES COMO TU FOSO, ESTA WARREN. 658 00:40:59,257 --> 00:41:02,193 TUS HOMBRES SON CONEJOS. NO TIENEN ESPERANZA. 659 00:41:02,227 --> 00:41:05,063 BUENO, SEGURAMENTE RAZA COMO ELLOS. 660 00:41:07,833 --> 00:41:09,935 (risas) 661 00:41:09,968 --> 00:41:13,004 ATRAPARLOS EN UNA RED, O MUEREN EN LA OSCURIDAD-- 662 00:41:14,973 --> 00:41:17,175 De cualquier manera, están condenados. 663 00:41:20,011 --> 00:41:23,081 (riendo) 664 00:41:27,252 --> 00:41:28,587 Winifred: EL PROBLEMA CON ÚRSULA 665 00:41:28,620 --> 00:41:32,991 - ¿Le falta coraje? DE SUS CONVICCIONES. - (riendo) 666 00:42:14,866 --> 00:42:16,868 (gruñidos) 667 00:42:33,318 --> 00:42:36,622 - ¿QUIERES AYUDARME? - SÍ, PAPÁ. 668 00:42:36,655 --> 00:42:39,190 TU PUEDES AYUDARME A PLANTAR UNAS PATATAS SI QUIERES. 669 00:42:39,224 --> 00:42:41,226 AQUÍ ESTAMOS. 670 00:42:44,129 --> 00:42:45,964 - ¿VES ESTOS? - ¿MM-HMM? 671 00:42:45,997 --> 00:42:47,899 ESTOS SON LOS BROTES. 672 00:42:47,933 --> 00:42:49,968 TIENEN QUE PÁRATE RECTO. 673 00:42:50,001 --> 00:42:52,871 Y ENTONCES TENEMOS QUE PONLOS TAN LEJOS. 674 00:42:52,904 --> 00:42:54,673 ¿VES? 675 00:42:54,706 --> 00:42:56,241 ENTONCES QUEDATE AQUI, 676 00:42:56,274 --> 00:42:58,810 YO TOMARÉ LA CESTA HASTA EL OTRO EXTREMO, 677 00:42:58,844 --> 00:43:00,111 Y LUEGO NOS ENCONTRAMOS EN EL MEDIO. 678 00:43:00,145 --> 00:43:02,748 - ¿ESTÁ BIEN? - MM-HMM. 679 00:43:10,922 --> 00:43:12,924 (gruñidos) 680 00:43:30,909 --> 00:43:32,243 ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?! 681 00:43:32,277 --> 00:43:33,945 ESTAS SALTANDO ¡EN TODOS LOS BROTES! 682 00:43:34,946 --> 00:43:36,948 ¡ESO ES TÚ, ESO ES! 683 00:43:36,982 --> 00:43:39,384 NO HAY MANERA QUE SEGUIR ¡TU PROPIA NARIZ ESTÚPIDA! 684 00:43:53,264 --> 00:43:55,934 (la puerta se abre) 685 00:44:31,302 --> 00:44:33,739 (suspiros) 686 00:44:33,772 --> 00:44:37,342 - ÚRSULA, QUERIDÍSIMA, ¿QUÉ HE HECHO? - NADA. 687 00:44:37,375 --> 00:44:39,778 NO ES POR ¿TU TÍO HENRY Y YO? 688 00:44:39,811 --> 00:44:42,213 NO, ME ALEGRO. 689 00:44:46,284 --> 00:44:49,220 ME HA INVITADO PARA QUEDARSE POR UN TIEMPO DESPUÉS DE QUE TE HAS IDO. 690 00:44:49,254 --> 00:44:50,922 PERO SI TU MÁS BIEN NO LO HICE, 691 00:44:50,956 --> 00:44:53,024 SI PREFIERES QUE NOS FUÉMOS EN ALGÚN LUGAR JUNTOS... 692 00:44:53,058 --> 00:44:55,894 NO, TENGO QUE IRME A CASA. 693 00:44:55,927 --> 00:44:59,164 ESTOY ESPERANDO RESULTADOS DE MIS EXAMENES. 694 00:44:59,197 --> 00:45:01,366 (risas) 695 00:45:01,399 --> 00:45:04,135 NO TIENES NADA DE QUE PREOCUPARSE POR ALLÍ. 696 00:45:05,270 --> 00:45:08,006 LE TENES CARIÑO, ¿NO LO ERES? 697 00:45:08,039 --> 00:45:11,977 LE HE TENIDO MUCHO CARIÑO DESDE NIÑO. 698 00:45:12,010 --> 00:45:14,913 ES UN HOMBRE POR SÍ MISMO. 699 00:45:14,946 --> 00:45:18,383 TIENE ALGO APARTE DEL RESTO. 700 00:45:18,416 --> 00:45:22,353 - SÍ, PENSÉ QUE TE ENCONTRARÍAS. - SÉ QUE LO HICISTE. 701 00:45:23,989 --> 00:45:27,525 "EL AMOR NO BUSCA SÍ PARA AGRADAR." 702 00:45:27,558 --> 00:45:30,495 - PERO ENRIQUE... - ¿POR QUÉ NO HENRY? 703 00:45:32,097 --> 00:45:35,233 SI PENSE QUE PUEDO DESTRUYE SU mina de carbón, YO LO HARÍA. 704 00:45:35,266 --> 00:45:37,202 Y PON A TODOS ¿SIN TRABAJO? 705 00:45:37,235 --> 00:45:40,138 PREFIERO QUE MUEREN DE HAMBRE Y ARROBAR LA TIERRA PARA LAS RAÍCES. 706 00:45:40,171 --> 00:45:44,275 (risas) Y QUE PASA MUJERES POBRES ESTADOUNIDENSES, ¿EH? 707 00:45:51,249 --> 00:45:53,751 (suspiros) 708 00:45:55,353 --> 00:45:59,390 SÍ, ME QUEDO. SERÁ LO MEJOR. 709 00:46:04,963 --> 00:46:07,432 AHORA DIME QUE ME AMAS. 710 00:46:07,465 --> 00:46:11,169 (suspiros) SÍ. 711 00:46:21,012 --> 00:46:24,282 ¡PAPÁ! (riendo) 712 00:46:24,315 --> 00:46:26,284 ¡PAPÁ! 713 00:46:28,519 --> 00:46:31,189 - ¡PAPÁ, ADIVINA QUÉ! - NO ME DIGAS. 714 00:46:31,222 --> 00:46:33,892 BILLY HA TENIDO DEMASIADO PASTEL DE CUMPLEAÑOS Y SE DESGRACIÓ. 715 00:46:33,925 --> 00:46:36,962 - ¡OH, PAPÁ, POR FAVOR! - ES PAPÁ, MUCHACHA. PAPÁ. 716 00:46:36,995 --> 00:46:39,264 - ENTONCES, ¿LE GUSTA SU TIENDA? - NO PUEDO SACARLO DE ESO. 717 00:46:39,297 --> 00:46:42,934 - SÍ. - PAPÁ, APROBÉ. ¡APROBÉ MIS EXÁMENES! 718 00:46:42,968 --> 00:46:45,270 Oye, bien hecho, muchacha. 719 00:46:45,303 --> 00:46:47,105 LLEGÓ EL SEGUNDO PUBLICACIÓN CON UNA CARTA 720 00:46:47,138 --> 00:46:50,175 DE MI DIRECTORA SOBRE UN TRABAJO. 721 00:46:50,208 --> 00:46:54,012 - ¿UN TRABAJO? - ¿NO PUEDO, PAPÁ? ¿NO PUEDO SALIR A TRABAJAR? 722 00:46:54,045 --> 00:46:56,247 ¿SALIR A TRABAJAR? ¿PARA QUÉ? 723 00:46:56,281 --> 00:46:57,983 TIENES SUFICIENTE QUE HACER AYUDANDO A TU MADRE. 724 00:46:58,016 --> 00:47:00,085 PERO QUIERO ALGUNA OTRA ¡TIPO DE VIDA! 725 00:47:00,118 --> 00:47:03,054 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"ALGÚN OTRO TIPO DE VIDA"? 726 00:47:03,088 --> 00:47:05,056 LO DISCUTAMOS DESPUÉS DE SU DÍA. 727 00:47:05,090 --> 00:47:07,425 - Familia: *FELIZ CUMPLEAÑOS A TI...* - (tocando la bocina) 728 00:47:07,458 --> 00:47:10,295 *FELIZ CUMPLEAÑOS A TI 729 00:47:10,328 --> 00:47:14,199 *FELIZ CUMPLEAÑOS, QUERIDO BILLY * 730 00:47:14,232 --> 00:47:17,235 *FELIZ CUMPLEAÑOS-- (gritando, chillando) 731 00:47:17,268 --> 00:47:20,906 (todos riendo) 732 00:47:20,939 --> 00:47:22,908 * ERES MAYOR, BILLY. 733 00:47:22,941 --> 00:47:26,311 - (Ruperto llorando) - (conversación superpuesta) 734 00:47:26,344 --> 00:47:28,146 AQUÍ, VEN AQUÍ, RUPERT. 735 00:47:28,179 --> 00:47:30,415 ¿POR QUÉ NO TIENES? ¿UN JUEGO CONMIGO? 736 00:47:30,448 --> 00:47:32,117 ¿Qué te pasa, Ruperto? 737 00:47:32,150 --> 00:47:34,219 BILLY, ¿QUÉ TIENE? ¿HAS HECHO CON RUPERT? 738 00:47:34,252 --> 00:47:37,222 MADRE, HAGA ALGO CON ÉL, ¿QUIERES? 739 00:47:37,255 --> 00:47:38,990 AQUÍ AHORA, ¿DÓNDE ESTÁS, RUPERT? 740 00:47:39,024 --> 00:47:40,992 VEN AQUÍ, DÉJAME MOSTRARTE CÓMO HACER TODO ESO. 741 00:47:45,163 --> 00:47:48,333 EL PRÓXIMO TURNO, ÚRSULA. ¿QUÉ LE GUSTARÍA? 742 00:47:48,366 --> 00:47:50,235 CONSIGUELE UNA BICICLETA, PAPÁ, ¿POR FAVOR? 743 00:47:50,268 --> 00:47:51,937 (risas) 744 00:47:51,970 --> 00:47:54,139 SER LIBRE DE GANAR MI PROPIO MANTENIMIENTO-- 745 00:47:54,172 --> 00:47:56,307 ESE ES EL PRESENTE ME GUSTARÍA LO MEJOR. 746 00:47:56,341 --> 00:47:58,676 voluntad: CREES QUE VAS ¿PARA GANAR ALGO? 747 00:47:58,709 --> 00:48:00,578 PUEDO SER MAESTRO. 748 00:48:00,611 --> 00:48:03,148 ESTOY CALIFICADO POR MI MATRIZ. 749 00:48:03,181 --> 00:48:06,051 SÍ. 750 00:48:06,084 --> 00:48:10,021 Y CUÁNTO ESTAS TÚ CALIFICADO PARA GANAR ¿POR TU MATRIZ? 751 00:48:10,055 --> 00:48:12,090 50 LIBRAS AL AÑO. 752 00:48:12,123 --> 00:48:14,225 NO ES MUCHO, PERO ES SUFICIENTE PARA VIVIR. 753 00:48:21,232 --> 00:48:23,301 QUE TIPO DE MAESTRO ¿CREES QUE LO LOGRARÁS? 754 00:48:23,334 --> 00:48:25,603 NO TIENES LA PACIENCIA DE UN JACK-GNAT CON EL TUYO HERMANOS Y HERMANAS, 755 00:48:25,636 --> 00:48:28,339 Y mucho menos UNA CLASE DE NIÑOS. 756 00:48:28,373 --> 00:48:30,641 - ALGUNAS PERSONAS NO LO PIENSES. - ¿OH? 757 00:48:30,675 --> 00:48:32,343 MI DIRECTORA POR UNO. 758 00:48:35,246 --> 00:48:37,215 "NO PUEDO DECIRTE ¡Cuán profundamente me compadezco! 759 00:48:37,248 --> 00:48:39,584 CON TU DESEO PARA HACER ALGO. 760 00:48:39,617 --> 00:48:41,286 Estaré orgulloso de ver UNA DE MIS CHICAS 761 00:48:41,319 --> 00:48:44,022 GANA LA SUYA INDEPENDENCIA ECONÓMICA. 762 00:48:44,055 --> 00:48:45,356 PROPORCIONA LOS MEDIOS DE LIBERTAD 763 00:48:45,390 --> 00:48:47,258 PARA QUE USTED ELIJA A TU MANERA." 764 00:48:47,292 --> 00:48:49,360 TENIAS QUE HACERLO A NUESTRAS ESPALDAS, ¿Y LO TENÍAS? 765 00:48:49,394 --> 00:48:51,362 ¿A QUÉ QUIERES DECIR? 766 00:48:51,396 --> 00:48:54,399 ABANDONADOS DE LA ESCUELA SIEMPRE TENGA UNA ENTREVISTA CON LA DIRECTORA, PAPÁ. 767 00:48:54,432 --> 00:48:56,434 ES OBLIGATORIO. 768 00:49:00,771 --> 00:49:04,242 "NO VEO NINGUNA RAZÓN POR QUÉ NO DEBES HACER UN BUEN MAESTRO. 769 00:49:04,275 --> 00:49:07,612 DESPUÉS DE UN AÑO O DOS COMO INSTRUCTOR NO CERTIFICADO, 770 00:49:07,645 --> 00:49:10,048 PUEDES CONTINUAR PARA TOMAR UNA LICENCIATURA. 771 00:49:10,081 --> 00:49:12,017 ESO TE DARÁ UNA POSICIÓN EN EL MUNDO 772 00:49:12,050 --> 00:49:15,020 Y UN AUTORESPETO LO QUE NADA MÁS PUEDE”. 773 00:49:15,053 --> 00:49:17,388 ELLA INCLUSO ME ENVIÓ UN FORMULARIO DE SOLICITUD. 774 00:49:23,261 --> 00:49:24,729 ¿QUÉ ES ESTO? ¿ACERCA DE KINGSTON? 775 00:49:24,762 --> 00:49:28,366 ES SU VIEJA ESCUELA. TIENEN UNA VACANTE. MIRAR. 776 00:49:28,399 --> 00:49:31,402 TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES SOLICITAR UNA ENTREVISTA Y HACER QUE LO FIRMES. 777 00:49:31,436 --> 00:49:33,104 SI PIENSAS ESTAS BAILANDO 778 00:49:33,138 --> 00:49:34,572 AL OTRO LADO DE LONDRES, ESTAS EQUIVOCADO. 779 00:49:34,605 --> 00:49:36,274 TENGO QUE IR DONDE ME QUIEREN, 780 00:49:36,307 --> 00:49:37,508 Y ES UN BUENO LUGAR PARA IR. 781 00:49:37,542 --> 00:49:39,377 ¿QUÉ SABES? ¿SOBRE EL LUGAR? 782 00:49:39,410 --> 00:49:41,512 - ESTÁ EN EL TÁMESIS. ES ENCANTADOR. - (se burla) 783 00:49:41,546 --> 00:49:45,383 TÚ DIJISTE MADRE, TENEMOS DERECHO A LO QUE QUEREMOS. 784 00:49:45,416 --> 00:49:47,785 SI TU PADRE DICE NO DEBES IR, NO DEBES IR. 785 00:49:47,818 --> 00:49:50,221 ¿POR QUÉ NO CONSIGUE UNA PUBLICACIÓN CERCA DE AQUÍ ¿Y VIVIR EN CASA? 786 00:49:50,255 --> 00:49:53,658 - ALGO EN LA CIUDAD. - ¡Ese barrio pobre! 787 00:49:54,659 --> 00:49:56,394 Prefiero irme ahora mismo. 788 00:49:56,427 --> 00:49:59,364 ESTOY HARTA DE LAS TAREAS DOMÉSTICAS Y dando vueltas. 789 00:49:59,397 --> 00:50:01,066 Ah, ¿de hecho? 790 00:50:01,099 --> 00:50:03,000 TIENES DEMASIADA OPINIÓN DE TI MISMO POR TU PROPIO BIEN. 791 00:50:04,335 --> 00:50:07,605 HAY UN LUGAR PARA MI, ¡Y QUIERO IR! 792 00:50:07,638 --> 00:50:10,041 - PUES NO VAS. - ¿POR QUÉ NO? 793 00:50:10,075 --> 00:50:12,377 ¡POR ESO NO! 794 00:50:17,082 --> 00:50:18,649 (en voz baja) VOLUNTAD, VOLUNTAD, VOLUNTAD. 795 00:50:20,418 --> 00:50:23,254 LONDRES LLENA DE TROPAS HACIA SUDÁFRICA. 796 00:50:23,288 --> 00:50:26,391 NO ES UN LUGAR PARA UNA NIÑA JOVEN. 797 00:50:26,424 --> 00:50:28,293 NOSOTROS-- 798 00:50:28,326 --> 00:50:31,396 VEREMOS A LAS AUTORIDADES LOCALES SOBRE UN LUGAR PARA TI AQUÍ. 799 00:50:31,429 --> 00:50:33,631 BIEN, PUEDES DEJAME AHORA. 800 00:50:33,664 --> 00:50:35,766 PERO ALGÚN DÍA ME VOY PARA TENER UN LUGAR, 801 00:50:35,800 --> 00:50:37,768 Y NO VOY PARA PARAR EN CASA. 802 00:50:37,802 --> 00:50:40,037 NADIE TE QUIERE ¡PARAR EN CASA! 803 00:50:45,143 --> 00:50:49,147 (cantando en francés) 804 00:50:54,652 --> 00:50:56,321 (suspiros) 805 00:50:56,354 --> 00:50:58,556 (el canto continúa) 806 00:50:59,557 --> 00:51:02,627 (hombres gritando) 807 00:51:11,202 --> 00:51:13,404 (máquina zumbando) 808 00:51:29,854 --> 00:51:32,590 - (llamando a la puerta) - ENTRA. 809 00:51:37,928 --> 00:51:40,531 (exhala) 810 00:51:40,565 --> 00:51:42,567 ¿NO LO ES? ¿UNA MAÑANA DESAGRADABLE? 811 00:51:42,600 --> 00:51:45,270 SÍ, NO HAY MUCHO CLIMA. 812 00:51:46,904 --> 00:51:48,606 ¿LLEGO TEMPRANO? 813 00:51:49,774 --> 00:51:51,442 25 PASADO. 814 00:51:51,476 --> 00:51:53,611 ERES EL SEGUNDO EN VENIR. SOY EL PRIMERO ESTA MAÑANA. 815 00:51:58,849 --> 00:52:01,286 ¿DEBES HACER TANTAS? 816 00:52:02,620 --> 00:52:04,489 (tos) 817 00:52:06,491 --> 00:52:10,428 - 56. - PERO NO SON TODOS PARA TU CLASE, ¿LO SON? 818 00:52:10,461 --> 00:52:13,331 - ¿POR QUÉ NO LO ESTÁN? - SON DEMASIADOS. 819 00:52:13,364 --> 00:52:16,401 (risas) OBTENDRÁS LO MISMO. 820 00:52:16,434 --> 00:52:18,836 (pasos acercándose) 821 00:52:18,869 --> 00:52:22,240 Ésa será la señorita Harby. LA HERMANA DEL DIRECTOR. 822 00:52:26,577 --> 00:52:29,714 OH, HAS LLEGADO TEMPRANO. 823 00:52:29,747 --> 00:52:32,817 MY WORD, I'LL WARRANT NO SIGAS ASÍ. 824 00:52:35,486 --> 00:52:39,557 ESE ES EL SR. CLAVIJA DE HARBY. 825 00:52:39,590 --> 00:52:41,292 OH. 826 00:52:41,326 --> 00:52:44,929 ESTO... ES TUYO. 827 00:52:46,397 --> 00:52:47,932 ¿NO VAS? ¿PARA QUITARSE EL SOMBRERO? 828 00:52:49,367 --> 00:52:52,570 MAESTRO ESTÁNDAR CINCO SIEMPRE TIENE ESE. 829 00:53:02,980 --> 00:53:05,383 (suspiros) 830 00:53:05,416 --> 00:53:07,485 ¿NO ES UNA MAÑANA BESTIAL? 831 00:53:08,686 --> 00:53:10,688 - (tosiendo) - BESTIAL. 832 00:53:10,721 --> 00:53:13,991 SI HAY UNA COSA ODIO SOBRE OTRO, ES UNA MAÑANA DE LUNES HÚMEDA, 833 00:53:14,024 --> 00:53:17,895 UN PAQUETE DE NIÑOS ENTRANDO DE CUALQUIER MANERA, DE NINGUNA MANERA, Y NO SOSTENERLOS. 834 00:53:17,928 --> 00:53:20,598 ESTO ES DE ALLÍ. 835 00:53:24,669 --> 00:53:26,637 HAS TRAIDO TU DELANTAL, ¿NO? 836 00:53:27,938 --> 00:53:30,441 Oh, bueno, QUERRÁS UNO. 837 00:53:30,475 --> 00:53:33,978 NO TIENES IDEA QUE VISTA VERAS ANTES DE LAS 4 Y MEDIA. 838 00:53:34,011 --> 00:53:36,281 ¡JIM RICHARDS! 839 00:53:36,314 --> 00:53:37,582 QUE ESTAS HACIENDO ¿MIRANDO? 840 00:53:37,615 --> 00:53:39,317 ¡VEN AQUÍ! 841 00:53:41,452 --> 00:53:44,422 AHORA, JIM, TE QUIERO PARA BAJAR Y PREGUNTARLE A MAMA 842 00:53:44,455 --> 00:53:45,956 PARA ENVIARME UNA DE MIS PINAS DEL COLEGIO 843 00:53:45,990 --> 00:53:47,758 PARA LA SEÑORITA BRANGWEN, ¿Quieres? 844 00:53:47,792 --> 00:53:50,895 - SÍ, SEÑORITA. - ¿A QUÉ VAS? 845 00:53:50,928 --> 00:53:52,863 Y QUE DEBE ¿LE DICES A MAMÁ? 846 00:53:52,897 --> 00:53:54,732 ESCUELA PINA, SEÑORITA. 847 00:53:55,566 --> 00:53:58,303 "POR FAVOR, SEÑORA HARBY, 848 00:53:58,336 --> 00:54:01,539 LA SEÑORITA HARBY DICE: '¿Vas a enviar hacia abajo? 849 00:54:01,572 --> 00:54:03,641 OTRO PINAFORE ESCOLAR PARA LA SEÑORITA BRANGWEN, 850 00:54:03,674 --> 00:54:07,312 - PORQUE ELLA HA VENIDO SIN UNO.'" - SÍ, SEÑORITA. 851 00:54:07,345 --> 00:54:10,481 Señorita Harby: ¿QUÉ VAS A DECIR? 852 00:54:10,515 --> 00:54:14,652 "POR FAVOR, SEÑORA. HARBY, MISS HARBY QUIERE UNA PINA DE LA ESCUELA PARA LA SEÑORITA BRANGWIN." 853 00:54:14,685 --> 00:54:18,489 Señorita Branwen. Y NO TARDES EN ESO. 854 00:54:18,523 --> 00:54:20,625 OOH, ES UN PRECAUCIÓN, ESE NIÑO. 855 00:54:20,658 --> 00:54:23,528 PERO NO ES MAL, ¿SABES? ¡SÍGUEME! 856 00:54:31,769 --> 00:54:33,738 AQUÍ ESTAMOS. 857 00:54:33,771 --> 00:54:38,008 NORMAS TRES, CUATRO, CINCO Y SEIS. 858 00:54:39,344 --> 00:54:41,746 ESTE ES TU LUGAR, ESTÁNDAR CINCO. 859 00:54:41,779 --> 00:54:44,582 (ticking) 860 00:54:44,615 --> 00:54:49,387 Señor. HARBY SERÁ TEACHING THROUGH THERE. 861 00:54:49,420 --> 00:54:51,589 Y EL SEGUIRA UN OJO EN TI. 862 00:54:51,622 --> 00:54:53,391 ALLÁ. 863 00:54:53,424 --> 00:54:55,926 SI PIENSAS QUE PUEDES ENCONTRAR EL CAMINO DE REGRESO A LA SALA DE PROFESORES, 864 00:54:55,960 --> 00:54:58,028 YA DEBERÍA ESTAR ALLÍ. 865 00:54:59,397 --> 00:55:01,332 (la puerta se cierra) 866 00:55:09,740 --> 00:55:13,678 - TUVISTE UN PASEO MOJADO. - (risas) NO ME IMPORTA. 867 00:55:13,711 --> 00:55:15,746 ESTOY ACOSTUMBRADO. 868 00:55:18,783 --> 00:55:20,050 (la puerta se abre) 869 00:55:20,084 --> 00:55:23,087 (niños jugando) 870 00:55:26,924 --> 00:55:29,326 USTED FIRMARÁ TU NOMBRE AQUI... 871 00:55:32,162 --> 00:55:34,632 Y EL TIEMPO CUANDO VIENES Y VAS. 872 00:55:39,604 --> 00:55:43,541 SEÑORITA BRANGWEN, HAY ALGUNOS LIBROS DE EJERCICIOS EN EL ESTANTE SUPERIOR. 873 00:55:43,574 --> 00:55:45,776 BAJALOS POR MÍ, ¿LO HARÍAS? 874 00:56:02,693 --> 00:56:04,729 LO SIENTO MUCHO. 875 00:56:10,868 --> 00:56:13,704 (papeles crujiendo) 876 00:56:19,444 --> 00:56:22,713 - (el hombre se aclara la garganta) - LOS DEJARÍA ENTRAR AHORA. 877 00:56:25,783 --> 00:56:28,819 Señorita Branwen, IRÁS AL LObby CON EL SR. ESFUERZO. 878 00:56:32,923 --> 00:56:34,759 ¡PUERTA! 879 00:56:37,061 --> 00:56:40,531 - (suena la campana) - (niños chillando) 880 00:56:40,565 --> 00:56:43,067 ¡BENSON! ¡AFILADO! ¡MIRA ATENCIÓN! 881 00:56:43,100 --> 00:56:45,570 ¡DESPERTAR! ¡DESPERTAR! ¡FRENTE! 882 00:56:45,603 --> 00:56:49,840 - ¡CALLE! ¡TRANQUILO! - ¡EN LÍNEA! DELANTERO, EN LINEA. 883 00:56:49,874 --> 00:56:52,610 ¿QUÉ DIJE? 884 00:56:52,643 --> 00:56:54,111 - ¡TRANQUILO! - (la charla se detiene) 885 00:56:54,144 --> 00:56:56,947 ¡LÍDERES EN SU LUGAR! 886 00:56:56,981 --> 00:57:00,585 NORMAS CUATRO, CINCO Y SEIS... 887 00:57:02,787 --> 00:57:04,722 ¡CAE! 888 00:57:05,790 --> 00:57:08,125 (suena el silbato) 889 00:57:08,158 --> 00:57:12,196 - (tocando música de piano) - (niños marchando) 890 00:57:17,101 --> 00:57:20,204 UH, CLASE CINCO, ¡MARCHA RÁPIDA! 891 00:57:41,792 --> 00:57:43,193 Sr. Harby: ¡ALTO! 892 00:57:43,227 --> 00:57:45,195 (música y parada de marcha) 893 00:57:49,634 --> 00:57:54,004 QUIÉN LE DIJO AL ESTÁNDAR CINCO ¿LLEGAR PRIMERO ASÍ? 894 00:57:55,740 --> 00:57:57,007 (tos) 895 00:57:57,041 --> 00:58:01,812 YO... YO SOY RESPONSABLE, Señor. HARBY. 896 00:58:01,846 --> 00:58:03,648 ESTA ES LA SEÑORITA BRANGWEN, 897 00:58:03,681 --> 00:58:06,851 EL PROFESOR DE RECAMBIO PARA ESTÁNDAR CINCO. 898 00:58:06,884 --> 00:58:11,021 PARA SU BENEFICIO, EMPEZAMOS DE NUEVO. 899 00:58:13,624 --> 00:58:14,925 (suena el silbato) 900 00:58:32,142 --> 00:58:34,044 (cruje los nudillos) 901 00:58:34,078 --> 00:58:35,880 (suena el silbato) 902 00:58:36,947 --> 00:58:40,651 (tocando música de piano) 903 00:58:48,292 --> 00:58:49,994 (suena el silbato) 904 00:59:03,674 --> 00:59:06,143 DARAS CUENTA DE LA FÁBRICA MODERNA. 905 00:59:06,176 --> 00:59:10,247 USTED DESCRIBIRÁ EL MÉTODO DE MONTAJE DE UN PRODUCTO DETERMINADO. 906 00:59:10,280 --> 00:59:12,883 TE ESPERO PARA MOSTRAR LOS EFECTOS 907 00:59:12,917 --> 00:59:15,586 DE LOS INDUSTRIALES REVOLUCIÓN... 908 00:59:19,089 --> 00:59:22,960 EMPEZAMOS CON UNA COMPOSICIÓN. 909 00:59:22,993 --> 00:59:27,865 ESCRÍBEME UN BREVE ENSAYO SOBRE... EL CONEJO. 910 00:59:27,898 --> 00:59:31,268 (niños gimiendo) 911 00:59:31,301 --> 00:59:32,970 SEÑORITA, TENGO LA PINA ME ENVIARON A LLAMAR. 912 00:59:33,003 --> 00:59:35,840 OH, SÍ, GRACIAS-- TIMMY, ¿NO? 913 00:59:35,873 --> 00:59:38,909 - NO, SEÑORITA. ES JIM. - OH, LO SIENTO. GRACIAS. 914 00:59:38,943 --> 00:59:42,680 Niños en el siguiente salón de clases: 12 VECES CUATRO ES 48. 915 00:59:42,713 --> 00:59:46,283 UNO VECES CINCO SON CINCO. 916 00:59:46,316 --> 00:59:50,020 DOS VECES CINCO SON 10. 917 00:59:50,054 --> 00:59:52,322 (niños riendo) 918 00:59:56,827 --> 01:00:00,698 - Sr. Harby: ¿QUIÉN ES? ¿RESPONSABLE DE ESTO? - (la risa se detiene) 919 01:00:00,731 --> 01:00:03,768 Niños en el siguiente salón de clases: SEIS VECES CINCO SON 30. 920 01:00:03,801 --> 01:00:05,302 ¿SÍ, RICHARDS? 921 01:00:05,335 --> 01:00:07,938 SEÑOR, LA SEÑORITA SE OLVIDÓ SU PINA, SEÑOR. 922 01:00:07,972 --> 01:00:10,975 LA SEÑORITA HARBY ME ENVIÓ ABAJO PARA UNO DE ELLA. 923 01:00:11,008 --> 01:00:13,978 LO METO EN MI CARTERA, SEÑOR. PARA QUE NO LLUVIA. 924 01:00:14,011 --> 01:00:16,046 Y HABÍA TIZA EN ELLA, SEÑOR. 925 01:00:16,080 --> 01:00:18,048 Y LO OLVIDÉ, SEÑOR. 926 01:00:18,082 --> 01:00:21,085 DELETREA LA PALABRA "PINAFORE". 927 01:00:21,118 --> 01:00:25,823 ¿P-I-N-A-F-O-U-R? 928 01:00:25,856 --> 01:00:27,324 (niños riendo) 929 01:00:27,357 --> 01:00:30,828 ESCRIBIRÁS LA PALABRA "PINAFORE" CORRECTAMENTE 930 01:00:30,861 --> 01:00:34,031 100 VECES EN LA PIZARRA DESPUÉS DE LA ESCUELA. 931 01:00:34,064 --> 01:00:36,133 SEÑORITA BRANGWEN TE SUPERVISARÁ. 932 01:00:36,166 --> 01:00:40,705 Y ESTA VEZ, ELLA SUMINISTRARA LA TIZA. 933 01:00:40,738 --> 01:00:42,372 (todos riendo) 934 01:00:42,406 --> 01:00:44,842 - SILENCIO. - (la risa se detiene) 935 01:00:44,875 --> 01:00:46,877 REANUDA TUS ESTUDIOS. 936 01:00:48,746 --> 01:00:51,048 EXAMINARÉ TUS ESFUERZOS POR LA MAÑANA. 937 01:01:13,037 --> 01:01:14,772 (la puerta se abre) 938 01:01:24,081 --> 01:01:25,883 - ¿NO ESTÁ HECHO? - AÚN NO. 939 01:01:25,916 --> 01:01:28,085 NO LO SABÍA TENEMOS UNA ESTUFA. 940 01:01:28,118 --> 01:01:30,054 DEBE SER MÁS ALEGRE TRAER ALMUERZO, ¿NO LO CREES? 941 01:01:30,087 --> 01:01:31,756 NO LO SÉ COMO LO SÉ. 942 01:01:31,789 --> 01:01:34,925 POR OTRO LADO, SI UNO VIVIERA AQUÍ, 943 01:01:34,959 --> 01:01:37,862 SERÍA MÁS ALEGRE PARA IR A CASA. 944 01:01:37,895 --> 01:01:39,830 Señorita Branwen, 945 01:01:39,864 --> 01:01:43,133 SI YO FUERA TÚ, DEBERÍA CONSEGUIR UNA MANO UN POCO MÁS APRETADA EN MI CLASE. 946 01:01:43,167 --> 01:01:45,135 ¿LO HARÍAS? 947 01:01:45,169 --> 01:01:47,104 ¿NO SOY LO SUFICIENTE ESTRICTO? 948 01:01:47,137 --> 01:01:48,405 PORQUE TE DErribarán 949 01:01:48,438 --> 01:01:50,941 SI NO LOS ABORDAS MUY RÁPIDO. 950 01:01:50,975 --> 01:01:53,343 TE DERRIBARAN Y TE PREOCUPA HASTA HARBY TE HACE CAMBIAR. 951 01:01:53,377 --> 01:01:55,212 ASÍ SERÁ. 952 01:01:55,245 --> 01:01:56,981 NO DURARÁS NI UN MES SI NO LOS ABORDAS 953 01:01:57,014 --> 01:01:59,049 Y AFRONTARLOS RÁPIDO. 954 01:01:59,083 --> 01:02:02,119 - PERO YO-- - OH, SÉ QUE ES TE TIENE EL OJO. 955 01:02:02,152 --> 01:02:03,821 PERO SI CONSIGUES EN SUS MALOS LIBROS, 956 01:02:03,854 --> 01:02:05,923 NADA TE SALVARÁ. ESTARÁS FUERA. 957 01:02:05,956 --> 01:02:09,159 NO ESO ME IMPORTA... 958 01:02:09,193 --> 01:02:10,761 EXCEPTO QUE TE DEJES UNA CLASE DETRÁS DE TI 959 01:02:10,795 --> 01:02:12,396 COMO ESPERO NO HACERLO TENGO QUE SOPORTAR. 960 01:02:14,498 --> 01:02:18,102 - ¿SERÁ TAN TERRIBLE? - NO SÉ DE TERRIBLE. 961 01:02:20,805 --> 01:02:23,173 SIENTO MIEDO. 962 01:02:23,207 --> 01:02:26,176 - LOS NIÑOS PARECEN TAN-- - ¿Y QUÉ? 963 01:02:27,344 --> 01:02:29,947 SEÑOR. BRUNT DICE DEBO ABORDAR MI CLASE. 964 01:02:29,980 --> 01:02:32,249 OH, TIENES QUE MANTENER EL ORDEN SI QUIERES ENSEÑAR. 965 01:02:32,282 --> 01:02:34,919 - SI QUIERES SER PERMITIDO VIVIR AQUÍ. - MMM. 966 01:02:36,253 --> 01:02:39,189 SI NO PUEDES HACER ESO, ¿De qué te sirve? 967 01:02:39,223 --> 01:02:40,557 Y TENDRÁS PARA HACERLO TÚ MISMO. 968 01:02:40,590 --> 01:02:42,226 NO RECIBIRÁS AYUDA DE NADIE. 969 01:02:42,259 --> 01:02:45,062 OH, DE VERDAD. 970 01:02:45,095 --> 01:02:47,364 ALGUNAS PERSONAS NO SE PUEDE AYUDAR. 971 01:02:47,397 --> 01:02:50,167 ¿Crees que realmente hay ¿HABRÁ UNA GUERRA? 972 01:02:50,200 --> 01:02:52,970 MÁS COMO UNA MASACRE SANGRIENTA SI NO TIENE CUIDADO. 973 01:02:56,173 --> 01:02:58,542 (niños murmurando) 974 01:03:01,078 --> 01:03:05,482 CUANDO DICES, "SU PELAJE ES MARRÓN" ¿CÓMO SE DELETREA "SU"? 975 01:03:05,515 --> 01:03:08,919 ¡POR FAVOR, POR FAVOR, SEÑORITA! ¡SU! 976 01:03:08,953 --> 01:03:12,556 - RICHARDS, LEVÁNTATE. - ¿QUIÉN TE DIJO QUE LLAMARAS? 977 01:03:12,589 --> 01:03:15,860 - ESTABA CONTESTANDO, SEÑOR. - VAYA A MI ESCRITORIO. 978 01:03:20,931 --> 01:03:23,300 PLUMAS ABAJO. 979 01:03:23,333 --> 01:03:25,369 DOBLAR LOS BRAZOS. 980 01:03:27,237 --> 01:03:29,573 ¿CUÁL ES EL TEMA? ¿DE SU COMPOSICIÓN? 981 01:03:29,606 --> 01:03:32,576 NO TE ACONSEJARÍA PARA LLAMAR. 982 01:03:33,911 --> 01:03:36,613 - ¿BIEN, ALICIA? - EL CONEJO, SEÑOR. 983 01:03:36,646 --> 01:03:39,984 NO ES UN TEMA MUY DIFÍCIL PARA EL ESTÁNDAR CINCO, 984 01:03:40,017 --> 01:03:42,286 NI MUY ORIGINAL. 985 01:03:43,988 --> 01:03:46,556 EDISON, DEJA DE MORDIZAR EN TU LABIO. 986 01:03:46,590 --> 01:03:49,026 HAS ESCRITO SOBRE LOS CONEJOS TAN A MENUDO TE ESTÁS CONVERTIENDO EN UNO. 987 01:03:49,059 --> 01:03:51,295 (los niños se ríen, se detiene) 988 01:04:01,571 --> 01:04:04,274 - (golpe con bastón) - (Jim gritando) 989 01:04:28,498 --> 01:04:30,500 Eso servirá, Richards. PUEDES IR. 990 01:04:30,534 --> 01:04:33,270 PERO SEÑORITA DEBO 100 VECES. 991 01:04:33,303 --> 01:04:36,373 LO SE, PERO TÚ PUEDE IR A CASA AHORA. 992 01:04:36,406 --> 01:04:38,943 DIJE VETE A CASA. 993 01:04:50,454 --> 01:04:52,289 (la puerta se cierra) 994 01:05:13,243 --> 01:05:15,379 ¡AY! 995 01:05:26,690 --> 01:05:28,558 ME CORTÉ EL DEDO CON UNA UÑA. 996 01:05:33,263 --> 01:05:37,067 - OH, ¿DÓNDE FUE ESO AHORA? - UM, EN MI ESCRITORIO. 997 01:05:37,101 --> 01:05:39,303 DEBES MOSTRARME. YO ME ENCARGO DE ESTO POR TI. 998 01:05:39,336 --> 01:05:42,372 SÍ, GRACIAS. LO HARÉ MAÑANA. 999 01:05:47,144 --> 01:05:49,479 ACERCA DE RICHARD, Señorita Branwen, 1000 01:05:49,513 --> 01:05:52,482 HAS HECHO UNA VARILLA PARA TU PROPIA ESPALDA. 1001 01:05:52,516 --> 01:05:54,684 ERES MUY JOVEN, ¿NO LO ERES? 1002 01:05:54,718 --> 01:05:56,686 Y SIN EXPERIENCIA. 1003 01:05:56,720 --> 01:06:00,124 APENAS FUERA DE LA ESCUELA USTED MISMO. 1004 01:06:00,157 --> 01:06:03,393 PODRÍA SER MUY ÚTIL A usted, señorita BRANGWEN. 1005 01:06:03,427 --> 01:06:06,296 PODRÍA LOGRARLO MÁS FÁCIL PARA TI, 1006 01:06:06,330 --> 01:06:09,733 MUCHO MÁS FÁCIL, SI SÓLO TÚ... 1007 01:06:13,203 --> 01:06:17,041 PODRÍA TRAGARTE ENTERA. 1008 01:06:17,074 --> 01:06:18,775 VERÁ, SEÑORITA BRANGWEN, 1009 01:06:18,808 --> 01:06:22,179 SOLO MI BASTÓN REGLA ESTA ESCUELA. 1010 01:06:31,455 --> 01:06:33,490 (llorando) 1011 01:07:04,354 --> 01:07:07,324 Hola, muchacha. ¿CÓMO TE FUE? 1012 01:07:07,357 --> 01:07:09,093 BIEN, PAPÁ. 1013 01:07:09,126 --> 01:07:11,061 POR SUPUESTO, ES UN POCO EXTRAÑO AL PRIMERO. 1014 01:07:11,095 --> 01:07:12,662 OBLIGADO A SER. 1015 01:07:12,696 --> 01:07:16,266 Oye, te lo acabas de perder TU TÍO HENRY. 1016 01:07:16,300 --> 01:07:17,634 ¿OH? 1017 01:07:17,667 --> 01:07:20,504 CAÍDO DE LA AZUL CON UNA SEÑORA. 1018 01:07:20,537 --> 01:07:24,574 - ¿OH? - TU ANTIGUO MAESTRO. 1019 01:07:24,608 --> 01:07:27,077 - SEÑORITA INGER. - SÍ. 1020 01:07:27,111 --> 01:07:29,246 PARECE QUE SON CASARSE. 1021 01:07:31,348 --> 01:07:33,083 Y ADIVINA QUÉ. 1022 01:07:33,117 --> 01:07:35,519 QUIEREN QUE ERES DAMA DE NOVIA JEFE. 1023 01:07:35,552 --> 01:07:39,456 (riendo) 1024 01:07:45,262 --> 01:07:48,698 - (charla) - (tintineo de vidrio) 1025 01:07:48,732 --> 01:07:53,370 - Voluntad: RELACIONES, VECINOS Y AMIGOS... - ESTO PODRÍA TARDAR HORAS. 1026 01:07:53,403 --> 01:07:55,505 ...LEVANTA TUS GAFAS Y BEBER AL CORAZÓN Y EL HOGAR. 1027 01:07:55,539 --> 01:07:58,608 EL CORAZÓN, EL HOGAR, Y QUE LOS DISFRUTEN. 1028 01:07:58,642 --> 01:08:02,379 Invitados: EL CORAZÓN, EL HOGAR, Y QUE LOS DISFRUTEN. 1029 01:08:02,412 --> 01:08:04,481 NOCHE Y DÍA, Y QUE LO DISFRUTEN. 1030 01:08:04,514 --> 01:08:07,184 SÍ, NOCHE Y DÍA, ¡Y QUE LOS DISFRUTES! 1031 01:08:07,217 --> 01:08:09,353 MARTILLO Y PINZAS, Y QUE LOS DISFRUTEN. 1032 01:08:09,386 --> 01:08:12,556 Invitados: MARTILLO Y PINZAS, Y QUE LOS DISFRUTEN. 1033 01:08:12,589 --> 01:08:16,360 - CAMA Y BENDICIONES, Y QUE LOS DISFRUTEN. - (todos riendo) 1034 01:08:16,393 --> 01:08:19,429 Invitados: CAMA Y BENDICIONES, Y QUE LOS DISFRUTEN. 1035 01:08:21,465 --> 01:08:24,768 - VER, MATRIMONIO-- MATRIMONIO-- - (todos gimiendo) 1036 01:08:24,801 --> 01:08:28,672 EL MATRIMONIO ES... BIEN, ES PARA LO QUE ESTAMOS HECHOS. 1037 01:08:28,705 --> 01:08:31,408 UN HOMBRE DISFRUTA SER HOMBRE. 1038 01:08:31,441 --> 01:08:35,312 CON QUÉ FINALIDAD ¿SE HIZO HOMBRE? ¿SI NO PARA DISFRUTARLO? 1039 01:08:35,345 --> 01:08:37,247 AHORA, ESA ES UNA PALABRA VERDADERA. 1040 01:08:37,281 --> 01:08:40,750 SÍ, Y IGUAL, UNA MUJER DISFRUTA SER MUJER. 1041 01:08:40,784 --> 01:08:42,452 - Invitados: ¡OH! - AL MENOS... 1042 01:08:42,486 --> 01:08:44,588 Suponemos que sí. 1043 01:08:45,655 --> 01:08:48,692 AHORA, POR UN HOMBRE SER HOMBRE, 1044 01:08:48,725 --> 01:08:50,527 - SE NECESITA UNA MUJER. - Hombre: ¡HURRA! 1045 01:08:50,560 --> 01:08:54,531 Y PARA UNA MUJER SER MUJER... SE NECESITA UN HOMBRE. 1046 01:08:54,564 --> 01:08:57,167 (otros aplaudiendo) 1047 01:08:57,201 --> 01:09:00,437 Y POR LO TANTO, ¡TENEMOS MATRIMONIO! 1048 01:09:00,470 --> 01:09:02,472 AHORA, NO NOS HAGAN PERDER LAS PIERNAS, HERMANO, POR EL AMOR DEL CIELO. 1049 01:09:02,506 --> 01:09:05,342 Ah, hay NO HAY MATRIMONIO EN EL CIELO. 1050 01:09:05,375 --> 01:09:07,577 PERO EN LA TIERRA, HAY MATRIMONIO. 1051 01:09:07,611 --> 01:09:09,446 BUENO SI HAY NO HAY MATRIMONIOS EN EL CIELO, 1052 01:09:09,479 --> 01:09:11,215 ENTONCES ¿DÓNDE HACER? ¿DE DONDE VIENEN LOS ÁNGELES? 1053 01:09:11,248 --> 01:09:12,716 (todos riendo) 1054 01:09:12,749 --> 01:09:14,484 AH. 1055 01:09:14,518 --> 01:09:18,288 ANGE-- BUENO, SI HAY TIENEN QUE SER ÁNGELES-- 1056 01:09:18,322 --> 01:09:20,857 BIEN, TIENE QUE HABER, ¿NO HAY AHÍ? 1057 01:09:20,890 --> 01:09:22,592 - BIEN-- - Hombre: ¡VAMOS, WILL! 1058 01:09:22,626 --> 01:09:25,262 BUENO, SI HAY TIENEN QUE SER ÁNGELES, 1059 01:09:25,295 --> 01:09:28,198 Y NO EXISTE TAL COSA COMO HOMBRE NI MUJER ENTRE ELLOS, 1060 01:09:28,232 --> 01:09:30,534 ENTONCES ME PARECE 1061 01:09:30,567 --> 01:09:34,771 COMO PAREJA CASADA HACE UN ÁNGEL. 1062 01:09:34,804 --> 01:09:37,674 ES LA BEBIDA. (risas) 1063 01:09:38,775 --> 01:09:40,644 SIGUE, SIGUE. SIGUE, WILL. 1064 01:09:42,579 --> 01:09:46,883 UN ÁNGEL TIENE QUE SER MÁS QUE UN SER HUMANO. 1065 01:09:46,916 --> 01:09:49,986 ASI LO DIGO, UN ÁNGEL 1066 01:09:50,019 --> 01:09:53,523 ES EL ALMA DE UN HOMBRE Y UNA MUJER EN UNO. 1067 01:09:55,359 --> 01:09:58,495 Y-- Y-- Y-- ¡NO, ESPERA, ESPERA! 1068 01:09:58,528 --> 01:10:01,998 SE LEVANTAN, UNIDOS EN EL DÍA DEL JUICIO, 1069 01:10:02,031 --> 01:10:05,635 - ¡COMO UN ÁNGEL! - (los invitados gruñen) 1070 01:10:05,669 --> 01:10:09,673 - TENÍA UN ÁNGEL ME METO LA NARIZ UNA VEZ. - (todos riendo) 1071 01:10:11,275 --> 01:10:12,776 OH MI MADRE ME DIO QUÉ ESCONDIENTE. 1072 01:10:12,809 --> 01:10:14,544 "¿POR QUÉ ESTÁS hurgando en ¿ARRIBA ASÍ?" 1073 01:10:14,578 --> 01:10:15,479 ELLA DIJO: "RÉNDETE". 1074 01:10:15,512 --> 01:10:17,514 DIJE: "TENGO UN ÁNGEL EN MI NARIZ." 1075 01:10:17,547 --> 01:10:19,616 Y ELLA ME DIO QUÉ GOLPE. 1076 01:10:20,684 --> 01:10:22,386 Y AHÍ ESTABA. 1077 01:10:22,419 --> 01:10:25,522 SOLÍAMOS LLAMAR ESAS SEMILLAS DE DIENTE DE LEÓN QUE FLOTA SOBRE "ÁNGELES", 1078 01:10:25,555 --> 01:10:27,257 Y ME HABÍA RELLENO UNO Justo arriba de mi nariz. 1079 01:10:27,291 --> 01:10:29,293 NO RECUERDO POR QUÉ. 1080 01:10:30,727 --> 01:10:34,331 BUENO, SI LO ESTOY PARA CONVERTIRSE EN ÁNGEL, 1081 01:10:34,364 --> 01:10:37,000 SERÁ YO ALMA CASADA, NO YO ALMA SOLA. 1082 01:10:38,635 --> 01:10:40,370 ASI DIGO, 1083 01:10:40,404 --> 01:10:42,672 UN ÁNGEL ES EL ALMA 1084 01:10:42,706 --> 01:10:46,576 DE UN HOMBRE Y UNA MUJER EN UNO. 1085 01:10:46,610 --> 01:10:48,678 (invitados murmurando) 1086 01:10:48,712 --> 01:10:50,647 Winifred: QUE HERMOSO. 1087 01:10:50,680 --> 01:10:52,682 ALABANZA AL SEÑOR. 1088 01:10:53,750 --> 01:10:55,819 Invitados: ¡ALABANZA AL SEÑOR! 1089 01:10:57,554 --> 01:10:58,822 ¡ALABANZA AL SEÑOR! 1090 01:10:58,855 --> 01:11:01,358 (tocando el vals) 1091 01:11:11,901 --> 01:11:13,603 ¿NO ES AGRADABLE? ¿TENER UNA BODA? 1092 01:11:13,637 --> 01:11:15,872 - TIENES CONFETI EN TU PELO. - ¿Lo hago? 1093 01:11:15,905 --> 01:11:18,342 MEDIA ESPERABA NOTICIAS TUYAS. He oído que estás enseñando. 1094 01:11:18,375 --> 01:11:21,345 SÍ. TE PENSÉ Podría haber ido a la guerra. 1095 01:11:21,378 --> 01:11:22,946 ME EMBARCO EN SOUTHAMPTON EL VIERNES. 1096 01:11:22,979 --> 01:11:25,682 (termina la canción) 1097 01:11:25,715 --> 01:11:28,385 - ¿QUIERES IR? - QUIERO IR, SÍ. 1098 01:11:29,919 --> 01:11:31,755 DAMAS Y CABALLEROS, 1099 01:11:31,788 --> 01:11:35,592 LLEVA A TUS SOCIOS PARA LOS LANCEROS, POR FAVOR. 1100 01:11:35,625 --> 01:11:36,960 (reproduciendo música) 1101 01:11:40,397 --> 01:11:42,499 ¿POR QUÉ QUIERES? ¿IR A LA GUERRA? 1102 01:11:42,532 --> 01:11:44,801 DEBERÍA ESTAR HACIENDO ALGO GENUINO. 1103 01:11:44,834 --> 01:11:48,672 - ES UNA CLASE DE LA VIDA DEL JUGUETE COMO ES. - ¿QUÉ HARÁS? 1104 01:11:48,705 --> 01:11:50,774 HACIENDO FERROCARRILES, CONSTRUYENDO PUENTES, 1105 01:11:50,807 --> 01:11:53,543 TRABAJANDO COMO ESCLAVO. 1106 01:11:53,577 --> 01:11:55,979 PERO SÓLO HARÍAS TUS PUENTES PARA SER DErribado de nuevo 1107 01:11:56,012 --> 01:11:57,714 CUANDO LOS EJÉRCITOS TERMINARON CON ELLOS. 1108 01:11:57,747 --> 01:11:59,683 ES COMO UN JUEGO, DE VERDAD. 1109 01:11:59,716 --> 01:12:02,719 BIEN, DIFÍCILMENTE ES UN JUEGO A LOS PARTICIPANTES. 1110 01:12:02,752 --> 01:12:05,455 SE TRATA DE LO MAS SERIO NEGOCIO HAY, LUCHA. 1111 01:12:08,925 --> 01:12:11,728 ¿POR QUÉ PELEAR ES MÁS SERIO? ¿QUE CUALQUIER OTRA COSA? 1112 01:12:11,761 --> 01:12:13,430 ENSEÑANZA POR EJEMPLO. 1113 01:12:13,463 --> 01:12:15,699 O MATAS O MATE. 1114 01:12:15,732 --> 01:12:17,701 Supongo que es SUFICIENTEMENTE GRAVE, MATAR. 1115 01:12:17,734 --> 01:12:19,736 PERO CUANDO ESTÁS MUERTO, YA NO IMPORTAS. 1116 01:12:19,769 --> 01:12:21,805 SÍ, PERO EL RESULTADO IMPORTA. 1117 01:12:21,838 --> 01:12:23,673 IMPORTA SI NOS ARREGLAMOS LOS BÓERS O NO. 1118 01:12:23,707 --> 01:12:25,141 NO A TI O A MI. 1119 01:12:25,174 --> 01:12:26,976 NO QUIERO VIVIR EN LOS DESIERTOS DE ÁFRICA. 1120 01:12:27,010 --> 01:12:28,778 - ¿TÚ? - NO. 1121 01:12:28,812 --> 01:12:30,480 PERO TENEMOS QUE RETROCEDER LOS QUE LO HACEN. 1122 01:12:30,514 --> 01:12:32,048 DE LO CONTRARIO ES EL FINAL DE LA NACIÓN. 1123 01:12:32,081 --> 01:12:33,883 PERO NO ES LA NACIÓN. 1124 01:12:33,917 --> 01:12:36,553 HAY MONTONES DE OTRAS PERSONAS QUIENES SON LA NACIÓN. 1125 01:12:36,586 --> 01:12:38,121 PODRÍAN DECIR ELLOS TAMPOCO LO FUERON. 1126 01:12:38,154 --> 01:12:39,689 BIEN, ENTONCES, SI TODOS LO DIJERON, 1127 01:12:39,723 --> 01:12:41,391 NO LO HARÍA SÉ UNA NACIÓN, 1128 01:12:41,425 --> 01:12:43,126 PERO DEBO SIGO SIENDO YO MISMO. 1129 01:12:43,159 --> 01:12:45,829 ENTONCES ESTARÍAS A LA MISERICORDIA DE CADA LADRÓN MEDIO DESNUDO ESO LLEGÓ. 1130 01:12:45,862 --> 01:12:48,598 (risas) NO RECIBIRÍAN MUCHO. 1131 01:12:48,632 --> 01:12:52,135 DE TODOS MODOS, PREFIERO DEJARME ARRASAR DE MIS PIES POR UN LADRÓN MEDIO DESNUDO 1132 01:12:52,168 --> 01:12:54,571 QUE UN SOLDADO DEFENDIENDO MI HONOR. 1133 01:12:54,604 --> 01:12:57,474 ESO ES SÓLO PORQUE NO PUEDES IMAGINARME SIN UNIFORME. 1134 01:13:41,985 --> 01:13:43,820 (bloqueo hace clic) 1135 01:14:08,177 --> 01:14:10,179 ¿ESTO FUNCIONA? 1136 01:14:11,848 --> 01:14:14,884 AHORA PUEDO ROBAR ¿TU CORAZÓN? 1137 01:14:14,918 --> 01:14:17,887 NO ES MI CORAZON TU QUIERES, PERO MI ALMA. 1138 01:14:20,056 --> 01:14:22,058 BÉSAME. 1139 01:14:51,988 --> 01:14:53,890 (Ambos gruñen) 1140 01:14:54,924 --> 01:14:57,727 - SÍ. - (gruñidos) 1141 01:16:05,361 --> 01:16:09,098 BÉSAME, ANTÓN. BÉSAME. 1142 01:16:10,099 --> 01:16:12,101 ¡BÉSAME! 1143 01:16:21,945 --> 01:16:24,948 - (charla, risas) - (suena música militar) 1144 01:16:58,014 --> 01:17:01,084 VEN LA GUERRA COMO JUEGO DE TODOS MODOS. 1145 01:17:02,752 --> 01:17:04,988 - ¡ESTALLIDO! - (fingiendo jadeo) 1146 01:17:11,294 --> 01:17:14,063 ¡ARRGH! 1147 01:17:14,097 --> 01:17:17,100 ( sopla frambuesa ) 1148 01:17:17,133 --> 01:17:19,402 (riendo) 1149 01:17:19,435 --> 01:17:21,004 - (termina la canción) - (aplausos) 1150 01:17:21,037 --> 01:17:22,171 Enrique: DAMAS Y CABALLEROS... 1151 01:17:22,205 --> 01:17:24,708 - ¿ANTÓN? - ¿QUÉ? 1152 01:17:24,741 --> 01:17:27,443 - REGRESA A MÍ. - SÍ. 1153 01:17:27,476 --> 01:17:30,079 - VOLVERÁS A MÍ. - VOLVERÉ. 1154 01:17:30,113 --> 01:17:31,948 (la música comienza) 1155 01:17:31,981 --> 01:17:34,684 - VOY A BAILA CON ANTON. - ¿ESTÁ SEGURO? 1156 01:17:36,185 --> 01:17:38,688 ¿PUEDO LLEVAR AL SOLDADO? 1157 01:17:41,791 --> 01:17:43,092 Enrique: SÍ, SÍ, ASÍ ES. 1158 01:17:43,126 --> 01:17:44,928 SIEMPRE ES LO MISMO CONTIGO, VOLUNTAD. 1159 01:17:44,961 --> 01:17:46,262 SIEMPRE ES LO MISMO CONTIGO. 1160 01:18:08,084 --> 01:18:11,054 - LA MIRADA DE ÚRSULA UN POCO MOLESTE. - ¿OH? 1161 01:18:11,087 --> 01:18:13,089 ¿POR QUÉ NO ¿PEDIRLE A BAILAR? 1162 01:18:14,157 --> 01:18:15,725 - VE Y PREGUNTA. - ¿TÚ LO PIENSAS? 1163 01:18:15,759 --> 01:18:18,294 PREGÚNTALE AHORA. SEGUIR. 1164 01:18:20,263 --> 01:18:22,999 COMO EL PADRE DE LA DAMA PRINCIPAL, 1165 01:18:23,032 --> 01:18:25,034 ¿PUEDO TENER EL PLACER? 1166 01:18:43,086 --> 01:18:47,123 TAL CONDICIÓN EN UNA CLASE. 1167 01:18:47,156 --> 01:18:49,258 NO LO PUEDO CREER. 1168 01:18:49,292 --> 01:18:52,295 SIMPLEMENTE VERGONZOSO. 1169 01:18:52,328 --> 01:18:55,331 NO PUEDO PENSAR COMO HAS SIDO SE PERMITE QUE ME GUSTE. 1170 01:18:55,364 --> 01:18:59,035 TODOS LOS LUNES POR LA MAÑANA, YO BAJARÉ Y EXAMINE ESTOS LIBROS, 1171 01:18:59,068 --> 01:19:02,371 ASÍ QUE NO PIENSES PORQUE NO HAY NADIE QUE PAGUE CUALQUIER ATENCIÓN PARA USTED, 1172 01:19:02,405 --> 01:19:05,541 ERES LIBRE DE DESAPRENDER TODO LO QUE TIENES ALGUNA VEZ APRENDIDO 1173 01:19:05,574 --> 01:19:09,078 Y VOLVER HASTA QUE NO ESTÉS EN FORMA PARA ESTÁNDAR TRES. 1174 01:19:09,112 --> 01:19:11,047 ¿POR QUÉ ESTÁS ESCRIBIENDO? ¿A LÁPIZ, BENSON? 1175 01:19:11,080 --> 01:19:14,083 PORQUE NO HAY SUFICIENTES BOLÍGRAFOS PARA TODOS. 1176 01:19:15,118 --> 01:19:17,486 NO HAY SUFICIENTES PLUMAS, ¿Señorita Branwen? 1177 01:19:17,520 --> 01:19:19,923 NO. NOS QUEDAN CINCO BAJOS. 1178 01:19:19,956 --> 01:19:23,526 Ah, ¿y cómo es eso? 1179 01:19:27,063 --> 01:19:31,167 - ¿CUÁNTOS ESTÁN AQUÍ HOY? - 24. 1180 01:19:31,200 --> 01:19:35,271 24. Y CUÁNTOS PLUMAS ¿HAY GRAPAS? 1181 01:19:36,539 --> 01:19:38,141 POR FAVOR, SEÑOR, 19. 1182 01:19:38,174 --> 01:19:40,176 ESO ES MUY COSA CURIOSA. 1183 01:19:40,209 --> 01:19:44,814 HACE UNOS DÍAS HABÍA 24 PLUMAS, Y AHORA SON 19. 1184 01:19:44,848 --> 01:19:47,216 ¿QUÉ ES 19 DEL 24? ¿RICARDO? 1185 01:19:47,250 --> 01:19:49,052 ¿POR FAVOR, SEÑOR? 1186 01:19:49,085 --> 01:19:52,021 ESTOY ESPERANDO, RICHARDS. 1187 01:19:52,055 --> 01:19:54,123 11, SEÑOR. 1188 01:19:54,157 --> 01:19:58,561 LES ACONSEJARÍA QUE ASISTIERAN. 19 DEL 24 SON CINCO. 1189 01:19:58,594 --> 01:20:02,231 HAY CINCO PLUMAS PARA CONTAR. 1190 01:20:02,265 --> 01:20:04,233 ¿HAS MIRADO? PARA ELLOS, ¿GRAPAS? 1191 01:20:04,267 --> 01:20:06,269 SÍ, SEÑOR. 1192 01:20:08,237 --> 01:20:11,274 ¿VOY A TENER ROBOS? ADEMÁS DE TU SUCIEDAD 1193 01:20:11,307 --> 01:20:14,243 Y MAL TRABAJO ¿Y MAL COMPORTAMIENTO? 1194 01:20:14,277 --> 01:20:16,579 NO CONTENTO CON SER EL PEOR PORTADO 1195 01:20:16,612 --> 01:20:18,181 Y LA CLASE MÁS PEREZOSA EN LA ESCUELA, 1196 01:20:18,214 --> 01:20:20,283 USTEDES SON LADRONES INTO THE BARGAIN. 1197 01:20:20,316 --> 01:20:23,019 LOS PLUMAS NO SE DERIERTEN AL AIRE. 1198 01:20:23,052 --> 01:20:26,122 NO TIENEN EL HÁBITO DE MEZCLARSE A LA NADA. 1199 01:20:26,155 --> 01:20:27,857 ¿QUÉ HA SIDO DE ELLOS? 1200 01:20:27,891 --> 01:20:29,926 DEBEN ESTAR EN ALGÚN LUGAR Y DEBEN SER ENCONTRADOS, 1201 01:20:29,959 --> 01:20:31,861 Y ENCONTRADO SEGÚN EL ESTÁNDAR CINCO. 1202 01:20:31,895 --> 01:20:35,398 SE PERDIERON SEGÚN EL ESTÁNDAR CINCO, ¡Y DEBEN SER ENCONTRADOS! 1203 01:20:35,431 --> 01:20:37,233 (suena el silbido) 1204 01:20:37,266 --> 01:20:41,404 ESTÁNDAR CINCO RENUNCIARÉ A LA RECREACIÓN ¡HASTA ENCONTRAR TODOS LOS PLUMAS! 1205 01:20:42,505 --> 01:20:45,441 SEÑORITA BRANGWEN ORGANIZARÁ LA BÚSQUEDA. 1206 01:20:49,345 --> 01:20:53,582 PARA EMPEZAR, USTED SALDRÁ TUS ESCRITORIOS COMPLETAMENTE. 1207 01:20:53,616 --> 01:20:56,019 NO SÓLO TUS LIBROS, PERO CONKERS, 1208 01:20:56,052 --> 01:20:59,555 BOLAS DE CUERDA, DULCES... ¡TODO! 1209 01:21:01,290 --> 01:21:03,459 Chico: ¡BÁJATE! ¡AY! 1210 01:21:05,028 --> 01:21:07,063 Cállate, WESLEY. ¿QUÉ ES? 1211 01:21:07,096 --> 01:21:09,532 POR FAVOR, SEÑORITA. RICHARDS ME GOLPEO. 1212 01:21:10,533 --> 01:21:12,201 VEN DELANTE, RICHARDS. 1213 01:21:12,235 --> 01:21:15,704 - ¡DIJE, VEN DELANTE! - ¡CALLARSE LA BOCA! 1214 01:21:19,575 --> 01:21:21,577 ¡AH! ¡BAJAR! 1215 01:21:25,949 --> 01:21:28,584 ¡ESTARSE QUIETO! ¡AHORA CRUZA LOS BRAZOS! 1216 01:21:28,617 --> 01:21:31,955 (niños riendo) 1217 01:21:31,988 --> 01:21:34,357 - ¡DÉJATE DE MÍ, PERRA! - ¡AH! 1218 01:21:35,491 --> 01:21:36,492 ¡AH! 1219 01:21:36,525 --> 01:21:38,527 (la risa continúa) 1220 01:21:42,665 --> 01:21:44,567 (gritando) 1221 01:21:46,402 --> 01:21:48,337 Jim: ¡AH, BÁJATE! 1222 01:21:49,505 --> 01:21:51,207 ¡DEJA DE GOLPEARME! 1223 01:21:51,240 --> 01:21:52,275 (todos gritando) 1224 01:22:00,616 --> 01:22:02,618 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 1225 01:22:03,987 --> 01:22:06,222 (Jim gime) 1226 01:22:07,323 --> 01:22:09,558 LO HE GOLPEADO. 1227 01:22:11,160 --> 01:22:13,096 ¡LEVANTARSE! 1228 01:22:13,129 --> 01:22:15,131 VE Y PÁRATE JUNTO A MI ESCRITORIO. 1229 01:22:20,436 --> 01:22:21,937 (niños charlando) 1230 01:22:28,311 --> 01:22:31,314 SI TE ARREGLAS EN BENSON Y GRAPA DE LA MISMA MANERA, Señorita Branwen, 1231 01:22:31,347 --> 01:22:33,316 ESTARÁS BIEN. 1232 01:22:33,349 --> 01:22:35,251 GUARDA TUS COSAS ¡ORDENADAMENTE! 1233 01:22:35,284 --> 01:22:36,452 MIRAR ATENCIÓN, MIRAR ATENCIÓN. 1234 01:22:36,485 --> 01:22:38,654 DENTRO, DENTRO. A TUS LUGARES. 1235 01:22:38,687 --> 01:22:41,024 YO DIJE... 1236 01:22:41,057 --> 01:22:43,526 GUARDA TUS COSAS ¡ORDENADAMENTE! 1237 01:22:43,559 --> 01:22:45,261 (aplaudiendo) 1238 01:22:45,294 --> 01:22:49,965 HABRÁ NO MÁS TIEMPO PÉRDIDO BUSCANDO PLUMAS PERDIDAS. 1239 01:22:51,334 --> 01:22:54,570 SE EMITIRÁN NUEVOS PLUMAS A PRIMERA HORA EL LUNES POR LA MAÑANA. 1240 01:22:54,603 --> 01:22:56,339 ¡CONTINUAR! 1241 01:22:56,372 --> 01:22:59,542 Niños en otra clase: 22 YARDAS HACEN UNA CADENA, 1242 01:22:59,575 --> 01:23:02,345 10 CADENAS HACEN UN FURLONG, 1243 01:23:02,378 --> 01:23:06,115 OCHO FURLONGS HACER UNA MILLA, 1244 01:23:06,149 --> 01:23:08,751 CUATRO BRILLANTES HACEN UNA PINTA, 1245 01:23:08,784 --> 01:23:12,155 DOS PINTAS HACEN UN QUARTO, 1246 01:23:12,188 --> 01:23:15,324 CUATRO CUARTOS HAGA UN GALÓN. 1247 01:23:17,426 --> 01:23:20,096 (riendo) 1248 01:23:24,667 --> 01:23:28,471 - ¿QUÉ DICE? - LO SABES PERFECTAMENTE BIEN. 1249 01:23:28,504 --> 01:23:30,606 YA QUE ES TODO SOBRE EL TIEMPO, DEBE ESTAR EN CÓDIGO. 1250 01:23:30,639 --> 01:23:33,476 NO, NO, DEJE QUE GUDRUN LO HAGA. 1251 01:23:33,509 --> 01:23:36,312 HAY UNA TATIE-POT MANTENER CALIENTE EN EL HORNO PARA TI. 1252 01:23:36,345 --> 01:23:38,181 GRACIAS MAMÁ. 1253 01:23:40,816 --> 01:23:45,754 (escalas tocando en piano) 1254 01:23:48,357 --> 01:23:50,226 ¿PAPÁ EN LA IGLESIA? 1255 01:23:50,259 --> 01:23:52,328 COMO SIEMPRE. 1256 01:23:52,361 --> 01:23:54,730 ¿NO TIENES HAMBRE? 1257 01:23:54,763 --> 01:23:58,434 - DÍA DE PAGO. - ¿HAS ESTADO ALLÍ? ¿UN MES YA? 1258 01:23:59,368 --> 01:24:01,070 ESTA ES MI TABLA. 1259 01:24:03,639 --> 01:24:04,807 50 chelines. 1260 01:24:06,375 --> 01:24:08,244 SÍ. 1261 01:24:08,277 --> 01:24:10,379 VEN POR TU CENA YA. 1262 01:24:10,413 --> 01:24:12,481 BILLY, HORA DE DORMIR. 1263 01:24:46,482 --> 01:24:47,850 (suspiros) 1264 01:24:56,925 --> 01:24:59,628 Gudrún: Y ESO FUE EL DÍA MÁS FELIZ DE SU VIDA. 1265 01:24:59,662 --> 01:25:01,530 Antón: Y ESTO, PRESUNGO, 1266 01:25:01,564 --> 01:25:02,831 ES UN RECUERDO DE EL RAMO DE CLASE. 1267 01:25:02,865 --> 01:25:06,435 A MEMENTO DE TODOS LOS DÍAS SOLEADOS ELLA PASÓ EN ESA PRISIÓN. 1268 01:25:06,469 --> 01:25:10,239 OH, POR SUS CARTAS, LA REUNIÉ MÁS BIEN DISFRUTÉ DEL DESAFÍO. 1269 01:25:10,273 --> 01:25:12,841 - A NADIE LE GUSTA LA ESCUELA. - NO TE GUSTA ¿TU ESCUELA DE ARTE? 1270 01:25:12,875 --> 01:25:15,378 OH, ESO ES DIFERENTE. 1271 01:25:15,411 --> 01:25:17,446 AQUÍ ESTAMOS EN SCARBOROUGH DURANTE LAS VACACIONES. 1272 01:25:17,480 --> 01:25:19,348 (Ambos se ríen) 1273 01:25:19,382 --> 01:25:22,451 - UNOS DÍAS SOLEADOS EN LIBERTAD CONDICIONAL. - LO PASAMOS BIEN. 1274 01:25:22,485 --> 01:25:25,454 PAPÁ Y YO CORRIMOS LA ESCUELA DE ARTESANÍA. 1275 01:25:25,488 --> 01:25:28,691 ÚRSULA PASÓ SU TIEMPO ABAJO EN EL PUERTO CON LOS MARINEROS. 1276 01:25:30,926 --> 01:25:33,529 - ¿NO HAY RECUERDOS DE ELLOS? - AQUÍ NO. 1277 01:25:33,562 --> 01:25:35,431 HAY MUCHO DE TI, PERO. 1278 01:25:36,599 --> 01:25:38,734 A menudo me he preguntado SOBRE ESTE. 1279 01:25:38,767 --> 01:25:42,538 - ¿QUIÉNES SON ESOS MISERES? - SON BÓERS. 1280 01:25:42,571 --> 01:25:44,807 EL ENEMIGO. (hace clic con la lengua) 1281 01:25:46,209 --> 01:25:47,643 PERO SON CIVILES. 1282 01:25:47,676 --> 01:25:50,313 Y ESA MUJER-- ¿ESTABAS LUCHANDO CON MUJERES? 1283 01:25:50,346 --> 01:25:52,581 TENÍA SEIS MUESCAS EN SU RIFLE. 1284 01:25:52,615 --> 01:25:55,318 - ¿POR QUÉ? - SEIS MUESCAS, SEIS VIDAS. 1285 01:25:56,585 --> 01:25:58,787 COLEGIO CARLISLE CON LAS SUFRAGETAS 1286 01:25:58,821 --> 01:26:00,689 Y CON LOS PROFESORES. 1287 01:26:00,723 --> 01:26:02,725 - ¿OTRA PRISIÓN? - (risas) 1288 01:26:05,994 --> 01:26:07,930 ESTO ES HERMOSO. 1289 01:26:09,465 --> 01:26:11,634 SECCIÓN TRANSVERSAL DE CABELLO HUMANO. 1290 01:26:11,667 --> 01:26:14,470 TAN DELICADA ABSTRACCIÓN. 1291 01:26:14,503 --> 01:26:16,239 PREFIERO LA GRUESA REALIDAD-- 1292 01:26:16,272 --> 01:26:17,606 - ¡GUDRUN! - (la puerta se abre) 1293 01:26:28,784 --> 01:26:32,421 ANTON ESTABA SOLO ADmirando tu cabello. 1294 01:26:33,822 --> 01:26:35,558 ELLA SÓLO ESTABA SIENDO CORTÉ. 1295 01:26:39,495 --> 01:26:41,264 TE ESTABAMOS ESPERANDO. 1296 01:26:41,297 --> 01:26:44,400 SÍ. EL EXAMEN COMENZÓ TARDE. 1297 01:26:44,433 --> 01:26:47,470 - ¿CÓMO LO HICISTE? - NO MUY BIEN. 1298 01:26:47,503 --> 01:26:50,005 NO DEBES LA HAN ANIMADO. 1299 01:26:50,038 --> 01:26:54,243 No, pero estaba muy ansioso. 1300 01:26:54,277 --> 01:26:56,245 HAS ESTADO MUY OCUPADO ESTOS ÚLTIMOS DOS AÑOS, ¿NO? 1301 01:26:56,279 --> 01:26:57,613 (se burla) 1302 01:26:59,382 --> 01:27:00,949 SÍ. 1303 01:27:00,983 --> 01:27:03,719 - Tú también, supongo. - SÍ. 1304 01:27:06,989 --> 01:27:09,925 - ESTOY MUY FELIZ DE VERTE. - GRACIAS. 1305 01:27:11,760 --> 01:27:13,629 ¿HAY ALGO? ¿TE GUSTARÍA HACER? 1306 01:27:13,662 --> 01:27:15,731 ¿HAY ALGO? ¿PODEMOS HACER? 1307 01:27:16,699 --> 01:27:18,667 NO HAY NADA PARA HACER AQUÍ. 1308 01:27:18,701 --> 01:27:20,836 ENTONCES CAMINEMOS. ¿DÓNDE DEBEMOS CAMINAR? 1309 01:27:20,869 --> 01:27:22,638 ¿POR EL RÍO? 1310 01:27:34,082 --> 01:27:36,519 EN REALIDAD, YO ERA MUY HAlagada 1311 01:27:36,552 --> 01:27:39,655 POR EL ESPACIO ASIGNADO A MÍ EN TU SCRAPBOOK. 1312 01:27:39,688 --> 01:27:42,558 SOLDAR ES MÁS IMPORTANTE QUE ENSEÑAR. 1313 01:27:44,960 --> 01:27:48,331 ESPERABA QUE TUVIERAS OLVIDADO ESO. 1314 01:27:48,364 --> 01:27:51,700 EL NÚMERO DE VECES ME ARREPENTÍ DE ESO ÚLTIMA TARDE... 1315 01:27:51,734 --> 01:27:54,770 PODRÍA HABER TERMINADO ALLÍ Y ENTONCES. 1316 01:27:54,803 --> 01:27:57,306 NO, TIENES RAZÓN. 1317 01:27:57,340 --> 01:27:59,308 DISFRUTO ENSEÑANDO EN ESA ESCUELA HORRIBLE 1318 01:27:59,342 --> 01:28:02,545 PORQUE TENÍA TAN ALTAS ESPERANZAS PARA LA UNIVERSIDAD. 1319 01:28:02,578 --> 01:28:05,548 LO VI COMO ALGÚN TIPO DE RETIRO RELIGIOSO, 1320 01:28:05,581 --> 01:28:09,785 UN TEMPLO DEDICADO A LA VERDAD Y AL APRENDIZAJE. 1321 01:28:09,818 --> 01:28:11,620 EN REALIDAD, ES SOLO UNA FÁBRICA 1322 01:28:11,654 --> 01:28:14,022 DONDE APRENDES PARA GANAR DINERO. 1323 01:28:14,056 --> 01:28:16,892 EN EL EJÉRCITO, GANAMOS GLORIA. 1324 01:28:16,925 --> 01:28:19,362 LEÍ LAS LISTAS DE BAJAS CADA SEMANA. 1325 01:28:19,395 --> 01:28:22,898 - FUE HORRIBLE. - SABÍA QUE VOLVERÍA. 1326 01:28:22,931 --> 01:28:25,634 VOLVÍ A NUESTRA IGLESIA UNA VEZ. 1327 01:28:25,668 --> 01:28:28,371 TODO ESTABA LIMPIO Y ORDENADO. 1328 01:28:28,404 --> 01:28:31,106 PARECÍA UN SUEÑO. 1329 01:28:31,139 --> 01:28:34,710 - SE ESTÁ HACIENDO DE NOCHE. - ¿TE TOMO DE LA MANO? 1330 01:28:38,781 --> 01:28:40,115 (agua corriendo) 1331 01:28:40,148 --> 01:28:42,685 NO TENGO MIEDO DE LA OSCURIDAD EN INGLATERRA. 1332 01:28:42,718 --> 01:28:44,953 ES SUAVE Y NATURAL PARA MÍ. 1333 01:28:44,987 --> 01:28:49,692 ES MI MEDIO, ESPECIALMENTE CUANDO ESTÁS AQUÍ. 1334 01:28:49,725 --> 01:28:55,398 - LA OSCURIDAD-- ¿ERAS TÚ? ¿TIENE MIEDO EN ÁFRICA? - SÍ. 1335 01:28:55,431 --> 01:28:56,932 LA OSCURIDAD ALLÍ SE LLENA DE MIEDO, 1336 01:28:56,965 --> 01:28:59,368 COMO EL OLOR A LA SANGRE. 1337 01:28:59,402 --> 01:29:00,669 LOS NEGROS LO SABEN. 1338 01:29:00,703 --> 01:29:04,773 LO ADORAN, DE VERDAD-- LA OSCURIDAD. 1339 01:29:04,807 --> 01:29:06,642 A UNO CASI LE GUSTA. 1340 01:29:06,675 --> 01:29:09,845 EL MIEDO ES ALGO SENSUAL. 1341 01:29:11,580 --> 01:29:14,750 ¿PENSAS EN MÍ? EN LA OSCURIDAD? 1342 01:29:14,783 --> 01:29:17,653 SIEMPRE FUISTE AL DETRÁS DE TODO. 1343 01:29:17,686 --> 01:29:19,722 TENÍA QUE VOLVER A TI. 1344 01:30:13,542 --> 01:30:14,810 ESTO ES ENCANTADOR. 1345 01:30:14,843 --> 01:30:17,646 ¿LO PIENSAS? ME ALEGRO QUE TE GUSTE. 1346 01:30:17,680 --> 01:30:20,082 LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTUVE AQUÍ, ERA FALSO FALTAS TAMBIÉN. 1347 01:30:20,115 --> 01:30:22,485 - ¿OTRO AMANTE? - SÍ. 1348 01:30:22,518 --> 01:30:24,820 - ¿NO SOY EL PRIMERO? - PRIMERO Y ÚLTIMO. 1349 01:30:24,853 --> 01:30:27,956 - NO, FUE WINIFRED. - ¿EN REALIDAD? 1350 01:30:27,990 --> 01:30:31,093 ELLA FUE LA PRIMERA GRAN PASIÓN EN MI VIDA. 1351 01:30:31,126 --> 01:30:32,928 ESTOY SEGURO QUE ELLA DIJO ENCIMA DE LA PUERTA PRINCIPAL. 1352 01:30:32,961 --> 01:30:35,063 SÍ, AQUÍ ESTAMOS. 1353 01:30:35,097 --> 01:30:36,865 (desbloqueo de puertas) 1354 01:30:36,899 --> 01:30:38,601 BIENVENIDO. 1355 01:30:39,735 --> 01:30:41,704 (Ambos riendo) 1356 01:30:49,845 --> 01:30:51,747 AMO TU CUERPO. 1357 01:30:51,780 --> 01:30:53,882 Me alegro de que no vayas por ahí DESNUDO TODO EL TIEMPO 1358 01:30:53,916 --> 01:30:56,752 O TODAS LAS MUJERES ME ENAMORARIA DE TI. 1359 01:30:56,785 --> 01:30:58,821 LO HACEN REGULARMENTE. 1360 01:30:58,854 --> 01:31:01,123 EN MI CÍRCULO, ESTOY CONSIDERADO MUY BUENA CAPTURA. 1361 01:31:01,156 --> 01:31:04,660 OH, OTRO PEZ SIN AGUA, ESPERO, 1362 01:31:04,693 --> 01:31:06,762 Aleteando sobre EN EL TERRENO. 1363 01:31:06,795 --> 01:31:08,063 BIEN, NO. 1364 01:31:08,096 --> 01:31:10,232 ALLÍ ESTÁ LA HIJA DE MI CORONEL, POR EJEMPLO. 1365 01:31:10,265 --> 01:31:13,001 - (estallidos de corcho) - (riendo) 1366 01:31:38,026 --> 01:31:39,962 (risas) 1367 01:31:54,176 --> 01:31:56,178 (olfateando) 1368 01:31:57,813 --> 01:31:59,648 - ¿AROMA? - JABÓN. 1369 01:31:59,682 --> 01:32:02,050 ¿JABÓN? 1370 01:32:02,084 --> 01:32:03,886 (susurrando) 1371 01:32:08,891 --> 01:32:11,860 ¿Prefieres vivir? EN LA INDIA O INGLATERRA ¿CUANDO ESTAMOS CASADOS? 1372 01:32:11,894 --> 01:32:14,997 OH, INDIA, DE LEJOS. QUE AGRADABLE DE TU PARTE PREGUNTAR. 1373 01:32:15,030 --> 01:32:16,899 SE DECIDIO HACE MUCHO ¿NO? 1374 01:32:16,932 --> 01:32:19,968 CUANDO TE BESÉ POR PRIMERA VEZ. 1375 01:32:20,002 --> 01:32:22,337 CREO QUE TE GUSTARÁ LA INDIA. 1376 01:32:22,370 --> 01:32:24,206 HAY UN BUENO TRATO DE VIDA SOCIAL, SUCEDEN MUCHO. 1377 01:32:24,239 --> 01:32:26,775 HAY CAZA, POLO-- YO TE ENSEÑARÉ A MONTAR. 1378 01:32:26,809 --> 01:32:28,811 Y MUCHOS SERVIDORES... 1379 01:32:28,844 --> 01:32:33,281 QUIEN COCINA, QUIEN BAÑA A LOS BEBÉS, MANTÉNTE FRESCO. 1380 01:32:33,315 --> 01:32:35,851 ¿ESTARE ENSEÑANDO? PEQUEÑOS HINDÚS 1381 01:32:35,884 --> 01:32:37,886 PARA ESCRIBIR ENSAYOS ¿EN EL CONEJO? 1382 01:32:41,156 --> 01:32:44,827 SERÁS MI ESPOSA. NO TENDRÍAS QUE ENSEÑAR. 1383 01:32:44,860 --> 01:32:46,261 NO TENDRIAS QUE HACER CUALQUIER COSA. 1384 01:32:46,294 --> 01:32:48,130 PERO QUIERO ENSEÑAR. 1385 01:32:48,163 --> 01:32:50,232 Y NO QUIERO SER CON OTRAS PERSONAS. 1386 01:32:50,265 --> 01:32:52,267 QUIERO SER ASI. 1387 01:32:52,300 --> 01:32:53,902 ¿NO ES SUFICIENTE? 1388 01:32:53,936 --> 01:32:55,938 ES SUFICIENTE POR AHORA. 1389 01:32:57,873 --> 01:33:00,108 ENTONCES TENEMOS NO HABLAR MÁS DE MATRIMONIO. 1390 01:33:00,142 --> 01:33:03,679 LO QUE SIGNIFICA, Supongo, QUE TENGO QUE CENAR MAÑANA. 1391 01:33:03,712 --> 01:33:06,782 - (ambos riendo) - TE MANTENDRÉ A ESO. 1392 01:33:10,018 --> 01:33:11,687 (pájaros cantando) 1393 01:33:13,355 --> 01:33:15,090 (bocinazo) 1394 01:33:15,123 --> 01:33:17,159 - ¡FRESAS! ¡FRESAS! - (bocinazos) 1395 01:33:17,192 --> 01:33:19,728 ¡FRESAS FRESCAS Y MADURAS! 1396 01:33:19,762 --> 01:33:21,730 HENRY, ¡CALLATE! PUEDES DESPERTARLOS. 1397 01:33:21,764 --> 01:33:25,167 QUE, CON TODO ESTO ¿GRITOS Y GOLPEADOS? QUE LÓGICA. 1398 01:33:25,200 --> 01:33:27,770 LOS ESPERABA ARRIBA A ESTA HORA. 1399 01:33:27,803 --> 01:33:30,272 OH MUJER, TIENES UN RECUERDO voluble DE VERDAD. 1400 01:33:30,305 --> 01:33:32,040 - (risas) - ¡FRESAS! 1401 01:33:32,074 --> 01:33:34,242 ¡FRESAS FRESCAS Y MADURAS! 1402 01:33:34,276 --> 01:33:38,681 - QUE ABURRIDO. - BUENO, SE SUPONE QUE ELLA ESTAR ACOMPAÑANDONOS. 1403 01:33:38,714 --> 01:33:40,816 SE SUPONE QUE PARA SER SUS INVITADOS. 1404 01:33:40,849 --> 01:33:43,986 - ¿LA ESTABAS ESPERANDO? - ¿NO LO MENCIONÉ? 1405 01:33:44,019 --> 01:33:48,757 Enrique: TENIENTE SKREBENSKY, ¡ESTÁ AQUÍ TU SARGENTO DE PERSONAL! 1406 01:33:48,791 --> 01:33:53,328 Winifred: ¡ÚRSULA! ¡ANTÓN! ME PREGUNTO ¿DÓNDE ESTÁN? 1407 01:33:53,361 --> 01:33:55,097 QUIZÁS SE HAN SALIDO. 1408 01:33:55,130 --> 01:33:57,933 - Enrique: NO SEA ESTÚPIDA MUJER. - (bebé llorando) 1409 01:34:06,008 --> 01:34:08,210 - Winifred: ¡AJÁ! - ¡BUENOS DÍAS, TENDERO! 1410 01:34:08,243 --> 01:34:11,947 POR FAVOR DEJENLOS EN LA PUERTA Y VETE. 1411 01:34:11,980 --> 01:34:14,082 (riendo) 1412 01:34:14,116 --> 01:34:16,885 ÚRSULA, ¿POR QUÉ TENER? TIENES TUS BLOOMERS ¿ALREDEDOR DE TU CUELLO? 1413 01:34:16,919 --> 01:34:18,453 (todos riendo) 1414 01:34:18,486 --> 01:34:22,725 - Úrsula: LA DE ANTÓN USANDO MI CAMISÓN. - (todos riendo) 1415 01:34:30,766 --> 01:34:32,334 ¿PERO LO AMAS? 1416 01:34:32,367 --> 01:34:34,737 NO ES UNA PREGUNTA DE AMARLO. 1417 01:34:34,770 --> 01:34:36,304 LO AMO bastante, 1418 01:34:36,338 --> 01:34:39,141 SEGURAMENTE MÁS DE CUALQUIER OTRA PERSONA EN EL MUNDO. 1419 01:34:39,174 --> 01:34:42,110 Y NUNCA AMARÉ A ALGUIEN MÁS LO MISMO OTRA VEZ. 1420 01:34:42,144 --> 01:34:44,112 PERO ¿QUÉ HACE ¿SIGNIFICA "AMOR"? 1421 01:34:44,146 --> 01:34:46,882 MUCHO PERSONAL GRATIFICACIÓN. 1422 01:34:46,915 --> 01:34:50,285 - NO LLEVA A NINGUNA PARTE. - NO SE SUPONE QUE DEBE LLEVA A CUALQUIER PARTE, ¿ES POSIBLE? 1423 01:34:50,318 --> 01:34:52,420 SE SUPONE QUE SER UN FIN EN SÍ MISMO. 1424 01:34:52,454 --> 01:34:54,222 ENTONCES QUE HACE ¿ME IMPORTA? 1425 01:34:54,256 --> 01:34:58,093 COMO FIN EN SÍ MISMO, PODRÍA AMAR A CIEN HOMBRES, UNO TRAS OTRO. 1426 01:34:58,126 --> 01:34:59,795 ¿POR QUÉ DEBO TERMINAR? CON ANTÓN 1427 01:34:59,828 --> 01:35:02,264 COMO "SEÑORA SKREBENSKY, ¿ESPOSA SOCIAL"? 1428 01:35:02,297 --> 01:35:05,901 ¿POR QUÉ NO SEGUIR Y SEGUIR Y AMAR? TODOS LOS TIPOS QUE ME GUSTAN 1429 01:35:05,934 --> 01:35:09,371 COMO "ÚRSULA BRANGWEN, ¿SOLTERINA, MAESTRA DE ESCUELA? 1430 01:35:09,404 --> 01:35:11,173 ENTONCES NO LO AMAS. 1431 01:35:11,206 --> 01:35:13,075 YO TE DIGO QUE SÍ, 1432 01:35:13,108 --> 01:35:14,877 TANTO Y QUIZÁS MÁS 1433 01:35:14,910 --> 01:35:16,879 DE LO QUE DEBO AMAR CUALQUIERA DE LOS DEMAS. 1434 01:35:16,912 --> 01:35:19,047 PERO HAY MUCHAS COSAS QUE NO ESTAN EN ANTON 1435 01:35:19,081 --> 01:35:20,348 QUE DEBO AMAR EN OTROS HOMBRES. 1436 01:35:20,382 --> 01:35:23,185 ¿CÓMO QUÉ? 1437 01:35:23,218 --> 01:35:25,754 UNA COMPRENSIÓN DE LAS COSAS, UNA DIRECTA. 1438 01:35:25,788 --> 01:35:29,992 UN HOMBRE QUE REALMENTE PODÍA SOLTARSE, IMPRUDENTE Y APASIONADO. 1439 01:35:30,025 --> 01:35:33,461 ¿QUÉ ES ESTO? FANTÁSTICA CUMPLIMIENTO ¿ESTÁS ANHULANDO DESPUÉS? 1440 01:35:34,462 --> 01:35:37,499 ¿ES SOLO ¿OTROS HOMBRES? ¿MMM? 1441 01:35:39,234 --> 01:35:43,071 SI LO ES, SERÁ MEJOR CASARSE CON ANTÓN. 1442 01:35:43,105 --> 01:35:45,307 LA OTRA COSA SÓLO PUEDE TERMINAR MAL. 1443 01:35:47,142 --> 01:35:50,178 Así que me voy a casar ¿POR MIEDO A MÍ MISMO? 1444 01:35:51,179 --> 01:35:52,948 Antón: ¡ESTAMOS LISTOS PARA TI! 1445 01:35:52,981 --> 01:35:55,483 Enrique: HORA DE CAMBIAR DE SOCIOS, ¡DOBLES MIXTOS! 1446 01:35:57,886 --> 01:35:59,955 SOLO PUEDO VERTE SOBRE UN ELEFANTE, 1447 01:35:59,988 --> 01:36:03,058 BALANCEANDO ENTRE LÍNEAS DE ADORAR A LOS NATIVOS. 1448 01:36:03,091 --> 01:36:05,027 Me alegro PARA SALIR DE INGLATERRA. 1449 01:36:05,060 --> 01:36:08,496 - TODO ES TAN ANTIESPIRITUAL. - ¿DEJAR LA CASA DE LA DEMOCRACIA? 1450 01:36:10,365 --> 01:36:14,502 Enrique: LA DEMOCRACIA ES SÓLO PARA LAS RAZAS DEGENERADAS. 1451 01:36:14,536 --> 01:36:16,338 ¿POR QUÉ ENCUENTRA ¿DEMOCRACIA ANTIESPIRITUAL? 1452 01:36:16,371 --> 01:36:18,073 PORQUE SOLO LO FEO Y GENTE CODICIOSA 1453 01:36:18,106 --> 01:36:20,042 LLEGAR A LA CIMA DE UNA DEMOCRACIA. 1454 01:36:20,075 --> 01:36:22,210 - MÍO. - SON LOS ÚNICOS QUIENES SE EMPUJAN ALLÍ. 1455 01:36:22,244 --> 01:36:23,979 PERO EL PUEBLO ELIGE EL GOBIERNO. 1456 01:36:24,012 --> 01:36:25,814 ¿PERO QUÉ SON LAS PERSONAS? 1457 01:36:25,848 --> 01:36:28,383 CADA UNO DE ELLOS ES UN INTERÉS DEL DINERO, ¿Y A QUIÉN ELIGEN? 1458 01:36:28,416 --> 01:36:30,485 LOS QUE TIENEN DINERO Y EL CEREBRO POR DINERO. 1459 01:36:30,518 --> 01:36:32,187 NO IMPORTA QUE MAS TIENEN 1460 01:36:32,220 --> 01:36:34,857 PORQUE ESTÁN GOBERNANDO EN NOMBRE DEL DINERO. 1461 01:36:34,890 --> 01:36:38,160 PARA MÍ, DEMOCRACIA SIGNIFICA IGUALDAD. 1462 01:36:38,193 --> 01:36:41,463 LA IGUALDAD DEL PAQUETE SALARIAL-- ES UNA DEMOCRACIA DE LA SUCIEDAD. 1463 01:36:41,496 --> 01:36:43,899 ENTONCES DEBERÁS TENGO QUE REGALAR TODOS TUS BIENES MUNDIALES. 1464 01:36:43,932 --> 01:36:46,101 O TENDRÁS QUE UNIRTE ARISTOCRATAS SUCIONOS DE ESTADOS UNIDOS. 1465 01:36:46,134 --> 01:36:47,435 ¡AGARRALA! 1466 01:36:47,469 --> 01:36:49,237 HASTA EL PEDESTAL. LE TOMARÉ LA CINTURA. 1467 01:36:49,271 --> 01:36:50,372 ( reír ) 1468 01:36:50,405 --> 01:36:52,474 ARRIBA ELLA VA. 1469 01:36:52,507 --> 01:36:54,542 REVOLUCIONARIOS Y LOS ARISTÓCRATAS NO SE MEZCLAN. 1470 01:36:54,576 --> 01:36:56,611 Winifred: OH, PERO ELLA LO ES UN ARISTOCRATA, 1471 01:36:56,644 --> 01:36:59,414 UN ARISTOCRATA DEL ESPÍRITU. 1472 01:36:59,447 --> 01:37:02,951 - (risas) - ¡SÍ! 1473 01:37:02,985 --> 01:37:04,887 (llorando) 1474 01:37:04,920 --> 01:37:07,222 Quédate el mismo tiempo COMO QUIERAS. 1475 01:37:07,255 --> 01:37:10,125 SOLO MIENTRAS NO LO HAGAS ¿TE GUSTA UN JUEGO DE CROQUET? EN EL SALÓN. 1476 01:37:10,158 --> 01:37:12,160 (todos riendo) 1477 01:37:12,194 --> 01:37:14,162 ¡ADIÓS! 1478 01:37:22,337 --> 01:37:25,874 - EL MATRIMONIO ESTÁ DE ACUERDO CON ELLOS. - SIGNIFICA QUE ESTÁN DE ACUERDO UNOS CON OTROS. 1479 01:37:25,908 --> 01:37:27,542 - PERO ES UN POCO EXTRAÑO. - ¿EXTRAÑO? 1480 01:37:27,575 --> 01:37:30,578 SÍ, WINIFRED. HAY ALGO ANTINATURAL ACERCA DE ELLA. 1481 01:37:30,612 --> 01:37:34,582 - SÍ, TIENE DOS PIES IZQUIERDOS. - ME REFIERE A SUS TENDENCIAS. 1482 01:37:34,616 --> 01:37:37,519 OH SÍ. ELLA DEBE SER EN UN ESPECTÁCULO DE EXTRAÑOS. 1483 01:37:37,552 --> 01:37:39,922 BIEN, TU RELACIÓN NO ES EXACTAMENTE SALUDABLE. 1484 01:37:39,955 --> 01:37:41,623 ES IGUAL QUE BIEN NOS VAMOS A LA INDIA. 1485 01:37:41,656 --> 01:37:44,592 LOS INDIOS NO SON EXACTAMENTE SALUDABLE, TAMBIÉN, SEGÚN SUS NORMAS. 1486 01:37:44,626 --> 01:37:46,294 ESPERAMOS MEJORAR LAS NORMAS DE SALUD. 1487 01:37:46,328 --> 01:37:49,231 Quiero decir, PODRÍAS ENCONTRARLOS UN POCO EXTRAÑO TAMBIÉN. 1488 01:37:49,264 --> 01:37:53,135 ÚRSULA, DEBES VENIR CONMIGO POR TU BIEN. 1489 01:37:53,168 --> 01:37:56,138 SERÁS GOBERNANDO A LOS INDIOS POR SU PROPIO BIEN 1490 01:37:56,171 --> 01:37:58,006 CON TU VIEJO, JUICIOS MUERTOS. 1491 01:37:58,040 --> 01:37:59,507 BUENO SI TIENEN PARA INCLINARME ANTE TI 1492 01:37:59,541 --> 01:38:02,210 SER SEÑOR Y MAESTRO ¡SOBRE ELLOS, NO LO HAGO! 1493 01:38:02,244 --> 01:38:04,579 ¡Eres tan moralista! 1494 01:38:05,981 --> 01:38:08,550 ¿NO ERES JUSTO? ¿EN TU PROPIA MENTE? 1495 01:38:08,583 --> 01:38:11,386 ¡SÍ! PERO AL MENOS SOY ALGO. 1496 01:38:11,419 --> 01:38:14,456 ME PARECE COMO SI NO HAY NADIE ALLÍ DONDE ESTÁS. 1497 01:38:14,489 --> 01:38:18,360 ¿ERES ALGUIEN, DE VERDAD? ¡CON TUS COSAS VIEJAS Y MUERTAS! 1498 01:38:27,235 --> 01:38:29,271 NO QUISE DECIR PARA HACERTE DAÑO. 1499 01:38:29,304 --> 01:38:31,373 SÍ, LO HICISTE. QUISISTE HACERME DAÑO. 1500 01:38:33,241 --> 01:38:36,011 LAS PALABRAS SALIERON SIN MI SABER. 1501 01:38:39,581 --> 01:38:42,217 NO QUIEREN DECIR CUALQUIER COSA, DE VERDAD. 1502 01:38:43,351 --> 01:38:47,689 ERES ROMÁNTICO, EN ALGÚN LUGAR DE UNA COLINA. 1503 01:38:47,722 --> 01:38:50,258 ASÍ QUE SIEMPRE ESTAR MIRANDO HACIA ABAJO, SIEMPRE DECEPCIONADO. 1504 01:38:50,292 --> 01:38:52,394 (risas) 1505 01:38:52,427 --> 01:38:55,397 ¿POR QUÉ DEBO ESCALAR? ¿Ese cerro, ANTON? 1506 01:38:55,430 --> 01:38:58,700 ¿POR QUÉ NO QUEDARSE ABAJO? 1507 01:38:58,733 --> 01:39:01,636 ¿POR QUÉ FORZAR EL CAMINO ARRIBA? PASO TRAS PASO 1508 01:39:01,669 --> 01:39:05,440 PARA ESTE MOMENTO DE EMOCIÓN EN LA CIMA 1509 01:39:05,473 --> 01:39:08,643 SÓLO PARA VOLVER A VOLVER ¿EN UN VALLE OSCURO? 1510 01:39:08,676 --> 01:39:11,346 - ¿CUÁNDO NOS CASAREMOS? - NO SÉ. 1511 01:39:11,379 --> 01:39:13,215 ¿POR QUÉ NO LO SABES? ¿NO QUIERES CASARTE? 1512 01:39:13,248 --> 01:39:16,551 (riendo) NO CREO QUIERO CASARME. 1513 01:39:16,584 --> 01:39:20,255 - ¿QUIERES DECIR NUNCA O AÚN NO? - ¡QUIERO NUNCA! 1514 01:39:24,326 --> 01:39:27,029 EN CUANTO A SI ÉL TE LLEVARÁ DE VUELTA, 1515 01:39:27,062 --> 01:39:30,298 SÓLO TENDRÁS QUE ESPERA A QUE RESPONDA A TU CARTA. 1516 01:39:30,332 --> 01:39:34,369 ESTABA LLENO DE DISCULPAS POR MIS PERVERSOS, EGOISTAS COMPORTAMIENTO. 1517 01:39:37,639 --> 01:39:40,108 POR CLARO, EL NIÑO MARCARÁ LA DIFERENCIA. 1518 01:39:41,543 --> 01:39:43,578 ESO ES LO QUE ME DECIDIÓ. 1519 01:39:43,611 --> 01:39:46,214 DEBO IR CON ÉL PORQUE ES SU HIJO, 1520 01:39:46,248 --> 01:39:49,251 Y PORQUE... UNA VEZ ME AMÓ. 1521 01:39:50,818 --> 01:39:53,688 - ¿ES ESE EL ÚNICO RAZÓN? - (golpes de mazo) 1522 01:39:53,721 --> 01:39:55,423 ¡CROQUETA! 1523 01:39:56,458 --> 01:39:59,161 PENSE EN MI MADRE TAMBIÉN. 1524 01:39:59,194 --> 01:40:01,129 SI ERA SUFICIENTE PARA ELLA PARA TENER A SU HOMBRE, 1525 01:40:01,163 --> 01:40:02,664 SUS HIJOS, Y SU REFUGIO, 1526 01:40:02,697 --> 01:40:04,699 ¿POR QUÉ NO DEBERÍA SER? ¿PARA MÍ? 1527 01:40:04,732 --> 01:40:07,435 ¿POR QUÉ CASTIGO? ¿LAS PERSONAS QUE ME QUIEREN? 1528 01:40:07,469 --> 01:40:09,504 DEBO SER AGRADECIDO POR SU AMOR. 1529 01:40:09,537 --> 01:40:11,606 ¿SABEN SOBRE EL NIÑO, ¿TUS PADRES? 1530 01:40:11,639 --> 01:40:14,076 AÚN NO PODÍA DECIRLES, 1531 01:40:14,109 --> 01:40:16,111 NO TAN PRONTO DESPUÉS SUSPENDIENDO MI TITULO. 1532 01:40:16,144 --> 01:40:19,447 ¿Y SI ANTON DICE QUE NO? 1533 01:40:19,481 --> 01:40:23,118 Entonces viviré EN CASA CON EL NIÑO Y VOLVER A LA ENSEÑANZA. 1534 01:40:24,352 --> 01:40:27,455 NI SIQUIERA HAS VISTO A UNA PARTERA. 1535 01:40:27,489 --> 01:40:29,591 ¿Y SI ANTON DICE QUE SI? VAS A LA INDIA, 1536 01:40:29,624 --> 01:40:32,694 Y DESCUBRE ¿NO ESTÁS CON UN NIÑO? 1537 01:40:32,727 --> 01:40:35,430 ¿QUÉ HARÁS ENTONCES? 1538 01:40:38,500 --> 01:40:40,502 VOLVERÁS DIRECTAMENTE. 1539 01:40:40,535 --> 01:40:42,504 (risas) 1540 01:40:42,537 --> 01:40:45,073 ESO ES LO QUE HARÁS. 1541 01:40:45,107 --> 01:40:46,808 UN NIÑO SE ATA DE MUJER A HOMBRE 1542 01:40:46,841 --> 01:40:50,112 TAN SEGURAMENTE COMO SI ELLA ESPOSADO A ÉL. 1543 01:40:50,145 --> 01:40:53,715 - ¿NO ESTÁIS TÚ Y EL TÍO HENRY? - SOMOS MUY BUENOS COMPAÑEROS. 1544 01:40:58,153 --> 01:41:01,789 PERO RECUERDA, SIEMPRE LO HARAS SEA BIENVENIDO AQUÍ. 1545 01:41:01,823 --> 01:41:04,292 (suena el gong) 1546 01:41:04,326 --> 01:41:06,861 - TÉ. - NO PARARÉ, GRACIAS. 1547 01:41:06,894 --> 01:41:10,565 - HENRY VOLVERÁ PRONTO. - NO, SE HACE TARDE. 1548 01:41:10,598 --> 01:41:12,400 COGERÉ MIS COSAS. 1549 01:41:55,410 --> 01:41:57,312 - (relincha) - (jadeos) 1550 01:41:57,345 --> 01:41:58,646 (relinchos) 1551 01:42:03,551 --> 01:42:05,119 (gruñidos) 1552 01:42:13,828 --> 01:42:15,563 (pezuñas golpeando) 1553 01:42:15,597 --> 01:42:17,899 (relinchando) 1554 01:42:17,932 --> 01:42:19,567 (relinchando) 1555 01:42:27,842 --> 01:42:29,777 (galopando) 1556 01:42:31,379 --> 01:42:33,181 (gruñidos) 1557 01:42:37,719 --> 01:42:39,721 (Continúa galopando) 1558 01:42:41,723 --> 01:42:43,391 (relincha) 1559 01:42:59,574 --> 01:43:03,545 - Hombre: ¡Oye, MIRA ESO! ¡ES UNA COBARDE! - (todos riendo) 1560 01:43:22,897 --> 01:43:24,599 (jadeos) 1561 01:43:41,349 --> 01:43:45,887 Familia: * REMA, REMA, REMA TU BARCO SUAVEMENTE POR EL ARROYO * 1562 01:43:45,920 --> 01:43:48,556 * ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE * 1563 01:43:48,590 --> 01:43:50,525 * LA VIDA ES SÓLO UN SUEÑO 1564 01:43:50,558 --> 01:43:55,697 * REMA, REMA, REMA TU BARCO SUAVEMENTE POR EL ARROYO * 1565 01:43:55,730 --> 01:43:57,765 * ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE * 1566 01:43:57,799 --> 01:44:00,034 * LA VIDA ES SÓLO UN SUEÑO 1567 01:44:00,067 --> 01:44:04,706 * REMA, REMA, REMA TU BARCO, REMA, REMA, REMA TU BARCO * 1568 01:44:04,739 --> 01:44:07,275 * SUAVEMENTE POR LA CORRIENTE 1569 01:44:07,309 --> 01:44:09,544 * ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE * 1570 01:44:09,577 --> 01:44:11,779 * LA VIDA ES SÓLO UN SUEÑO 1571 01:44:11,813 --> 01:44:13,948 * ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE... * 1572 01:45:33,995 --> 01:45:35,997 - (grita) - (apertura de cortinas) 1573 01:45:47,842 --> 01:45:50,745 TU MADRE DIJO DEBO DEJARTE Duerme hasta tarde, pero... 1574 01:45:50,778 --> 01:45:52,714 PENSÉ QUE MEJOR VERÍA SI ESTAS BIEN. 1575 01:45:52,747 --> 01:45:54,716 GRACIAS PAPÁ. 1576 01:45:59,754 --> 01:46:02,056 NOS PREGUNTAMOS A DÓNDE LLEGÓ. 1577 01:46:02,089 --> 01:46:04,726 NO HAY BICICLETA NI NADA. 1578 01:46:06,794 --> 01:46:09,631 YO Y TU MADRE ESTABAN MUY PREOCUPADOS. 1579 01:46:09,664 --> 01:46:13,801 Y... BIEN, ENTONCES VIMOS EL... VIMOS QUE EL TELEGRAMA HABÍA FALLADO. 1580 01:46:14,802 --> 01:46:17,505 SÍ, LO VI LO HABÍAS ABRIDO. 1581 01:46:18,840 --> 01:46:21,008 EL NIÑO PREGUNTO SI HABÍA CUALQUIER RESPUESTA, MUCHACHA, 1582 01:46:21,042 --> 01:46:23,778 TAN NATURALMENTE, TU MADRE PENSÓ... 1583 01:46:23,811 --> 01:46:25,647 (risas) 1584 01:46:25,680 --> 01:46:28,983 SIN MATRIMONIO, SIN BICICLETA-- NO ES DE MARAVILLA QUE ESTABAS PREOCUPADO. 1585 01:46:31,486 --> 01:46:34,155 LA BICICLETA ESTÁ EN UNA zanja EN EL BOSQUE. 1586 01:46:34,188 --> 01:46:36,758 ¿ES AHÍ DONDE TÚ? ¿SE ESPERA ENCONTRARME? 1587 01:46:36,791 --> 01:46:40,027 BIEN, PUEDO VER NO HAY MUCHO MAL CONTIGO. 1588 01:46:41,829 --> 01:46:44,866 ESTABAS MUY FIEBRE CUANDO MIRAMOS DENTRO. 1589 01:46:44,899 --> 01:46:46,968 Me dio un resfriado. 1590 01:46:47,001 --> 01:46:49,003 OÍ LA FIESTA. 1591 01:46:49,036 --> 01:46:51,172 NO QUERIA SER MANTA MOJADA. 1592 01:46:51,205 --> 01:46:53,908 OH, NO SEAS TAN TONTO. 1593 01:46:54,842 --> 01:46:56,511 TU MADRE SE HA TOMADO LOS NIÑOS FUERA. 1594 01:46:56,544 --> 01:46:58,513 ELLA VOLVERÁ ALMUERZO. 1595 01:46:58,546 --> 01:47:00,515 TODO LO QUE PUEDO CONSEGUIRTE ¿ANTES DE IR A TRABAJAR? 1596 01:47:00,548 --> 01:47:02,149 NO, GRACIAS PAPÁ. 1597 01:47:02,183 --> 01:47:04,852 CREO QUE SOLO ACUÉstate POR UN MOMENTO. 1598 01:47:04,886 --> 01:47:08,823 - GRACIAS POR EL TÉ. - SÍ. 1599 01:47:08,856 --> 01:47:10,725 YO LO HARÉ. 1600 01:47:10,758 --> 01:47:12,660 ADIOS, PAPÁ. 1601 01:47:13,928 --> 01:47:15,597 NO TRABAJES DEMASIADO DURO. 1602 01:47:15,630 --> 01:47:18,833 ESTOY... ESTOY EN LA CIUDAD HOY. 1603 01:47:18,866 --> 01:47:21,168 PENSÉ QUE PODRÍA ENTRAR TU VIEJA ESCUELA. 1604 01:47:21,202 --> 01:47:23,538 ¿PARA QUÉ? 1605 01:47:23,571 --> 01:47:27,008 BIEN, AHORA QUE ESTÁS-- 1606 01:47:27,041 --> 01:47:28,710 BIEN, AHORA QUE ESTÁS-- 1607 01:47:28,743 --> 01:47:30,945 AHORA QUE SOY SOLTERA VIEJA. SEGUIR. 1608 01:47:30,978 --> 01:47:33,214 DISPARATES. DÉJAME TERMINAR. 1609 01:47:33,247 --> 01:47:34,816 AHORA QUE ESTÁS NO CORRER 1610 01:47:34,849 --> 01:47:37,151 AL OTRO LADO DEL MUNDO... 1611 01:47:37,184 --> 01:47:39,554 O INCLUSO AL OTRO LADO DE LONDRES. 1612 01:47:40,555 --> 01:47:42,857 SOLO ESTABA yendo PARA DECIR QUE... 1613 01:47:42,890 --> 01:47:46,861 ESTO SIEMPRE HA SIDO, Y SIEMPRE SERÁ, TU CASA. 1614 01:47:55,637 --> 01:47:58,139 Oye, mira. HAY UN ARCO IRIS. 1615 01:48:47,855 --> 01:48:50,858 (música instrumental jugando)