1
00:00:17,240 --> 00:00:19,680
-Où est-elle ?
-Putain!

2
00:00:20,560 --> 00:00:24,760
-L'examen est dans 30 secondes !
-Ce n'est pas son genre d'être en retard.

3
00:00:25,320 --> 00:00:27,520
-Salut. Sont-ils là-haut ?
-Oui.

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
-Cool! Qu'as-tu obtenu ?
-On a un B !

5
00:00:29,600 --> 00:00:32,040
Super! Excusez-moi.

6
00:00:32,120 --> 00:00:35,440
-Elle sera là.
-Qu'est-ce qu'on fait ? Nous allons tous échouer.

7
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
-Sérieusement.
-Es-tu prêt?

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,560
Deux minutes. Je dois... chier.

9
00:00:50,080 --> 00:00:52,600
Deux minutes ou tu devras prendre
à nouveau l'examen.

10
00:00:54,320 --> 00:00:55,160
Putain.

11
00:00:56,800 --> 00:00:57,640
Hé.

12
00:01:01,320 --> 00:01:04,920
- Que se passe-t-il, Simone ?
-Nous y arriverons.

13
00:01:05,000 --> 00:01:07,080
-Nous avons beaucoup de temps.
-Puis-je voir?

14
00:01:07,560 --> 00:01:12,480
Je viens de le modifier un peu et d'indiquer
qui dit quoi. Ce n'est pas difficile.

15
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
Vous prenez la présentation.

16
00:01:14,640 --> 00:01:16,240
Tu es fou.

17
00:01:16,560 --> 00:01:17,920
Simone, tu es géniale.

18
00:01:18,000 --> 00:01:20,840
De quoi je parle ? Je ne comprends pas.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,480
Vous parlez de l'eau. Très facile.

20
00:01:24,200 --> 00:01:26,840
-Dites simplement ce que ça dit.
-Simone, on te doit un million.

21
00:01:28,040 --> 00:01:28,920
Et un rendez-vous.

22
00:01:34,280 --> 00:01:35,120
Ce soir?

23
00:01:39,120 --> 00:01:41,960
-Tu ferais mieux de passer ton chemin alors.
-Accord.

24
00:01:43,720 --> 00:01:45,520
-Es-tu prêt?
-Ouais, faisons-le.

25
00:01:47,760 --> 00:01:49,320
-Ce n'est pas ton père ?
-Simone !

26
00:01:50,280 --> 00:01:51,360
Simone !

27
00:01:52,360 --> 00:01:53,200
Papa!

28
00:01:54,280 --> 00:01:57,000
Venez ici.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?

29
00:01:57,080 --> 00:01:59,280
-Papa, j'ai un examen.
-C'est sérieux.

30
00:01:59,360 --> 00:02:01,400
Rentrez chez vous et restez-y.

31
00:02:01,480 --> 00:02:02,320
Viens. Allez.

32
00:02:02,400 --> 00:02:05,080
-Mais nous avons un examen de groupe.
-Nous sommes les prochains.

33
00:02:05,160 --> 00:02:06,760
Comment vais-je réussir maintenant ?

34
00:02:06,840 --> 00:02:09,040
Maman et Rasmus sont dans la voiture.

35
00:02:10,480 --> 00:02:11,840
Papa, que se passe-t-il ?

36
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
Il va pleuvoir,
et nous ne pouvons pas être là quand ça commence.

37
00:02:15,080 --> 00:02:17,480
-Pluie?
-Je n'ai pas le temps de t'expliquer.

38
00:02:17,560 --> 00:02:21,320
-Sten, je le regarderai quand j'y serai.
-Papa, qu'est-ce qui se passe ?

39
00:02:21,400 --> 00:02:24,720
- Vas-y doucement, Simone. Papa parle.
-Pourquoi es-tu venu me chercher comme ça ?

40
00:02:24,800 --> 00:02:28,320
De quelle pluie parle-t-il ?
Le soleil brille.

41
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
-Quelle est l'urgence ?
-Nous y serons bientôt.

42
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
-Nous y arriverons à temps.
-Papa, tu es fou !

43
00:02:34,040 --> 00:02:36,480
-Raccrocher.
-J'appellerai quand nous serons en sécurité.

44
00:02:36,560 --> 00:02:37,800
Où allons-nous ?

45
00:02:38,160 --> 00:02:39,280
Ne fais pas ça.

46
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
-Je cherche mon marqueur.
-Veuillez raccrocher.

47
00:02:41,560 --> 00:02:43,920
-C'est vrai, c'est sérieux.
-Ne l'enlève pas.

48
00:02:44,000 --> 00:02:47,560
Je ne sais pas jusqu'où cela va se propager.

49
00:02:47,640 --> 00:02:50,760
-Que diable?
-Gardez un œil sur la route.

50
00:02:51,640 --> 00:02:55,880
-N'enlève pas ta ceinture de sécurité, Rasmus.
-Quoi de neuf?

51
00:02:55,960 --> 00:03:00,760
-Je te collerai à ton siège si tu le fais.
-Laisse-moi le trouver.

52
00:03:00,840 --> 00:03:03,480
<i>Dernières nouvelles :
<i>Les habitants de Vordingborg éprouvent

53
00:03:03,560 --> 00:03:09,120
<i>réactions allergiques aiguës
<i>et des problèmes respiratoires.

54
00:03:09,200 --> 00:03:13,360
<i>Des témoins oculaires rapportent que les symptômes
<i>est apparu après de fortes pluies...

55
00:03:19,480 --> 00:03:21,000
Ne le fais pas, Rasmus !

56
00:03:21,080 --> 00:03:24,560
-C'est ça qu'on fuit ?
-Aide ton frère à boucler sa ceinture.

57
00:03:26,560 --> 00:03:28,480
-Simone, maintenant !
-Mais il ne le fera pas !

58
00:03:28,560 --> 00:03:32,120
-Asseyez-vous.
-Rasmus, mets cette ceinture de sécurité maintenant.

59
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Papa, fais attention !

60
00:03:48,200 --> 00:03:50,240
Êtes-vous d'accord? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

61
00:03:51,400 --> 00:03:53,080
-Tu vas bien ?
-Déplacez votre voiture !

62
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
Où aller ?

63
00:03:54,680 --> 00:03:57,400
Si vous ne le bougez pas, nous mourrons tous !

64
00:03:57,920 --> 00:03:58,760
Que veux-tu dire?

65
00:03:58,840 --> 00:04:00,360
La pluie est-elle dangereuse ?

66
00:04:00,440 --> 00:04:04,440
<i>Davantage de décès ont été signalés
<i>après les pluies sur Vordingborg.

67
00:04:04,520 --> 00:04:09,120
<i>Il est conseillé à tout le monde de rentrer à l’intérieur.
<i>Si vous êtes dans la région de Vordingborg...

68
00:04:10,800 --> 00:04:13,680
Montez. On dit que la pluie est dangereuse.

69
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
Montez!

70
00:04:18,360 --> 00:04:20,960
Nous devons trouver un abri. Maintenant.
Nous devons sortir d'ici.

71
00:04:22,440 --> 00:04:23,640
Sortez de la voiture !

72
00:04:25,760 --> 00:04:29,240
-Pourquoi la pluie est-elle dangereuse ?
-Ne te retourne pas. Aller!

73
00:04:34,320 --> 00:04:36,160
Hé, que se passe-t-il ?

74
00:04:37,320 --> 00:04:38,160
Papa!

75
00:04:38,440 --> 00:04:40,880
-On ne peut pas rester ici, Simone.
- Et les autres ?

76
00:04:40,960 --> 00:04:43,760
Nous ne pouvons aider personne tant que nous ne sommes pas en sécurité.
Allez!

77
00:04:44,440 --> 00:04:45,400
Simone !

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,640
Jusqu’où devons-nous courir ?

79
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
Dépêchez-vous!

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,880
-Où allons-nous ?
-Courir! Nous y sommes presque.

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,120
-Je ne peux pas continuer. Jusqu'où est-ce ?
-Viens, Simone. Viens, chérie.

82
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
- Arrête ça. Nous y sommes presque.
-Allez.

83
00:05:10,080 --> 00:05:11,280
Apollon a un endroit sûr.

84
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
Quel est cet endroit ?

85
00:05:30,880 --> 00:05:32,360
Est-ce votre travail ?

86
00:05:36,880 --> 00:05:38,000
Entrez.

87
00:05:38,400 --> 00:05:39,240
Entrez.

88
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
Allez! Allez! Allez!

89
00:05:55,000 --> 00:05:57,960
-Papa, j'ai peur.
-Ne le sois pas.

90
00:05:58,040 --> 00:06:01,480
C'est l'endroit le plus sûr où nous puissions être.
Restez immobile pendant que vous êtes nettoyé.

91
00:06:01,560 --> 00:06:02,400
Nettoyé ?

92
00:06:02,480 --> 00:06:04,520
Aucune maladie ne peut pénétrer dans cet endroit.

93
00:06:08,320 --> 00:06:12,480
Apollon a construit ces bunkers
pour les catastrophes. Il y a tout.

94
00:06:12,920 --> 00:06:14,480
Des catastrophes ?

95
00:06:15,240 --> 00:06:17,120
Nous ne savons pas à quel point c'est grave.

96
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
Je ne veux pas être ici.

97
00:06:18,600 --> 00:06:21,040
Ne t'inquiète pas, chérie, nous rentrerons bientôt à la maison.

98
00:06:22,600 --> 00:06:23,520
Le manuel.

99
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
-Toutes les informations sur ce lieu.
-Combien de temps vas-tu partir ?

100
00:06:26,680 --> 00:06:28,760
-Tu sais que je ne le sais pas.
-Disparu?

101
00:06:29,920 --> 00:06:33,080
Maman? Maman, c'est quoi cet endroit ?

102
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Où va papa ?
De quoi parlent-ils ?

103
00:06:40,360 --> 00:06:41,200
Je ne sais pas.

104
00:06:47,560 --> 00:06:50,200
-Maman s'occupera de toi.
-Mais où vas-tu ?

105
00:06:51,760 --> 00:06:55,120
- Il y a quelque chose que je dois faire.
-Pendant combien de temps?

106
00:06:55,200 --> 00:06:58,400
- Papa doit aller chercher quelque chose.
-Mais tu ne viens pas de dire... ?

107
00:06:58,480 --> 00:07:02,320
Papa ne sait pas combien de temps,
mais il reviendra dès qu'il le pourra.

108
00:07:03,160 --> 00:07:04,680
Papa, tu ne peux pas y aller.

109
00:07:08,000 --> 00:07:08,840
Papa...

110
00:07:08,920 --> 00:07:11,200
Allez, chérie,
voyons ce qu'il y a dans la cuisine.

111
00:07:11,920 --> 00:07:13,760
Tu es assez vieux pour entendre ça.

112
00:07:15,600 --> 00:07:20,120
Il y a quelque chose sous la pluie.
Un virus qui tue des gens.

113
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
-C'est pire que tu ne peux l'imaginer.
-Quoi?

114
00:07:23,760 --> 00:07:26,720
Je suis le seul à pouvoir résoudre ce problème.

115
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
Je peux empêcher tout le monde de mourir.

116
00:07:31,160 --> 00:07:34,520
-Mais que va-t-il t'arriver ?
-Il ne m'arrivera rien.

117
00:07:35,040 --> 00:07:38,040
Il faut être fort pour Rasmus.

118
00:07:38,120 --> 00:07:39,760
Rien ne peut lui arriver.

119
00:07:41,600 --> 00:07:44,400
C'est ta responsabilité
pour protéger ton petit frère.

120
00:07:46,760 --> 00:07:49,800
-Je ne comprends pas.
-Personne ne peut trouver Rasmus.

121
00:07:51,680 --> 00:07:52,920
Il est la clé de tout.

122
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?

123
00:07:55,360 --> 00:07:56,240
Protégez-le.

124
00:07:58,240 --> 00:08:00,800
Personne ne sait que tu es là.
Vous êtes en sécurité ici.

125
00:08:01,400 --> 00:08:04,680
Je reviendrai dès que possible. Je le promets.

126
00:08:14,520 --> 00:08:15,360
Papa.

127
00:08:22,000 --> 00:08:25,080
<i> S'il vous plaît, aidez-moi.
<i>Nous ne savons pas ce qui se passe.

128
00:08:26,480 --> 00:08:28,280
<i>Des gens meurent dehors.

129
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
<i>Aide !

130
00:08:33,840 --> 00:08:34,680
Non.

131
00:08:34,760 --> 00:08:38,840
<i>Plus de 100 morts à Næstved.
<i>Cela se passe aussi à Vordingborg.

132
00:08:38,920 --> 00:08:39,760
RESTEZ À L'INTÉRIEUR

133
00:08:39,840 --> 00:08:40,680
Non.

134
00:08:40,760 --> 00:08:44,640
<i>Nous ne sommes pas autorisés à sortir
<i>ou parlez à quelqu'un qui est dehors...

135
00:08:44,720 --> 00:08:47,320
reste à l'intérieur pour que rien ne se passe

136
00:08:47,400 --> 00:08:48,240
<i>Maman ?

137
00:08:48,320 --> 00:08:50,520
Les sirènes hurlent,
ce n'est PAS un exercice

138
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
Pourquoi toutes ces choses bizarres sont-elles ici ?

139
00:08:55,920 --> 00:08:57,320
C'est un endroit du travail de papa.

140
00:08:57,400 --> 00:08:59,200
Pourquoi y a-t-il un bunker souterrain ?

141
00:08:59,920 --> 00:09:02,080
Parce que nous sommes en sécurité
de la pluie ici.

142
00:09:03,320 --> 00:09:06,400
- Voudrais-tu une tasse de cacao, chérie ?
-Pourquoi n'es-tu pas nerveux ?

143
00:09:07,320 --> 00:09:08,680
Qu'est-ce qui se passe avec la pluie ?

144
00:09:08,760 --> 00:09:10,360
Ne vous inquiétez pas.

145
00:09:11,000 --> 00:09:12,360
Je veille sur toi.

146
00:09:19,960 --> 00:09:23,920
Hé, ne pense pas à tout ça.

147
00:09:29,240 --> 00:09:30,360
Je n'aime pas ça ici.

148
00:09:32,600 --> 00:09:34,120
Passons juste un bon moment.

149
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
Maman prépare du chocolat chaud.

150
00:09:39,480 --> 00:09:40,960
Il n'y a rien à craindre.

151
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
Le costume de papa peut-il résister à la pluie ?

152
00:09:56,320 --> 00:09:57,200
C'est papa ?

153
00:09:58,000 --> 00:09:59,280
Ça ne peut pas être papa.

154
00:09:59,360 --> 00:10:00,720
Papa peut entrer.

155
00:10:01,720 --> 00:10:03,080
Qui d'autre serait-ce ?

156
00:10:03,160 --> 00:10:06,280
-Il faut ouvrir la porte.
-Et s'il ne peut pas ouvrir la porte ?

157
00:10:07,640 --> 00:10:09,120
C'est vraiment dangereux.

158
00:10:15,480 --> 00:10:17,240
-Mais...
-Ce n'est pas papa.

159
00:10:18,920 --> 00:10:20,400
Il ne reviendra pas de sitôt.

160
00:10:28,840 --> 00:10:29,680
Papa?

161
00:10:30,920 --> 00:10:32,560
Non, reviens !

162
00:10:39,560 --> 00:10:40,640
Non!

163
00:10:43,640 --> 00:10:44,480
Aide!

164
00:10:45,880 --> 00:10:48,480
-Maman!
-Non! Revenir!

165
00:10:48,560 --> 00:10:49,760
Non, ne le fais pas !

166
00:10:50,720 --> 00:10:51,560
Lâchez-le !

167
00:10:52,400 --> 00:10:53,760
Non, ne le fais pas !

168
00:10:54,440 --> 00:10:55,560
Lâche-moi !

169
00:11:15,360 --> 00:11:16,760
Maman!

170
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
Entrez !

171
00:11:19,280 --> 00:11:20,640
Entrez !

172
00:11:20,720 --> 00:11:21,800
Maman!

173
00:11:22,280 --> 00:11:25,000
Maman? Maman, reviens à l'intérieur !

174
00:11:25,080 --> 00:11:26,760
-Attends papa !
-Maman.

175
00:11:28,200 --> 00:11:29,440
Revenir!

176
00:11:32,880 --> 00:11:34,200
Non! Maman!

177
00:11:46,120 --> 00:11:47,000
Maman!

178
00:11:56,760 --> 00:11:57,680
Maman...

179
00:12:10,920 --> 00:12:14,360
Papa, viens. S'il vous plaît ramasser.

180
00:12:14,440 --> 00:12:15,600
S'il te plaît!

181
00:12:53,320 --> 00:12:54,280
Je ne peux pas...

182
00:12:55,480 --> 00:12:56,440
Je ne peux pas...

183
00:12:56,520 --> 00:12:59,840
Je ne peux pas faire ça sans toi. S'il te plaît.

184
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
Je ne peux pas faire ça sans toi.

185
00:13:04,640 --> 00:13:06,400
S'il vous plaît, revenez.

186
00:13:09,400 --> 00:13:11,520
Je n'aurais jamais dû ouvrir la porte.

187
00:13:16,120 --> 00:13:18,400
Aide!

188
00:13:19,240 --> 00:13:20,880
Aide!

189
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
<i>Faites-le maintenant.

190
00:13:59,000 --> 00:14:00,040
<i>Nous ne sommes pas prêts.

191
00:14:00,400 --> 00:14:02,920
<i>Au moment où vous serez prêt, il sera mort.

192
00:14:03,000 --> 00:14:06,800
Fais-le maintenant, Frederik.
Les calculs disent que ça marche.

193
00:14:06,880 --> 00:14:10,360
Je n'injecterai pas quelque chose à mon fils
Je n'ai pas fait de recherches approfondies.

194
00:14:10,440 --> 00:14:14,840
Non, mais tu sais tout
il y a à savoir. Vous devez essayer.

195
00:14:15,200 --> 00:14:19,160
-On ne sait pas si c'est un mutagène.
-Avons-nous peur que ça le tue ?

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
Il est en train de mourir !

197
00:14:20,720 --> 00:14:23,960
Tous les calculs disent que ça marche.
Vous m'avez montré les simulations.

198
00:14:24,040 --> 00:14:27,920
-Mais ce sont des simulations.
-Ça simule la réalité !

199
00:14:28,600 --> 00:14:30,040
Fais-le maintenant, Frederik.

200
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Nous devons joindre papa...

201
00:14:40,160 --> 00:14:42,720
et il sera là
dès qu'il aura réglé ça.

202
00:14:44,480 --> 00:14:46,280
Comment fait-on pour le joindre ?

203
00:14:47,800 --> 00:14:49,680
Votre téléphone ne fonctionne pas.

204
00:14:52,840 --> 00:14:53,680
Cool.

205
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
Il y a d'autres bunkers.

206
00:15:28,960 --> 00:15:32,880
-S'il y a d'autres bunkers...
-Y a-t-il des gens dedans ?

207
00:15:33,000 --> 00:15:38,320
Nous le saurons. Il doit y avoir un moyen
de se connecter aux autres bunkers.

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,960
Nous avons une connexion avec les autres bunkers.

209
00:15:43,040 --> 00:15:43,880
Est-ce que papa est là ?

210
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
Peut être.

211
00:15:45,960 --> 00:15:48,080
Nom. Connecter.

212
00:15:49,280 --> 00:15:54,360
Allez. Il doit y avoir d'autres personnes
dans les bunkers.

213
00:15:54,840 --> 00:15:56,280
Vous pensez qu'ils vont répondre ?

214
00:15:58,040 --> 00:15:58,880
Allez.

215
00:16:07,320 --> 00:16:10,160
-Ça ne marche pas ?
-Allez!

216
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
Merde! Pourquoi faut-il que ce soit
si dur ?

217
00:16:17,320 --> 00:16:22,360
Il doit y avoir une manière standard
de communication.

218
00:16:22,440 --> 00:16:25,120
-Un téléphone ou...
-Un talkie-walkie ?

219
00:16:26,440 --> 00:16:28,200
Ouais, exactement. Quelque chose.

220
00:16:30,440 --> 00:16:32,440
Ils ont dû penser à quelque chose.

221
00:16:34,160 --> 00:16:38,280
Si vous vivez dans un bunker, il doit y avoir...

222
00:16:38,920 --> 00:16:42,200
un talkie-walkie.
Oui, c'est une idée géniale.

223
00:16:42,600 --> 00:16:45,280
Ou un téléphone.

224
00:16:46,320 --> 00:16:48,560
Ou le Wi-Fi.

225
00:16:51,120 --> 00:16:52,000
Rasmus ?

226
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
Oui.

227
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
-Rasmus ?
-Oui.

228
00:17:01,880 --> 00:17:05,480
-Ce qui s'est passé?
-Je pensais que c'était un talkie-walkie.

229
00:17:06,320 --> 00:17:08,120
J'espère vraiment que non.

230
00:17:11,120 --> 00:17:14,160
Ce n'est pas un talkie-walkie.
C'est un aspirateur.

231
00:17:20,920 --> 00:17:21,880
Descendre.

232
00:17:24,040 --> 00:17:25,440
Kit de recherche...

233
00:17:33,640 --> 00:17:36,960
Et ici... mobile field com.

234
00:17:48,200 --> 00:17:49,520
C'est une radio !

235
00:17:50,520 --> 00:17:51,760
Merci.

236
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Pas de batterie.

237
00:17:53,520 --> 00:17:54,720
Est-ce que ça marche ?

238
00:17:55,960 --> 00:17:57,000
Nous allons le faire fonctionner.

239
00:17:58,240 --> 00:18:00,120
D'accord. Rien?

240
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
D'accord, ça marche.

241
00:18:06,440 --> 00:18:07,280
Bonjour?

242
00:18:08,400 --> 00:18:09,680
-Bonjour?
-N'importe qui?

243
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
Pas encore.

244
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
Bonjour?

245
00:18:14,000 --> 00:18:14,840
<i>Bonjour ?

246
00:18:14,920 --> 00:18:17,240
Bonjour! Dis quelque chose si tu m'entends.

247
00:18:17,320 --> 00:18:18,920
Bonjour! Entrez!

248
00:18:20,560 --> 00:18:23,880
<i>-Bonjour.
-Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?

249
00:18:23,960 --> 00:18:25,320
<i>-Quoi ?
-C'est papa ?

250
00:18:25,400 --> 00:18:26,360
Nous pouvons vous entendre.

251
00:18:26,440 --> 00:18:28,320
<i>Quoi ? Bonjour!

252
00:18:28,400 --> 00:18:29,280
Bonjour.

253
00:18:29,360 --> 00:18:30,840
<i>-Je peux à peine...
-Tu es là ?

254
00:18:34,560 --> 00:18:36,680
J'ai déjà pris contact. Allez.

255
00:18:37,360 --> 00:18:38,280
Ils ne peuvent pas vous entendre.

256
00:18:41,880 --> 00:18:44,800
Nous devons obtenir
une meilleure connexion, Rasmus.

257
00:18:44,880 --> 00:18:48,000
-Allez placer l'antenne près de la porte.
-Je ne sors pas.

258
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
Pas dehors, mais autant que possible.

259
00:18:50,000 --> 00:18:53,440
Nous devons établir une connexion.
Vous pouvez le faire.

260
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
C'est ça.

261
00:18:58,200 --> 00:19:01,080
C'est ça. Bonjour?

262
00:19:01,160 --> 00:19:05,000
Un peu plus. Ça va mieux maintenant.
Montez les marches.

263
00:19:08,520 --> 00:19:12,640
Un peu plus. Un peu plus, Rasmus.
Ça va mieux. Pouvez-vous m'entendre maintenant ?

264
00:19:14,240 --> 00:19:15,320
<i>Je t'entends.

265
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
Ça marche. Reviens, Rasmus.

266
00:19:20,680 --> 00:19:21,520
<i>Bonjour ?

267
00:19:21,600 --> 00:19:23,080
-Pouvez-vous m'entendre?
<i>-Oui.

268
00:19:24,440 --> 00:19:26,320
D'accord, vous devez nous aider.

269
00:19:26,640 --> 00:19:30,000
Je m'appelle Simone,
et je suis avec mon frère Rasmus

270
00:19:30,080 --> 00:19:31,960
dans un bunker.

271
00:19:32,680 --> 00:19:33,640
Quel est ton nom?

272
00:19:34,560 --> 00:19:35,680
<i>Je m'appelle Philippe.

273
00:19:36,080 --> 00:19:37,760
Philippe.

274
00:19:38,920 --> 00:19:40,960
Nous sommes dans un bunker souterrain.

275
00:19:42,080 --> 00:19:45,080
Nous ne savons pas ce qui se passe.
Que se passe-t-il dehors ?

276
00:19:45,800 --> 00:19:49,520
<i>Mes parents paniquent à l'étage.
<i>Je suis au sous-sol.

277
00:19:50,000 --> 00:19:51,320
<i>Ils deviennent fous.

278
00:19:51,400 --> 00:19:56,760
<i>Quelqu'un essaie de le réparer.
<i>C'est une maladie véhiculée par la pluie.

279
00:19:56,840 --> 00:19:59,520
<i>Je ne sais pas. Quelqu'un essaie de s'installer
<i>lieux de prise en charge,

280
00:19:59,600 --> 00:20:02,400
<i>mais je ne sais pas jusqu'où nous devons aller
<i>pour s'éloigner de ça.

281
00:20:02,480 --> 00:20:07,640
Philip, notre mère est morte,
et nous ne pouvons pas contacter notre père.

282
00:20:07,720 --> 00:20:10,040
Nous ne pouvons pas l'appeler. Nous ne pouvons pas le joindre.

283
00:20:11,120 --> 00:20:14,040
Nous devons entrer en contact avec lui.

284
00:20:14,120 --> 00:20:16,080
Tu peux l'appeler ?

285
00:20:17,160 --> 00:20:20,280
<i>Appeler ? Je pense que le réseau est en panne,
<i>mais donne-moi son numéro.

286
00:20:20,360 --> 00:20:22,960
20067849.

287
00:20:23,040 --> 00:20:24,920
Il s'appelle Frederik Andersen.

288
00:20:25,000 --> 00:20:29,360
<i>Je vais essayer, mais le monde est fou ici.
<i>J'ai besoin de quelques heures.

289
00:20:30,320 --> 00:20:32,280
-Merci.
<i>-C'est la folie ici.

290
00:20:34,600 --> 00:20:36,400
Nous allons le retrouver, Rasmus.

291
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
Tu es fatiguée, chérie.

292
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Allons nous coucher.

293
00:21:04,880 --> 00:21:08,120
<i>Je n'injecterai pas quelque chose à mon fils
<i>Je n'ai pas fait de recherches approfondies.

294
00:21:09,120 --> 00:21:13,840
<i>Non, mais tu sais tout
<i>il y a à savoir. Vous devez essayer.

295
00:21:30,840 --> 00:21:31,840
Rasmus ?

296
00:21:50,760 --> 00:21:51,640
Rasmus.

297
00:21:53,040 --> 00:21:54,120
Que fais-tu?

298
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
Je cherche papa.

299
00:21:59,640 --> 00:22:02,120
-Quoi?
-Il y avait quelqu'un ici.

300
00:22:04,120 --> 00:22:07,040
-Ne te lève pas la nuit.
-Papa était là.

301
00:22:08,320 --> 00:22:10,880
C'était juste un rêve, chérie.

302
00:22:11,960 --> 00:22:13,680
Il restait là à me regarder.

303
00:22:19,880 --> 00:22:21,160
Ouais, d'accord.

304
00:22:21,240 --> 00:22:24,040
S'il avait été ici,
il nous aurait emmenés avec lui.

305
00:22:24,120 --> 00:22:25,480
Il ne partirait pas simplement.

306
00:22:26,360 --> 00:22:27,720
Non, mais...

307
00:22:28,880 --> 00:22:30,920
Allez, chérie.
Tu dois retourner te coucher.

308
00:22:48,560 --> 00:22:49,920
Je te trouverai, papa.

309
00:22:50,760 --> 00:22:52,080
Je dois te trouver.

310
00:22:54,040 --> 00:22:54,960
Comprendre?

311
00:22:55,960 --> 00:22:57,120
Je dois te trouver.

312
00:22:58,680 --> 00:23:00,800
<i>Bonjour ?

313
00:23:01,840 --> 00:23:04,280
<i>Simone ?

314
00:23:04,360 --> 00:23:05,960
-Bonjour?
<i>-Bonjour ? Entrez.

315
00:23:06,040 --> 00:23:09,040
-Philippe ? Pouvez-vous m'entendre?
<i>-Simone ? Oui, je peux t'entendre.

316
00:23:09,120 --> 00:23:10,600
As-tu réussi à joindre mon père ?

317
00:23:10,680 --> 00:23:13,120
<i>Non, il n'y a pas de connexion.

318
00:23:14,560 --> 00:23:18,440
<i>Je ne sors pas.
<i>Les gens tombent malades et meurent.

319
00:23:18,520 --> 00:23:21,440
<i>Vous dites que vous êtes à Vordingborg, n'est-ce pas ?

320
00:23:21,520 --> 00:23:24,360
<i>Il y a un lieu de prise en charge
<i>à l'hôpital.

321
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
<i>Ils évacuent les gens
<i>et enregistrer les survivants.

322
00:23:28,080 --> 00:23:30,240
<i>Ils doivent savoir où est ton père.

323
00:23:31,200 --> 00:23:35,760
Oui... Un hôpital vous avez dit ? Ici?

324
00:23:36,400 --> 00:23:40,560
-Je peux y arriver.
<i>-Non, c'est trop dangereux de sortir.

325
00:23:40,640 --> 00:23:42,560
<i>Je vais essayer de les contacter...

326
00:23:46,840 --> 00:23:47,720
Bonjour ?

327
00:23:47,800 --> 00:23:49,760
<i>- Panne de courant générale.
-Philippe ?

328
00:23:50,080 --> 00:23:51,560
<i>-Arrêt total.
-Es-tu là?

329
00:23:51,640 --> 00:23:55,120
-Bonjour?
<i>-Initialisation du générateur d'urgence.

330
00:23:55,200 --> 00:23:57,560
Non! Allez. Pouvez-vous m'entendre?

331
00:23:57,640 --> 00:23:59,880
Pouvez-vous m'entendre?

332
00:24:03,440 --> 00:24:04,360
Rasmus.

333
00:24:06,160 --> 00:24:07,840
Chérie, réveille-toi.

334
00:24:08,360 --> 00:24:09,200
Ma chérie.

335
00:24:12,160 --> 00:24:13,640
-Hé.
-Quoi de neuf?

336
00:24:15,400 --> 00:24:20,480
Rasmus, l'homme à la radio
il a dit qu'il y avait un hôpital.

337
00:24:20,880 --> 00:24:24,800
Ce n'est pas loin d'ici.
Ils y ont un point de prise en charge.

338
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Ils sauront où est papa.

339
00:24:29,480 --> 00:24:30,600
Tu sors là-bas ?

340
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
Oui. C'est notre seule chance de retrouver papa.

341
00:24:34,040 --> 00:24:35,680
Tu ne peux pas envoyer cet homme à la radio ?

342
00:24:37,240 --> 00:24:40,440
Non, la radio ne fonctionne plus.
Le courant a été coupé à l'extérieur.

343
00:24:40,520 --> 00:24:43,400
N'y allez pas. Maman est morte là-bas.

344
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
Rasmus, ça ira.

345
00:24:49,040 --> 00:24:50,400
Je porterai le costume.

346
00:24:51,160 --> 00:24:52,960
Je ne veux pas être seul ici.

347
00:24:53,480 --> 00:24:54,880
Je reviendrai.

348
00:24:55,960 --> 00:24:59,240
-C'est trop dangereux pour toi d'y aller.
-Pourquoi ce n'est pas dangereux pour toi ?

349
00:24:59,320 --> 00:25:00,240
Rasmus....

350
00:25:01,200 --> 00:25:05,480
-Je veux aussi porter un costume.
-Ils sont trop gros pour toi.

351
00:25:05,560 --> 00:25:10,920
-Je ne veux pas que tu partes.
-Rasmus, il faut retrouver papa.

352
00:25:11,000 --> 00:25:14,280
-Ne le fais pas. Non.
-Je dois le faire.

353
00:25:14,360 --> 00:25:16,520
-Rasmus...
-Non !

354
00:25:18,280 --> 00:25:21,000
D'accord.

355
00:25:23,320 --> 00:25:24,440
Je vais rester ici.

356
00:25:25,200 --> 00:25:28,480
-Tu ne peux pas le faire. Vous ne pouvez pas le faire.
-D'accord.

357
00:25:30,400 --> 00:25:32,240
<i>Personne ne peut trouver Rasmus.

358
00:25:33,000 --> 00:25:35,440
-Il n'y a rien à craindre.
-Ne le faites pas.

359
00:25:37,160 --> 00:25:38,520
<i>Il est la clé de tout.

360
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
Es-tu prêt?

361
00:26:04,360 --> 00:26:06,520
Les simulations sont les mêmes.

362
00:26:07,880 --> 00:26:12,040
Je vais m'injecter 100 mg maintenant
et encore 100 en une heure.

363
00:26:12,720 --> 00:26:15,600
Le virus devrait s'activer
dans les cinq minutes.

364
00:26:15,680 --> 00:26:17,840
Nous devrions voir des résultats d’ici dix.

365
00:26:21,800 --> 00:26:24,800
Non, je ne le fais pas à l'hôpital.
Ils ne le permettront pas.

366
00:26:26,960 --> 00:26:30,240
Oui. Oui, nous leur montrerons
les résultats si...

367
00:26:32,920 --> 00:26:33,880
si ça marche.

368
00:26:45,480 --> 00:26:48,520
Je suis le seul à pouvoir résoudre ce problème.

369
00:26:49,160 --> 00:26:51,160
<i>Je peux empêcher tout le monde de mourir.

370
00:28:03,360 --> 00:28:04,920
<i>Rien ne peut lui arriver.

371
00:28:06,680 --> 00:28:09,680
<i>C'est votre responsabilité
<i>pour protéger ton petit frère.

372
00:28:09,760 --> 00:28:13,160
<i>Je suis désolé. Je ferai ce que tu dis.

373
00:28:14,680 --> 00:28:15,720
<i>Nous ne monterons pas.

374
00:28:16,120 --> 00:28:20,000
<i>Mais alors vous devez tenir votre promesse.
<i>Reviens.

375
00:28:20,080 --> 00:28:22,240
<i>Réparez tout ça. D'accord?

376
00:28:30,720 --> 00:28:33,480
J'ai tellement peur
qu'il n'y a plus que moi et Rasmus maintenant.

377
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
Juste nous deux.

378
00:28:38,800 --> 00:28:39,840
Mais je vais...

379
00:28:40,880 --> 00:28:42,200
Je vais m'occuper de lui.

380
00:28:50,200 --> 00:28:52,040
Pourquoi plantons-nous cela ?

381
00:28:53,560 --> 00:28:56,400
Ne penses-tu pas aux choses
sont censés pousser ici ?

382
00:29:01,360 --> 00:29:02,320
Simone ?

383
00:29:03,600 --> 00:29:05,480
Combien de temps devons-nous rester ici ?

384
00:29:05,560 --> 00:29:08,160
Nous devrons attendre papa.

385
00:29:08,240 --> 00:29:09,640
Quand est-ce qu'il revient ?

386
00:29:10,920 --> 00:29:12,800
Eh bien, Rasmus, bientôt.

387
00:29:13,880 --> 00:29:16,240
Et puis, est-ce que tout ira bien ?

388
00:29:16,920 --> 00:29:18,680
Oui, alors tout ira bien.

389
00:29:23,600 --> 00:29:25,320
Il ne fait pas beau ici.

390
00:29:27,000 --> 00:29:27,920
Non.

391
00:29:28,600 --> 00:29:32,320
C'est pourquoi nous devons le rendre agréable, n'est-ce pas ?

392
00:29:33,160 --> 00:29:34,280
Comment?

393
00:29:36,080 --> 00:29:38,200
Comment? Eh bien, nous allons...

394
00:29:39,400 --> 00:29:41,120
Nous ferons de cet endroit le nôtre.

395
00:29:43,080 --> 00:29:44,680
Et puis quoi ?

396
00:29:47,000 --> 00:29:48,200
Nous le saurons alors.

397
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
Tu me promets que papa reviendra ?

398
00:29:57,040 --> 00:29:57,880
Oui.

399
00:29:59,680 --> 00:30:00,640
Je le promets.

400
00:30:12,200 --> 00:30:13,720
Pourquoi ne manges-tu pas ta nourriture ?

401
00:30:15,240 --> 00:30:16,280
Je n'aime pas ça.

402
00:30:16,800 --> 00:30:18,600
Il faut le manger de toute façon.

403
00:30:19,080 --> 00:30:20,280
Tu n'es pas ma mère.

404
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Oh, allez.

405
00:30:38,720 --> 00:30:40,280
Je ne danse pas.

406
00:32:33,360 --> 00:32:34,600
Tu vois, il y a du gâteau.

407
00:32:35,240 --> 00:32:37,120
11 ANS

408
00:33:24,160 --> 00:33:26,360
<i>Promets-moi que papa reviendra.

409
00:33:27,040 --> 00:33:28,280
<i>Oui. Je le promets.

410
00:33:46,360 --> 00:33:47,680
C'est stupide.

411
00:33:48,480 --> 00:33:50,240
-Qu'est-ce que?
-Que tu me rases.

412
00:33:51,920 --> 00:33:52,960
Tu veux essayer ?

413
00:33:53,760 --> 00:33:55,640
Non, je n'ai pas de barbe.

414
00:33:56,200 --> 00:33:59,920
Non, mais tu as du duvet. Ne disent-ils pas que tu
avoir une barbe une fois que vous avez rasé les poils ?

415
00:34:03,880 --> 00:34:05,200
Pourquoi as-tu menti ?

416
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
À propos de quoi?

417
00:34:09,200 --> 00:34:10,800
À propos de quand nous partirons d'ici.

418
00:34:12,200 --> 00:34:13,760
Je n'ai pas menti. Nous attendons toujours.

419
00:34:13,840 --> 00:34:15,000
Cela fait cinq ans.

420
00:34:15,080 --> 00:34:17,280
-Oui, mais papa...
-Papa ne vient pas.

421
00:34:18,640 --> 00:34:19,760
Il est probablement mort.

422
00:34:20,920 --> 00:34:21,800
Maman est morte.

423
00:34:22,520 --> 00:34:24,680
-Et nous mourrons aussi.
-Non.

424
00:34:25,160 --> 00:34:26,000
Oui.

425
00:34:26,520 --> 00:34:30,120
Tu fais comme si tout allait bien,
mais nous manquons de nourriture.

426
00:34:31,120 --> 00:34:34,360
Nous attendons son retour.
Il a dit qu'il reviendrait.

427
00:34:34,440 --> 00:34:35,320
Il a dit...

428
00:34:42,920 --> 00:34:44,160
Je veux sortir d'ici.

429
00:34:47,080 --> 00:34:50,240
<i>Rasmus a raison.
<i>Nous manquons de nourriture.

430
00:34:51,160 --> 00:34:52,600
<i>Nous ne pouvons plus rester ici.

431
00:34:54,640 --> 00:34:55,840
Je sors dehors maintenant.

432
00:34:59,320 --> 00:35:02,160
<i>Je dois voir ce qu'il y a là-bas
<i>avant d'emmener Rasmus avec moi.

433
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
<i>Je promets de prendre soin de lui.

434
00:35:06,800 --> 00:35:10,680
S'il n'y a rien là-bas,
nous nous dirigerons vers le prochain bunker.

435
00:35:21,280 --> 00:35:24,360
RASMUS, NE SORTEZ PAS ! ATTENDEZ!

436
00:37:04,720 --> 00:37:08,040
INFORMATIONS IMPORTANTES
ÉTAT D'URGENCE

437
00:37:10,440 --> 00:37:11,280
Bonjour ?

438
00:37:14,240 --> 00:37:15,280
Y a-t-il quelqu'un ?

439
00:37:27,640 --> 00:37:31,320
LIEU DE RAMASSAGE
2500 M

440
00:37:39,280 --> 00:37:41,280
LIEU DE RAMASSAGE
300 M

441
00:37:52,440 --> 00:37:53,320
Bonjour ?

442
00:37:55,560 --> 00:37:56,440
Bonjour?

443
00:37:59,200 --> 00:38:00,040
Bonjour?

444
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
Y a-t-il quelqu'un ?

445
00:38:07,920 --> 00:38:09,960
LIEU DE RAMASSAGE
100 M

446
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
Bonjour ?

447
00:38:13,880 --> 00:38:15,080
Y a-t-il quelqu'un ?

448
00:38:28,280 --> 00:38:30,880
<i>Le monde est malade. Je peux l'arrêter.

449
00:38:42,880 --> 00:38:45,320
-Nous pouvons économiser des millions.
-Que veux-tu dire?

450
00:38:50,880 --> 00:38:53,600
Le monde est malade. Je peux l'arrêter.

451
00:38:53,680 --> 00:38:55,000
C'est un virus.

452
00:38:55,080 --> 00:38:56,880
<i>Vous ne connaissez pas les conséquences.

453
00:38:59,240 --> 00:39:00,400
Bonjour?

454
00:39:00,480 --> 00:39:01,880
Nous pouvons économiser des millions.

455
00:39:03,160 --> 00:39:05,600
-Nous allons le libérer.
-C'est fou.

456
00:39:06,760 --> 00:39:07,800
Y a-t-il quelqu'un ?

457
00:39:14,360 --> 00:39:16,280
Vous ne savez pas comment cela va changer le monde.

458
00:39:16,360 --> 00:39:17,240
<i>Il est la clé.

459
00:39:17,320 --> 00:39:19,120
<i>-Si vous vous trompez ?
<i>-Qu'est-ce qu'il a ?

460
00:39:20,920 --> 00:39:22,520
<i>Vous ne connaissez pas les conséquences.

461
00:39:23,640 --> 00:39:25,600
<i>Il tue les bactéries multirésistantes.

462
00:39:28,560 --> 00:39:30,320
<i>Nous pouvons économiser des millions.

463
00:39:30,800 --> 00:39:32,080
<i>Que veux-tu dire ?

464
00:39:33,360 --> 00:39:34,680
<i>C'est fou.

465
00:39:45,320 --> 00:39:46,360
Simone ?

466
00:39:50,320 --> 00:39:51,240
Simone !

467
00:40:10,680 --> 00:40:12,560
Pourquoi n'as-tu pas éteint ton alarme ?

468
00:40:15,480 --> 00:40:16,560
Rasmus....

469
00:40:18,360 --> 00:40:20,080
nous ne pouvons pas rester ici.

470
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
-Quoi?
-Nous partons demain.

471
00:40:25,840 --> 00:40:26,720
Que veux-tu dire?

472
00:40:28,280 --> 00:40:29,160
Écoute...

473
00:40:31,160 --> 00:40:33,800
- Il n'y a rien dehors.
<i>-De quoi tu parles ?

474
00:40:33,880 --> 00:40:36,960
Papa m'a dit de prendre soin de toi
et pour te protéger,

475
00:40:37,040 --> 00:40:39,320
mais je ne peux pas te protéger contre ça...

476
00:40:39,840 --> 00:40:41,280
parce qu'il n'y a rien.

477
00:40:42,400 --> 00:40:43,600
Tu es sorti ?

478
00:40:43,680 --> 00:40:46,600
C'est nul.
Il n'y a rien pour nous.

479
00:40:47,280 --> 00:40:49,200
Il n'y a personne dehors. Tout le monde est parti.

480
00:40:49,280 --> 00:40:55,040
Je suis désolé, mais tout ce que nous pouvons faire
se dirige vers le prochain bunker.

481
00:40:55,120 --> 00:40:59,160
Et puis nous serons enfermés là-bas,
mais c'est tout ce que je peux faire.

482
00:40:59,600 --> 00:41:03,160
Chéri, je ne peux rien faire. Je ne peux pas...

483
00:41:04,000 --> 00:41:06,040
Je ne peux pas le faire seul.

484
00:41:06,560 --> 00:41:07,440
Regardez...

485
00:41:09,240 --> 00:41:11,520
tu n'es pas seul.

486
00:41:13,960 --> 00:41:15,120
Je suis là aussi.

487
00:41:18,800 --> 00:41:19,680
D'accord?

488
00:41:21,400 --> 00:41:23,360
Tu n'as plus besoin de t'occuper de moi.

489
00:41:23,800 --> 00:41:25,320
Nous prenons soin les uns des autres maintenant.

490
00:41:39,560 --> 00:41:44,320
Je veux juste revoir le ciel.
Juste cinq minutes.

491
00:41:59,200 --> 00:42:00,040
Demain?

492
00:42:01,000 --> 00:42:01,840
Oui.

493
00:42:03,240 --> 00:42:04,320
Demain?

494
00:42:04,400 --> 00:42:05,560
Oui, Rasmus.

495
00:42:22,480 --> 00:42:23,840
Nous sommes dans le même bateau.

496
00:42:24,600 --> 00:42:25,880
C'est juste nous deux.

497
00:43:14,720 --> 00:43:15,680
Simone !

498
00:43:17,360 --> 00:43:20,080
Simone ! Nous ne pouvons pas respirer ici !

499
00:43:34,520 --> 00:43:35,760
Comment tu ouvres ça ?

500
00:43:38,600 --> 00:43:39,440
Simone !

501
00:43:42,560 --> 00:43:43,520
Comment tu ouvres ça ?

502
00:43:45,440 --> 00:43:46,360
Allez!

503
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Pourquoi ça ne marche pas ? Ouvrez !

504
00:43:53,720 --> 00:43:56,840
<i> Dépassement d'urgence. Ouverture des portes.

505
00:43:57,640 --> 00:44:00,760
<i> Dépassement d'urgence. Ouverture des portes.

506
00:44:55,680 --> 00:44:57,400
Nous l'avons fait. Nous les avons sortis !

507
00:45:01,680 --> 00:45:02,760
Rasmus.

508
00:45:05,720 --> 00:45:07,040
Qui sont ces gens ?

509
00:45:12,640 --> 00:45:14,920
Restez là ! Rester!

510
00:45:15,520 --> 00:45:17,600
-Entrez !
-Nous ne ferons rien !

511
00:45:19,240 --> 00:45:21,360
Aller. Entrez! Allez. Entrez!

512
00:45:21,760 --> 00:45:22,680
Jusqu'au bout !

513
00:45:23,840 --> 00:45:24,680
Fermez-le !