1
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
Die Erde ist krank...
2
00:00:45,001 --> 00:00:49,310
Zerstört durch Wasserkriege,
Hunger und Dürre.
3
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
Der Westen ist wieder wild.
4
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
Wasser ist selten.
5
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
Verdammt, „selten“ reicht nicht aus.
6
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
Es ist überhaupt nicht da.
7
00:01:07,632 --> 00:01:09,765
Der letzte Grundwasserleiter der Region
8
00:01:09,852 --> 00:01:12,333
Es befindet sich unter meiner Reservierung.
9
00:01:18,034 --> 00:01:19,731
Da sind wir wieder.
10
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
Gael, antworte.
11
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Wir haben Nayati am Empfang.
12
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
Ich habe gehört, dass du es weißt
Wo ist die Quelle?
13
00:01:30,960 --> 00:01:32,527
Ich war seit Jahren nicht mehr dort.
14
00:01:32,614 --> 00:01:34,224
Ich weiß nicht, wie ich reinkomme.
15
00:01:34,311 --> 00:01:35,490
Wen soll ich schicken, Chef?
16
00:01:35,573 --> 00:01:37,923
Löse es!
17
00:01:38,010 --> 00:01:40,056
Stein, Papier, Schere?
18
00:01:40,143 --> 00:01:42,363
Aber du weißt, wo es ist,
19
00:01:42,450 --> 00:01:43,585
Sobald wir das Reservat betreten...
20
00:01:43,668 --> 00:01:45,228
Du kommst nicht rein
zu dieser Reserve.
21
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
Es gibt eine weibliche Gefangene
wer kennt den Weg.
22
00:01:50,545 --> 00:01:51,720
Wie ist das?
23
00:01:51,807 --> 00:01:53,896
Sie kannte die Tochter des Häuptlings,
24
00:01:53,983 --> 00:01:54,984
sozusagen.
25
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Dann brauchst du mich nicht.
26
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
Unterschätze dich nicht.
27
00:02:02,339 --> 00:02:04,907
Sie kennen diese Zurückhaltung
besser als jeder andere.
28
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
Zuerst müssen wir rein,
29
00:02:06,474 --> 00:02:09,477
dann müssen wir es tun
Finden Sie die Quelle.
30
00:02:09,564 --> 00:02:12,262
Es gibt einen Grund
Warum es niemand gefunden hat.
31
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
Was sollte
um uns zu helfen?
32
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
Marke.
33
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
Ich zeige dir, wo es ist,
34
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
wenn du mir Branda gibst.
35
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
Vereinbart.
36
00:02:28,148 --> 00:02:33,022
Komm zum Bunker,
Den Rest erkläre ich.
37
00:02:33,109 --> 00:02:35,851
Was wirst du tun?
mit dem Chef, am Ende?
38
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
Ich werde diesen Bastard töten.
39
00:02:53,782 --> 00:02:54,874
Sie möchten, dass wir was tun
40
00:02:54,957 --> 00:02:56,611
mit Reiter, Empfang?
41
00:02:58,569 --> 00:03:01,442
Bring sie da raus. Lege sie an die Leine.
42
00:03:12,061 --> 00:03:15,325
Verschwenden Sie es nicht, das ist es
Ihr Wasser für heute.
43
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
Zieh das an.
44
00:03:29,861 --> 00:03:33,343
Dies stellt sicher, dass
du rennst nicht weg.
45
00:03:33,430 --> 00:03:34,997
Sie werden überwacht.
46
00:03:35,084 --> 00:03:37,347
Dieser Locator bindet Sie
für das Auto.
47
00:03:39,131 --> 00:03:42,047
Bleib drinnen
eine Meile, sonst explodiert es.
48
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
Gib Gael diese Tasche.
49
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
Ich denke, das ist deins.
50
00:04:03,895 --> 00:04:04,895
Lass uns gehen.
51
00:04:17,561 --> 00:04:19,480
Eine Krankheit namens
Die Fäulnis breitete sich aus
52
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
das Dorf.
53
00:04:23,219 --> 00:04:26,962
Jetzt sterben Menschen,
jede Stunde.
54
00:04:30,705 --> 00:04:35,187
Ehrlich gesagt, einige
sie sehnen sich sogar danach.
55
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Es gibt nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
56
00:04:46,590 --> 00:04:50,638
Frauen wurden unfruchtbar,
Daher sind Kinder selten.
57
00:04:56,383 --> 00:04:57,906
Eine Sportart namens Earth Tournament
58
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
ist der einzige Weg
Wasser erobern,
59
00:05:00,256 --> 00:05:03,477
aber du musst es sein
bereit zu sterben, um es zu bekommen.
60
00:05:33,985 --> 00:05:35,509
Geht es dir gut?
61
00:05:35,596 --> 00:05:36,596
Ja, mir geht es gut. Lass uns gehen!
62
00:05:44,605 --> 00:05:45,997
Wer ist sie?
63
00:05:46,084 --> 00:05:48,739
Sie nahm am Turnier teil.
64
00:05:48,826 --> 00:05:49,826
Sie hat einen Mann getötet.
65
00:05:51,786 --> 00:05:52,494
Aufleuchten!
66
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
Er hat eine Tüte Geld.
67
00:05:58,053 --> 00:06:00,142
Also arbeitet er für Gael.
68
00:06:19,944 --> 00:06:21,298
Dreh dich nicht um.
69
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
Sie ist gerade angekommen
eine weitere Fahrerin.
70
00:06:23,513 --> 00:06:24,558
Das ist Key da drüben.
71
00:06:24,645 --> 00:06:26,560
Schau nicht hin, es kommt.
72
00:06:26,647 --> 00:06:28,649
Ich dachte, das wäre so
immer noch im Gefängnis.
73
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Haben Sie schon einmal an einem Turnier teilgenommen?
74
00:06:46,623 --> 00:06:49,626
Hast du nicht Zeit mit... Stimmt?
75
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
Ich meine, ich mochte ihre Musik.
76
00:06:54,457 --> 00:06:56,241
Und wie ist sie gestorben?
77
00:06:56,328 --> 00:06:58,287
Das Turnier ist gefährlich.
78
00:06:58,374 --> 00:07:00,985
Jemand wird immer verletzt.
79
00:07:01,072 --> 00:07:04,467
Ich habe gehört, dass es ein Unfall war.
80
00:07:04,554 --> 00:07:07,557
Man sagt, du warst früher der Beste.
81
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
Ich war nichts.
82
00:07:25,183 --> 00:07:28,230
- Was ist in der Tasche?
- Nichts für dich.
83
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
Ich habe hier zwei Kugeln
die nicht übereinstimmen.
84
00:07:31,015 --> 00:07:32,586
Nun, das würde ich ungern tun
Du gibst eins aus.
85
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
Es ist Gaels Sack.
86
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
Ja, das ist sie
Reiter.
87
00:07:36,630 --> 00:07:40,242
Ach ja, ich habe es gesehen
Ich weiß, wie du fährst.
88
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
Ich wette, das tust du
etwas, das es wert ist, mitgenommen zu werden.
89
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
Ich weiß einfach, wohin ich gehe.
90
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
Gib mir die Tasche
91
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
Sonst gehst du nirgendwo hin.
92
00:08:18,628 --> 00:08:20,325
Fehlt Ihnen etwas?
93
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
Ahhh!
94
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
Irgendetwas anderes? Ha?
95
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
Das Schicksal des Landes
96
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
liegt in den Händen einer Frau.
97
00:09:03,804 --> 00:09:07,068
Ich würde sie nicht als Heldin bezeichnen,
98
00:09:07,155 --> 00:09:10,898
aber sie verteidigte sich
woran sie geglaubt hat...
99
00:09:10,985 --> 00:09:15,206
und geholfen
um zu schützen, was übrig bleibt ...
100
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
Und das ist schon etwas.
101
00:09:54,071 --> 00:09:55,725
Ich bin gekommen, um Gael zu sehen.
102
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
Setzen Sie die Maske auf.
103
00:10:00,600 --> 00:10:01,992
Folgen Sie mir.
104
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
Hast du danach gesucht?
für Waffen?
105
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
Sie ist sauber.
106
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
Zeigen Sie es unserem Freund
ein wenig Dankbarkeit.
107
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
Du hast ja gesagt
Das muss ich nicht mehr machen.
108
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
Ich gehe nicht mit ihm.
109
00:10:40,944 --> 00:10:43,730
Du gehst, ja.
110
00:10:57,004 --> 00:10:58,266
Warum bin ich hier?
111
00:11:01,095 --> 00:11:04,576
Wir hatten einige... Probleme
112
00:11:04,664 --> 00:11:07,362
mit Eintragung in die Reserve.
113
00:11:07,449 --> 00:11:09,799
Dies ist eine Karte
mit wem wir zusammenarbeiten.
114
00:11:12,106 --> 00:11:14,674
Kein Wunder, dass Sie Probleme haben.
115
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
Das ist veraltet.
116
00:11:21,419 --> 00:11:22,682
Was ist mit deinem Scout?
117
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
Nayati ist nicht mein Scout.
118
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
Er ist ein Experte für das Reservat.
119
00:11:33,431 --> 00:11:35,912
Wenn er ein Experte ist,
warum macht er es nicht?
120
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
Ihr Job ist einfach.
121
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
Du wirst es finden
Stammesführer,
122
00:11:40,482 --> 00:11:42,614
namens Marke.
123
00:11:42,702 --> 00:11:45,574
Er ist ein Trunkenbold, und
er ist alleine draußen.
124
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
Er stellte Fallen auf die Straße.
125
00:11:46,923 --> 00:11:51,058
Sie sagen, Sie kennen den Eingang.
126
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
Ja, ich kenne Brando.
127
00:11:52,755 --> 00:11:54,104
Du kannst nicht hineingehen.
128
00:11:54,191 --> 00:11:55,240
Deshalb habe ich dich.
129
00:11:57,499 --> 00:11:59,327
Ah-ah-ah.
130
00:12:06,029 --> 00:12:07,309
Vergiss nicht wie
Das funktioniert, Key.
131
00:12:09,206 --> 00:12:11,382
Du bist meine Schlampe.
132
00:12:11,469 --> 00:12:13,428
Dieses Auto ist deine Leine.
133
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
Oder bring mir Brando,
134
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
oder du gehst zurück in den Käfig.
135
00:12:19,956 --> 00:12:22,089
Wenn ich dich dazu bringe
Reservierung, ich bin frei.
136
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
Genau?
137
00:12:24,874 --> 00:12:27,355
Das ist der Deal.
138
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
Was für ein Deal.
139
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
Also...
140
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
Erzähl mir von der Quelle.
141
00:13:19,189 --> 00:13:21,757
Sie wissen, warum Sie reisen
in dieser Kiste, richtig, Kellan?
142
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
Weil ich etwas Besonderes bin?
143
00:13:23,628 --> 00:13:24,542
Ganz besonders.
144
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
Und es ist nicht sicher.
145
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
Für Kinder?
146
00:13:27,981 --> 00:13:30,592
Richtig... nicht für
Kinder, nicht hier draußen.
147
00:13:30,679 --> 00:13:32,594
Was ist Regel Nummer zwei?
148
00:13:32,681 --> 00:13:33,813
Vertraue keinen Fremden.
149
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
Das ist richtig. Warum?
150
00:13:36,380 --> 00:13:38,034
Weil sie es nicht tun
kümmere dich um mich
151
00:13:38,121 --> 00:13:40,820
Genau. Was ist Regel Nummer drei?
152
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Du liebst mich sehr.
153
00:13:42,473 --> 00:13:44,693
-Genau.
- Mehr als alles andere.
154
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
- Ruhig, mein Sohn.
- Verstecken.
155
00:13:52,744 --> 00:13:54,485
Du hast nichts zu befürchten, mein Sohn.
156
00:13:54,572 --> 00:13:56,400
Steig in den Käfig
und sei ruhig.
157
00:14:29,825 --> 00:14:31,004
Wo
Geht ihr?
158
00:14:31,087 --> 00:14:32,436
Lass uns in Ians Bar gehen.
159
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
Für Grauwasser
aus seinem Gewächshaus.
160
00:14:34,830 --> 00:14:35,700
Ja, was wirst du ändern?
161
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
Ich mache Trockenfleisch.
162
00:14:37,398 --> 00:14:40,444
Schauen Sie nach hinten.
163
00:14:40,531 --> 00:14:41,445
Öffne die Rückseite.
164
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
Was ist das alles?
165
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
Tauschhandel, Sir.
166
00:14:56,852 --> 00:14:58,114
Das Essen war knapp.
167
00:15:09,256 --> 00:15:11,562
Was ist das? Zwinger?
168
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
Wir transportieren Ratten.
169
00:15:14,043 --> 00:15:16,698
Wir halten sie für Trockenfleisch.
170
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
Was ist die Grenze?
171
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
Es scheitert.
172
00:15:24,706 --> 00:15:25,968
Alles ist sauber.
173
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
Guten Tag. Dies ist verifiziert
Zentrum zur Überwachung von Gljivica.
174
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
Bitte bleiben Sie ruhig
und bedecke deine Augen.
175
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
Das wird so bleiben
nur ein paar Sekunden.
176
00:16:46,135 --> 00:16:49,051
Temperatur: 37,3
177
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
Ergebnisse, negativ.
178
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
Diese Tür wird
Öffnen in 20 Sekunden.
179
00:16:53,708 --> 00:16:55,188
Wann können wir wieder handeln?
180
00:16:55,275 --> 00:16:57,886
Nun, die innere Ernte
war langsam.
181
00:16:57,973 --> 00:17:00,671
Aber ich werde etwas dafür haben
Sie in etwa zwei Monaten,
182
00:17:00,758 --> 00:17:02,064
wenn du mir mehr Wasser gibst
183
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
Lassen Sie mich ein paar Anrufe tätigen.
184
00:17:04,153 --> 00:17:06,112
Die gute Nachricht ist, dass jeder
Sie lieben Ihr Trockenfleisch
185
00:17:06,199 --> 00:17:08,418
Das sollte dich also halten.
186
00:17:08,505 --> 00:17:09,641
Ja, ich habe mehr
drei Kisten davon,
187
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
Kein Problem.
188
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
Hast du noch mehr Batterien?
189
00:17:13,206 --> 00:17:16,209
Nicht so wie sie sind
Du solltest aber...
190
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
Das Beste, was ich anbieten kann, ist, ah...
191
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
...diese.
192
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
Meinetwegen.
193
00:17:28,569 --> 00:17:30,049
Sehr großzügig von Ihnen, Sir.
194
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
Vielen Dank für Ihre Kooperation.
195
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
Ma'am! Ma'am!
196
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
Ma'am, er ist beschäftigt.
197
00:17:40,711 --> 00:17:41,756
Es ist dringend.
198
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
Hey, Ma'am, ich brauche es
um uns hereinzulassen.
199
00:17:46,282 --> 00:17:47,849
Bitte?
200
00:17:47,936 --> 00:17:49,456
Frau, ich muss
zur Toilette.
201
00:17:51,853 --> 00:17:53,681
Lass uns rein.
202
00:17:53,768 --> 00:17:54,947
Dir geht es nicht gut
Was soll ich fürchten, mein Sohn.
203
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
Du hättest dich besser verstecken sollen.
204
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
Bitte lass uns rein!
205
00:18:07,434 --> 00:18:09,349
Ich werde dir nicht weh tun.
206
00:18:09,436 --> 00:18:12,091
Ma'am?
207
00:18:12,178 --> 00:18:13,938
Das werde ich nicht
und verletzen.
208
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
Lass nie wieder jemanden gehen
drinnen bei ihm.
209
00:18:21,187 --> 00:18:23,106
Kriegsrecht
es hat noch keine Wirkung gezeigt
210
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
in den freien Staaten
und unsere Anwälte...
211
00:18:25,495 --> 00:18:26,892
Die Regierung gab bekannt
212
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
ein Preisgeld von einer Million
Dollar für jedes Kind
213
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
zum Arzt gebracht
Institution zum Testen.
214
00:18:33,547 --> 00:18:35,462
Pandemie
bekannt als der Pilz
215
00:18:35,549 --> 00:18:39,118
richtet weiterhin Chaos an
Landbevölkerung.
216
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
Wissenschaftler sind offiziell
bestätigt...
217
00:18:41,990 --> 00:18:43,034
Derselbe Mist wie immer!
218
00:18:43,122 --> 00:18:44,166
Ian, kann ich zwei Würfel haben?
219
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
Du, ähm...
220
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
Oh. Hast du etwas Frischeres?
221
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
Nicht.
222
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
Schlüssel?
223
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
Schlüssel?
224
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
Wie geht es dir...
225
00:19:10,975 --> 00:19:13,413
Wie lange ist es her?
226
00:19:13,500 --> 00:19:15,197
Fünf Jahre?
227
00:19:15,284 --> 00:19:16,285
Fast.
228
00:19:16,372 --> 00:19:18,635
Ich... ich dachte, du hättest ein Leben lang.
229
00:19:18,722 --> 00:19:19,897
Ich hatte.
230
00:19:21,682 --> 00:19:24,206
Hast du, ähm,
meine Briefe?
231
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
Ja, Katie vermisst dich.
232
00:19:25,729 --> 00:19:27,427
Sie, ähm,
233
00:19:27,514 --> 00:19:28,997
sie wurde auch jetzt noch krank
vergisst Dinge.
234
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
Sie hatte vor ein paar Jahren einen Pilz
235
00:19:30,995 --> 00:19:32,519
und es wurde schlimmer,
236
00:19:32,606 --> 00:19:34,303
aber er fragt immer nach dir.
237
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
Er fragt, wann du willst
Kommen Sie vorbei
238
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
und ich hatte kein Herz
239
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
Sag es ihr
das wird nicht passieren.
240
00:19:45,401 --> 00:19:48,056
Wann bist du zuletzt?
Zeit sah das Kind?
241
00:19:48,143 --> 00:19:50,972
Bevor du es bist
sie ging ins Gefängnis.
242
00:19:51,059 --> 00:19:53,104
Die Science-Fiction-Filme
Die Filme hatten recht...
243
00:19:53,105 --> 00:19:55,120
Die Welt ist unfruchtbar geworden.
244
00:19:56,195 --> 00:19:58,545
Verdammt, Katie und ich
Wir brauchten eine Million.
245
00:19:58,632 --> 00:19:59,633
Warum?
246
00:19:59,720 --> 00:20:01,983
Hallo, Fremder.
247
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
Ich habe dich schon lange nicht gesehen.
248
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
Ist alles in Ordnung?
249
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
Kann ich dir etwas besorgen?
250
00:20:05,639 --> 00:20:07,467
Kaffee?
251
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
Es ist sofort und
es wird dich kosten.
252
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
Und wir haben kein Wasser
253
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
frisch, es ist gekocht, aber...
254
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
Ah, es ist okay.
255
00:20:16,302 --> 00:20:17,902
Ich werde dir nicht weh tun.
256
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
Wir müssen gehen.
257
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
Können wir bezahlen?
258
00:20:25,354 --> 00:20:26,954
Ich werde dir nicht weh tun.
259
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
Was hast du gesagt, Key?
260
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
Sie sagte: „Das wird es nicht.“
habe dir wehgetan.
261
00:20:33,710 --> 00:20:36,496
Oh, wow, das ist gut.
262
00:20:38,976 --> 00:20:41,588
Hey, wie bist du rausgekommen?
263
00:20:41,675 --> 00:20:42,850
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
264
00:20:42,937 --> 00:20:45,461
Bewehrungsstahl, ich kann 60 Liter liefern
265
00:20:45,548 --> 00:20:46,941
Grauwasser nächste Woche
266
00:20:47,028 --> 00:20:49,117
und ich kann mehr geben
2000 auf Kredit.
267
00:20:49,204 --> 00:20:51,902
Vielen Dank, mein Freund
Bis nächsten Monat.
268
00:21:00,694 --> 00:21:03,653
Du...dich
Du hast sie gerade verlassen.
269
00:21:03,740 --> 00:21:05,046
Wir müssen gehen!
270
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
Aber
es ist noch nicht fertig.
271
00:21:07,483 --> 00:21:10,312
Es spielt keine Rolle, tut mir leid, Frank.
272
00:21:10,399 --> 00:21:13,620
Rebar... bei allem Respekt,
273
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
das... das ist es
BMS-Controller.
274
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
Wenn Sie es umgehen, com...
Der Transporter könnte explodieren.
275
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Frank, gib es uns
Platz, bitte.
276
00:21:26,372 --> 00:21:27,895
Das Auto ist noch nicht fertig.
277
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Ich denke, wir sollten warten.
278
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
Sie hat ihn perfekt gesehen.
279
00:21:33,030 --> 00:21:36,295
Du erinnerst dich, die Regel
Nummer eins: Niemand kann mich sehen.
280
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
Genau, mein Sohn, pssst.
281
00:21:38,514 --> 00:21:40,908
Gib mir die Schlüssel.
282
00:21:40,995 --> 00:21:43,127
Gib mir die Schlüssel.
283
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
Lass uns gehen.
284
00:21:50,874 --> 00:21:52,093
Eine Rippe.
285
00:22:04,453 --> 00:22:06,629
Was ist mit diesem Mann?
286
00:22:06,716 --> 00:22:09,153
Er wurde krank
Blei im Wasser.
287
00:22:09,240 --> 00:22:11,373
Viele Menschen wurden krank.
288
00:22:11,460 --> 00:22:12,552
Sie tranken alles, was sie hatten
finden konnte
289
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
aber in manchen Gewässern gibt es Metalle
290
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
die sehr gesundheitsschädlich sind.
291
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
Sie verlangsamen dich so,
292
00:22:19,903 --> 00:22:23,037
und wenn du krank wirst,
Dir geht es nicht gut.
293
00:22:23,124 --> 00:22:24,125
Es ist nicht seine Schuld.
294
00:22:24,212 --> 00:22:26,083
In Ordnung.
295
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
Du hast mich noch nie gesehen...
296
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
noch mein Auto.
297
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
Ich verstehe.
298
00:22:32,655 --> 00:22:34,048
Wenn Sie etwas brauchen
heute Abend essen
299
00:22:34,135 --> 00:22:35,745
Ich werde hinten eine offene Bar haben.
300
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
Es tut mir sehr leid
Hören Sie von Kate.
301
00:22:40,359 --> 00:22:42,796
Sag ihr, dass ich Hallo gesagt habe.
302
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
Ich werde.
303
00:23:00,422 --> 00:23:01,641
High Desert Exchange.
304
00:23:01,728 --> 00:23:03,512
Rufen Sie Chris ans Telefon.
305
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
Es ist für dich.
306
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
Das.
307
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
Ich weiß, dass du mit Key befreundet bist...
308
00:23:18,571 --> 00:23:22,270
Finden Sie heraus, wie
geht in die Reserve.
309
00:23:22,357 --> 00:23:26,100
Wenn ja, Ihres
Die Frau bekommt Medikamente.
310
00:23:27,667 --> 00:23:29,233
Alles klar.
311
00:23:45,032 --> 00:23:46,120
Hey, Papa.
312
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
Ja, Kellan.
313
00:23:47,948 --> 00:23:50,167
Wie weit sind wir von zu Hause entfernt?
314
00:23:50,254 --> 00:23:52,343
Ein paar Stunden, aber wir schaffen es
so schnell wie möglich.
315
00:23:52,431 --> 00:23:54,520
Ich muss auf die Toilette.
316
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
Ich konnte nicht früher gehen.
317
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
Sie hat mir Angst gemacht.
318
00:24:01,135 --> 00:24:03,224
Wir werden an der nächsten Kurve anhalten.
319
00:24:08,098 --> 00:24:09,752
Wachsmalstifte!
320
00:24:09,839 --> 00:24:12,581
Ich habe die Batterien nicht gefunden
für ein neues Videospiel...
321
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
aber schau, du kannst reden
eigene Geschichten, oder?
322
00:24:15,976 --> 00:24:19,327
Ich liebe Wachsmalstifte.
323
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
Was werde ich dann tun?
damit zeichnen?
324
00:25:01,021 --> 00:25:02,326
Katie?
325
00:25:08,985 --> 00:25:10,770
Katie?
326
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
Katherine?
327
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
Alles wird gut.
328
00:25:41,844 --> 00:25:43,585
Alles wird gut.
329
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
Alles wird gut.
330
00:26:18,707 --> 00:26:19,707
Okay, lass uns gehen.
331
00:26:23,799 --> 00:26:24,974
In Ordnung.
332
00:26:30,719 --> 00:26:32,416
Also gut, verschwinde.
333
00:26:32,503 --> 00:26:33,509
Geh nicht weit, wir bleiben
hier, okay?
334
00:26:33,592 --> 00:26:34,636
-In Ordnung.
- Nicht jetzt.
335
00:26:40,947 --> 00:26:44,690
Komm schon, komm schon, komm schon.
336
00:26:44,777 --> 00:26:47,301
Wir sind fast da. Aufleuchten!
337
00:26:49,520 --> 00:26:50,609
Was war es?
338
00:26:50,696 --> 00:26:53,873
Verdammt! Es startet nicht.
339
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
Nein, nein, nein, nein, nein.
340
00:27:25,644 --> 00:27:28,255
Nein, nein, nein, nein, nein.
341
00:27:28,342 --> 00:27:30,779
Chris, Chris!
342
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
Der Brunnen ist ausgetrocknet.
343
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
- Im Augenblick?
- Ja, ich weiß.
344
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
Was werden wir tun?
345
00:27:55,891 --> 00:27:59,460
Hey, Key, ich habe es gehört
dass du deinen Fahrer verloren hast.
346
00:27:59,547 --> 00:28:00,374
Du hast heute ein Rennen, oder?
347
00:28:00,461 --> 00:28:02,550
Das.
348
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
Wenn Sie gewinnen, ist Wasser im Preis enthalten?
349
00:28:07,686 --> 00:28:10,079
Kann ich für Sie fahren?
350
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
Gib mir eine Minute.
351
00:28:18,044 --> 00:28:19,610
-Nicht.
- Wir müssen etwas tun.
352
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
Diese Menschen werden sterben.
353
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
Du und ich sind zusammen
354
00:28:22,135 --> 00:28:24,354
lass andere
sie kommen alleine zurecht.
355
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
Diese Mentalität ist auch unsere
bin in diese missliche Lage geraten.
356
00:28:26,443 --> 00:28:28,358
Wir müssen denken und handeln
jetzt als Kollektiv.
357
00:28:28,445 --> 00:28:31,753
Es gibt kein „Du“ oder „Ich“ mehr,
muss „wir“ sein.
358
00:28:31,840 --> 00:28:35,322
Das ist der einzige Weg
Lasst uns beschützen, was noch übrig ist.
359
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
Alles wird gut.
360
00:28:37,367 --> 00:28:39,979
Wir müssen wählen
unsere Schlachten, oder?
361
00:28:42,068 --> 00:28:43,765
Lass mich für dich fahren.
362
00:28:45,593 --> 00:28:47,203
Es ist gefährlich.
363
00:28:47,290 --> 00:28:49,728
Ich will nicht, dass du verletzt wirst.
364
00:28:49,815 --> 00:28:53,949
Meine Liebe, wie oft
Habe ich deine Wunden genäht?
365
00:28:54,036 --> 00:28:55,516
Nur weil du mutig bist
366
00:28:55,603 --> 00:28:57,344
bedeutet das nicht
Das kann ich nicht sein.
367
00:28:57,431 --> 00:29:01,740
Wir haben gerade zusammen trainiert,
Das Rennen ist anders.
368
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
Du bist der beste.
369
00:29:03,219 --> 00:29:06,527
Wir können das gemeinsam meistern.
370
00:29:06,614 --> 00:29:07,528
Chris kann fahren.
371
00:29:07,615 --> 00:29:08,877
Wir können den Preis teilen.
372
00:29:08,964 --> 00:29:12,054
Das musst nicht du sein.
373
00:29:12,141 --> 00:29:13,882
Okay, dann, Stadt
kann Wasser bekommen
374
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
aber mein Stamm
brauche Geld.
375
00:29:15,841 --> 00:29:17,107
Was wir bisher sind
Hat es geholfen?
376
00:29:17,190 --> 00:29:20,323
aber wir brauchen mehr, um fertig zu werden.
377
00:29:20,410 --> 00:29:21,368
Was ist das?
378
00:29:21,455 --> 00:29:22,804
Es ist eine Karte.
379
00:29:25,676 --> 00:29:28,244
Mein Vater baute auf
Minen im Reservat.
380
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
Er ist sicher, dass jemand
kommt für die Quelle.
381
00:29:30,856 --> 00:29:32,945
Es gibt nur einen sicheren Eingang,
382
00:29:33,032 --> 00:29:35,556
das zeigt den Weg.
383
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
Oh je.
384
00:29:37,514 --> 00:29:39,560
Alles ist in Ordnung.
385
00:29:39,647 --> 00:29:40,909
Ich kenne den Weg.
386
00:29:40,996 --> 00:29:42,041
Behalte sie.
387
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
Was denken Sie?
388
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
Wir, ähm...
389
00:29:50,179 --> 00:29:51,489
...wir werden Wasser holen.
390
00:29:51,572 --> 00:29:54,488
In gewisser Weise.
391
00:29:54,575 --> 00:29:57,230
Mach dir keine Sorgen, Katie, wir kümmern uns darum
das.
392
00:30:17,728 --> 00:30:18,686
Versuchen Sie es erneut.
393
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
Komm schon, Mann. Verdammt!
394
00:30:23,082 --> 00:30:24,300
Kellan!
395
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
Verdammt, das ist es nicht...
396
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
Wir müssen gehen!
397
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
Mama?!
398
00:30:42,188 --> 00:30:44,843
Mama?! Papa?!
399
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
Klein!
400
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
Klein!
401
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
Oh, Jesus!
402
00:32:12,365 --> 00:32:15,411
Oh Gott, geht es dir gut?
403
00:32:21,243 --> 00:32:22,766
Äh...
404
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
Meine Eltern...
405
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
Ja, deine Eltern
sie sind nicht mehr hier.
406
00:32:38,304 --> 00:32:41,960
Tut mir leid, Junge, aber ähm...
407
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
Du kannst nicht mit mir gehen.
408
00:32:43,700 --> 00:32:44,749
Du musst aus dem Auto aussteigen.
409
00:32:44,832 --> 00:32:47,661
Nicht.
410
00:32:47,748 --> 00:32:49,315
Ich frage nicht.
411
00:32:49,402 --> 00:32:52,361
Niemand sollte mich sehen.
412
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
Nicht sicher für Kinder.
413
00:32:56,104 --> 00:32:57,540
Du hast gesagt, du würdest mir nichts tun.
414
00:32:57,627 --> 00:33:00,021
Das bedeutet nicht
dass ich dir helfen kann.
415
00:33:00,108 --> 00:33:01,631
- Hören.
- Kellan.
416
00:33:01,718 --> 00:33:02,718
Das.
417
00:33:07,594 --> 00:33:09,683
Ich werde dir nicht weh tun.
418
00:33:16,951 --> 00:33:18,348
Okay, ich werde dich nicht verlassen
hier allein.
419
00:33:18,431 --> 00:33:20,111
- Ich bringe dich zurück nach...
- Kleines Fingerversprechen?
420
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
Ruhe dich aus.
421
00:34:20,014 --> 00:34:21,798
Ich brauche ein Zimmer
für die Nacht.
422
00:34:21,885 --> 00:34:23,965
Dreihundert Dollar oder
Gallone Grauwasser.
423
00:34:25,411 --> 00:34:28,022
-Hey, hey...
- Es ist okay. Pssst.
424
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
Schlaf weiter.
425
00:34:31,417 --> 00:34:33,506
Du bist sicher. Pssst, pssst.
426
00:34:36,596 --> 00:34:40,252
- Hey.
- Pssst, pssst.
427
00:34:40,339 --> 00:34:42,254
Psst... es ist okay.
428
00:34:49,739 --> 00:34:51,306
Psst...
429
00:35:12,153 --> 00:35:15,243
Psst...
430
00:35:15,330 --> 00:35:17,289
Geh wieder schlafen.
431
00:35:17,376 --> 00:35:19,247
Geh wieder schlafen.
432
00:35:34,958 --> 00:35:37,135
Alles ist in Ordnung.
433
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
Dir geht es gut.
434
00:35:41,791 --> 00:35:45,273
Ich... vermisse... meine Mutter.
435
00:35:47,362 --> 00:35:49,234
Ja, ich weiß, dass du mich vermisst.
436
00:35:57,242 --> 00:35:59,983
Komm her, Junge.
437
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
Komm, setz dich neben mich.
438
00:36:07,426 --> 00:36:10,429
Ich denke, wir hätten es tun sollen
ein paar Regeln.
439
00:36:10,516 --> 00:36:12,996
Wie welches?
440
00:36:13,083 --> 00:36:17,087
Meine Eltern, die Regeln
waren einfach.
441
00:36:17,175 --> 00:36:20,874
Regel Nummer eins...
niemand kann mich sehen.
442
00:36:20,961 --> 00:36:24,356
Regel Nummer zwei...
vertraue keinen Fremden.
443
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
Regel Nummer drei...
444
00:36:40,981 --> 00:36:42,939
Sie lieben mich sehr.
445
00:36:43,026 --> 00:36:44,463
Hey.
446
00:36:44,550 --> 00:36:48,554
Wie wäre es mit Regel Nummer eins, ähm...
447
00:36:48,641 --> 00:36:52,427
Wenn ich „Wolf“ schreie,
du wirst rennen und dich verstecken.
448
00:36:55,865 --> 00:36:58,390
Regel Nummer zwei... nein
er kommt zu mir, wenn ich schlafe.
449
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
Ähm...
450
00:37:03,003 --> 00:37:05,353
Nummer drei.
451
00:37:05,440 --> 00:37:07,486
Ahhh!
452
00:37:07,573 --> 00:37:09,227
Vielleicht können wir darüber reden
später nachdenken?
453
00:37:11,925 --> 00:37:13,492
Wirst du mich verlassen?
454
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
Ich werde dich finden
ein sicherer Ort.
455
00:37:19,106 --> 00:37:22,022
Wird es uns gut gehen?
456
00:37:22,109 --> 00:37:23,458
Ich weiß nicht.
457
00:37:27,462 --> 00:37:29,812
Wird es... einfacher?
458
00:37:35,383 --> 00:37:37,820
Ich möchte nicht gebrochen werden.
459
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Weißt du, wir sind alle kaputt.
460
00:37:43,783 --> 00:37:47,134
Das. Und nicht du
macht es schlimm.
461
00:37:47,221 --> 00:37:50,833
Was macht mich das aus?
462
00:37:50,920 --> 00:37:52,270
Ein Mann.
463
00:38:01,801 --> 00:38:04,891
Genau, du lebst
und du stirbst, Kellan.
464
00:38:04,978 --> 00:38:09,112
Gib einfach dein Bestes
465
00:38:09,199 --> 00:38:13,203
Was...
466
00:38:13,291 --> 00:38:16,946
Sie können in beiden Fällen
467
00:38:17,033 --> 00:38:19,862
und ähm...
468
00:38:19,949 --> 00:38:22,387
Alles wird gut.
469
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
Ich werde uns holen
etwas Essen.
470
00:38:24,214 --> 00:38:25,912
Geh schlafen. Pssst.
471
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
Wer zum Teufel ist das?
472
00:38:44,278 --> 00:38:46,023
Ich kenne diesen Fahrer...
Es ist der Schlüssel.
473
00:38:46,106 --> 00:38:47,020
Sie sollte nicht hier sein.
474
00:38:47,107 --> 00:38:48,326
Ruf Gael an.
475
00:38:53,896 --> 00:38:55,463
Bist du für mich da?
476
00:38:55,550 --> 00:38:57,422
Nein, wir warten
Gaela.
477
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Sollte sie nicht im Reservat sein?
478
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
Sie geht nirgendwo hin.
479
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
Nur nicht vergessen
dass wir Wasser brauchen,
480
00:39:04,037 --> 00:39:05,430
und wir warten auf Sie.
481
00:39:09,521 --> 00:39:11,566
Kann ich zwei Mahlzeiten einnehmen?
482
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Mann, diese Kerle machen Ärger.
483
00:39:19,226 --> 00:39:21,363
Ja, darauf würde ich achten
sein Reiter.
484
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
Man kann ihnen nicht trauen.
485
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
Ich fange mit dem Whisky an.
486
00:39:32,282 --> 00:39:34,372
Hey... Guten Abend, Ma'am.
487
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
Nicht.
488
00:39:36,025 --> 00:39:37,462
Entschuldigung.
489
00:39:37,549 --> 00:39:38,989
Ich habe kein schönes gesehen
Dame seit Monaten.
490
00:39:39,072 --> 00:39:40,773
Ich dachte, ich würde kommen und Hallo sagen,
Vielleicht treffen wir uns.
491
00:39:40,856 --> 00:39:42,510
Ja, mir geht es gut.
492
00:39:42,597 --> 00:39:44,773
Okay, kann ich bitte
dann mitmachen?
493
00:39:44,860 --> 00:39:47,167
Nicht.
494
00:39:47,254 --> 00:39:48,951
Freies Land.
495
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
Früher war sie es.
496
00:39:51,040 --> 00:39:53,216
Ich habe gesehen, wie du zugeschaut hast
dieses Bild von True und Familie.
497
00:39:53,303 --> 00:39:55,218
Ich warte nur auf das Abendessen.
498
00:39:55,305 --> 00:39:57,569
Ja, ich auch.
499
00:39:57,656 --> 00:39:59,832
Kennen Sie True?
500
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
Tolle Musik, das.
501
00:40:01,964 --> 00:40:05,054
Ja, das war sie.
502
00:40:05,141 --> 00:40:07,753
Und ihre Mutter?
503
00:40:07,840 --> 00:40:10,886
Ich habe sie nie getroffen.
504
00:40:10,973 --> 00:40:13,759
Nun, das ist sie da drüben.
505
00:40:13,846 --> 00:40:16,675
Mit Brando.
506
00:40:16,762 --> 00:40:18,042
Als sie das besaßen.
507
00:40:18,198 --> 00:40:19,895
Kannst du noch zwei mitbringen?
einstellen, bitte?
508
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
Es ist bedauerlich, was ihr passiert ist.
509
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
Ich habe es nie wirklich herausgefunden.
510
00:40:27,729 --> 00:40:31,646
Und. Nicht wirklich
Thema zum Abendessen.
511
00:40:34,649 --> 00:40:35,476
Nun ja, wir haben noch nicht einmal angefangen.
512
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
In Ordnung.
513
00:40:36,956 --> 00:40:40,699
Nun ja, reden
ist das die Marke...
514
00:40:40,786 --> 00:40:44,224
ein alter Trinkkumpel
mein... er ähm...
515
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
er hatte eine tolle Zeit
516
00:40:46,226 --> 00:40:50,883
betrunken und nach Hause gekommen,
517
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
betrunken wie ein Korken
bewusstlos, Tür verschlossen.
518
00:40:54,669 --> 00:40:57,846
Wissen Sie, eine einfache Sache.
Es passiert.
519
00:40:57,933 --> 00:41:00,849
Aber, ähm,
520
00:41:00,936 --> 00:41:03,809
Lane, seine Frau,
521
00:41:03,896 --> 00:41:07,160
Sie wurde draußen eingesperrt und...
522
00:41:07,247 --> 00:41:08,814
Also...
523
00:41:08,901 --> 00:41:12,557
Winter hier
Sie sind kalt, wissen Sie.
524
00:41:12,644 --> 00:41:15,255
Es gibt nichts zu verbrennen, nichts
Möglichkeit zum Aufwärmen.
525
00:41:19,389 --> 00:41:22,523
Nayati kam nach Hause und
526
00:41:22,610 --> 00:41:25,134
fand seine Mutter tot.
527
00:41:25,221 --> 00:41:29,138
Und, ähm, Vater ist immer noch betrunken.
528
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
Er schlug ihn brutal.
529
00:41:34,056 --> 00:41:36,929
So schlimm, dass er weglaufen musste
Als er die Stadt verließ, kam er nie zurück.
530
00:41:40,628 --> 00:41:43,413
Es ist eine sehr traurige Geschichte.
531
00:41:43,501 --> 00:41:46,982
Nun, die Welt ist voll davon.
532
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
Hey, ist das nicht dein Auto?
533
00:41:58,690 --> 00:42:02,171
Besteck geht zu Lasten des Hauses.
534
00:42:02,258 --> 00:42:04,217
Ihn draußen halten?
535
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
Ehrenwertes Wort.
536
00:42:13,879 --> 00:42:17,578
Hallo Leute, danke fürs Vorbeischauen
hat sich für mich um das Auto gekümmert.
537
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
Wir haben mit Gael gesprochen.
538
00:42:19,449 --> 00:42:20,889
Er sagte, ich solle auf Nummer sicher gehen
hier zu bleiben
539
00:42:21,073 --> 00:42:22,541
bis er ankommt.
540
00:42:23,628 --> 00:42:25,024
Warum gehst du nicht wieder rein?
541
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
Warum hältst du nicht den Mund?
542
00:42:27,327 --> 00:42:30,025
Tu, was dir gesagt wird
und das kann einfach sein.
543
00:42:30,112 --> 00:42:33,376
Es gibt nichts Einfaches in diesem Leben.
544
00:42:33,463 --> 00:42:34,682
Du hast keine Wahl.
545
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
Oh, ich habe immer eine Wahl.
546
00:42:36,510 --> 00:42:38,730
Nicht hier, Schlampe!
547
00:43:23,731 --> 00:43:24,867
Also mussten wir spielen
Stein, Papier, Schere
548
00:43:24,950 --> 00:43:28,301
Mal sehen, wer sterben wird.
549
00:43:28,388 --> 00:43:30,002
Du meinst, er ist es
entschied, wer als nächstes kommt
550
00:43:30,085 --> 00:43:31,391
Mit Stein, Papier, Schere?
551
00:43:33,567 --> 00:43:37,440
Hey, tut mir leid
Was ist mit deinen Leuten da draußen passiert?
552
00:43:37,527 --> 00:43:38,790
Was kann ich dir bringen?
553
00:43:38,877 --> 00:43:40,400
Wasser.
554
00:43:40,487 --> 00:43:43,664
Für alles, mit Eis.
555
00:43:49,278 --> 00:43:50,628
Wo bist du gewesen?
556
00:43:54,370 --> 00:43:56,198
Niemand hat Eis, Boss.
557
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
Ihr werdet alle sterben...
558
00:44:05,164 --> 00:44:07,122
eines Tages.
559
00:44:07,209 --> 00:44:09,995
Jeder von euch
560
00:44:10,082 --> 00:44:13,128
wird sterben.
561
00:44:15,087 --> 00:44:17,350
Entweder von Rotting,
562
00:44:17,437 --> 00:44:19,352
Von steigenden Meeren,
563
00:44:19,439 --> 00:44:23,225
oder von dieser Hitze,
564
00:44:23,312 --> 00:44:27,012
wir werden alle fallen.
565
00:44:29,492 --> 00:44:31,364
Ahhh!
566
00:44:33,018 --> 00:44:35,542
es ist wahr,
567
00:44:35,629 --> 00:44:38,153
dass ich diesen Ort hasse.
568
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
Staub,
569
00:44:40,808 --> 00:44:43,942
diese verdammten Masken.
570
00:44:46,509 --> 00:44:49,034
Ach...
571
00:44:49,121 --> 00:44:50,605
Wann warst du das letzte Mal
geduscht
572
00:44:50,688 --> 00:44:53,473
wenn es da kein graues Wasser gäbe?
573
00:44:53,560 --> 00:44:56,432
Lassen Sie es mich klarstellen.
574
00:44:56,519 --> 00:44:58,047
Es gibt genügend Trinkwasser
in dieser Reserve
575
00:44:58,130 --> 00:45:00,698
ein Jahrhundert dauern,
576
00:45:00,785 --> 00:45:02,961
also nehmen wir es.
577
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
Das Wasser gehört uns!
578
00:45:06,268 --> 00:45:08,923
Da hast du völlig recht, das stimmt.
579
00:45:09,010 --> 00:45:12,100
Wir kontrollieren das Wasser,
Wir kontrollieren die Region.
580
00:45:12,187 --> 00:45:15,625
Alles geht durch uns hindurch.
581
00:45:15,713 --> 00:45:16,975
Was machen wir mit Key?
582
00:45:17,062 --> 00:45:18,628
Mach dir wegen Key keine Sorgen.
583
00:45:18,716 --> 00:45:19,895
Sona folgt ihr
und Chris
584
00:45:19,978 --> 00:45:22,850
beobachtet, wie
geht in die Reserve.
585
00:45:22,937 --> 00:45:24,983
Ich traue diesen Trackern nicht.
586
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
Worauf warten Sie noch?
587
00:45:28,595 --> 00:45:30,423
Die Tauschbar gehört uns!
588
00:45:32,033 --> 00:45:35,123
Raub den Käfig aus.
Nimm, was du willst.
589
00:45:41,086 --> 00:45:43,784
Perfektes Timing.
590
00:45:48,615 --> 00:45:52,358
Hast du draußen gesehen?
591
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
Sie werden nicht kampflos kapitulieren.
592
00:45:57,624 --> 00:46:00,453
Es spielt keine Rolle.
593
00:46:00,540 --> 00:46:02,934
Wir haben einen Kriegshäuptling bei uns.
594
00:46:18,079 --> 00:46:20,603
Für den Mann, der Wasser gefunden hat.
595
00:46:26,696 --> 00:46:30,439
Jetzt...
596
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
Zeigen Sie uns, wo es ist.
597
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
Wolf. Wolf.
598
00:47:33,198 --> 00:47:35,113
Was zum Teufel machst du?
599
00:47:46,994 --> 00:47:48,474
Komm her.
600
00:47:51,956 --> 00:47:53,218
Es wird schnell gehen.
601
00:47:53,305 --> 00:47:54,523
Nicht.
602
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Da hast du
Wahl?
603
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Ich sagte nein!
604
00:48:06,666 --> 00:48:09,277
Sie hat ein Kind.
605
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
Lass mich mich nicht wiederholen.
606
00:48:11,671 --> 00:48:12,977
Hast du mich gehört?
607
00:48:13,064 --> 00:48:14,892
Der Reiter hat ein Kind!
608
00:48:22,160 --> 00:48:23,074
Wie viele Jahre?
609
00:48:23,161 --> 00:48:24,902
Er ist jung.
610
00:48:30,211 --> 00:48:32,170
Ein Mädchen wäre besser.
611
00:48:39,525 --> 00:48:41,309
Es ist nur ein Kind.
612
00:48:41,396 --> 00:48:44,617
- Ich glaube nicht, dass wir...
- Geh... bring...
613
00:48:44,704 --> 00:48:46,488
dieses Kind.
614
00:49:36,886 --> 00:49:40,238
Ich habe geträumt
615
00:49:40,325 --> 00:49:42,805
oh...
616
00:49:42,892 --> 00:49:44,982
Da ist dieser Mann.
617
00:49:46,766 --> 00:49:50,117
Er hielt die Erde in seinen Händen,
618
00:49:50,204 --> 00:49:53,338
und sagt ja
er will die Farbe zurück.
619
00:49:53,425 --> 00:49:55,253
Er wollte die Farbe zurück?
620
00:49:58,996 --> 00:50:00,693
Träumen Sie oft davon?
621
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
Ich träume nicht mehr viel.
622
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
Was machst du?
623
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
Ich erinnere mich an Dinge.
624
00:50:08,918 --> 00:50:11,225
Gute Dinge?
625
00:50:11,312 --> 00:50:13,445
Manchmal.
626
00:50:15,316 --> 00:50:17,188
Ich erinnere mich, wie es vorher war.
627
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Es war schön.
628
00:50:23,455 --> 00:50:26,284
Aber sind sie nicht immer gut?
629
00:50:26,371 --> 00:50:28,677
Nein, das Leben ist nicht immer gut.
630
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
Lass uns etwas schlafen.
631
00:50:51,744 --> 00:50:53,615
Ich liebe dich.
632
00:50:53,702 --> 00:50:55,269
Ich liebe dich.
633
00:51:20,903 --> 00:51:22,209
Drücken!
634
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
WAHR! WAHR! Lieber...
635
00:52:12,041 --> 00:52:14,566
Stimmt! WAHR! Lieber...
636
00:52:30,234 --> 00:52:31,626
Wo ist das Kind?
637
00:52:31,713 --> 00:52:32,849
Du weißt, dass es hier keine Kinder gibt.
638
00:52:32,932 --> 00:52:34,281
Ich weiß, dass du es hast.
639
00:52:34,368 --> 00:52:35,373
Wir sind nicht hier, um zu spielen.
640
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
Lasst uns das hinter uns bringen.
641
00:52:56,695 --> 00:52:59,001
Pssst... wir müssen ruhig sein.
642
00:53:31,686 --> 00:53:33,384
Ist er da?
643
00:53:33,471 --> 00:53:35,212
Wir haben ihn, Boss.
644
00:53:35,299 --> 00:53:36,430
Benutze den Jungen zur Sicherung
645
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
Jetzt das Reservat betreten!
646
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
Lass die Waffe fallen.
647
00:53:49,182 --> 00:53:51,140
Dies ist kein Ort für ein Kind.
648
00:53:51,228 --> 00:53:52,228
Komm her.
649
00:53:55,319 --> 00:53:57,103
Erinnerst du dich, als du mich hast?
Zum ersten Mal gekauft?
650
00:53:59,018 --> 00:54:01,847
Wann haben Sie mich zum ersten Mal verkauft?
651
00:54:01,934 --> 00:54:03,936
Was hast du gesagt?
652
00:54:06,721 --> 00:54:08,984
Axt? Axt!
653
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
Axe, antworte!
654
00:54:10,812 --> 00:54:13,119
Traum!
655
00:54:13,206 --> 00:54:15,339
Ich werde dich töten.
656
00:54:15,426 --> 00:54:18,298
Ich werde euch alle töten!
657
00:54:25,523 --> 00:54:26,959
Treten Sie ein!
658
00:54:38,449 --> 00:54:40,494
Wohin gehen wir?
659
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
Zur Reserve.
660
00:54:42,583 --> 00:54:46,065
Finden Sie alles, was Sie finden können.
661
00:54:46,152 --> 00:54:48,720
Der Locator ist unten
Kapuze, sag ihm, er soll es ausziehen.
662
00:54:48,807 --> 00:54:50,287
Ausweichen.
663
00:54:54,508 --> 00:54:57,772
Das... das... das ist eine Schönheit.
664
00:54:57,859 --> 00:54:59,557
Ich hörte den Lärm der letzten
30 Kilometer,
665
00:54:59,644 --> 00:55:00,949
Macht es dir etwas aus, hinzusehen?
666
00:55:08,087 --> 00:55:09,001
Hier ist Blut.
667
00:55:09,088 --> 00:55:12,396
J...j...bist du etwas überfahren?
668
00:55:12,483 --> 00:55:15,747
Skunk. Vor ein paar Tagen.
669
00:55:15,834 --> 00:55:19,664
Ich... ich sehe kein Fell.
670
00:55:22,536 --> 00:55:24,016
Hey, sch... sch... was ist das...
671
00:55:26,235 --> 00:55:27,672
...eine Blackbox?
672
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
Kannst du das abnehmen?
673
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
Blinkt... blinkt...
674
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Ist... ist das ein Kind?
675
00:55:37,116 --> 00:55:38,378
Lass uns gehen!
676
00:55:38,465 --> 00:55:41,163
Lass uns gehen.
677
00:55:41,250 --> 00:55:43,209
Es blieb nichts drin.
678
00:55:43,296 --> 00:55:44,693
Was...?
679
00:55:44,776 --> 00:55:46,386
Wir müssen hier raus.
680
00:55:55,264 --> 00:55:56,618
Wird das wirklich explodieren?
681
00:55:56,701 --> 00:55:59,356
Nicht. Genau das ist es
Näherungssensor.
682
00:55:59,443 --> 00:56:00,622
Sie werden wissen, dass wir weggelaufen sind,
683
00:56:00,705 --> 00:56:02,576
aber sie werden es nicht können
zu finden.
684
00:56:02,663 --> 00:56:04,361
Bist du dir da sicher?
685
00:56:17,939 --> 00:56:19,506
Vielen Dank dafür.
686
00:56:29,908 --> 00:56:31,388
Es ist nicht deine Schuld.
687
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
Dieser Gael hat dich verkauft.
688
00:56:46,141 --> 00:56:48,100
Es ist nicht deine Schuld.
689
00:57:04,464 --> 00:57:06,553
Wir werden uns befreien.
690
00:57:15,083 --> 00:57:16,868
Geht es dir gut?
691
00:57:16,955 --> 00:57:19,261
Ich hatte wieder diesen Traum.
692
00:57:19,348 --> 00:57:22,003
Der Mann hielt
Land in Händen.
693
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
Er war so traurig.
694
00:57:25,746 --> 00:57:28,314
War das schon immer so?
695
00:57:28,401 --> 00:57:30,925
Nicht. Früher war das anders.
696
00:57:33,058 --> 00:57:34,494
Wie?
697
00:57:37,497 --> 00:57:39,281
Es war schöner.
698
00:57:39,368 --> 00:57:42,328
Es gab Bäume zum Klettern.
699
00:57:42,415 --> 00:57:44,286
Badeseen.
700
00:57:44,373 --> 00:57:46,724
Was ist ein See?
701
00:57:46,811 --> 00:57:48,682
Das ist viel Wasser.
702
00:57:52,643 --> 00:57:54,601
Deshalb kämpfen sie?
703
00:57:56,777 --> 00:57:59,737
Das. Deshalb kämpfen wir.
704
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Warum ich?
die Leute wollen?
705
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
Sie wollen uns beide.
706
00:58:12,837 --> 00:58:16,318
Sie wollen mich aufgrund dessen, was ich weiß.
707
00:58:16,405 --> 00:58:19,234
Und sie wollen dich, weil
708
00:58:19,321 --> 00:58:20,497
Du bist etwas Besonderes
709
00:58:30,507 --> 00:58:32,291
Das ist das Trockenfleisch meines Vaters!
710
00:58:34,772 --> 00:58:36,513
Das.
711
00:58:48,002 --> 00:58:50,265
Nayati. Antworten.
712
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
Nayati!
713
00:58:52,050 --> 00:58:53,138
Ja, ich bin hier.
714
00:58:53,225 --> 00:58:54,879
Was willst du?
715
00:58:54,966 --> 00:58:56,968
Es liegt ein inaktives Signal vor
auf dem Ortungsgerät.
716
00:58:57,055 --> 00:58:58,926
Sona hat sich gegen uns gewandt.
717
00:58:59,013 --> 00:59:01,407
Du musst sie und Key finden.
718
00:59:01,494 --> 00:59:03,235
Endgültiger Standort des Leuchtturms
sie war bei Frank.
719
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
Geh und finde sie.
720
00:59:16,378 --> 00:59:18,119
Was hat er gesagt?
721
00:59:18,206 --> 00:59:19,251
WHO?
722
00:59:19,338 --> 00:59:22,907
Gael. Als er dich verkauft hat.
723
00:59:22,994 --> 00:59:24,822
Was hat er gesagt?
724
00:59:28,129 --> 00:59:32,351
Jetzt, da Sie es nicht mehr müssen
perfekt sein...
725
00:59:32,438 --> 00:59:34,135
Du kannst gut sein.
726
00:59:39,837 --> 00:59:42,491
Es ist von Steinbeck.
727
00:59:42,579 --> 00:59:47,148
Er sagte: „Jetzt nicht.“
du musst perfekt sein...
728
00:59:47,235 --> 00:59:48,628
Du kannst gut sein.
729
00:59:51,109 --> 00:59:52,589
Idiot.
730
01:00:25,622 --> 01:00:29,626
Meine Frau hat dieses Lied geschrieben
während der Reservierungskriege.
731
01:00:29,713 --> 01:00:31,671
Ich habe sie gehört.
732
01:00:34,152 --> 01:00:37,808
Aber ich glaube nicht, dass ich sie will
Hör jetzt zu.
733
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
Entschuldigung.
734
01:00:42,334 --> 01:00:44,902
Darf ich Sie etwas fragen?
735
01:00:44,989 --> 01:00:46,599
Was ist mit ihr passiert?
736
01:00:46,686 --> 01:00:49,907
Uff, nicht jetzt.
737
01:00:49,994 --> 01:00:50,647
Wissen Sie, wohin Sie gehen?
738
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
Ja, ich habe eine Idee.
739
01:01:00,395 --> 01:01:03,007
In Ordnung. In Ordnung.
740
01:01:23,897 --> 01:01:26,117
Ja, es ist da!
741
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
Sie ist wunderschön.
742
01:01:37,737 --> 01:01:39,260
Ja, das war sie.
743
01:01:39,347 --> 01:01:40,784
Dreh sie um.
744
01:01:42,786 --> 01:01:45,397
Was ist das?
745
01:01:45,484 --> 01:01:48,617
Sie hat mir das gegeben
bevor sie starb.
746
01:01:48,705 --> 01:01:50,924
Es ist eine Karte, die
erklärt alles.
747
01:01:53,405 --> 01:01:57,235
Wir suchen nach Symbolen
und, äh,
748
01:01:57,322 --> 01:01:59,242
Silhouette eines Berges
Hier fangen wir an.
749
01:02:01,282 --> 01:02:02,762
Es scheint richtig.
750
01:02:12,511 --> 01:02:13,947
Hier ist sie.
751
01:02:19,300 --> 01:02:22,129
Wie eine Schatzkarte.
752
01:02:22,216 --> 01:02:25,219
Aber wenn wir einen Fehler machen,
753
01:02:25,306 --> 01:02:27,439
wir sterben.
754
01:02:27,526 --> 01:02:28,962
Wir müssen es finden
noch ein paar davon,
755
01:02:29,049 --> 01:02:30,616
und laut Karte,
756
01:02:30,703 --> 01:02:32,661
Es sollten gefälschte Minen sein.
757
01:02:32,749 --> 01:02:33,884
Aber was wäre, wenn sie es nicht täten?
758
01:02:33,967 --> 01:02:37,623
Deshalb
wir müssen testen.
759
01:02:37,710 --> 01:02:40,365
Lass es mich tun.
760
01:02:40,452 --> 01:02:42,976
Du musst hier bleiben
und Kellan beschützen.
761
01:02:45,413 --> 01:02:47,198
Wenn du deiner Frau vertraut hast,
762
01:02:47,285 --> 01:02:49,896
und das ist der Weg
Ich werde es tun.
763
01:02:53,813 --> 01:02:55,815
Das musst du nicht tun.
764
01:02:55,902 --> 01:02:58,687
Ich weiß.
765
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Wir stecken jetzt zusammen da drin.
766
01:03:39,380 --> 01:03:41,730
Verdammt.
767
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
Es ist wirklich eine Fälschung.
768
01:03:43,863 --> 01:03:45,212
Folgen Sie mir.
769
01:03:53,699 --> 01:03:55,179
Gut!
770
01:04:13,153 --> 01:04:14,546
Nur noch ein Schritt.
771
01:04:48,536 --> 01:04:52,018
Geradeaus Richtung Turm
und wir sind frei?
772
01:04:52,105 --> 01:04:54,673
Das.
773
01:04:54,760 --> 01:04:56,022
Das.
774
01:05:00,418 --> 01:05:02,115
Schauen Sie, wer aufgewacht ist.
775
01:05:02,202 --> 01:05:04,378
Wo sind wir?
776
01:05:04,465 --> 01:05:07,599
Dieser Ort ist
fantastisch!
777
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
Ich kümmere mich darum.
778
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
Wo ist das Auto?
779
01:06:33,163 --> 01:06:34,686
W... welches... äh... Auto?
780
01:06:36,470 --> 01:06:38,603
Siehst du das?
781
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
Dieser blinkende Punkt ist ein Auto.
782
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
Und er sagt, er ist hier.
783
01:06:45,349 --> 01:06:46,785
J... y...
784
01:06:46,872 --> 01:06:50,006
Hast du die Kiste hingestellt?
785
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
Schwarz unter dem Auto?
786
01:06:55,663 --> 01:06:58,275
T... suchst du das?
787
01:06:58,362 --> 01:07:01,887
Ich... ich... ich brauche sie nicht.
788
01:07:01,974 --> 01:07:04,716
Wohin sind sie gegangen?
789
01:07:04,803 --> 01:07:08,676
Äh, äh... etwas
über die Reserve.
790
01:07:08,763 --> 01:07:09,503
Hey! Achtung!
791
01:07:09,590 --> 01:07:13,029
Hinsetzen.
792
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Setz dich da und
beweg dich nicht.
793
01:07:15,248 --> 01:07:18,947
Mach keinen Lärm.
794
01:07:22,603 --> 01:07:25,171
Zähle bis tausend,
795
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
auch wenn du stotterst
und du verlierst dich
796
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
und du musst anfangen
alles noch einmal.
797
01:07:29,828 --> 01:07:31,529
Wissenschaftler
und lokale Behörden
798
01:07:31,612 --> 01:07:33,484
versuchen zu finden
andere Lösungen.
799
01:07:33,571 --> 01:07:35,964
Aber du musst
tausend erreichen.
800
01:07:36,052 --> 01:07:37,488
In Ordnung?
801
01:08:06,430 --> 01:08:09,868
N... n... Null.
802
01:08:09,955 --> 01:08:12,914
Der Westen ist offiziell ausgetrocknet.
803
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
Verbleibende Stauseen,
Dämme und Grundwasserleiter
804
01:08:15,874 --> 01:08:17,267
Sie sind völlig erschöpft.
805
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
Schalten Sie den Scheiß aus!
806
01:08:20,183 --> 01:08:21,793
Was zum Teufel machst du?
Hier?
807
01:08:21,880 --> 01:08:23,534
Mein Chef will Ihr Land.
808
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
Ich besitze dieses Land nicht,
809
01:08:26,928 --> 01:08:30,280
es steht also nicht zum Verkauf.
810
01:08:30,367 --> 01:08:31,803
Das habe ich mir gedacht.
811
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
Ist das Ihr, äh, Schlammreiter?
812
01:08:41,943 --> 01:08:44,685
Du weißt schon,
813
01:08:44,772 --> 01:08:47,775
Ich habe es nie herausgefunden
der meine Tochter getötet hat.
814
01:08:47,862 --> 01:08:49,951
Sie kam im Rennen ums Leben
vor ein paar Jahren
815
01:08:50,038 --> 01:08:52,954
und die Regierung, nun ja,
Sie hat den Fall nur vertuscht.
816
01:08:53,041 --> 01:08:55,870
Ich glaube nicht, dass sie noch einen wollten
ein toter Indianer auf seinem Gewissen.
817
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
Aber die Wahrheit ist, dass, äh,
818
01:08:59,047 --> 01:09:00,353
Sie hatte das einzige Ticket
819
01:09:00,440 --> 01:09:03,051
was Sie sicher hierher bringen könnte.
820
01:09:03,139 --> 01:09:05,793
Vielleicht möchtest du es mir sagen
Wie hast du es bekommen?
821
01:09:08,013 --> 01:09:11,321
Das habe ich gehört
Rennen um die Reserve.
822
01:09:11,408 --> 01:09:13,061
Also...
823
01:09:13,149 --> 01:09:15,847
Also ist sie für dich gerannt.
824
01:09:15,934 --> 01:09:18,241
Woher kanntest du sie?
825
01:09:20,025 --> 01:09:22,767
Stimmt war...
826
01:09:22,854 --> 01:09:25,378
mein Lieber
827
01:09:27,467 --> 01:09:30,296
Ja, ich denke schon,
dass sie dir das Ticket gegeben hat.
828
01:09:30,383 --> 01:09:31,776
Sie hat mir vertraut.
829
01:09:31,863 --> 01:09:35,171
Schau, Liebling, ich
Ich vertraue niemandem.
830
01:09:35,258 --> 01:09:36,538
Wer zum Teufel ist das im Auto?
831
01:09:40,611 --> 01:09:42,003
Freund.
832
01:09:44,528 --> 01:09:48,314
Huh... wow.
833
01:09:48,401 --> 01:09:51,230
Das wusste ich nicht
sie funktionieren immer noch.
834
01:09:51,317 --> 01:09:52,536
Ich habe seit Jahren kein Kind mehr gesehen.
835
01:09:56,148 --> 01:09:57,584
Was ist hier passiert?
836
01:10:00,108 --> 01:10:03,111
Äh, drahtlose Technologie.
837
01:10:03,199 --> 01:10:04,374
Dasselbe tat sie auch mit Flugzeugen
838
01:10:04,548 --> 01:10:07,768
wie sie es mit den Gebärmutter der Mütter tat.
839
01:10:07,855 --> 01:10:10,467
Alles im Namen
Fortschritt.
840
01:10:15,341 --> 01:10:16,995
Was zum Teufel ist das an deinem Knöchel?
841
01:10:17,082 --> 01:10:18,301
Es war meine Autoleine,
842
01:10:18,388 --> 01:10:20,694
aber ich habe ihn ja losgeworden
Lass uns etwas Zeit nehmen.
843
01:10:20,781 --> 01:10:22,435
Aber wir haben nicht viel...
844
01:10:22,522 --> 01:10:24,350
Sie kommen wegen der Quelle.
845
01:10:24,437 --> 01:10:26,051
Sie sind seit Jahren hinter meinem Wasser her.
846
01:10:26,134 --> 01:10:28,833
Warum denkst du, dass ich es bin?
Fallen stellen?
847
01:10:28,920 --> 01:10:30,878
Diesmal ist es anders.
848
01:10:30,965 --> 01:10:32,445
Ihr Sohn arbeitet für sie.
849
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
Gael.
850
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
Gael, bist du da?
851
01:10:37,058 --> 01:10:39,974
Gael, antworte.
852
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
Was hast du?
853
01:10:41,802 --> 01:10:42,934
Ich habe getan, was Sie verlangt haben.
854
01:10:43,108 --> 01:10:44,588
Ich weiß, wie ich in das Reservat komme.
855
01:10:44,675 --> 01:10:45,893
Sag es mir.
856
01:10:45,980 --> 01:10:47,417
Nicht bevor du mir die Medizin gibst.
857
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
So funktioniert das nicht.
858
01:10:49,723 --> 01:10:51,464
Was denken Sie?
859
01:10:51,551 --> 01:10:55,033
Ich meine, meine Frau
keine Verstärkung erforderlich.
860
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
Ihre wird benötigt.
861
01:11:00,038 --> 01:11:02,170
Das sind gefälschte Minen.
862
01:11:02,258 --> 01:11:05,478
Es sind Fallen gestellt, aber es ist so
Schneiden Sie allen die Kabel durch.
863
01:11:05,565 --> 01:11:08,742
Folgt Reifenspuren
und du wirst in Sicherheit sein.
864
01:11:08,829 --> 01:11:09,829
Hast du das Kind gesehen?
865
01:11:11,876 --> 01:11:12,964
Welches Kind?
866
01:11:13,051 --> 01:11:15,009
Kind.
867
01:11:15,096 --> 01:11:17,360
Bring mir ein Kind
868
01:11:17,447 --> 01:11:18,317
und Sie haben einen Deal.
869
01:11:18,404 --> 01:11:21,189
H... Warte! Wir hatten bereits eine Vereinbarung.
870
01:11:21,277 --> 01:11:23,191
Gael.
871
01:11:23,279 --> 01:11:26,499
Gael... verdammt!
872
01:11:26,586 --> 01:11:28,545
Wir hatten bereits eine Vereinbarung.
873
01:11:35,813 --> 01:11:37,423
Wie haben Sie das Kind gefunden?
874
01:11:37,510 --> 01:11:38,555
Er hat mich gefunden.
875
01:11:38,642 --> 01:11:40,513
Seine Eltern starben.
876
01:11:40,600 --> 01:11:42,863
Gibt es noch etwas?
Was soll ich wissen?
877
01:11:42,950 --> 01:11:44,212
Das Wasser, das Sie hier haben
878
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
ist der letzte, der noch übrig ist
innerhalb von tausend Meilen.
879
01:11:46,389 --> 01:11:47,999
Sie kommen für sie.
880
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
Ja, das weiß ich.
881
01:11:51,002 --> 01:11:52,656
Die Nachrichten sagten, es sei so
seit Jahren zu spät
882
01:11:52,743 --> 01:11:56,224
Sie sagten, wir wären es
die letzte Generation.
883
01:11:56,312 --> 01:11:59,358
Aber dieses Kind verändert alles.
884
01:11:59,445 --> 01:12:01,364
Deine Tochter hat es mir einmal erzählt
dass es nicht „du“ oder „ich“ sein kann,
885
01:12:01,447 --> 01:12:03,014
muss „wir“ sein.
886
01:12:03,101 --> 01:12:06,104
Und ich habe danach aufgegeben
dass sie gestorben ist, aber Kellan,
887
01:12:06,191 --> 01:12:07,627
es kommt mir so vor
888
01:12:07,714 --> 01:12:09,760
es gibt etwas dafür
es lohnt sich, dafür zu kämpfen.
889
01:12:12,328 --> 01:12:14,460
Die Erde ist wütend.
890
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
Scheiß auf diese Scheiße.
891
01:12:21,511 --> 01:12:22,816
Ich meine, ich weiß, weißt du,
892
01:12:22,903 --> 01:12:25,384
Ich denke, jetzt weiß es jeder.
893
01:12:27,865 --> 01:12:31,303
True sagte: Beschütze, was übrig bleibt.
894
01:12:31,390 --> 01:12:33,653
Schützen Sie, was übrig bleibt.
895
01:12:33,740 --> 01:12:37,135
Und was zum Teufel schlagen Sie vor?
sollen wir das machen?
896
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Wir machen es besser.
897
01:12:44,098 --> 01:12:46,623
Ich habe jemanden hinter mir.
898
01:12:46,710 --> 01:12:48,146
Nun, verschwinde von hier.
899
01:12:48,233 --> 01:12:49,626
Ich kann sie nicht mitnehmen.
900
01:12:54,587 --> 01:12:55,980
Okay, ich kann
bleib bei mir
901
01:12:56,067 --> 01:12:57,416
Danke.
902
01:13:02,900 --> 01:13:04,075
„Mach es besser.“
903
01:13:04,162 --> 01:13:05,946
Was zum Teufel soll das heißen?
904
01:13:06,033 --> 01:13:08,688
Also beschütze dieses Kind.
905
01:13:08,775 --> 01:13:10,734
Sie sollten wissen, dass dies nicht der Fall ist
allein schon wegen der Quelle,
906
01:13:10,821 --> 01:13:12,518
sie wollen ihn auch.
907
01:13:12,605 --> 01:13:14,999
In welchen Schwierigkeiten steckst du?
Bucht?
908
01:14:00,305 --> 01:14:02,916
Auf diesem Hügel gibt es mehr Wasser
909
01:14:03,003 --> 01:14:05,049
als im Rest
dieses ganze Land.
910
01:14:08,705 --> 01:14:10,489
Ich möchte gehen
etwas dahinter.
911
01:14:12,404 --> 01:14:14,667
Die Zukunft, mit etwas Leben.
912
01:14:17,191 --> 01:14:18,715
Dieses Kind kann nicht mehr haben als
913
01:14:18,802 --> 01:14:22,458
fünf oder sechs Jahre,
914
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
und er hatte nie eine Wahl.
915
01:14:24,460 --> 01:14:27,593
Aber wir haben.
916
01:14:33,207 --> 01:14:36,297
Wir entscheiden, was es sein wird
Leben, um dieses Kind zu erben.
917
01:14:39,387 --> 01:14:40,667
Wir müssen schützen, was übrig bleibt.
918
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Ich versuche nur zu überleben.
919
01:14:51,487 --> 01:14:54,272
Ich weiß, dass du es versuchst, Mann.
920
01:14:54,359 --> 01:14:57,318
Vertrauen Sie mir, ich weiß, dass es schwer ist.
921
01:14:57,405 --> 01:14:59,886
Deshalb sage ich
922
01:14:59,973 --> 01:15:03,411
Ich rede, wissen Sie
jede Kleinigkeit
923
01:15:03,499 --> 01:15:08,112
wird schließlich
große Sache später.
924
01:15:08,199 --> 01:15:09,940
Jede Welle erzeugt eine Welle.
925
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
Wir müssen nicht grasen
Rinder im Amazonas,
926
01:15:15,728 --> 01:15:19,776
oder Kupfer abbauen
in Grenzgewässern.
927
01:15:19,863 --> 01:15:23,649
Wir können das Alte schützen
den Wald, anstatt ihn abzuholzen.
928
01:15:27,871 --> 01:15:29,311
True glaubte das
Wir können diesen Ort retten
929
01:15:29,394 --> 01:15:32,963
bevor es zu spät ist.
930
01:15:33,050 --> 01:15:36,314
Und zum ersten Mal, Chris,
931
01:15:36,401 --> 01:15:37,924
Ich denke, wir können es.
932
01:15:41,798 --> 01:15:43,451
Wo zum Teufel ist dieser Junge, Key?
933
01:15:43,539 --> 01:15:44,714
In der Reserve?
934
01:15:47,630 --> 01:15:49,675
Ich liebe meine Frau
und sie stirbt.
935
01:15:49,762 --> 01:15:51,764
Dieses Kind gibt mir
ein Heilmittel gegen ihre Fäulnis.
936
01:15:51,851 --> 01:15:54,245
Garantiert.
937
01:15:54,332 --> 01:15:55,725
Gib es mir.
938
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
Das wird nicht passieren.
939
01:16:00,817 --> 01:16:03,123
Wenn es zwischen mir und dem Kind ist,
940
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
Ich wähle ein Kind.
941
01:16:04,951 --> 01:16:06,562
Gael und die Entdecker
Sie kommen für dich
942
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
und was mit dir geschehen wird, wird sein
schlimmer als der Tod!
943
01:16:12,480 --> 01:16:13,699
Tut mir leid, Key.
944
01:16:13,786 --> 01:16:15,266
Du bist mein Freund, es tut mir sehr leid.
945
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
Mach dir keine Sorge.
946
01:16:23,491 --> 01:16:25,232
Du wirst Katie bald sehen.
947
01:18:30,618 --> 01:18:32,925
Die Entdecker kommen.
948
01:18:35,275 --> 01:18:38,278
Dein Stalker?
949
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
Er hat versagt.
950
01:18:44,720 --> 01:18:46,591
Wir tun, was wir tun müssen.
951
01:18:51,074 --> 01:18:53,816
Ich werde kacken und mich hinlegen.
952
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
Genießen.
953
01:19:12,617 --> 01:19:13,879
Ich liebe dich.
954
01:19:18,579 --> 01:19:22,148
WAHR! WAHR! Lieber...
955
01:19:33,116 --> 01:19:35,335
Oh, oh, oh... Oh Gott!
956
01:19:35,422 --> 01:19:37,207
Oh, Kellan.
957
01:19:37,294 --> 01:19:38,342
Geht es dir gut?! Alles ist in Ordnung...
958
01:19:38,425 --> 01:19:39,992
- Entschuldigung!
- Lass uns gehen...
959
01:19:54,354 --> 01:19:57,662
Du musst es mir sagen
genau das, was passiert ist.
960
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
Ich kann nicht schlafen, es ist nicht sicher.
961
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
Was zum Teufel meinst du damit?
962
01:20:04,712 --> 01:20:06,453
Ich habe Albträume.
963
01:20:06,540 --> 01:20:08,847
Es ist Schlafwandeln,
964
01:20:08,934 --> 01:20:11,807
aber normalerweise wird jemand verletzt.
965
01:20:11,894 --> 01:20:14,157
Woher hast du diese Narbe?
966
01:20:14,244 --> 01:20:16,420
Im Krieg.
967
01:20:16,507 --> 01:20:18,639
Und dieser hier unten?
968
01:20:18,726 --> 01:20:21,947
Gefängnis. Der Rest des Turniers.
969
01:20:24,471 --> 01:20:26,430
Verrottet es?
970
01:20:26,517 --> 01:20:28,911
Das. Ich habe es früh bekommen.
971
01:20:28,998 --> 01:20:30,003
Sie wussten nicht, was es war,
972
01:20:30,086 --> 01:20:32,044
Also haben sie mich weggeworfen
in Einzelhaft.
973
01:20:42,489 --> 01:20:44,317
Woher kennst du sie?
974
01:20:44,404 --> 01:20:45,841
Worüber redest du?
975
01:20:47,930 --> 01:20:50,889
Ich bin von deinem aufgewacht
Von Schreien nannten sie True.
976
01:20:53,152 --> 01:20:55,459
Es ist wahr, ähm,
977
01:20:55,546 --> 01:20:59,202
der Grund, warum ich...
978
01:20:59,289 --> 01:21:00,290
Ich hatte nie vor...
979
01:21:03,293 --> 01:21:04,642
Hast du meine Tochter getötet?
980
01:21:04,729 --> 01:21:07,210
Nein, ich habe sie nicht getötet.
981
01:21:07,297 --> 01:21:08,602
Ich liebte sie.
982
01:21:08,689 --> 01:21:12,041
Wir sind um die Wette gefahren, haben verloren.
983
01:21:12,128 --> 01:21:13,738
Menschen sterben im Turnier.
984
01:21:13,825 --> 01:21:15,348
Es ist ein Sport.
985
01:21:15,435 --> 01:21:18,525
Was wir getan haben, war eine freiwillige Entscheidung.
986
01:21:18,612 --> 01:21:20,488
Vor dem Reservierungskrieg
als ich noch Rennen fuhr
987
01:21:20,571 --> 01:21:22,007
und du hast immer noch gekämpft
988
01:21:22,094 --> 01:21:24,575
Stimmt, und ich habe geheiratet.
989
01:21:24,662 --> 01:21:28,144
Oh, verdammt!
990
01:21:28,231 --> 01:21:30,581
Sie wusste, dass du es nicht gutheißen würdest,
991
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
Also haben wir es geheim gehalten.
992
01:21:32,496 --> 01:21:35,020
Und das ist das Geld
zum Stamm zurückgebracht,
993
01:21:35,107 --> 01:21:38,632
wir haben es zusammen gemacht.
994
01:21:38,719 --> 01:21:40,330
Ich habe deine Tochter geliebt.
995
01:21:42,898 --> 01:21:44,160
Alles an ihr.
996
01:21:47,337 --> 01:21:49,121
Ja, ich auch.
997
01:22:30,249 --> 01:22:31,947
Das ist es, was sie wollen.
998
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
Frisches Wasser.
999
01:22:34,819 --> 01:22:36,690
Sie ist wunderschön.
1000
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
Warten Sie, bis Sie es versuchen.
1001
01:22:43,828 --> 01:22:45,134
Grundwasserleiter unter uns
1002
01:22:45,221 --> 01:22:48,180
ist der tiefste im Land.
1003
01:22:48,267 --> 01:22:51,053
Hmmm!
1004
01:22:52,576 --> 01:22:54,186
Das ist für dich.
1005
01:22:57,407 --> 01:22:58,756
Was ist das?
1006
01:22:58,843 --> 01:23:00,671
Das ist der Mann aus meinem Traum.
1007
01:23:00,758 --> 01:23:02,978
Er wollte nur die Farbe zurück.
1008
01:23:05,632 --> 01:23:08,679
Ich denke, ich werde es holen
mehr Feuerkraft.
1009
01:23:08,766 --> 01:23:11,812
Wenn die Entdecker erscheinen,
1010
01:23:11,899 --> 01:23:13,858
Ich möchte für sie bereit sein.
1011
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
Sona?
1012
01:23:50,634 --> 01:23:51,809
Das.
1013
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
Können wir spielen gehen?
1014
01:23:53,463 --> 01:23:54,729
Ja, aber bleib in der Nähe, okay?
1015
01:23:54,812 --> 01:23:56,292
- Okay.
- Großartig.
1016
01:24:07,172 --> 01:24:08,739
Tut mir leid, dass ich dich erstochen habe.
1017
01:24:11,655 --> 01:24:13,178
Ich bereue es nicht.
1018
01:24:16,051 --> 01:24:17,661
Beschütze ihn weiterhin.
1019
01:24:21,708 --> 01:24:24,276
Jetzt, da Sie es nicht mehr müssen
perfekt sein...
1020
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
Du kannst gut sein.
1021
01:24:39,117 --> 01:24:41,076
Diese Tomate sah so gut aus.
1022
01:24:43,861 --> 01:24:46,081
Ich werde mal schauen, ob ich welche bekommen kann
Paar für uns.
1023
01:25:48,143 --> 01:25:49,970
Ach...
1024
01:25:50,057 --> 01:25:52,495
Pssst, pssst...
1025
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
Kellan!
1026
01:27:04,915 --> 01:27:06,133
Wolf!
1027
01:27:19,669 --> 01:27:20,713
Wolf!
1028
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
Du hast ihn erwischt!
1029
01:27:34,336 --> 01:27:35,859
Nicht.
1030
01:27:35,946 --> 01:27:37,687
Nicht! Schlüssel!
1031
01:27:41,691 --> 01:27:43,301
Ich weiß nicht, wo Kellan ist.
1032
01:27:43,388 --> 01:27:45,042
Es ist okay. Es ist okay.
1033
01:27:45,129 --> 01:27:47,000
Kellan!
1034
01:27:47,087 --> 01:27:48,828
Pass auf ihn auf.
1035
01:27:48,915 --> 01:27:51,527
Nimm es.
1036
01:27:51,614 --> 01:27:53,442
Nutzen Sie die Karte, um dorthin zu gelangen
zur Quelle.
1037
01:28:16,160 --> 01:28:19,685
Das ist mein Land!
1038
01:28:19,772 --> 01:28:21,426
Wo ist Brand?
1039
01:28:21,513 --> 01:28:23,515
Das endet nicht ohne
sein Blut.
1040
01:28:35,179 --> 01:28:36,572
Das ist unser Land.
1041
01:28:41,751 --> 01:28:43,492
Du bist der Mann aus meinem Traum.
1042
01:28:45,450 --> 01:28:48,018
Du wolltest nur die Farbe zurück.
1043
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
Du bist nicht das, was du geworden bist.
1044
01:29:02,162 --> 01:29:04,339
Du kannst dich ändern.
1045
01:29:19,876 --> 01:29:21,436
Diesen musst du bewachen
ein Junge.
1046
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
Wissen Sie, wo die Quelle ist?
1047
01:29:26,665 --> 01:29:27,797
- Ja.
- Geh, komm dorthin.
1048
01:31:07,549 --> 01:31:08,811
Ihr Sohn war hier.
1049
01:31:08,898 --> 01:31:10,682
Nayati.
1050
01:31:10,769 --> 01:31:12,249
Die ganze Gruppe scheint es zu sein.
1051
01:31:12,336 --> 01:31:14,817
Ich habe hier genug C4
einen neuen Brunnen öffnen.
1052
01:31:16,688 --> 01:31:18,951
Hilf mir, ins Auto zu steigen.
1053
01:31:19,038 --> 01:31:21,171
Wir holen sie hier raus.
1054
01:31:31,921 --> 01:31:34,750
Hey, hier...
1055
01:31:39,102 --> 01:31:40,407
Versteck dich.
1056
01:31:53,769 --> 01:31:55,727
Sieht so aus, als wären sie deine
Die Nachtschwärmer sind angekommen.
1057
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
Wir können nirgendwo hingehen.
1058
01:32:02,212 --> 01:32:03,953
Sind Sie bereit?
1059
01:32:39,902 --> 01:32:41,022
Lass uns gehen.
1060
01:32:56,135 --> 01:32:58,050
Wie funktioniert es?
1061
01:32:58,137 --> 01:33:00,662
Man dreht diesen und drückt
roter Knopf.
1062
01:33:50,450 --> 01:33:52,017
Für die Wahrheit.
1063
01:34:37,280 --> 01:34:40,631
Es ist nur Wasser!
1064
01:34:40,718 --> 01:34:42,677
Es ist mehr als das.
1065
01:34:44,766 --> 01:34:46,811
Wo ist die Quelle?!
1066
01:34:46,898 --> 01:34:48,639
Wo ist er?!
1067
01:34:48,726 --> 01:34:51,598
Sag mir. Sag mir!
1068
01:34:51,686 --> 01:34:53,035
Hey.
1069
01:34:53,122 --> 01:34:55,733
Ich werde alles in Brand setzen
Hier, Bastarde.
1070
01:35:03,741 --> 01:35:06,483
Sehen Sie dieses Pulver?
1071
01:35:06,570 --> 01:35:08,659
Es ist ihr Pulver.
1072
01:35:08,746 --> 01:35:10,095
Der Staub unserer Vorfahren.
1073
01:35:10,182 --> 01:35:11,836
Die Erde ist unsere Mutter.
1074
01:35:14,143 --> 01:35:16,623
Wir kennen diesen Zusammenhang
seit Jahrhunderten.
1075
01:35:18,843 --> 01:35:22,412
Verdammt! Wie oft muss man das machen
die Vereinbarung brechen?
1076
01:35:26,764 --> 01:35:29,288
Haben wir nicht schon genug bezahlt?
1077
01:35:29,375 --> 01:35:32,204
Können Sie die Kinder ernähren?
Welches kannst du nicht haben?
1078
01:35:34,032 --> 01:35:36,818
Wird es das Wasser zurückbringen?
1079
01:35:39,342 --> 01:35:42,649
Ihr vergesst es alle,
1080
01:35:42,737 --> 01:35:45,827
dass es eine Zukunft gibt,
1081
01:35:45,914 --> 01:35:48,786
und ich denke, es lohnt sich, sie zu retten.
1082
01:35:48,873 --> 01:35:52,007
Aber wir müssen aufwachen!
1083
01:35:52,094 --> 01:35:55,880
Vereint und macht
einige Opfer.
1084
01:35:55,967 --> 01:35:57,969
Erinnern Sie sich, wie es früher war?
1085
01:36:00,972 --> 01:36:04,236
Was ist aus dieser Welt geworden?
1086
01:36:04,323 --> 01:36:06,456
Nun ja, das haben sie.
1087
01:36:06,543 --> 01:36:09,024
Und wir haben es zugelassen.
1088
01:36:10,765 --> 01:36:14,856
Wir haben Apathie zugelassen
verbreitet sich unter uns,
1089
01:36:14,943 --> 01:36:17,597
wenn wir etwas tun konnten
um das zu verhindern.
1090
01:36:20,165 --> 01:36:22,167
Aber wir können trotzdem etwas tun
lass es uns ändern.
1091
01:36:24,648 --> 01:36:28,783
Wir können uns ändern, wenn wir uns dafür entscheiden,
1092
01:36:28,870 --> 01:36:31,263
Wir können schützen, was übrig bleibt.
1093
01:36:35,790 --> 01:36:36,921
Steig ins Auto.
1094
01:36:37,008 --> 01:36:38,923
Lass uns das Wasser holen.
1095
01:36:40,882 --> 01:36:42,361
Jetzt sind wir an der Reihe.
1096
01:36:47,105 --> 01:36:49,238
Schlüssel, steig wieder ins Auto.
1097
01:37:02,425 --> 01:37:04,209
Vergib mir, mein Sohn.
1098
01:37:15,830 --> 01:37:17,962
Für die Zukunft.
1099
01:37:50,081 --> 01:37:53,432
Sie haben dir immer Regeln gegeben
1100
01:37:53,519 --> 01:37:56,435
Dein ganzes Leben lang.
1101
01:37:56,522 --> 01:37:59,917
Das ist deine Zukunft.
1102
01:38:00,004 --> 01:38:01,440
Es ist Zeit, Ihr eigenes zu erstellen.
1103
01:38:04,835 --> 01:38:07,098
Auf Wiedersehen, Kellan.
1104
01:38:07,185 --> 01:38:09,057
Ich liebe dich, Baby.
1105
01:38:25,000 --> 01:38:33,000
Untertitelbearbeitung: Fric53nja