1
00:00:23,761 --> 00:00:25,262
Silêncio no set.
2
00:00:25,346 --> 00:00:27,264
Ok, pessoal. Silêncio no set.
3
00:00:27,348 --> 00:00:29,016
Cena um, cena 10. Marcador.
4
00:00:35,981 --> 00:00:38,776
E ação!
5
00:00:40,110 --> 00:00:42,863
Escritório de Joel Levison.
6
00:00:42,946 --> 00:00:45,741
Não, sinto muito, ele ainda não chegou.
Posso anotar uma mensagem?
7
00:00:46,617 --> 00:00:49,536
- Sim, Sr. Levy, direi a ele que você ligou.
-Sandy, nunca diga isso.
8
00:00:49,620 --> 00:00:52,831
Ele está em conferência, em reunião.
Ele está sempre presente.
9
00:00:52,915 --> 00:00:55,250
- Agora, quem foi?
-Um Larry Levy?
10
00:00:55,334 --> 00:00:56,752
Ótimo.
11
00:00:56,835 --> 00:00:59,129
Espero que não tenha havido nada
nas negociações esta manhã. Estava lá?
12
00:00:59,213 --> 00:01:01,590
- Bem, eu não sei. O correio está atrasado.
- Bem, vá buscá-los.
13
00:01:01,673 --> 00:01:05,427
Agora! Eu quero eles de volta aqui
antes que ele chegue.
14
00:01:20,692 --> 00:01:23,070
Grifo. Griffin, olá.
15
00:01:23,153 --> 00:01:24,863
Griffin, olá. A-A-Adam Simon.
16
00:01:24,947 --> 00:01:28,283
- Não deveríamos nos encontrar até a próxima semana, mas -
- Não sabia que nos encontraríamos na próxima semana.
17
00:01:28,367 --> 00:01:31,245
Bem, eu só queria plantar a semente
na sua cabeça agora mesmo para que -
18
00:01:31,328 --> 00:01:33,288
Estou lotado.
Não consigo ouvir um tom agora.
19
00:01:33,372 --> 00:01:36,667
Imagine isso. é um planeta distante,
futuro distante, um planeta com dois sóis.
20
00:01:36,750 --> 00:01:39,211
- Quem interpreta os filhos?
- Não, não. Sóis. Grandes discos solares.
21
00:01:39,294 --> 00:01:41,213
Ouça, apresente esta ideia de Bonnie Sherow.
22
00:01:41,296 --> 00:01:44,466
Fotos que eles fazem hoje em dia
são todos MTV. Cortar, cortar, cortar, cortar.
23
00:01:44,550 --> 00:01:48,220
A cena de abertura de Touch of Evil de Welles
teve seis minutos e meio de duração.
24
00:01:48,303 --> 00:01:50,514
- Seis minutos e meio, Walter?
- Bem, três ou quatro.
25
00:01:50,597 --> 00:01:53,851
Ele configurou a imagem inteira
com aquele tiro de rastreamento.
26
00:01:53,934 --> 00:01:56,353
Meu pai foi o principal responsável naquela filmagem.
27
00:01:56,437 --> 00:02:00,399
Ei, e quanto aos Iniciantes Absolutos?
Cara, esse foi um tiro extraordinário.
28
00:02:00,482 --> 00:02:02,401
O que diabos foi isso? Nunca ouvi falar disso.
29
00:02:02,484 --> 00:02:04,611
Era Julian Temple.
É um filme inglês, Walter.
30
00:02:04,695 --> 00:02:08,407
Estamos falando de filmes americanos,
e Orson Welles era um mestre.
31
00:02:08,490 --> 00:02:11,326
- Pelegrino, por favor.
- Estou com Calistoga.
32
00:02:11,410 --> 00:02:13,495
-Buck, como você está?
- Bom. Como você está?
33
00:02:13,579 --> 00:02:15,789
Bom. O que você tem para mim?
34
00:02:15,873 --> 00:02:18,041
Ok, aqui está.
35
00:02:18,125 --> 00:02:20,169
A Panela de Pós-Graduação! Dois.
36
00:02:20,252 --> 00:02:21,795
- Ah, que bom. Bom.
- Agora, ouça.
37
00:02:21,879 --> 00:02:24,006
Os três diretores ainda estão conosco -
38
00:02:24,089 --> 00:02:26,967
Dustin Hoffman, Anne Bancroft,
Catarina Ross.
39
00:02:27,050 --> 00:02:28,343
Hum-hmm.
40
00:02:28,427 --> 00:02:30,762
Vinte e cinco anos depois.
E os personagens também.
41
00:02:30,846 --> 00:02:34,516
Ben, Elaine e Sra. Robinson.
42
00:02:34,600 --> 00:02:36,602
Ben e Elaine ainda são casados.
43
00:02:36,685 --> 00:02:41,190
Eles moram em uma casa grande, velha e assustadora
em algum lugar no norte da Califórnia.
44
00:02:41,273 --> 00:02:44,485
- E a Sra. Robinson mora com eles.
- Hum.
45
00:02:44,568 --> 00:02:47,863
Sua mãe idosa, que teve um derrame...
46
00:02:47,946 --> 00:02:49,490
A Sra. Robinson teve um derrame?
47
00:02:49,573 --> 00:02:51,492
A Sra. Robinson teve um derrame,
então ela não pode falar.
48
00:02:51,575 --> 00:02:53,494
- Isso vai ser engraçado?
- Sim, vai ser engraçado. Escuro.
49
00:02:53,577 --> 00:02:55,787
- Com um derrame?
- E estranho e engraçado e com derrame.
50
00:02:55,871 --> 00:02:57,581
- OK.
- Talvez não seja um derrame.
51
00:02:57,664 --> 00:02:59,583
- Talvez seja - não sei o que é.
- De qualquer forma, vá em frente.
52
00:02:59,666 --> 00:03:01,043
- É algum tipo de doença.
- OK.
53
00:03:01,126 --> 00:03:04,546
Ela está lá em cima no quarto lá em cima,
ouvindo tudo o que acontece.
54
00:03:04,630 --> 00:03:06,715
Eles têm uma filha
que acabou de se formar na faculdade.
55
00:03:06,798 --> 00:03:08,300
Isso é bom. Sangue jovem.
56
00:03:08,383 --> 00:03:09,968
Vinte e dois, vinte e três anos.
57
00:03:10,052 --> 00:03:11,970
- Como uma Julia Roberts.
-Julia Roberts. Ótimo, ótimo, ótimo.
58
00:03:12,054 --> 00:03:14,473
Com licença. O que você queria de mim
a ver com esses scripts?
59
00:03:14,556 --> 00:03:15,974
- Isso vai para Bonnie Sherow.
- OK.
60
00:03:16,058 --> 00:03:19,811
E, uh, descubra com a segurança do estúdio como
Adam Simon entrou no estacionamento. Eu quero saber.
61
00:03:19,895 --> 00:03:21,980
OK. Adão Simão? OK.
62
00:03:22,773 --> 00:03:24,191
- OK?
- Sim, vá em frente.
63
00:03:24,274 --> 00:03:26,360
Julia Roberts chega em casa.
A filha deles. O graduado.
64
00:03:26,443 --> 00:03:27,861
Sim. O novo graduado.
65
00:03:27,945 --> 00:03:29,363
- Th-O novo graduado.
- A pós-graduação.
66
00:03:29,446 --> 00:03:31,573
Griffin adorou.
Ele só queria que eu contasse isso para você.
67
00:03:31,657 --> 00:03:34,785
- É um grupo resistente de sobreviventes humanos.
- Escute, escreva isso para mim. OK?
68
00:03:34,868 --> 00:03:37,079
Eles não têm história, apenas mitologia.
Eles perderam todo o conhecimento tecnológico.
69
00:03:37,162 --> 00:03:40,374
Não posso processar nada disso a menos que você
escreva. Você poderia anotar?
70
00:03:40,457 --> 00:03:42,584
- Não se trata de palavras. Você tem que visualizar isso.
- Uau!
71
00:03:42,668 --> 00:03:45,003
Ah, cara.
72
00:03:46,588 --> 00:03:48,298
Jimmy?
73
00:03:48,382 --> 00:03:50,759
- Jimmy, você está bem? O que aconteceu?
- Você tem que olhar para onde está indo.
74
00:03:50,842 --> 00:03:52,761
- Vinte e cinco palavras ou menos?
- Você está bem?
75
00:03:52,844 --> 00:03:54,763
Eu diria. Meu nome é Jimmy Chase.
76
00:03:54,846 --> 00:03:56,765
- Você está bem? Abra seus olhos.
- Huh?
77
00:03:56,848 --> 00:04:00,102
- Você está bem?
- Ele apareceu do nada e bateu no carro.
78
00:04:00,185 --> 00:04:02,354
- Eu nunca vi o cara chegando.
- Tudo bem.
79
00:04:03,981 --> 00:04:05,482
Sim, está tudo bem.
80
00:04:05,566 --> 00:04:07,442
Ei, esse é Adam Simon.
81
00:04:07,526 --> 00:04:09,653
Como vai, garoto? Eu estava apenas tendo um -
82
00:04:09,736 --> 00:04:11,446
- Você está bem?
- Sim, foi bom.
83
00:04:11,530 --> 00:04:13,323
Tem certeza que está bem?
84
00:04:17,995 --> 00:04:21,415
Rebecca De Mornay.
Na verdade, você é muito mais bonito.
85
00:04:21,498 --> 00:04:23,584
Hum, não. Não, não sou Rebecca De Mornay.
86
00:04:23,667 --> 00:04:26,086
- Campainha morta.
- Obrigado. Muito obrigado.
87
00:04:26,169 --> 00:04:29,006
Ei, você sabe onde
O escritório de Joel Levison é?
88
00:04:29,089 --> 00:04:31,967
O Sr. Levison? Chefe do estúdio? Sim.
89
00:04:32,050 --> 00:04:34,011
É muito, muito comovente.
Isso vai arrancar seu coração.
90
00:04:34,094 --> 00:04:38,599
Esta é a área onde tomamos decisões
para dar luz verde a uma imagem como essa.
91
00:04:38,682 --> 00:04:41,476
Bem aqui. Nós vamos
cerca de 17 andares de altura, se pudermos.
92
00:04:41,560 --> 00:04:43,812
Nós vamos continuar
usando todos os produtos Sony.
93
00:04:43,895 --> 00:04:46,481
Domo arigato aos produtos Sony, na verdade.
94
00:04:46,565 --> 00:04:50,986
Na verdade, se você precisar de alguém para comer sashimi
com você, você me liga, porque -
95
00:04:51,069 --> 00:04:52,487
Aqui está Levison, bem aqui.
96
00:04:52,571 --> 00:04:55,490
- Venha comigo ao meu escritório.
- Eu tenho que saber que você está vendo isso.
97
00:04:57,117 --> 00:04:59,703
- Boa menina.
- O trânsito de Malibu era impossível.
98
00:04:59,786 --> 00:05:01,288
- Bom dia, Joel.
- Bom dia, Célia.
99
00:05:01,371 --> 00:05:03,582
- Sandy, estacione o carro, por favor.
- OK.
100
00:05:03,665 --> 00:05:06,418
- Bom dia, Marty, Annie, Frank.
- Oi.
101
00:05:07,502 --> 00:05:09,004
O que esses japoneses estão fazendo aqui?
102
00:05:09,087 --> 00:05:12,007
O que é toda essa conversa
por aqui sobre cabeças vão rolar?
103
00:05:12,090 --> 00:05:13,759
O banco está nos apertando.
104
00:05:13,842 --> 00:05:16,928
O filho de Harvey Goldman está se assumindo
de Boston e não gosto disso.
105
00:05:17,012 --> 00:05:20,140
Reggie Goldman é um idiota.
Não pode ser sério.
106
00:05:20,223 --> 00:05:23,644
- Um grande ator, no entanto.
- Algumas mudanças estão acontecendo por aqui.
107
00:05:23,727 --> 00:05:27,648
É sempre o caminho. Aconteceu
na Paramount há três anos.
108
00:05:27,731 --> 00:05:29,941
Columbia está passando por isso agora.
109
00:05:30,025 --> 00:05:32,194
Ouvi dizer que queremos substituir Griffin.
110
00:05:32,277 --> 00:05:33,528
- Grifo?
- Hum-hmm.
111
00:05:33,612 --> 00:05:36,865
- Eu não acredito. Com quem?
-Berge. Kirkpatrick. Talvez Larry Levy.
112
00:05:36,948 --> 00:05:38,325
Sim.
113
00:05:38,408 --> 00:05:41,953
Sim, bem, eu quero saber
por que a segurança é tão frouxa. É por isso.
114
00:05:42,037 --> 00:05:44,956
Falarei com você sobre isso mais tarde.
Estou no meio de um campo. OK.
115
00:05:45,040 --> 00:05:47,250
- Ouça, vá em frente.
- Sim, ok, ok.
116
00:05:47,334 --> 00:05:50,253
- Uma estrela de TV faz um safári na África.
- Como uma Donna Mills ou uma Joan Collins.
117
00:05:50,337 --> 00:05:53,256
Você está falando de uma estrela de TV
em um grande filme?
118
00:05:53,340 --> 00:05:55,384
Não, não é uma verdadeira estrela de TV.
Seria interpretado por uma estrela de cinema.
119
00:05:55,467 --> 00:05:56,385
Uma estrela de cinema interpretando uma estrela de televisão
em um grande filme.
120
00:05:56,468 --> 00:06:01,056
-Goldie, Julia, Michelle, Bette, Lily, Dolly.
-Julia Roberts. Dolly Parton seria boa.
121
00:06:01,139 --> 00:06:03,725
Você sabe, eu gosto de Goldie. Eu gosto de Goldie.
122
00:06:03,809 --> 00:06:06,395
- Ótimo. Porque temos um relacionamento.
- Goldie vai para a África.
123
00:06:06,478 --> 00:06:07,396
Isso seria ótimo.
124
00:06:07,479 --> 00:06:09,815
- Goldie vai para a África.
- Goldie vai para a África.
125
00:06:09,898 --> 00:06:11,900
- E ela passa a ser adorada.
- Adorado?
126
00:06:11,983 --> 00:06:13,610
- Bem, ela foi encontrada por esta tribo -
- Sim?
127
00:06:13,694 --> 00:06:16,613
De pessoas pequenas. Mas então
ela tem que voltar para sua vida.
128
00:06:16,697 --> 00:06:18,782
Ela foi encontrada por esta tribo
e eles a adoram.
129
00:06:18,865 --> 00:06:21,243
Oh, eu vejo. é tipo
a Deuses devem estar loucos,
130
00:06:21,326 --> 00:06:23,412
exceto a garrafa de Coca-Cola
agora uma atriz de televisão.
131
00:06:23,495 --> 00:06:25,831
Sim, está exatamente certo.
É Out of Africa e Pretty Woman.
132
00:06:25,914 --> 00:06:28,250
- Bem, mas quer saber?
- Ela tem que decidir se -
133
00:06:28,333 --> 00:06:30,252
- Você sabe o que poderíamos fazer?
- para ficar com o programa de TV
134
00:06:30,335 --> 00:06:32,963
- ou salve toda esta tribo africana.
- Poderia ser um homem.
135
00:06:33,046 --> 00:06:35,340
- Ei, onde fica o escritório do Griffin Mill?
- Bem aqui.
136
00:06:35,424 --> 00:06:38,343
- Ei, você é Martin Scorsese.
- Não, mas conheço Harvey Keitel.
137
00:06:38,427 --> 00:06:41,930
Sim, eu sei que você quer.
Ei, eu adorei Cape Fear.
138
00:06:42,013 --> 00:06:43,807
Meu pai também trabalhou para Hitchcock.
139
00:06:43,890 --> 00:06:46,935
- Sim?
- Corda. Foi uma obra-prima.
140
00:06:47,018 --> 00:06:49,938
A história não foi nada boa.
Ele filmou tudo sem cortes.
141
00:06:50,021 --> 00:06:51,940
Eu odeio todo esse corte, corte, corte.
142
00:06:52,023 --> 00:06:54,151
Ah, sim, bem, e Bertolucci?
143
00:06:54,234 --> 00:06:57,112
Aquela ótima foto de rastreamento com Winger
em Céu Abrigado?
144
00:06:57,195 --> 00:06:58,572
Eu não vi isso.
145
00:07:00,949 --> 00:07:03,034
Touch of Evil, foi esse.
Welles, Hitchcock
146
00:07:03,118 --> 00:07:05,412
- Estou aqui desde as 8:00.
- Você estava no comissário, Whitney.
147
00:07:05,495 --> 00:07:08,039
Eu arrisquei o pescoço para você conseguir esse emprego.
Com quem você estava?
148
00:07:08,123 --> 00:07:12,794
- E-eu estava lá com, hum, A-Alan Rudolph.
- O que você estava fazendo com Alan Rudolph?
149
00:07:12,878 --> 00:07:16,131
Ele me pediu para tomar café
e ele estava me contando essa ideia que ele teve.
150
00:07:16,214 --> 00:07:18,759
Whitney, você é minha assistente.
Você não se envolve com escritores.
151
00:07:18,842 --> 00:07:21,595
Eu não estava me envolvendo. Eu estava apenas
ouvindo essa ideia incrível que ele teve.
152
00:07:21,678 --> 00:07:24,306
- Eu disse a ele que deveria dar para você.
- Qual é a sua proposta?
153
00:07:24,389 --> 00:07:26,057
Bem, a política assusta você?
154
00:07:26,141 --> 00:07:29,311
Política não me assusta.
A política radical me assusta.
155
00:07:29,394 --> 00:07:31,271
- Isso é -
- A política política me assusta.
156
00:07:31,354 --> 00:07:32,606
Politicamente politicamente radical.
157
00:07:32,689 --> 00:07:34,191
- É engraçado?
- É engraçado.
158
00:07:34,274 --> 00:07:36,651
- É uma coisa política engraçada.
- E é um thriller também.
159
00:07:36,735 --> 00:07:38,612
- É um suspense?
- E tudo de uma vez.
160
00:07:38,695 --> 00:07:41,323
- Então, qual é a história?
- Bem, eu quero Bruce Willis.
161
00:07:41,406 --> 00:07:43,074
Acho que posso falar com ele.
162
00:07:43,158 --> 00:07:46,286
É uma história sobre um senador.
Um senador bandido, a princípio.
163
00:07:46,369 --> 00:07:48,997
Ele está viajando pelo país
às custas do país, você sabe,
164
00:07:49,080 --> 00:07:50,665
como aquele cara Sununu costumava fazer.
165
00:07:50,749 --> 00:07:53,293
Eu vejo. Então é uma espécie de
uma comédia de suspense política e cínica?
166
00:07:53,376 --> 00:07:55,837
Sim, mas tem um coração,
ah, no lugar certo.
167
00:07:55,921 --> 00:07:58,340
E, de qualquer forma, ele sofreu um acidente.
168
00:07:58,423 --> 00:08:01,426
- Um acidente?
- Sim, e ele se torna clarividente.
169
00:08:01,510 --> 00:08:03,553
- Como um médium.
- Oh, eu vejo.
170
00:08:03,637 --> 00:08:06,723
Então é uma espécie de médium,
Comédia de suspense político com coração.
171
00:08:06,807 --> 00:08:08,266
Com um coração.
172
00:08:08,350 --> 00:08:11,061
Não muito diferente do Fantasma
encontra o candidato da Manchúria.
173
00:08:11,144 --> 00:08:14,648
- Vamos, vamos, estou ouvindo.
- De qualquer forma, ele consegue ler a mente das pessoas.
174
00:08:14,731 --> 00:08:18,026
E quando ele chega à mente do presidente,
está completamente em branco.
175
00:08:18,109 --> 00:08:20,445
- Completamente em branco!
- Posso pegar alguma coisa para você?
176
00:08:20,529 --> 00:08:22,739
- Eu gostaria de uma cerveja, por favor.
- Não temos cerveja.
177
00:08:22,823 --> 00:08:25,158
Uh, ok, vinho. Vinho tinto, por favor.
178
00:08:26,743 --> 00:08:30,247
É claro que alguém morre no final.
Eles sempre fazem isso em thrillers políticos.
179
00:08:31,915 --> 00:08:34,835
- Escritório de Griffin Mill.
- Sim, eu sei disso. Você pode colocá-lo?
180
00:08:34,918 --> 00:08:37,671
- É uma ideia intrigante, Jim.
- Posso perguntar quem está ligando, por favor?
181
00:08:37,754 --> 00:08:39,965
- Griffin Mill, por favor.
- Precisamos pegar alguém realmente perigoso.
182
00:08:40,048 --> 00:08:42,634
- Bem, ele está em uma reunião agora.
- Você sabe, Bruce Willis ou Mel Gibson.
183
00:08:42,717 --> 00:08:44,386
- Ótimo. Deixe-me voltar para você.
- Obrigado.
184
00:08:44,469 --> 00:08:46,054
- Com licença, senhor.
- Besteira, senhora.
185
00:08:46,137 --> 00:08:47,973
- Ele vai me responder?
- Viu minha Binaca em algum lugar?
186
00:08:48,056 --> 00:08:50,392
Você sabe quantas vezes
Eu ouvi isso?
187
00:08:50,475 --> 00:08:52,686
- Quem é esse?
- Se ele não me responder, diga a ele -
188
00:08:52,769 --> 00:08:54,688
- Griffin, eu li esse roteiro.
- Quem foi?
189
00:08:54,771 --> 00:08:57,357
- Não sei. Ele não disse.
- É uma boa ideia. Talvez apenas um pouco suave.
190
00:08:57,440 --> 00:08:59,359
Eu não sei como você está
vou lançá-lo.
191
00:08:59,442 --> 00:09:02,904
O personagem principal é um homem de 50 anos
artista de circo feminina. Um comedor de fogo.
192
00:09:02,988 --> 00:09:05,198
Deixe-me ler a cobertura.
193
00:09:05,282 --> 00:09:08,159
- Ainda vamos almoçar com Aaron Camp?
- Sim. Que horas?
194
00:09:08,243 --> 00:09:10,412
Eu fiz isso para 13h.
195
00:09:10,495 --> 00:09:13,331
- Dia ruim?
- Ele está tendo bloqueio de escritor.
196
00:09:15,292 --> 00:09:18,420
Griffin, você tem uma reunião com Harders
e Frank South esta tarde.
197
00:09:18,503 --> 00:09:19,838
- Que horas?
- Às 3:00.
198
00:09:19,921 --> 00:09:22,215
Estarei aqui. Coloque esta manhã
reuniões no computador.
199
00:09:22,299 --> 00:09:24,301
- Tudo bem.
- Obrigado.
200
00:09:24,384 --> 00:09:26,803
- Você vai agora?
- Não. Vou ver Levison.
201
00:09:26,887 --> 00:09:30,348
Encontro você lá. Encomende-me
uma salada César e Crystal Geyser.
202
00:09:30,432 --> 00:09:33,435
Obrigado.
203
00:09:38,773 --> 00:09:40,108
- Ok, às 17:00?
- Hum-hmm.
204
00:09:40,191 --> 00:09:41,943
- Obrigado, Sandy.
- Tchau.
205
00:09:42,027 --> 00:09:44,487
- Olá, Sandy. Olá, Célia.
- Griffin, você não pode entrar aí.
206
00:09:44,571 --> 00:09:46,072
Ele está em uma reunião.
207
00:09:46,156 --> 00:09:48,658
Então eu acho, você sabe,
uma dúzia de centavos aqui, não é?
208
00:09:48,742 --> 00:09:51,077
- Está tudo bem, Célia.
- Você conhece esse?
209
00:09:51,161 --> 00:09:55,123
Acho que você ainda não conheceu Reg Goldman.
Você conhece o pai dele, Harvey.
210
00:09:55,206 --> 00:09:58,710
Sim claro. Olá, Reg.
Do banco em Boston. Certo.
211
00:09:58,793 --> 00:10:00,879
Reg ficará aqui por algumas semanas.
212
00:10:00,962 --> 00:10:02,464
Ótimo.
213
00:10:02,547 --> 00:10:05,717
- Negócios ou lazer?
- Um pouco dos dois, espero.
214
00:10:06,551 --> 00:10:08,887
Reg está pensando em conseguir
em produção, Griffin.
215
00:10:08,970 --> 00:10:10,722
Oh sério?
216
00:10:10,805 --> 00:10:13,308
Sim. Melhor do que o trabalho. Não é, Griffin?
217
00:10:13,391 --> 00:10:15,769
Gosto de jogar tênis.
Você joga tênis?
218
00:10:15,852 --> 00:10:19,147
Tênis? Não, não, não, eu, uh -
Estou muito ocupado para -
219
00:10:19,230 --> 00:10:23,318
Veja, eu estava perguntando ao Walter aqui,
ah, você conhece Meg Ryan?
220
00:10:23,401 --> 00:10:25,403
Você sabe se ela está saindo com alguém?
221
00:10:26,696 --> 00:10:29,074
Hum, sim, Reg, ela é casada.
222
00:10:30,158 --> 00:10:31,660
Merda.
223
00:10:31,743 --> 00:10:34,412
E Winona Ryder?
224
00:10:35,205 --> 00:10:39,334
Hum, bem, você sabe, na verdade,
Walter é o cara com quem conversar.
225
00:10:39,417 --> 00:10:41,169
Walter tem o número de todo mundo.
226
00:10:41,252 --> 00:10:44,464
- Houve alguma coisa?
- Ah, não. Você está muito ocupado.
227
00:10:45,882 --> 00:10:49,219
Eu quero esse número, droga.
Eu quero esse número.
228
00:10:49,302 --> 00:10:53,098
Ah, garoto. E esse aqui?
Ela fez alguma coisa?
229
00:10:54,099 --> 00:10:55,600
Célia.
230
00:10:56,893 --> 00:10:59,813
Griffin, não pergunte.
231
00:10:59,896 --> 00:11:04,359
Não pergunte: "Você não sabe"
ou não pergunte: "Não quero saber"?
232
00:11:04,442 --> 00:11:06,528
Só não pergunte.
233
00:11:07,988 --> 00:11:12,283
Olha, se for - se for Reggie Goldman
você está preocupado, esqueça.
234
00:11:12,367 --> 00:11:15,286
Mas seja legal com ele. Ele representa
muito dinheiro para esta empresa.
235
00:11:15,370 --> 00:11:18,373
Não é com Reggie Goldman que estou preocupado.
236
00:11:18,456 --> 00:11:19,874
É Larry Levy.
237
00:11:19,958 --> 00:11:21,835
Larry Levy?
238
00:11:21,918 --> 00:11:24,379
Larry Levy está na Fox, não é?
239
00:11:26,256 --> 00:11:28,008
Ah, vamos, Célia.
240
00:11:28,091 --> 00:11:31,678
-- Sandy, há uma ligação para Celia na linha um.
241
00:11:31,761 --> 00:11:35,306
- Devo procurar emprego?
- Célia, você está aí?
242
00:11:35,390 --> 00:11:37,183
Escritório de Joel Levison.
243
00:11:37,267 --> 00:11:39,769
Ah, Brad. Sim.
244
00:11:39,853 --> 00:11:41,229
O que?
245
00:11:41,312 --> 00:11:43,898
Não, não poderíamos contratar Anjelica Huston
para esse projeto.
246
00:11:43,982 --> 00:11:45,942
Ela está reservada para os próximos dois anos.
247
00:11:46,026 --> 00:11:47,944
Sim, como uma história de fantasmas,
248
00:11:48,028 --> 00:11:50,238
mas isso não é como o Ghost.
249
00:11:50,321 --> 00:11:51,906
- Bem, não - Não.
- O que pode ser -
250
00:11:51,990 --> 00:11:53,867
Deveríamos estar -
Eu entendo o que você está dizendo.
251
00:11:53,950 --> 00:11:56,327
Seria chamado de Vidas Não Naturais.
É uma coisa sobrenatural.
252
00:11:58,496 --> 00:12:01,249
Joel. Moinho Griffin. Amigo de Jennifer.
253
00:12:01,332 --> 00:12:02,709
Não, não.
254
00:12:02,792 --> 00:12:04,419
- Você é Griffin Mill?
- Sim.
255
00:12:04,502 --> 00:12:06,254
- Realmente?
- Que bom ver você. Sou um grande fã seu.
256
00:12:06,337 --> 00:12:08,089
- Eu tenho essa gravata.
- Você faz?
257
00:12:08,173 --> 00:12:11,092
- Sr. Mill, como você está hoje?
- OK. Como você está, Natália?
258
00:12:15,722 --> 00:12:17,724
- Você pediu para mim?
- Sim.
259
00:12:18,725 --> 00:12:20,477
- Olá, Griffin.
- Olá a todos.
260
00:12:20,560 --> 00:12:21,686
- Oi.
- Como vai você?
261
00:12:21,770 --> 00:12:24,105
- Almoçando com o inimigo, hein?
- Ah!
262
00:12:24,189 --> 00:12:28,026
- Ah, vamos.
- Então, o que é isso que ouvimos sobre Larry Levy?
263
00:12:29,319 --> 00:12:30,862
Larry Levy?
264
00:12:30,945 --> 00:12:33,198
Se ele tivesse meio cérebro, seria perigoso.
265
00:12:34,908 --> 00:12:37,327
Aaron diz que está vindo para o estúdio.
266
00:12:37,410 --> 00:12:39,287
Aaron diz, né?
267
00:12:39,370 --> 00:12:41,289
Por que você acreditaria em qualquer coisa que ele diz?
268
00:12:41,372 --> 00:12:44,501
Bem, ele disse isso.
É a autoridade com que ele disse isso.
269
00:12:44,584 --> 00:12:46,127
- Ele está ali.
- Quem?
270
00:12:46,211 --> 00:12:48,630
Com Anjelica Huston e John Cusack.
271
00:12:48,713 --> 00:12:49,881
- Levy?
- Sim.
272
00:12:49,964 --> 00:12:52,884
Ele está perdendo a cabeça.
Ele vai se afogar ali.
273
00:12:54,469 --> 00:12:56,387
Ele é um garoto de ouro
na Fox atualmente.
274
00:12:56,471 --> 00:13:00,850
Você viu aquela coisa nele
na Variety na semana passada? Foram duas páginas.
275
00:13:00,934 --> 00:13:02,977
- Angélica. Moinho Griffin.
- Ah, oi.
276
00:13:03,061 --> 00:13:05,146
- Que bom ver você. Você está ótimo.
- Você também.
277
00:13:05,230 --> 00:13:07,941
- Olá, Johnny. Moinho Griffin. Grande fã seu.
- Sim.
278
00:13:08,024 --> 00:13:10,985
- Você estará em Telluride este ano?
- Provavelmente estarei em Park City.
279
00:13:11,069 --> 00:13:13,488
- Ah, ótimo. Nos vemos lá.
- OK.
280
00:13:13,571 --> 00:13:15,156
Ai-yi-yi.
281
00:13:15,240 --> 00:13:16,908
O que está acontecendo com a Glass Box?
282
00:13:16,991 --> 00:13:20,078
Podemos conversar sobre algo
além de Hollywood, para variar?
283
00:13:20,161 --> 00:13:21,704
- Sim.
- Somos pessoas educadas.
284
00:13:21,788 --> 00:13:23,957
- Claro.
- Claro, Griffin.
285
00:13:28,419 --> 00:13:30,255
- Te ligo mais tarde.
- OK.
286
00:13:31,464 --> 00:13:32,966
Tchau.
287
00:14:02,912 --> 00:14:04,831
Você não deveria conversar com alguém sobre isso?
288
00:14:04,914 --> 00:14:06,332
- O que?
- Esses cartões postais.
289
00:14:06,416 --> 00:14:08,293
- Você conseguiu cinco em duas semanas.
- Sete, na verdade.
290
00:14:08,376 --> 00:14:10,962
Griffin, por que você simplesmente não
falar com a segurança do estúdio?
291
00:14:11,045 --> 00:14:13,298
Eu deveria ligar para Walter Stuckel
e dizer o que?
292
00:14:13,381 --> 00:14:16,050
"Walter, escute, alguém
me enviando cartas envenenadas
293
00:14:16,134 --> 00:14:19,554
e eu gostaria que você me fizesse
objeto de mais ridículo e abuso,
294
00:14:19,637 --> 00:14:21,764
agora que as coisas estão realmente instáveis
para mim aqui."
295
00:14:21,848 --> 00:14:25,018
- Não, acho que não, Jan.
- Acho que vêm de um escritor.
296
00:14:25,101 --> 00:14:27,312
- Qual deles?
- Faça a sua escolha.
297
00:14:29,689 --> 00:14:32,192
- Há mais alguma coisa?
- Sim. Seu advogado telefonou.
298
00:14:32,275 --> 00:14:34,319
Ele quer que você vá a uma festa
na casa dele esta noite.
299
00:14:34,402 --> 00:14:36,196
Tire-me disso.
Diga a ele que estou em uma exibição.
300
00:14:36,279 --> 00:14:39,616
- Esse advogado não. é Dick Mellen.
- Ah, Dick. Que horas?
301
00:14:39,699 --> 00:14:41,826
Coquetéis às 19h30.
Jantar às 8:00. Traga um acompanhante.
302
00:14:41,910 --> 00:14:44,204
- Se eu tiver que ler mais um maldito -
- Ah, e Bonnie Sherow está aqui para ver você.
303
00:14:44,287 --> 00:14:46,664
- Roteiro de vínculo masculino sensível.
- Mande-a entrar.
304
00:14:46,748 --> 00:14:47,999
Ah, aqui está ela.
305
00:14:48,082 --> 00:14:50,793
Griffin, podemos ir para Springs
neste fim de semana?
306
00:14:50,877 --> 00:14:52,754
Eu quero fazer uma massagem.
307
00:14:52,837 --> 00:14:55,798
Eu quero tomar um longo banho
em uma banheira mineral quente.
308
00:14:55,882 --> 00:14:58,885
E eu quero tomar margaritas
administrado por via intravenosa.
309
00:14:58,968 --> 00:15:01,346
Tenho uma festa esta noite no Dick Mellen's.
Você quer vir?
310
00:15:01,429 --> 00:15:03,806
Ah, Deus. Estrelas de cinema e jogadores poderosos.
311
00:15:03,890 --> 00:15:05,934
- E vodca.
- Claro.
312
00:15:06,935 --> 00:15:10,188
Será um jantar mais cedo
e iremos para minha casa depois.
313
00:15:10,271 --> 00:15:11,773
- Podemos?
- Sim.
314
00:15:24,619 --> 00:15:28,665
E Brokaw parece
ele não tem absolutamente nenhuma retenção.
315
00:15:28,748 --> 00:15:31,793
Mas Ted Koppel parece solto
e ele vai atrás e cava
316
00:15:31,876 --> 00:15:33,836
e ele não é jogado com muita facilidade.
317
00:15:35,922 --> 00:15:37,840
Oh.
318
00:15:37,924 --> 00:15:40,468
- Oi. Como vai você?
- Olá, Griffin.
319
00:15:40,551 --> 00:15:42,804
Marlee, esta é Bonnie Sherow.
320
00:15:42,887 --> 00:15:46,724
Ela leu, hum, Tales of Fury, e...
321
00:15:46,808 --> 00:15:48,726
- Ah!
- Eu adorei.
322
00:15:48,810 --> 00:15:50,228
- Isso é ótimo.
- Foi maravilhoso.
323
00:15:50,311 --> 00:15:53,564
- E eu acho que você é perfeito para Ariel.
- Obrigado. Eu também acho.
324
00:15:53,648 --> 00:15:55,108
Sim.
325
00:15:55,191 --> 00:15:58,278
Nós íamos fazer apenas
algumas mudanças no terceiro ato.
326
00:15:58,361 --> 00:16:00,363
- Você deveria marcar uma reunião.
- Sim.
327
00:16:00,446 --> 00:16:03,199
- Yeah, yeah. Você não acha?
- Sim, claro. S-Sim.
328
00:16:03,283 --> 00:16:05,952
- Porque você tem meu número?
- Sim, absolutamente.
329
00:16:07,036 --> 00:16:10,039
Com licença. Eu vou dizer olá
para essas pessoas aqui.
330
00:16:10,123 --> 00:16:12,458
Você não fala sobre
mudanças de roteiro nas festas.
331
00:16:12,542 --> 00:16:13,751
Tudo bem, sinto muito.
332
00:16:13,835 --> 00:16:17,505
Foi bom você ter vindo.
Você não está linda, uh -
333
00:16:17,588 --> 00:16:20,258
- Você conhece Bonnie Sherow.
- B - Claro. Como você está, querido?
334
00:16:20,341 --> 00:16:23,678
- É bom ver você. TriStar, certo?
- Não, ela está no estúdio.
335
00:16:23,761 --> 00:16:26,347
Sim, foi isso que eu quis dizer.
E que tal, uh -
336
00:16:26,431 --> 00:16:29,017
Traga um martini para o Sr. Mill.
E, Bunny, que tal -
337
00:16:29,100 --> 00:16:30,852
- Na verdade, vou levar uma Ramliisa.
- Tudo bem.
338
00:16:30,935 --> 00:16:34,022
- Quero um martíni.
- OK. Um de cada.
339
00:16:34,105 --> 00:16:35,690
Rod Steiger está aqui.
340
00:16:35,773 --> 00:16:39,110
Por que você não, uh - Por que você não
fale com ele sobre o projeto Rudolph.
341
00:16:39,193 --> 00:16:43,698
Ele não gosta muito disso, mas, uh, veja se você
posso fazer com que ele pelo menos, você sabe, leia.
342
00:16:43,781 --> 00:16:45,950
- OK.
- Você sabe quem está aqui? Harry Belafonte.
343
00:16:46,034 --> 00:16:47,618
-Harry!
- Eu amo Harry Belafonte.
344
00:16:47,702 --> 00:16:49,495
Venha e diga olá, sim?
345
00:16:49,579 --> 00:16:51,372
Harry, diga olá para algumas pessoas.
346
00:16:51,456 --> 00:16:53,875
- Griffin Mill e Bunny.
- Olá, Harry. Que bom ver você.
347
00:16:53,958 --> 00:16:56,419
- Oi. Bonnie Sherow.
- Ela está louca por você.
348
00:16:56,502 --> 00:16:58,171
Sou um grande fã seu.
349
00:16:58,254 --> 00:17:00,965
Eu vi você aceitar
o Prêmio Nelson Mandela Coragem.
350
00:17:02,300 --> 00:17:07,055
Quem era o cara em Ghostbusters?
Uh, você sabe, o vilão de Ghostbusters.
351
00:17:07,138 --> 00:17:08,931
Eu - eu - você me pegou. Isso não foi -
352
00:17:09,015 --> 00:17:11,100
Eu cuido disso, hum -
353
00:17:12,685 --> 00:17:15,438
Este Po - eu recebi este cartão postal.
354
00:17:15,521 --> 00:17:17,565
Você sabe, tipo de assédio.
Mas você sabe.
355
00:17:17,648 --> 00:17:20,943
Eu não. Diga-me.
O que você está falando?
356
00:17:21,027 --> 00:17:24,530
Bem, eu - é algum escritor
Devo ter ignorado.
357
00:17:24,614 --> 00:17:27,784
Pessoal, peguem algo para comer.
Tem algumas coisas lindas ali.
358
00:17:27,867 --> 00:17:30,203
- Estamos definhando.
- Faremos isso em alguns minutos. Obrigado.
359
00:17:30,286 --> 00:17:32,789
- Suas mãos estão tão frias quanto as minhas.
- Minhas mãos estão congelando.
360
00:17:32,872 --> 00:17:35,500
- Você gostaria de um desses?
- Hum, acho que não.
361
00:17:35,583 --> 00:17:37,043
Aquele, bem ali.
362
00:17:37,126 --> 00:17:39,337
Não são ameaças? Você está falando sobre ameaças?
363
00:17:39,420 --> 00:17:41,422
Bem, não.
364
00:17:41,506 --> 00:17:43,383
S-Sim - não sei.
365
00:17:44,300 --> 00:17:45,843
Ele está chateado.
366
00:17:45,927 --> 00:17:50,348
Achei que escritores fossem seu traje longo.
Você é o executivo do escritor, não é?
367
00:17:50,431 --> 00:17:52,433
Você está me lançando um sonho?
368
00:17:52,517 --> 00:17:55,436
A maneira como você diz isso é o que me faz
acho que você não está sinceramente interessado.
369
00:17:55,520 --> 00:17:57,230
Bem, depende
quão bom é o sonho, Jeff.
370
00:17:58,564 --> 00:18:00,149
Levy está aqui.
371
00:18:03,319 --> 00:18:06,948
- Verifique as pessoas ali, ok?
- Pau. Pau. O que ele está fazendo aqui?
372
00:18:07,031 --> 00:18:09,867
-Goldblum? Ele é um amigo.
- Não. Larry Levy.
373
00:18:09,951 --> 00:18:13,121
- Ele veio com Sally. Ele é um amigo -
- O que está acontecendo com meu trabalho?
374
00:18:13,204 --> 00:18:16,749
Quero dizer, você sabe, Larry Levy -
Para onde quer que eu olhe, você sabe, ele está na minha cara.
375
00:18:16,833 --> 00:18:20,878
Larry Levy é um novato.
É isso que os que chegam fazem. Eles ficam na sua cara.
376
00:18:20,962 --> 00:18:24,132
Você também é um novato.
Você pode lidar com ele. Pare de se preocupar com isso.
377
00:18:24,215 --> 00:18:26,217
Então os rumores são verdadeiros?
378
00:18:26,300 --> 00:18:28,302
Os rumores são sempre verdadeiros. Você sabe disso.
379
00:18:28,386 --> 00:18:31,305
- Sou sempre o último a saber deles.
- Você é o último a acreditar.
380
00:18:31,389 --> 00:18:33,307
Eu já te disse isso antes.
381
00:18:33,391 --> 00:18:34,809
Então estou fora?
382
00:18:34,892 --> 00:18:37,895
Não está fora. Mas é melhor você começar
pensando em um colega de quarto.
383
00:18:37,979 --> 00:18:41,107
Relaxar. Você pode lidar com isso.
Você pode fazê-lo trabalhar para você.
384
00:18:41,190 --> 00:18:43,192
- Com licença.
- Larry?
385
00:18:43,276 --> 00:18:46,070
Pau. Desculpe por invadir sua festa.
386
00:18:46,154 --> 00:18:48,322
- Você conhece todo mundo?
- Farei antes que a noite acabe.
387
00:18:48,406 --> 00:18:51,534
Você vai. Você vai, de fato.
É uma boa multidão de pessoas.
388
00:18:53,995 --> 00:18:55,830
- Ótima festa, Dick.
- Bom.
389
00:18:55,913 --> 00:18:58,916
- Você conseguiu alguma comida?
- Na verdade, ainda não.
390
00:19:02,295 --> 00:19:04,422
Hum. Ouça isto. Ouça isto.
391
00:19:04,505 --> 00:19:07,341
“Ele levanta o vestido dela. Ela o beija com mais força.
392
00:19:07,425 --> 00:19:11,179
Ele coloca as mãos na calcinha dela.
Ela agarra seus ombros.
393
00:19:11,262 --> 00:19:16,017
Ele puxa o vestido dela acima da cintura.
Ele se esfrega contra sua barriga larga e macia.
394
00:19:16,100 --> 00:19:19,187
Lentamente, ele empurra a calcinha dela
até os joelhos.
395
00:19:19,270 --> 00:19:20,813
Ela está desmaiada de paixão.
396
00:19:20,897 --> 00:19:23,858
Ela arqueia as costas
e ele a abaixa na carroça.
397
00:19:23,941 --> 00:19:26,027
Os cavalos bufam e relincham.
398
00:19:26,110 --> 00:19:28,654
Eles também parecem estar sentindo sua paixão.
399
00:19:28,738 --> 00:19:31,240
A câmera se move
nas narinas do cavalo
400
00:19:31,324 --> 00:19:33,743
quando a carroceria começa a tremer."
401
00:19:33,826 --> 00:19:35,369
Ah, meu Deus.
402
00:19:35,453 --> 00:19:38,372
Você pode acreditar nisso?
Steve recomendou esse roteiro.
403
00:19:38,456 --> 00:19:40,374
Ele diz que eles estão muito entusiasmados com isso
na Universal.
404
00:19:40,458 --> 00:19:42,543
Eles vão ter uma guerra de lances.
405
00:19:42,627 --> 00:19:46,214
Ouvi um discurso hoje. não foi ruim.
Estou preso em um ponto da história.
406
00:19:46,297 --> 00:19:47,757
Sou editor de histórias. Vá.
407
00:19:47,840 --> 00:19:50,843
Cidade de Nova York. Avenida Madison.
Grande agência de publicidade.
408
00:19:50,927 --> 00:19:54,055
Um executivo de contas faz uma apresentação
para alguém que ele deseja como cliente.
409
00:19:54,138 --> 00:19:56,516
O cliente promete voltar para ele.
410
00:19:56,599 --> 00:19:59,101
- Tem que ser publicidade?
- Esse não é o problema.
411
00:19:59,185 --> 00:20:02,813
O executivo de contas continua esperando
para o cliente ligar de volta,
412
00:20:02,897 --> 00:20:06,692
para dizer a ele o que ele achou da ideia,
para dizer a ele se ele conseguiu o emprego ou não.
413
00:20:06,776 --> 00:20:09,195
- Mas o cliente nunca liga.
- Hum-hmm.
414
00:20:09,278 --> 00:20:12,198
Então o executivo de contas
fica tão chateado, tão frustrado,
415
00:20:12,281 --> 00:20:14,075
que ele se torne obsessivo
416
00:20:14,158 --> 00:20:16,577
e ele decide enlouquecer o cliente.
417
00:20:16,661 --> 00:20:19,997
- O que ele faz?
- Envia-lhe postais ameaçadores.
418
00:20:20,081 --> 00:20:21,999
Não é importante.
419
00:20:22,083 --> 00:20:23,543
Aqui está o problema.
420
00:20:23,626 --> 00:20:28,839
Quanto tempo você acha
o executivo de conta assedia o cliente
421
00:20:29,840 --> 00:20:32,134
antes que ele se torne perigoso?
422
00:20:32,218 --> 00:20:35,263
- Tem que ser publicidade?
- Quanto tempo?
423
00:20:35,346 --> 00:20:37,098
Tudo bem, se fosse eu...
424
00:20:38,015 --> 00:20:40,518
- Um mês?
- Três meses.
425
00:20:40,601 --> 00:20:43,896
Não, não, não. Mais. Cinco meses.
Quero dizer, para ser perigoso, cinco meses.
426
00:20:43,980 --> 00:20:45,273
Isso é o que eu pensei. Cinco meses.
427
00:20:45,356 --> 00:20:47,400
- Quem é o escritor?
- Não sei.
428
00:20:47,483 --> 00:20:50,611
Você não conhece o escritor
quem lhe apresentou a ideia?
429
00:20:50,695 --> 00:20:54,156
Uh, o nome dele - eu não sei.
São alguns filhos, uh -
430
00:20:55,157 --> 00:20:57,451
- Escritores de TV.
- Hum.
431
00:20:58,286 --> 00:21:02,039
Podemos ir para a cama agora?
Estou começando a enrugar.
432
00:21:07,211 --> 00:21:09,714
Tudo bem.
433
00:21:09,797 --> 00:21:11,674
- Vejo você amanhã à tarde.
- Absolutamente.
434
00:21:11,757 --> 00:21:13,134
Burt? Larry LEVY-
435
00:21:13,217 --> 00:21:15,970
Espero que você não se lembre de mim e, se lembrar,
Espero que não haja ressentimentos.
436
00:21:16,053 --> 00:21:19,098
- Eu só trabalhava para Kastner na época.
- Sim, certo.
437
00:21:24,228 --> 00:21:26,063
- Obrigado.
- Tomar cuidado.
438
00:21:26,147 --> 00:21:29,150
- Quem é aquele?
- Uh, um executivo da Fox.
439
00:21:29,233 --> 00:21:31,235
Ou foi até este café da manhã, de qualquer maneira.
440
00:21:39,744 --> 00:21:41,662
Bom dia, Sr.
Bem-vindo ao Geoffrey's.
441
00:21:41,746 --> 00:21:43,998
Olá, Susana. Como vai você? Estou com Joel.
442
00:21:45,249 --> 00:21:48,336
- Olá, Burt. Moinho Griffin.
- Ah, oi, Griffin. Que bom ver você.
443
00:21:48,419 --> 00:21:50,463
- Grifo. Prazer em ver você esta manhã.
- Olá, Carlos. Como vai você?
444
00:21:50,546 --> 00:21:52,089
Idiota.
445
00:21:52,173 --> 00:21:53,841
- De uma raça, sim.
- Hum.
446
00:21:53,924 --> 00:21:55,134
Olá, Kathy.
447
00:21:55,217 --> 00:21:58,346
Não, na verdade, ele não faz parte de uma raça.
Há toda uma raça deles.
448
00:21:58,429 --> 00:21:59,805
- Eles estão criando-os, na verdade.
- Sim.
449
00:21:59,889 --> 00:22:02,850
Joel, você está perdendo o toque,
agendando essas reuniões tão próximas umas das outras.
450
00:22:02,933 --> 00:22:05,603
O cara não teve tempo
para terminar seu café da manhã.
451
00:22:05,686 --> 00:22:07,605
Ele já tinha comido. Acorda cedo.
452
00:22:07,688 --> 00:22:08,981
Sim.
453
00:22:09,065 --> 00:22:12,193
- Você foi à casa de Mellen ontem à noite, ouvi dizer.
- Você poderia tirar isso, por favor? Sim, eu fiz.
454
00:22:12,276 --> 00:22:14,445
- Como ele está?
- Eu gostaria de uma água Vittel.
455
00:22:15,738 --> 00:22:17,865
Ele está bem.
456
00:22:17,948 --> 00:22:20,284
Você saiu mais cedo. Por que?
457
00:22:20,368 --> 00:22:23,371
Tivemos que trabalhar no, uh -
na festa do museu.
458
00:22:24,455 --> 00:22:27,041
Não vou trabalhar para Larry Levy.
459
00:22:27,124 --> 00:22:29,251
Não estou pedindo isso.
460
00:22:30,878 --> 00:22:34,382
Eu me reporto a você.
Se eu tiver que me reportar a Larry Levy, desisto.
461
00:22:36,550 --> 00:22:38,219
Você não pode desistir.
462
00:22:38,302 --> 00:22:40,054
Eu não vou deixar você desistir.
463
00:22:40,137 --> 00:22:42,056
Você tem um ano e meio
no seu contrato,
464
00:22:42,139 --> 00:22:46,602
e eu vou processá-lo por violação se você não o fizer
apareça no escritório todos os dias com um sorriso.
465
00:22:47,603 --> 00:22:49,647
Por que Levy?
466
00:22:49,730 --> 00:22:51,357
Levy estava disponível.
467
00:22:52,483 --> 00:22:54,944
Ele é bom em material.
Você é bom com escritores.
468
00:22:55,027 --> 00:22:57,738
Somos uma equipe.
Ele é um novo membro da equipe. Isso é tudo.
469
00:22:58,656 --> 00:23:00,825
Ele pode fazer com que todos nós pareçamos bem.
470
00:23:00,908 --> 00:23:03,994
Esta é uma taça de vinho tinto. Posso ter
minha água em um copo d'água, por favor?
471
00:23:05,204 --> 00:23:06,831
Bem?
472
00:23:07,498 --> 00:23:09,917
Vou ter que pensar sobre isso, Joel.
473
00:23:10,000 --> 00:23:11,877
Quero uma resposta esta tarde.
474
00:23:11,961 --> 00:23:14,588
Bem, tenho que ir para Palmdale.
475
00:23:14,672 --> 00:23:17,675
O diretor de O Quarto Solitário
está dificultando a vida de Lily.
476
00:23:18,884 --> 00:23:22,430
- Estarei de volta por volta das 17:00.
- Então ligue depois das 17h.
477
00:23:22,513 --> 00:23:23,973
Eu voltarei para você.
478
00:23:24,056 --> 00:23:26,976
Mas eu disse, você não foi -
Você não morreu o suficiente.
479
00:23:27,059 --> 00:23:29,228
Então ele ainda está aguentando.
480
00:23:40,531 --> 00:23:42,199
Grifo.
481
00:23:42,283 --> 00:23:44,285
- Sim.
- Joel Levison na linha dois.
482
00:23:44,368 --> 00:23:46,287
- Vou passar ele?
- Não, não. Eu voltarei para ele.
483
00:23:46,370 --> 00:23:48,289
Você quer que eu conte a Joel Levison
você vai voltar para ele?
484
00:23:48,372 --> 00:23:49,623
- Sim.
- Sim, senhor.
485
00:23:49,707 --> 00:23:52,209
Não quero ouvir o que ele tem a dizer.
486
00:24:01,218 --> 00:24:04,346
- Como isso chegou aqui?
- O correio?
487
00:24:04,430 --> 00:24:07,308
Sim, mas isto não tem carimbo postal.
Isto foi entregue em mãos.
488
00:24:07,391 --> 00:24:09,310
Não para mim. Veio com o correio.
489
00:24:09,393 --> 00:24:11,228
Jimmy!
490
00:24:11,312 --> 00:24:13,189
Huh?
491
00:24:13,272 --> 00:24:16,525
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Quem entregou? De onde veio?
492
00:24:17,067 --> 00:24:18,903
Sala de correio?
493
00:24:18,986 --> 00:24:21,489
Sim, mas eu quero saber
como chegou à maldita sala de correspondência.
494
00:24:21,572 --> 00:24:24,450
- Descubra para mim e volte para mim.
- OK. Claro.
495
00:24:24,533 --> 00:24:26,368
Você vai com ele.
496
00:24:26,452 --> 00:24:29,371
- Você quer que eu vá para a sala de correspondência?
- Sim, quero que você vá até a sala de correspondência.
497
00:24:29,455 --> 00:24:34,084
E enquanto você estiver aí, eu gostaria
uma cópia da reescrita de The Lonely Room.
498
00:24:34,168 --> 00:24:35,878
Em páginas brancas. Sem cor.
499
00:24:36,921 --> 00:24:39,465
- E descubra como isso chegou ao meu e-mail.
- Sim, senhor.
500
00:24:39,548 --> 00:24:43,344
- Você terá seus próprios telefones, presumo?
- Sim, posso conseguir meu próprio telefone, Jan.
501
00:24:49,809 --> 00:24:51,143
Filho da puta.
502
00:24:51,227 --> 00:24:55,314
Cinco meses. Um, dois, três, quatro, cinco.
503
00:24:55,397 --> 00:24:56,941
Abril.
504
00:24:58,609 --> 00:25:02,196
Campos. Ricardo Fielder. Davi Lucas.
505
00:25:02,279 --> 00:25:03,906
Adam Silverstein.
506
00:25:05,074 --> 00:25:06,826
Bill Lindstrom. David Kahane.
507
00:25:06,909 --> 00:25:08,744
Sam Potenza.
508
00:25:14,124 --> 00:25:15,960
Entrada.
509
00:25:19,630 --> 00:25:21,215
Entrada.
510
00:25:21,298 --> 00:25:23,342
Chamadas não retornadas.
511
00:25:23,425 --> 00:25:26,136
Bill Lindstrom novamente.
512
00:25:26,220 --> 00:25:28,722
Nancy Franklin. Não seria uma mulher.
513
00:25:28,806 --> 00:25:30,724
David Kahane.
514
00:25:30,808 --> 00:25:32,351
Bill Lindstrom.
515
00:25:32,434 --> 00:25:35,145
Ah, vamos lá. Classificar, classificar, classificar, classificar.
516
00:25:35,229 --> 00:25:36,814
Vamos.
517
00:25:38,107 --> 00:25:41,151
Ah, vamos, vamos.
Kahane. Kahane. Kahane. Lindstrom.
518
00:25:41,235 --> 00:25:43,362
Lindstrom. Páginas brancas.
519
00:25:44,405 --> 00:25:48,284
"Lindstrom. Disney. Planejamento estratégico."
520
00:25:48,367 --> 00:25:49,660
Não seria ele.
521
00:25:49,743 --> 00:25:52,204
Qual era o nome daquele outro cara?
522
00:25:53,289 --> 00:25:56,876
Kahane. Kahane. "J" "K"
523
00:25:56,959 --> 00:25:58,752
Calquima.
524
00:25:58,836 --> 00:26:00,546
Kahane.
525
00:26:00,629 --> 00:26:02,798
"Não produzido." Entendi!
526
00:27:00,564 --> 00:27:03,609
- Olá?
- Sim, olá. David Kahane está aí, por favor?
527
00:27:03,692 --> 00:27:04,944
Davi!
528
00:27:09,198 --> 00:27:10,866
Davi!
529
00:27:12,368 --> 00:27:15,245
Olá? Eu sou realmente Sony. Eu esqueci.
Ele saiu.
530
00:27:15,329 --> 00:27:16,580
- Ah, entendo.
- Quem é?
531
00:27:16,664 --> 00:27:18,499
Este é Griffin Mill.
532
00:27:18,582 --> 00:27:19,959
Ah, o homem morto.
533
00:27:20,042 --> 00:27:22,419
- O que você acabou de dizer?
- Hum?
534
00:27:22,503 --> 00:27:25,089
- Ah, nada.
- Sobre eu ser um homem morto.
535
00:27:25,172 --> 00:27:29,176
Apenas um apelido que David deu a você.
536
00:27:29,259 --> 00:27:30,844
Ah. Eu vejo.
537
00:27:30,928 --> 00:27:33,055
Esse é um apelido engraçado.
538
00:27:33,138 --> 00:27:37,017
Então suponho que seu marido
não gosta muito de mim.
539
00:27:37,101 --> 00:27:39,269
Eu não tenho marido.
540
00:27:39,353 --> 00:27:41,605
Suponho que David não gosta muito de mim.
541
00:27:41,689 --> 00:27:43,899
David, hum, foi ao cinema.
542
00:27:43,983 --> 00:27:45,734
Quando ele estará de volta?
543
00:27:45,818 --> 00:27:48,070
Quando o filme acabar, eu presumo.
544
00:27:48,153 --> 00:27:50,698
E você é?
545
00:27:50,781 --> 00:27:52,950
- Junho.
- Junho?
546
00:27:53,033 --> 00:27:55,869
Aqui vamos nós. Você quer saber meu sobrenome.
547
00:27:55,953 --> 00:27:58,414
Bem, você não conseguirá pronunciar.
Ninguém pode.<.i>
548
00:27:58,497 --> 00:27:59,915
Experimente-me.
549
00:27:59,999 --> 00:28:01,667
Gudmundsdottir.
550
00:28:01,750 --> 00:28:03,252
"Boa filha."
551
00:28:03,335 --> 00:28:06,588
- Gudmundsdottir.
- Gudmundsdottir.
552
00:28:06,672 --> 00:28:09,258
- Como é isso?
- Ei, você é muito bom.
553
00:28:09,341 --> 00:28:10,801
Obrigado.
554
00:28:12,261 --> 00:28:14,596
O que as pessoas costumam dizer?
555
00:28:14,680 --> 00:28:15,848
Ah, não pergunte.
556
00:28:15,931 --> 00:28:20,894
Qualquer coisa de "Gooddogzwater"
para "Goulashwallop."
557
00:28:22,896 --> 00:28:25,232
- Você é inglês?
- Sim.
558
00:28:25,315 --> 00:28:27,484
Bem, não. Não, na verdade não.
559
00:28:27,568 --> 00:28:30,738
Bem, onde você está
meio que não de?
560
00:28:30,821 --> 00:28:34,742
Bem, você quer a longa história
ou o curto?
561
00:28:34,825 --> 00:28:36,952
- O longo.
- Não, você nunca acreditaria.
562
00:28:37,036 --> 00:28:39,246
O baixinho é a Islândia
563
00:28:39,329 --> 00:28:42,249
Islândia. eu não sabia
alguém veio da Islândia.
564
00:28:42,332 --> 00:28:44,668
Pensei que fosse apenas um bloco de gelo.
565
00:28:44,752 --> 00:28:47,087
- É muito verde, na verdade.
- Realmente?
566
00:28:47,171 --> 00:28:49,590
- Hum-hmm.
- Pensei que fosse a Groenlândia.
567
00:28:49,673 --> 00:28:51,633
Não. Groenlandês muito gelado.
568
00:28:51,717 --> 00:28:54,303
A Islândia é muito verde.
569
00:28:54,386 --> 00:28:58,265
Eles trocaram de nome para enganar os vikings,
que estavam tentando roubar suas mulheres.
570
00:28:58,348 --> 00:28:59,516
Ah, entendo.
571
00:28:59,600 --> 00:29:02,519
Não. Mar azul.
572
00:29:02,603 --> 00:29:04,563
- Mar Vermelho.
- Não, não, não.
573
00:29:04,646 --> 00:29:06,190
Sem vermelho.
574
00:29:06,273 --> 00:29:09,401
- Você é um pintor.
- Como você adivinhou?
575
00:29:11,528 --> 00:29:13,822
Então, que filme David foi ver?
576
00:29:13,906 --> 00:29:17,701
Hum, ele foi ao Rialto em Pasadena.
Ele sempre vai lá.
577
00:29:17,785 --> 00:29:19,578
O que está aparecendo?
578
00:29:19,661 --> 00:29:22,539
Hum, ladrão de bicicletas, eu acho.
579
00:29:23,999 --> 00:29:26,376
É um bom filme. Você já viu isso?
580
00:29:27,586 --> 00:29:29,880
Não, eu não vou ao cinema.
581
00:29:29,963 --> 00:29:31,965
Você não? Por que não?
582
00:29:33,008 --> 00:29:35,552
Ah...
583
00:29:39,223 --> 00:29:40,849
A vida é muito curta.
584
00:29:41,809 --> 00:29:43,519
Preciso desligar agora.
585
00:31:09,313 --> 00:31:11,231
David Kahane.
586
00:31:11,315 --> 00:31:13,483
Não, você pegou o cara errado, cara.
587
00:31:30,167 --> 00:31:32,711
- Uau. Você não gostou?
- É um filme estrangeiro.
588
00:31:34,671 --> 00:31:36,798
David Kahane.
589
00:31:36,882 --> 00:31:38,508
Moinho Griffin.
590
00:31:39,259 --> 00:31:41,428
Moinho Griffin.
591
00:31:41,511 --> 00:31:43,096
Sim?
592
00:31:43,180 --> 00:31:45,182
Ótimo filme, hein?
593
00:31:45,265 --> 00:31:47,184
Tão refrescante ver algo assim
594
00:31:47,267 --> 00:31:52,189
depois de todos esses filmes policiais
e, você sabe, coisas que fazemos.
595
00:31:53,941 --> 00:31:55,692
Talvez façamos um remake disso.
596
00:31:55,776 --> 00:31:59,112
- Você provavelmente daria um final feliz.
- Ah, não, não. Nós o manteríamos puro.
597
00:31:59,196 --> 00:32:01,114
Puro, certo.
598
00:32:01,198 --> 00:32:02,783
Você quer escrever?
599
00:32:03,700 --> 00:32:05,994
- Não brinque comigo, Mill.
- Eu não estou brincando com você.
600
00:32:06,078 --> 00:32:09,748
- Eu disse que voltaria para você, não foi?
- Sim. Cerca de seis meses atrás.
601
00:32:09,831 --> 00:32:12,251
- Achei que você tinha esquecido.
- E você estava com raiva.
602
00:32:13,961 --> 00:32:15,379
Talvez.
603
00:32:15,462 --> 00:32:16,838
Você quer falar sobre isso?
604
00:32:17,714 --> 00:32:20,384
- Ok, claro.
- Ótimo.
605
00:32:21,134 --> 00:32:23,637
Vamos deixar o estúdio nos pagar uma bebida.
606
00:32:26,098 --> 00:32:29,977
Bem, se você não se importa com um lugar onde
você não tem nenhuma merda com o maitre,
607
00:32:30,060 --> 00:32:31,812
Conheço um bar na mesma rua.
608
00:32:31,895 --> 00:32:33,313
Vamos.
609
00:32:39,361 --> 00:32:42,864
Você já esteve no Japão?
610
00:32:42,948 --> 00:32:47,035
Sim, uh, eu estive lá uma vez
em uma locação com Steven Spielberg.
611
00:32:47,119 --> 00:32:49,705
Morei lá por um ano.
612
00:32:49,788 --> 00:32:51,999
- Ano estudantil no exterior.
- Ótimo.
613
00:32:52,082 --> 00:32:54,668
Você sabe, eu gostaria de ter feito isso.
614
00:32:54,751 --> 00:32:58,171
Bem, eu penso muito sobre isso.
Nunca esquecerei isso.
615
00:32:58,255 --> 00:33:00,757
Você deveria escrever sobre isso.
616
00:33:00,841 --> 00:33:03,135
Eu fiz. Você não se lembra?
617
00:33:04,594 --> 00:33:06,138
O que?
618
00:33:07,222 --> 00:33:08,640
Arigato.
619
00:33:08,724 --> 00:33:12,436
Minha ideia sobre o estudante americano
isso vai para Ja - Japão.
620
00:33:13,603 --> 00:33:16,773
Esse foi o meu discurso, aquele que você era
deveria voltar para mim.
621
00:33:16,857 --> 00:33:19,026
Você não se lembra, não é?
622
00:33:19,109 --> 00:33:20,861
Claro que me lembro.
623
00:33:22,362 --> 00:33:25,490
- Você nunca me respondeu.
- Ouvir.
624
00:33:26,742 --> 00:33:29,745
Eu era um idiota. Tudo bem?
625
00:33:29,828 --> 00:33:32,122
Isso vem com o trabalho.
626
00:33:32,205 --> 00:33:34,207
Desculpe. Eu realmente estou.
627
00:33:36,460 --> 00:33:39,796
Eu sei o quão bravo você deve ter ficado,
e eu vou compensar você.
628
00:33:39,880 --> 00:33:41,465
É para isso que estou aqui.
629
00:33:42,007 --> 00:33:43,800
Vou fazer um acordo com você, David.
630
00:33:43,884 --> 00:33:45,093
♪ Vamos começar de novo ♪
631
00:33:45,177 --> 00:33:49,222
Não vou garantir que vou fazer
o filme, mas vou lhe dar uma chance.
632
00:33:49,306 --> 00:33:52,017
♪ Vamos esquecer o tempo ♪
633
00:33:52,100 --> 00:33:56,355
Vamos apenas, hum, parar
toda aquela merda de cartão postal, certo?
634
00:33:57,647 --> 00:34:01,860
Estou aqui para dizer que gostaria de recomeçar.
635
00:34:03,945 --> 00:34:05,238
Amigos.
636
00:34:05,322 --> 00:34:07,199
♪ Vamos começar de novo ♪
637
00:34:07,282 --> 00:34:10,243
Foda-se, Mill. Você é um mentiroso.
638
00:34:10,327 --> 00:34:12,079
Você está ultrapassando os limites, David.
639
00:34:12,162 --> 00:34:14,373
Você não veio aqui
para ver O Ladrão de Bicicletas.
640
00:34:15,123 --> 00:34:17,584
Você chegou em cinco minutos
antes que a foto terminasse.
641
00:34:17,667 --> 00:34:19,669
Quase tropecei nos pés.
642
00:34:21,755 --> 00:34:25,300
O que você fez, ligou para minha casa? Huh?
643
00:34:25,384 --> 00:34:27,302
Você falou com a rainha do gelo?
644
00:34:28,970 --> 00:34:32,224
Você gostaria dela, Mill. Ela é muito parecida com você.
645
00:34:32,307 --> 00:34:34,101
Todo coração.
646
00:34:39,856 --> 00:34:41,983
Você está na minha lista, amigo.
647
00:34:42,067 --> 00:34:44,069
Nada vai mudar isso.
648
00:34:47,948 --> 00:34:49,741
Vejo você no próximo vídeo, idiota.
649
00:34:49,825 --> 00:34:51,576
♪ Vamos recomeçar desde o início ♪
650
00:34:51,660 --> 00:34:54,746
♪ Vamos esquecer o tempo ♪
651
00:34:54,830 --> 00:34:57,582
♪ Que você quase partiu meu coração ♪
652
00:34:58,250 --> 00:35:02,337
♪ Vá a todos os lugares onde estivemos novamente ♪
653
00:35:02,421 --> 00:35:07,134
♪ Vamos começar de novo ♪
654
00:35:24,401 --> 00:35:27,654
♪ Vamos começar de novo ♪
655
00:35:27,737 --> 00:35:30,740
♪ Vamos recomeçar desde o início ♪
656
00:35:39,332 --> 00:35:42,169
Que belo barco você tem aí,
executivo de cinema.
657
00:35:43,420 --> 00:35:45,130
Sou eu, o escritor.
658
00:35:45,213 --> 00:35:47,674
- Você ainda quer comprar minha história?
- Eu disse que te daria um acordo.
659
00:35:47,757 --> 00:35:50,552
Passe no estúdio logo pela manhã.
Nós vamos resolver alguma coisa.
660
00:35:50,635 --> 00:35:53,180
E para quem vou pedir?
661
00:35:53,263 --> 00:35:54,806
Larry Levy?
662
00:35:56,892 --> 00:36:00,687
O que Larry Levy tem a ver com isso?
Como você sabe sobre Larry Levy?
663
00:36:00,770 --> 00:36:03,523
Você não lê as negociações?
Seção de negócios do New York Times?
664
00:36:03,607 --> 00:36:05,525
Ele está se mudando. Você está se mudando.
665
00:36:05,609 --> 00:36:08,195
Você não pode fazer um acordo.
Isso é o que eles dizem. Notícias de ontem.
666
00:36:08,278 --> 00:36:10,489
Espere um minuto. Espere um minuto.
667
00:36:11,615 --> 00:36:14,242
Posso pegar seu celular emprestado? Huh?
668
00:36:14,326 --> 00:36:17,746
Ah, Larry Levy.
Sim, Larry, David Kahane aqui.
669
00:36:17,829 --> 00:36:21,875
Ouça, Larry, adivinhe quem está fazendo promessas
sobre como fazer fotos
670
00:36:21,958 --> 00:36:24,544
para escritores em estacionamentos?
671
00:36:24,628 --> 00:36:27,631
Adivinha que executivo idiota e filho da puta
672
00:36:27,714 --> 00:36:31,009
está tentando tirar vantagem de... de mim?
673
00:36:31,718 --> 00:36:34,638
Quero dizer, você percebe
quão imparável esse cara é?
674
00:36:35,639 --> 00:36:39,518
Você sabe, mal posso esperar para contar ao mundo
675
00:36:39,601 --> 00:36:43,146
que quando Griffin Mill
não consigo reduzir a pressão no trabalho,
676
00:36:43,230 --> 00:36:46,024
ele dirige para Pasadena
677
00:36:46,107 --> 00:36:49,277
arranjar brigas com escritores!
678
00:36:50,570 --> 00:36:52,656
Diga a Larry Levy para me ligar.
679
00:36:52,739 --> 00:36:57,744
Corre o boato de que ele vai começar a fazer
fotos significativas no estúdio, para variar.
680
00:36:57,827 --> 00:37:01,081
Tudo bem, vamos esquecer isso.
Então pare com toda essa merda de cartão postal!
681
00:37:01,164 --> 00:37:03,500
Eu não escrevo cartões postais! Eu escrevo roteiros!
682
00:37:03,583 --> 00:37:06,962
- Nós dois estamos errados, ok?
- Não, você está errado, amigo!
683
00:37:07,045 --> 00:37:09,673
Você está perdendo a cabeça.
É por isso que você está perdendo seu emprego.
684
00:37:09,756 --> 00:37:12,842
E então o que você vai fazer. Huh?
685
00:37:12,926 --> 00:37:15,387
Eu posso escrever. O que você pode fazer?
686
00:37:19,891 --> 00:37:21,893
Eu disse vamos esquecer isso.
687
00:37:27,023 --> 00:37:29,192
Ah, merda.
688
00:37:31,278 --> 00:37:33,280
Mill, você está bem?
689
00:37:33,363 --> 00:37:34,948
Você está bem?
690
00:37:41,913 --> 00:37:43,373
Guarde isso para você!
691
00:37:44,791 --> 00:37:46,960
Guarde isso para você!
692
00:37:47,460 --> 00:37:49,212
Guarde isso para você.
693
00:38:13,069 --> 00:38:14,571
Kahane?
694
00:39:34,984 --> 00:39:36,945
Você sabe o que é interessante.
695
00:39:37,028 --> 00:39:39,239
Quero dizer, quem... quem está escrevendo esse novo final?
696
00:39:39,322 --> 00:39:41,741
Quem escreveu o novo final
de Atração Fatal? O público.
697
00:39:41,825 --> 00:39:43,243
Nesse caso -
698
00:39:43,326 --> 00:39:45,286
Mais de um milhão de roteiristas,
e o público escreveu esse final.
699
00:39:45,370 --> 00:39:49,207
Sim, mas quem pode dizer o que seria
teria feito se tivesse deixado o final original?
700
00:39:49,290 --> 00:39:51,209
- Você não pode dizer.
- Você tem razão. Você não pode dizer.
701
00:39:51,292 --> 00:39:53,837
Mas você pode dizer que está feito
quase 300 milhões em todo o mundo
702
00:39:53,920 --> 00:39:56,339
com o final que foi selecionado
desde a triagem do teste.
703
00:39:57,090 --> 00:40:00,135
Larry Levy, não acredito que você tenha
conheci minha assistente, Whitney Gersh.
704
00:40:00,218 --> 00:40:02,387
- Não, não tenho.
- É um grande prazer conhecê-lo.
705
00:40:02,470 --> 00:40:04,889
Prazer em conhecê-lo, Whitney.
706
00:40:04,973 --> 00:40:06,891
- O que você está fazendo?
- Bonnie, como está sua foto?
707
00:40:06,975 --> 00:40:08,893
- Foi testado na semana passada. está indo bem.
708
00:40:08,977 --> 00:40:10,395
- Quão bem?
- Foi nosso primeiro teste.
709
00:40:10,478 --> 00:40:13,022
- Você estava respirando com dificuldade?
- Com licença, Valter.
710
00:40:13,106 --> 00:40:17,610
Hum, Joel, Griffin ainda não chegou, mas eu realmente
acho que temos que começar esta reunião.
711
00:40:17,694 --> 00:40:19,863
Ok, Célia. Obrigado.
712
00:40:22,532 --> 00:40:24,868
Você se lembra de um filme chamado DOA?
713
00:40:24,951 --> 00:40:27,203
Claro que sim. Eddie O'Brien e Pam Britton.
714
00:40:27,287 --> 00:40:30,457
A Disney fez um remake em 87 ou 88.
715
00:40:30,540 --> 00:40:33,460
Sim, bem, acho que temos praticamente
a mesma situação aqui.
716
00:40:33,543 --> 00:40:35,754
Mantenha nossos narizes limpos, Walter.
717
00:40:36,379 --> 00:40:37,922
Posso ver que você está corado.
718
00:40:40,008 --> 00:40:42,927
É uma pena desperdiçar a foto.
É uma ótima foto.
719
00:40:43,011 --> 00:40:46,389
Quem disse que estamos desperdiçando a foto?
De onde veio isso?
720
00:40:46,473 --> 00:40:49,392
Você sabe o que é interessante.
Estamos todos muito ocupados para ir ver filmes.
721
00:40:49,476 --> 00:40:52,312
Griffin, você está muito atrasado.
Eles estão esperando lá dentro.
722
00:40:52,395 --> 00:40:54,522
- Aqui está a agenda da sua reunião.
- Você deveria tentar algum dia.
723
00:40:54,606 --> 00:40:57,525
Na verdade, esfregue os ombros
com os grandes sujos.
724
00:40:57,609 --> 00:41:00,987
Precisamos dar a eles
o tipo de fotos que eles querem,
725
00:41:01,070 --> 00:41:03,198
não é o tipo que esses escritores
quero dar a eles.
726
00:41:03,281 --> 00:41:06,618
Eu sei que vocês gastam
muito tempo com escritores.
727
00:41:06,701 --> 00:41:10,497
Acredite em mim, você tem
minha mais profunda simpatia, mas -
728
00:41:10,580 --> 00:41:13,708
- Olá. Desculpe, estou atrasado.
- Você certamente é.
729
00:41:15,043 --> 00:41:17,545
- Jan, falo com você um minuto, por favor?
- Sim.
730
00:41:17,629 --> 00:41:20,924
- Apenas alguns minutos em seu escritório já está bom.
- Claro. Como você está?
731
00:41:21,007 --> 00:41:23,384
Griffin, você perdeu o baile
cerimônia de boas-vindas esta manhã.
732
00:41:23,468 --> 00:41:25,220
Você conhece Larry Levy.
733
00:41:26,387 --> 00:41:27,806
Claro.
734
00:41:27,889 --> 00:41:30,433
- Olá, Larry.
- Olá, Griffin.
735
00:41:30,517 --> 00:41:33,186
Larry conseguiu sair da Fox
uma semana antes do que ele pensava
736
00:41:33,269 --> 00:41:35,396
e embarcou nesta manhã.
737
00:41:35,480 --> 00:41:38,024
Ótimo. Vamos, uh... vamos começar.
738
00:41:39,192 --> 00:41:41,444
Na verdade, Larry estava apenas
no meio de alguma coisa.
739
00:41:41,528 --> 00:41:43,696
Oh não. Eu não estava.
Eu estava apenas matando o tempo esperando por Griffin.
740
00:41:43,780 --> 00:41:45,698
Oh. Bem, não. Terminar.
741
00:41:45,782 --> 00:41:47,700
O que você estava dizendo?
742
00:41:47,784 --> 00:41:51,538
Eu estava apenas dizendo que ainda não conheci um escritor
que poderia transformar água em vinho,
743
00:41:51,621 --> 00:41:54,582
e temos uma tendência
tratá-los assim.
744
00:41:54,666 --> 00:41:57,126
Não neste estúdio.
745
00:41:57,669 --> 00:41:59,796
Um milhão, milhão e meio
para esses roteiros.
746
00:41:59,879 --> 00:42:01,923
É... é uma loucura.
747
00:42:02,006 --> 00:42:04,342
E acho que evitável.
748
00:42:04,425 --> 00:42:05,844
Deixe-me perguntar uma coisa.
749
00:42:05,927 --> 00:42:08,096
Quando foi a última vez
você comprou um ingresso para ver um filme?
750
00:42:08,179 --> 00:42:11,182
- Você realmente pagou seu próprio dinheiro para ver isso?
- Noite passada.
751
00:42:12,225 --> 00:42:14,310
Em Pasadena. O ladrão de bicicletas.
752
00:42:14,394 --> 00:42:17,939
- Você foi ver O Ladrão de Bicicletas?
- Eu adoro esse filme. é um ótimo filme.
753
00:42:18,022 --> 00:42:20,817
É um filme de arte. Isso não conta.
Estamos falando de filmes de “filme”.
754
00:42:21,651 --> 00:42:23,111
Meu Deus, pessoal.
755
00:42:23,194 --> 00:42:25,655
Tudo o que estou dizendo é que há muito
de tempo e dinheiro a serem economizados
756
00:42:25,738 --> 00:42:28,491
se nós surgissemos
com essas histórias por conta própria.
757
00:42:28,575 --> 00:42:30,493
De onde vêm essas histórias, Larry?
758
00:42:30,577 --> 00:42:32,829
Em qualquer lugar. Em qualquer lugar.
Não importa. Em qualquer lugar.
759
00:42:32,912 --> 00:42:35,748
O jornal. Escolha uma história. Qualquer história.
760
00:42:35,832 --> 00:42:37,375
Tudo bem.
761
00:42:39,252 --> 00:42:42,422
"Imigrantes protestam contra cortes orçamentários
no Programa de Alfabetização."
762
00:42:42,505 --> 00:42:45,967
Espírito humano superando as adversidades econômicas.
Parece Horatio Alger no bairro.
763
00:42:46,050 --> 00:42:49,762
Coloque Jimmy Smits nisso e você terá
um sexy Stand and Deliver. Próximo.
764
00:42:49,846 --> 00:42:52,223
- Vamos.
- Larry, esta não é a minha área.
765
00:42:52,307 --> 00:42:55,268
Marty, isso não importa.
Apenas experimente. Você não pode perder aqui.
766
00:42:55,351 --> 00:42:57,937
Ok.
767
00:42:58,021 --> 00:43:02,191
Que tal, ah,
"Deslizamento de lama mata 60 pessoas em favelas do Chile."
768
00:43:02,275 --> 00:43:06,070
Isso é bom. Triunfo sobre a tragédia.
Parece uma foto de John Boorman.
769
00:43:06,154 --> 00:43:09,157
Dê um final feliz nisso,
o script se escreverá sozinho.
770
00:43:09,240 --> 00:43:10,867
Bom. Aqui, me dê o papel.
771
00:43:10,950 --> 00:43:13,244
Nossa, não sei, Lar.
772
00:43:13,328 --> 00:43:15,038
Experimente.
773
00:43:16,748 --> 00:43:20,168
"Outras perdas de títulos empurram o Dow para baixo em 7,15."
774
00:43:21,002 --> 00:43:22,962
Eu vejo Connery como Bond.
775
00:43:23,046 --> 00:43:25,965
É engraçado. é uma coisa boa
Oliver Stone não estava ouvindo você.
776
00:43:26,049 --> 00:43:27,550
Onde estaríamos?
777
00:43:27,634 --> 00:43:30,553
Bem, todos nós teríamos ficado
poupado de ter que ficar sentado em Wall Street.
778
00:43:30,637 --> 00:43:32,972
Marty, o que Wall Street fez em todo o mundo?
779
00:43:33,056 --> 00:43:35,475
Setenta, 75, talvez 80.
780
00:43:35,558 --> 00:43:38,937
Oitenta milhões de dólares,
alguns Oscars - nada desprezível.
781
00:43:39,020 --> 00:43:42,065
Acho que o argumento de Larry está bem entendido.
Vamos seguir em frente agora.
782
00:43:42,148 --> 00:43:45,485
Griffin, você pode nos dar uma atualização
no projeto Taylor Hackford?
783
00:43:46,569 --> 00:43:48,488
Grifo?
784
00:43:48,571 --> 00:43:50,114
Sim.
785
00:43:51,115 --> 00:43:53,826
Eu estava pensando
que conceito interessante é esse
786
00:43:53,910 --> 00:43:58,081
para eliminar o escritor
do processo artístico.
787
00:43:59,165 --> 00:44:03,211
Se pudermos nos livrar desses atores
e diretores, talvez tenhamos algo aqui.
788
00:44:09,425 --> 00:44:11,094
Olá, Valter.
789
00:44:11,177 --> 00:44:13,179
Fique à vontade.
790
00:44:13,262 --> 00:44:17,266
Sr. Mill, eu entendo que você estava
meio tarde chegando esta manhã.
791
00:44:17,350 --> 00:44:19,352
Você está bem?
792
00:44:19,435 --> 00:44:21,062
Estou bem.
793
00:44:21,145 --> 00:44:22,939
Agradeço sua preocupação.
794
00:44:24,774 --> 00:44:27,151
O que posso fazer por você, Walter?
795
00:44:27,235 --> 00:44:30,446
Não me diga que você veio aqui
para me contar uma história.
796
00:44:30,530 --> 00:44:33,199
Foi exatamente isso que vim fazer.
797
00:44:33,282 --> 00:44:36,494
É uma boa também.
É sobre um escritor. Mais ou menos.
798
00:44:36,577 --> 00:44:38,246
David Kahane.
799
00:44:40,915 --> 00:44:43,167
David Kahane. Quem é David Kahane?
800
00:44:43,251 --> 00:44:44,711
Ah, você o conheceu.
801
00:44:45,628 --> 00:44:47,964
- Bem, conheço muitos escritores.
- Uh-huh.
802
00:44:48,047 --> 00:44:50,508
Mas este escritor em particular que você conheceu
foi assassinado ontem à noite
803
00:44:50,591 --> 00:44:52,677
nos fundos do teatro Rialto em Pasadena.
804
00:44:52,760 --> 00:44:54,303
Assassinado?
805
00:44:54,387 --> 00:44:58,474
Ah, pensando bem,
Pasadena é um lugar tão bom para morrer quanto qualquer outro.
806
00:45:00,018 --> 00:45:01,728
Então, qual é a história?
807
00:45:01,811 --> 00:45:03,813
Vinte e cinco palavras ou menos?
808
00:45:03,896 --> 00:45:05,773
OK.
809
00:45:05,857 --> 00:45:08,776
Executivo de cinema liga para escritor.
A namorada do escritor diz que ele está no cinema.
810
00:45:08,860 --> 00:45:12,071
Exec vai ao cinema,
conhece o escritor, bebe com o escritor.
811
00:45:12,155 --> 00:45:15,658
Escritor é atropelado e morre
em dez centímetros de água suja.
812
00:45:15,742 --> 00:45:18,202
O executivo do cinema está na merda.
813
00:45:19,328 --> 00:45:21,289
O que você acha?
814
00:45:21,372 --> 00:45:23,082
São mais de 25 palavras.
815
00:45:23,166 --> 00:45:24,876
E é besteira.
816
00:45:25,501 --> 00:45:27,628
Sim, bem, homicídio em Pasadena
não acha que é besteira.
817
00:45:27,712 --> 00:45:29,672
Eles receberam um relatório completo.
818
00:45:29,756 --> 00:45:32,925
Você conheceu Kahane no Rialto.
Você ficou bêbado com ele em um restaurante japonês.
819
00:45:33,009 --> 00:45:36,429
Ele foi embora antes de você.
Essa foi a última vez que alguém o viu vivo.
820
00:45:36,512 --> 00:45:38,473
Exceto você, talvez.
821
00:45:38,556 --> 00:45:41,267
Por que você está negando isso?
822
00:45:43,019 --> 00:45:45,021
O que a polícia pensa?
823
00:45:45,104 --> 00:45:47,857
Eles acham que é um roubo mal feito.
824
00:45:47,940 --> 00:45:50,860
Você sabe, a janela do carro dele estava quebrada.
825
00:45:50,943 --> 00:45:54,405
Ele surpreendeu alguém
tentando pegar o rádio.
826
00:45:54,489 --> 00:45:56,866
Houve uma briga. Ele foi morto.
827
00:45:56,949 --> 00:45:58,951
Eu não o matei, Walter.
828
00:46:00,036 --> 00:46:02,580
Mas fui vê-lo.
829
00:46:02,663 --> 00:46:04,665
Eu sei que disse que não, mas fiz.
830
00:46:04,749 --> 00:46:06,793
Por que você mentiu para mim?
831
00:46:06,876 --> 00:46:10,671
Bem... agora não é um bom momento para mim.
832
00:46:10,755 --> 00:46:13,549
Você não ouviu os rumores?
Estou de saída.
833
00:46:14,467 --> 00:46:17,136
Exatamente o que eu preciso -
um pouco mais de polêmica.
834
00:46:17,220 --> 00:46:19,222
Este não é um bom momento, Walter.
835
00:46:20,515 --> 00:46:26,354
Olha, eu sou responsável pela segurança do estúdio
em cada definição da palavra,
836
00:46:26,437 --> 00:46:29,857
o que significa que é meu trabalho
para cuidar de um executivo de estúdio,
837
00:46:29,941 --> 00:46:33,653
ele deveria ser, uh, digamos,
sob suspeita de assassinato
838
00:46:33,736 --> 00:46:38,032
numa altura em que os lucros diminuem
e a empresa está vulnerável a uma aquisição.
839
00:46:38,116 --> 00:46:41,285
É meu trabalho manter isso
muito, muito, muito, muito quieto!
840
00:46:42,620 --> 00:46:44,747
Você quer ajudar?
841
00:46:44,831 --> 00:46:47,708
- Claro.
- Então pare de mentir.
842
00:46:47,792 --> 00:46:50,419
- Quantas reuniões você tem com esse cara?
- Um.
843
00:46:51,462 --> 00:46:53,589
- Sem contar a noite passada?
- Sem contar a noite passada.
844
00:46:53,673 --> 00:46:56,467
Por que você foi até o fim
para Pasadena para conhecê-lo?
845
00:46:56,551 --> 00:46:59,470
Ele teve uma ideia que me interessou.
Eu queria falar com ele imediatamente.
846
00:46:59,554 --> 00:47:02,140
Sua namorada. eu acho
ela também era sua amiga.
847
00:47:02,223 --> 00:47:03,808
Pense rápido!
848
00:47:03,891 --> 00:47:07,019
Jesus Cristo, Valter,
o que você acha? O que é isso?
849
00:47:07,103 --> 00:47:10,273
É o terceiro grau. Se você não gosta,
espere até a polícia começar a fazer perguntas.
850
00:47:10,356 --> 00:47:13,818
- Eles serão bem menos educados do que eu!
- Vou à polícia! Você vem comigo!
851
00:47:13,901 --> 00:47:16,195
Agora você está agindo
como alguém que é culpado.
852
00:47:16,279 --> 00:47:18,239
Você não é culpado, não é?
853
00:47:18,322 --> 00:47:20,533
Pela última vez, não sou um assassino.
854
00:47:37,884 --> 00:47:39,635
Má notícia?
855
00:47:39,719 --> 00:47:41,304
O que?
856
00:47:41,387 --> 00:47:43,973
O fax. São más notícias?
857
00:47:44,056 --> 00:47:45,308
Não.
858
00:47:46,726 --> 00:47:48,352
Negócios como sempre.
859
00:47:49,979 --> 00:47:53,649
O sistema hollywoodiano
não assassinou David Kahane.
860
00:47:53,733 --> 00:47:56,861
Não o filme de 98 milhões de dólares.
Não o ator de 12 milhões de dólares.
861
00:47:56,944 --> 00:48:01,949
Nem mesmo o acordo de um milhão de dólares
que David Kahane nunca pousou.
862
00:48:02,783 --> 00:48:05,620
Não, o máximo que podemos atribuir a Hollywood
863
00:48:05,703 --> 00:48:08,372
é agressão com intenção de matar.
864
00:48:09,373 --> 00:48:14,212
Porque a sociedade é responsável
por este assassinato em particular,
865
00:48:14,295 --> 00:48:16,505
e é para a sociedade que devemos olhar
866
00:48:16,589 --> 00:48:20,092
se quisermos ter alguma justiça
por esse crime.
867
00:48:20,176 --> 00:48:23,095
Porque alguém no meio da noite
868
00:48:23,179 --> 00:48:25,139
matou David Kahane,
869
00:48:25,223 --> 00:48:27,808
e essa pessoa
terá que arcar com a culpa.
870
00:48:29,143 --> 00:48:31,812
E se, uh, David estivesse aqui agora,
871
00:48:31,896 --> 00:48:34,440
Eu sei em meu coração que -
que ele - e-ele diria...
872
00:48:35,816 --> 00:48:38,486
“Pare com essa merda, Phil.
873
00:48:38,569 --> 00:48:41,906
O que você aprendeu com tudo isso?
Você aprendeu alguma coisa com isso?"
874
00:48:42,740 --> 00:48:45,785
E eu diria: "Uh, sim, David,
ah, aprendi muito.
875
00:48:45,868 --> 00:48:48,955
Nós aqui, uh, vamos cuidar disso daqui."
876
00:48:49,038 --> 00:48:52,500
E da próxima vez que vendermos
um roteiro de um milhão de dólares,
877
00:48:53,292 --> 00:48:56,754
da próxima vez que acertarmos alguns
produtor de merda na parede, diremos,
878
00:48:56,837 --> 00:48:58,839
“Esse é outro para David Kahane!”
879
00:49:02,760 --> 00:49:04,762
David estava trabalhando em algo
o dia em que ele morreu.
880
00:49:04,845 --> 00:49:07,390
Eu gostaria de compartilhar com você.
881
00:49:08,140 --> 00:49:09,600
“Negra.
882
00:49:09,684 --> 00:49:11,185
Um cachorro sarnento late.
883
00:49:11,894 --> 00:49:16,232
As tampas das latas de lixo são levantadas
como os abandonados nas ruas procuram comida.
884
00:49:17,066 --> 00:49:19,568
Zumbido, enquanto um despertador barato toca.
885
00:49:19,652 --> 00:49:23,155
Interior. Sala de albergue. De manhã cedo.
886
00:49:23,239 --> 00:49:26,367
Um tiro de rastreamento se move
pela sala suja.
887
00:49:26,450 --> 00:49:29,996
A luz entra pelos buracos
nas persianas amareladas das janelas.
888
00:49:30,079 --> 00:49:32,832
As mariposas dançam nos raios de luz.
889
00:49:32,915 --> 00:49:36,168
Rastreie ao longo do chão. O tapete desgastado.
890
00:49:36,252 --> 00:49:39,046
Pare em um sapato velho.
891
00:49:39,130 --> 00:49:41,132
Está vazio?
892
00:49:45,469 --> 00:49:47,471
Isso foi tudo que ele conseguiu.
893
00:49:48,597 --> 00:49:50,808
Essa foi a última coisa que ele escreveu.
894
00:49:52,101 --> 00:49:54,353
Adeus, David.
895
00:49:54,437 --> 00:49:56,522
Desaparecer.
896
00:49:56,605 --> 00:49:58,149
Obrigado.
897
00:50:14,123 --> 00:50:17,126
Quem é você? Você não é um escritor.
898
00:50:18,544 --> 00:50:20,921
Não, eu sou - eu sou G - sou Griffin Mill.
899
00:50:21,005 --> 00:50:22,715
- Conversamos na noite em que David wa -
- Ah.
900
00:50:22,798 --> 00:50:25,718
Mar azul, mar branco.
901
00:50:25,801 --> 00:50:28,179
- Acontece que você estava certo.
- O que?
902
00:50:28,262 --> 00:50:30,598
Era um mar vermelho.
903
00:50:30,681 --> 00:50:32,808
Oh. Sim.
904
00:50:34,769 --> 00:50:37,897
Você é a única pessoa que conheço aqui.
905
00:50:37,980 --> 00:50:40,983
Ouça, sinto muito pelo David.
906
00:50:41,067 --> 00:50:44,403
Ele era, uh... um talento.
907
00:50:45,529 --> 00:50:47,740
Você realmente acha isso?
908
00:50:47,823 --> 00:50:50,242
Sempre suspeitei que ele fosse...
909
00:50:51,077 --> 00:50:53,662
excepcionalmente sem talento.
910
00:50:55,206 --> 00:50:57,541
Mas é gentil da sua parte dizer isso.
Que bom que você veio.
911
00:50:57,625 --> 00:51:00,002
- Sério, você não precisava.
- Bem, eu fiz.
912
00:51:00,086 --> 00:51:04,131
Você sabe, eu provavelmente estava
a última pessoa a vê-lo vivo.
913
00:51:04,215 --> 00:51:06,759
Sim. A polícia me contou.
914
00:51:06,842 --> 00:51:08,886
Bem, não exatamente o último, certamente.
915
00:51:08,969 --> 00:51:10,513
Não.
916
00:51:12,264 --> 00:51:15,309
Tenho certeza de que este é um momento terrível para você.
917
00:51:15,393 --> 00:51:17,770
Há alguma coisa que você precisa ou -
918
00:51:17,853 --> 00:51:20,022
Não, realmente. eu-
919
00:51:20,106 --> 00:51:22,566
Eu não me sinto mal.
920
00:51:22,650 --> 00:51:24,860
É como quando meus pais morreram. eu-
921
00:51:25,694 --> 00:51:27,780
Eu não senti absolutamente nada.
922
00:51:27,863 --> 00:51:29,448
Eles simplesmente desapareceram.
923
00:51:30,825 --> 00:51:33,911
Bem, tenho certeza de que ainda não caiu na cabeça.
924
00:51:33,994 --> 00:51:35,871
Isso foi há anos.
925
00:51:35,955 --> 00:51:38,207
- Não, eu quis dizer David.
- Oh.
926
00:51:38,916 --> 00:51:40,626
Ah, Deus.
927
00:51:40,709 --> 00:51:43,129
Essas pessoas. Eu não gosto daqui.
928
00:51:43,921 --> 00:51:46,799
Eles estão todos me esperando
lamentar e lamentar, e...
929
00:51:47,591 --> 00:51:49,468
Eu não posso falar com eles.
930
00:51:51,470 --> 00:51:53,055
David se foi e...
931
00:51:54,056 --> 00:51:56,600
Já estou em outro lugar.
932
00:51:56,684 --> 00:51:58,853
- Você vai me levar para casa?
- O que?
933
00:51:59,645 --> 00:52:01,647
Você vai me levar para casa?
934
00:52:02,481 --> 00:52:03,816
Claro.
935
00:52:03,899 --> 00:52:05,443
Estou bem aqui.
936
00:52:42,188 --> 00:52:44,857
Estes são muito interessantes. Eu gosto deles.
937
00:52:44,940 --> 00:52:46,650
Você gostaria de uma bebida?
938
00:52:46,734 --> 00:52:48,694
Não, obrigado.
939
00:52:48,777 --> 00:52:50,863
- Onde você mostra?
- Hum?
940
00:52:50,946 --> 00:52:52,698
Galeria. Que galeria? Quem é seu revendedor?
941
00:52:52,781 --> 00:52:55,034
Eu não tenho revendedor.
942
00:52:55,117 --> 00:52:57,495
Eu não poderia vender isso.
Eles nunca terminam.
943
00:52:57,578 --> 00:52:59,747
Biccy?
944
00:52:59,830 --> 00:53:01,165
Não, obrigado.
945
00:53:01,248 --> 00:53:02,708
Eles nunca terminaram?
946
00:53:02,791 --> 00:53:05,377
Não, eles são apenas o que eu faço.
947
00:53:05,461 --> 00:53:07,213
Para mim.
948
00:53:07,296 --> 00:53:08,839
O que eu sinto.
949
00:53:10,007 --> 00:53:12,676
Você faz muitas perguntas, Sr. Mill.
950
00:53:12,760 --> 00:53:14,220
Assim como a polícia.
951
00:53:14,303 --> 00:53:16,680
Isso é tudo que eles fizeram. Fazer perguntas.
952
00:53:18,224 --> 00:53:20,017
Eles me perguntaram muito sobre você.
953
00:53:20,100 --> 00:53:21,977
- Eles fizeram?
- Hum-hmm.
954
00:53:22,061 --> 00:53:25,898
Há quanto tempo nos conhecemos,
se você já esteve na casa antes.
955
00:53:25,981 --> 00:53:28,984
Bem, suponho que eles tenham que
faça essas perguntas.
956
00:53:29,068 --> 00:53:30,945
Não vejo por quê.
957
00:53:31,028 --> 00:53:33,030
Porque é isso que a polícia faz.
958
00:53:34,198 --> 00:53:36,325
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.
959
00:53:37,493 --> 00:53:41,372
Por que foi tão importante ver David
naquela noite? O que era tão urgente?
960
00:53:43,999 --> 00:53:46,669
Bem, ele me contou uma história
alguns meses atrás e -
961
00:53:46,752 --> 00:53:49,213
- A história do Japão, certo?
- Sim. A história do Japão.
962
00:53:49,296 --> 00:53:53,050
Eu gostei na época, mas precisava de trabalho,
especialmente o final.
963
00:53:53,133 --> 00:53:55,719
Eu estava sentado no meu escritório naquele dia
964
00:53:55,803 --> 00:53:58,931
e de repente me ocorreu
como fazer o final funcionar.
965
00:53:59,014 --> 00:54:01,183
Então, o que foi?
966
00:54:01,267 --> 00:54:04,270
- O que?
- Sua ideia para o final.
967
00:54:05,646 --> 00:54:07,815
Acima.
968
00:54:07,898 --> 00:54:09,275
- Acima?
- Acima.
969
00:54:09,358 --> 00:54:11,777
- O que isso significa?
- Ao contrário de baixo. Humores.
970
00:54:11,860 --> 00:54:14,321
- Oh.
- Você sabe, feliz em vez de triste.
971
00:54:14,405 --> 00:54:16,198
Esperançoso em vez de deprimente.
972
00:54:16,991 --> 00:54:19,910
- O que você achou do final dele?
- Eu nunca li.
973
00:54:21,662 --> 00:54:24,456
- Você nunca leu?
- Não.
974
00:54:24,540 --> 00:54:26,709
Eu não gosto de ler.
975
00:54:26,792 --> 00:54:28,377
Você gosta de livros?
976
00:54:28,460 --> 00:54:30,129
Eu gosto de palavras.
977
00:54:30,212 --> 00:54:31,964
E cartas.
978
00:54:32,047 --> 00:54:34,550
Mas não sou louco por frases completas.
979
00:54:34,633 --> 00:54:36,260
Hum.
980
00:54:36,343 --> 00:54:37,886
Então, o que ele achou?
981
00:54:38,887 --> 00:54:42,641
Ele me abandonou, na verdade.
Não acho que David gostasse muito de mim.
982
00:54:42,725 --> 00:54:46,729
Acho que ele simplesmente não gostava de finais felizes.
983
00:54:50,482 --> 00:54:52,234
Coloque seu rosto aqui.
984
00:54:53,944 --> 00:54:55,487
Ótimo.
985
00:54:57,656 --> 00:55:00,159
O que você está fazendo?
Você não vai me pintar, vai?
986
00:55:00,242 --> 00:55:03,621
Posso colocar você em uma de minhas pinturas.
987
00:55:03,704 --> 00:55:07,249
Tem um que eu quero fazer
de um herói islandês.
988
00:55:07,333 --> 00:55:10,419
Ele é um ladrão e é feito de fogo.
989
00:55:10,502 --> 00:55:13,088
- Mas você pode não gostar disso.
- Por que não?
990
00:55:13,797 --> 00:55:15,716
Porque você está no cinema.
991
00:55:15,799 --> 00:55:19,845
E nos filmes você não pode ter
ladrões como heróis, você pode?
992
00:55:19,928 --> 00:55:21,180
Ah, eu não sei sobre isso.
993
00:55:21,263 --> 00:55:24,058
Temos uma longa tradição
de gangsters nos filmes.
994
00:55:24,141 --> 00:55:27,311
Ah, sim, mas eles sempre têm que
sofrem por seus crimes, não é?
995
00:55:28,771 --> 00:55:31,065
Bem, deveríamos pagar pelos nossos crimes,
não deveríamos?
996
00:55:31,148 --> 00:55:35,235
Ah, eu não sei. Eu acho que sabendo disso
você cometeu um crime já está sofrendo o suficiente.
997
00:55:36,028 --> 00:55:40,199
Se você não sofre,
então talvez não tenha sido um crime, afinal.
998
00:55:41,283 --> 00:55:43,911
Enfim, que diferença isso faz?
999
00:55:43,994 --> 00:55:47,289
Não tem nada a ver
com como as coisas realmente são.
1000
00:55:51,377 --> 00:55:53,295
Você realmente não acredita nisso, não é?
1001
00:55:53,379 --> 00:55:56,632
Não sei no que acredito, Sr. Mill.
1002
00:55:57,675 --> 00:56:00,636
É exatamente o que sinto.
1003
00:56:02,137 --> 00:56:05,140
Você sabe o que você é,
Junho, seja qual for o seu nome?
1004
00:56:06,266 --> 00:56:07,810
Você é um anarquista pragmático.
1005
00:56:09,103 --> 00:56:11,230
- É isso que eu sou?
- Isso é o que você é.
1006
00:56:11,313 --> 00:56:13,440
Eu nunca tive certeza.
1007
00:56:17,903 --> 00:56:20,906
Posso simplesmente pegar isso? Sim?
1008
00:56:21,490 --> 00:56:23,075
Oh. é pesado. Ah, sim.
1009
00:56:23,158 --> 00:56:26,745
- Trinta e sete onças.
- Realmente? Ah, olhe, olhe.
1010
00:56:26,829 --> 00:56:31,125
Quero agradecer à minha mãe e à mãe dela,
e a mãe de seu pai, que era a...
1011
00:56:32,209 --> 00:56:33,877
Olá.
1012
00:56:33,961 --> 00:56:35,796
Olá.
1013
00:56:35,879 --> 00:56:37,756
- Conheça a detetive Susan Avery.
- Como vai?
1014
00:56:37,840 --> 00:56:39,383
- Olá, detetive.
- Desculpe. Meu parceiro.
1015
00:56:39,466 --> 00:56:41,093
- Willa Vassoura.
- O prazer é meu.
1016
00:56:41,176 --> 00:56:42,594
Vamos entrar aqui.
1017
00:56:42,678 --> 00:56:45,597
Este é o primeiro estúdio de cinema real
O Detetive Avery esteve lá.
1018
00:56:45,681 --> 00:56:48,225
- Oh sério?
- Bem, fora o Universal Tour.
1019
00:56:48,308 --> 00:56:51,228
Você sabe, quando minha família chega,
Eu sempre levo eles lá.
1020
00:56:51,311 --> 00:56:54,773
Estive lá tantas vezes que eu meio que
sinto que estou pronto para dirigir.
1021
00:56:54,857 --> 00:56:57,609
Bem, você provavelmente
fazer melhor do que a maioria dos graduados em cinema
1022
00:56:57,693 --> 00:56:59,611
eles estão entregando as câmeras
até hoje.
1023
00:56:59,695 --> 00:57:02,281
Me desculpe por não ter ligado para você
quando soube que Kahane estava morto.
1024
00:57:02,364 --> 00:57:03,907
- Ouviu ou leu?
- Ler.
1025
00:57:03,991 --> 00:57:05,743
Por que você não fez isso?
1026
00:57:05,826 --> 00:57:08,912
Walter me fez a mesma pergunta
e eu gostaria de ter uma resposta melhor para isso,
1027
00:57:08,996 --> 00:57:11,749
mas tudo que posso dizer
é que não pensei nisso.
1028
00:57:11,832 --> 00:57:13,333
Hum.
1029
00:57:14,126 --> 00:57:16,336
Como você sabia onde ele estaria?
1030
00:57:16,420 --> 00:57:18,714
Sua esposa me disse que ele estava saindo
O ladrão de bicicletas.
1031
00:57:18,797 --> 00:57:20,632
Sua namorada.
1032
00:57:20,716 --> 00:57:22,176
Namorada.
1033
00:57:22,259 --> 00:57:24,178
Namorada. Eu não conhecia nenhum deles.
1034
00:57:24,261 --> 00:57:26,889
Eu estava me sentindo inquieto,
então pensei em ir ver o filme,
1035
00:57:26,972 --> 00:57:30,142
e se ele estivesse lá eu falaria com ele
sobre um trabalho para o qual pensei que ele era bom.
1036
00:57:30,225 --> 00:57:32,686
Então você foi ao teatro,
você o viu e -
1037
00:57:32,770 --> 00:57:35,689
Nós fomos e tomamos uma bebida
em um lugar japonês que ele conhecia.
1038
00:57:35,773 --> 00:57:39,067
Foi uma cena selvagem e incrível.
Foi como Tóquio.
1039
00:57:39,151 --> 00:57:42,196
Mas ele foi embora antes de você.
Por que vocês não saíram juntos?
1040
00:57:42,279 --> 00:57:44,907
Como eu disse, foi uma cena incrível.
Eu estava me divertindo muito.
1041
00:57:44,990 --> 00:57:46,825
Então por que você não ficou mais tempo?
1042
00:57:46,909 --> 00:57:51,121
Bem, as pessoas pararam de cantar
e então era só um bar, e eu não bebo.
1043
00:57:51,205 --> 00:57:52,539
Bebi com ele.
1044
00:57:52,623 --> 00:57:54,124
Bem, quando em Roma.
1045
00:57:54,208 --> 00:57:56,668
- Você o conhecia socialmente?
- Não.
1046
00:57:56,752 --> 00:57:58,170
- Já esteve na casa dele?
- Não.
1047
00:57:58,253 --> 00:58:00,297
Sabe alguma coisa sobre ele pessoalmente?
1048
00:58:00,380 --> 00:58:02,132
- Não.
- Grifo.
1049
00:58:02,216 --> 00:58:05,219
Acho que vamos deixar você
volte ao trabalho agora.
1050
00:58:07,596 --> 00:58:09,598
Algo está incomodando você. O que é?
1051
00:58:09,681 --> 00:58:12,434
Bem, eu... eu só preciso te perguntar.
1052
00:58:12,518 --> 00:58:16,522
V-você o viu
no estacionamento depois que você saiu?
1053
00:58:16,605 --> 00:58:18,440
Não. Estacionei na rua.
1054
00:58:18,524 --> 00:58:21,735
Eu dirijo um Range Rover,
então sempre me sinto mais seguro quando está visível.
1055
00:58:21,819 --> 00:58:24,238
Na rua,
quem vai quebrar uma janela?
1056
00:58:24,321 --> 00:58:25,739
Hum.
1057
00:58:25,823 --> 00:58:28,951
Quer dizer, se você tivesse um carro de merda,
você estaria estacionado no estacionamento?
1058
00:58:29,034 --> 00:58:31,954
Se eu tivesse um carro de merda,
Posso ser um homem morto.
1059
00:58:32,621 --> 00:58:36,291
De alguma forma eu acho que você é um pouco
muita sorte por isso. Obrigado.
1060
00:58:36,375 --> 00:58:37,793
OK.
1061
00:58:37,876 --> 00:58:40,170
- Vamos. Espere um segundo.
- Sessenta e três, pegue três, marque.
1062
00:58:41,004 --> 00:58:42,589
Agora.
1063
00:58:43,257 --> 00:58:44,842
Ação!
1064
00:58:46,552 --> 00:58:48,887
Não, droga, Peterson, me escute.
1065
00:58:48,971 --> 00:58:52,391
Já estou aqui há algum tempo. Eu tenho um nariz.
Esta situação é horrível.
1066
00:58:52,474 --> 00:58:54,476
Isso fede à Companhia.
1067
00:58:54,560 --> 00:58:57,479
Isso mesmo, Peterson, a porra da CIA.
Você já ouviu falar disso?
1068
00:58:57,563 --> 00:58:58,981
Lily entende do que estou falando.
1069
00:58:59,064 --> 00:59:00,983
É exatamente o tipo de operação
aqueles garotos prodígios fodem -
1070
00:59:01,066 --> 00:59:03,485
- Você não entende o que ele está tentando aqui.
- Acho que não.
1071
00:59:03,569 --> 00:59:07,155
Acho difícil ouvir o seu argumento quando
você não entende o que ele está procurando.
1072
00:59:07,239 --> 00:59:09,324
- Você poderia calar a boca, por favor?
- Ah, beije minha bunda.
1073
00:59:09,408 --> 00:59:11,869
Eu ficaria surpreso se alguém entendesse
porque você não consegue nem ver nada.
1074
00:59:11,952 --> 00:59:15,080
Tenho que cortar porque meu roupão ficou preso
na gaveta aqui. Eu não pude evitar.
1075
00:59:15,163 --> 00:59:16,582
- Ah, pelo amor de Deus.
- Sinto muito.
1076
00:59:16,665 --> 00:59:18,500
- Eu gosto desse cara.
-Scotty Glenn? Ele é ótimo.
1077
00:59:18,584 --> 00:59:21,420
- Que tipo de água é essa?
- É, hum, Spa.
1078
00:59:21,503 --> 00:59:23,463
Posso tomar um pouco de Volvic, por favor?
1079
00:59:23,547 --> 00:59:26,133
Ação!
1080
00:59:26,216 --> 00:59:27,634
Não, droga, Peterson.
1081
00:59:27,718 --> 00:59:30,012
Ouvi dizer que a polícia veio
para ver você sobre esse escritor morto.
1082
00:59:30,095 --> 00:59:31,680
Quem era esse cara?
1083
00:59:31,763 --> 00:59:33,765
Seu nome era David Kahane.
1084
00:59:33,849 --> 00:59:36,810
Nunca ouvi falar dele.
Alguma vez o contratamos para alguma coisa?
1085
00:59:36,894 --> 00:59:40,022
Eu estava pensando sobre isso.
1086
00:59:40,105 --> 00:59:43,317
Ele me contou uma história.
Fui lá conversar com ele sobre isso.
1087
00:59:43,400 --> 00:59:45,527
Jesus. Pobre bastardo.
1088
00:59:45,611 --> 00:59:49,197
Justamente quando seu navio está prestes a chegar,
algum garoto negro rouba seu dinheiro para comprar crack.
1089
00:59:49,281 --> 00:59:51,867
Não quero criticar você, querido,
1090
00:59:51,950 --> 00:59:54,161
mas eu deveria estar tendo
uma conversa ao telefone.
1091
00:59:54,244 --> 00:59:57,122
- Você está falando comigo?
- Os policiais estão incomodando você?
1092
00:59:57,205 --> 01:00:00,125
Não. Não, acho que não.
1093
01:00:00,208 --> 01:00:01,710
Deixe Stuckel cuidar disso.
1094
01:00:01,793 --> 01:00:03,712
Ele lhes dará passes para uma exibição
1095
01:00:03,795 --> 01:00:05,714
onde eles podem sentar em duas fileiras
atrás de Michelle Pfeiffer.
1096
01:00:05,797 --> 01:00:07,674
Eles vão deixar você em paz.
1097
01:00:07,758 --> 01:00:09,176
- Grifo.
- Sim?
1098
01:00:09,259 --> 01:00:12,638
Hum, um cara chamado Joe Gillis ligou
1099
01:00:12,721 --> 01:00:15,807
e ele disse que quer que você o conheça
no Clube São Tiago
1100
01:00:15,891 --> 01:00:17,809
por volta das 10h no pátio.
1101
01:00:17,893 --> 01:00:19,895
- Sabe quem é?
-Joe Gillis? Nunca ouvi falar dele.
1102
01:00:19,978 --> 01:00:21,897
Ele disse que você saberia.
1103
01:00:21,980 --> 01:00:24,149
Alguém sabe quem é Joe Gillis?
1104
01:00:24,232 --> 01:00:26,652
Ele é o personagem
William Holden jogou em Sunset Blvd.
1105
01:00:26,735 --> 01:00:28,654
O escritor que é morto
pela estrela de cinema.
1106
01:00:28,737 --> 01:00:31,198
-Glória Swanson.
- Esse é um filme fantástico.
1107
01:00:31,281 --> 01:00:34,076
Tudo o que sei é que estamos fazendo isso do meu jeito.
1108
01:00:34,159 --> 01:00:36,662
Ah, aquele cara.
1109
01:00:36,745 --> 01:00:39,289
Na semana passada ele disse
ele era Charles Foster Kane.
1110
01:00:39,373 --> 01:00:42,042
Na semana anterior foi Rhett Butler.
1111
01:00:42,125 --> 01:00:45,045
Por que eles pensariam isso
Eu mataria o marido da minha própria irmã?
1112
01:00:45,128 --> 01:00:47,172
Você quer comparar receitas, Bonnie?
1113
01:00:47,255 --> 01:00:49,424
Eu estava apaixonada por ele.
1114
01:01:30,465 --> 01:01:33,010
- Grifo? Grifo.
-Malcolm McDowell.
1115
01:01:33,093 --> 01:01:35,137
- Oi. Como vai você?
- Que bom ver você.
1116
01:01:35,220 --> 01:01:38,724
Ouça, da próxima vez
você quer falar mal de mim,
1117
01:01:38,807 --> 01:01:41,435
tenha coragem de fazer isso na minha cara.
1118
01:01:41,518 --> 01:01:43,520
Vocês são todos iguais.
1119
01:01:53,655 --> 01:01:56,408
- Você adora lá?
- Eu amo isso. é simplesmente maravilhoso.
1120
01:01:56,491 --> 01:01:59,119
Você também ama sua carreira, não é?
O que é isso, Tom?
1121
01:01:59,202 --> 01:02:02,414
Foi um desastre completo. Quero dizer, olhe
o que aconteceu em Heaven's Gate com Cimino.
1122
01:02:02,497 --> 01:02:05,125
- Acabou.
- Nós dois estamos preocupados com o seu ca -
1123
01:02:05,208 --> 01:02:06,793
Eu conhecia um ator. Não vou mencionar o nome dele.
1124
01:02:06,877 --> 01:02:09,588
Você sabe, onde eu moro, eu realmente sei
como as pessoas pensam e como se sentem.
1125
01:02:09,671 --> 01:02:11,256
- Quero dizer, se você estiver...
- Mas é Montana. Meu Deus.
1126
01:02:11,339 --> 01:02:14,968
Montana vai acabar com você. Acabou -
Terminou Cimino em Heaven's Gate.
1127
01:02:15,052 --> 01:02:17,137
Moinho Griffin. Oi.
1128
01:02:17,220 --> 01:02:19,139
-Andy Civella.
- Olá, Andy. Como você está?
1129
01:02:19,222 --> 01:02:21,058
Andie MacDowell está sentado aqui.
1130
01:02:21,141 --> 01:02:23,393
Você a conhece? Ela é tão gostosa.
Venha conhecê-la.
1131
01:02:23,477 --> 01:02:25,103
- Ainda mora em Nova York?
- Huh?
1132
01:02:25,187 --> 01:02:27,481
Oh, bem, eu não poderia viver aqui.
Sou alérgico à felicidade.
1133
01:02:27,564 --> 01:02:30,233
- Esta é a Andie. é Griffin Mill.
- Olá, Andie. é bom ver você.
1134
01:02:30,317 --> 01:02:32,277
- Ela é minha xará.
- Como estão as crianças?
1135
01:02:32,360 --> 01:02:34,654
- Eles são ótimos. Obrigado.
- Ela é a Andie inteligente e eu sou a bonita.
1136
01:02:34,738 --> 01:02:37,115
- Obrigado.
- Uh, e vocês, gênios, se conhecem.
1137
01:02:37,199 --> 01:02:38,700
-Tom Oakley.
- Claro que sim.
1138
01:02:38,784 --> 01:02:40,619
- Oh sim. Olá, Tom.
- Oi. Como vai você?
1139
01:02:41,495 --> 01:02:43,955
É engraçado. Acabei de encontrar
Malcolm McDowell no saguão.
1140
01:02:44,039 --> 01:02:45,457
Oh sério?
1141
01:02:45,540 --> 01:02:48,126
Você sabe, Roddy McDowell é parente
para um primo do meu cunhado.
1142
01:02:48,210 --> 01:02:50,962
Bem, eu não sou parente
para qualquer um deles.
1143
01:03:01,098 --> 01:03:03,016
- Se eu escrevo, eu dirijo.
- Oi.
1144
01:03:03,100 --> 01:03:05,393
Os últimos três filmes que você dirigiu
eram bombas.
1145
01:03:05,477 --> 01:03:06,978
- Olha, um deles empatou.
- Bombas!
1146
01:03:07,062 --> 01:03:09,773
- Muito obrigado pela bebida, hum -
- Esse foi o pior do grupo.
1147
01:03:09,856 --> 01:03:11,483
- Eu realmente preciso ir.
- Você tem que ir, Andie?
1148
01:03:11,566 --> 01:03:13,443
- Vamos, querido, vamos.
- Vamos acompanhá-lo até o carro.
1149
01:03:13,527 --> 01:03:16,863
- Não, está tudo bem. Não se preocupe com isso.
- Ah, espere. Grifo.
1150
01:03:16,947 --> 01:03:18,698
- Gostaríamos de te pagar uma bebida.
- Eu - me desculpe.
1151
01:03:18,782 --> 01:03:21,076
- Tome uma bebida.
- Não posso. Estou conhecendo alguém. Negócios.
1152
01:03:21,159 --> 01:03:23,078
- Uh-huh.
- Devíamos ter contado a ele sobre o Habeas Corpus.
1153
01:03:23,161 --> 01:03:25,080
Claro, claro, claro,
mas ele é um homem ocupado.
1154
01:03:25,163 --> 01:03:28,083
- Tem alguém esperando por mim?
- Ninguém perguntou.
1155
01:03:28,166 --> 01:03:32,003
Bem, estou esperando alguém.
Eu vou, hum, estar na piscina.
1156
01:03:32,087 --> 01:03:34,965
Mas ele voltará para nós. Certo, Griffin?
1157
01:03:35,048 --> 01:03:36,842
- Grifo.
-Andie!
1158
01:04:10,458 --> 01:04:13,670
- Ah! Ah, desculpe. Desculpe, Griffin.
- Oh, Jesus, Andy, é você.
1159
01:04:13,753 --> 01:04:16,548
- Claro, sou eu.
- Escute, não posso pedir que você se junte a mim.
1160
01:04:16,631 --> 01:04:19,801
- Eu te disse, vou encontrar alguém.
- Sim, você vai me encontrar.
1161
01:04:19,885 --> 01:04:22,846
- Temos um grande negócio.
- Você? Você?
1162
01:04:22,929 --> 01:04:25,682
- Por que não eu?
- Jesus Cristo, Andy. Você acha isso engraçado?
1163
01:04:25,765 --> 01:04:28,518
- Você acha isso engraçado?
- Do que você está falando?
1164
01:04:28,602 --> 01:04:30,729
Ela não seria uma ótima Nora?
1165
01:04:30,812 --> 01:04:33,315
Deus, eu adoraria escrever
outra Casa de Bonecas para ela.
1166
01:04:33,398 --> 01:04:36,234
Ah, você conheceu Tom Oakley?
1167
01:04:36,318 --> 01:04:37,819
Sim.
1168
01:04:37,903 --> 01:04:40,572
- Quer dizer, você não me ligou?
- Não, eu não liguei para você.
1169
01:04:40,655 --> 01:04:43,241
Desculpe. Eu... eu realmente sinto muito.
1170
01:04:44,492 --> 01:04:47,871
Ouça, estou realmente conhecendo alguém.
1171
01:04:47,954 --> 01:04:50,373
Não há como
Posso ouvir um tom agora.
1172
01:04:50,457 --> 01:04:52,876
- Você terá que me ligar amanhã.
- Não, não posso fazer isso amanhã.
1173
01:04:52,959 --> 01:04:55,462
Tenho uma reunião na Paramount pela manhã.
1174
01:04:55,545 --> 01:04:57,422
Também tenho uma reunião na Universal,
pela manhã.
1175
01:04:57,505 --> 01:04:58,673
Parabéns.
1176
01:04:58,757 --> 01:05:01,593
- Se você não ouvir agora, você vai perder o controle.
- Bem, então eu perco o controle, certo?
1177
01:05:01,676 --> 01:05:03,345
Demore 20 segundos.
Quando seu amigo chegar aqui, tanto faz.
1178
01:05:03,428 --> 01:05:04,971
Que amigo?
O que você está falando? Quem?
1179
01:05:05,055 --> 01:05:07,390
Quem quer que você encontre aqui.
1180
01:05:08,850 --> 01:05:10,685
Vinte e cinco palavras ou menos.
1181
01:05:10,769 --> 01:05:13,605
Absolutamente. Tom, você...
Não, sente-se aqui, Tom.
1182
01:05:13,688 --> 01:05:15,440
Ir.
1183
01:05:15,523 --> 01:05:18,193
- O procurador distrital está numa encruzilhada moral.
- Tom! Jesus Cristo.
1184
01:05:18,276 --> 01:05:20,278
OK. OK. OK. Uh-
1185
01:05:20,362 --> 01:05:23,323
Abrimos lá fora
a maior penitenciária da Califórnia.
1186
01:05:23,406 --> 01:05:25,116
É noite. está chovendo.
1187
01:05:25,200 --> 01:05:28,453
Uma limusine entra pelo portão da frente
passando por um grupo apertado de manifestantes
1188
01:05:28,536 --> 01:05:30,413
realizando uma vigília à luz de velas.
1189
01:05:30,497 --> 01:05:34,251
As velas sob os guarda-chuvas
faça-os brilhar como lanternas japonesas.
1190
01:05:34,334 --> 01:05:37,254
Muito legal.
Eu nunca vi isso antes. Isso é bom.
1191
01:05:37,337 --> 01:05:41,132
Uma manifestante solitária, uma mulher negra,
passos na frente da limusine.
1192
01:05:41,216 --> 01:05:43,510
As luzes a iluminam como um espírito.
1193
01:05:43,593 --> 01:05:47,180
Seus olhos se fixam naqueles
do único passageiro.
1194
01:05:49,266 --> 01:05:51,309
O momento é devastador entre eles.
1195
01:05:51,393 --> 01:05:54,604
Ele é o promotor. Ela é a mãe
da pessoa que está sendo executada.
1196
01:05:54,688 --> 01:05:57,190
Você é bom. Veja, eu te disse. Ele é bom.
1197
01:05:57,274 --> 01:05:58,775
- Prossiga.
- OK.
1198
01:05:58,858 --> 01:06:01,319
O promotor acredita na pena de morte.
1199
01:06:01,403 --> 01:06:03,571
E a execução é um caso difícil.
1200
01:06:03,655 --> 01:06:06,032
Negro, 19 anos e definitivamente culpado.
1201
01:06:06,116 --> 01:06:08,076
Estamos na maior democracia
no mundo,
1202
01:06:08,159 --> 01:06:10,829
e 36% das pessoas
no corredor da morte são negros.
1203
01:06:10,912 --> 01:06:12,831
- Pobre e desfavorecido negro.
- Mais. Mais. Mais.
1204
01:06:12,914 --> 01:06:18,295
Ele jura que a próxima pessoa que ele ver morrerá
vai ser inteligente, rico e branco.
1205
01:06:18,378 --> 01:06:21,089
- Você. Meu. Quem quer que seja.
- Ah, que gancho, hein?
1206
01:06:21,172 --> 01:06:24,259
- Gancho de beleza. Vá direto ao assunto, Tom.
- Ok, ok.
1207
01:06:24,342 --> 01:06:28,847
Corte do DA para um mercado sofisticado
bairro suburbano.
1208
01:06:28,930 --> 01:06:30,515
Um casal briga.
1209
01:06:30,598 --> 01:06:34,436
Ele sai furioso e entra no carro.
É a mesma noite chuvosa.
1210
01:06:34,519 --> 01:06:37,272
O carro gira em uma estrada,
entra em uma ravina.
1211
01:06:37,355 --> 01:06:39,482
O corpo é varrido.
1212
01:06:39,566 --> 01:06:44,612
Agora, quando a polícia examina o carro,
eles descobrem que os freios foram adulterados.
1213
01:06:44,696 --> 01:06:48,074
É assassinato, e o promotor decide
para ir para o grande.
1214
01:06:48,158 --> 01:06:50,744
Ele vai colocar a esposa na câmara de gás.
1215
01:06:50,827 --> 01:06:52,620
Mas o promotor se apaixona pela esposa.
1216
01:06:52,704 --> 01:06:56,041
Mas é claro que ele se apaixona pela esposa,
mas ele a coloca na câmara de gás de qualquer maneira.
1217
01:06:56,124 --> 01:07:00,795
Então ele descobre que o marido está vivo,
que ele fingiu sua morte.
1218
01:07:01,963 --> 01:07:06,801
O promotor invade a prisão, atropela
corredor da morte, mas ele chega tarde demais.
1219
01:07:07,427 --> 01:07:09,888
Os pellets de gás foram descartados.
1220
01:07:09,971 --> 01:07:12,057
Ela está morta.
1221
01:07:12,140 --> 01:07:16,353
Eu te digo,
não há um olho seco em casa.
1222
01:07:16,436 --> 01:07:17,979
Ela está morta?
1223
01:07:18,063 --> 01:07:20,357
Ela está morta. Ela está morta.
1224
01:07:20,440 --> 01:07:22,901
Porque essa é a realidade.
1225
01:07:22,984 --> 01:07:24,819
Os inocentes morrem.
1226
01:07:26,196 --> 01:07:28,406
- Quem é o promotor?
-Ah.
1227
01:07:28,490 --> 01:07:30,325
- Ninguém.
- Ninguém?
1228
01:07:30,408 --> 01:07:33,411
Não há "estrelas" neste projeto.
Estamos nos arriscando nisso.
1229
01:07:33,495 --> 01:07:36,206
Você sabe, tipo, desconhecidos, atores de teatro
1230
01:07:36,289 --> 01:07:39,042
ou talvez alguém inglês,
como qual é o nome dele.
1231
01:07:41,127 --> 01:07:43,129
- Por que?
- Por que? Por que?
1232
01:07:43,213 --> 01:07:48,385
Porque esta história é muito importante
correr o risco de ser dominado pela personalidade.
1233
01:07:48,468 --> 01:07:51,179
Você sabe, isso é bom para filmes de ação,
mas isso é especial.
1234
01:07:51,262 --> 01:07:53,139
Queremos pessoas reais aqui.
1235
01:07:53,223 --> 01:07:56,101
Não queremos que as pessoas venham
com quaisquer noções preconcebidas.
1236
01:07:56,184 --> 01:07:58,520
Queremos que eles consultem um promotor público.
1237
01:07:58,603 --> 01:08:01,189
-Bruce Willis.
- Não. Não é Bruce Willis.
1238
01:08:01,272 --> 01:08:02,774
Não Kevin Costner.
1239
01:08:02,857 --> 01:08:05,693
Esta é uma mulher inocente
lutando por sua vida.
1240
01:08:05,777 --> 01:08:07,654
-Julia Roberts.
- Se conseguirmos pegá-la.
1241
01:08:07,737 --> 01:08:09,239
Claro que podemos pegá-la.
1242
01:08:09,322 --> 01:08:11,533
Se eu for perfeitamente honesto,
se eu pensar sobre isso,
1243
01:08:11,616 --> 01:08:13,868
este nem é um filme americano.
1244
01:08:15,912 --> 01:08:19,290
- Não é?
- Não, não. Não há estrelas.
1245
01:08:19,374 --> 01:08:23,002
Sem finais felizes.
Nada de Schwarzenegger, nada de assaltos.
1246
01:08:23,086 --> 01:08:25,088
Não - não há terroristas.
1247
01:08:25,171 --> 01:08:28,883
Esta é uma história difícil, uma tragédia
em que uma mulher inocente morre.
1248
01:08:28,967 --> 01:08:33,012
Por que? Porque isso acontece.
1249
01:08:34,973 --> 01:08:37,308
Habeas Corpus.
1250
01:08:37,392 --> 01:08:40,270
É assim que estamos chamando.
"Produza o cadáver."
1251
01:08:40,353 --> 01:08:42,063
O que você diz? Sim ou não?
1252
01:08:43,189 --> 01:08:44,983
Esse argumento de venda tinha mais de 25 palavras.
1253
01:08:45,066 --> 01:08:48,069
Sim, mas é brilhante.
Qual é o veredicto, Griffin?
1254
01:08:48,153 --> 01:08:49,821
Sr. Mill, para você.
1255
01:08:50,822 --> 01:08:53,741
- Quem deu isso para você?
- Recebi na recepção.
1256
01:08:53,825 --> 01:08:55,743
O que é?
1257
01:08:58,705 --> 01:09:01,624
É, hum - é da pessoa
Eu estava me encontrando.
1258
01:09:01,708 --> 01:09:03,585
Ele não vem.
1259
01:09:03,668 --> 01:09:06,045
Bem, temos uma chance? Grifo.
1260
01:09:06,129 --> 01:09:08,548
É uma ideia intrigante.
Me ligue no estúdio amanhã.
1261
01:09:08,631 --> 01:09:09,632
- Sim!
- OK.
1262
01:09:09,716 --> 01:09:12,343
Há uma cena em Trono de Sangue
que tem exatamente a textura.
1263
01:09:12,427 --> 01:09:15,013
Tom. Tom. Tom. Apenas diga obrigado.
1264
01:09:15,096 --> 01:09:16,931
Ela tem que morrer.
Nenhuma porra de final de Hollywood.
1265
01:09:17,015 --> 01:09:18,975
- Tom, diga "obrigado".
- Deus!
1266
01:11:13,965 --> 01:11:17,010
Foda-se! Seu maldito escritor de merda!
1267
01:11:17,093 --> 01:11:21,055
Você está tentando me matar? Porra!
1268
01:11:41,534 --> 01:11:43,411
Ah, Deus.
1269
01:11:43,494 --> 01:11:45,830
Você me deu um grande susto.
1270
01:11:45,913 --> 01:11:48,124
O que você está fazendo aqui?
1271
01:11:48,207 --> 01:11:51,586
Você me deu um grande susto. Entre.
1272
01:11:52,879 --> 01:11:54,547
Entre.
1273
01:11:56,090 --> 01:11:57,759
Qual é o problema?
1274
01:11:57,842 --> 01:12:00,178
Você está horrível.
1275
01:12:00,261 --> 01:12:01,763
E aí?
1276
01:12:03,806 --> 01:12:06,100
Sente-se. Vou pegar uma bebida para você.
1277
01:12:17,779 --> 01:12:19,697
Algo aconteceu?
1278
01:12:20,698 --> 01:12:23,451
- É tarde demais? Eu... me desculpe.
- Não. Não, não, não.
1279
01:12:23,534 --> 01:12:25,370
Não é tarde demais. Não.
1280
01:12:25,453 --> 01:12:27,330
Eu nem sei que horas são.
1281
01:12:27,413 --> 01:12:28,915
O que está errado?
1282
01:12:34,087 --> 01:12:36,464
O que você está pintando? Sou eu?
1283
01:12:36,547 --> 01:12:38,049
Sim.
1284
01:12:38,132 --> 01:12:39,634
É você.
1285
01:12:41,177 --> 01:12:42,679
Ver?
1286
01:12:42,762 --> 01:12:45,098
Você tem cobras na Islândia?
1287
01:12:45,181 --> 01:12:47,058
Cobras? Não, acho que não, não.
1288
01:12:47,141 --> 01:12:48,893
Você tem medo de cobras?
1289
01:12:48,976 --> 01:12:51,938
Eu - eu não sei.
Nunca cheguei perto de um verdadeiro.
1290
01:12:52,021 --> 01:12:54,816
Eles me assustam pra caralho.
1291
01:13:00,363 --> 01:13:02,865
- Aqui, pegue outro.
- Não, eu não costumo beber.
1292
01:13:02,949 --> 01:13:04,325
eu-
1293
01:13:07,662 --> 01:13:09,831
Algo aconteceu esta noite.
1294
01:13:10,873 --> 01:13:12,667
Sim, mas, hum,
1295
01:13:14,877 --> 01:13:17,213
há mais uma coisa que preciso lhe contar.
1296
01:13:20,007 --> 01:13:22,176
Isto não é fácil para mim.
1297
01:13:23,511 --> 01:13:24,846
Sim?
1298
01:13:31,519 --> 01:13:33,771
Que tal se eu continuar com meu trabalho,
1299
01:13:33,855 --> 01:13:38,109
e você fala comigo
quando você quiser, ok?
1300
01:13:45,533 --> 01:13:48,202
Estive muito perto de morrer esta noite.
1301
01:13:51,873 --> 01:13:54,041
Tudo que eu conseguia pensar era em você.
1302
01:13:55,209 --> 01:13:57,879
Eu nem te conheço.
1303
01:13:57,962 --> 01:14:00,423
Mas você veio à minha mente e...
1304
01:14:02,842 --> 01:14:06,429
Eu não poderia -
Eu não conseguia pensar em mais nada.
1305
01:14:10,057 --> 01:14:13,019
Lembre-se daquela primeira noite
falamos ao telefone?
1306
01:14:15,188 --> 01:14:17,190
Eu estava fora dessas janelas,
1307
01:14:18,733 --> 01:14:20,568
observando você, e, hum -
1308
01:14:23,571 --> 01:14:28,409
Foi tão emocionante e tão... novo
1309
01:14:28,493 --> 01:14:30,161
e, ah...
1310
01:14:32,163 --> 01:14:33,748
Estranho.
1311
01:14:37,168 --> 01:14:39,420
Não consigo tirar você da minha mente.
1312
01:14:42,924 --> 01:14:45,092
Você está fazendo amor comigo?
1313
01:14:48,179 --> 01:14:50,181
Sim. Acho que sim.
1314
01:14:52,141 --> 01:14:53,893
Acho que sim.
1315
01:14:57,438 --> 01:14:59,440
Eu quero fazer amor com você.
1316
01:15:03,945 --> 01:15:05,988
Eu quero fazer amor com você.
1317
01:15:07,490 --> 01:15:09,158
É muito cedo.
1318
01:15:12,620 --> 01:15:15,081
É muito cedo, não é?
1319
01:15:16,624 --> 01:15:19,627
É tão estranho como as coisas acontecem.
1320
01:15:21,462 --> 01:15:25,174
David estava aqui e depois foi embora.
1321
01:15:26,884 --> 01:15:28,719
Você chegou.
1322
01:15:31,305 --> 01:15:34,225
Talvez seja apenas o momento, mas sinto que
1323
01:15:34,308 --> 01:15:37,311
Eu iria a qualquer lugar com você
1324
01:15:39,230 --> 01:15:40,898
se você perguntasse.
1325
01:15:45,069 --> 01:15:47,363
Não devemos apressar as coisas.
1326
01:15:47,446 --> 01:15:50,658
Você sabe, não podemos apressar as coisas
1327
01:15:50,741 --> 01:15:53,327
assim como não podemos detê-los.
1328
01:15:55,454 --> 01:15:57,832
Acho melhor você ir agora.
1329
01:15:57,915 --> 01:16:00,167
Acho que vou chorar agora.
1330
01:16:04,964 --> 01:16:06,966
Melhor ir, rápido.
1331
01:16:13,806 --> 01:16:15,266
Desculpe.
1332
01:16:15,349 --> 01:16:17,101
Não, não, não. Não se desculpe.
1333
01:16:17,184 --> 01:16:20,187
Apenas vá para casa e durma um pouco
1334
01:16:20,271 --> 01:16:23,024
e... me ligue.
1335
01:16:24,692 --> 01:16:26,193
Amanhã.
1336
01:16:27,570 --> 01:16:29,739
Convide-me para um encontro adequado.
1337
01:16:31,198 --> 01:16:32,867
Eu gostaria disso.
1338
01:16:48,174 --> 01:16:50,259
Janeiro? Janeiro!
1339
01:16:50,343 --> 01:16:52,386
- Sim?
- Ligue para Larry Levy.
1340
01:16:52,470 --> 01:16:55,056
- Eu não acho que ele esteja no lote.
- Experimente o carro dele.
1341
01:16:56,182 --> 01:16:58,935
- Ele não está na Fox?
- Ele costumava ser. Não mais.
1342
01:16:59,018 --> 01:17:02,813
Ah. Eu lancei algo para ele
alguns meses atrás, e ele odiou.
1343
01:17:02,897 --> 01:17:04,607
Sim, Griffin?
1344
01:17:04,690 --> 01:17:08,527
Sim, sim. Ouça, Larry.
Estou com Tom Oakley e Andy Civella aqui.
1345
01:17:08,611 --> 01:17:11,155
E eu não estaria incomodando você
se eu não achasse que eles tinham uma ideia
1346
01:17:11,238 --> 01:17:12,698
que você deve ouvir imediatamente.
1347
01:17:12,782 --> 01:17:15,034
- Oi, pessoal.
- Olá, Larry.
1348
01:17:15,117 --> 01:17:17,912
Uh, ouça, a próxima voz que você ouvirá
tem sotaque inglês.
1349
01:17:17,995 --> 01:17:20,081
Tom Oakley. Meu nome é Andy Civella.
1350
01:17:20,164 --> 01:17:22,750
Olá, Andy. Eu conheço Tom. Como você está, Tom?
1351
01:17:22,833 --> 01:17:24,961
Ah, muito bem, Larry. E você?
1352
01:17:25,044 --> 01:17:27,088
Multar. Qual é a sua história?
1353
01:17:28,172 --> 01:17:31,050
Abrimos fora de San Quentin. É noite.
1354
01:17:31,133 --> 01:17:33,469
Está chovendo.
1355
01:17:33,552 --> 01:17:35,471
Uma limusine entra pelo portão da frente,
1356
01:17:35,554 --> 01:17:38,975
passando por um grupo de manifestantes
realizando uma vigília à luz de velas.
1357
01:17:39,058 --> 01:17:41,018
As velas estão piscando
debaixo dos guarda-chuvas,
1358
01:17:41,102 --> 01:17:43,145
fazendo-os brilhar como lanternas japonesas.
1359
01:17:43,229 --> 01:17:46,941
Uma manifestante solitária, mulher negra,
passos na frente da limusine.
1360
01:17:47,024 --> 01:17:49,443
Seus olhos se conectam com o passageiro solitário.
1361
01:17:49,527 --> 01:17:51,946
É um momento devastador para ambos.
1362
01:17:52,029 --> 01:17:53,531
Incrivelmente potente.
1363
01:17:56,033 --> 01:17:58,077
Sem estrelas. Não, Schwarzenegger.
1364
01:17:58,160 --> 01:18:01,288
Nada de finais de Hollywood. Não há perseguições de carro.
1365
01:18:01,372 --> 01:18:05,126
Esta é uma tragédia americana
em que uma mulher inocente morre.
1366
01:18:05,209 --> 01:18:08,379
Porque isso acontece. Essa é a realidade.
1367
01:18:09,839 --> 01:18:11,632
Tire-me do viva-voz, Griffin.
1368
01:18:13,551 --> 01:18:15,386
- Sim?
- Não sei.
1369
01:18:15,469 --> 01:18:19,515
É uma história muito quente.
Mas que besteira é essa - sem estrelas?
1370
01:18:19,598 --> 01:18:23,477
Deixe-me dar uma pequena dica, Larry.
Levison chegou ao poder em dois filmes.
1371
01:18:23,561 --> 01:18:25,980
Eles ganharam US$ 300 milhões
e não tinham estrelas neles.
1372
01:18:26,063 --> 01:18:28,441
Ele vai adorar essa ideia.
Isso o lembrará de sua juventude.
1373
01:18:28,524 --> 01:18:31,819
Você sabe qual era o lema dele?
"Sem estrelas, apenas talento."
1374
01:18:31,902 --> 01:18:35,031
- Alguém mais ouviu isso?
- Acho que não, não.
1375
01:18:36,407 --> 01:18:38,993
Devíamos fazer um acordo agora.
Amanhã pode ser tarde demais.
1376
01:18:39,076 --> 01:18:40,995
Podemos entrar em contato com Levison?
1377
01:18:41,078 --> 01:18:43,581
Sim, vou chamar Levison.
Uh, quando você pode voltar?
1378
01:18:43,664 --> 01:18:45,416
Estarei lá logo após minha reunião de AA.
1379
01:18:45,499 --> 01:18:48,836
Ah, Larry. eu não percebi
você, uh, teve um problema com bebida.
1380
01:18:48,919 --> 01:18:50,921
Bem, eu realmente não,
1381
01:18:51,005 --> 01:18:53,382
mas é aí que todas as ofertas
estão sendo feitos hoje em dia.
1382
01:18:53,466 --> 01:18:54,967
Até mais.
1383
01:18:56,677 --> 01:18:59,680
Tom, essa foi uma proposta e tanto.
1384
01:19:00,681 --> 01:19:03,392
Bom trabalho. Acho que você vendeu Larry.
1385
01:19:03,476 --> 01:19:05,728
Ótimo. Quando vamos ouvir?
1386
01:19:05,811 --> 01:19:08,481
Eu quero que você vá para casa,
Quero que você coloque um pouco de champanhe no gelo,
1387
01:19:08,564 --> 01:19:10,357
e eu lhe darei uma resposta esta noite.
1388
01:19:10,441 --> 01:19:11,942
Jan, entre aqui!
1389
01:19:12,026 --> 01:19:14,945
Griffin, você se move de maneiras misteriosas,
mas eu gosto disso.
1390
01:19:15,029 --> 01:19:16,530
Eu gosto disso.
1391
01:19:16,614 --> 01:19:18,866
Ok, Levy entendeu? Sem estrelas.
1392
01:19:18,949 --> 01:19:21,577
Sim. Ele ficou particularmente atraído
a essa noção.
1393
01:19:21,660 --> 01:19:23,704
- Sem finais de Hollywood?
- Sem final de Hollywood.
1394
01:19:26,957 --> 01:19:28,626
Eles pareciam felizes.
1395
01:19:29,376 --> 01:19:32,296
Eles têm uma ideia completamente fodida
que não tem segundo ato.
1396
01:19:32,379 --> 01:19:35,007
Se eu mesmo não tivesse ouvido,
Eu nunca teria acreditado nisso.
1397
01:19:35,091 --> 01:19:36,675
Larry Levy gostou
1398
01:19:36,759 --> 01:19:38,469
porque ele é um idiota.
1399
01:19:38,552 --> 01:19:40,805
Levy venderá a ideia para Levison,
1400
01:19:40,888 --> 01:19:43,516
e então vou deixar Levison
tenha a ideia brilhante
1401
01:19:43,599 --> 01:19:46,852
de deixar Larry
assumir o projeto de mim.
1402
01:19:46,936 --> 01:19:48,437
Você vai?
1403
01:19:48,521 --> 01:19:51,190
Veja, Levison mal pode esperar
para ir para a cama com Levy.
1404
01:19:51,273 --> 01:19:55,528
Essa ideia de merda vai explodir
em ambos os rostos.
1405
01:19:55,611 --> 01:20:00,032
E então eu intervirei e salvarei o dia.
1406
01:20:02,159 --> 01:20:03,661
- Pontuação!
- Sim!
1407
01:20:04,745 --> 01:20:06,997
Três pontos!
1408
01:20:07,081 --> 01:20:08,833
Grande tiro.
1409
01:20:12,920 --> 01:20:14,797
Ela está recebendo a extrema-unção.
1410
01:20:14,880 --> 01:20:17,133
O promotor descobre que o marido
fingiu sua própria morte.
1411
01:20:17,216 --> 01:20:18,676
Ela é inocente.
1412
01:20:18,759 --> 01:20:21,011
Ele corre para a penitenciária,
mas é tarde demais.
1413
01:20:21,095 --> 01:20:23,514
As pelotas caíram. Ela está morta.
1414
01:20:23,597 --> 01:20:26,225
Ele ajudou a matar a mulher que amava.
1415
01:20:26,308 --> 01:20:29,728
- Quem são as estrelas?
- Sem estrelas. Apenas talento.
1416
01:20:29,812 --> 01:20:31,814
Sem estrelas?
1417
01:20:31,897 --> 01:20:34,525
E que merda de final
você chama isso? é deprimente.
1418
01:20:34,608 --> 01:20:36,277
- Isso vai derrubar todo mundo.
- Deprimente?
1419
01:20:36,360 --> 01:20:39,780
Joel, e os termos de carinho,
História de amor, magnólias de aço?
1420
01:20:39,864 --> 01:20:41,365
Joel, E. T. arrecadou o quê - O quê, Marty?
1421
01:20:41,448 --> 01:20:44,869
US$ 319 milhões em todo o mundo, pré-cassete,
e não havia um olho seco na casa.
1422
01:20:44,952 --> 01:20:47,037
- Deprimente? Eu não acho.
- Sim, mas -
1423
01:20:47,121 --> 01:20:50,374
Ouça, normalmente eu concordaria com você, mas isso
é um tipo de negócio totalmente diferente aqui.
1424
01:20:50,457 --> 01:20:54,295
É uma questão de arriscar,
jogando os dados.
1425
01:20:54,378 --> 01:20:57,464
Mas se derem sete, bingo.
1426
01:20:58,299 --> 01:20:59,800
Chegou a hora do Oscar.
1427
01:21:00,968 --> 01:21:03,387
- Eles trepam?
- Quem?
1428
01:21:03,470 --> 01:21:05,848
O promotor, seja quem for, e a mulher.
Eles ferram?
1429
01:21:05,931 --> 01:21:08,225
Se eu vou olhar para celas de prisão
e câmaras de gás,
1430
01:21:08,309 --> 01:21:10,144
nós vamos ter que ter
um pouco de sexo nesta foto.
1431
01:21:10,227 --> 01:21:12,563
Ah, sim, claro. Claro.
Nós vamos conseguir isso lá. Sem problemas.
1432
01:21:12,646 --> 01:21:15,608
OK. Quem vai pastorear essa coisa?
1433
01:21:17,985 --> 01:21:20,863
Larry, você parece ter uma boa noção disso.
Você quer correr com isso?
1434
01:21:20,946 --> 01:21:22,990
Espere um minuto, Joel.
Este projeto se originou com Griffin.
1435
01:21:23,073 --> 01:21:24,575
- Bonnie.
- Não, não.
1436
01:21:24,658 --> 01:21:26,702
Eu não quero dançar
no casamento de outra pessoa.
1437
01:21:26,785 --> 01:21:28,954
Se for o projeto do Griffin,
é o projeto de Griffin.
1438
01:21:29,038 --> 01:21:32,499
- Só acho que deveríamos escrever -
- Bonnie, esta terá que ser minha decisão.
1439
01:21:34,335 --> 01:21:36,337
Por mim está tudo bem.
1440
01:21:36,420 --> 01:21:38,839
Meu prato está cheio de qualquer maneira.
1441
01:21:38,923 --> 01:21:40,591
Larry, é seu.
1442
01:21:40,674 --> 01:21:43,385
Faça um home run.
Ganhe um Oscar para o time da casa.
1443
01:21:45,638 --> 01:21:47,431
- Griffin, tenho mais uma coisa para você.
- Sim?
1444
01:21:47,514 --> 01:21:49,225
- Nova York, amanhã.
- Sim.
1445
01:21:49,308 --> 01:21:51,769
O novo livro de Tom Wolfe será
em um quarto no Sherry-Netherland.
1446
01:21:51,852 --> 01:21:54,772
- Você entra, lê e faz seu lance.
- Envie Bonnie. Ela saberá se é um filme ou não.
1447
01:21:54,855 --> 01:21:56,690
- Se for, sabemos a oferta. Um milhão.
- Meu?
1448
01:21:56,774 --> 01:21:59,068
Um milhão?
Ah, isso é meio alto, não é?
1449
01:21:59,693 --> 01:22:01,278
É Tom Wolfe. Por que não você?
1450
01:22:01,362 --> 01:22:02,988
- Sim? Quem?
- Sou editor de histórias, Griffin.
1451
01:22:03,072 --> 01:22:05,658
- Esse é o trabalho de um vice-presidente.
- Você não quer ser vice-presidente?
1452
01:22:05,741 --> 01:22:07,576
Bonnie. Faça suas malas.
1453
01:22:07,660 --> 01:22:09,745
- Parabéns.
- Sim?
1454
01:22:09,828 --> 01:22:12,289
Esse foi o lance mais incrível
Eu já ouvi.
1455
01:22:12,373 --> 01:22:14,333
Ouça, se você não quiser
a responsabilidade, está tudo bem.
1456
01:22:14,416 --> 01:22:17,044
- Não, eu vou. Eu estou indo.
- Eu realmente quero ser um de seus soldados.
1457
01:22:17,127 --> 01:22:19,880
Bem, estou feliz que você esteja no time.
Acredite em mim. Obrigado pelo apoio.
1458
01:22:19,964 --> 01:22:22,633
Sério, e Bonnie irá embora.
Estou aqui para ajudá-lo.
1459
01:22:23,217 --> 01:22:24,718
Whitney, agora!
1460
01:22:25,970 --> 01:22:27,888
Frank, Marty. Você quer entrar?
1461
01:22:28,973 --> 01:22:31,141
- Posso falar com você, por favor?
- Tenho uma reunião.
1462
01:22:31,225 --> 01:22:33,811
- Sim, bem, encontre tempo. O que está acontecendo?
- O que você quer dizer?
1463
01:22:33,894 --> 01:22:36,814
Quero dizer, entregar a Larry Levy
seu projeto assim.
1464
01:22:36,897 --> 01:22:40,317
Bem, pensei que Larry tivesse uma compreensão firme
1465
01:22:40,401 --> 01:22:42,820
em... o estilo da peça.
1466
01:22:42,903 --> 01:22:44,071
- Oh.
- Isso é tudo.
1467
01:22:44,154 --> 01:22:47,032
A única coisa que Larry Levy tem um domínio firme
é o pau dele, e você sabe disso.
1468
01:22:47,116 --> 01:22:49,159
Vamos, Bonnie. Eu não sou Oz.
Eu não posso fazer tudo.
1469
01:22:49,243 --> 01:22:52,288
Se eu acho que Larry tem o que é preciso para conseguir
uma foto feita, por que não deveria usá-lo?
1470
01:22:52,371 --> 01:22:54,331
- Assim, todos ganham.
- Por que você está me zoando?
1471
01:22:54,415 --> 01:22:57,001
- Eu não estou enganando você.
- Você nunca costumava me enganar. Sim, você é.
1472
01:22:57,084 --> 01:22:59,044
- Eu não estou enganando você.
-Griffin, eu conheço você. Algo -
1473
01:22:59,128 --> 01:23:00,629
- Você está me enganando.
-Sh.
1474
01:23:00,713 --> 01:23:02,423
- Habeas Corpus, Griffin.
- Habeas Corpus.
1475
01:23:02,506 --> 01:23:04,008
Habeas Corpus.
1476
01:23:05,217 --> 01:23:07,511
Você tem me amarrado
como um de seus malditos escritores.
1477
01:23:07,594 --> 01:23:09,763
O que é isso, pegar Levison
me mandar para Nova York?
1478
01:23:09,847 --> 01:23:11,849
O que é isso?
Você está tentando se livrar de mim?
1479
01:23:11,932 --> 01:23:13,976
Tentando se livrar de você?
Estou tentando ajudar você.
1480
01:23:14,059 --> 01:23:17,813
Se você marcar em Nova York, você sabe,
Levison tem que nomeá-lo vice-presidente.
1481
01:23:17,896 --> 01:23:21,025
Jesus, Bonnie, qual é o problema?
Você tem medo do sucesso?
1482
01:23:21,108 --> 01:23:23,527
- Você está saindo com outra pessoa?
- Oh.
1483
01:23:23,610 --> 01:23:26,488
- É disso que se trata? Jesus, vamos.
- Não, não é só isso.
1484
01:23:26,572 --> 01:23:28,741
São muitas coisas, Griffin.
É a maneira como você tem agido ultimamente.
1485
01:23:28,824 --> 01:23:31,702
- Algo está acontecendo e eu só quero saber o que é.
- Jesus Cristo, Bonnie.
1486
01:23:31,785 --> 01:23:34,955
Você nem está olhando para mim
quando você está falando comigo, Griffin.
1487
01:23:35,039 --> 01:23:36,665
Eu quero que você apenas olhe para mim.
1488
01:23:36,749 --> 01:23:40,294
Por favor, olhe-me bem nos olhos
e apenas me diga. Sem besteira.
1489
01:23:40,377 --> 01:23:42,629
Existe mais alguém?
1490
01:23:42,713 --> 01:23:44,214
Não.
1491
01:23:46,592 --> 01:23:48,260
Tenha uma boa viagem.
1492
01:23:54,850 --> 01:23:58,562
Nossa principal notícia desta noite
envolve os três Gs favoritos de Hollywood -
1493
01:23:58,645 --> 01:24:01,815
- uma noite de gala glamorosa e chamativa na cidade.
- Quer! Quer!
1494
01:24:01,899 --> 01:24:07,571
É um quem é quem das estrelas, sem necessidade de identificação,
nomes conhecidos, todos.
1495
01:24:07,654 --> 01:24:09,698
Leeza Gibbons reportando aqui.
1496
01:24:09,782 --> 01:24:12,743
E neste exato minuto, você pode atirar
um canhão na Sunset Boulevard
1497
01:24:12,826 --> 01:24:15,037
e nem chegar perto de atingir uma celebridade.
1498
01:24:15,120 --> 01:24:17,915
Todo mundo que é alguém é noite aqui,
1499
01:24:17,998 --> 01:24:21,251
esfregando os cotovelos e fazendo conversa fiada
neste salão de baile.
1500
01:24:21,335 --> 01:24:25,214
Todos os impulsionadores, todos os agitadores
nos bastidores e nas telas.
1501
01:24:25,297 --> 01:24:28,258
Bem, deixe isso para Cher
usar vermelho bombeiro
1502
01:24:28,342 --> 01:24:33,097
quando os convites impossíveis de conseguir
peça "somente preto e branco, por favor".
1503
01:24:33,180 --> 01:24:35,599
- Olá. É bom te ver.
- Olá, Teri. É bom te ver.
1504
01:24:35,682 --> 01:24:38,644
June Gudmundsdottir. Teri Garr. Buck Henry.
1505
01:24:38,727 --> 01:24:42,773
E a ocasião esta noite,
tão grande e importante quanto a participação das estrelas.
1506
01:24:42,856 --> 01:24:46,777
O estúdio mundialmente famoso pelo slogan,
"Filmes, agora mais do que nunca,"
1507
01:24:46,860 --> 01:24:51,365
está doando gravuras de 25 de seus clássicos
filmes em preto e branco para o museu.
1508
01:24:51,448 --> 01:24:55,702
Agora eles poderão dizer:
"Filmes, agora mais do que nunca" para sempre.
1509
01:24:55,786 --> 01:24:57,287
Obrigado.
1510
01:24:57,371 --> 01:25:03,127
É maravilhoso ver tantos familiares
e rostos amigáveis ao redor.
1511
01:25:03,210 --> 01:25:08,715
Como você sabe, o Museu do Condado de LA
sempre esteve perto de nossos corações,
1512
01:25:08,799 --> 01:25:14,221
e especialmente o Departamento de Movimento -
uh, Departamento de Cinema.
1513
01:25:15,264 --> 01:25:18,267
Uh, estamos felizes em tornar possível
esta doação.
1514
01:25:19,476 --> 01:25:24,148
Uh, agora, eu gostaria de apresentar
o homem cuja ideia foi tudo isso -
1515
01:25:24,231 --> 01:25:25,858
Moinho Griffin. Por favor.
1516
01:25:32,739 --> 01:25:34,450
Obrigado, Joel.
1517
01:25:35,534 --> 01:25:39,079
Por que você não pega outra bebida?
1518
01:25:41,415 --> 01:25:43,792
Eu gostaria de estender meus agradecimentos
1519
01:25:43,876 --> 01:25:46,420
aos patronos de
o Museu do Condado de Los Angeles.
1520
01:25:47,171 --> 01:25:50,466
Você há muito tempo promoveu
a arte do cinema
1521
01:25:50,549 --> 01:25:54,428
como uma forma de arte séria e valiosa
nesta comunidade.
1522
01:25:55,596 --> 01:25:58,474
Muitas pessoas em todo o país
e ao redor do mundo
1523
01:25:58,557 --> 01:26:00,893
pensei por muito tempo em filmes
1524
01:26:00,976 --> 01:26:04,438
como um entretenimento popular
arte mais que séria.
1525
01:26:05,189 --> 01:26:09,443
E receio que uma grande maioria da imprensa
apoia esta atitude.
1526
01:26:09,526 --> 01:26:13,363
Queremos ótimos filmes com longa vida útil.
1527
01:26:13,447 --> 01:26:19,077
Queremos os filmes dos novos John Hustons,
Orson Welles, Frank Capra.
1528
01:26:19,161 --> 01:26:24,374
Nós e os outros grandes estúdios de cinema
tem uma responsabilidade para com o público
1529
01:26:24,458 --> 01:26:28,462
para manter a arte do cinema
1530
01:26:28,545 --> 01:26:31,465
como nosso mandato principal.
1531
01:26:31,548 --> 01:26:34,843
Filmes são arte
1532
01:26:34,927 --> 01:26:38,263
agora mais do que nunca.
1533
01:26:39,097 --> 01:26:40,641
Obrigado.
1534
01:26:48,273 --> 01:26:51,360
Griffin, foi um trabalho e tanto.
Eu não poderia ter feito melhor.
1535
01:26:51,443 --> 01:26:53,654
Conhecerei todas as suas falas em breve.
1536
01:26:56,156 --> 01:26:58,909
Bem, já estamos nos divertindo?
1537
01:26:58,992 --> 01:27:01,662
Estou me divertindo muito.
Estou muito feliz por termos vindo.
1538
01:27:05,165 --> 01:27:06,917
Sim eu faço!
1539
01:27:07,000 --> 01:27:08,710
Eu também.
1540
01:27:14,633 --> 01:27:17,302
Este é um amigo de um amigo?
1541
01:27:17,386 --> 01:27:19,263
- Desculpe.
- Bem, como vocês se conheceram?
1542
01:27:19,346 --> 01:27:21,598
Como nos conhecemos? Bem, em um funeral.
1543
01:27:21,682 --> 01:27:23,976
Sim. não é mesmo? Funeral?
1544
01:27:24,059 --> 01:27:25,727
Absolutamente. Com licença.
1545
01:27:25,811 --> 01:27:28,105
Steve, Steve, com quem ele está?
1546
01:27:28,188 --> 01:27:30,607
Sério, eu -
1547
01:27:31,858 --> 01:27:34,278
- Não, acho que ela é prima do Marty.
- Quase perdi meu vestido.
1548
01:27:34,361 --> 01:27:36,613
Não, ele disse que ela era filha de alguém.
1549
01:27:36,697 --> 01:27:39,783
- Eu queria saber de quem ela era filha.
- Não. Não sei.
1550
01:27:40,534 --> 01:27:43,036
Você nunca teria me perseguido na Islândia.
1551
01:28:03,765 --> 01:28:07,769
- Não faça cena.
- Você está fazendo tudo errado.
1552
01:28:07,853 --> 01:28:10,105
- Aqui vamos nós.
- Ops.
1553
01:28:10,188 --> 01:28:12,024
Essa foi boa.
1554
01:28:13,483 --> 01:28:16,486
Bem, isso é o que chamo de encontro real.
1555
01:28:21,908 --> 01:28:23,952
Devo entrar?
1556
01:28:24,036 --> 01:28:26,330
Uh, bem.
1557
01:28:26,413 --> 01:28:28,206
- "Mmm, bem."
- Não esta noite.
1558
01:28:28,290 --> 01:28:30,667
- Oh. Não esta noite.
- Mas logo.
1559
01:28:31,543 --> 01:28:33,920
Hum. Muito em breve.
1560
01:28:36,798 --> 01:28:39,301
- E o México?
- México?
1561
01:28:39,384 --> 01:28:41,303
Território neutro. Acapulco.
1562
01:28:41,386 --> 01:28:44,139
- Nunca estive em Acapulco.
- Nós iremos.
1563
01:28:44,222 --> 01:28:46,642
- É essa a coisa a fazer?
- Isso é uma coisa a fazer.
1564
01:28:46,725 --> 01:28:49,478
- Vamos fazer isso então.
- Iremos neste fim de semana.
1565
01:28:49,561 --> 01:28:51,396
- Realmente?
- Sim.
1566
01:28:53,857 --> 01:28:56,276
- Preciso de passaporte?
- Sim.
1567
01:29:45,367 --> 01:29:48,662
Sr. Mill, sou o Detetive DeLongpre,
Polícia de Pasadena.
1568
01:29:48,745 --> 01:29:50,664
Sim, eu reconheço você.
1569
01:29:50,747 --> 01:29:53,041
Você se divertiu
na festa ontem à noite?
1570
01:29:53,125 --> 01:29:56,920
Não, eu não fiz. Eu não deveria
divirta-se quando estou de plantão.
1571
01:29:57,003 --> 01:29:59,423
Ótimo. Bem, o que você quer,
Detetive DeLongpre?
1572
01:29:59,506 --> 01:30:01,508
Gostaria que você fosse até a delegacia.
1573
01:30:01,591 --> 01:30:03,635
- Por que?
- Para ver algumas fotos.
1574
01:30:03,719 --> 01:30:06,012
- Fotos?
- Fotos de polícia.
1575
01:30:06,096 --> 01:30:08,265
Você sabe, como nos filmes.
1576
01:30:08,348 --> 01:30:11,518
Ah, fotos de policiais. Sim, bem, tudo bem.
1577
01:30:11,601 --> 01:30:13,645
- Você me seguirá até Pasadena?
- Pasadena.
1578
01:30:13,729 --> 01:30:15,480
- Pasadena.
- Certo.
1579
01:30:15,564 --> 01:30:17,899
Você pode apertar o cinto de segurança, por favor?
1580
01:30:22,279 --> 01:30:23,780
- Venha, vamos.
- Não!
1581
01:30:23,864 --> 01:30:25,991
- Tire as mãos dela!
- Silêncio.
1582
01:30:26,074 --> 01:30:28,243
- Eu quero meu bebê.
- Onde está o bebê dela?
1583
01:30:28,326 --> 01:30:30,245
- Deixe-me ir!
- Não! Solte-a!
1584
01:30:30,328 --> 01:30:32,622
- Ah, Sr.
- Olá. Como vai você?
1585
01:30:32,706 --> 01:30:35,542
Que bom ver você. Pessoal, este é o Sr. Mill.
Você se lembra dele. Ele faz filmes.
1586
01:30:35,625 --> 01:30:38,628
- Que bom ver você de novo.
- Sente-se, Sr. Mill.
1587
01:30:38,712 --> 01:30:41,298
Onde diabos ele está indo?
Com licença, senhor. Sr.
1588
01:30:41,381 --> 01:30:44,092
Sr. Ah, aqui não.
Este é o escritório do meu tenente.
1589
01:30:44,176 --> 01:30:47,512
- Você pode sentar no meu lugar aqui mesmo.
- Desculpe.
1590
01:30:47,596 --> 01:30:49,556
Tudo bem, agora. Uh-
1591
01:30:49,639 --> 01:30:52,267
- Willa, você poderia -
- Desculpe.
1592
01:30:52,350 --> 01:30:54,478
Sua mesa. Obrigado.
1593
01:30:54,561 --> 01:30:56,229
Desculpe. Sente-se, Sr. Mill.
1594
01:30:56,313 --> 01:30:58,648
Ouça, hum, antes de começarmos, acabei de...
1595
01:30:58,732 --> 01:31:01,651
Paul foi ver um filme ontem à noite
ele entrou aqui delirando.
1596
01:31:01,735 --> 01:31:03,779
Paul, qual era o nome desse filme?
1597
01:31:03,862 --> 01:31:06,323
Eles transformaram a senhora em uma galinha
no final. O que você disse?
1598
01:31:06,406 --> 01:31:08,658
- Malucos.
- Malucos. Você já viu isso?
1599
01:31:08,742 --> 01:31:10,410
-Tod Browning. Sim.
- Oh.
1600
01:31:10,494 --> 01:31:14,206
Um de nós. Um de nós. Um de nós. Um de nós.
1601
01:31:14,289 --> 01:31:16,666
Ele veio fazendo Th -
Ele estava delirando sobre isso.
1602
01:31:16,750 --> 01:31:19,669
Ele adorou. Ele adorou.
Foi emocionante para mim.
1603
01:31:19,753 --> 01:31:24,049
Willa, com licença. Por acaso você viu
para onde foram os tampões que estavam aqui?
1604
01:31:24,132 --> 01:31:25,842
Porque não consigo encontrá-los.
1605
01:31:25,926 --> 01:31:28,637
- Eu não os levei.
- Quem os levou? Ele os levou?
1606
01:31:28,720 --> 01:31:30,597
- Não sei. Eu não os peguei.
- Bem, quem fez?
1607
01:31:30,680 --> 01:31:33,642
- Eu não os peguei.
- Você vê isso? Droga.
1608
01:31:34,768 --> 01:31:37,521
Hum, então você tem uma pausa no caso?
1609
01:31:37,604 --> 01:31:39,439
O que faz você dizer isso?
1610
01:31:39,523 --> 01:31:42,484
Bem, por que mais você me traria aqui?
1611
01:31:43,610 --> 01:31:45,779
Por que mais, de fato?
1612
01:31:45,862 --> 01:31:48,490
Paulo? Paulo.
1613
01:31:48,573 --> 01:31:51,701
Por que trouxemos o Sr. Mill aqui hoje?
1614
01:31:51,785 --> 01:31:53,578
Para ver algumas fotos.
1615
01:31:53,662 --> 01:31:56,540
Willa, fotos?
1616
01:31:56,623 --> 01:31:58,333
Ouça, você poderia -
1617
01:31:58,416 --> 01:32:01,169
Se você se lembra,
o que você estava vestindo naquela noite?
1618
01:32:01,253 --> 01:32:04,464
Eu estava vestindo, hum,
um terno trespassado, eu acredito.
1619
01:32:05,382 --> 01:32:07,592
Basta colocar - Ah. Está tudo bem.
1620
01:32:07,676 --> 01:32:10,178
Qual é o problema?
Sr. Mill, você está tão nervoso. Sente-se.
1621
01:32:10,262 --> 01:32:12,389
- Eu atendo.
- Não, é para isso que ela está aqui.
1622
01:32:12,472 --> 01:32:14,599
Está tudo bem. Sente-se.
1623
01:32:14,683 --> 01:32:16,309
- Desculpe.
- Sem problemas.
1624
01:32:17,060 --> 01:32:18,353
OK.
1625
01:32:18,436 --> 01:32:20,564
Você pode dar uma olhada neste senhor?
1626
01:32:20,647 --> 01:32:22,315
- Onde eles estavam?
- Bem aqui.
1627
01:32:22,399 --> 01:32:24,818
Ela os encontrou. Olhar. Você tem razão.
1628
01:32:24,901 --> 01:32:27,946
Ah, espere um minuto.
Não, não. Estes não são meus.
1629
01:32:28,029 --> 01:32:30,115
Estes são finos e regulares. Estes são seus.
1630
01:32:30,198 --> 01:32:32,117
Sim, acho que você tem jumbo.
1631
01:32:32,200 --> 01:32:34,911
Bem, eu uso jumbo. Estes não são meus.
1632
01:32:34,995 --> 01:32:37,914
Deus. Só estou tentando ajudá-lo.
1633
01:32:37,998 --> 01:32:41,293
Hum, olhe, você viu esse cara
na noite do assassinato?
1634
01:32:42,794 --> 01:32:46,464
Hum - Desculpe. Hum, não.
1635
01:32:46,548 --> 01:32:49,092
Eu - você - eu - você está me colocando
em uma posição terrível aqui.
1636
01:32:49,175 --> 01:32:52,262
Eu iria - eu odiaria ter
a pessoa errada foi presa.
1637
01:32:52,345 --> 01:32:55,682
Ah, por favor. Esta é Pasadena.
Não prendemos a pessoa errada.
1638
01:32:55,765 --> 01:32:58,768
Isso é Los Angeles. Veja, LA, eles chutam sua bunda
e então eles prendem você.
1639
01:32:58,852 --> 01:33:00,687
Isso é o que eles fazem. Nós não fazemos isso aqui.
1640
01:33:00,770 --> 01:33:02,689
Lembra do ano passado?
Qual era o nome daquele cara?
1641
01:33:02,772 --> 01:33:04,482
Eles o colocaram na fita. O que é que foi isso?
1642
01:33:04,566 --> 01:33:05,984
- Rei.
- Isso mesmo, rei.
1643
01:33:06,067 --> 01:33:08,028
- BLT.
- E ele era o cara errado.
1644
01:33:11,531 --> 01:33:14,284
- Você tem uma testemunha?
- Agora, não posso responder a isso.
1645
01:33:14,367 --> 01:33:18,622
Bem, ou você tem uma testemunha,
ou estes são suspeitos de assassinatos semelhantes.
1646
01:33:18,705 --> 01:33:21,166
Sr. Mill, você tem ido
para a escola de detetives?
1647
01:33:21,249 --> 01:33:24,711
Não, na verdade, estamos fazendo um filme
agora chamado The Lonely Room,
1648
01:33:24,794 --> 01:33:27,339
e Scott Glenn interpreta um detetive
muito parecido com você.
1649
01:33:27,422 --> 01:33:29,549
Ele é uma mulher negra? Não me dê peru.
1650
01:33:29,633 --> 01:33:31,551
Oh, Lily Tomlin está nisso?
Eu ouvi sobre isso.
1651
01:33:31,635 --> 01:33:36,389
Não, na verdade eu estava - eu estava desenhando
a comparação não é baseada em raça ou gênero.
1652
01:33:36,473 --> 01:33:41,895
Falando nisso,
você saiu com, uh, June, uh -
1653
01:33:41,978 --> 01:33:44,314
Qual é o nome daquela mulher?
1654
01:33:44,397 --> 01:33:45,899
Gudmundsdottir.
1655
01:33:45,982 --> 01:33:50,195
O que é? Quem - soletre para mim.
1656
01:33:50,278 --> 01:33:52,948
G-U-D-M-U-N-D-S-D-O-T-T-I-R.
1657
01:33:53,031 --> 01:33:55,617
Bem, isso realmente ajuda.
Você poderia, uh...
1658
01:33:55,700 --> 01:33:57,827
- Você saiu com June -
- Gudmundsdottir?
1659
01:33:57,911 --> 01:34:00,413
- Sim. Dela. Noite passada?
- Sim, eu fiz.
1660
01:34:00,497 --> 01:34:02,415
Vocês se conhecem há muito tempo?
1661
01:34:02,499 --> 01:34:04,960
Não, falei com ela pela primeira vez
na noite em que Kahane foi morto.
1662
01:34:05,043 --> 01:34:06,878
Uau.
1663
01:34:06,962 --> 01:34:09,214
- Então você não a conhecia antes disso, né?
- Não, eu não fiz.
1664
01:34:09,297 --> 01:34:11,216
Nos conhecemos por telefone.
1665
01:34:11,299 --> 01:34:13,176
Começamos a conversar,
e uma coisa levou a outra.
1666
01:34:13,259 --> 01:34:15,804
Você transou com ela?
1667
01:34:15,887 --> 01:34:18,390
- Que tipo de pergunta é essa?
- Acho que é bem direto.
1668
01:34:18,473 --> 01:34:20,100
Você transou com ela?
1669
01:34:20,642 --> 01:34:23,061
Bem, eu não responderia a essa pergunta
sem um advogado na sala.
1670
01:34:23,144 --> 01:34:25,814
E então eu provavelmente não faria
até mesmo responder a essa pergunta.
1671
01:34:25,897 --> 01:34:27,524
- Hum.
- Por que você não pergunta ao seu amigo aqui?
1672
01:34:27,607 --> 01:34:30,026
Ele tem me seguido por todo lugar.
Ele provavelmente saberá.
1673
01:34:30,110 --> 01:34:36,199
Tudo bem. Paul, o Sr. Mill
foda-se June "Hudmuuhunta"?
1674
01:34:36,282 --> 01:34:37,784
Eu não o vi.
1675
01:34:37,867 --> 01:34:40,036
Bem, veja, você escapou impune.
Ele não viu você.
1676
01:34:40,120 --> 01:34:41,871
- O que você está insinuando?
- Não estou insinuando nada.
1677
01:34:41,955 --> 01:34:44,040
Eu fiz uma pergunta direta a você.
Você transou com ela?
1678
01:34:44,124 --> 01:34:46,459
E eu te disse que não responderia a essa pergunta
sem um advogado na sala.
1679
01:34:46,543 --> 01:34:49,504
- Então por que você está ficando com calor embaixo da gola?
- Porque você está sendo rude, senhorita Avery.
1680
01:34:49,587 --> 01:34:51,006
Ah, bem, com licença.
1681
01:34:51,089 --> 01:34:55,051
Mas eu acho que é meio cedo para ela
estar vagando pelas ruas com você.
1682
01:34:55,135 --> 01:34:57,470
Estou ao seu lado como amiga, Srta. Avery.
1683
01:34:57,554 --> 01:34:59,806
- Hum.
- Por que você não liga para ela?
1684
01:34:59,889 --> 01:35:03,268
Tenho certeza que ela ficaria feliz em escolher
o horror do que aconteceu com ela
1685
01:35:03,351 --> 01:35:05,353
e contar como nos tornamos amigos.
1686
01:35:06,896 --> 01:35:08,648
O que é isso, maldito Irã?
1687
01:35:08,732 --> 01:35:12,986
Desde quando o estado nos diz quanto tempo,
e com quem podemos compartilhar nossa dor?
1688
01:35:14,487 --> 01:35:17,907
Ou você segura June Gudmundsdottir
a um código de conduta especial
1689
01:35:17,991 --> 01:35:19,993
reservado para mulheres?
1690
01:35:26,332 --> 01:35:28,668
De que porra você está rindo?
1691
01:35:28,752 --> 01:35:30,712
É só - você só -
1692
01:35:30,795 --> 01:35:33,381
- Gostaria de falar com meu advogado.
- Ah, certo!
1693
01:35:34,424 --> 01:35:37,052
- Não consigo nem dizer o nome da vadia!
- Um de nós.
1694
01:35:37,135 --> 01:35:39,846
Um de nós. Um de nós.
1695
01:35:39,929 --> 01:35:42,390
Um de nós.
1696
01:35:50,231 --> 01:35:52,650
É hora de você se recompor
um ótimo advogado.
1697
01:35:52,734 --> 01:35:56,071
Tomei uma bebida com o cara, Walter.
Isso é tudo.
1698
01:35:56,154 --> 01:36:00,617
Se você foi para Pasadena com a intenção de matar,
você poderia ir para a câmara de gás.
1699
01:36:02,035 --> 01:36:04,746
Fui para Pasadena com a intenção de contratar.
1700
01:36:05,497 --> 01:36:08,374
- Então você diz.
- Griffin, os irmãos Schecter estão aqui.
1701
01:36:08,458 --> 01:36:11,795
- Grifo.
- Grifo. Não nos faça esperar.
1702
01:36:11,878 --> 01:36:14,672
- Quem é esse homem?
- Ah, e o agente de viagens ligou.
1703
01:36:14,756 --> 01:36:16,674
- Você está confirmado.
- Griffin, ele pegou o telefone de mim.
1704
01:36:16,758 --> 01:36:20,053
- Agente de viagens?
- Estou indo para Puerto Vallarta.
1705
01:36:20,136 --> 01:36:21,930
Você está saindo do país?
1706
01:36:22,013 --> 01:36:24,432
- Para o fim de semana.
- É um risco.
1707
01:36:24,516 --> 01:36:26,059
Por que?
1708
01:36:26,142 --> 01:36:29,354
Porque Larry Levy
poderia ter meu escritório em três dias.
1709
01:36:29,437 --> 01:36:31,523
Isso é o que Walter pensa.
1710
01:36:31,606 --> 01:36:34,025
Você sabe algo que eu não sei?
1711
01:36:35,193 --> 01:36:38,154
- Você é bem tranquilo.
- Eu durmo à noite.
1712
01:36:40,240 --> 01:36:42,575
- Você realmente deveria dirigir o estúdio.
- Conte a um amigo.
1713
01:36:42,659 --> 01:36:45,370
Sim, Walter, foi real.
1714
01:36:45,453 --> 01:36:47,872
Grifo. Estamos cansados
de comprar tudo ao redor.
1715
01:36:47,956 --> 01:36:49,666
Queremos ser exclusivos de um estúdio.
1716
01:36:49,749 --> 01:36:52,127
- Quanto renderam nossas últimas três fotos?
- Cento e cinco milhões de dólares.
1717
01:36:52,210 --> 01:36:53,878
- Isso não é muito.
- Eu sei que algumas pessoas se saem melhor.
1718
01:36:53,962 --> 01:36:55,922
Mas somos consistentes,
e estamos sempre abaixo do orçamento.
1719
01:36:56,005 --> 01:36:58,675
- Ele não está ouvindo. Vamos para a Colômbia.
- Já fomos para Columbia.
1720
01:36:58,758 --> 01:37:00,301
Oh sim. O que eles disseram?
1721
01:37:00,385 --> 01:37:02,053
- Bonnie.
- Olá, Bon.
1722
01:37:02,137 --> 01:37:04,180
Ei. Comprei o livro de Tom Wolfe.
1723
01:37:04,264 --> 01:37:06,516
Parabéns.
1724
01:37:06,599 --> 01:37:09,435
Bonnie, faça com que ele nos dê um acordo.
Queremos um lar.
1725
01:37:09,519 --> 01:37:11,521
Estamos cansados de comprar tudo ao redor.
1726
01:37:11,604 --> 01:37:14,065
Realmente? Eu pensei que era assim
vocês gostam de fazer negócios.
1727
01:37:14,149 --> 01:37:15,900
Bem, mudamos de ideia.
1728
01:37:16,734 --> 01:37:18,236
Falo com você mais tarde.
1729
01:37:19,612 --> 01:37:21,906
Levison diz que você está indo
fora da cidade amanhã.
1730
01:37:21,990 --> 01:37:24,576
Para o fim de semana.
1731
01:37:24,659 --> 01:37:28,288
Você vai com alguém
chamado June alguma coisa?
1732
01:37:28,913 --> 01:37:29,956
Sim.
1733
01:37:30,915 --> 01:37:35,503
Você a levou para uma festa, Griffin,
com várias centenas de meus melhores amigos.
1734
01:37:35,587 --> 01:37:37,505
Ela ficou viúva recentemente.
1735
01:37:37,589 --> 01:37:40,133
Você não estava na cidade, então eu a levei.
1736
01:37:41,301 --> 01:37:44,304
E agora você a está levando para o México
para o fim de semana.
1737
01:37:45,805 --> 01:37:48,099
Carl, vamos sair daqui.
Mamãe e papai estão brigando.
1738
01:37:48,183 --> 01:37:52,228
Pessoal, peçam ao seu advogado para me ligar.
1739
01:37:52,312 --> 01:37:54,439
- Você tem um acordo.
- Sim!
1740
01:37:54,522 --> 01:37:56,733
Vamos, Carl, vamos sair daqui
antes que ele mude de ideia.
1741
01:37:56,816 --> 01:37:58,318
Temos testemunhas.
1742
01:38:11,206 --> 01:38:12,874
Tenha uma boa viagem.
1743
01:38:20,173 --> 01:38:25,470
A zona branca é para imediato
embarque e desembarque apenas de passageiros.
1744
01:38:25,553 --> 01:38:27,138
Proibido Estacionar.
1745
01:38:27,222 --> 01:38:32,685
Não deixe seu carro sem vigilância
devido ao alerta de segurança atual.
1746
01:38:32,769 --> 01:38:37,273
Todos os carros sem vigilância
pode ser rebocado imediatamente.
1747
01:38:37,357 --> 01:38:40,610
- Para sua segurança-
- Uh, você trouxe seu passaporte?
1748
01:38:40,693 --> 01:38:42,320
- Sim.
- Quer ouvir algo engraçado?
1749
01:38:42,403 --> 01:38:43,947
Eu esqueci o meu.
1750
01:38:44,030 --> 01:38:46,407
Ah, isso significa
temos que voltar e pegá-lo?
1751
01:38:46,491 --> 01:38:48,409
- Tão estúpido da minha parte. Quero dizer, eu...
- Vamos perder o avião.
1752
01:38:48,493 --> 01:38:51,829
Nunca seremos capazes de fazer
outro avião hoje. Caramba!
1753
01:38:51,913 --> 01:38:54,707
Está tudo bem.
De qualquer forma, tive uma ideia melhor.
1754
01:38:54,791 --> 01:38:57,210
- Você gosta do deserto?
- Nunca estive no deserto.
1755
01:38:57,293 --> 01:38:58,795
- Você nunca esteve no deserto?
- Não.
1756
01:38:58,878 --> 01:39:01,130
Conheço este grande refúgio,
Fontes termais do deserto.
1757
01:39:01,214 --> 01:39:04,550
Nós iremos lá. são duas horas de viagem.
Eu conheço as pessoas. Ligaremos antes.
1758
01:39:04,634 --> 01:39:06,844
Estamos nos escondendo?
1759
01:39:06,928 --> 01:39:10,139
Yeah, yeah. Estamos nos escondendo.
Estamos nos escondendo de todo mundo.
1760
01:39:12,308 --> 01:39:14,769
Você vai gostar de lá.
Isso vai lembrá-lo da Islândia.
1761
01:39:47,302 --> 01:39:49,804
Boa noite, Sr. M. Você já fez o check-in.
1762
01:39:49,887 --> 01:39:51,597
Vila Capone. Você sabe onde está.
1763
01:39:51,681 --> 01:39:53,683
- Sim. Obrigado, Valter.
- Tenha um bom dia.
1764
01:40:21,127 --> 01:40:23,880
Ei, olhe.
A água parece estar fervendo.
1765
01:40:23,963 --> 01:40:26,382
Sai do chão assim.
1766
01:40:48,404 --> 01:40:50,406
Não há muitas pessoas por perto.
1767
01:40:51,324 --> 01:40:53,743
Bem, eles estão lotados, na verdade.
1768
01:40:53,826 --> 01:40:55,745
São 50 salas, cem pessoas.
1769
01:40:55,828 --> 01:40:58,081
Onde estão todos eles?
1770
01:40:58,164 --> 01:41:00,083
Escondido.
1771
01:41:00,166 --> 01:41:02,502
Senhor?
1772
01:41:02,585 --> 01:41:04,921
Um pouco de água de Banning Springs, por favor.
1773
01:41:05,004 --> 01:41:06,881
Imediatamente, Sr.
1774
01:41:09,509 --> 01:41:12,011
Lugares como este realmente existem?
1775
01:41:13,429 --> 01:41:15,181
Somente nos filmes.
1776
01:41:45,711 --> 01:41:49,132
Conte-me sobre os filmes que você faz.
1777
01:41:49,215 --> 01:41:50,842
Por que?
1778
01:41:50,925 --> 01:41:54,720
Mmm, porque quero saber o que você faz.
1779
01:41:56,639 --> 01:42:02,603
Bem, eu ouço histórias e decido
se eles farão bons filmes ou não.
1780
01:42:02,687 --> 01:42:04,939
Recebo 125 ligações por dia.
1781
01:42:05,022 --> 01:42:08,651
E se eu deixar isso cair para 100,
1782
01:42:08,734 --> 01:42:12,488
Eu sei que não estou fazendo meu trabalho.
1783
01:42:12,572 --> 01:42:14,574
Oh.
1784
01:42:14,657 --> 01:42:16,993
E todo mundo que liga,
eles querem saber uma coisa.
1785
01:42:17,076 --> 01:42:21,205
Eles querem que eu diga sim para eles
e fazer seu filme.
1786
01:42:22,081 --> 01:42:25,042
Se eu disser sim para eles e fizer o filme deles,
eles acham que vem o ano novo
1787
01:42:25,126 --> 01:42:29,422
que serão eles e Jack Nicholson
nas encostas de Aspen.
1788
01:42:30,673 --> 01:42:32,675
Isso é o que eles pensam.
1789
01:42:35,303 --> 01:42:38,264
O problema é que só posso dizer sim -
1790
01:42:38,347 --> 01:42:41,100
meu estúdio só pode dizer sim 12 vezes por ano.
1791
01:42:41,184 --> 01:42:46,022
E, coletivamente, ouvimos
cerca de 50.000 histórias por ano.
1792
01:42:47,023 --> 01:42:49,442
Então é difícil.
1793
01:42:49,525 --> 01:42:52,987
E acho que às vezes não sou legal
1794
01:42:53,070 --> 01:42:56,949
e... eu faço inimigos.
1795
01:42:58,951 --> 01:43:01,120
E foi isso que eu fui para David.
1796
01:43:02,413 --> 01:43:04,582
Um inimigo.
1797
01:43:04,665 --> 01:43:07,585
A história dele foi uma das 12?
1798
01:43:07,668 --> 01:43:09,962
Não, não foi.
1799
01:43:10,046 --> 01:43:11,547
Por que?
1800
01:43:11,631 --> 01:43:15,635
Faltam certos elementos que precisamos
comercializar um filme com sucesso.
1801
01:43:16,761 --> 01:43:18,262
Quais elementos?
1802
01:43:20,973 --> 01:43:25,186
Suspense, riso, violência,
1803
01:43:27,688 --> 01:43:30,024
esperança, coração,
1804
01:43:32,485 --> 01:43:34,070
nudez, sexo,
1805
01:43:36,489 --> 01:43:38,157
finais felizes.
1806
01:43:39,575 --> 01:43:41,494
Principalmente finais felizes.
1807
01:43:45,581 --> 01:43:47,500
E a realidade?
1808
01:43:49,126 --> 01:43:51,128
Você não é da Islândia, é?
1809
01:43:53,005 --> 01:43:54,924
Eu disse isso?
1810
01:43:55,925 --> 01:43:57,343
Hum.
1811
01:43:58,219 --> 01:44:01,681
Por que você não me coloca nas fontes termais
e ver se eu derreto?
1812
01:44:40,886 --> 01:44:42,555
Eu te amo.
1813
01:44:50,605 --> 01:44:52,315
Eu te amo.
1814
01:44:52,398 --> 01:44:54,400
Eu sei.
1815
01:44:54,483 --> 01:44:55,985
Eu sei.
1816
01:45:03,618 --> 01:45:05,119
Eu te amo.
1817
01:45:06,454 --> 01:45:09,665
- Há algo que você precisa saber.
- Eu preciso?
1818
01:45:09,749 --> 01:45:11,584
- Eu sei que te amo.
- Algo que tenho que te contar.
1819
01:45:11,667 --> 01:45:13,586
Isso é tudo que preciso.
1820
01:45:13,669 --> 01:45:15,588
Nada pode mudar isso.
1821
01:45:15,671 --> 01:45:17,006
- Junho.
- Hum?
1822
01:45:17,089 --> 01:45:20,885
- A morte de Davi.
-Sh. está no passado.
1823
01:45:20,968 --> 01:45:24,263
Não. Não. é outra vida.
1824
01:45:24,347 --> 01:45:27,350
Eu tenho que te contar uma coisa.
Algo que você precisa saber.
1825
01:45:27,433 --> 01:45:29,685
Shh. Não, não, não diga mais nada.
1826
01:45:29,769 --> 01:45:32,813
- Não.
- Eu era - eu era o responsável.
1827
01:45:32,897 --> 01:45:35,232
- Eu te amo. Não.
- A culpa foi minha.
1828
01:45:35,316 --> 01:45:37,360
Shh. Não diga -
1829
01:45:37,443 --> 01:45:40,529
Não, não, não. Eu te amo.
1830
01:45:56,003 --> 01:45:58,297
Hum.
1831
01:45:58,381 --> 01:45:59,882
Ah.
1832
01:46:59,817 --> 01:47:03,279
Sr. Sr. Desculpe incomodá-lo.
1833
01:47:03,362 --> 01:47:05,531
Há um telefonema,
e parece importante.
1834
01:47:05,614 --> 01:47:07,616
- Quem é?
- Um Sr. Dick Mellen.
1835
01:47:07,700 --> 01:47:09,869
Ele diz que é seu advogado.
1836
01:47:31,557 --> 01:47:33,350
Dick, como você me encontrou?
1837
01:47:33,434 --> 01:47:36,604
Vamos, Griff. Quem diabos
você acha que está falando?
1838
01:47:36,687 --> 01:47:38,564
Sim. O que está acontecendo?
1839
01:47:38,647 --> 01:47:41,358
- Levison está fora.
- Fora?
1840
01:47:41,442 --> 01:47:44,528
Eles deram a ele seis horas
para limpar seu escritório.
1841
01:47:44,612 --> 01:47:46,530
- Quem está assumindo?
- Não há nada decidido.
1842
01:47:46,614 --> 01:47:50,201
Tudo o que sabemos com certeza é Reggie Goldman
fui para casa com gonorréia ou algo assim.
1843
01:47:51,035 --> 01:47:52,912
Ouça, estou em condições de...
1844
01:47:52,995 --> 01:47:54,997
Escute, eu não quero conversar
sobre política de estúdio.
1845
01:47:55,080 --> 01:47:57,291
Por que diabos você não me contou
sobre esse negócio de Kahane?
1846
01:47:58,542 --> 01:48:00,252
Kahane?
1847
01:48:00,336 --> 01:48:03,714
- Bem, eu tentei, Dick, mas -
- Você não se esforçou o suficiente.
1848
01:48:03,798 --> 01:48:06,967
É melhor você estar na delegacia de polícia de Pasadena
em cerca de quatro horas.
1849
01:48:08,177 --> 01:48:10,721
Pasadena? Para quê?
1850
01:48:10,805 --> 01:48:13,808
Para uma maldita escalação, é para isso que serve.
1851
01:48:13,891 --> 01:48:15,518
Eles têm uma testemunha, evidentemente.
1852
01:48:15,601 --> 01:48:18,187
Agora, olha, eu encontrei um cara para você.
Seu nome é Gar Girard.
1853
01:48:18,270 --> 01:48:20,773
Ele é um advogado criminal de primeira linha.
Ele é durão. Ele é obstinado.
1854
01:48:20,856 --> 01:48:24,443
Não fale com mais ninguém.
Basta chegar lá.
1855
01:48:24,527 --> 01:48:28,239
- Eu estarei lá.
- Griffin, esta é difícil.
1856
01:48:28,322 --> 01:48:31,158
Boa sorte.
1857
01:48:31,242 --> 01:48:32,743
Obrigado.
1858
01:48:41,418 --> 01:48:46,048
Sr. Mill, o estúdio está muito chateado com
a publicidade que isso pode gerar.
1859
01:48:46,131 --> 01:48:49,093
Mas eu cuido da imprensa, da polícia,
o juiz e a testemunha para você.
1860
01:48:49,176 --> 01:48:51,428
Sr. Obrigado por
caindo sem lutar.
1861
01:48:51,512 --> 01:48:54,515
Você sabe, é realmente do seu interesse.
O quê, você dormiu com esse terno?
1862
01:48:54,598 --> 01:48:56,350
Sr. Mill, afaste-se daquela mulher.
Ela é a inimiga.
1863
01:48:56,433 --> 01:48:57,685
- Me siga.
- Olá, Suzana.
1864
01:48:57,768 --> 01:49:00,896
- Diverti-me muito na Casa da Moeda outra noite.
- Não acredito que você se lembra disso.
1865
01:49:00,980 --> 01:49:03,357
Sr. Mill, Gar Girard.
Estou aqui para representar você.
1866
01:49:03,440 --> 01:49:06,151
Dick Mellen me chamou para isso.
Aqui está a situação.
1867
01:49:06,235 --> 01:49:08,571
Eles têm uma testemunha,
e eles querem que você faça uma escalação.
1868
01:49:08,654 --> 01:49:11,073
Agora, se você disser não, eles vão te prender,
Tenho certeza disso.
1869
01:49:11,156 --> 01:49:14,201
E mesmo se você for identificado,
Vou te libertar sob fiança.
1870
01:49:14,285 --> 01:49:18,080
Agora, esta testemunha vive através
a rua do estacionamento.
1871
01:49:18,163 --> 01:49:21,000
Mesmo que ela faça uma identificação,
uma identificação positiva, agora,
1872
01:49:21,083 --> 01:49:24,169
mesmo que isso aconteça,
já era muito tarde da noite.
1873
01:49:24,253 --> 01:49:28,340
Quando eu terminar com ela, o mundo vai
temos um padrão legal totalmente novo para a cegueira.
1874
01:49:28,424 --> 01:49:32,219
- Mantenha a fé e faremos o que pudermos.
- É como fazem na televisão.
1875
01:49:32,303 --> 01:49:34,305
Com licença, Suzana. Boa sorte.
1876
01:49:34,388 --> 01:49:37,600
Você não precisa se preocupar com nada.
Você pode vê-los, mas eles não podem ver você.
1877
01:49:37,683 --> 01:49:40,102
- Multar. Multar.
- Tudo que você precisa fazer é dizer a verdade.
1878
01:49:40,185 --> 01:49:43,856
Ah, eu vou. Porque eu o vi claramente.
Não há problema.
1879
01:49:45,649 --> 01:49:47,151
Tudo bem, Allen. Acenda.
1880
01:49:47,985 --> 01:49:50,404
Número um, dê um passo à frente.
1881
01:49:50,487 --> 01:49:52,698
Faça um quarto de volta para a direita.
1882
01:49:53,866 --> 01:49:55,784
- Vire para frente.
- Esses óculos são graduados, Sra. Bunny?
1883
01:49:55,868 --> 01:49:57,411
- Você não pode perguntar isso a ela.
- Multar.
1884
01:49:57,494 --> 01:49:59,330
- É muito difícil, você sabe.
- Oh sim. Eu sei.
1885
01:49:59,413 --> 01:50:01,498
- Número dois, dê um passo à frente.
- Sem pressa.
1886
01:50:01,582 --> 01:50:03,542
Quer dizer, eu não gostaria
para escolher o errado.
1887
01:50:03,626 --> 01:50:05,377
Não. Deus me livre.
1888
01:50:05,461 --> 01:50:07,630
- Agora é só levar o seu tempo.
- Ah, eu sei.
1889
01:50:07,713 --> 01:50:09,965
Alguém parece vagamente familiar?
1890
01:50:10,049 --> 01:50:13,344
- Dê um quarto de volta para a esquerda.
- Bem, você sabe, uh -
1891
01:50:13,427 --> 01:50:14,970
- Vire para frente.
- Sem pressa.
1892
01:50:15,054 --> 01:50:17,181
Volte para a posição.
Número três, dê um passo à frente.
1893
01:50:17,264 --> 01:50:19,350
- Isso não é fácil.
- Eu sei que não é.
1894
01:50:19,433 --> 01:50:21,769
- Nunca é, Sra. Bunny.
- Quer dizer, estou tentando.
1895
01:50:21,852 --> 01:50:23,771
- Sim. Não tenha pressa.
- Sem pressa.
1896
01:50:23,854 --> 01:50:26,315
E eu o vi claramente.
1897
01:50:26,398 --> 01:50:29,568
Faça um quarto de volta para a esquerda.
1898
01:50:29,652 --> 01:50:31,195
Não, não, não.
1899
01:50:31,278 --> 01:50:33,197
- Dê um passo para trás.
- Não, não.
1900
01:50:33,280 --> 01:50:35,991
- Eu não - Bem -
- AVERY: Olhe bem. Olhe realmente -
1901
01:50:36,075 --> 01:50:38,994
- Dê uma boa olhada.
- Eu fiz, eu fiz. Eu- eu sou.
1902
01:50:39,078 --> 01:50:42,122
Hum, eu poderia - eu poderia ver, hum -
1903
01:50:42,206 --> 01:50:45,250
- Bem, número três de novo?
- Ligue para o número três para ela, sim?
1904
01:50:45,334 --> 01:50:47,252
Espere um minuto, espere um minuto.
Veja o número cinco novamente.
1905
01:50:47,336 --> 01:50:49,672
- Eu poderia -
- GIRARD: Ela poderia ligar para seus próprios números?
1906
01:50:49,755 --> 01:50:52,132
- Com licença.
- Ela disse que quer ver de novo. Obrigado.
1907
01:50:52,216 --> 01:50:53,926
- Número cinco, dê um passo à frente.
- Hum -
1908
01:50:54,009 --> 01:50:56,595
- Qual número? Número cinco novamente.
Hum - Desculpe, uh, hum -
1909
01:50:56,679 --> 01:50:59,348
Susan, acho que ela
pode ligar para quem ela está interessada.
1910
01:50:59,431 --> 01:51:01,642
- Você está absolutamente certo.
- Não, o - Não, o outro.
1911
01:51:01,725 --> 01:51:03,227
Aquele.
1912
01:51:03,310 --> 01:51:04,812
- Qual deles?
- Pelo número.
1913
01:51:04,895 --> 01:51:06,438
- Ah, hum -
- Número seis, dê um passo à frente.
1914
01:51:06,522 --> 01:51:08,023
- Não é o número seis.
- Não o número seis.
1915
01:51:08,107 --> 01:51:09,566
- Isso eu sei.
- Traga de volta o número cinco.
1916
01:51:09,650 --> 01:51:11,193
- Três.
- Três.
1917
01:51:11,276 --> 01:51:12,778
O que você quer dizer com número três?
1918
01:51:12,861 --> 01:51:15,239
Eu acho que ela pode solicitar
quem ela quiser ver.
1919
01:51:15,322 --> 01:51:17,866
- Quer ver qual número?
- Ela quer ver o número três.
1920
01:51:17,950 --> 01:51:21,120
É ele. Eu juraria pelo túmulo da minha mãe.
1921
01:51:21,203 --> 01:51:24,164
Número três.
Acho que concluímos aqui, Sra. Avery.
1922
01:51:24,248 --> 01:51:26,500
- Número três.
- Número três, no túmulo da mãe dela.
1923
01:51:26,583 --> 01:51:28,043
- Sim.
- Número três?
1924
01:51:28,127 --> 01:51:30,462
Número três.
Acho que ouvimos o que ela disse.
1925
01:51:30,546 --> 01:51:33,132
- Sim, eu diria que sim.
- Ok, Doug, tire-os.
1926
01:51:33,215 --> 01:51:35,342
Número três, obrigado. Ok, tudo bem.
1927
01:51:35,426 --> 01:51:37,761
- Apenas relaxe. Você está em uma cadeira.
- Estou em uma cadeira. Ah, sim.
1928
01:51:37,845 --> 01:51:39,388
- Senhora, posso ser pessoal?
- Sim.
1929
01:51:39,471 --> 01:51:42,099
Onde diabos sua mãe está enterrada?
1930
01:51:42,182 --> 01:51:44,643
- Pessoal, vamos sair daqui.
- Vamos sair dessa sauna.
1931
01:51:49,398 --> 01:51:53,360
Não sei quem chegou àquela testemunha, mas ela
com certeza encerrei meu caso, escolhendo aquele policial.
1932
01:51:53,444 --> 01:51:56,405
Você é um homem de sorte, Sr. Mill.
Maldição. Sem rampa novamente.
1933
01:51:56,488 --> 01:51:58,532
Não se pode confiar em testemunhas.
1934
01:51:58,615 --> 01:52:01,493
Lembra-se da Testemunha de Acusação?
Marlene Dietrich e Tyrone Power?
1935
01:52:01,577 --> 01:52:04,329
É isso. Você é livre como um pássaro.
Nenhuma testemunha, nenhum crime.
1936
01:52:04,413 --> 01:52:06,915
Sim, aquela mulher Avery pensa
você acabou de escapar impune de um assassinato.
1937
01:52:06,999 --> 01:52:09,084
Todo mundo faz isso, Sr. Mill.
1938
01:52:56,882 --> 01:52:59,468
Pai nosso, que estás nos céus,
1939
01:52:59,551 --> 01:53:01,762
santificado seja o teu nome.
1940
01:53:01,845 --> 01:53:06,058
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.
1941
01:53:07,059 --> 01:53:10,437
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
1942
01:53:10,521 --> 01:53:13,023
e perdoa-nos as nossas ofensas.
1943
01:53:21,115 --> 01:53:23,367
Pois teu é o reino
1944
01:53:23,450 --> 01:53:26,537
e o poder e a glória para sempre.
1945
01:53:26,620 --> 01:53:28,122
Amém.
1946
01:54:52,122 --> 01:54:54,583
Você fez um filme maravilhoso.
1947
01:54:54,666 --> 01:54:56,126
É perfeito.
1948
01:54:56,210 --> 01:54:58,462
É hora do Oscar, Larry.
1949
01:55:04,092 --> 01:55:05,177
O que?
1950
01:55:05,260 --> 01:55:06,929
Chegamos tarde demais. Vamos.
1951
01:55:10,891 --> 01:55:12,392
Prossiga.
1952
01:55:15,812 --> 01:55:18,148
- Ei, ei!
- Volte!
1953
01:55:36,208 --> 01:55:38,126
Oh.
1954
01:55:38,210 --> 01:55:41,213
- Por que você demorou tanto?
- O trânsito estava uma merda.
1955
01:55:51,932 --> 01:55:55,102
É excelente.
O público vai adorar.
1956
01:55:55,185 --> 01:55:57,229
Você - Você esgotou! Eu não posso acreditar.
1957
01:55:57,312 --> 01:56:00,399
Como você pôde deixá-lo te vender?
E a verdade? E a realidade?
1958
01:56:00,482 --> 01:56:03,402
E quanto ao antigo final
testado em Canoga Park?
1959
01:56:03,485 --> 01:56:05,028
Todo mundo odiou.
1960
01:56:05,112 --> 01:56:07,030
Nós refilmamos. Agora todo mundo adora.
1961
01:56:07,114 --> 01:56:08,615
Essa é a realidade.
1962
01:56:08,699 --> 01:56:11,243
Mas você teve um final que foi verdadeiro.
Você nem deu uma chance.
1963
01:56:11,326 --> 01:56:13,078
Larry, quem é essa pessoa?
1964
01:56:13,161 --> 01:56:14,913
Ela não sabe de nada
sobre trabalhar com adultos?
1965
01:56:14,997 --> 01:56:17,040
Bonnie, droga, droga.
1966
01:56:17,124 --> 01:56:20,168
Isso é um sucesso. É para isso que estamos aqui.
1967
01:56:20,252 --> 01:56:22,462
Sim, bem, não precisava terminar assim.
1968
01:56:22,546 --> 01:56:25,757
- Quero você fora daqui.
- Bem pensado, Larry.
1969
01:56:25,841 --> 01:56:28,176
Estou passando por cima da sua cabeça, Larry.
1970
01:56:28,260 --> 01:56:30,721
Bonnie, você está demitida.
1971
01:56:32,180 --> 01:56:33,682
Foda-se.
1972
01:56:33,765 --> 01:56:36,810
Oh, é preciso mais para fazer isso
neste negócio do que uma boca suja.
1973
01:56:36,893 --> 01:56:38,895
Senhores, a campanha.
1974
01:56:45,110 --> 01:56:46,611
Merda.
1975
01:57:00,792 --> 01:57:02,252
Dois pontos!
1976
01:57:07,341 --> 01:57:09,801
Célia, é muito importante.
Preciso falar com ele agora.
1977
01:57:09,885 --> 01:57:11,845
- Não, Bonnie, ele está muito ocupado.
- Célia, por favor.
1978
01:57:11,928 --> 01:57:14,306
- Bonnie. Bonnie.
- Por favor, sou eu, Bonnie. Somos amigos.
1979
01:57:14,389 --> 01:57:16,308
Bonnie, você não entende.
1980
01:57:16,391 --> 01:57:18,518
Eu não sou apenas eu. Eu também sou o trabalho.
1981
01:57:18,602 --> 01:57:21,396
Por favor. Por favor. Por favor.
1982
01:57:21,480 --> 01:57:25,942
Ah, querido. Tudo bem, tudo bem.
Vou tentar, ok?
1983
01:57:28,820 --> 01:57:30,906
Três pontos.
1984
01:57:30,989 --> 01:57:34,743
- Pegue isso!
- Ah, Walter, pare com essa bobagem.
1985
01:57:34,826 --> 01:57:37,746
Griffin, é a Bonnie.
1986
01:57:37,829 --> 01:57:39,331
Ela está aqui.
1987
01:57:42,334 --> 01:57:44,252
Grande tiro.
1988
01:57:44,336 --> 01:57:47,547
- Levy a despediu?
- Sim, senhor. Acho que sim.
1989
01:57:49,508 --> 01:57:51,927
Bem, não posso vê-la agora.
1990
01:57:52,010 --> 01:57:53,804
Prometi que chegaria em casa mais cedo.
1991
01:57:55,680 --> 01:57:57,432
Diga a ela que voltarei para ela.
1992
01:57:57,516 --> 01:58:00,018
Walter, tire o pé da porra do sofá.
1993
01:58:00,102 --> 01:58:01,978
- Diga a ela você mesmo.
- Sim.
1994
01:58:02,062 --> 01:58:05,190
- Ok, bem, você poderia esperar, por favor?
- Grifo. Eu tenho que falar com você.
1995
01:58:05,273 --> 01:58:07,275
Griffin, é o escritório de Larry Levy.
Ele diz que é muito importante.
1996
01:58:07,359 --> 01:58:10,487
- Griffin, por favor! Podemos conversar sobre isso?
- Bonnie, você vai cair de pé.
1997
01:58:10,570 --> 01:58:12,906
- Eu sei isso. Você é um sobrevivente.
- Griffin, é o escritório de Larry Levy.
1998
01:58:12,989 --> 01:58:15,992
Ele diz que é muito importante.
Ah, coloque-o no banco da frente.
1999
01:58:16,701 --> 01:58:19,121
Espere um minuto
e transferi-lo para o telefone do carro.
2000
01:58:31,800 --> 01:58:35,011
- Sim?
- Griffin, Larry Levy está na linha.
2001
01:58:35,095 --> 01:58:37,180
Larry, como foi a exibição?
Como está meu novo final?
2002
01:58:37,264 --> 01:58:40,267
Fantástico! Fantástico!
Funcionou como um gangbusters.
2003
01:58:40,350 --> 01:58:42,519
- É por isso que você ganha muito dinheiro, Griff.
- Sim, sim, sim.
2004
01:58:42,602 --> 01:58:45,647
Pare de beijar minha bunda, Larry.
O que você quer? Isso não pode esperar?
2005
01:58:45,730 --> 01:58:47,357
Eu não acho que deveria. Isso é quente.
2006
01:58:47,441 --> 01:58:50,068
Tenho um escritor aqui que tem uma proposta
Acho que você deveria ouvir.
2007
01:58:50,152 --> 01:58:52,279
Acho que é algo que devemos buscar.
É uma ótima ideia.
2008
01:58:52,362 --> 01:58:54,406
- Sim, quem é o escritor?
- Vou colocá-lo no viva-voz.
2009
01:58:54,489 --> 01:58:56,158
Espere um minuto.
2010
01:58:56,241 --> 01:58:57,951
Olá, Griff Lembra de mim?
2011
01:58:58,034 --> 01:59:01,371
Eu sou o idiota que costumava ser
no negócio de cartões postais.
2012
01:59:01,455 --> 01:59:03,165
- Você?
- Sim, está certo.
2013
01:59:03,248 --> 01:59:05,959
O próprio rei do suspense
Você se lembra de mim.
2014
01:59:06,042 --> 01:59:08,003
Faz um tempo que não tenho notícias suas.
2015
01:59:08,086 --> 01:59:11,173
Bem, estive ocupado.
Estou escrevendo um roteiro. Eu me inspirei.
2016
01:59:11,256 --> 01:59:14,509
Ok, ok. Diga a ele. Dê a ele o argumento de venda.
Você vai adorar isso, Griffin. É ótimo!
2017
01:59:14,593 --> 01:59:17,554
A noite toda é uma história de Hollywood, Griff
Um verdadeiro suspense.
2018
01:59:17,637 --> 01:59:21,016
É sobre um produtor de merda;
executivo de estúdio,
2019
01:59:21,099 --> 01:59:24,728
que mata um escritor
ele acha que o está assediando-
2020
01:59:24,811 --> 01:59:27,856
O problema é que ele mata o escritor errado.
2021
01:59:27,939 --> 01:59:31,193
Agora ele terá que lidar com a chantagem
assim como os policiais.
2022
01:59:31,276 --> 01:59:33,320
Mas aqui está a mudança.
2023
01:59:33,403 --> 01:59:35,614
O filho da puta, ele escapa impune.
2024
01:59:35,697 --> 01:59:37,908
Larry, saia do alto-falante.
Quero falar com ele em particular.
2025
01:59:37,991 --> 01:59:41,036
Claro.
Este é um vencedor, Griffin. é um vencedor.
2026
01:59:41,119 --> 01:59:42,871
- Ele escapa impune?
- Absolutamente.
2027
01:59:42,954 --> 01:59:44,873
É um final de Hollywood, Griff.
2028
01:59:44,956 --> 01:59:48,835
Ele se casa com a garota do escritor morto,
e eles vivem felizes para sempre.
2029
01:59:48,919 --> 01:59:50,712
Você pode garantir esse final?
2030
01:59:50,795 --> 01:59:53,048
Se o preço estiver certo, você acertou.
2031
01:59:53,131 --> 01:59:55,091
Se você puder me garantir esse final,
você tem um acordo.
2032
01:59:55,175 --> 01:59:56,843
Eu garanto isso, Griff.
2033
01:59:56,927 --> 02:00:00,222
- Como você chama essa coisa, afinal?
- O jogador.
2034
02:00:00,305 --> 02:00:01,806
O jogador.
2035
02:00:04,935 --> 02:00:06,436
Eu gosto disso.
2036
02:00:09,648 --> 02:00:11,900
Por que você demorou tanto?
2037
02:00:11,983 --> 02:00:13,902
O trânsito estava uma merda.
2038
02:00:16,279 --> 02:00:19,407
♪ La-la la-la-la ♪
2039
02:00:19,491 --> 02:00:23,203
♪ La-la-la la-la-la ♪