1 00:00:00,001 --> 00:00:00,002 - The Philadelphia Experiment (1984) -IMDB - Εκδόσεις: - The.Philadelphia.Experiment.1984.720p.BluRay.X264-AMIABLE - The.Philadelphia.Experiment.1984.1080p.BluRay.X264-AMIABLE - The.Philadelphia.Experiment.1984.720p.BluRay.x264.YIFY - The.Philadelphia.Experiment.1984.1080p.BluRay.x264.YIFY - the.philadelphia.experiment.1984.internal.bdrip.x264-archivist - fps = 23.976 - Μήκος = 1:41:11 - Πρώτη γραμμή = 56.118 Τελευταία γραμμή = 1:37:24.500 - Δημιουργήθηκε από DonToribio (παρώνυμο Subscence.Com) - Δημοσιεύτηκε ΠΡΩΤΗ στο Subscene 2 Αυγούστου 2014 2 00:00:56,118 --> 00:01:01,884 ...αλλά πρώτα εδώ με τα κυριότερα σημεία των τελευταίων ειδήσεων... 8 π.μ. Ώρα Ανατολικού Πολέμου... 14 Σεπτεμβρίου. 3 00:01:02,119 --> 00:01:04,919 Όταν η 5η Στρατιά προχώρησε στον Κόλπο του Σαλέρνο στην Ιταλία... 4 00:01:04,921 --> 00:01:07,336 ...οι εξαιρετικά σκληροί αγώνες συνεχίζονται. 5 00:01:07,380 --> 00:01:10,139 Οι Γερμανοί χρησιμοποιούν τανκς και στοιχεία τριών τμημάτων 6 00:01:10,161 --> 00:01:12,969 με τον Χέρμαν Γκέρινγκ και το 15ο και 16ο Πάντσερ. 7 00:01:13,060 --> 00:01:18,077 Σε ένα ή δύο σημεία έχουν ανακτήσει μερικά του εδάφους που τους αφαιρέθηκε τις τελευταίες ή δύο μέρες, 8 00:01:18,080 --> 00:01:22,689 αλλά οι ισχυρές Συμμαχικές Δυνάμεις λαμβάνουν μια σταθερή ροή ενισχύσεων και προμηθειών, 9 00:01:22,690 --> 00:01:26,481 προχωρούν σταθερά για να κερδίσουν τους πρόποδες τόξο γύρω από την παραλιακή πεδιάδα... 10 00:01:26,482 --> 00:01:27,881 ...ότι κάναμε την προσγείωση μας. 11 00:01:27,933 --> 00:01:30,679 Έχουμε καθιερωθεί σταθερά τον εαυτό μας στην παραλιακή περιοχή, 12 00:01:30,686 --> 00:01:33,438 αλλά όσο το γερμανικό πυροβολικό στη θέση τους στους πρόποδες... 13 00:01:33,753 --> 00:01:35,461 Έλα, Τζέιμς, κοιμήσου λίγο. 14 00:01:37,298 --> 00:01:39,090 ΜΠΟΡΕΙ να μας έλειψε κάτι. 15 00:01:40,427 --> 00:01:43,594 Χίλιες τριπλές επιταγές και μπορεί να χάσαμε κάτι; 16 00:01:43,805 --> 00:01:46,379 Τζέιμς, αύριο γράφουμε ιστορία! 17 00:01:47,518 --> 00:01:48,846 Τα λέμε το πρωί. 18 00:01:49,347 --> 00:01:52,062 ...πίσω χθες, που δίνει μια ξεκάθαρη εικόνα των μαχών. 19 00:01:52,263 --> 00:01:56,124 Λεπτομέρειες μιας αμερικανικής μονάδας που προχώρησε, Νοκ άουτ 12 εχθρικά άρματα... 20 00:01:56,125 --> 00:01:58,702 ...το προβλεπόμενο αντίγραφο ασφαλείας είναι μια γερμανική αντεπίθεση 21 00:01:58,768 --> 00:02:02,009 υπέρβαση μιας από τις παρατηρήσεις μας θέσεις με πολλά πολεμικά άρματα μάχης. 22 00:02:02,310 --> 00:02:04,686 Εχθρικοί μαχητές, περίπου εκατόν είκοσι είναι... 23 00:02:32,063 --> 00:02:34,636 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω για τον φίλο σου. 24 00:02:44,117 --> 00:02:46,423 Θα το σταματούσες! 25 00:02:46,495 --> 00:02:48,867 Τι είδους κορίτσι νομίζεις ότι είμαι; 26 00:02:49,081 --> 00:02:53,577 Σκέφτηκα ότι είσαι ο τύπος που καταλαβαίνει ότι αυτός μπορεί να είναι ο τελευταίος μου χορός. 27 00:02:53,961 --> 00:02:56,534 Αυτό είναι πολύ κακό και το ξέρεις. 28 00:02:56,755 --> 00:03:01,251 Το μόνο που κάνετε είναι να κάνετε μια βόλτα με χαρά γύρω από το λιμάνι και βγαίνοντας από τον πόλεμο για έξι μήνες. 29 00:03:01,363 --> 00:03:03,835 Δεν είναι όμως μια μεγάλη δικαιολογία; 30 00:03:10,269 --> 00:03:13,435 Δεν θα επιστρέψουμε στο γραφείο και αυτό είναι οριστικό. 31 00:03:23,824 --> 00:03:26,368 - Φρόντισε τον junior για μένα. - Εντάξει. 32 00:03:34,189 --> 00:03:36,203 Αυτή είναι περισσότερο η ταχύτητά μου! 33 00:03:37,130 --> 00:03:40,131 Πώς έπεσες σε έναν ηλικιωμένο, παντρεμένος που σπεύδει να πάει; 34 00:03:40,132 --> 00:03:41,090 Σίγουρος! 35 00:03:41,127 --> 00:03:42,832 - Γεια, είναι εντάξει; - Όχι, δεν είναι. 36 00:03:42,907 --> 00:03:46,884 - Έλα. Γεια σου, μωρό μου, θέλεις να κόψεις ένα χαλί. - Γιατί όχι; 37 00:03:56,129 --> 00:03:58,645 - Η μητρότητα σου ταιριάζει. - Αυτό είναι κομπλιμέντο; 38 00:03:58,860 --> 00:04:01,896 Ναι, υποτίθεται ότι. Ο Τζίμι είναι ένας τυχερός τύπος. 39 00:04:02,196 --> 00:04:04,154 Λοιπόν, είχες την ευκαιρία σου. 40 00:04:04,991 --> 00:04:06,865 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 41 00:04:09,496 --> 00:04:10,330 Θέλετε κάτι να πιείτε; 42 00:04:10,873 --> 00:04:12,076 Μια κόκα κόλα. 43 00:04:19,756 --> 00:04:21,299 Δώσε μου μια μπύρα και μια κόκα κόλα. 44 00:04:22,259 --> 00:04:23,919 Γεια σου, πηγαίνει το παιδί του Γουίζ. 45 00:04:25,129 --> 00:04:27,112 Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος, έτσι; 46 00:04:28,224 --> 00:04:30,217 Ίσως ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε. 47 00:04:30,518 --> 00:04:32,226 Ευχαριστώ, Steve, αυτό ακριβώς ήθελα να ακούσω. 48 00:04:32,478 --> 00:04:37,384 - Γεια, ε, πώς τα πάει με την Ντόρις; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 49 00:04:53,667 --> 00:04:55,375 Πότε θα πάτε στην Καλιφόρνια; 50 00:04:55,585 --> 00:04:59,582 Αύριο. Αφού θα μπεις σε καραντίνα για ένα μήνα, δεν έχει νόημα η παραμονή μου. 51 00:04:59,714 --> 00:05:02,880 Ναι.. γεια, πες γεια σε όλους για μένα, εντάξει; 52 00:05:03,093 --> 00:05:05,861 θα. Έχεις ακούσει από τον μπαμπά σου; 53 00:05:07,619 --> 00:05:12,508 Όχι. Είναι στο Σακραμέντο. Δεν θα το κάνει αφήστε τον πόλεμο να εμποδίσει τον αγώνα του. 54 00:05:15,856 --> 00:05:18,264 Κυρίες και κύριοι, αυτός θα είναι ο τελευταίος χορός. 55 00:05:18,734 --> 00:05:20,557 - Τι; - Ο τελευταίος χορός! 56 00:05:21,565 --> 00:05:22,380 Τα λέμε, μωρό μου. 57 00:05:24,698 --> 00:05:27,505 - Φρόντισε τον Jimmy για μένα, έτσι; - Ναι. 58 00:05:28,202 --> 00:05:30,891 Έλα, γλυκιά μου, είναι ο τελευταίος χορός. 59 00:07:16,392 --> 00:07:19,141 Παμ! Ντέιβι, κοίτα, είναι η Παμ! 60 00:07:19,350 --> 00:07:22,322 Γεια, Παμ! Ακούω το μωρό! 61 00:07:22,987 --> 00:07:27,756 Γεια! Γεια! - Σε αγαπώ, γλυκιά μου! σε αγαπώ! Θα μου λείψεις. 62 00:07:27,984 --> 00:07:30,128 σε αγαπώ! 63 00:08:48,366 --> 00:08:49,907 Ανησυχούσες μήπως χάσεις τη δουλειά σου, Τζο; 64 00:08:50,868 --> 00:08:53,245 Θα το πιστέψω όταν τον δω να το κάνει. 65 00:08:53,705 --> 00:08:56,492 Λοιπόν, θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 66 00:09:10,054 --> 00:09:12,094 Πηγαίνετε για άλλη μια βόλτα χαράς; 67 00:09:12,307 --> 00:09:16,588 Γεια σου, Σμίτι, άκουσα τη γριά σου να έφυγε τρέχοντας με ένα Skimmer Puke. 68 00:09:16,603 --> 00:09:20,043 - Άκουσα ότι ήταν Airedale. - Άκουσα ότι ήταν και τα δύο! 69 00:09:27,031 --> 00:09:29,604 Λοιπόν, πρέπει να βγούμε έξω χωρίς την Παμ απόψε, hotshot! 70 00:09:29,825 --> 00:09:33,472 - Ναι, θα είμαστε σε καραντίνα απόψε. - Ξεχάστε την καραντίνα! 71 00:09:33,663 --> 00:09:36,109 - Τα κατάφερα όλα, φίλε. - Ναι; 72 00:09:58,438 --> 00:10:01,428 -Καλημέρα κύριοι. -Καλημέρα, κύριε. 73 00:10:02,442 --> 00:10:04,443 - Είναι όλα εντάξει; - Ναι, κύριε. 74 00:10:04,611 --> 00:10:06,963 Έχετε ελέγξει τη σύνδεση επικοινωνίας με την ακτή; 75 00:10:07,134 --> 00:10:09,284 Ναι, κύριε! Καθαρό σαν καμπάνα! 76 00:10:09,845 --> 00:10:17,491 Ακούστε τώρα αυτό: Όλοι οι επισκέπτες ετοιμάζονται να αποβιβαστούν, εκτός από ειδική θαλάσσια λεπτομέρεια. Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε! 77 00:10:19,126 --> 00:10:22,374 - Τι διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 78 00:10:45,862 --> 00:10:49,563 Εύρος 2000 γιάρδες, με ρουλεμάν 1-2-8. 79 00:10:49,782 --> 00:10:53,699 - Δεν υπάρχει περίπτωση να κρύψουν αυτή τη γαλοπούλα! - Τώρα το βλέπεις, τώρα όχι. 80 00:10:53,828 --> 00:10:56,284 Εντάξει, άντρες, ας συγκεντρωθούμε! 81 00:11:07,152 --> 00:11:12,679 Τώρα εδώ: Ασφαλίστε την ειδικότητα και λεπτομέρεια άγκυρας, ρυθμίστε το ρολόι σε εξέλιξη. 82 00:11:12,681 --> 00:11:15,599 Πειραματική λεπτομέρεια, προετοιμαστείτε για το Rainbow One. 83 00:11:15,809 --> 00:11:18,208 Η λάμπα καπνίσματος είναι σβηστή σε όλο το πλοίο. 84 00:11:33,911 --> 00:11:37,112 Γεια σου, Τζο, γνωριστήκατε Ο Δρ Λόνγκστριτ και ο βοηθός του; 85 00:11:37,331 --> 00:11:38,342 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε. 86 00:11:38,760 --> 00:11:40,376 - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. - Ευχαριστώ. 87 00:11:42,252 --> 00:11:44,411 Τα πλοία βρίσκονται στο σταθμό, κύριε. 88 00:11:53,181 --> 00:11:55,138 Μπορείτε να ξεκινήσετε τις γεννήτριες τώρα, καπετάνιε. 89 00:11:55,350 --> 00:11:56,760 Έναρξη λειτουργίας. 90 00:11:56,872 --> 00:11:59,893 This is Sea Dog to Small Boy, ενεργοποιήστε το Rainbow One. 91 00:12:00,772 --> 00:12:02,848 Αυτό είναι το Small Boy, Roger, έξω. 92 00:12:03,984 --> 00:12:06,934 - Όλες οι ενότητες, σε αναμονή για αντίστροφη μέτρηση. - Ορίστε! 93 00:12:23,421 --> 00:12:28,380 - Οι γεννήτριες ενεργοποιήθηκαν, κύριε. - Τροφοδοσία στο κύριο πεδίο. 94 00:13:10,761 --> 00:13:12,448 Δεν το πιστεύω αυτό! 95 00:13:14,973 --> 00:13:17,150 Το Eldridge αρχίζει να ξεθωριάζει, κύριε! 96 00:13:20,625 --> 00:13:22,032 Έφυγε! 97 00:13:24,525 --> 00:13:26,856 Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό. 98 00:13:27,361 --> 00:13:30,166 - Είναι αόρατη στα ραντάρ! - Συγχαρητήρια, γιατρέ! 99 00:13:30,365 --> 00:13:33,982 Φαίνεται ότι μόλις πήρες όλος ο γερμανικός στόλος βγήκε από αυτόν τον πόλεμο. 100 00:13:50,092 --> 00:13:53,378 - Πώς είναι; - Είναι κάπως τρομακτικό εδώ μέσα! 101 00:13:54,001 --> 00:13:54,002 Αυτά είναι του δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ που είναι ελληνικά για μένα. 102 00:14:13,659 --> 00:14:18,634 Λοχαγός Ρόμπερτσον, κύριε, είναι ο κόφτης. Λένε ότι το Eldridge έχει εξαφανιστεί! 103 00:14:18,670 --> 00:14:20,365 Φυσικά και έχει, είναι αόρατη στα ραντάρ! 104 00:14:20,520 --> 00:14:22,412 Όχι, κύριε, είναι ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ εξαφανισμένη! 105 00:14:22,627 --> 00:14:23,622 Έφυγε! 106 00:14:23,836 --> 00:14:25,995 Πάρε μου τον καπετάνιο του Έλντριτζ στο ραδιόφωνο αμέσως! 107 00:14:26,214 --> 00:14:27,458 Είναι αδύνατο! 108 00:14:27,947 --> 00:14:30,711 Small Boy αυτό είναι Sea Dog, πέρα. 109 00:14:31,737 --> 00:14:33,853 Small Boy αυτό είναι Sea Dog. 110 00:14:34,096 --> 00:14:35,197 Κλείσε το! 111 00:14:36,056 --> 00:14:38,512 Πες στους άλλους να σκοτώσουν τις γεννήτριες. ΠΕΙΤΕ ΤΟΥΣ!!! 112 00:14:38,726 --> 00:14:41,893 - Έχουν διακόψει τις επικοινωνίες, κύριε. - Συνέχισε να προσπαθείς. 113 00:14:44,315 --> 00:14:47,652 Προσοχή σε όλη την αναζήτηση και προσωπικό διάσωσης, σε ετοιμότητα! 114 00:14:48,266 --> 00:14:51,185 Επαναλάβετε, όλο το προσωπικό έρευνας και διάσωσης, σε ετοιμότητα! 115 00:14:58,079 --> 00:14:59,656 Τι συμβαίνει εδώ; 116 00:15:01,916 --> 00:15:04,917 - Τι είναι; - Κλείσε το καταραμένο... κλείσε το! 117 00:15:11,114 --> 00:15:14,438 - Τζίμι! Είσαι καλά; - Είμαι καλά! Φύγε από εδώ! 118 00:15:14,474 --> 00:15:15,591 Αφήστε το διάολο έξω από εδώ! 119 00:15:23,231 --> 00:15:24,559 Άντε! Ξυπνώ! 120 00:15:51,467 --> 00:15:53,092 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 121 00:15:53,303 --> 00:15:58,157 - Δεν ξέρω, τι βλέπεις τώρα; - Τα αστέρια, το φεγγάρι, είναι νύχτα! 122 00:15:58,308 --> 00:16:00,597 Είδες το πλοίο; Δηλαδή έκανε... βλέπεις το πλοίο, την πόλη; 123 00:16:00,810 --> 00:16:04,096 Ναι, ναι, ναι, περιστρέφεται! Τι συμβαίνει εδώ; 124 00:16:04,856 --> 00:16:08,834 - Τι γίνεται με το χέρι σου; - Φαίνεται εντάξει τώρα, δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 125 00:16:14,053 --> 00:16:17,031 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω... τι είναι αυτό; 126 00:16:27,337 --> 00:16:29,164 Έρχεται ξανά, Ντέιβι! 127 00:16:32,389 --> 00:16:34,368 Θεέ μου. 128 00:16:36,638 --> 00:16:37,596 Άντε! 129 00:16:39,401 --> 00:16:40,358 Τρέξιμο! 130 00:16:41,381 --> 00:16:42,741 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 131 00:17:10,966 --> 00:17:13,509 Άσε, Τζίμι! Αμολάω! 132 00:17:18,787 --> 00:17:21,508 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Άντε! Τρέξιμο! 133 00:18:02,853 --> 00:18:05,448 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 134 00:18:05,564 --> 00:18:07,413 - Είναι το τελευταίο. - Ευχαριστώ. 135 00:18:08,233 --> 00:18:11,077 - Έχετε πιο έξυπνες ιδέες; - Ναι. 136 00:18:11,903 --> 00:18:16,067 Είμαστε ακόμα στη Φιλαδέλφεια. Όλα αυτά είναι μέρος του πειράματος. 137 00:18:16,283 --> 00:18:18,193 Κάτι μας έκαναν στο μυαλό! 138 00:18:18,452 --> 00:18:23,515 - Δεν υπάρχει έρημος στο Philly. - Ίσως όλα αυτά να μην είναι αληθινά. 139 00:18:23,665 --> 00:18:27,116 Ίσως είναι παραίσθηση, θα μπορούσαν να μας υπνωτίσουν. 140 00:18:27,335 --> 00:18:28,830 Ξέρεις, το κάνουν αυτό στους ανθρώπους, ξέρεις; 141 00:18:28,941 --> 00:18:33,293 Μου λες ότι αυτή είναι η φαντασία μου; Και δεν παγώνουμε τα γαϊδούρια μας εδώ έξω; 142 00:18:33,509 --> 00:18:35,418 Και δεν προσπάθησαν να μας σκοτώσουν χθες το βράδυ; 143 00:18:35,636 --> 00:18:39,052 Δεν θα το έκαναν αυτό! Όλα είναι μέρος του πειράματος. 144 00:18:39,264 --> 00:18:41,720 Νομίζεις το Πολεμικό Ναυτικό ξερει τι κανουν? 145 00:18:41,934 --> 00:18:46,975 Είδατε τα παιδιά στη βάρκα. Αυτό δεν ήταν υποτίθεται ότι θα συμβεί, Τζίμι! Αυτό είναι ΜΕΓΑΛΟ λάθος. 146 00:18:47,106 --> 00:18:51,601 - Λοιπόν, τι κάνουμε, ε; - Ας συνεχίσουμε. 147 00:18:55,699 --> 00:19:02,345 - Δεν είναι νερό μπροστά; - Όχι, αυτή είναι έρημος, κι αυτό είναι αντικατοπτρισμός. 148 00:19:16,053 --> 00:19:19,053 Πόσο ακόμα νομίζεις θα κρατήσει αυτός ο αντικατοπτρισμός; 149 00:19:28,607 --> 00:19:31,098 - Τι είναι; - Λίγη μπύρα. 150 00:19:34,613 --> 00:19:35,609 Γερμανός! 151 00:19:38,666 --> 00:19:39,389 Γεια σου! 152 00:19:43,706 --> 00:19:45,165 Coca-cola! 153 00:19:45,979 --> 00:19:49,950 Ω, είναι τόσο ελαφρύ! Από τι στο διάολο είναι φτιαγμένο; 154 00:19:51,881 --> 00:19:53,840 Λοιπόν, διάολο αν ξέρω. 155 00:20:04,227 --> 00:20:07,181 - Τι είναι; - Είναι ένα παλιό Chevy. 156 00:20:10,024 --> 00:20:13,126 Είναι σωστό για εμάς. - Έλα! 157 00:20:25,791 --> 00:20:27,415 Τι διάολο ήταν αυτό; 158 00:20:39,846 --> 00:20:43,512 Red Leader to Dry Wells Base, δεν βλέπουμε καμία πόλη. 159 00:20:43,726 --> 00:20:45,766 Dry Wells Base to Red Leader, επαναλάβετε! 160 00:20:45,978 --> 00:20:49,892 Ήταν εκεί πριν από το πείραμα, πρέπει να είναι εκεί τώρα! Συνέχισε να ψάχνεις! 161 00:20:49,961 --> 00:20:54,958 Πώς θα μπορούσε να εξαφανιστεί η καταραμένη πόλη; Συνεχίζεται η αναζήτηση, τελειώνει. 162 00:21:06,604 --> 00:21:10,580 Αυτό είναι το Longstreet τώρα, κωδικός 84 και εκτελέστε έναν άλλο έλεγχο της περιοχής. 163 00:21:30,482 --> 00:21:32,474 Μόλις τελειώσαμε την πρώτη μας διαδρομή. 164 00:21:32,693 --> 00:21:35,813 Δεν υπάρχει τίποτα, δεν υπάρχουν ανώμαλα ηλεκτρομαγνητικά πεδία. 165 00:21:36,030 --> 00:21:38,022 Χωρίς συσσώρευση θερμότητας, χωρίς ακτινοβολία. 166 00:21:38,240 --> 00:21:41,241 Όλη η καταραμένη πόλη απλά εξαφανίστηκε, Τζέιμς! 167 00:21:41,452 --> 00:21:42,781 Εκτελέστε έναν δεύτερο έλεγχο. 168 00:21:43,204 --> 00:21:47,665 Το κάνουμε ήδη, αλλά, εννοώ, πώς διάολο μπορεί να έχει συμβεί αυτό το πράγμα; 169 00:21:48,793 --> 00:21:52,375 Δεν θέλω να εμπλακεί η Ουάσιγκτον... όχι ακόμα. 170 00:21:52,672 --> 00:21:57,064 καταλαβαίνω. Θα τελειώσουμε σε μια ώρα. 171 00:22:12,483 --> 00:22:15,319 Εντάξει, θέλω μια βολή εδώ και μετά θέλω ένα πλάνο με αυτό το τμήμα εκεί κάτω. 172 00:22:15,528 --> 00:22:17,901 Και μετά θέλω μια ευρεία λήψη ολόκληρης της συνέλευσης. 173 00:22:19,865 --> 00:22:20,862 Τι είναι αυτό; 174 00:22:22,410 --> 00:22:26,788 Δεν ξέρουμε, κύριε, αλλά δεν ήταν εδώ όταν ξεκινήσαμε, αυτό είναι σίγουρα. 175 00:22:27,708 --> 00:22:29,996 Το ελικόπτερο κατέβηκε εκεί δίπλα στον φράχτη ασφαλείας. 176 00:22:30,032 --> 00:22:31,997 Δεν έχει μείνει ούτε ένα κομμάτι αυτό είναι μεγαλύτερο από ένα σπιρτόξυλο. 177 00:22:32,337 --> 00:22:34,460 Τι θα λέγατε για την παραβίαση ασφαλείας; 178 00:22:35,549 --> 00:22:38,674 Ο CQ το ελέγχει, αλλά μπορώ εγγυώμαι ότι είναι λάθος. 179 00:22:38,886 --> 00:22:41,424 Ούτε ένα κουνέλι τζακ δεν μπορούσε να περάσει αυτή την περίμετρο. 180 00:22:41,738 --> 00:22:43,264 Με συγχωρείτε, κύριε. 181 00:22:43,995 --> 00:22:44,792 Κλαρκ εδώ. 182 00:22:44,826 --> 00:22:48,492 - Έχουμε κάτι για εσάς. - Σωστά! Γρύπας! Πάμε! 183 00:22:49,230 --> 00:22:55,168 Τρία όγδοα, είναι σκληρό ατσάλι, Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο εδώ και τουλάχιστον 30 χρόνια! 184 00:23:04,183 --> 00:23:08,409 Αν επέστρεφα στο Μιζούρι, θα το ορκιζόμουν εκεί δημιουργούσε ανεμοστρόβιλος. 185 00:23:56,758 --> 00:23:58,894 Ρε φίλε, τι συμβαίνει; 186 00:24:08,894 --> 00:24:12,396 - Μπαίνεις, ή τι; - Ναι. 187 00:24:38,300 --> 00:24:40,497 Παιδιά θέλετε καφέ; 188 00:24:42,303 --> 00:24:43,779 Ναί. 189 00:24:44,973 --> 00:24:47,369 Έχουμε ένα σπέσιαλ για το ζαμπόν και τα αυγά. 190 00:24:53,024 --> 00:24:54,815 Ναι, ακούγεται καλό. 191 00:24:56,361 --> 00:24:59,414 - Ναι κι εγώ. - Πώς τα θέλεις τα αυγά; 192 00:25:00,198 --> 00:25:04,196 - Ανακατωμένο. - Δύο σπεσιαλιτέ, ανακατεμένα! 193 00:25:04,201 --> 00:25:06,267 Τουλάχιστον μιλάει αγγλικά. 194 00:25:06,662 --> 00:25:07,697 Δεν σε πειράζει; 195 00:25:10,792 --> 00:25:13,709 -Τι... τι... πώς λέγεται αυτό το μέρος; - Scotty's Junction. 196 00:25:13,920 --> 00:25:16,541 Δεν θα το βρείτε σε κανένα χάρτη, μπορώ να σας το πω αυτό! 197 00:25:17,924 --> 00:25:19,252 Νεβάδα; 198 00:25:20,260 --> 00:25:22,716 Παιδιά δεν ξέρετε σε τι κατάσταση βρίσκεστε; 199 00:25:23,888 --> 00:25:26,997 Ναι, υπάρχει μια ναυτική βάση εδώ γύρω; 200 00:25:27,037 --> 00:25:30,386 Όχι ότι ξέρω. Ακριβώς η βάση στο Dry Wells. 201 00:25:31,001 --> 00:25:31,002 Αυτά είναι του δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ που είναι ελληνικά για μένα. 202 00:25:32,105 --> 00:25:33,477 Αυτό είναι όλο! 203 00:25:34,962 --> 00:25:38,940 - Έχεις τηλέφωνο; - Έξω, δίπλα στην αντλία. 204 00:25:39,196 --> 00:25:42,481 Δώσε μου μερικά από αυτά τα χρήματα, δες αν μπορώ να κρατήσω το Base. 205 00:26:03,950 --> 00:26:05,426 Τι; 206 00:26:06,932 --> 00:26:09,347 Έδωσες τη δουλειά σε κάποιον άλλο; 207 00:26:10,770 --> 00:26:16,410 Εγώ... κάλεσα! Κάλεσα από το Σικάγο, τηλεφώνησα από την Salt Lake! Δεν πήρε το μήνυμα; 208 00:26:17,026 --> 00:26:21,269 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις! Παράτησα τη δουλειά μου για να έρθω να δουλέψω για σένα. 209 00:26:21,800 --> 00:26:25,524 Φυσικά και στενοχωριέμαι! Οδηγώ δύο μέρες! 210 00:26:27,162 --> 00:26:30,215 Όχι, δεν θέλω να έρθω να μείνω μαζί σου. 211 00:26:30,916 --> 00:26:33,324 Για ποιο λόγο; Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 212 00:26:33,544 --> 00:26:37,527 Κοίτα, κάποιος περιμένει το τηλέφωνο... αντίο. 213 00:26:39,798 --> 00:26:41,548 Σας ευχαριστώ. 214 00:26:55,838 --> 00:26:59,524 Χειριστής, ναι, θέλω να καλέσω υπεραστικές, Φιλαδέλφεια. 215 00:27:00,111 --> 00:27:02,069 Ναυτική Βάση Ηνωμένων Πολιτειών. 216 00:27:02,865 --> 00:27:07,368 Λοιπόν, ναι, πρέπει να αντιστρέψω τις χρεώσεις, αυτός είναι ο Seaman First Class David Herdeg. 217 00:27:07,369 --> 00:27:09,156 Θέλετε έναν διοικητή Robertson. 218 00:27:18,089 --> 00:27:20,040 - Πώς είναι τα φαγητά σας, κύριε. - Γεια, Μπεν! 219 00:27:24,387 --> 00:27:26,380 Έχετε κάποιο Sweet 'n' Low; 220 00:27:30,143 --> 00:27:31,851 Το Sweet 'n' Low. 221 00:27:32,938 --> 00:27:35,748 - Μην πάρετε επιταγές ή πιστωτικές κάρτες. - Ευχαριστώ. 222 00:27:57,410 --> 00:28:01,842 Γεια! Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 223 00:28:03,344 --> 00:28:05,280 Έλα πίσω εδώ, αγόρι! 224 00:28:05,992 --> 00:28:08,205 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Ντέιβι. -Τι συμβαίνει; 225 00:28:08,242 --> 00:28:09,908 Εντάξει, κράτα το εκεί, αγόρι! 226 00:28:10,058 --> 00:28:12,936 Τώρα, πληρώνετε και για τα δύο μηχανήματα πριν φύγεις από τον τόπο μου. 227 00:28:12,973 --> 00:28:14,278 Δεν έκανα τίποτα στα μηχανήματα σου! 228 00:28:14,415 --> 00:28:16,323 Κύριε, δεν ξέρω για τι λες... 229 00:28:16,324 --> 00:28:18,231 Σώπα, αλλιώς θα σου σκάσω και το κεφάλι. 230 00:28:18,443 --> 00:28:20,797 - Πα, τηλεφώνησα ήδη στον Σερίφη. - Τώρα, μόλις μπείτε μέσα. 231 00:28:21,008 --> 00:28:23,635 Εντάξει, μείνε πίσω! Ολοι! Μείνε πίσω! 232 00:28:23,671 --> 00:28:25,351 - Εύκολα, κύριε! Άντε, χαλαρώστε. - Επιστρέψτε! 233 00:28:25,388 --> 00:28:26,955 - Μπες στο αμάξι, Τζίμι. - Δεν έκανα τίποτα, Ντέιβι. 234 00:28:26,991 --> 00:28:28,403 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο! 235 00:28:33,229 --> 00:28:35,474 Μείνε πίσω, απλά μείνε πίσω, θα τα πάρουμε αργότερα. 236 00:28:36,211 --> 00:28:37,491 Πού είναι τα κλειδιά; 237 00:28:37,712 --> 00:28:39,869 Είναι όλα όσα κατέχω, μπορείς να πάρεις άλλο αυτοκίνητο; 238 00:28:39,905 --> 00:28:41,376 Απλά δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά! 239 00:28:50,810 --> 00:28:52,601 Τι συμβαίνει;! 240 00:28:53,333 --> 00:28:56,274 - Πού στο διάολο είναι ο συμπλέκτης; - Είναι αυτόματο! 241 00:28:56,440 --> 00:28:57,435 Τι είναι το "αυτόματο"; 242 00:28:57,649 --> 00:29:01,207 - Μπες μέσα, οδηγείς. - Ιησούς Χριστός. 243 00:29:01,244 --> 00:29:02,294 Ξέχνα την τσάντα! 244 00:29:02,362 --> 00:29:06,887 - Δεν φεύγω χωρίς τα πράγματά μου. - Για όνομα του Θεού, μπείτε στο αυτοκίνητο! 245 00:29:09,432 --> 00:29:12,471 Πάω! Πήγαινε! Ερχομαι! Πάω! Πήγαινε! 246 00:29:24,510 --> 00:29:27,084 Κοίτα, θα συνεργαστώ, αλλά μην με πληγώσεις, εντάξει; 247 00:29:27,305 --> 00:29:30,114 - Δεν θα σε βλάψουμε, απλά συνέχισε να οδηγείς. - Πέρασες στη Βάση; 248 00:29:30,225 --> 00:29:33,149 Δεν άκουσαν ποτέ καν για Διοικητή Ρόμπερτσον... αυτό είπαν. 249 00:29:33,186 --> 00:29:35,897 Αλλά αυτό είναι ψέμα! Γιατί να το κάνουν αυτό; 250 00:29:36,106 --> 00:29:37,304 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 251 00:29:38,317 --> 00:29:41,935 Δεν αισθάνομαι πολύ καλά, Ντέιβι. Συνέβη ξανά εκεί πίσω. 252 00:29:42,154 --> 00:29:45,883 Ξέρεις, πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο. Θα έπρεπε να είναι σε νοσοκομείο, το ξέρεις αυτό! 253 00:29:46,742 --> 00:29:48,182 Ποια είναι η ημερομηνία; 254 00:29:48,286 --> 00:29:51,300 - Η ημερομηνία, είναι η 17η. - Η χρονιά! 255 00:29:51,997 --> 00:29:54,642 Πλάκα κάνεις; Είναι 1984! 256 00:29:56,627 --> 00:29:58,838 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; Παίρνεις ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο; 257 00:29:58,921 --> 00:30:01,233 - 1984. - Τι γίνεται με τον πόλεμο; 258 00:30:01,340 --> 00:30:03,136 - Ποιος πόλεμος; - Ο πόλεμος! 259 00:30:03,172 --> 00:30:04,123 Βιετνάμ; 260 00:30:04,343 --> 00:30:06,800 Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, Γερμανία και Ιαπωνία! 261 00:30:07,304 --> 00:30:08,550 Τι γίνεται με αυτό; 262 00:30:09,557 --> 00:30:10,810 Ποιος κέρδισε; 263 00:30:13,144 --> 00:30:15,532 Κερδίσαμε, τι πιστεύεις; 264 00:30:17,690 --> 00:30:19,545 Παιδιά με βάζετε ή κάτι; 265 00:30:21,277 --> 00:30:24,048 - Πόσο μακριά στην επόμενη πόλη; - Δεν ξέρω. 266 00:30:24,155 --> 00:30:25,711 Γεια, έχεις τσιγάρα; 267 00:30:26,074 --> 00:30:28,150 Όχι, τα παράτησα τον περασμένο μήνα. 268 00:30:44,867 --> 00:30:50,300 Ρότζερ, εννιά, σε συμβουλεύουμε για να καθαρίσετε το τεταρτημόριο Δέλτα... 269 00:30:50,509 --> 00:30:54,878 Roger, αυτό είναι το one-niner, αντιγράφουμε, αναμονή για επικοινωνίες βάσης. 270 00:31:08,305 --> 00:31:09,106 Καλημέρα κύριε. 271 00:31:09,107 --> 00:31:11,216 - Είναι ο Δρ Λόνγκστριτ εκεί κάτω; - Ναι, είναι. 272 00:31:26,636 --> 00:31:29,431 Δεν καταλαβαίνω κανένα σημαντικό διαφορά μεταξύ αυτού του πειράματος 273 00:31:29,432 --> 00:31:32,018 και κάθε άλλο αντιπυραυλικό δοκιμή που έχουμε κάνει μέχρι τώρα. 274 00:31:32,019 --> 00:31:32,945 Λάρι! 275 00:31:34,686 --> 00:31:38,223 - Δεν θα ήταν αρκετό να το κάνω. - Φυσικά και θα ήταν, είναι η μόνη μεταβλητή. 276 00:31:38,440 --> 00:31:41,784 Η ποσότητα ενέργειας που χρειάστηκε για να εκτραπεί οι πύραυλοι στο υπερδιάστημα ήταν τόσο σπουδαίοι 277 00:31:41,860 --> 00:31:43,521 - Κοίτα! - δημιούργησε μια ρυτίδα στο συνεχές! 278 00:31:43,738 --> 00:31:46,310 Κλείνουμε την ενέργεια, απενεργοποιήσαμε τις γεννήτριες, 279 00:31:46,531 --> 00:31:48,488 γιατί η πόλη απλώς δεν επαναυλοποιήθηκε; 280 00:31:48,700 --> 00:31:51,148 Ίσως να λειτουργεί άλλη πηγή ενέργειας. 281 00:31:52,704 --> 00:31:56,275 - Πού; - Μέσα στη ζώνη, στον ίδιο τον υπερχώρο. 282 00:31:56,500 --> 00:31:58,789 Ποια θα ήταν η πιθανή πηγή; 283 00:31:59,002 --> 00:32:01,448 - Πήρες τη μετεωρολογική έκθεση; - Ναι. 284 00:32:01,797 --> 00:32:06,954 Είναι απίστευτο, είναι σαν κάθε μέτωπο της καταιγίδας περιοχή ρουφούνταν σε αυτή τη μικρή ζώνη. 285 00:32:07,011 --> 00:32:09,765 Έχουμε τρεις ξεχωριστές αναφορές ανεμοστρόβιλων, και αυτό δεν συμβαίνει εδώ. 286 00:32:09,802 --> 00:32:10,863 Πού είναι τώρα στο κέντρο; 287 00:32:11,455 --> 00:32:13,875 - Ο Ταγματάρχης Κλαρκ θέλει να σε δει. - Περίπου 40 μίλια αναμένεται ανατολικά από εδώ. 288 00:32:14,164 --> 00:32:15,487 θα επιστρέψω. 289 00:32:16,187 --> 00:32:18,165 Ποια άλλη πιθανή πηγή ενέργειας; 290 00:32:18,398 --> 00:32:22,288 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά σε νόμιζα πρέπει να ξέρετε, υπήρξε διάλειμμα ασφαλείας. 291 00:32:22,735 --> 00:32:26,949 Τουλάχιστον δύο άνδρες βρίσκονταν στην περιοχή του πειράματος όταν έγινε, έθεσα πλήρη ειδοποίηση. 292 00:32:27,031 --> 00:32:29,415 Τόσο για τη θεωρία του κουνελιού του τζακ. 293 00:32:30,076 --> 00:32:34,519 - Θα τους πιάσουμε, μπορώ να το εγγυηθώ. - Όταν το κάνεις, θα θέλω να τους δω. 294 00:34:33,996 --> 00:34:35,621 Τζίμι, δες αυτό! 295 00:34:37,165 --> 00:34:39,449 Δεν μου αρέσει, Ντέιβι, όλα είναι λάθος. 296 00:34:39,584 --> 00:34:42,458 - ΠΑΡΑΚΑΛΩ, μπορούμε να βρούμε ένα νοσοκομείο; - Συνέχισε να οδηγείς. 297 00:34:42,495 --> 00:34:45,563 - Δεν μπορούμε, Ντέιβι. - Τότε τι θέλεις να κάνεις; 298 00:34:45,799 --> 00:34:49,403 - Ας προσπαθήσουμε να πάμε σπίτι. - Πού είναι το σπίτι; 299 00:34:51,013 --> 00:34:52,678 Καλιφόρνια. 300 00:34:53,870 --> 00:34:55,834 Επιστρέφει, Ντέιβι. 301 00:35:04,255 --> 00:35:07,212 - Τι στο διάολο έχεις πάθει εσύ οι δύο; - Πρόσεχε! 302 00:35:19,959 --> 00:35:21,732 Εντάξει, κανείς δεν κουνιέται! 303 00:35:21,857 --> 00:35:24,359 Ιησού Χριστέ, πρέπει να κάνεις πλάκα! 304 00:35:27,217 --> 00:35:29,968 Χρειάζομαι Ε.Κ.Γ. και πάρε τον Νίλσον εδώ κάτω, φαίνεται πιθανό... 305 00:35:30,178 --> 00:35:32,774 Το μόνο που ξέρω ότι ζει κάπου στην Καλιφόρνια. 306 00:35:32,811 --> 00:35:33,762 - Μα δεν ξέρεις πού; - Όχι. 307 00:35:33,807 --> 00:35:37,679 Μπορεί να είναι διατεταμένη στο αριστερό εγγύς τμήμα της ακτίνα και ωλένη, επιστρέψτε σε λίγα λεπτά. 308 00:35:38,144 --> 00:35:40,383 Μπορείς να καθίσεις εδώ, σε παρακαλώ, και βγάλε το δικό σου παλτό. 309 00:35:40,397 --> 00:35:43,267 Ξέρω, δεν υπάρχει τίποτα κακό με το χέρι μου, είναι απλά λίγο πονόλαιμο. 310 00:35:43,275 --> 00:35:45,690 Ας είμαστε στην ασφαλή πλευρά και ελέγξτε το πάντως, εντάξει; 311 00:35:46,694 --> 00:35:50,456 Όταν τελειώσουμε εδώ, χρειαζόμαστε να έρθεις στο σταθμό και συμπληρώστε μια δήλωση. 312 00:35:50,949 --> 00:35:53,327 - Τι θα τους συμβεί; - Στάσου, σε παρακαλώ. 313 00:35:53,363 --> 00:35:56,487 Απαγωγή με ένα επικίνδυνο όπλο φέρει τουλάχιστον 9 έως 12 χρόνια. 314 00:35:56,705 --> 00:35:58,324 12 χρόνια; 315 00:35:59,791 --> 00:36:02,817 -Πώς είσαι; - Ωραία. 316 00:36:02,920 --> 00:36:06,089 Σου συνέβη κάτι ασυνήθιστο ή τα άλλα πριν από το ατύχημα; 317 00:36:06,298 --> 00:36:07,329 Σαν τι; 318 00:36:07,341 --> 00:36:11,228 Λοιπόν, ήρθες σε επαφή κάποια ακτινοβολία ή κάτι τέτοιο; 319 00:36:13,097 --> 00:36:17,280 Δεν ξέρω, εννοώ, το αυτοκίνητο απλά, όπως, μόλις άναψε πριν φτάσουμε στο οδόφραγμα, 320 00:36:17,421 --> 00:36:20,577 - Δεν ξέρω πραγματικά τι το προκάλεσε. - Γύρνα το χέρι σου, σε παρακαλώ. 321 00:36:20,981 --> 00:36:22,413 Γιατί, τι φταίει; 322 00:36:22,523 --> 00:36:25,767 Ένας άντρας πεθαίνει εκεί πάνω και για τη ζωή μου δεν ξέρω γιατί. 323 00:36:26,778 --> 00:36:31,332 - Λοιπόν, γιατί δεν μιλάς με τον φίλο του; - Αρνείται να μιλήσει σε κανέναν. 324 00:36:32,909 --> 00:36:35,830 Μην κουνηθείς, σε παρακαλώ... ευχαριστώ. 325 00:37:19,186 --> 00:37:21,687 Θα θέλατε ένα τσιγάρο; 326 00:37:22,762 --> 00:37:24,022 Ναι. 327 00:37:33,416 --> 00:37:35,532 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 328 00:37:38,768 --> 00:37:41,219 Τι στο διάολο είσαι ντυμένος έτσι; 329 00:37:43,857 --> 00:37:45,554 Σας αρέσει; 330 00:37:45,972 --> 00:37:47,223 Χέρντεγκ! 331 00:37:51,740 --> 00:37:57,341 Καλή τύχη... ναύτη. 332 00:37:57,955 --> 00:38:01,240 - Τώρα, τι εννοείς ότι δεν θα απαγγείλει κατηγορίες; - Αυτό είπε. 333 00:38:01,458 --> 00:38:02,621 Το ηλικιωμένο ζευγάρι; 334 00:38:02,835 --> 00:38:06,038 Δεν θέλουν να οδηγήσουν στην πόλη, είπαν ότι δεν μπορούν να διευθύνουν την επιχείρησή τους και να βρίσκονται στο δικαστήριο. 335 00:38:06,255 --> 00:38:10,291 Χριστός! Πώς περιμένουν αυτοί οι άνθρωποι από εμάς βοηθήστε τους, όταν δεν θα βοηθήσουν τον εαυτό τους; 336 00:38:11,552 --> 00:38:14,078 Δεν είναι περίεργο που η καταραμένη από τον Θεό χώρα πηγαίνει στην κόλαση. 337 00:38:17,746 --> 00:38:19,822 Με συγχωρείτε, Άλισον, αυτός είναι ο Σερίφης Μπέιτς. 338 00:38:19,823 --> 00:38:21,357 - Γεια. - Γεια. 339 00:38:21,813 --> 00:38:25,811 Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να πατήσεις χρεώσεις πια; Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 340 00:38:26,735 --> 00:38:29,502 - Άλλαξα γνώμη. - Έτσι ακριβώς; 341 00:38:29,570 --> 00:38:35,058 Χωρίς ιδιαίτερο λόγο, απλά αποφάσισες για να αφήσετε τα παιδιά να απομακρυνθούν με την απαγωγή σας; 342 00:38:35,535 --> 00:38:40,492 Απλώς δεν νομίζω ότι τους αξίζει να πάνε φυλακή εδώ και 12 χρόνια έχουν άλλα προβλήματα. 343 00:38:40,665 --> 00:38:45,170 Όλοι έχουμε προβλήματα, αγάπη μου, αλλά δεν τα λύνουμε με όπλα. 344 00:38:48,798 --> 00:38:50,875 Τώρα, ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ότι δεν θα αλλάξεις γνώμη; 345 00:38:51,593 --> 00:38:53,136 είμαι σίγουρος. 346 00:38:56,911 --> 00:38:59,539 Είσαι ένας τυχερός sonofabitch, το ξέρεις; 347 00:39:05,441 --> 00:39:07,038 Καλή τύχη. 348 00:39:10,384 --> 00:39:13,663 -Πως τα πας; - Ωραία. 349 00:39:15,201 --> 00:39:19,702 Στην πραγματικότητα δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα, Είμαι η Άλισον Χέις. 350 00:39:20,519 --> 00:39:22,390 Ντέιβιντ Χέρντεγκ. 351 00:39:32,426 --> 00:39:33,802 Πώς είναι αυτό; 352 00:39:33,803 --> 00:39:40,336 Ο Δρ. Cannon to Neuro 1, Ο Dr. Cannon στο Neuro 1 αμέσως. 353 00:39:47,233 --> 00:39:50,100 Γεια, Τζίμι, πώς είσαι; 354 00:39:52,618 --> 00:39:54,093 Ο Ντέιβι. 355 00:39:56,535 --> 00:40:00,022 Έβλεπα αυτό το... όνειρο. 356 00:40:02,246 --> 00:40:07,795 - Παμ; Είναι αυτό... είναι η Παμ μαζί σου; - Όχι. 357 00:40:11,446 --> 00:40:14,436 Το μωρό έρχεται... σύντομα. 358 00:40:15,179 --> 00:40:18,066 Θέλει να είναι αγόρι. 359 00:40:19,204 --> 00:40:22,189 Είπε, "Κάνε το αγόρι." 360 00:40:26,857 --> 00:40:31,009 Μη με αφήνεις, Ντέιβι, Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό. 361 00:40:38,328 --> 00:40:41,127 Λυπάμαι, θα χρειαστεί φύγε αμέσως, ευχαριστώ. 362 00:40:45,356 --> 00:40:48,250 - Χρειαζόμαστε τον γιατρό; - Όχι, νομίζω ότι θα είναι εντάξει. 363 00:40:48,359 --> 00:40:51,303 Δεν μπορούν να τον βοηθήσουν αν εσύ ΜΗΝ τους πεις τι έγινε. 364 00:40:56,763 --> 00:41:00,658 - Συμμετείχαμε σε ένα πείραμα. - Τι είδους πείραμα; 365 00:41:02,394 --> 00:41:09,561 Είναι ηλεκτρονικό... ραντάρ εκτροπής, οπότε ένα πλοίο δεν θα μπορούσε να είναι εντοπίστηκε στη θάλασσα... Δεν τα κατάλαβα όλα. 366 00:41:10,570 --> 00:41:15,973 Ήσουν εκτεθειμένος σε ένα ηλεκτρονικό κάποιου είδους ενεργειακό πεδίο; 367 00:41:17,538 --> 00:41:21,860 Νομίζω πως ναι, αλλά υπήρχε κάτι άλλο... έγινε κάτι άλλο. 368 00:41:23,499 --> 00:41:28,900 Μας έπιασαν αυτό το φρικτό... μόνο εμείς οι δύο. 369 00:41:30,005 --> 00:41:33,898 Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά κάπως συγκινηθήκαμε εγκαίρως. 370 00:41:34,614 --> 00:41:36,107 Τι εννοείς; 371 00:41:37,471 --> 00:41:43,888 Ο χρόνος... αυτή τώρα, αυτή τη φορά, δεν είναι δική μας, δεν ήμασταν εδώ όταν συνέβη. 372 00:41:44,145 --> 00:41:46,850 Το πείραμα πραγματοποιήθηκε σε ένα πλοίο σε ένα λιμάνι της Φιλαδέλφειας. 373 00:41:47,065 --> 00:41:49,880 Ήταν 1943... Οκτώβριος. 374 00:41:54,239 --> 00:41:59,166 Ακούγεται τρελό, ξέρετε, ή είναι δυνατόν κάτι τέτοιο τώρα; 375 00:42:01,997 --> 00:42:04,762 Ποιες είναι οι αναμνήσεις σας από το 1943; 376 00:42:05,208 --> 00:42:06,993 Σου είναι ξεκάθαρα; 377 00:42:07,753 --> 00:42:09,208 Νομίζεις ότι το φτιάχνω; 378 00:42:09,296 --> 00:42:14,433 Δεν το είπα αυτό, απλά το θέλω περιέγραψε μου κάτι το 1943. 379 00:42:14,469 --> 00:42:17,635 Μπορώ να τα περιγράψω όλα! Το 1943 ήταν χθες για μένα! 380 00:42:17,638 --> 00:42:18,741 Δεν αμφιβάλλω για εσάς, κύριε Χέρντεγκ. 381 00:42:18,742 --> 00:42:21,334 Σαν διάολο δεν με αμφιβάλλεις, δεν πιστεύεις τίποτε από όσα λέω. 382 00:42:21,371 --> 00:42:22,807 Ντέιβιντ, απλώς προσπαθεί να βοηθήσει. 383 00:42:22,852 --> 00:42:27,202 Γεια σου! Ματιά! δεν λέω ψέματα! Νομίζεις ότι θα το έφτιαχνα; Τι στο διάολο θα το έφτιαχνα; 384 00:42:27,578 --> 00:42:30,710 - Ναι. - Δρ Μάγκνουσεν, καλύτερα να έρθεις γρήγορα. 385 00:42:31,214 --> 00:42:34,981 - Τι είναι; - Είναι ο ασθενής στο Β. 386 00:42:36,553 --> 00:42:38,612 Θα πρέπει να με συγχωρέσεις μια στιγμή. 387 00:42:40,223 --> 00:42:42,365 Αυτός είναι ο Jimmy, ξέρω ότι είναι ο Jimmy! 388 00:42:52,257 --> 00:42:54,852 - Δώστε του I.V. βαλιούμ! - Του έχω ήδη δώσει 10 χιλιοστόγραμμα! 389 00:42:54,893 --> 00:42:55,936 Σταθείτε στο C.P.R. 390 00:42:58,493 --> 00:43:02,050 - Με συγχωρείτε, ανοίξτε το δρόμο! - Έλα, ας το βάλουμε εδώ. 391 00:43:02,823 --> 00:43:04,757 Καθαρό για το ταμπλό που μπαίνει. 392 00:43:05,845 --> 00:43:07,239 Μπαίνει η τσάντα Ambu. 393 00:43:16,990 --> 00:43:19,279 Προσπαθήστε να τον συγκρατήσετε για να μην κάνει κακό στον εαυτό του! 394 00:43:19,878 --> 00:43:22,308 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Πάρε λίγη περισσότερη ινσουλίνη εδώ. 395 00:43:25,833 --> 00:43:28,336 Επιστρέφω! Επιστρέφω! Επιστρέφω! 396 00:43:29,044 --> 00:43:30,298 Επιστρέφω. 397 00:43:35,468 --> 00:43:37,500 Μην αφήσεις κανέναν να τον αγγίξει! 398 00:43:39,899 --> 00:43:41,264 Ω, Θεέ μου. 399 00:43:47,563 --> 00:43:50,026 Ντέιβιντ, τι συμβαίνει; 400 00:43:50,385 --> 00:43:54,304 Δαβίδ; Ντέιβιντ, περίμενε... άσε με να φύγω, Θέλω να είμαι μαζί του. 401 00:43:54,336 --> 00:43:56,701 Μείνε μακριά του, δεν ξέρω τι είναι, αλλά... 402 00:43:56,719 --> 00:43:58,972 - Αυτό είναι το άλλο. - Σήκωσέ τον! 403 00:43:59,601 --> 00:44:00,660 Ντέιβιντ; 404 00:44:03,476 --> 00:44:04,756 Που πάτε; 405 00:44:15,496 --> 00:44:17,372 - Τι στο καλό! - Πήρα το άλλο ασανσέρ. 406 00:44:17,373 --> 00:44:19,052 Ασφάλεια, στον 5ο όροφο, stat. 407 00:44:19,499 --> 00:44:22,329 Ασφάλεια, στον 5ο όροφο, stat. 408 00:44:39,242 --> 00:44:42,617 - Κοίτα, θα πρέπει να σε πάρω μέσα. - Δεν έκανα τίποτα. 409 00:44:43,121 --> 00:44:46,343 -Μη με πειράζεις. - Δεν έκανα τίποτα! 410 00:44:46,778 --> 00:44:48,342 Τι κάνεις; 411 00:44:49,280 --> 00:44:51,470 Προσέξτε τώρα! Σταμάτα αυτό το σκατά! 412 00:45:05,143 --> 00:45:06,605 Εκεί είναι! 413 00:45:22,056 --> 00:45:23,276 Α, σκατά! 414 00:45:37,239 --> 00:45:38,608 Ανέβα τις σκάλες! 415 00:45:48,167 --> 00:45:50,052 Συγγνώμη, συγγνώμη. 416 00:45:50,524 --> 00:45:52,437 Έλα, ο Θεός, πάμε! 417 00:46:10,251 --> 00:46:12,238 Τι στο διάολο είσαι κάνω, φύγε από εδώ! 418 00:46:12,358 --> 00:46:15,026 Δαβίδ! Ο Ντέιβιντ μπες μέσα! 419 00:46:17,008 --> 00:46:18,943 - Σταμάτα τον! Θεέ το διάβολο, σταμάτα τον! - Ποιοι είναι αυτοί; 420 00:46:18,948 --> 00:46:20,502 Δεν ξέρω, απλά συνέχισε. 421 00:46:21,288 --> 00:46:22,554 Τι συνέβη με τον Τζίμι; 422 00:46:22,660 --> 00:46:26,900 Έχει να κάνει με το πείραμα; Είναι... είναι κάποιο μυστικό πράγμα; Είναι αυτό; 423 00:46:27,311 --> 00:46:31,229 Για όνομα του Θεού, Ντέιβιντ, απλώς προσπαθώ για να καταλάβεις! Θέλω να σε βοηθήσω! 424 00:46:31,503 --> 00:46:34,248 - Ξέρεις πού είναι η Σάντα Πάουλα της Καλιφόρνια; - Όχι. 425 00:46:35,570 --> 00:46:37,704 Είναι η οικογένειά σου εκεί, είναι; 426 00:46:38,135 --> 00:46:39,702 Κάποτε ήταν. 427 00:46:41,117 --> 00:46:44,667 Πρέπει να πάω στο Λος Άντζελες πάντως... θα το βρούμε. 428 00:46:46,248 --> 00:46:48,454 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά, Άλισον; 429 00:46:49,792 --> 00:46:51,584 Δεν ξέρω. 430 00:46:51,628 --> 00:46:55,705 Όλα αυτά που είπα στον γιατρό εκεί πίσω, το πιστευες, πιστευεις κατι απο αυτα; 431 00:46:57,592 --> 00:46:59,799 Πιστεύω ότι πιστεύεις. 432 00:47:24,703 --> 00:47:28,070 - Πώς είναι το διάβασμα; - Νομίζω ότι υπάρχει δυσλειτουργία. 433 00:47:28,124 --> 00:47:31,771 Δέχομαι συνέχεια αρνητική πίεση και πέφτει συνέχεια, είναι αδύνατο. 434 00:47:31,836 --> 00:47:36,091 Όχι, τραβάει τον αέρα, τα τραβάει όλα μέσα. 435 00:47:36,223 --> 00:47:39,983 - Πώς; - Ανοίξαμε μια τρύπα, Μπάρνι. 436 00:47:40,408 --> 00:47:44,312 Το ανοίξαμε και έμεινε ανοιχτό. 437 00:47:47,227 --> 00:47:53,360 Θεέ μου, μπορείς να το νιώσεις, μπορείτε να νιώσετε την ενέργεια. 438 00:48:03,618 --> 00:48:08,280 Αυτό που περιγράφεται ως μια παράξενη χαμηλή πίεση το σύστημα συνεχίζει να ακινητοποιείται πάνω από τη Νεβάδα, 439 00:48:08,519 --> 00:48:11,997 αφήνοντας χιλιάδες σχεδόν αποκομμένους από τον υπόλοιπο κόσμο. 440 00:48:12,034 --> 00:48:14,202 Με τους δρόμους κλειστούς, τα καλώδια ρεύματος... 441 00:48:14,212 --> 00:48:18,189 ...σε εκατόν πενήντα μίλια μία ώρα κατέρριψαν μεγάλα καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος 442 00:48:18,219 --> 00:48:20,497 αφήνοντας εκατοντάδες οικογένειες χωρίς ρεύμα... 443 00:48:20,594 --> 00:48:24,158 ...προσωπικός υπολογιστής από την Digital με δύο ξεχωριστούς μικροεπεξεργαστές. 444 00:48:24,189 --> 00:48:26,938 Ένα για τις σημερινές δουλειές, άλλο για αύριο. 445 00:48:26,974 --> 00:48:32,112 The Rainbow από την Digital Equipment Corporation, καλέστε στο 1-800-DIGITAL για το πλησιέστερο κατάστημα. 446 00:48:32,357 --> 00:48:33,227 Τηλέφωνο! 447 00:48:33,441 --> 00:48:35,731 - Τι θέλετε να απαντήσω πρώτα; - Και τα δύο! 448 00:48:35,839 --> 00:48:38,226 Και τα δύο! Και οι δύο! 449 00:48:39,009 --> 00:48:41,804 Κρατήστε τη γραμμή παρακαλώ... ευχαριστώ. 450 00:48:57,611 --> 00:49:02,544 Είναι απίστευτο εκεί έξω! Ω, έκρυψα το αυτοκίνητο γύρω από πίσω, μπορούμε να νοικιάσουμε ένα καινούργιο το πρωί. 451 00:49:04,263 --> 00:49:06,091 Ω, βλέπω ότι βρήκες μια παλιά ταινία να δεις; 452 00:49:06,307 --> 00:49:08,846 Ναι, είναι το μόνο πράγμα που μου φαίνεται για να καταλάβω εδώ γύρω. 453 00:49:11,605 --> 00:49:15,362 Σου πήρα μερικά περιοδικά και μια αλλαγη ρουχων...ελπιζω να ταιριαζουν. 454 00:49:15,693 --> 00:49:19,642 Γεια, ξέρεις, δεν ξέρω πώς θα πάω να μπορέσει να σας ανταποδώσει για όλα αυτά. 455 00:49:19,800 --> 00:49:23,118 Μην ανησυχείς για αυτό τώρα. Σας αρέσει το κινέζικο φαγητό; 456 00:49:23,200 --> 00:49:26,381 - Ναι, ακούγεται καλό. - Απολαύστε. 457 00:49:29,219 --> 00:49:30,741 Εδώ, σκάψτε μέσα. 458 00:49:37,840 --> 00:49:39,345 Είσαι καλά; 459 00:49:40,176 --> 00:49:42,841 Τι θα συμβεί αν φτάσουμε μέχρι τη Σάντα Πάουλα και... 460 00:49:43,471 --> 00:49:47,439 Δεν έχει μείνει κανένας ζωντανός που το ξέρω; Ο πατέρας μου δεν είναι νεαρός άνδρας. 461 00:49:47,558 --> 00:49:49,641 Λοιπόν, ας τηλεφωνήσουμε, θα μάθουμε. 462 00:49:50,458 --> 00:49:51,856 Δεν έχει τηλέφωνο. 463 00:49:53,044 --> 00:49:55,975 Ντέιβιντ, όλοι έχουν τηλέφωνο... ας προσπαθήσουμε. 464 00:50:06,786 --> 00:50:10,639 Α, ναι, πληροφορίες παρακαλώ για Santa Paula, Καλιφόρνια, ο αριθμός για... 465 00:50:10,686 --> 00:50:14,095 - Τζον Χέρντεγκ. - John Herdeg, αυτό είναι H-E-R-D-E-G. 466 00:50:14,096 --> 00:50:15,716 Σωστά, σωστά, σωστά. 467 00:50:18,007 --> 00:50:19,559 Υπάρχει κάποιο άλλο μέρος; 468 00:50:20,509 --> 00:50:22,601 Δοκιμάστε το Parker Ranch, είχαν πάντα τηλέφωνο. 469 00:50:22,802 --> 00:50:25,044 Έχετε τον αριθμό για το Parker Ranch; 470 00:50:27,231 --> 00:50:28,560 Σας ευχαριστώ. 471 00:50:37,005 --> 00:50:38,529 Κουδουνίζει. 472 00:50:39,028 --> 00:50:41,273 Αλλά τι... τι να τους πω; 473 00:50:42,240 --> 00:50:45,291 Γεια σας, ποιος είναι αυτός που μιλάει, παρακαλώ; 474 00:50:47,370 --> 00:50:48,776 Παμ; 475 00:50:53,127 --> 00:50:54,331 Τι συνέβη; 476 00:50:54,419 --> 00:50:57,082 Ήταν αυτή! Ήταν η σύζυγος του Τζιμ, η Πάμελα. 477 00:50:57,088 --> 00:50:58,791 Λοιπόν, γιατί... γιατί έκλεισες το τηλέφωνο; 478 00:50:58,798 --> 00:51:01,206 Τι να της πω; 479 00:51:01,884 --> 00:51:05,010 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι εκεί. 480 00:51:05,012 --> 00:51:09,761 Κι αν είναι εκεί; Κι αν μας περιμένουν; Ξέρουν από πού είμαι, όλο αυτό μπορεί να είναι παγίδα! 481 00:51:10,351 --> 00:51:13,854 Λοιπόν... ίσως πρέπει να πούμε την ιστορία σε κάποιον άλλον 482 00:51:13,891 --> 00:51:16,512 - και βάλτε τους να έρθουν μαζί μας. - Περίμενε, την ιστορία που δεν πιστεύεις, σωστά, αυτή; 483 00:51:16,549 --> 00:51:19,984 Ντέιβιντ, δεν ξέρω τι να πιστέψω, πώς ξέρεις τι να πιστέψεις; Ισως... 484 00:51:20,125 --> 00:51:23,233 ίσως σου έδωσαν κάποια φάρμακα, ίσως τίποτα από όλα αυτά να μην είναι αληθινό. 485 00:51:23,407 --> 00:51:27,487 Ναι, ίσως τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. Γεια σου! Ίσως αυτό να μην είναι αληθινό, σωστά; 486 00:51:27,703 --> 00:51:30,236 Ίσως αυτό να μην είναι αληθινό! Εννοώ, ίσως αυτό δεν είναι αληθινό, ίσως τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό! 487 00:51:30,247 --> 00:51:31,907 Ίσως δεν είμαι αληθινός! Ίσως δεν είσαι αληθινός! 488 00:51:32,124 --> 00:51:33,405 Τι λέτε για αυτό; 489 00:51:40,174 --> 00:51:41,585 Κοίτα... 490 00:51:42,030 --> 00:51:44,906 Εντάξει, ξέρεις, δεν νομίζω Μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσω πια, 491 00:51:44,907 --> 00:51:48,930 Νομίζω ότι πρέπει να περάσεις αυτό ξέρεις μόνος σου και... 492 00:51:49,434 --> 00:51:55,186 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά, αλλά Ξέρεις, και εγώ φοβάμαι, οπότε θα σε δω αργότερα, εντάξει; 493 00:52:00,966 --> 00:52:04,039 Περίμενε... παρακαλώ. 494 00:52:05,409 --> 00:52:08,391 Κοίτα, λυπάμαι, Άλισον. 495 00:52:10,288 --> 00:52:12,360 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 496 00:52:14,793 --> 00:52:16,802 Παρακαλώ μείνε μαζί μου. 497 00:52:19,089 --> 00:52:20,500 σε χρειάζομαι. 498 00:52:23,497 --> 00:52:25,061 Παρακαλώ. 499 00:53:15,564 --> 00:53:20,670 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Γερμανία και Ιαπωνία είναι φίλοι μας και η Ρωσία είναι ο εχθρός τώρα; 500 00:53:20,757 --> 00:53:23,540 - Δεν κουράζεσαι, Ντέιβιντ; - Ναι. 501 00:53:23,541 --> 00:53:26,706 Ρύθμιση συναγερμού, έξι και τριάντα π.μ. 502 00:53:27,910 --> 00:53:31,726 - Λοιπόν, μην ξενυχτάς πολύ, εντάξει; - Εντάξει. 503 00:53:31,796 --> 00:53:33,379 Νύχτα. 504 00:53:34,612 --> 00:53:35,585 Νύχτα. 505 00:53:35,685 --> 00:53:39,490 Αλλά το ξέρουμε κάθε φορά που το κάνουν ένα πείραμα εδώ γύρω, ο καιρός αλλάζει. 506 00:53:42,758 --> 00:53:46,258 Είναι υπεύθυνοι για όλα αυτό συμβαίνει εδώ γύρω. 507 00:53:48,535 --> 00:53:50,601 Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε Ο Δρ Τζέιμς Λόνγκστριτ, 508 00:53:50,640 --> 00:53:53,996 ο οποίος είναι υπεύθυνος για τα πειράματα εδώ στη Βάση, αλλά δυστυχώς 509 00:53:54,061 --> 00:53:56,694 - δεν είναι διαθέσιμος για σχόλια. - Ποιο ήταν αυτό το όνομα που μόλις είπε; 510 00:53:56,821 --> 00:53:59,115 - Τι; Ευχαριστούμε για την αναφορά σου, Μάργκαρετ, θα είμαστε 511 00:53:59,192 --> 00:54:01,764 παραμένουμε για μελλοντικές εξελίξεις. Τίποτα, δεν πειράζει. 512 00:54:01,974 --> 00:54:07,190 - Και τώρα μετακομίζω στην εθνική... - ...στο Χόλιγουντ κάποτε, που αρνήθηκε να προσλάβει τον σκηνοθέτη του, 513 00:54:07,227 --> 00:54:10,409 στην εικόνα αρνήθηκαν να προσλάβουν ο σκηνοθέτης πριν αποδειχθεί αποτυχημένος. 514 00:54:10,579 --> 00:54:12,105 Την επόμενη φορά που εμφανίστηκε το όνομα του σκηνοθέτη - Άλισον! 515 00:54:12,106 --> 00:54:14,400 - ο παραγωγός είπε, όχι, ήταν - Τι; 516 00:54:14,548 --> 00:54:16,932 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο! Είναι άλλη ταινία; 517 00:54:18,545 --> 00:54:22,003 Όχι, Ντέιβιντ, αυτή δεν είναι ταινία. 518 00:54:35,257 --> 00:54:45,736 Δώδεκα σαράντα έξι π.μ., δώδεκα σαράντα έξι π.μ., Δώδεκα σαράντα έξι π.μ. 519 00:54:47,616 --> 00:54:48,904 Συγγνώμη. 520 00:54:51,461 --> 00:54:52,816 Νύχτα. 521 00:55:20,484 --> 00:55:22,725 Φαίνεται σχεδόν συνδεδεμένο σε κάτι σε αυτόν τον τομέα. 522 00:55:22,945 --> 00:55:26,086 Δεν έχει κινηθεί πάνω από 50 μίλια από τον αρχικό χώρο δοκιμών, αφού... 523 00:55:26,198 --> 00:55:27,775 Πού είναι τώρα; 524 00:55:28,680 --> 00:55:30,652 - Αναμονή! - Β τεταρτημόριο. 525 00:55:30,689 --> 00:55:33,095 - Και πάλι προς αυτή την κατεύθυνση. - Αποσταθεροποιητικό. 526 00:55:34,290 --> 00:55:36,770 Οι κάμερες μπαίνουν στη θέση τους τώρα, κύριε. 527 00:56:01,859 --> 00:56:03,188 Έτοιμη εκκίνηση. 528 00:56:03,570 --> 00:56:05,437 Κάμερες τοποθετημένες και έτοιμες, κύριε. 529 00:56:05,473 --> 00:56:10,822 - Εντάξει, ας δούμε τι στο διάολο φτάσαμε εκεί μέσα. - Αυτό είναι έλεγχος, ξεκινήστε τις εργασίες. 530 00:56:19,127 --> 00:56:20,922 Η ακολουθία ενεργοποιήθηκε. 531 00:56:25,801 --> 00:56:28,466 Η εκκίνηση ολοκληρώθηκε, χίλια πεντακόσια είκοσι. 532 00:56:28,749 --> 00:56:29,791 Διακόσια. 533 00:56:30,278 --> 00:56:33,173 9, 8, 7, 534 00:56:33,546 --> 00:56:36,366 6, 5, 4, 535 00:56:36,416 --> 00:56:40,796 3, 2, 1. Είμαστε μέσα. 536 00:56:46,697 --> 00:56:49,064 - Καλέ Θεέ, ορίστε! - Τι είναι αυτό; 537 00:56:49,065 --> 00:56:50,811 Είναι η πόλη. 538 00:56:53,601 --> 00:56:56,949 - Τι στο διάολο! - Είναι πλοίο; - Τι κάνει ένα πλοίο εκεί μέσα; 539 00:57:03,444 --> 00:57:05,290 Παίξτε το ξανά. 540 00:57:09,971 --> 00:57:12,427 Ο Ταγματάρχης Κλαρκ από την ασφάλεια εκεί; 541 00:57:14,101 --> 00:57:16,266 Ενημερώστε με μόλις είναι, παρακαλώ. 542 00:57:19,356 --> 00:57:21,475 Εντάξει, έρχεται ξανά. 543 00:58:10,074 --> 00:58:15,000 Αυτή η δουλειά ήταν απλώς μια δικαιολογία για να φτάσω στο L.A. Είναι που θέλω να πάω πάντως. 544 00:58:15,163 --> 00:58:17,239 Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες εκεί έξω. 545 00:58:17,540 --> 00:58:22,318 Ξέρεις, έχω δύο διπλώματα. Ένα από ένα καλλιτεχνικό σχολείο. Έχω κερδίσει μερικά βραβεία. 546 00:58:22,337 --> 00:58:25,023 Είμαι πολύ καλά σκεφτικός στο Σινσινάτι! 547 00:58:26,467 --> 00:58:27,920 είμαι! 548 00:58:28,594 --> 00:58:31,210 Και εδώ το έχεις σκεφτεί πολύ καλά. 549 00:58:32,348 --> 00:58:34,839 Απλώς ξέρω πότε φτάνω στο L.A. κάτι θα πάει καλά. 550 00:58:35,080 --> 00:58:36,698 Θα είναι μια χαρά. 551 00:58:39,187 --> 00:58:42,190 Αυτό που με εξοργίζει είναι εκείνος ο τρανταχτός Μάικλ. 552 00:58:42,227 --> 00:58:44,751 Είμαι συνήθως καλός κριτής χαρακτήρα. 553 00:58:45,443 --> 00:58:48,029 - Σε ενοχλεί η μουσική; - Όχι. 554 00:58:49,782 --> 00:58:51,905 Τι γίνεται με την υπόλοιπη ζωή; 555 00:58:53,140 --> 00:58:55,207 Δεν θέλεις να παντρευτείς; 556 00:58:55,684 --> 00:58:57,661 Ναι, αν συναντήσω τον κατάλληλο τύπο. 557 00:58:57,873 --> 00:59:00,082 Παιδιά; Δεν θέλετε να κάνετε παιδιά; 558 00:59:00,118 --> 00:59:02,539 Δεν χρειάζεται να είσαι παντρεμένος για να το κάνεις αυτό! 559 00:59:03,755 --> 00:59:06,231 Α, δεν θα συμφωνήσω ποτέ με αυτό. 560 00:59:07,237 --> 00:59:09,657 - Θέλεις κόκα κόλα; - Ναι. 561 00:59:15,245 --> 00:59:17,120 Πώς το έκανες αυτό; 562 00:59:23,338 --> 00:59:25,204 Γεια, αυτό είναι πολύ προσεγμένο. 563 00:59:26,278 --> 00:59:29,572 - Γιατί μπήκατε στο Πολεμικό Ναυτικό; - Ξέρετε το παλιό ρητό: 564 00:59:30,178 --> 00:59:32,270 «Ένα κορίτσι σε κάθε λιμάνι». 565 00:59:33,806 --> 00:59:36,976 - Σου αρέσει να ταξιδεύεις; - Ναι. 566 00:59:37,012 --> 00:59:38,599 Ναι και εγώ. 567 00:59:39,061 --> 00:59:41,922 - Σε πειράζει; - Προχώρα. 568 00:59:43,837 --> 00:59:46,539 - Αυτός είμαι. - Ναι. 569 00:59:48,009 --> 00:59:50,928 - Τι είναι αυτό; - Ω, νομίζω ότι είναι μια Porsche. 570 00:59:51,470 --> 00:59:53,336 Τώρα είμαι ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ εγώ. 571 01:00:21,889 --> 01:00:24,366 Αυτό είναι που εξαφανίστηκε. 572 01:00:29,939 --> 01:00:31,452 Πάρκερ. 573 01:00:42,764 --> 01:00:44,699 Αυτό είναι το άλλο; 574 01:00:46,206 --> 01:00:48,625 Ναι, αυτό είναι το Herdeg. 575 01:00:51,628 --> 01:00:53,223 Αυτός είναι. 576 01:00:54,131 --> 01:00:55,334 Ευχαριστώ γιατρέ. 577 01:00:55,632 --> 01:00:58,510 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για το τι συνέβη στον Πάρκερ. 578 01:00:58,594 --> 01:01:01,856 Εκτιμώ την περιέργειά σας αλλά δεν είναι η ώρα. 579 01:01:01,868 --> 01:01:04,718 -Αλλά είναι... Ο οδηγός μου θα σε πάει πίσω τώρα, γιατρέ. 580 01:01:05,893 --> 01:01:08,150 Και ευχαριστώ. 581 01:01:14,777 --> 01:01:19,521 Το αρχείο του Χέρντεγκ, έζησαν και οι δύο στη Σάντα Πάουλα της Καλιφόρνια. 582 01:01:23,036 --> 01:01:27,454 - Πώς το ήξερες; - Ταγματάρχη, θα τον φέρατε μέσα, παρακαλώ. 583 01:01:34,588 --> 01:01:36,040 Η τελευταία εκτέλεση. 584 01:01:36,194 --> 01:01:40,802 Η δίνη έχει σχεδόν διπλάσιο μέγεθος. Άρχισε να τραβάει την επιφανειακή ύλη. 585 01:01:40,866 --> 01:01:46,459 Τζέιμς, αν δεν το σταματήσουμε σύντομα, ολόκληρος ο καταραμένος πλανήτης είναι σε μπελάδες. 586 01:01:47,664 --> 01:01:50,296 Τι στο διάολο θα κάνουμε; 587 01:02:04,703 --> 01:02:07,391 Αυτή είναι η εκκλησία στην οποία παντρεύτηκε ο Τζίμι. 588 01:02:09,458 --> 01:02:12,210 Αυτός είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός... φαίνεται καλός. 589 01:02:13,171 --> 01:02:16,001 Και εδώ φτάνουμε στο μεγάλο δέντρο. 590 01:02:16,257 --> 01:02:18,901 Πρέπει να είναι πάνω από εκατό χρόνια τώρα. 591 01:02:19,218 --> 01:02:21,268 Το όνομά μου είναι χαραγμένο σε αυτό κάπου. 592 01:02:33,149 --> 01:02:35,029 Αυτό είναι το μέρος του πατέρα σου; 593 01:02:36,319 --> 01:02:38,226 Είναι διαφορετικό. 594 01:02:39,030 --> 01:02:43,838 Λοιπόν, ας πάρουμε βενζίνη και ας το ελέγξουμε. 595 01:03:09,728 --> 01:03:11,856 Θα είμαι μαζί σου! 596 01:03:18,988 --> 01:03:22,281 - Τώρα, τι μπορώ να κάνω για εσάς παιδιά; - Μπορείτε να το γεμίσετε, παρακαλώ; 597 01:03:23,159 --> 01:03:25,268 - Αμόλυβδη; - Ναι. 598 01:03:31,188 --> 01:03:33,763 - Αυτός είναι; - Ναι. 599 01:03:33,991 --> 01:03:35,893 Ωραίος άνθρωπος. 600 01:03:36,860 --> 01:03:40,416 Αυτό είναι το αυτοκίνητο που αγοράσαμε μαζί μας όταν μετακομίσαμε από το Νιου Τζέρσεϊ. 601 01:03:43,972 --> 01:03:47,771 - Αυτός είσαι. - Σωστά. 602 01:03:49,227 --> 01:03:53,955 Γεια, το αυτοκίνητό σας ήταν σχεδόν γεμάτο. Ήθελες να ελέγξω το λάδι; 603 01:03:53,982 --> 01:03:55,440 Όχι, δεν πειράζει. 604 01:03:55,441 --> 01:03:57,942 Ξέρετε τι έγινε ο τύπος σε αυτές τις φωτογραφίες; 605 01:03:57,978 --> 01:04:00,094 - Τι, Τζον Χέρντεγκ; - Ναι. 606 01:04:00,113 --> 01:04:05,067 Λοιπόν, ήταν ένας αρκετά διάσημος τύπος, κέρδισε πολλούς μεγάλους αγώνες στην εποχή του. 607 01:04:05,118 --> 01:04:09,907 - Πότε ήταν αυτό; - Α, δεν ξέρω, τέλη του '40, αρχές του '50 υποθέτω. 608 01:04:11,334 --> 01:04:17,510 Μετακόμισε κάπου στην Ανατολή, εκεί οι περισσότεροι οι αγωνιστικές πίστες έχουν... πεθάνει πριν από λίγα χρόνια. 609 01:04:20,426 --> 01:04:25,208 Το αυτοκίνητό σας ήταν σχεδόν γεμάτο... είναι μόνο 4 δολάρια. 610 01:04:26,995 --> 01:04:28,517 Λυπάμαι. 611 01:04:30,284 --> 01:04:31,737 Δαβίδ; 612 01:04:36,890 --> 01:04:39,437 Ευχαριστώ. Ντέιβιντ! 613 01:04:40,300 --> 01:04:43,987 - Θέλεις να οδηγήσω; - Όχι, είμαι καλά. 614 01:05:14,961 --> 01:05:16,940 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. 615 01:05:19,340 --> 01:05:21,485 Αλλά τουλάχιστον τα κατάφερε. 616 01:05:22,197 --> 01:05:27,195 Έκανε αυτό που είπε ότι θα κάνει όταν κανείς δεν πίστευε ότι μπορούσε, ούτε εγώ! 617 01:05:30,080 --> 01:05:31,997 Μπράβο σου, Ποπ. 618 01:05:33,459 --> 01:05:35,078 Μπράβο! 619 01:06:09,371 --> 01:06:13,176 - Έπρεπε να της τηλεφωνήσω ξανά. - Θα είναι εντάξει. 620 01:06:15,294 --> 01:06:17,572 Κι αν δεν με αναγνωρίσει; 621 01:06:18,839 --> 01:06:20,600 Απλά θα της το πούμε. 622 01:07:10,601 --> 01:07:12,268 Μπορείτε να σας βοηθήσετε; 623 01:07:12,644 --> 01:07:15,086 - Κυρία Πάρκερ; - Ναι. 624 01:07:15,976 --> 01:07:19,904 - Πάμελα; - Ναι. 625 01:07:20,401 --> 01:07:25,071 Δεν με ξέρεις; Δεν με αναγνωρίζεις; 626 01:07:25,574 --> 01:07:29,517 Είμαι εγώ, είμαι ο Ντέιβιντ. Είναι ο Davey Herdeg. 627 01:07:32,998 --> 01:07:36,410 - Όχι, δεν είναι, δεν μπορεί. - Είμαι εγώ, Παμ. 628 01:07:39,130 --> 01:07:40,590 Παρακαλώ βοηθήστε με. 629 01:07:45,679 --> 01:07:48,389 Ω Θεέ μου, Ντέιβιντ! 630 01:07:52,998 --> 01:07:54,870 Μπορούμε να μπούμε; 631 01:07:55,705 --> 01:07:57,843 Α... ναι. 632 01:07:58,505 --> 01:08:00,824 Είμαι η Άλισον. 633 01:08:23,363 --> 01:08:26,511 Όλο αυτό το διάστημα έλεγε την αλήθεια. 634 01:08:27,637 --> 01:08:32,446 Όλο αυτό το διάστημα και κανείς θα τον πίστευε, ούτε καν εμένα. 635 01:08:33,227 --> 01:08:35,797 - Ποιος έλεγε την αλήθεια; - Τζίμι. 636 01:08:37,148 --> 01:08:39,646 - Μετά γύρισε! - Ναι. 637 01:08:41,778 --> 01:08:43,773 Λοιπόν, τι έγινε; 638 01:08:44,989 --> 01:08:48,939 Λοιπόν, κανείς δεν θα τον άκουγε. Όλοι πιστέψαμε το Ναυτικό, 639 01:08:49,160 --> 01:08:52,121 και είπαν ότι ήταν επηρεάζονται από το πείραμα. 640 01:08:52,580 --> 01:08:54,454 Και το πλοίο και τα άλλα παιδιά; 641 01:08:55,668 --> 01:08:59,249 Κάηκαν, κάποιοι από αυτούς, κάποιοι πέθαναν. 642 01:09:00,026 --> 01:09:02,862 Τι γίνεται με εμένα; Τι έπαθα, Πάμελα; 643 01:09:04,093 --> 01:09:06,262 Δεν γύρισες ποτέ, Ντέιβιντ. 644 01:09:07,179 --> 01:09:09,135 Απλά δεν γύρισες ποτέ... 645 01:09:11,954 --> 01:09:13,921 μέχρι τώρα. 646 01:09:24,634 --> 01:09:25,949 Τζίμυ; 647 01:09:26,240 --> 01:09:28,832 Του αρέσει ακόμα να βγαίνει εκεί έξω και να δουλεύει. 648 01:09:35,103 --> 01:09:36,871 Θα επιστρέψω αμέσως. 649 01:09:39,665 --> 01:09:41,270 Ντέιβι! 650 01:09:42,319 --> 01:09:46,326 - Δεν είναι όπως παλιά. - Το ξέρω. 651 01:10:03,445 --> 01:10:04,616 Τζίμι. 652 01:10:05,009 --> 01:10:07,960 Τζίμι, είμαι εγώ, Ντέιβιντ. 653 01:10:10,848 --> 01:10:13,217 Ξέρω ότι με αναγνωρίζεις, Τζίμι. 654 01:10:13,601 --> 01:10:17,840 Θέλω απλώς να σας μιλήσω για τι... για το τι έγινε. 655 01:10:18,773 --> 01:10:22,289 Τώρα, τι συμβαίνει, έλα, σταμάτα αυτό, θέλω να σου μιλήσω. 656 01:10:24,883 --> 01:10:27,647 Τώρα, έλα, μίλα μου, σταμάτα το άλογο! 657 01:10:28,429 --> 01:10:30,671 Σταμάτα αυτό το καταραμένο άλογο και μίλα μου, διάολε! 658 01:10:30,786 --> 01:10:33,693 - Άσε με ήσυχο. - Πες μου μόνο τι έγινε! 659 01:10:34,643 --> 01:10:36,995 Βγάλτε τον από εδώ! Απλά βγάλτε τον από εδώ! 660 01:10:37,000 --> 01:10:40,029 Πες μου τι έγινε. Πες μου τι έγινε! 661 01:10:41,067 --> 01:10:43,442 - Τι συμβαίνει; - Τζίμι; 662 01:10:44,049 --> 01:10:46,247 - Τζίμι; -Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 663 01:10:46,284 --> 01:10:48,529 Καλύτερα να πάω τώρα, φοβάμαι ότι είναι θα αρρωστήσω, παρακαλώ, φύγε. 664 01:10:48,742 --> 01:10:50,616 Περιμένετε! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Πρέπει να βοηθήσεις τον Ντέιβιντ! 665 01:10:50,869 --> 01:10:54,119 Δεν μπορεί να το ξαναπεράσει! Παρακαλώ, αφήστε τον ήσυχο! 666 01:10:58,085 --> 01:11:03,296 - Ντέιβιντ, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 667 01:11:15,184 --> 01:11:17,812 Γιατί δεν ήθελες να μιλήσεις μαζί του, Τζίμι; 668 01:11:18,313 --> 01:11:19,938 Για ποιο λόγο; 669 01:11:22,567 --> 01:11:25,397 Ήθελε απλώς να του πεις κάποια πράγματα. 670 01:11:26,384 --> 01:11:28,426 Καλύτερα να μην ξέρει. 671 01:11:29,658 --> 01:11:31,361 Γιατί δεν έρχεσαι να κάτσεις; 672 01:11:35,456 --> 01:11:39,039 Δεν μπορώ να τα ξαναπεράσω όλα αυτά, Πάμελα. 673 01:11:39,877 --> 01:11:41,960 Απλώς δεν μπορώ. 674 01:11:42,171 --> 01:11:45,796 Ξέρω ότι δεν μπορείς, Τζίμι, καταλαβαίνω. 675 01:11:55,518 --> 01:11:58,290 Φαίνεται ακριβώς το ίδιο, έτσι δεν είναι; 676 01:11:59,314 --> 01:12:01,012 Ναι, το κάνει. 677 01:12:01,274 --> 01:12:05,293 Μακάρι στον Θεό να είχαν τελειώσει όλα για αυτόν. 678 01:12:19,689 --> 01:12:21,306 Επιστρέφω. 679 01:12:21,733 --> 01:12:26,859 Δεν θα κάνει καλό, είναι φοβισμένος, είναι άρρωστος, μου είπε. 680 01:12:26,925 --> 01:12:28,441 δεν με νοιάζει. 681 01:12:28,511 --> 01:12:31,207 Ντέιβιντ, νόμιζαν ότι ήταν τρελό, τον έβαλαν σε νοσοκομείο, 682 01:12:31,230 --> 01:12:33,881 νομίζεις ότι θέλει να το ξαναπεράσω; 683 01:12:34,433 --> 01:12:36,551 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να του μιλήσω. 684 01:12:36,769 --> 01:12:40,658 Ξέρεις ήδη τι έγινε, δεν γύρισες πίσω, Ντέιβιντ. 685 01:12:41,003 --> 01:12:44,591 Τι του συνέβη δεν θα σου συμβεί. 686 01:12:50,680 --> 01:12:51,982 Ω παπουτσή! 687 01:13:03,316 --> 01:13:05,550 Χριστός! 688 01:13:06,862 --> 01:13:08,484 Σιγά τον! 689 01:13:10,240 --> 01:13:11,542 Προσέξτε! 690 01:13:15,037 --> 01:13:20,480 - Ντέιβιντ! - Κατέβα κάτω! Σκατά! Σκατά! Σκατά! 691 01:13:22,254 --> 01:13:23,634 Συνέχισε! 692 01:13:30,562 --> 01:13:32,616 Κατέβα! Ερχομαι σε! 693 01:13:50,537 --> 01:13:52,161 Εμμένω! 694 01:14:10,342 --> 01:14:11,757 Προσέξτε! 695 01:14:12,794 --> 01:14:14,945 - Υπομονή! - Ντέιβιντ, σταμάτα! 696 01:14:24,213 --> 01:14:26,272 Ντέιβιντ, πού πας; 697 01:14:29,843 --> 01:14:31,675 Ντέιβιντ, έλα! 698 01:14:32,221 --> 01:14:33,697 Ανάθεμα! 699 01:14:33,814 --> 01:14:36,334 Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ, ας φύγουμε από εδώ! 700 01:14:39,394 --> 01:14:40,646 Dry Wells. 701 01:14:40,647 --> 01:14:42,924 - Ντέιβιντ, πρέπει να φύγουμε από εδώ... - Dry Wells! 702 01:14:42,961 --> 01:14:46,145 Αυτό είναι κοντά στο μέρος που εγώ και Ο Τζίμι μπήκε για πρώτη φορά στην έρημο. 703 01:14:46,632 --> 01:14:49,668 Παρακαλώ, Ντέιβιντ, αυτά είναι ομοσπονδιακά έγγραφα, ας πάμε. 704 01:14:49,705 --> 01:14:54,364 Αυτός είναι ο τύπος! Αυτός είναι ο τύπος που ήταν επικεφαλής του πειράματος στο οποίο ήμασταν, Δρ Τζέιμς Λόνγκστριτ! 705 01:14:54,618 --> 01:14:57,438 Εντάξει, μπες στο αμάξι, αυτός ο τύπος θα ξέρει ακριβώς τι συμβαίνει. 706 01:14:57,496 --> 01:15:00,914 - Ντέιβιντ, θα ψάξουν για αυτό το αυτοκίνητο. - Θα φτάσουμε εκεί με άλλο τρόπο. 707 01:15:08,258 --> 01:15:10,751 Εύκολα στο χέρι του εκεί! Εύκολος! Εύκολος! 708 01:15:41,980 --> 01:15:44,286 Μόλις διασχίζουμε τα σύνορα της Νεβάδα. 709 01:15:47,819 --> 01:15:49,665 Τι συμβαίνει, Άλισον; 710 01:15:56,641 --> 01:15:58,369 Άντε, τι συμβαίνει; 711 01:16:04,107 --> 01:16:07,245 Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις να φύγει; 712 01:16:08,278 --> 01:16:14,974 Εννοώ... θα μπορούσαμε να φύγουμε κάπου, μαζί, μόνο... μόνο εσύ κι εγώ. 713 01:16:14,993 --> 01:16:17,237 Άλισον, δεν μπορώ να το αφήσω, Πρέπει να μάθω! 714 01:16:17,579 --> 01:16:21,601 Αξίζει να πεθάνεις; Δεν αξίζει τον κόπο. 715 01:16:23,001 --> 01:16:25,390 Δεν αξίζει να σκοτώνεις ανθρώπους. 716 01:16:25,462 --> 01:16:28,020 Προσπαθούσαν να μας σκοτώσουν, θυμάσαι; 717 01:16:30,550 --> 01:16:34,262 Κοιτάξτε, αν θέλετε να διασωθεί αυτό, ξέρεις, θα το καταλάβω. 718 01:16:34,299 --> 01:16:36,744 Δεν ξέρω τι στο διάολο το κάνεις εδώ πάντως. 719 01:16:41,229 --> 01:16:43,419 Όχι, δεν θέλω να σε αφήσω. 720 01:16:51,009 --> 01:16:54,936 Είμαι απλά... Είμαι απλά φοβισμένος. 721 01:16:56,786 --> 01:17:00,180 Ω, τζίζ, έλα εδώ. 722 01:18:10,611 --> 01:18:13,172 Το φαράγγι είναι κλειστό, κρατήστε το ακριβώς εκεί! 723 01:18:17,180 --> 01:18:20,342 Είπα να γυρίσω! Γυρίστε! 724 01:18:29,799 --> 01:18:34,068 Κάνε arroyo, Jack, περπάτα στο arroyo, γύρνα. 725 01:18:37,619 --> 01:18:39,733 Μοιάζει με οδόφραγμα. 726 01:18:41,686 --> 01:18:45,306 Τι είναι, Ντέιβιντ; Τι; Πες μου! 727 01:18:46,565 --> 01:18:49,765 - Μου συμβαίνει τώρα. - Όχι. 728 01:18:50,632 --> 01:18:52,707 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από εδώ, 729 01:18:52,744 --> 01:18:55,026 - Πρέπει να βρω το Longstreet τώρα. - Εντάξει, εντάξει. 730 01:18:55,032 --> 01:18:57,805 - Το μέτωπο της καταιγίδας έδεσε τα πάντα. -Τι συμβαίνει; 731 01:18:57,910 --> 01:19:02,167 - Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος μέχρι να τελειώσει η καταιγίδα. - Πρέπει να είμαι αύριο στο Salt Lake! 732 01:19:02,248 --> 01:19:06,056 - Υποθέτω ότι πρέπει να βρεις άλλον τρόπο να πας. - Φτου! 733 01:19:08,386 --> 01:19:09,866 Τι στο διάολο. 734 01:19:11,049 --> 01:19:12,916 Γεια, αυτή είναι η εξέδρα μου! 735 01:19:13,531 --> 01:19:16,014 Αυτό είναι το καταραμένο μου εξέδρα! 736 01:19:17,130 --> 01:19:18,292 Δαβίδ! 737 01:19:19,336 --> 01:19:21,692 Αυτό είναι το καταραμένο μου εξέδρα! 738 01:19:24,332 --> 01:19:25,473 Τι στο διάολο... 739 01:19:27,462 --> 01:19:29,352 Αυτό είναι το καταραμένο μου εξέδρα! 740 01:19:30,193 --> 01:19:33,701 - Θα τα πάρουν στο επόμενο οδόφραγμα. - Φτου! 741 01:19:49,776 --> 01:19:52,939 - Πρέπει να είναι με το μέρος σου. - Ναι. 742 01:20:01,851 --> 01:20:04,678 - Καλύτερα να περιμένεις εδώ. - Όχι, έρχομαι μαζί σου. 743 01:20:27,252 --> 01:20:29,656 Έλα μέσα, η πόρτα είναι ανοιχτή. 744 01:20:33,384 --> 01:20:34,926 Πέστε το εκεί δίπλα στο τζάκι. 745 01:20:36,074 --> 01:20:37,507 Ω, νόμιζα ότι ήσουν από τη Βάση. 746 01:20:37,513 --> 01:20:40,331 - Ο Δρ Λόνγκστριτ εδώ; - Όχι, μπορείς να σε βοηθήσεις; 747 01:20:41,100 --> 01:20:44,416 Αυτή είναι η πόλη! Αυτό είναι μέρος στην έρημο που σας έλεγα. 748 01:20:44,478 --> 01:20:47,260 Αυτό είναι κοντά στο σημείο Ο Τζίμι κι εγώ εμφανιστήκαμε για πρώτη φορά. 749 01:20:47,376 --> 01:20:49,042 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να φύγεις. 750 01:20:49,066 --> 01:20:50,624 - Πού είναι το Longstreet; - Αυτή είναι μια ιδιωτική κατοικία! 751 01:20:50,735 --> 01:20:52,401 Δεν θα φύγουμε μέχρι να τον δούμε. 752 01:21:00,411 --> 01:21:02,065 Προσοχή, είναι φορτωμένο! 753 01:21:02,121 --> 01:21:04,468 - Πού είναι; - Είναι στη βάση. 754 01:21:04,505 --> 01:21:07,645 - Πάρε με κοντά του. - Είναι μια ασφαλής περιοχή, δεν θα σε αφήσουν ποτέ να μπεις. 755 01:21:07,898 --> 01:21:09,797 Θα το δούμε! 756 01:21:27,418 --> 01:21:29,106 - Εντάξει, κατέβα. - Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 757 01:21:29,316 --> 01:21:31,153 Σώπα και κατέβα! 758 01:21:33,772 --> 01:21:36,374 Παύση! Παύση! 759 01:21:42,307 --> 01:21:45,226 Προσοχή σε όλο το προσωπικό ασφαλείας παραβίαση στην πύλη! 760 01:21:45,227 --> 01:21:48,058 - Εντάξει, πού είναι; - Το δωμάτιο ελέγχου. 761 01:21:48,059 --> 01:21:50,602 Μη εξουσιοδοτημένο όχημα πλησιάζει στην περιοχή ελέγχου. 762 01:21:55,608 --> 01:21:58,436 Ερχομαι σε! Αμολάω! Άντε, πάμε! 763 01:22:04,289 --> 01:22:05,472 Ερχομαι σε! 764 01:22:08,043 --> 01:22:09,393 Πάμε! Έλα, φύγε! 765 01:22:12,417 --> 01:22:16,580 - Έλα! Πάμε! - Δεν θα τα καταφέρουμε! 766 01:22:22,529 --> 01:22:23,814 Δαβίδ! 767 01:22:24,352 --> 01:22:27,585 Είστε εντάξει; Άντε, έλα, μετακινήστε το! Πάμε! 768 01:22:58,199 --> 01:22:59,657 Θα υπάρχει φρουρός. 769 01:22:59,784 --> 01:23:02,152 - Γιατί δεν με αφήνεις να του μιλήσω. - Σώπα! 770 01:23:10,211 --> 01:23:13,318 - Αυτό είναι, ναύτη. - Θα του σκάσω το κεφάλι. 771 01:23:13,355 --> 01:23:15,673 Σε αυτό το σημείο, θα πρέπει να το τυχαίνει. 772 01:23:15,947 --> 01:23:18,597 - Άφησε κάτω το όπλο. - Εντάξει, ταγματάρχη. 773 01:23:18,634 --> 01:23:20,312 Μην τον πληγώσεις. 774 01:23:22,661 --> 01:23:24,493 Αφήστε τον να περάσει. 775 01:23:37,218 --> 01:23:39,347 Τι διάολο έκανες, Λόνγκστριτ; 776 01:23:44,142 --> 01:23:46,370 Επαναλάβετε το probe. 777 01:23:55,883 --> 01:24:02,025 Τα αναγνωρίζεις; Το πλοίο σας και η πόλη μας... εγκλωβισμένη μαζί; 778 01:24:02,702 --> 01:24:05,325 - Πώς έγινε; - Δεν ξέρουμε ακριβώς. 779 01:24:05,361 --> 01:24:11,124 Αλλά με κάποιο τρόπο δημιουργήθηκαν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία σε δύο πειράματα, το ένα το 1943 και το άλλο τώρα... 780 01:24:11,265 --> 01:24:18,075 διασταυρωμένα, δημιούργησαν μια δίνη, μια τρύπα μέσα το χωροχρονικό συνεχές, και έπεσες μέσα από αυτό. 781 01:24:19,366 --> 01:24:21,013 Τι στο διάολο λες; 782 01:24:21,326 --> 01:24:25,267 Το 1943, όταν το Eldridge επέστρεψε, η τρύπα έκλεισε πίσω της. 783 01:24:25,351 --> 01:24:30,904 Αυτή τη φορά έμεινε ανοιχτό... είναι σαν... είναι σαν ένα τεράστιο κενό, που ρουφάει τα πάντα μέσα του. 784 01:24:31,045 --> 01:24:34,185 Τώρα, δεν μπορούμε να το σταματήσουμε, αλλά πιστεύω ότι μπορείτε. 785 01:24:34,221 --> 01:24:36,750 - Πώς; - Μην τον ακούς, Ντέιβιντ. 786 01:24:38,815 --> 01:24:43,546 Η πηγή της ενεργειακής έκρηξης στη δίνη είναι οι γεννήτριες στο Eldridge. 787 01:24:44,203 --> 01:24:46,760 Πρέπει να γυρίσεις πίσω και κλείσε τους, Ντέιβιντ. 788 01:24:46,935 --> 01:24:50,706 - Δεν κάνω τίποτα για σένα. - Φοβάμαι ότι δεν έχεις εναλλακτική. 789 01:24:51,398 --> 01:24:54,453 Βλέπετε, με την πολύ πραγματική έννοια, το έχεις κάνει ήδη. 790 01:24:54,610 --> 01:24:58,177 Βλέπετε, όταν πήρα συνέντευξη από τους επιζώντες του Έλντριτζ, μου είπαν ότι 791 01:24:58,213 --> 01:25:00,056 ήσουν αυτός που κλείστε τις γεννήτριες. 792 01:25:00,074 --> 01:25:03,100 -Μα δεν το έκανα. - Όχι ακόμα. 793 01:25:03,136 --> 01:25:05,793 Αλλά ξέρουμε ότι τελικά θα το κάνετε. 794 01:25:06,456 --> 01:25:10,765 Είσαι ακόμα πολλαπλά συνδεδεμένος, Ντέιβιντ. Το χέρι σου. 795 01:25:10,877 --> 01:25:16,838 Τα μόρια εξακολουθούν να παρασύρονται. Όσο αυτό η τρύπα παραμένει ανοιχτή, θα συνεχίσεις να φθείρεσαι, 796 01:25:18,069 --> 01:25:24,198 μέχρι να επιστρέψετε στο 1943, όπως και ο φίλος σου, Πάρκερ. 797 01:25:24,412 --> 01:25:27,082 Λέει ψέματα, Ντέιβιντ, μην ακούς σε οτιδήποτε πει. 798 01:25:27,143 --> 01:25:31,298 - Μακάρι στον Θεό να ήμουν. - Άφησε τον ήσυχο, άφησέ τον μόνο. 799 01:25:32,523 --> 01:25:34,209 Έχει δίκιο, Άλισον. 800 01:25:37,362 --> 01:25:39,240 Μπορώ να το νιώσω. 801 01:25:41,262 --> 01:25:43,689 Τι να σου πω, Ντέιβιντ, «Συγγνώμη». 802 01:25:44,557 --> 01:25:48,419 Έχω ζήσει με αυτό το πράγμα για 40 χρόνια, δεν υπάρχει μέρα που να μην το ένιωσα. 803 01:25:48,728 --> 01:25:52,423 Τι από όλα αυτά; Νέο πείραμα; Το έκανες πάλι! 804 01:25:52,956 --> 01:25:57,224 Ναι... ναι. 805 01:26:07,664 --> 01:26:11,824 Τα χάλκινα πηνία στο κοστούμι πρέπει προστασία από τις ηλεκτρομαγνητικές δυνάμεις. 806 01:26:11,836 --> 01:26:13,691 -Τι κάνει; - Είναι οξυγόνο. 807 01:26:13,734 --> 01:26:15,409 Θα με βοηθήσει πραγματικά κάτι από αυτά; 808 01:26:15,445 --> 01:26:21,082 Λοιπόν, αν δεν βοηθήσει, δεν θα έχει σημασία, Γιατί έτσι κι αλλιώς δεν θα μείνει τίποτα εδώ. 809 01:26:26,287 --> 01:26:29,863 - Μπορείς να μου δώσεις λίγα λεπτά; - Αυτό είναι το μόνο που έχεις. 810 01:26:39,030 --> 01:26:41,722 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα τελειώσει έτσι. 811 01:26:42,700 --> 01:26:44,953 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 812 01:26:46,079 --> 01:26:48,016 Τι θα γίνει; 813 01:26:49,853 --> 01:26:52,474 Δεν ξέρω, κανείς δεν ξέρει. 814 01:26:59,718 --> 01:27:02,818 Βλαστός! Ίσως σε 40 χρόνια να... 815 01:27:03,284 --> 01:27:05,075 έλα πίσω και να σε εκπλήξω ξανά. 816 01:27:05,076 --> 01:27:09,740 Όλο το μη απαραίτητο προσωπικό πρέπει να εκκενωθεί η βάση πριν από ω-επτακόσιες ώρες. 817 01:27:15,526 --> 01:27:18,705 Ντέιβιντ, πρέπει να φύγουμε. 818 01:27:37,318 --> 01:27:39,053 Πρέπει να πάω! 819 01:27:43,846 --> 01:27:46,438 - Πώς είναι οι υγιείς άντρες μου; - Είμαστε έτοιμοι, οι επικοινωνίες έχουν ξεκινήσει. 820 01:27:46,439 --> 01:27:47,891 Ελπίζω μόνο ότι όλα λειτουργούν. 821 01:27:47,975 --> 01:27:50,571 Θα βάλω "η επικοινωνία σταματά" όταν μπαίνεις στη δίνη. 822 01:27:51,083 --> 01:27:54,248 - Δεν θα μπορούμε να σε βοηθήσουμε. - Πρέπει να το οδηγήσω αυτό; 823 01:27:54,336 --> 01:27:55,821 - Όχι. - Είμαι. 824 01:27:58,383 --> 01:27:59,987 Πάμε, γιε μου. 825 01:28:52,667 --> 01:28:56,757 - Λοιπόν, τι σκεφτόσαστε για το 1984; - Η τηλεόραση είναι υπέροχη. 826 01:28:57,589 --> 01:29:03,075 - Δεν το είδατε αρκετά. - Δεν είδα αρκετά τίποτα. 827 01:29:05,899 --> 01:29:11,155 Διαβάζοντας το τεταρτημόριο 5 σε δέκα σημεία πέντε μοίρες, με διαβάζετε; - Ναι, το κάνω. 828 01:29:12,929 --> 01:29:16,820 Διάνυσμα 3, η απόκριση είναι λειτουργική, δώστε μας το P.R.D. 829 01:29:17,133 --> 01:29:20,212 P.R.D. έντεκα πόντοι τέσσερα οκτώ. 830 01:29:48,036 --> 01:29:53,113 - Είσαι έτοιμος για αυτό; - Έχω ξαναπάει εκεί. 831 01:29:54,627 --> 01:29:57,742 Πάμε λοιπόν! Ελεγχος; 832 01:29:58,067 --> 01:30:00,794 Είμαστε στο σταθμό και σχεδόν έτοιμοι. 833 01:30:09,684 --> 01:30:14,248 Θυμηθείτε τι σας είπα για τη θέση, βεβαιωθείτε ότι είστε ακριβώς στο κέντρο. 834 01:30:17,858 --> 01:30:21,337 Όταν φυσήξω αυτό το πράγμα, θα γίνει να σε τραβήξει κατευθείαν στον αέρα. 835 01:30:22,217 --> 01:30:25,321 - Είσαι έτοιμος; - Πάμε! 836 01:30:26,576 --> 01:30:28,529 Εντάξει, καλή επιτυχία, ναύτη. 837 01:32:45,046 --> 01:32:50,551 - Ντέιβι, τι συνέβη; - Επιστρέφουμε στο πλοίο. 838 01:32:52,142 --> 01:32:56,102 - Μα το νοσοκομείο; - Όλα τελείωσαν, θα είσαι εντάξει τώρα. 839 01:32:56,168 --> 01:33:00,477 - Αλλά πρέπει να φύγω, φίλε. -Θα γυρίσεις πίσω; 840 01:33:02,820 --> 01:33:07,179 - Δεν ξέρω, απλά δεν μπορώ να μείνω εδώ. - Θα σε ξαναδώ ποτέ; 841 01:33:09,530 --> 01:33:13,850 Μια από αυτές τις μέρες... Σας το υπόσχομαι. 842 01:33:16,959 --> 01:33:20,519 Κοίτα, πρέπει να φύγω τώρα, ηρεμα ρε φιλε. 843 01:33:47,194 --> 01:33:53,643 Αναφορά ιατρικής ομάδας έκτακτης ανάγκης στο Hanger Bay 1 για το διπλό! Αναφερθείτε στο Hanger Bay 1 για μεταφορά. 844 01:34:14,706 --> 01:34:19,667 Μπράβο στο πλευρό, υπάρχουν... έχει ανάψει φωτιά, καίει ακόμα σε κάποια σημεία... 845 01:34:19,711 --> 01:34:24,816 Υπάρχουν άντρες που κυκλοφορούν στο κατάστρωμα, φαίνονται να έχουν καεί αρκετά άσχημα. 846 01:34:25,529 --> 01:34:32,483 Θεέ μου, υπάρχει ένας άνθρωπος... θαμμένος... είναι στο ατσάλι, είναι θαμμένος στο κατάστρωμα. 847 01:34:35,123 --> 01:34:37,324 Δεν μπορώ να το περιγράψω! 848 01:34:39,336 --> 01:34:41,513 Είναι ζωντανός! Είναι ο... 849 01:35:07,447 --> 01:35:10,666 Το έκανε! Αυτός... Διάολα, το έκανε! 850 01:35:17,523 --> 01:35:22,494 Το έκανε! Κύριε, Παντοδύναμα, το έκανε! 851 01:35:27,605 --> 01:35:29,696 Το καταραμένο λειτούργησε υπέροχα! 852 01:36:50,715 --> 01:36:52,542 Δαβίδ; 853 01:37:05,903 --> 01:37:08,733 Θεέ μου, δεν το πιστεύω. 854 01:37:18,979 --> 01:37:21,481 - Ξέρεις τι; - Τι; 855 01:37:22,399 --> 01:37:24,395 Τα κατάλαβα όλα... 856 01:37:24,500 --> 01:37:27,642 το Πολεμικό Ναυτικό μου χρωστάει 40 χρόνια καθυστέρηση.