1
00:00:00,619 --> 00:00:02,990
Previously on 'The Perfect Insider.'

2
00:00:02,990 --> 00:00:05,639
Serial murders at the theme park.

3
00:00:05,639 --> 00:00:08,599
In one incident, the corpse vanished
with leaving just its arm behind.

4
00:00:08,599 --> 00:00:12,019
In the other, the culprit vanished
in the perfectly locked room.

5
00:00:12,019 --> 00:00:14,960
Dr. Magata Shiki must be
behind this case.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,160
You mean, she's hiding
somewhere in Euro Park?

7
00:00:17,160 --> 00:00:18,820
'The death of Nishinosono Moe.'

8
00:00:18,820 --> 00:00:21,260
That was also a message from Dr. Magata.

9
00:00:21,260 --> 00:00:26,019
Moe's fiancee, Hanawa Rikiya,
was connected to Magata Shiki.

10
00:00:26,019 --> 00:00:30,519
After getting caught in Hanawa's trap,
Moe finally met Shiki face-to-face.

11
00:00:30,519 --> 00:00:33,030
- Dr. Magata.
- There will be another murder.

12
00:00:33,030 --> 00:00:36,079
For heaven's sake!
Please stop it already...

13
00:00:50,380 --> 00:00:54,549
[Nishinosono Moe]

14
00:01:01,158 --> 00:01:05,668
Professor Saikawa,
this isn't a dream, is it?

15
00:01:05,668 --> 00:01:09,048
That's my understanding at least.

16
00:01:09,048 --> 00:01:11,268
What's the definition of reality?

17
00:01:11,268 --> 00:01:15,117
It's an illusion which appears
in human thought

18
00:01:15,117 --> 00:01:18,328
only at the moment when he wonders
what the definition of reality is.

19
00:01:18,328 --> 00:01:21,218
It doesn't exist in the first place.

20
00:01:23,718 --> 00:01:27,198
Are you saying, there's no meaning
in such things as reality?

21
00:01:27,198 --> 00:01:31,188
Dr. Magata was saying
something similar to that.

22
00:01:32,987 --> 00:01:37,638
You and Dr. Magata are...
very much alike.

23
00:01:37,638 --> 00:01:40,358
The structure of yours is
very similar to mine.

24
00:01:46,605 --> 00:01:50,165
I tell you, a detective should be
on the run all the time. That's the basics.

25
00:01:50,165 --> 00:01:52,165
[Ukai Daisuke - Detective]
[Katagiri Mokoto - Detective]

26
00:01:53,293 --> 00:01:54,843
Hello, this is Ukai.

27
00:01:54,843 --> 00:01:57,343
Oh, Detective Ukai.
This is Nishinosono.

28
00:01:57,343 --> 00:01:59,423
Oh, Nishinosono-san?

29
00:01:59,423 --> 00:02:02,563
I'm in Nagono City in
Aichi Prefecture right now.

30
00:02:02,563 --> 00:02:06,963
And I called my uncle for an urgent matter,
but he didn't answer the phone.

31
00:02:06,963 --> 00:02:12,663
Oh, the chief is on a business trip to Los
Angeles and he won't be back til tomorrow.

32
00:02:12,663 --> 00:02:15,002
Is that so?

33
00:02:15,002 --> 00:02:17,103
Then, will you do me a favor instead?

34
00:02:17,103 --> 00:02:19,163
Yes, please tell me if there's anything I can do.

35
00:02:19,163 --> 00:02:23,583
For Nishinosono-san, this Ukai Daisuke
will do anything with all my heart.

36
00:02:23,583 --> 00:02:25,502
I saw Magata Shiki.

37
00:02:25,502 --> 00:02:27,543
What? What? What? What?

38
00:02:27,543 --> 00:02:31,163
You mean, that Magata Shiki?

39
00:02:31,163 --> 00:02:35,682
It's Euro Park, which is operated by the
computer software company, Nanocraft.

40
00:02:35,682 --> 00:02:38,882
Dr. Magata Shiki is hiding
somewhere in there.

41
00:02:38,882 --> 00:02:40,983
Please make a request
for the immediate search.

42
00:02:40,983 --> 00:02:45,093
Understood. I'll contact the Aichi Prefectural
Police and make an arrangement right away.

43
00:02:45,093 --> 00:02:47,552
We received a call from
the Kanagawa Prefectural Police.

44
00:02:47,552 --> 00:02:50,533
I heard that you had seen Magata Shiki
inside Euro Park.

45
00:02:50,533 --> 00:02:52,632
So, you know about
Dr. Magata, Detective Shibaike?

46
00:02:52,632 --> 00:02:53,913
Of course, I know.

47
00:02:53,913 --> 00:02:59,853
Dr. Magata has something to do with
the murders of Matsumoto-san and Shinjo-san.

48
00:02:59,853 --> 00:03:03,692
Also, she warned me that there would be
another murder.

49
00:03:03,692 --> 00:03:05,853
What?

50
00:03:05,853 --> 00:03:08,673
Where's Dr. Magata?

51
00:03:08,673 --> 00:03:13,552
She's somewhere in the research facility
beneath the hotel, isn't she?

52
00:03:13,552 --> 00:03:14,673
What are you talking about?

53
00:03:14,673 --> 00:03:19,213
You drugged me and took me to the place
where Dr. Magata was, didn't you?

54
00:03:19,213 --> 00:03:24,013
Is the Dr. Magata you're talking about
the famous Dr. Magata Shiki?

55
00:03:24,013 --> 00:03:26,473
Don't play innocent, please.

56
00:03:26,473 --> 00:03:30,552
Perhaps I shouldn't say this
but Nishinosono-san came here yesterday

57
00:03:30,552 --> 00:03:34,533
- and drank too much, then fell asleep.
- Liquor?

58
00:03:34,533 --> 00:03:37,533
So, I had no choice but
to take her back to her room.

59
00:03:37,533 --> 00:03:38,872
That's a lie!

60
00:03:38,872 --> 00:03:40,533
Hanawa-san.

61
00:03:40,533 --> 00:03:42,932
Magata Shiki is the culprit of serial murders.

62
00:03:42,932 --> 00:03:45,752
If you're sheltering her,
you'll be charged with a crime as well.

63
00:03:45,752 --> 00:03:48,992
Do you have any specific evidence?

64
00:03:48,992 --> 00:03:54,992
Or do the police run their investigation solely
based on some woman's vague memory?

65
00:03:54,992 --> 00:03:59,973
If you're going to investigate,
please get the search warrant first.

66
00:03:59,973 --> 00:04:04,673
I have someone waiting,
so if you'll excuse me.

67
00:04:09,992 --> 00:04:12,963
He sounds pretty confident, doesn't he?

68
00:04:12,963 --> 00:04:17,503
That's because he's a genius.
Please forgive him.

69
00:04:34,833 --> 00:04:36,453
Hello, Kunieda-kun?

70
00:04:36,453 --> 00:04:37,833
What happened to you?

71
00:04:37,833 --> 00:04:40,573
- [Kunieda Momoko - Research Associate]
- Isn't this the first time you skipped the class?

72
00:04:40,573 --> 00:04:42,862
I'm sorry, but will you
do me a favor and submit

73
00:04:42,862 --> 00:04:45,153
the faculty meeting
documents to the office?

74
00:04:45,153 --> 00:04:46,953
I've already done that.

75
00:04:46,953 --> 00:04:48,773
Thank you.

76
00:04:48,773 --> 00:04:53,612
I'm going to tell this only to you,
but I'm actually at Euro Park right now.

77
00:04:53,612 --> 00:04:56,533
The seminar trip doesn't start
until tomorrow, does it?

78
00:04:56,533 --> 00:05:02,093
To tell you the truth, Dr. Magata Shiki
may be hiding inside this park.

79
00:05:02,093 --> 00:05:06,833
Why are you telling me this?

80
00:05:06,833 --> 00:05:11,073
Sure enough, what an excellent
research associate you are!

81
00:05:11,073 --> 00:05:13,933
Take care of the rest for me.

82
00:05:17,733 --> 00:05:19,733
Nishinosono-san.

83
00:05:20,733 --> 00:05:23,053
- [Fujiwara Hiroshi, Vice President of Nanocraft]
- Can you spare me a few minutes, please?

84
00:05:23,053 --> 00:05:24,133
Eh?

85
00:05:24,133 --> 00:05:28,553
I've always wanted to have a talk
with Hanawa Rikiya's fiancee.

86
00:05:28,553 --> 00:05:31,893
I also have something I want to ask you.

87
00:05:31,893 --> 00:05:37,853
Can you think of any reason why
Matsumoto-san and Shinjo-san were killed?

88
00:05:37,853 --> 00:05:39,853
I have no idea.

89
00:05:39,853 --> 00:05:44,193
But, I heard the rumor that they were
dating at one time.

90
00:05:44,193 --> 00:05:45,293
They were dating?

91
00:05:45,293 --> 00:05:47,293
Yes.

92
00:05:52,112 --> 00:05:53,673
This is Saikawa speaking.

93
00:05:53,673 --> 00:05:58,593
Did you deliberately make that phone call
when you knew I was listening in?

94
00:05:58,593 --> 00:06:05,453
Yes. I appreciate you taking the bait...
Dr. Magata Shiki.

95
00:06:05,453 --> 00:06:09,773
Hanawa Rikiya started Nanocraft
when he was still at university

96
00:06:09,773 --> 00:06:13,553
and he's made the company grow into
the best software company in the world.

97
00:06:13,553 --> 00:06:19,833
But, do you know why he built
an artificial town in a place like this?

98
00:06:19,833 --> 00:06:21,133
Eh?

99
00:06:21,133 --> 00:06:22,953
To invite you over.

100
00:06:22,953 --> 00:06:27,623
Hanawa just wanted to meet a girl named
Nishinosono Moe in a dramatic way

101
00:06:27,623 --> 00:06:31,373
at the chapel in the land of dreams.

102
00:06:31,373 --> 00:06:34,803
I decided to meet you
in this place a long time ago.

103
00:06:34,803 --> 00:06:38,833
To be honest, this is
making me really angry.

104
00:06:38,833 --> 00:06:41,713
Why does a leading software development
company like Nanocraft

105
00:06:41,713 --> 00:06:47,593
have to make huge investment in order
to build an old-fashioned town like this?

106
00:06:47,593 --> 00:06:50,753
It's so ridiculous.

107
00:06:50,753 --> 00:06:54,963
Oh, yes! I'll show you something good.

108
00:06:54,963 --> 00:06:56,313
Something good?

109
00:06:56,313 --> 00:06:59,163
Dr. Magata, where are you right now?

110
00:06:59,163 --> 00:07:01,833
You already know the answer.

111
00:07:01,833 --> 00:07:04,633
You're hiding somewhere in Euro Park,
aren't you?

112
00:07:04,633 --> 00:07:08,012
You were hiding as well.

113
00:07:08,012 --> 00:07:10,013
Why did you call me?

114
00:07:10,013 --> 00:07:13,353
I'm going to give you a piece of advice,
regarding Nishinosono-san.

115
00:07:13,353 --> 00:07:16,173
I'm such a meddler, aren't I?

116
00:07:19,173 --> 00:07:21,813
What are you going to do to her?

117
00:07:21,813 --> 00:07:24,173
According to my calculation

118
00:07:24,173 --> 00:07:28,492
Nishinosono-san will be murdered
by the end of the day.

119
00:07:28,492 --> 00:07:31,173
Please get on the elevator at the hotel.

120
00:07:31,173 --> 00:07:33,973
I'll show you the way.

121
00:07:39,410 --> 00:07:41,520
This is it.

122
00:07:46,090 --> 00:07:48,520
What's this place for?

123
00:07:48,520 --> 00:07:51,900
This is our research facility
for new technology.

124
00:07:54,250 --> 00:07:56,250
Please come this way.

125
00:07:57,160 --> 00:07:59,800
This is the room for testers.

126
00:08:04,030 --> 00:08:06,300
And this is the imaging room.

127
00:08:06,300 --> 00:08:08,300
I see.

128
00:08:14,480 --> 00:08:18,780
I have some preparations to do,
so will you please wait in the next room?

129
00:08:18,780 --> 00:08:20,480
Oh, yes.

130
00:09:20,459 --> 00:09:22,959
Fujiwara-san, what are you doing?

131
00:09:22,959 --> 00:09:29,389
Just showing the state-of-the-art technology
of Nanocraft to our major shareholder.

132
00:09:35,169 --> 00:09:37,399
Now, go ahead and start.

133
00:09:46,669 --> 00:09:48,669
Wow!

134
00:09:48,959 --> 00:09:50,599
Wow, this is amazing!

135
00:09:50,599 --> 00:09:51,839
It's a hologram, isn't it?

136
00:09:51,839 --> 00:09:55,599
I prefer to look a little
younger, but...

137
00:09:55,599 --> 00:09:57,979
unfortunately it reproduces accurately
to an inch.

138
00:09:57,979 --> 00:10:00,779
Is it synchronized with your movement
in the next room?

139
00:10:00,779 --> 00:10:07,859
Yes. It's only one-way at this point, but will
become bidirectional in the future.

140
00:10:07,859 --> 00:10:12,139
I can meet you no matter
how far we're apart.

141
00:10:15,539 --> 00:10:17,559
Who is that person?

142
00:10:17,559 --> 00:10:18,879
What person?

143
00:10:18,879 --> 00:10:21,479
There's a knight dressed in armor...

144
00:10:27,809 --> 00:10:30,519
Eh, Fujiwara-san?

145
00:10:33,539 --> 00:10:35,449
Who are you?

146
00:10:35,449 --> 00:10:37,819
Nishinosono-san.

147
00:10:40,679 --> 00:10:43,679
I'm right here.

148
00:10:43,679 --> 00:10:45,509
Dr. Magata!

149
00:10:45,509 --> 00:10:48,709
I can even enter into your body.

150
00:10:48,709 --> 00:10:50,749
And into your sealed memory as well.

151
00:10:50,749 --> 00:10:52,749
Please don't!

152
00:10:56,639 --> 00:10:59,399
Please don't!

153
00:10:59,909 --> 00:11:02,759
Nishinosono-san, what's wrong?

154
00:11:06,629 --> 00:11:09,679
Nishinosono-kun! Nishinosono-kun!

155
00:11:09,679 --> 00:11:11,679
Nishinosono-kun!

156
00:11:13,849 --> 00:11:16,069
[Dr. Magata Shiki]

157
00:11:16,069 --> 00:11:18,069
Nishinosono-san.

158
00:11:18,909 --> 00:11:20,909
Come out from there.

159
00:11:23,039 --> 00:11:26,869
Because you're crying,
everybody else can't play.

160
00:11:30,039 --> 00:11:35,799
Did my father and mother... die?

161
00:11:35,799 --> 00:11:37,799
That's right.

162
00:11:39,169 --> 00:11:41,219
Did I also...?

163
00:11:41,219 --> 00:11:45,019
No, you're alive.

164
00:11:45,019 --> 00:11:46,459
Why?

165
00:11:46,459 --> 00:11:50,979
Other Moes around you have been hiding
from the crying you.

166
00:11:50,979 --> 00:11:53,279
You, who have a yearning for death.

167
00:11:53,279 --> 00:11:55,599
What will happen when I die?

168
00:11:55,599 --> 00:11:59,339
Some other Moe will replace you.

169
00:11:59,339 --> 00:12:01,459
And she'll cry instead.

170
00:12:01,459 --> 00:12:07,179
Then... let me die, only me.

171
00:12:11,179 --> 00:12:12,379
Please?

172
00:12:12,379 --> 00:12:15,419
Just go ahead and die if
that's what you want.

173
00:12:15,419 --> 00:12:19,819
That's right. Death is merely a reset.

174
00:12:29,019 --> 00:12:32,308
Nishinosono-kun! Nishinosono-kun!

175
00:12:33,659 --> 00:12:35,659
Nishinosono-kun!

176
00:12:36,479 --> 00:12:38,479
Professor Saikawa...

177
00:12:38,479 --> 00:12:41,109
Nishinosono-kun! Nishinosono-kun!

178
00:12:43,859 --> 00:12:46,859
- Professor Saikawa.
- Are you alright?

179
00:12:48,519 --> 00:12:53,519
Dr. Magata entered into my body.

180
00:12:53,519 --> 00:12:55,659
She told me to go ahead and die, so I...

181
00:12:55,759 --> 00:12:57,759
Calm down. Just calm down.

182
00:12:57,759 --> 00:12:59,939
Everything is alright now.

183
00:13:00,649 --> 00:13:03,119
You must be Professor Saikawa.

184
00:13:03,119 --> 00:13:04,714
I apologize for intruding
like this all of a sudden

185
00:13:04,714 --> 00:13:07,379
Fujiwara-san got
stabbed with a knife...

186
00:13:08,379 --> 00:13:10,839
An armored knight appeared
from nowhere

187
00:13:10,839 --> 00:13:13,179
and Fujiwara-san got stabbed.

188
00:13:13,179 --> 00:13:15,179
But, that was just a hologram.

189
00:13:15,179 --> 00:13:18,649
It's not like he was stabbed for real.

190
00:13:44,109 --> 00:13:45,619
Call the police immediately.

191
00:13:45,619 --> 00:13:46,419
What?

192
00:13:46,419 --> 00:13:48,419
He's been killed.

193
00:13:50,109 --> 00:13:52,109
That can't be...

194
00:14:26,979 --> 00:14:32,849
[The Perfect Insider]
[Episode 10]

195
00:14:33,429 --> 00:14:37,717
Subtitles by DramaFever

196
00:14:51,105 --> 00:14:56,176
It was Dr. Magata who
killed Fujiwara-san.

197
00:14:56,176 --> 00:14:59,515
The armored knight was Dr. Magata.

198
00:14:59,515 --> 00:15:02,975
What you saw was a hologram.

199
00:15:02,975 --> 00:15:06,015
The murder took place
in the locked room.

200
00:15:06,015 --> 00:15:08,745
It's another impossible murder.

201
00:15:09,895 --> 00:15:11,956
Nishinosono-san.

202
00:15:11,956 --> 00:15:13,155
Detective Shibaike.

203
00:15:13,155 --> 00:15:15,275
We just came back from the crime scene.

204
00:15:15,275 --> 00:15:17,615
Another strange incident, isn't it?

205
00:15:17,615 --> 00:15:19,615
What about the culprit who
stabbed Fujiwara-san?

206
00:15:19,615 --> 00:15:21,015
We have no idea.

207
00:15:21,015 --> 00:15:23,176
However, a female researcher, who was

208
00:15:23,176 --> 00:15:25,336
in the control room at the time,
has disappeared.

209
00:15:25,336 --> 00:15:27,336
Was she the one wearing a mask?

210
00:15:27,336 --> 00:15:30,475
She's a temporary employee,
who was hired about a month ago

211
00:15:30,475 --> 00:15:33,375
under the false name of Kuwahara Midori.

212
00:15:33,375 --> 00:15:35,730
We've already set up checkpoints
around the park

213
00:15:35,730 --> 00:15:37,355
so she won't be able to run away.

214
00:15:37,355 --> 00:15:41,615
Isn't it possible for her to hide
somewhere inside this building?

215
00:15:41,615 --> 00:15:44,076
That's why we're going to run
a door-to-door investigation.

216
00:15:44,076 --> 00:15:48,105
Every hotel guest will be
transferred to the rental villas

217
00:15:48,105 --> 00:15:50,176
inside the park after
identity verification.

218
00:15:55,566 --> 00:15:59,395
What's the matter? You look pale.

219
00:15:59,395 --> 00:16:04,775
You've known this all along.

220
00:16:04,775 --> 00:16:06,135
Of course.

221
00:16:06,135 --> 00:16:09,176
An error in the program God had created.

222
00:16:09,176 --> 00:16:11,576
That's the human race.

223
00:16:11,576 --> 00:16:15,796
I wonder how Hanawa Rikiya,
the genius, will handle this?

224
00:16:15,796 --> 00:16:18,269
Erase Nishinosono-san
and Professor Saikawa,

225
00:16:18,269 --> 00:16:21,306
who happened to
witness the murder.

226
00:16:26,855 --> 00:16:32,076
By any chance, do you already
have a plan to kill me also?

227
00:16:50,475 --> 00:16:56,255
Perhaps... the escaped woman in a mask
might have been Dr. Magata.

228
00:16:56,255 --> 00:16:59,155
That's certainly a possibility
I can't deny.

229
00:16:59,155 --> 00:17:01,331
Since she has experience
disguising herself

230
00:17:01,331 --> 00:17:03,505
as her sister during
that case last year.

231
00:17:09,186 --> 00:17:12,196
Ms. Kunieda and Hamanaka-san.

232
00:17:12,196 --> 00:17:13,756
What are you two doing here?

233
00:17:13,756 --> 00:17:16,165
Ms. Kunieda forced me to
come one day early

234
00:17:16,165 --> 00:17:18,576
for putting on a last spurt
on my master's thesis.

235
00:17:18,576 --> 00:17:20,056
This is a special training camp for him.

236
00:17:20,056 --> 00:17:21,566
Kunieda-kun, it can't possibly
be, so did you

237
00:17:21,566 --> 00:17:23,076
come early because
you were worried about...?

238
00:17:23,076 --> 00:17:27,195
No. I just wanted to find out
what was happening here.

239
00:17:27,195 --> 00:17:29,736
There have been several
murders inside Euro Park.

240
00:17:29,736 --> 00:17:31,496
Murders?

241
00:17:31,496 --> 00:17:33,280
By any chance, does a
woman wearing a mask

242
00:17:33,280 --> 00:17:35,066
have something to do with those murders?

243
00:17:35,066 --> 00:17:36,736
Eh? How did you know that?

244
00:17:36,736 --> 00:17:39,656
We saw her on the other side of the lake
just a while ago.

245
00:17:44,796 --> 00:17:46,796
What do you think she's doing?

246
00:18:04,496 --> 00:18:05,776
Professor Saikawa.

247
00:18:05,776 --> 00:18:07,776
Yeah.

248
00:18:18,936 --> 00:18:20,936
Matsumoto-san.

249
00:18:22,006 --> 00:18:23,366
[Matsumoto Takuya - Programmer]

250
00:18:23,366 --> 00:18:26,246
Huh? His arm is intact.

251
00:18:30,486 --> 00:18:32,486
Why?

252
00:18:40,266 --> 00:18:41,436
An artificial town.

253
00:18:41,436 --> 00:18:42,876
Fantasy and reality.

254
00:18:42,876 --> 00:18:44,076
The Dark Knight.

255
00:18:44,076 --> 00:18:45,236
The torn arm.

256
00:18:45,236 --> 00:18:46,526
The secret elevator.

257
00:18:46,526 --> 00:18:48,036
Perfectly locked room.

258
00:18:48,036 --> 00:18:49,176
Impossible murder.

259
00:18:49,176 --> 00:18:50,325
A hologram.

260
00:18:50,325 --> 00:18:53,116
'And receive a piece of bread
from our father.'

261
00:18:53,116 --> 00:18:55,346
Magata Shiki.

262
00:18:56,076 --> 00:19:01,446
So, they've actually been showing us
a dream all along, haven't they?

263
00:19:02,726 --> 00:19:04,726
You have no choice but to accept.

264
00:19:07,086 --> 00:19:09,086
- This proposition has been proved.
- This proposition has been proved.

265
00:19:09,946 --> 00:19:13,456
Professor Saikawa? Professor?

266
00:19:16,366 --> 00:19:18,366
Are you alright?

267
00:19:19,676 --> 00:19:21,676
Let's go, Nishinosono-kun.

268
00:19:34,046 --> 00:19:36,046
Come in.

269
00:19:41,726 --> 00:19:44,336
Good heavens!

270
00:19:44,336 --> 00:19:46,336
Here is a well-matched couple.

271
00:19:49,546 --> 00:19:51,936
Hanawa-san.

272
00:19:51,936 --> 00:19:55,966
We've found Matsumoto-san's
corpse by the lake.

273
00:19:55,966 --> 00:19:57,966
Is that so?

274
00:19:59,286 --> 00:20:03,076
I wonder if someone was trying
to dispose it in the lake?

275
00:20:03,076 --> 00:20:06,266
Now your plan is all over.

276
00:20:06,266 --> 00:20:10,606
Did you figure out all of it?

277
00:20:10,606 --> 00:20:12,506
The trick in this case?

278
00:20:12,506 --> 00:20:13,706
Yes.

279
00:20:13,706 --> 00:20:18,256
This whole thing was planned
for Nishinosono-san, you know?

280
00:20:18,256 --> 00:20:21,421
Just like the world in the video game,

281
00:20:21,421 --> 00:20:24,586
I thought I could create
the reality in any way I wanted.

282
00:20:24,586 --> 00:20:28,546
You tried to use Dr. Magata Shiki.

283
00:20:36,816 --> 00:20:43,526
I received an email a year ago.

284
00:20:43,526 --> 00:20:48,826
The sender was... Magata Shiki.

285
00:20:48,826 --> 00:20:52,396
The genius programmer, who is said
to be the closest to God

286
00:20:52,396 --> 00:20:56,566
was proposing to become my
business partner.

287
00:20:56,566 --> 00:21:02,246
Can you imagine how excited I was?

288
00:21:02,246 --> 00:21:06,466
I thought I could make use of
Magata Shiki.

289
00:21:06,466 --> 00:21:08,466
But...

290
00:21:10,236 --> 00:21:17,456
a human can't possibly
control God, you know?

291
00:21:17,456 --> 00:21:22,226
She is the true genius.

292
00:21:22,226 --> 00:21:27,299
I'm no more than a mediocre person

293
00:21:27,299 --> 00:21:32,376
who is good at pretending
to be a genius.

294
00:21:43,726 --> 00:21:45,906
Hanawa-san...

295
00:21:45,906 --> 00:21:50,080
Hanawa-san, will you please
lend us the pass key

296
00:21:50,080 --> 00:21:54,256
to get on the elevator
for the executives?

297
00:21:55,936 --> 00:22:00,726
We're going to see Dr. Magata.

298
00:22:00,726 --> 00:22:02,726
Are you sure you want to do that?

299
00:22:05,516 --> 00:22:08,546
Even all that must be
already in the program

300
00:22:08,546 --> 00:22:11,576
Dr. Magata has written, you know?

301
00:22:11,576 --> 00:22:14,506
Yes, I suppose so.

302
00:23:09,911 --> 00:23:11,911
Good evening.

303
00:23:15,211 --> 00:23:17,271
Dr. Magata.

304
00:23:18,441 --> 00:23:20,441
Isn't it beautiful?

305
00:23:21,471 --> 00:23:25,971
Life also comes and goes, you know?

306
00:23:36,860 --> 00:23:38,380
We're from the
Kanagawa Prefectural Police.

307
00:23:38,380 --> 00:23:39,900
Where's Nishinosono Moe-san?

308
00:23:42,251 --> 00:23:45,691
Huh? Nishinosono-san and
Professor Saikawa?

309
00:23:45,691 --> 00:23:48,351
What, what, what? Magata Shiki?

310
00:23:48,351 --> 00:23:50,070
- They're in the chapel.
- Yeah, the chapel.

311
00:23:50,070 --> 00:23:51,291
- And where is it?
- This way.

312
00:23:51,291 --> 00:23:52,371
Oh, okay.

313
00:23:52,371 --> 00:23:53,691
- Hurry up!
- Yes!

314
00:23:53,691 --> 00:23:56,391
Since the murder case a year ago

315
00:23:56,391 --> 00:23:59,221
you've been sheltered by
Hanawa Rikiya-san

316
00:23:59,221 --> 00:24:02,050
and hiding in this chapel all this time.

317
00:24:02,050 --> 00:24:05,911
Yes, I've been waiting for you two.

318
00:24:09,251 --> 00:24:11,201
Ukai!

319
00:24:11,421 --> 00:24:12,590
Where's Moe?

320
00:24:12,590 --> 00:24:14,590
She's inside the chapel!

321
00:24:14,601 --> 00:24:16,541
[Nishinosono Shosuke - Moe's uncle]

322
00:24:19,201 --> 00:24:21,201
What's going on?

323
00:24:21,201 --> 00:24:23,201
She was in here for sure.

324
00:24:23,201 --> 00:24:26,300
Get Hanawa Rikiya of Nanocraft.
I want to talk to him.

325
00:24:26,300 --> 00:24:27,800
Eh?

326
00:24:27,800 --> 00:24:28,860
As soon as possible!

327
00:24:28,860 --> 00:24:30,601
- Yes, sir!
- Yes, sir!

328
00:24:34,201 --> 00:24:38,231
I've solved the problem.

329
00:24:38,231 --> 00:24:40,131
It takes about four seconds to go from

330
00:24:40,131 --> 00:24:42,030
the first floor down to the
basement of the hotel.

331
00:24:42,030 --> 00:24:44,210
But, with the executive
elevator we just took...

332
00:24:44,210 --> 00:24:48,070
it only took about two seconds
from the basement to get here.

333
00:24:48,070 --> 00:24:53,070
That means, this is not at the ground
level, but still underground.

334
00:24:53,070 --> 00:24:58,171
They built the exact same chapel
underneath the one on the ground.

335
00:24:58,171 --> 00:25:01,891
And that's why the skylight
in this chapel was never broken.

336
00:25:01,891 --> 00:25:04,431
I hope that you now understand
a little bit about

337
00:25:04,431 --> 00:25:08,791
how meaningless and what an unstable
virtual image the reality is.

338
00:25:08,791 --> 00:25:13,251
Will you tell us what we've been seeing
for the last two days here?

339
00:25:13,251 --> 00:25:17,550
Professor Saikawa already
knows the answer.

340
00:25:17,550 --> 00:25:20,550
Impossible murders took place
many times in our presence.

341
00:25:20,550 --> 00:25:25,171
But if we stack up only the facts,
the answer is self-evident.

342
00:25:25,171 --> 00:25:26,791
Only the facts?

343
00:25:27,541 --> 00:25:31,161
First, there was Matsumoto Takuya-san's
corpse in the chapel on the ground level.

344
00:25:33,050 --> 00:25:37,050
Next, when Nishinosono-kun looked,
the corpse had vanished.

345
00:25:37,050 --> 00:25:38,630
That's the only fact.

346
00:25:38,630 --> 00:25:41,851
No one verified the phenomena
in Shinjo-san's testimony

347
00:25:41,851 --> 00:25:44,080
in which the corpse
went out through the

348
00:25:44,080 --> 00:25:46,311
skylight and his arm
fell down afterward.

349
00:25:46,311 --> 00:25:48,601
You're right.

350
00:25:48,601 --> 00:25:51,811
Shinjo-san could have
been lying about that.

351
00:25:51,811 --> 00:25:56,291
How about the incident
where Shinjo-san was killed?

352
00:25:56,291 --> 00:25:59,481
The culprit wasn't hiding in that room.

353
00:25:59,481 --> 00:26:03,521
All windows were locked from inside
and the room was totally inaccessible.

354
00:26:03,521 --> 00:26:05,251
Those are the facts.

355
00:26:05,251 --> 00:26:08,751
There's only one answer which
can be derived from these facts.

356
00:26:08,751 --> 00:26:11,630
Shinjo-san wasn't dead.
That is, she hadn't been murdered.

357
00:26:11,630 --> 00:26:12,951
Eh, that can't be...

358
00:26:12,951 --> 00:26:18,110
Nishinosono-kun, did you confirm
whether Shinjo-san was dead or not?

359
00:26:18,110 --> 00:26:19,931
No, but Detective Shibaike did...

360
00:26:19,931 --> 00:26:23,471
I'm assuming that only your observation
is the fact here.

361
00:26:23,471 --> 00:26:28,360
In that case, it's only reasonable
to think he was lying.

362
00:26:28,360 --> 00:26:30,070
Detective Shibaike was lying?

363
00:26:30,070 --> 00:26:33,090
Not just him. The police officers,
the forensics, and the ambulance crew.

364
00:26:33,090 --> 00:26:35,371
If you consider all
of them were fake

365
00:26:35,371 --> 00:26:37,650
every mysterious phenomena
can be explained.

366
00:26:37,650 --> 00:26:41,201
But, I also contacted Detective Ukai
in the middle.

367
00:26:41,201 --> 00:26:43,090
Your phone call was tapped.

368
00:26:43,090 --> 00:26:44,279
I'll contact the
Aichi Prefectural Police

369
00:26:44,279 --> 00:26:45,471
and make an arrangement right away.

370
00:26:45,471 --> 00:26:48,211
Before he contacted the Aichi
Prefectural Police headquarters

371
00:26:48,211 --> 00:26:52,541
Shibaike-san must have called
Detective Ukai to follow up.

372
00:26:52,541 --> 00:26:54,050
Hello, this is Ukai speaking.

373
00:26:54,050 --> 00:26:56,260
I got your phone number from
Nishinosono-san.

374
00:26:56,260 --> 00:26:58,471
My name is Shibaike of the
Aichi Prefectural Police.

375
00:26:58,471 --> 00:27:02,130
And he told Detective Ukai that he would
report to the headquarters himself.

376
00:27:02,130 --> 00:27:04,570
While breaking your contact
with the outside like that

377
00:27:04,570 --> 00:27:10,471
they were showing you a magnificent play
using the staff of Euro Park.

378
00:27:10,471 --> 00:27:12,951
A play?

379
00:27:12,951 --> 00:27:14,441
But, don't you remember
Matsumoto-san

380
00:27:14,441 --> 00:27:15,931
and Fujiwara-san were
both killed for real?

381
00:27:15,931 --> 00:27:19,391
No one was supposed to
die in the original plan.

382
00:27:19,391 --> 00:27:20,231
What?

383
00:27:20,231 --> 00:27:21,451
As well as the Dark Knight incident

384
00:27:21,451 --> 00:27:25,990
the murders of Matsumoto-san,
Shinjo-san, and Fujiwara-san.

385
00:27:25,990 --> 00:27:28,791
They were supposed to be all fake.

386
00:27:28,791 --> 00:27:31,441
After Fujiwara-san was killed,
all the people

387
00:27:31,441 --> 00:27:34,090
you thought were dead would
make their appearance.

388
00:27:34,090 --> 00:27:36,090
The plot must have been
something like that.

389
00:27:36,090 --> 00:27:39,891
Eh? Then, the masked
woman was Shinjo-san?

390
00:27:39,891 --> 00:27:41,891
Yeah.

391
00:27:42,800 --> 00:27:45,050
What an elaborate prank,
don't you think?

392
00:27:45,050 --> 00:27:46,771
Why would they do such a thing?

393
00:27:46,771 --> 00:27:51,351
President Hanawa set it up in order to
get your attention, Nishinosono-kun.

394
00:27:51,351 --> 00:27:52,711
Were you surprised?

395
00:27:52,711 --> 00:27:56,530
This whole thing was planned
for Nishinosono-san, you know?

396
00:27:56,530 --> 00:27:59,831
But, how did it turn into
the real murders?

397
00:27:59,831 --> 00:28:03,661
The culprit is Shinjo-san.

398
00:28:03,661 --> 00:28:05,661
Shinjo-san?

399
00:28:06,800 --> 00:28:10,541
She's coming! Now, do as we planned.

400
00:28:14,820 --> 00:28:18,195
Shinjo-san personally decided
to change the plan

401
00:28:18,195 --> 00:28:21,570
and murdered Matsumoto-san for real.

402
00:28:26,811 --> 00:28:28,330
Why did she do that?

403
00:28:28,330 --> 00:28:31,231
It was her personal grudge.

404
00:28:31,231 --> 00:28:34,731
Was there something between them
because they used to date?

405
00:28:34,731 --> 00:28:38,751
It's a truly average reason,
so there's no need to explain.

406
00:28:38,751 --> 00:28:43,380
Shinjo-san took advantage
of the fake murder.

407
00:28:43,380 --> 00:28:46,871
Because no one would think that
Matsumoto-san was killed for real.

408
00:28:46,871 --> 00:28:48,961
And she was planning to cover it
up by making it appear

409
00:28:48,961 --> 00:28:51,050
that Matsumoto-san had
disappeared afterward.

410
00:28:51,050 --> 00:28:52,451
Oh!

411
00:28:52,451 --> 00:28:56,110
But, I happened to check on
Matsumoto-san's corpse.

412
00:28:56,110 --> 00:28:58,371
Shinjo-san must have
been surprised by that.

413
00:28:58,371 --> 00:29:01,271
She never thought you
would touch the corpse.

414
00:29:01,271 --> 00:29:03,271
Hurry up and get someone!

415
00:29:04,121 --> 00:29:09,431
In order to cover up her crime,
she had to come up with a new plan.

416
00:29:09,431 --> 00:29:10,871
A new plan?

417
00:29:10,871 --> 00:29:12,331
Right.

418
00:29:12,331 --> 00:29:16,691
That's why she killed
Vice President Fujiwara.

419
00:29:16,691 --> 00:29:19,650
At the time, before he was
projected as a hologram

420
00:29:19,650 --> 00:29:22,911
Shinjo-san had already
killed Fujiwara-san.

421
00:29:22,911 --> 00:29:26,371
Then, what appeared in front of me?

422
00:29:26,371 --> 00:29:30,590
Shinjo-san had prepared
the video and audio beforehand.

423
00:29:32,010 --> 00:29:33,851
He's been killed.

424
00:29:33,851 --> 00:29:35,311
That can't be...

425
00:29:35,311 --> 00:29:38,030
And at that time,
President Hanawa finally realized

426
00:29:38,030 --> 00:29:41,590
the fake murder had been
switched to the real one.

427
00:29:41,590 --> 00:29:43,351
If she takes things that far

428
00:29:43,351 --> 00:29:46,831
President Hanawa will cover
up the whole crime.

429
00:29:46,831 --> 00:29:48,951
That's how Shinjo-san anticipated.

430
00:29:48,951 --> 00:29:53,811
I say it's an extremely fragile plan
but President Hanawa would have done so.

431
00:29:53,811 --> 00:29:56,050
But, I'm not going to keep
silent about that.

432
00:29:56,050 --> 00:30:01,581
In that case, you would
have gone missing.

433
00:30:01,581 --> 00:30:07,121
You mean, I would have been killed?

434
00:30:07,121 --> 00:30:10,036
And that's why you called me out to

435
00:30:10,036 --> 00:30:12,951
the crime scene where
Fujiwara-san was killed.

436
00:30:12,951 --> 00:30:17,831
The person who drew up this plan
was you, Dr. Magata.

437
00:30:17,831 --> 00:30:19,471
Yes.

438
00:30:19,471 --> 00:30:23,130
It was an experiment to assess the gap
between fantasy and reality.

439
00:30:23,130 --> 00:30:25,816
But, you were aware
of the possibility that

440
00:30:25,816 --> 00:30:28,501
this plan might be turned
into real murders.

441
00:30:28,501 --> 00:30:30,811
Because a human is a defective product.

442
00:30:30,811 --> 00:30:32,711
Why did you do such things to me?

443
00:30:32,711 --> 00:30:36,231
In order to examine
your unique structure.

444
00:30:36,231 --> 00:30:37,530
My structure?

445
00:30:37,530 --> 00:30:40,090
Because of the death of your parents

446
00:30:40,090 --> 00:30:42,780
you're blindly blocking an emotion

447
00:30:42,780 --> 00:30:45,471
towards someone's
death for self-defense.

448
00:30:45,471 --> 00:30:48,481
That's why you've always been
able to look into the case

449
00:30:48,481 --> 00:30:51,791
even when you see terrible murders
with your own eyes.

450
00:30:51,791 --> 00:30:54,351
You can't just decide like that.

451
00:30:54,351 --> 00:30:56,900
And...

452
00:30:56,900 --> 00:31:02,121
you have a yearning for
death within yourself.

453
00:31:07,561 --> 00:31:10,796
Your mental absence was very similar to

454
00:31:10,796 --> 00:31:14,030
a mental distortion I
experienced when I was young.

455
00:31:14,030 --> 00:31:15,931
Similar to yours?

456
00:31:15,931 --> 00:31:22,141
So, I wanted to examine how you were
keeping yourself balanced.

457
00:31:23,800 --> 00:31:27,280
What was the answer?

458
00:31:27,280 --> 00:31:29,740
It's Professor Saikawa.

459
00:31:31,400 --> 00:31:35,130
You make up for your imperfection

460
00:31:35,130 --> 00:31:37,915
by placing Professor Saikawa in the

461
00:31:37,915 --> 00:31:40,701
opposite end of yourself
destined to death.

462
00:31:40,701 --> 00:31:43,871
You must be aware of it yourself.

463
00:31:43,871 --> 00:31:48,400
The fact that you've been kept alive
by the presence of Professor Saikawa.

464
00:32:10,291 --> 00:32:12,371
Let's solve the problem together.

465
00:32:12,371 --> 00:32:14,371
From Saikawa.

466
00:32:40,360 --> 00:32:43,900
You've finally let yourself cry,
Nishinosono-san.

467
00:32:46,860 --> 00:32:49,471
You're alright now.

468
00:32:52,671 --> 00:32:55,851
Dr. Magata.

469
00:32:55,851 --> 00:33:01,740
You actually did everything
to save Nishinosono-kun...?

470
00:33:05,141 --> 00:33:08,871
Nishinosono-san.

471
00:33:08,871 --> 00:33:13,601
You should set Professor Saikawa
free already.

472
00:33:13,601 --> 00:33:18,721
What I'm after is you,
Professor Saikawa.

473
00:33:18,721 --> 00:33:22,360
You have the same structure as mine.

474
00:33:22,360 --> 00:33:25,181
You're not mixed together.

475
00:33:25,181 --> 00:33:27,181
Good and evil.

476
00:33:27,181 --> 00:33:28,871
Light and darkness.

477
00:33:28,871 --> 00:33:31,880
There are several of you inside.

478
00:33:31,880 --> 00:33:36,671
But, you're sacrificing yourself
in order to protect Nishinosono-san.

479
00:33:36,671 --> 00:33:41,181
I wanted you to become free.

480
00:33:41,181 --> 00:33:45,400
I'm sure that's what you want
deep inside your heart.

481
00:33:48,070 --> 00:33:49,550
That can't be...

482
00:33:49,550 --> 00:33:53,871
Am I right, Professor Saikawa?

483
00:33:55,630 --> 00:34:00,610
Come with me... together.

484
00:34:06,911 --> 00:34:08,911
Wait, Professor Saikawa.

485
00:34:12,510 --> 00:34:16,316
To the ideal world, where you get

486
00:34:16,316 --> 00:34:20,121
the pure pleasure of thinking
without any interruption.

487
00:34:31,400 --> 00:34:34,400
Don't go, Professor Saikawa!

488
00:34:38,541 --> 00:34:40,541
Professor Saikawa!

489
00:34:40,541 --> 00:34:44,560
Please don't go, Professor Saikawa!

490
00:34:47,860 --> 00:34:49,860
Professor Saikawa!

491
00:34:52,310 --> 00:34:54,310
Professor Saikawa!

492
00:34:56,060 --> 00:34:58,060
Professor Saikawa!

493
00:34:59,461 --> 00:35:01,461
Professor Saikawa!

494
00:35:02,530 --> 00:35:04,530
Professor Saikawa!

495
00:35:08,850 --> 00:35:10,850
Moe!

496
00:35:11,760 --> 00:35:14,190
Moe!

497
00:35:14,190 --> 00:35:15,890
Are you alright?

498
00:35:15,890 --> 00:35:18,780
Moe!

499
00:35:18,780 --> 00:35:20,780
Professor Saikawa went...

500
00:35:22,081 --> 00:35:24,091
Nishinosono-san!

501
00:35:24,091 --> 00:35:26,091
Where's Magata Shiki?

502
00:35:30,390 --> 00:35:32,010
- There's a stairway.
- Run after them!

503
00:35:32,010 --> 00:35:34,010
- Yes, sir!
- Yes, sir!

504
00:35:34,010 --> 00:35:36,010
Moe?

505
00:35:38,150 --> 00:35:40,150
Moe!

506
00:35:53,591 --> 00:35:59,671
I've always wanted to walk with you
like this for hours.

507
00:35:59,671 --> 00:36:02,671
Me too, Dr. Magata.

508
00:36:02,671 --> 00:36:08,171
Why do you think I do things like this?

509
00:36:08,171 --> 00:36:13,081
I've been admiring you all this time.

510
00:36:13,081 --> 00:36:17,081
I wanted to live my life like you.

511
00:36:17,081 --> 00:36:21,680
I wanted to know the world
you were seeing.

512
00:36:24,171 --> 00:36:29,541
Where do you think we're going now?

513
00:36:29,541 --> 00:36:32,301
We can go anywhere we want.

514
00:36:32,301 --> 00:36:36,360
Human bodies can't
transcend time and space.

515
00:36:36,360 --> 00:36:39,871
However, our thought is free.

516
00:36:39,871 --> 00:36:43,121
It can leap anywhere.

517
00:36:43,121 --> 00:36:45,791
There'll be no need to
take action anymore.

518
00:36:45,791 --> 00:36:47,911
Right.

519
00:36:47,911 --> 00:36:52,951
Since body movement is just
a waste of time and energy.

520
00:36:52,951 --> 00:36:55,070
Yes.

521
00:36:55,070 --> 00:36:58,301
Being alive is actually a waste itself.

522
00:36:59,890 --> 00:37:02,850
Professor Saikawa.

523
00:37:02,850 --> 00:37:07,110
I've been already dead for ages.

524
00:37:07,110 --> 00:37:10,876
There's no need for me to
mingle with society

525
00:37:10,876 --> 00:37:14,640
or even to bite off a piece of bread.

526
00:37:14,640 --> 00:37:22,201
I can just immerse myself in
the world of thought.

527
00:37:22,201 --> 00:37:25,291
What a luxury you have.

528
00:37:25,291 --> 00:37:28,041
That's true freedom, isn't it?

529
00:37:32,201 --> 00:37:34,400
But, Dr. Magata.

530
00:37:34,400 --> 00:37:38,871
Isn't it too... lonely?

531
00:37:41,320 --> 00:37:47,980
Loneliness is an emotion that belongs
to someone who needs others.

532
00:37:47,980 --> 00:37:53,970
Do you think someone like me
needs help from other people?

533
00:37:53,970 --> 00:37:56,831
No, you don't need it.

534
00:37:58,320 --> 00:38:03,501
But, I'm not a genius like you.

535
00:38:03,501 --> 00:38:07,851
In order to continue living,
I must mingle

536
00:38:07,851 --> 00:38:12,201
with other people and
bite off a piece of bread.

537
00:38:19,270 --> 00:38:23,470
It's time to say good-bye,
Professor Saikawa.

538
00:38:24,820 --> 00:38:28,476
When we see each other next

539
00:38:28,476 --> 00:38:32,131
it'll probably be when
one of us is dead.

540
00:38:32,131 --> 00:38:34,791
Didn't you just tell me you've
been dead this whole time?

541
00:38:34,791 --> 00:38:39,301
Yes, many times over.

542
00:38:43,161 --> 00:38:48,301
Perhaps I may be the same.

543
00:38:52,001 --> 00:38:58,020
What will you do if I die?

544
00:38:58,020 --> 00:39:02,371
I'll quit smoking for that one day.

545
00:39:05,001 --> 00:39:11,921
If you die, I want to let myself cry.

546
00:39:11,921 --> 00:39:17,301
Just for once, I want to let myself cry.

547
00:39:17,301 --> 00:39:20,671
I hope you can do it.

548
00:39:20,671 --> 00:39:22,671
Me, too.

549
00:39:25,251 --> 00:39:27,251
Dr. Magata.

550
00:39:29,610 --> 00:39:31,970
I'm going to return this to you.

551
00:39:37,860 --> 00:39:39,860
So long.

552
00:39:41,180 --> 00:39:43,180
So long.

553
00:40:07,081 --> 00:40:08,831
Moe.

554
00:40:08,831 --> 00:40:11,501
Why don't you go inside?

555
00:40:12,871 --> 00:40:15,220
Where's Professor Saikawa?

556
00:40:15,220 --> 00:40:17,220
We haven't found him yet.

557
00:40:21,280 --> 00:40:23,280
Uncle Shosuke.

558
00:40:25,010 --> 00:40:30,490
Professor Saikawa was really there,
wasn't he?

559
00:40:30,490 --> 00:40:32,490
What?

560
00:40:32,490 --> 00:40:38,171
He was always by my side, wasn't he?

561
00:40:38,171 --> 00:40:39,551
What are you talking about?

562
00:40:39,551 --> 00:40:41,770
Professor Saikawa could be...

563
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
Professor Saikawa.

564
00:41:15,780 --> 00:41:17,780
Professor Saikawa!

565
00:41:19,240 --> 00:41:21,530
Good morning, Nishinosono-kun.

566
00:41:21,530 --> 00:41:23,190
Where have you been?

567
00:41:23,190 --> 00:41:26,400
I went walking on the beach
with Dr. Magata.

568
00:41:26,400 --> 00:41:27,270
What?

569
00:41:27,270 --> 00:41:29,270
In the virtual space, of course.

570
00:41:37,331 --> 00:41:41,110
The Dr. Magata we were seeing
was a hologram.

571
00:41:41,110 --> 00:41:44,671
She was never at Euro Park
from the beginning.

572
00:41:46,961 --> 00:41:48,810
Why did you come back?

573
00:41:48,810 --> 00:41:52,010
Hmm? Well, because I got hungry.

574
00:41:52,010 --> 00:41:55,150
Hologram bread can't fill my
empty stomach, you know?

575
00:41:55,150 --> 00:41:59,390
Didn't you want to live
your life like Dr. Magata

576
00:41:59,390 --> 00:42:02,701
in the world of pure thought
without mingling with other people?

577
00:42:05,131 --> 00:42:08,841
Even though I don't look like it,
I actually have bad tastes.

578
00:42:08,841 --> 00:42:10,671
This, for example.

579
00:42:10,671 --> 00:42:12,911
It'll be so annoying that I can't smoke.

580
00:42:12,911 --> 00:42:18,730
Also, there are times food tastes better
if I'm eating with someone.

581
00:42:18,730 --> 00:42:21,881
Now, let's have some breakfast together.

582
00:42:21,881 --> 00:42:26,470
Are you sure you're okay...
if I'm with you from now on?

583
00:42:26,470 --> 00:42:28,810
Nishinosono-kun.

584
00:42:28,810 --> 00:42:31,291
That problem is not important here.

585
00:42:31,291 --> 00:42:33,900
Eh?

586
00:42:33,900 --> 00:42:36,970
The answer is self-evident.

587
00:43:06,262 --> 00:43:07,936
Subtitles by DramaFever

588
00:43:16,171 --> 00:43:17,951
[Master's Thesis by Hamanaka Fukashi]

589
00:43:17,951 --> 00:43:20,090
Well?

590
00:43:20,090 --> 00:43:22,680
Ms. Kunieda?

591
00:43:22,680 --> 00:43:25,100
Okay.

592
00:43:25,100 --> 00:43:27,100
Ms. Kunieda!

593
00:43:29,990 --> 00:43:32,520
Ou...ch!

594
00:43:32,520 --> 00:43:33,810
Sorry!

595
00:43:33,810 --> 00:43:37,091
- Here's a souvenir from the trip.
- Thanks.

596
00:43:37,841 --> 00:43:40,860
Did you buy these cookies
at the murder scene?

597
00:43:40,860 --> 00:43:43,650
- I'll make some tea.
- Thank you.

598
00:43:43,650 --> 00:43:45,871
Oh, Professor Saikawa!

599
00:43:45,871 --> 00:43:48,230
I've solved the problem.

600
00:43:48,230 --> 00:43:49,591
Which problem are you talking about?

601
00:43:49,591 --> 00:43:52,231
It was Gido-san's neighbor
who told her about

602
00:43:52,231 --> 00:43:54,871
the video game created by
Nanocraft, wasn't it?

603
00:43:54,871 --> 00:43:57,341
So what?

604
00:43:57,341 --> 00:43:59,850
Gido-san, what was the name
of your neighbor?

605
00:43:59,850 --> 00:44:02,070
Seto-san, Seto Chii-san.

606
00:44:02,070 --> 00:44:04,220
She moved out yesterday.

607
00:44:06,161 --> 00:44:07,631
Did you notice?

608
00:44:07,631 --> 00:44:10,211
Seto Chii.

609
00:44:10,211 --> 00:44:13,190
If you read it upside down,
it's 'ichitose'

610
00:44:13,190 --> 00:44:17,951
Yes, it means the four seasons,
which are 'shiki'.

611
00:44:19,190 --> 00:44:24,140
I wonder if Dr. Magata Shiki was
actually in the next room?

612
00:44:26,440 --> 00:44:28,970
That's an interesting hypothesis.
Let's verify it.

613
00:44:28,970 --> 00:44:30,970
Yes.

614
00:44:30,970 --> 00:44:31,990
What?

615
00:44:31,990 --> 00:44:33,990
Hey, where are you going?

616
00:44:55,820 --> 00:44:57,820
Professor Saikawa.

617
00:44:58,801 --> 00:45:00,801
Yeah.

618
00:45:02,301 --> 00:45:06,301
Dr. Magata was here, just as I thought.

619
00:45:13,530 --> 00:45:16,570
'You, the chosen one.'

620
00:45:16,570 --> 00:45:18,570
'Kneel down here...'

621
00:45:20,680 --> 00:45:27,201
'And receive a piece of
bread from our father.'