1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Lingoloa tse kopilitsoeng ho www.OpenSubtitles.org

2
00:02:27,614 --> 00:02:30,481
Le ne le sitwa ho shebella le nna hora e le nngwe?

3
00:02:31,150 --> 00:02:33,550
Monghadi, ho etsahetseng ka wena?

4
00:02:33,653 --> 00:02:35,177
Na ke bitse ba bang, Morena?

5
00:02:35,521 --> 00:02:39,651
Che, Johanne. Ha ke batle hore ba mpone tjena.

6
00:02:39,993 --> 00:02:42,553
A na u kotsing? Na re lokela ho baleha, Monghali?

7
00:02:43,162 --> 00:02:46,063
Dula mona. Sheba...

8
00:02:47,567 --> 00:02:48,693
... rapela.

9
00:03:03,783 --> 00:03:05,910
Phoso ea hae ke efe?

10
00:03:06,786 --> 00:03:08,845
O bonahala a tšohile.

11
00:03:09,289 --> 00:03:12,781
O ne a buile ka kotsi ha re ntse re ja...

12
00:03:13,359 --> 00:03:16,294
O buile ka bomenemene le...

13
00:03:37,317 --> 00:03:38,375
Mashome a mararo.

14
00:03:38,951 --> 00:03:40,816
Mashome a mararo, Judase.

15
00:03:41,321 --> 00:03:45,724
Eo e ne e le tumellano pakeng tsa ka ... le uena?

16
00:03:46,359 --> 00:03:47,451
Ee.

17
00:04:32,271 --> 00:04:34,136
Hokae?

18
00:04:35,441 --> 00:04:37,705
O hokae?

19
00:05:11,677 --> 00:05:14,737
Nkutlwe, Ntate.

20
00:05:16,916 --> 00:05:21,819
Ema, o mphemele.

21
00:05:26,759 --> 00:05:31,560
Mpholose lifing tseo ba nchehelang tsona.

22
00:05:52,819 --> 00:05:55,788
Na u hlile ua lumela...

23
00:05:56,189 --> 00:06:00,455
... hore motho a le mong a ka mamella ...

24
00:06:00,560 --> 00:06:02,926
... moroalo o tletseng oa sebe?

25
00:06:03,596 --> 00:06:05,894
O mpoloke, Morena.

26
00:06:08,034 --> 00:06:09,763
Ke tshepile Wena.

27
00:06:13,039 --> 00:06:16,338
Ke tshabela ho Wena.

28
00:06:20,213 --> 00:06:24,673
Ha ho motho ea ka jarang moroalo ona ...

29
00:06:26,052 --> 00:06:27,576
... kea le bolella.

30
00:06:28,488 --> 00:06:30,922
E boima haholo.

31
00:06:31,424 --> 00:06:35,326
Ho pholosa meea ea bona ho theko e boima haholo.

32
00:06:36,295 --> 00:06:39,696
Ha ho motho. Esale.

33
00:06:40,967 --> 00:06:42,229
Che.

34
00:06:43,769 --> 00:06:44,895
Le ka mohla.

35
00:06:47,073 --> 00:06:51,407
Ntate, u ka etsa lintho tsohle.

36
00:06:54,547 --> 00:06:59,041
Haeba ho khoneha, chalice ena e ke e fete ho 'na ...

37
00:07:02,655 --> 00:07:04,782
Empa thato ya Hao e etswe...

38
00:07:07,627 --> 00:07:09,561
... eseng ea ka.

39
00:07:37,423 --> 00:07:39,015
Ntatao ke mang?

40
00:07:45,831 --> 00:07:47,696
U mang?

41
00:09:46,986 --> 00:09:48,317
O batla mang?

42
00:09:53,659 --> 00:09:56,127
Re batla Jesu wa Nasaretha.

43
00:10:01,300 --> 00:10:02,324
Ke eena.

44
00:10:30,863 --> 00:10:32,524
Dumela, Rabi!

45
00:10:45,711 --> 00:10:47,110
Judase...

46
00:10:48,047 --> 00:10:52,950
... o eka Mora Motho ka kako?

47
00:12:53,172 --> 00:12:54,332
Petrose!

48
00:12:57,009 --> 00:12:58,033
E behe fatše!

49
00:12:59,044 --> 00:13:04,004
Ba phelang ka sabole ba tla shoa ka sabole.

50
00:13:13,058 --> 00:13:14,389
E behe fatše.

51
00:13:48,594 --> 00:13:51,119
Malkus! Tsoha!

52
00:13:51,630 --> 00:13:53,427
Re mo tshwere. Ha re ee!

53
00:14:13,485 --> 00:14:15,749
Eng, Maria? Ke eng?

54
00:14:21,360 --> 00:14:22,327
Mamela...

55
00:14:24,930 --> 00:14:29,890
"Hobaneng bosiu bona bo fapane le bosiu bo bong le bo bong?"

56
00:14:33,939 --> 00:14:37,238
"Hobane pele re ne re le makhoba ...

57
00:14:37,609 --> 00:14:40,237
"... 'me ha re sa le makhoba..."

58
00:14:50,889 --> 00:14:51,913
Ba mo tshwere!

59
00:16:22,414 --> 00:16:26,316
E mong le e mong eo o ka mo kgonang, o a utlwa? Ho leba lebaleng la Moprista e Moholo.

60
00:16:27,252 --> 00:16:28,685
Kapele! Tsamaea!

61
00:17:59,278 --> 00:18:00,973
Emisa! Eseng kapele hakaalo.

62
00:18:02,080 --> 00:18:04,571
Sena ha se mokete oa hau, likokoanyana tse se nang meno.

63
00:18:11,657 --> 00:18:12,817
Peter...

64
00:18:24,002 --> 00:18:27,995
Lumela! Ho etsahalang moo?

65
00:18:28,106 --> 00:18:29,869
Ka mono! Ba thibele!

66
00:18:30,475 --> 00:18:31,999
Ba mo tšoere!

67
00:18:32,511 --> 00:18:35,275
Sephiring! Bosiu!

68
00:18:35,647 --> 00:18:37,945
Ho u patela tlōlo ea bona ea molao!

69
00:18:38,317 --> 00:18:39,409
Ba thibele!

70
00:18:39,818 --> 00:18:42,252
U hoeletsa ka eng, mosali?

71
00:18:42,688 --> 00:18:43,950
Ba tšoere bo-mang?

72
00:18:45,224 --> 00:18:46,418
Jesu.

73
00:18:46,825 --> 00:18:48,190
Jesu oa Nazaretha!

74
00:18:48,393 --> 00:18:49,690
Thola!

75
00:18:57,202 --> 00:18:58,169
O a hlanya.

76
00:18:58,971 --> 00:19:04,136
Sesenyi. Ho tlisoa lipotso, ke phetho.

77
00:19:05,410 --> 00:19:07,310
O robile melao ea tempele.

78
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
Kea bona.

79
00:19:19,291 --> 00:19:23,159
Ho molemo u e'o mo bolella hore ho na le mathata a mangata.

80
00:19:23,695 --> 00:19:24,662
Bolella mang?

81
00:19:26,131 --> 00:19:27,689
Abenader, sethoto ke wena.

82
00:19:28,500 --> 00:19:29,831
Tsoela pele!

83
00:19:31,903 --> 00:19:32,767
Tsamaea!

84
00:20:16,114 --> 00:20:17,308
Jesu...

85
00:20:34,866 --> 00:20:35,992
A na u lapile?

86
00:20:38,970 --> 00:20:40,437
Ho joalo ke.

87
00:20:48,680 --> 00:20:51,672
Ka sebele ena ke tafole e telele!

88
00:20:53,018 --> 00:20:53,985
E etselitsoe mang?

89
00:20:54,519 --> 00:20:55,816
Monna wa morui.

90
00:20:58,423 --> 00:21:01,449
O rata ho ja a eme?

91
00:21:03,295 --> 00:21:06,822
Che. O khetha ho ja joalo ka ... joalo.

92
00:21:08,266 --> 00:21:11,235
Tafole e telele, litulo tse telele!

93
00:21:11,937 --> 00:21:14,428
Che, ha ke so li etse.

94
00:21:30,655 --> 00:21:32,589
Sena se ke ke sa tšoarella!

95
00:21:33,625 --> 00:21:35,183
Che, ha u tsebe!

96
00:21:35,560 --> 00:21:38,927
Rola foreskoto e litšila pele u kena.

97
00:21:42,067 --> 00:21:44,126
Mme o hlape matsoho a hao.

98
00:22:11,263 --> 00:22:13,595
E qalile, Morena.

99
00:22:17,636 --> 00:22:19,331
Ho be jwalo.

100
00:22:50,235 --> 00:22:51,702
Mohlomphehi, bothata bo teng...

101
00:22:51,803 --> 00:22:54,203
Ho thoe'ng, har'a mpa ea bosiu, Abenader?

102
00:22:54,406 --> 00:22:55,532
Ke kopa tšoarelo.

103
00:22:55,674 --> 00:22:56,606
Bothata ke eng?

104
00:22:57,476 --> 00:22:59,103
Mathata ka hare ho marako.

105
00:22:59,511 --> 00:23:02,674
Kaifase o ile a tšoara moprofeta e mong.

106
00:23:02,981 --> 00:23:03,675
WHO?

107
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
Ba bang ba Galilea.

108
00:23:06,952 --> 00:23:09,546
Ho bonahala eka Bafarisi ba hloile monna eo.

109
00:23:09,654 --> 00:23:12,418
Na ke Mogalilea? O bua ka mang?

110
00:23:13,658 --> 00:23:16,422
Ke mang mokopi enoa eo u re tlisetsang eona?

111
00:23:17,329 --> 00:23:20,230
...a tlanngoe ka liketane joalo ka motho ea ahlotsoeng?

112
00:23:20,899 --> 00:23:24,357
Ke Jesu, moferefere wa Nasaretha.

113
00:23:26,471 --> 00:23:28,200
O Jesu oa Nazaretha?

114
00:23:29,808 --> 00:23:32,800
Ba re u morena.

115
00:23:33,311 --> 00:23:34,869
O kae mmuso oo wa hao?

116
00:23:35,447 --> 00:23:38,382
U tsoa lelokong lefe la marena?

117
00:23:38,650 --> 00:23:39,981
Bua!

118
00:23:41,553 --> 00:23:45,011
U mora feela oa 'metli ea sa bonahaleng, che?

119
00:23:46,958 --> 00:23:49,256
Ba bang ba re o Elia.

120
00:23:50,128 --> 00:23:52,824
Empa o ile a nkeloa leholimong ka koloi!

121
00:23:54,599 --> 00:23:56,931
Hobaneng o sa bue ho hong?

122
00:23:57,669 --> 00:24:02,197
U tlisitsoe mona u le monyefoli!

123
00:24:03,642 --> 00:24:05,837
O reng ka seo?

124
00:24:06,244 --> 00:24:08,109
Itšireletse.

125
00:24:13,785 --> 00:24:16,447
Ke buile le bohle pepeneneng.

126
00:24:16,888 --> 00:24:18,185
Ke rutile...

127
00:24:18,957 --> 00:24:23,860
...ka tempeleng moo re bokanang bohle.

128
00:24:24,629 --> 00:24:27,427
Botsa ba utloileng hore na ke reng.

129
00:24:28,266 --> 00:24:31,724
Na ke kamoo u bitsang moprista ea phahameng kateng?

130
00:24:32,637 --> 00:24:33,934
Ka boikakaso?

131
00:24:48,353 --> 00:24:50,218
Haeba ke buile bobe...

132
00:24:50,956 --> 00:24:53,322
... mpolelle bobe boo ke bo boletseng.

133
00:24:54,793 --> 00:24:58,456
Empa ha ho se jwalo, o nkotlelang?

134
00:25:01,199 --> 00:25:03,861
E, re tla mamela ba utlwileng dinyefolo tsa hao.

135
00:25:05,036 --> 00:25:06,003
Ho lokile!

136
00:25:08,807 --> 00:25:10,672
A re ba utloeng.

137
00:25:11,309 --> 00:25:14,244
O phekola ba kulang ka boselamose!

138
00:25:15,413 --> 00:25:17,643
Ka thuso ea bademona!

139
00:25:18,850 --> 00:25:20,477
Ke e bone.

140
00:25:21,586 --> 00:25:26,546
O leleka matemona, ka thuso ya batemona.

141
00:25:31,563 --> 00:25:36,227
O ipitsa morena oa Bajuda!

142
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
Che, o ipitsa mora oa Molimo!

143
00:25:41,940 --> 00:25:45,034
O itse o tla senya tempele...

144
00:25:45,944 --> 00:25:49,004
... mme o e hahe ka matsatsi a mararo!

145
00:25:50,815 --> 00:25:52,715
Ho hobe le ho feta!

146
00:25:53,418 --> 00:25:56,285
O ipolela hore ke bohobe ba bophelo!

147
00:25:56,788 --> 00:26:01,521
Mme ha re sa je nama ya hae, leha re sa nwe madi a hae...

148
00:26:01,893 --> 00:26:04,453
... re ke ke ra rua bophelo bo sa feleng.

149
00:26:05,430 --> 00:26:07,159
Khutsa!

150
00:26:08,266 --> 00:26:11,827
Kaofela le tlas'a boloi ba monna enoa.

151
00:26:12,370 --> 00:26:16,602
Kapa fana ka bopaki ba phoso ea hae...

152
00:26:19,210 --> 00:26:21,007
... kapa khutsa!

153
00:26:21,546 --> 00:26:25,710
Ts'ebetso ena kaofela ke khalefo.

154
00:26:26,384 --> 00:26:30,753
Sohle seo ke se utloileng ho lipaki tsena ke ho ikhanyetsa ho se nang kelello!

155
00:26:42,734 --> 00:26:44,929
Ke mang ea bitsitseng kopano ee?

156
00:26:45,437 --> 00:26:47,234
Mme ka hora ena ya bosiu?

157
00:26:47,539 --> 00:26:51,168
Litho tse ling tsa lekhotla li hokae?

158
00:26:51,710 --> 00:26:52,904
Mo tlose mona!

159
00:26:56,414 --> 00:26:57,438
Tsoa!

160
00:26:58,049 --> 00:27:01,780
Bokhopo! Ke seo sena se leng sona, bosholu ba bobatana!

161
00:27:10,028 --> 00:27:12,462
Na ha u na seo u ka se buang?

162
00:27:13,231 --> 00:27:14,892
Ha ho karabo ea liqoso tsee?

163
00:27:17,702 --> 00:27:21,695
Kea u botsa joale...

164
00:27:22,674 --> 00:27:24,699
...Jesu wa Nasaretha...

165
00:27:25,910 --> 00:27:30,142
Re bolelle, na u Messia?

166
00:27:31,816 --> 00:27:35,718
Mora oa Molimo ea phelang?

167
00:27:47,499 --> 00:27:49,296
KE...

168
00:27:50,368 --> 00:27:53,462
... mme le tla bona Mora Motho a dutse ka letsohong le letona la matla a maholo...

169
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
... le ho tla ka maru a lehodimo.

170
00:28:02,413 --> 00:28:04,574
Tlhapatso!

171
00:28:06,684 --> 00:28:08,652
U mo utloile.

172
00:28:09,020 --> 00:28:12,080
Ha ho hlokahale lipaki!

173
00:28:13,391 --> 00:28:18,351
Kahlolo ea hau. Qeto ea hau ke efe?

174
00:28:20,532 --> 00:28:22,591
Lefu!

175
00:29:15,386 --> 00:29:18,651
A ga ke a go bona mo lekokong la Bagalilea?

176
00:29:19,123 --> 00:29:21,523
Ee! U e mong oa barutuoa ba hae!

177
00:29:22,227 --> 00:29:24,218
Kea u tseba!

178
00:29:24,629 --> 00:29:27,598
Khutsa! Ha ke eso kopane le monna eo. Ha ke mo tsebe.

179
00:29:28,366 --> 00:29:31,233
Ke uena Petrose! E mong oa barutuoa ba Jesu.

180
00:29:36,074 --> 00:29:39,168
Monna eo ha ke mo tsebe! O fositse!

181
00:29:40,245 --> 00:29:41,371
Ema! Ema!

182
00:29:41,746 --> 00:29:43,043
Ke u bone pele!

183
00:29:43,481 --> 00:29:45,779
Mo thibang! Ke e mong oa bona!

184
00:29:47,952 --> 00:29:50,580
O fositse, hee!

185
00:29:51,456 --> 00:29:54,357
Ke hlapanya hore ha ke tsebe monna eo.

186
00:29:55,260 --> 00:29:58,559
Ha ke eso mmone.

187
00:30:06,671 --> 00:30:09,139
Hohle moo o yang, Morena...

188
00:30:09,841 --> 00:30:13,538
...ke tla latela.

189
00:30:16,214 --> 00:30:20,674
Ho isa teronkong, esita le ho isa lefung.

190
00:30:24,722 --> 00:30:27,190
Amen, ke re ho uena ...

191
00:30:29,794 --> 00:30:32,763
...pele mokoko o lla...

192
00:30:35,400 --> 00:30:38,335
... o tla ntatola hararo.

193
00:31:02,527 --> 00:31:03,858
Petrose?

194
00:31:19,711 --> 00:31:22,236
Che, che ... ha ke tšoanelehe!

195
00:31:23,348 --> 00:31:26,840
Ke mo latotse, ‘M’e!

196
00:31:27,952 --> 00:31:31,410
A mo latola ka makgetlo a mararo.

197
00:31:43,835 --> 00:31:47,703
Ha re ee! U e hlokomele.

198
00:31:51,542 --> 00:31:54,739
A fete. Ha a na kotsi.

199
00:31:56,748 --> 00:31:58,545
Mo lokolle!

200
00:32:00,284 --> 00:32:02,184
Khutlisetsa silevera.

201
00:32:02,620 --> 00:32:04,053
Mona!

202
00:32:06,424 --> 00:32:10,019
Ke entse sebe, ke ekile madi a se nang molato.

203
00:32:12,697 --> 00:32:17,066
Khutlisa silevera ea hao. ha ke e batle!

204
00:32:17,602 --> 00:32:22,562
Haeba u nahana hore u ekile mali a se nang molato, ke taba ea hau eo.

205
00:32:23,808 --> 00:32:25,776
Nka chelete ea hau u tsamaee.

206
00:32:27,612 --> 00:32:28,601
Joale tsamaea!

207
00:32:55,573 --> 00:32:57,268
Molato ke eng? O hantle?

208
00:32:58,109 --> 00:33:00,134
Sheba molomo oa hae. Hey, na re ka e sheba?

209
00:33:00,511 --> 00:33:02,672
U hloka thuso? Na re ka thusa?

210
00:33:03,748 --> 00:33:05,409
O tsoa mali! Bonang! Madi!

211
00:33:08,286 --> 00:33:11,414
Khaohana le 'na...

212
00:33:12,423 --> 00:33:13,583
...bo satane ba banyenyane!

213
00:33:14,725 --> 00:33:17,990
Aha! Ho rohakana! Na u rohakiloe?

214
00:33:18,262 --> 00:33:19,923
O rohakiloe!

215
00:33:20,231 --> 00:33:22,165
E, thohako! E ka hare ho eena, bona!

216
00:33:34,745 --> 00:33:37,805
Hlokomela, ho tšoana le oli e tukang masapong a hae!

217
00:33:42,553 --> 00:33:46,353
Tloha ho nna! Khaohana le 'na!

218
00:38:04,749 --> 00:38:08,082
O seke wa nyatsa Mogalelea enwa.

219
00:38:08,419 --> 00:38:09,784
Oa halalela.

220
00:38:10,454 --> 00:38:12,615
O tla itlisetsa mathata feela.

221
00:38:12,957 --> 00:38:15,949
Na u batla ho tseba maikutlo a ka a bothata, Claudia?

222
00:38:16,360 --> 00:38:20,592
Sebaka sena sa ka ntle se nkhang hamonate, lerata le litšila leo ka ntle mono.

223
00:39:04,442 --> 00:39:07,309
Na o fela o otla batshwaruwa ba hao pele ba ahlolwa?

224
00:39:07,678 --> 00:39:08,440
'Musisi...

225
00:39:08,746 --> 00:39:11,306
Ke liqoso life tseo le li qosang khahlanong le monna enoa?

226
00:39:13,117 --> 00:39:14,379
Hantle...

227
00:39:15,119 --> 00:39:19,055
Hoja e ne e se sesenyi, re ka be re sa ka ra mo tlisa pela hao.

228
00:39:19,490 --> 00:39:21,048
Ha se seo ke ileng ka se botsa.

229
00:39:21,659 --> 00:39:23,991
O reng o sa mo ahlole ka melao ya hao?

230
00:39:24,328 --> 00:39:28,059
Consul, ua tseba hore ha ho molaong ho rona ...

231
00:39:28,599 --> 00:39:31,830
... ho ahlolela motho lefu.

232
00:39:32,636 --> 00:39:33,660
Ho isa lefung?

233
00:39:34,205 --> 00:39:37,504
Ke’ng ​​seo monna yo a se dirilego gore a swanelwe ke kotlo e bjalo?

234
00:39:37,775 --> 00:39:39,538
O tlotse Sabatha ea rona, Consul.

235
00:39:42,146 --> 00:39:43,170
Tsoela pele...

236
00:39:43,280 --> 00:39:45,111
O khelositse batho...

237
00:39:45,483 --> 00:39:48,919
... ba rutile lithuto tse litšila, tse nyonyehang.

238
00:39:51,088 --> 00:39:54,421
Na hase moporofeta eo le mo amohetseng Jerusalema, matsatsing a mahlano a fetileng na?

239
00:39:55,159 --> 00:39:56,888
Mme jwale o batla hore a shwe?

240
00:39:57,628 --> 00:39:59,619
Na ho na le ea ka ntlhalosetsang bohlanya bona?

241
00:40:09,340 --> 00:40:10,807
Mohlomphehi, ke kopa...

242
00:40:12,676 --> 00:40:17,739
Ho fihlela jwale moprista e moholo ha a eso o bolelle molato o moholo ka ho fetisisa wa monna enwa.

243
00:40:18,749 --> 00:40:22,378
O fetohile moetapele oa lequloana le leholo le le kotsi...

244
00:40:22,753 --> 00:40:25,551
... ba mo rorisang jwaloka Mora Davida!

245
00:40:27,024 --> 00:40:31,154
O ipolela hore ke Messia...

246
00:40:31,629 --> 00:40:34,257
... morena o tshepisitse Bajuda.

247
00:40:35,566 --> 00:40:40,526
O thibetse balateli ba hae ho lefa moemphera, Consul!

248
00:40:47,545 --> 00:40:49,012
Mo tlise kwano!

249
00:41:21,145 --> 00:41:22,043
Tsamaea!

250
00:41:28,185 --> 00:41:29,117
Noa.

251
00:41:42,600 --> 00:41:45,569
A o kgosi ya Bajuda?

252
00:41:48,072 --> 00:41:50,700
Na potso ee e tsoa ho uena?

253
00:41:51,208 --> 00:41:56,168
Kapa na le mpotsa sena hobane ba bang ba le boleletse hore ke seo ke leng sona?

254
00:41:57,915 --> 00:42:00,941
Hobaneng nka o botsa seo?

255
00:42:01,719 --> 00:42:03,209
Na ke Mojuda?

256
00:42:03,954 --> 00:42:08,914
Baprista ba hao ba phahameng, e leng batho ba heno, ba nehelane ka uena ho ’na.

257
00:42:09,593 --> 00:42:11,254
Ba batla hore o bolawe.

258
00:42:11,629 --> 00:42:13,790
Hobaneng? U entseng?

259
00:42:16,800 --> 00:42:18,597
Na u morena?

260
00:42:22,673 --> 00:42:25,471
Mmuso wa ka hase wa lefatshe lena.

261
00:42:25,909 --> 00:42:27,536
Haeba e ne e le ...

262
00:42:27,811 --> 00:42:32,612
...o nahana hore balateli ba ka ba ka be ba ba tloheletse hore ba mphe?

263
00:42:34,084 --> 00:42:35,483
Joale u morena?

264
00:42:38,122 --> 00:42:40,716
Ke ka lebaka leo ke hlahileng.

265
00:42:41,625 --> 00:42:44,423
Ho fana ka bopaki ba nnete.

266
00:42:45,195 --> 00:42:50,155
Batho bohle ba utlwang nnete ba utlwa lentswe la ka.

267
00:42:52,136 --> 00:42:53,603
'Nete!

268
00:42:57,975 --> 00:43:00,170
'Nete ke eng?

269
00:43:26,236 --> 00:43:30,195
Ke botsisitse motlamuwa enwa, mme ha ke fumane molato ho yena.

270
00:43:41,118 --> 00:43:42,676
Monna enoa ke Mogalilea, na ha ho joalo?

271
00:43:43,987 --> 00:43:44,976
O teng.

272
00:43:45,389 --> 00:43:47,653
Joale ke mofo oa Morena Heroda.

273
00:43:48,692 --> 00:43:50,284
E re Heroda a mo ahlole.

274
00:43:50,627 --> 00:43:51,252
'Musisi...

275
00:43:51,562 --> 00:43:52,620
Nehelana ka eena.

276
00:44:16,320 --> 00:44:18,015
Jesu oa Nazaretha!

277
00:44:18,655 --> 00:44:19,622
Hokae?

278
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
O hokae?

279
00:44:33,570 --> 00:44:35,094
Sena...

280
00:44:36,640 --> 00:44:38,073
...na Jesu wa Nasaretha?

281
00:44:44,448 --> 00:44:47,349
Na ke ’nete hore u etsa hore lifofu li bone?

282
00:44:51,088 --> 00:44:52,851
O tsose batho bafung?

283
00:45:09,873 --> 00:45:14,037
Matla a hao u a nka kae?

284
00:45:20,184 --> 00:45:25,144
Na ke uena eo tsoalo ea hae e ileng ea boleloa esale pele?

285
00:45:31,862 --> 00:45:33,693
Nkarabe!

286
00:45:34,665 --> 00:45:36,098
Na u morena?

287
00:45:41,271 --> 00:45:42,898
Ho thoe'ng ka 'na?

288
00:45:44,942 --> 00:45:47,638
Na o tla nketsetsa mohlolo o monyenyane?

289
00:46:03,994 --> 00:46:07,623
Tlosa sethoto sena mahlong a ka.

290
00:46:08,131 --> 00:46:11,157
Ha a na molato, o mpa a hlanya.

291
00:46:13,136 --> 00:46:16,401
Mo fe tlotla ea sethoto...

292
00:46:38,996 --> 00:46:40,827
'Nete ke eng, Claudia?

293
00:46:41,498 --> 00:46:46,265
Na ua e utloa, ua e elelloa ha e buuoa?

294
00:46:47,037 --> 00:46:49,232
E ke a etsa.

295
00:46:51,441 --> 00:46:52,669
Ha ho joalo?

296
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
Joang?

297
00:46:55,345 --> 00:46:57,279
Na u ka ntjoetsa?

298
00:47:06,523 --> 00:47:11,358
Haeba u sa utloe 'nete, ha ho motho ea ka u bolellang.

299
00:47:13,163 --> 00:47:14,926
'Nete...

300
00:47:16,366 --> 00:47:19,597
Na u batla ho tseba hore na 'nete ea ka ke efe, Claudia?

301
00:47:20,737 --> 00:47:25,674
Ke qetile lilemo tse leshome le motso o mong ke beha bofetoheli sebakeng sena se bolileng.

302
00:47:26,476 --> 00:47:28,444
Ha ke sa nyatse monna enwa...

303
00:47:28,812 --> 00:47:32,612
...Kea tseba hore Kaifase o tla qala borabele.

304
00:47:33,417 --> 00:47:36,853
Haeba ke mo ahlola, balateli ba hae ba ka etsa joalo.

305
00:47:37,854 --> 00:47:39,651
Ka tsela efe kapa efe, ho tla ba le tšollo ea mali.

306
00:47:40,190 --> 00:47:43,489
Cesare o ntemositse, Claudia. E ntemositse habeli.

307
00:47:44,394 --> 00:47:48,057
O ile a ikana hore nakong e tlang mali e tla ba a ka.

308
00:47:48,832 --> 00:47:50,493
Ke 'nete ea ka eo!

309
00:47:55,405 --> 00:48:00,365
Heroda o hana ho nyatsa monna eo. Ba mo kgutlisetsa mona.

310
00:48:01,011 --> 00:48:03,536
Re tla hloka matlafatso.

311
00:48:03,880 --> 00:48:06,144
ha ke batle ho baka moferefere.

312
00:48:07,684 --> 00:48:09,652
Ho se ho ntse ho e-na le merusu.

313
00:48:35,312 --> 00:48:38,941
Morena Heroda ha aa ka a fumana lebaka ho monna enoa.

314
00:48:41,184 --> 00:48:43,948
Le 'na ha ke etse joalo.

315
00:48:50,160 --> 00:48:53,323
Banna! Emang letšoele!

316
00:49:06,176 --> 00:49:07,541
Khutsa!

317
00:49:08,011 --> 00:49:11,538
Na ha u hlomphe 'musisi oa rona oa Roma?

318
00:49:18,889 --> 00:49:23,223
Joalo ka ha u tseba, selemo se seng le se seng ke lokolla senokoane ho uena.

319
00:49:24,194 --> 00:49:27,357
Hona joale re tšoere 'molai ea tummeng hampe...

320
00:49:28,432 --> 00:49:29,865
... Barabase.

321
00:49:46,650 --> 00:49:49,847
Ke ofe ho banna ba babedi bao le ratang hore ke le lokollele lona?

322
00:49:50,153 --> 00:49:52,053
Mmolai Barabase?

323
00:49:52,322 --> 00:49:54,222
Kapa Jesu, ea bitsoang Messia?

324
00:49:54,825 --> 00:49:59,023
Ha se Messia! Ke moikaketsi! Monyefoli!

325
00:50:00,197 --> 00:50:02,028
Barabase oa mahala!

326
00:50:18,548 --> 00:50:23,508
Ke boetse kea le botsa: Ke ofe ho banna baa ba babeli bao ke tla le lokolla?

327
00:50:24,087 --> 00:50:26,385
Barabase oa mahala!

328
00:50:42,339 --> 00:50:43,966
Mo lokolle.

329
00:51:18,108 --> 00:51:21,544
O rata hore ke etseng ka Jesu wa Nasaretha?

330
00:51:22,612 --> 00:51:24,443
A mo thakhise!

331
00:51:40,197 --> 00:51:41,221
Che!

332
00:51:41,698 --> 00:51:43,325
Ke tla mo otla...

333
00:51:44,100 --> 00:51:45,465
...empa ke tla mo lokolla.

334
00:51:50,207 --> 00:51:52,971
Bona hore kotlo e boima, Abenader.

335
00:51:53,543 --> 00:51:56,706
Empa u se ke ua ba lumella ho bolaea monna eo.

336
00:53:18,495 --> 00:53:20,588
Pelo yaka e lokile, Ntate...

337
00:53:21,164 --> 00:53:23,132
...pelo yaka e lokile.

338
00:57:47,096 --> 00:57:49,121
Ngwanaka...

339
00:57:50,800 --> 00:57:55,260
...neng, kae, jwang...

340
00:57:57,440 --> 00:58:01,171
... na u tla khetha ho fana ka see?

341
01:02:22,805 --> 01:02:25,137
Ha lefatshe le le hloile...

342
01:02:26,008 --> 01:02:30,968
...hopola hore e ntlhoile pele.

343
01:02:36,719 --> 01:02:40,553
Hape, le hopole hore ha ho mohlanka e moholo ho monga hae.

344
01:02:41,991 --> 01:02:47,088
Haeba ba ntlhorisitse, le lona ba tla le hlorisa.

345
01:02:49,065 --> 01:02:50,828
U se ke ua tšoha.

346
01:02:51,667 --> 01:02:54,363
Mothusi o tla tla...

347
01:02:55,605 --> 01:02:59,871
... ya senolang nnete ka Modimo...

348
01:03:02,845 --> 01:03:05,643
... le ea tsoang ho Ntate.

349
01:03:12,555 --> 01:03:14,716
Ema!

350
01:03:16,893 --> 01:03:20,829
Ho lekane! Litaelo tsa hau e ne e le ho otla monna enoa ...

351
01:03:24,133 --> 01:03:27,034
... e seng ho mo shapa ho isa lefung!

352
01:03:33,643 --> 01:03:35,770
Mo tlose.

353
01:03:37,713 --> 01:03:39,044
Tsoela pele!

354
01:03:48,724 --> 01:03:50,214
Mo tlose mona!

355
01:05:21,951 --> 01:05:23,680
Motlotlehi...

356
01:05:24,220 --> 01:05:25,915
E hlokomele.

357
01:05:26,789 --> 01:05:28,256
Sehlahla se setle sa rosa.

358
01:05:32,194 --> 01:05:35,391
Mo shebeng... morena oa liboko!

359
01:05:36,532 --> 01:05:38,659
Dumela, morena wa seboko!

360
01:05:41,237 --> 01:05:43,432
'Mala o loketseng morena!

361
01:07:59,808 --> 01:08:01,833
Re mona ho hlompha.

362
01:08:04,180 --> 01:08:06,478
Moeta-pele oa mokhatlo oa rona oa bara ba motho!

363
01:08:55,965 --> 01:08:57,660
Bona monna.

364
01:09:01,036 --> 01:09:03,129
Mo thakhise!

365
01:09:13,849 --> 01:09:16,682
Na see ha sea lekana? Mo shebeng!

366
01:09:16,952 --> 01:09:18,681
Mo thakhise!

367
01:09:33,135 --> 01:09:34,602
Ke thakgise morena wa lona na?

368
01:09:36,405 --> 01:09:39,238
Ha re na morena haese Cesare!

369
01:09:41,844 --> 01:09:43,709
Bua le nna.

370
01:09:43,912 --> 01:09:47,575
Ke na le matla a ho o thakgisa, kapa ho seng jwalo ho o lokolla.

371
01:09:52,354 --> 01:09:54,822
Ha u na matla holim'a ka ...

372
01:09:56,525 --> 01:10:01,394
...ntle le seo o se newang hotswa hodimo.

373
01:10:04,199 --> 01:10:06,565
Ka baka leo, ke yena ya nneileng ho wena...

374
01:10:07,703 --> 01:10:12,538
... ke mang ya nang le sebe se seholo.

375
01:10:14,677 --> 01:10:17,111
Haeba u mo lokolla, 'Musisi ...

376
01:10:17,446 --> 01:10:21,348
... ha u motsoalle oa Cesare.

377
01:10:23,285 --> 01:10:25,344
O tlameha ho mo thakgisa!

378
01:11:56,540 --> 01:12:00,806
Ke lona ba batlang ho mo thakgisa, e seng nna. Le shebe ho lona.

379
01:12:01,579 --> 01:12:04,377
Ha ke na molato mading a monna enwa.

380
01:12:23,401 --> 01:12:24,425
Abenader...

381
01:12:30,141 --> 01:12:32,666
Etsa kamoo ba ratang kateng.

382
01:13:06,310 --> 01:13:08,437
Ke mohlanka oa hao Ntate.

383
01:13:08,546 --> 01:13:11,174
Mohlanka wa hao, le mora wa lekgabunyane la Hao.

384
01:13:12,116 --> 01:13:17,076
Ke hobane'ng ha u haka sefapano sa hao, sethoto?

385
01:13:21,158 --> 01:13:23,922
Ho lokile, boholo ba hao, ha re tsamayeng!

386
01:14:59,056 --> 01:15:01,524
Nthuse ho atamela ho eena.

387
01:15:04,562 --> 01:15:06,860
Ka tsela ena.

388
01:15:56,380 --> 01:15:58,712
Ka tsela ena, Mme.

389
01:16:38,022 --> 01:16:39,580
Mme...

390
01:17:40,784 --> 01:17:42,217
Mme...

391
01:18:18,188 --> 01:18:20,088
ke mona...

392
01:18:23,594 --> 01:18:25,562
ke mona...

393
01:18:35,839 --> 01:18:40,299
Le a bona, mme, dintho tsohle ke di etsa tse ntjha.

394
01:19:10,908 --> 01:19:12,205
Ke mang eo?

395
01:19:12,409 --> 01:19:13,137
WHO?

396
01:19:15,546 --> 01:19:17,036
Ke mme wa Mogalelea.

397
01:19:17,748 --> 01:19:18,840
Ha re ee.

398
01:19:21,418 --> 01:19:22,350
Tloho!

399
01:20:33,290 --> 01:20:35,349
Se khathatsehe, morali oa ka.

400
01:20:35,759 --> 01:20:37,954
Se khathatsehe.

401
01:21:08,158 --> 01:21:09,523
O foufetse?

402
01:21:10,527 --> 01:21:13,894
Na ha le bone, ha a kgone ho tswelapele?

403
01:21:18,001 --> 01:21:19,468
Mo thuse!

404
01:21:38,722 --> 01:21:40,019
Uena!

405
01:21:40,557 --> 01:21:45,085
Ee, uena! Tlohela mona!

406
01:21:51,668 --> 01:21:52,657
U batla eng ho 'na?

407
01:21:53,270 --> 01:21:56,433
Sesenyi sena ha se sa khona ho jara sefapano sa sona se le seng.

408
01:21:56,707 --> 01:21:58,937
O tla mo thusa! Joale tsamaea!

409
01:22:00,310 --> 01:22:03,905
Ha ke khone ho etsa joalo. Ha se taba ea ka. Fumana motho e mong!

410
01:22:04,515 --> 01:22:06,813
Mo thuse! Ke monna ya halalelang.

411
01:22:07,184 --> 01:22:08,981
Etsa kamoo ke o bolellang kateng. Joale falla! Ha re ee!

412
01:22:13,690 --> 01:22:16,090
Ho lokile, empa hopola...

413
01:22:16,460 --> 01:22:20,191
...Ke monna ya se nang molato, ya qobellwang ho jara sefapano sa motho ya ahlotsweng.

414
01:22:21,565 --> 01:22:24,033
Dula mona. Nkemele.

415
01:24:19,983 --> 01:24:22,611
Ntumelle, Morena oa ka.

416
01:24:52,616 --> 01:24:56,211
U nahana hore u mang?

417
01:24:56,586 --> 01:24:59,054
Tloha mona.

418
01:25:00,590 --> 01:25:02,114
Ha ho khonehe batho!

419
01:25:11,501 --> 01:25:13,628
E mong emisa sena!

420
01:25:29,152 --> 01:25:32,747
Ema! Ema!

421
01:25:40,163 --> 01:25:43,155
Mo tloheleng!

422
01:25:50,240 --> 01:25:55,143
Ha o sa emise, nke ke ka jara sefapano seo mohato o mong hape.

423
01:25:55,946 --> 01:25:58,915
Ha ke tsotelle seo u nketsang sona!

424
01:26:04,087 --> 01:26:07,056
Ho lokile, ho lokile, ha re tsamayeng.

425
01:26:07,591 --> 01:26:10,389
Ha re na letsatsi lohle. Ha re ee!

426
01:26:17,000 --> 01:26:18,627
Ha re yeng...

427
01:26:19,436 --> 01:26:21,063
...Mojuda!

428
01:28:59,029 --> 01:29:00,621
E batla e le teng.

429
01:29:07,237 --> 01:29:09,262
Re se re tla fihla.

430
01:29:23,887 --> 01:29:25,855
E se e le haufi.

431
01:29:36,433 --> 01:29:40,733
U utloile ho thoe...

432
01:29:42,339 --> 01:29:45,672
... u rate moahelani oa hao 'me u hloee sera sa hao.

433
01:29:47,243 --> 01:29:49,404
Empa ke re ho lona...

434
01:29:50,513 --> 01:29:55,473
... Ratang dira tsa lona mme le rapelle ba le hlorisang...

435
01:29:58,254 --> 01:30:01,485
Hobane ha le rata ba le ratang feela...

436
01:30:05,061 --> 01:30:07,791
...ho na le moputso ofe moo?

437
01:31:04,320 --> 01:31:06,652
Ke ’na molisa ea molemo.

438
01:31:08,058 --> 01:31:10,583
Ke beela dinku tša ka bophelo bja ka.

439
01:31:11,327 --> 01:31:14,353
Ha ho motho ea nkamohang bophelo ba ka ...

440
01:31:15,131 --> 01:31:17,099
... empa ke e bea ka ho rata ha ka.

441
01:31:17,567 --> 01:31:19,694
Ke na le matla a ho e beha fatše...

442
01:31:20,270 --> 01:31:23,762
... le matla a ho e nka hape.

443
01:31:26,342 --> 01:31:28,242
Taelo ye e tšwa go Tate.

444
01:32:08,618 --> 01:32:13,112
Tloha hona joale, u lokolohile ho tsamaea. Tsoela pele! Tsoela pele!

445
01:32:21,264 --> 01:32:24,961
U ka tsoha hona joale!

446
01:33:04,040 --> 01:33:07,237
Tsoha, morena!

447
01:33:08,044 --> 01:33:10,205
Na ha o khone ho tsoha?

448
01:33:11,614 --> 01:33:13,946
Ha re na letsatsi lohle.

449
01:33:23,092 --> 01:33:24,616
Tloho, falla! Re lokile.

450
01:33:24,928 --> 01:33:26,759
Tsoha, bophahamo ba hao.

451
01:35:11,234 --> 01:35:12,758
Le metsoalle ea ka.

452
01:35:14,704 --> 01:35:19,664
Ha ho lerato le leholo ho feta hore motho a nehele bophelo ba hae molemong oa metsoalle ea hae.

453
01:36:18,568 --> 01:36:21,093
Nke ke ka hlola ke e-ba le lōna nako e telele, metsoalle ea ka.

454
01:36:21,371 --> 01:36:27,003
Le ke ke la ea moo ke eang teng.

455
01:36:27,510 --> 01:36:30,843
Taelo ya ka ho wena ha ke se ke tlohile ke ena...

456
01:36:32,648 --> 01:36:34,275
Ratanang.

457
01:36:35,218 --> 01:36:37,948
Joalo ka ha ke u ratile ...

458
01:36:38,654 --> 01:36:42,784
...ka hona le ratane.

459
01:37:05,915 --> 01:37:08,543
O dumela ho nna.

460
01:37:12,255 --> 01:37:14,883
Ua tseba hore ke 'na Tsela...

461
01:37:15,758 --> 01:37:20,718
...Nnete, le Bophelo.

462
01:37:22,698 --> 01:37:27,226
Mme ha ho ya tlang ho Ntate haese ka nna.

463
01:37:32,141 --> 01:37:34,268
Ho feta moo...

464
01:37:41,150 --> 01:37:44,608
Mahlanya! E-re ke u bontše mokhoa oa ho e etsa.

465
01:37:44,987 --> 01:37:46,011
Rata sena!

466
01:38:04,574 --> 01:38:09,068
Mono! Tjhe, kena moo. Tšoara letsoho le bula tjena.

467
01:38:09,679 --> 01:38:12,204
Ntate, ba tšoarele...

468
01:39:02,131 --> 01:39:03,655
Ntate...

469
01:39:04,467 --> 01:39:08,369
...Ntate Ntate... Modimo waka...

470
01:39:12,141 --> 01:39:15,269
Ha ba tsebe ... ha ba tsebe ...

471
01:39:19,181 --> 01:39:21,274
Batho ba hlokang kelello!

472
01:39:21,651 --> 01:39:25,382
Fetola patsi sefahlehong sa eona, lithoto!

473
01:40:53,576 --> 01:40:56,306
Nka sena u je.

474
01:40:56,846 --> 01:41:01,249
Sena ke 'mele oa ka o nehelanoang ka lebaka la lōna.

475
01:42:45,721 --> 01:42:48,019
Nka sena u noe.

476
01:42:50,392 --> 01:42:53,259
Sena ke mali a ka a selekane se secha...

477
01:42:54,396 --> 01:42:58,628
... e neilweng bakeng sa lona le bakeng sa ba bangata, bakeng sa tshwarelo ya dibe.

478
01:42:59,101 --> 01:43:01,069
Etsang hona ho nkgopola.

479
01:43:30,699 --> 01:43:35,659
Haeba u mora oa Molimo, ke hobane’ng ha u sa ipholose?

480
01:43:37,706 --> 01:43:39,674
Re netefatse...

481
01:43:41,544 --> 01:43:44,604
... ke uena eo u reng u.

482
01:44:02,965 --> 01:44:06,366
O itse o ka senya tempele...

483
01:44:06,502 --> 01:44:08,868
... mme o e hahe ka matsatsi a mararo.

484
01:44:09,772 --> 01:44:13,674
... mme leha ho le jwalo o ke ke wa theoha sefapanong seo.

485
01:44:13,876 --> 01:44:16,401
Haeba e le Messia...

486
01:44:17,746 --> 01:44:22,183
...Ke re a theohe sefapanong...

487
01:44:23,452 --> 01:44:25,977
... re tle re bone mme re dumele.

488
01:44:35,531 --> 01:44:38,591
Ntate, ba tšoarele...

489
01:44:41,003 --> 01:44:45,064
... ha ba tsebe seo ba se etsang.

490
01:44:49,812 --> 01:44:51,780
Mamela...

491
01:44:53,148 --> 01:44:56,345
...o a o rapella.

492
01:45:11,233 --> 01:45:13,861
Re lokeloa ke sena, Gesmas ...

493
01:45:15,004 --> 01:45:16,995
... empa ha a etse jwalo.

494
01:45:19,341 --> 01:45:20,865
ke entse sebe...

495
01:45:22,244 --> 01:45:26,078
... mme kotlo ya ka e lokile.

496
01:45:27,216 --> 01:45:31,175
O ne o tla be o lokile ha o ntshosa.

497
01:45:32,588 --> 01:45:37,491
Ke kopa feela hore o nkgopole, Morena...

498
01:45:37,860 --> 01:45:41,557
...ha o kena mmusong wa hao.

499
01:45:43,532 --> 01:45:45,329
Amen, kea u bolella...

500
01:45:48,537 --> 01:45:51,165
... ka letsatsi lena o tla ba le nna ...

501
01:45:54,209 --> 01:45:55,836
... paradeiseng.

502
01:49:10,372 --> 01:49:12,237
ke nyoriloe.

503
01:49:47,476 --> 01:49:49,944
Nama ea nama ea ka...

504
01:49:52,447 --> 01:49:55,439
... pelo ea ka ...

505
01:49:57,186 --> 01:50:02,146
Mora oa ka, e re ke shoe le uena.

506
01:50:05,727 --> 01:50:07,422
Mosadi...

507
01:50:08,730 --> 01:50:12,166
... bona mora wa hao.

508
01:50:19,408 --> 01:50:21,638
Mora, bona...

509
01:50:27,115 --> 01:50:29,049
...mmao.

510
01:50:39,127 --> 01:50:42,096
Haho motho ya setseng.

511
01:50:43,265 --> 01:50:48,134
Ha ho motho, Jesu!

512
01:50:58,380 --> 01:51:01,838
Modimo waka...

513
01:51:14,563 --> 01:51:18,522
... o ntloheletseng?

514
01:51:37,219 --> 01:51:39,983
E phethehile.

515
01:52:02,144 --> 01:52:05,773
Ntate, matsohong a hao...

516
01:52:06,815 --> 01:52:11,047
...kea babatsa... moya waka.

517
01:54:03,799 --> 01:54:05,858
Cassius! Potlaka!

518
01:54:06,435 --> 01:54:07,868
O shoele!

519
01:54:09,638 --> 01:54:11,105
Etsa bonnete!

521
01:54:12,000 --> 01:54:15,073
Molemo ka ho fetisisa shebella ho sebelisa Open Subtitles MKV Player