1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ditlhalošo tša ka fasana di taoneloutšwa go tšwa go www.OpenSubtitles.org 2 00:02:27,614 --> 00:02:30,481 O be o sa kgone go bogela le iri e tee le nna? 3 00:02:31,150 --> 00:02:33,550 Mong, go diregile eng ka wena? 4 00:02:33,653 --> 00:02:35,177 Na ke swanetše go bitša ba bangwe, Morena? 5 00:02:35,521 --> 00:02:39,651 Aowa, Johane. Ga ke nyake gore ba mpone ka tsela ye. 6 00:02:39,993 --> 00:02:42,553 Na o kotsing? Na re swanetše go tšhaba, Mong? 7 00:02:43,162 --> 00:02:46,063 Dula mo. Lebelela... 8 00:02:47,567 --> 00:02:48,693 ...rapela. 9 00:03:03,783 --> 00:03:05,910 Ke eng seo se mo fošagetšego? 10 00:03:06,786 --> 00:03:08,845 O bonala a tšhogile. 11 00:03:09,289 --> 00:03:12,781 O be a boletše ka kotsi ge re be re eja... 12 00:03:13,359 --> 00:03:16,294 O boletše ka go eka le... 13 00:03:37,317 --> 00:03:38,375 Masometharo. 14 00:03:38,951 --> 00:03:40,816 Masometharo, Judase. 15 00:03:41,321 --> 00:03:45,724 Yeo e be e le tumelelano magareng ga ka... le wena? 16 00:03:46,359 --> 00:03:47,451 Ee. 17 00:04:32,271 --> 00:04:34,136 Kae? 18 00:04:35,441 --> 00:04:37,705 O kae? 19 00:05:11,677 --> 00:05:14,737 Nkwe, Ntate. 20 00:05:16,916 --> 00:05:21,819 Tsoga, o ntšhireletše. 21 00:05:26,759 --> 00:05:31,560 Ntlhakodiše melaba yeo ba ntheelago yona. 22 00:05:52,819 --> 00:05:55,788 Na o tloga o dumela... 23 00:05:56,189 --> 00:06:00,455 ...gore monna o tee a ka kgotlelela... 24 00:06:00,560 --> 00:06:02,926 ...morwalo o tletšego wa sebe? 25 00:06:03,596 --> 00:06:05,894 Ntšhireletše, Morena. 26 00:06:08,034 --> 00:06:09,763 Ke go tshepile. 27 00:06:13,039 --> 00:06:16,338 Go Wena ke tšhabela. 28 00:06:20,213 --> 00:06:24,673 Ga go monna o tee yo a ka rwalago morwalo wo... 29 00:06:26,052 --> 00:06:27,576 ...Ke a go botša. 30 00:06:28,488 --> 00:06:30,922 E boima kudu. 31 00:06:31,424 --> 00:06:35,326 Go phološa meoya ya bona go bitša kudu. 32 00:06:36,295 --> 00:06:39,696 Ga go na motho. Ka mehla. 33 00:06:40,967 --> 00:06:42,229 Aowa. 34 00:06:43,769 --> 00:06:44,895 Le ka mohla. 35 00:06:47,073 --> 00:06:51,407 Tate, o kgona go dira dilo ka moka. 36 00:06:54,547 --> 00:06:59,041 Ge go kgonega, a mogopo wo o fete go nna... 37 00:07:02,655 --> 00:07:04,782 Eupša a thato ya Gago e dirwe... 38 00:07:07,627 --> 00:07:09,561 ...e sego ya ka. 39 00:07:37,423 --> 00:07:39,015 Tatago ke mang? 40 00:07:45,831 --> 00:07:47,696 Ke wena mang? 41 00:09:46,986 --> 00:09:48,317 O nyaka mang? 42 00:09:53,659 --> 00:09:56,127 Re nyaka Jesu wa Natsaretha. 43 00:10:01,300 --> 00:10:02,324 Ke nna yena. 44 00:10:30,863 --> 00:10:32,524 Sefako, Rabi! 45 00:10:45,711 --> 00:10:47,110 Judase... 46 00:10:48,047 --> 00:10:52,950 ...o eka Morwa Motho ka katlo? 47 00:12:53,172 --> 00:12:54,332 Petro! 48 00:12:57,009 --> 00:12:58,033 E beye fase! 49 00:12:59,044 --> 00:13:04,004 Ba ba phelago ka tšhoša ba tla hwa ka tšhoša. 50 00:13:13,058 --> 00:13:14,389 E beye fase. 51 00:13:48,594 --> 00:13:51,119 Malekose! Tsoga! 52 00:13:51,630 --> 00:13:53,427 Re mo swere. A re yeng! 53 00:14:13,485 --> 00:14:15,749 Eng, Maria? Ke eng? 54 00:14:21,360 --> 00:14:22,327 Theeletša... 55 00:14:24,930 --> 00:14:29,890 "Ke ka lebaka la eng bošego bjo bo fapana le bošego bjo bongwe le bjo bongwe?" 56 00:14:33,939 --> 00:14:37,238 "Ka gore nako ye nngwe re be re le makgoba... 57 00:14:37,609 --> 00:14:40,237 "...gomme re makgoba ga re sa le..." 58 00:14:50,889 --> 00:14:51,913 Ba mo thopile! 59 00:16:22,414 --> 00:16:26,316 Yo mongwe le yo mongwe yo o ka kgonago, o a kwa? Go ya lebaleng la Moperisita yo Mogolo. 60 00:16:27,252 --> 00:16:28,685 Potlako! Eya! 61 00:17:59,278 --> 00:18:00,973 Ema! E sego ka lebelo gakaakaa. 62 00:18:02,080 --> 00:18:04,571 Ye ga se monyanya wa gago, wena diphelakadingwe tše di se nago meno. 63 00:18:11,657 --> 00:18:12,817 Peter... 64 00:18:24,002 --> 00:18:27,995 Hei! Go direga eng mo? 65 00:18:28,106 --> 00:18:29,869 Ka gare kua! Ba thibele! 66 00:18:30,475 --> 00:18:31,999 Ba mo swere! 67 00:18:32,511 --> 00:18:35,275 Ka sephiring! Bošegong! 68 00:18:35,647 --> 00:18:37,945 Go go utela bosenyi bja bona! 69 00:18:38,317 --> 00:18:39,409 Ba thibele! 70 00:18:39,818 --> 00:18:42,252 O goeletša ka eng mosadi? 71 00:18:42,688 --> 00:18:43,950 Ba golegile bomang? 72 00:18:45,224 --> 00:18:46,418 Jesu. 73 00:18:46,825 --> 00:18:48,190 Jesu wa Natsaretha! 74 00:18:48,393 --> 00:18:49,690 Homola! 75 00:18:57,202 --> 00:18:58,169 O a hlanya. 76 00:18:58,971 --> 00:19:04,136 Sesenyi sa bosenyi. E tlišitšwe go botšološišwa, ke tšona fela. 77 00:19:05,410 --> 00:19:07,310 O ile a roba melao ya tempele. 78 00:19:16,355 --> 00:19:18,255 Ke a bona. 79 00:19:19,291 --> 00:19:23,159 Better go mmotša gore go na le bothata bjo bongwe bja go brewing. 80 00:19:23,695 --> 00:19:24,662 Botša mang? 81 00:19:26,131 --> 00:19:27,689 Abenader, wena setlatla. 82 00:19:28,500 --> 00:19:29,831 Tšwela pele! 83 00:19:31,903 --> 00:19:32,767 Eya! 84 00:20:16,114 --> 00:20:17,308 Jesu... 85 00:20:34,866 --> 00:20:35,992 Na o swerwe ke tlala? 86 00:20:38,970 --> 00:20:40,437 Ee, ke nna. 87 00:20:48,680 --> 00:20:51,672 Ruri ye ke tafola e telele! 88 00:20:53,018 --> 00:20:53,985 Ke ya mang? 89 00:20:54,519 --> 00:20:55,816 Monna wa mohumi. 90 00:20:58,423 --> 00:21:01,449 Na o rata go ja a eme? 91 00:21:03,295 --> 00:21:06,822 Aowa.O rata go ja bjalo ka... bjalo. 92 00:21:08,266 --> 00:21:11,235 Tafole e telele, ditulo tše telele! 93 00:21:11,937 --> 00:21:14,428 Go lokile, ga se ka di dira le bjale. 94 00:21:30,655 --> 00:21:32,589 Se se ka se tsoge se swere! 95 00:21:33,625 --> 00:21:35,183 Oo, aowa ga o dire bjalo! 96 00:21:35,560 --> 00:21:38,927 Rola apron yeo ya ditšhila pele o tsena. 97 00:21:42,067 --> 00:21:44,126 Gomme o hlape diatla tša gago. 98 00:22:11,263 --> 00:22:13,595 E thomile, Morena. 99 00:22:17,636 --> 00:22:19,331 Go be bjalo. 100 00:22:50,235 --> 00:22:51,702 Mohlomphegi, go na le bothata bja... 101 00:22:51,803 --> 00:22:54,203 Ke eng, gare ga bošego, Abenader? 102 00:22:54,406 --> 00:22:55,532 Ke maswabi. 103 00:22:55,674 --> 00:22:56,606 Bothata ke eng? 104 00:22:57,476 --> 00:22:59,103 Mathata ka gare ga maboto. 105 00:22:59,511 --> 00:23:02,674 Kaifa o ile a dira gore moporofeta yo mongwe a golegwe. 106 00:23:02,981 --> 00:23:03,675 Mang? 107 00:23:04,883 --> 00:23:06,510 Ba bangwe ba ba Galilea. 108 00:23:06,952 --> 00:23:09,546 Go bonagala Bafarisei ba hloile monna yoo. 109 00:23:09,654 --> 00:23:12,418 Mo-Galilea? O bolela ka mang? 110 00:23:13,658 --> 00:23:16,422 Ke mang mokgopedi yo o re tlišago... 111 00:23:17,329 --> 00:23:20,230 ...go tlemilwe ka diketane bjalo ka monna yo a ahlotšwego? 112 00:23:20,899 --> 00:23:24,357 Ke Jesu, modiri wa mathata wa Natsarene. 113 00:23:26,471 --> 00:23:28,200 O Jesu wa Natsaretha? 114 00:23:29,808 --> 00:23:32,800 Ba re o kgoši. 115 00:23:33,311 --> 00:23:34,869 Mmušo wo wa gago o kae? 116 00:23:35,447 --> 00:23:38,382 O theoga go tšwa mothalong ofe wa dikgoši? 117 00:23:38,650 --> 00:23:39,981 Bolela godimo! 118 00:23:41,553 --> 00:23:45,011 O no ba morwa wa mmetli yo mongwe yo a sa tsebjego gabotse, aowa? 119 00:23:46,958 --> 00:23:49,256 Ba bangwe ba re o Eliya. 120 00:23:50,128 --> 00:23:52,824 Eupša o ile a išwa legodimong ka koloi! 121 00:23:54,599 --> 00:23:56,931 Ke ka baka la’ng o sa bolele selo? 122 00:23:57,669 --> 00:24:02,197 O tlišitšwe mo bjalo ka morogaki! 123 00:24:03,642 --> 00:24:05,837 O reng ka seo? 124 00:24:06,244 --> 00:24:08,109 Itšhireletše. 125 00:24:13,785 --> 00:24:16,447 Ke boletše pepeneneng le bohle. 126 00:24:16,888 --> 00:24:18,185 Ke rutile... 127 00:24:18,957 --> 00:24:23,860 ...ka tempeleng moo ka moka re kgobokanago gona. 128 00:24:24,629 --> 00:24:27,427 Botšiša bao ba kwelego gore ke reng. 129 00:24:28,266 --> 00:24:31,724 Na ke kamoo o bolelago le moperisita yo mogolo ka gona? 130 00:24:32,637 --> 00:24:33,934 Ka boikgogomošo? 131 00:24:48,353 --> 00:24:50,218 Ge e ba ke boletše bobe... 132 00:24:50,956 --> 00:24:53,322 ...mpotše gore ke bobe bofe bjo ke bo boletšego. 133 00:24:54,793 --> 00:24:58,456 Eupša ge e ba go se bjalo, ke ka baka la’ng o ntlhaba? 134 00:25:01,199 --> 00:25:03,861 Ee, re tla theeletša bao ba kwelego thogako ya gago. 135 00:25:05,036 --> 00:25:06,003 Gabotse! 136 00:25:08,807 --> 00:25:10,672 A re di kweng. 137 00:25:11,309 --> 00:25:14,244 O fodiša balwetši ka maleatlana! 138 00:25:15,413 --> 00:25:17,643 Ka thušo ya diabolo! 139 00:25:18,850 --> 00:25:20,477 Ke e bone. 140 00:25:21,586 --> 00:25:26,546 O leleka batemona, ka thušo ya batemona. 141 00:25:31,563 --> 00:25:36,227 O ipitša kgoši ya Bajuda! 142 00:25:38,403 --> 00:25:41,429 Aowa, o ipitša morwa wa Modimo! 143 00:25:41,940 --> 00:25:45,034 O rile o tla senya tempele... 144 00:25:45,944 --> 00:25:49,004 ...le go e aga lefsa ka matšatši a mararo! 145 00:25:50,815 --> 00:25:52,715 Gampe kudu! 146 00:25:53,418 --> 00:25:56,285 O bolela gore ke bogobe bja bophelo! 147 00:25:56,788 --> 00:26:01,521 Gomme ge re sa je nama ya gagwe goba ra nwa madi a gagwe... 148 00:26:01,893 --> 00:26:04,453 ...re ka se abe bohwa bja bophelo bjo bo sa felego. 149 00:26:05,430 --> 00:26:07,159 Setu! 150 00:26:08,266 --> 00:26:11,827 Ka moka le ka fase ga boloi bja monna yo. 151 00:26:12,370 --> 00:26:16,602 Either offer proof ya phošo ya gagwe... 152 00:26:19,210 --> 00:26:21,007 ...goba o homole! 153 00:26:21,546 --> 00:26:25,710 Tshepedišo ye ka moka ke ya go galefa. 154 00:26:26,384 --> 00:26:30,753 Seo ke se kwelego go tšwa go dihlatse tše ke go ganetšana mo go se nago monagano! 155 00:26:42,734 --> 00:26:44,929 Ke mang yo a ilego a bitša kopano ye go sa šetšwe seo? 156 00:26:45,437 --> 00:26:47,234 Gomme ka iri ye ya bošego? 157 00:26:47,539 --> 00:26:51,168 Maloko a mangwe a lekgotla a kae? 158 00:26:51,710 --> 00:26:52,904 Mo ntšhe mo! 159 00:26:56,414 --> 00:26:57,438 Tšwa! 160 00:26:58,049 --> 00:27:01,780 A travesty! Ke seo se e lego sona, kgegeo ya sebata! 161 00:27:10,028 --> 00:27:12,462 Na ga o na selo seo o ka se bolelago? 162 00:27:13,231 --> 00:27:14,892 Ga go na karabo ditatofatšong tše? 163 00:27:17,702 --> 00:27:21,695 Ke go botšiša bjale... 164 00:27:22,674 --> 00:27:24,699 ...Jesu wa Natsaretha... 165 00:27:25,910 --> 00:27:30,142 Re botše, na o Mesia? 166 00:27:31,816 --> 00:27:35,718 Morwa wa Modimo yo a phelago? 167 00:27:47,499 --> 00:27:49,296 KENA KE... 168 00:27:50,368 --> 00:27:53,462 ...gomme o tla bona Morwa Motho a dutše ka letsogong le letona la maatla... 169 00:27:54,873 --> 00:27:57,967 ...le go tla godimo ga maru a legodimo. 170 00:28:02,413 --> 00:28:04,574 Go nyefola thogako! 171 00:28:06,684 --> 00:28:08,652 O mo kwele. 172 00:28:09,020 --> 00:28:12,080 Ga go nyakege dihlatse! 173 00:28:13,391 --> 00:28:18,351 Kahlolo ya gago. Kahlolo ya gago ke efe? 174 00:28:20,532 --> 00:28:22,591 Lehu! 175 00:29:15,386 --> 00:29:18,651 A ga se ka go bona o na le Bagalilea? 176 00:29:19,123 --> 00:29:21,523 Ee! O yo mongwe wa barutiwa ba gagwe! 177 00:29:22,227 --> 00:29:24,218 Ke a go lemoga! 178 00:29:24,629 --> 00:29:27,598 Setu! Ga se nke ka kopana le monna yo. Ga ke mo tsebe. 179 00:29:28,366 --> 00:29:31,233 O Petro! Yo mongwe wa barutiwa ba Jesu. 180 00:29:36,074 --> 00:29:39,168 Monna yoo ga ke mo tsebe! O fošitše! 181 00:29:40,245 --> 00:29:41,371 Ema! Ema! 182 00:29:41,746 --> 00:29:43,043 Ke go bone pele! 183 00:29:43,481 --> 00:29:45,779 Mo thibele! Ke yo mongwe wa bona! 184 00:29:47,952 --> 00:29:50,580 O fošitše, go rogaka! 185 00:29:51,456 --> 00:29:54,357 Ke a ikana gore ga ke mo tsebe monna. 186 00:29:55,260 --> 00:29:58,559 Ga se nke ka mmona pele. 187 00:30:06,671 --> 00:30:09,139 Kae le kae mo o yago gona, Morena... 188 00:30:09,841 --> 00:30:13,538 ...Ke tla latela. 189 00:30:16,214 --> 00:30:20,674 Go ya kgolegong, gaešita le go fihla lehung. 190 00:30:24,722 --> 00:30:27,190 Amen, ke re go wena... 191 00:30:29,794 --> 00:30:32,763 ...pele mokoko o lla... 192 00:30:35,400 --> 00:30:38,335 ...makga a mararo o tla ntatola. 193 00:31:02,527 --> 00:31:03,858 Petro? 194 00:31:19,711 --> 00:31:22,236 Aowa, aowa... Ga ke swanelege! 195 00:31:23,348 --> 00:31:26,840 Ke mo latotše, Mma! 196 00:31:27,952 --> 00:31:31,410 O ile a mo latola gararo. 197 00:31:43,835 --> 00:31:47,703 A re yeng! O e hlokomela. 198 00:31:51,542 --> 00:31:54,739 A a fete. Ga a kotsi. 199 00:31:56,748 --> 00:31:58,545 Mo lokolle! 200 00:32:00,284 --> 00:32:02,184 Bušetša silifera morago. 201 00:32:02,620 --> 00:32:04,053 Mo! 202 00:32:06,424 --> 00:32:10,019 Ke dirile sebe, ke ekile madi a se nago molato. 203 00:32:12,697 --> 00:32:17,066 Bušetša silifera ya gago morago. Ga ke e nyake! 204 00:32:17,602 --> 00:32:22,562 Ge o nagana gore o eka madi a se nago molato, ke taba ya gago yeo. 205 00:32:23,808 --> 00:32:25,776 Tšea tšhelete ya gago o sepele. 206 00:32:27,612 --> 00:32:28,601 Bjale sepela! 207 00:32:55,573 --> 00:32:57,268 Ke eng seo se fošagetšego? Na o lokile? 208 00:32:58,109 --> 00:33:00,134 Lebelela molomo wa gagwe. Hei, na re ka e lebelela? 209 00:33:00,511 --> 00:33:02,672 O hloka thušo? Na re ka thuša? 210 00:33:03,748 --> 00:33:05,409 O tšwa madi! Lebelela! Madi! 211 00:33:08,286 --> 00:33:11,414 Ntlogele ke nnoši... 212 00:33:12,423 --> 00:33:13,583 ...lena bosathane ba bannyane! 213 00:33:14,725 --> 00:33:17,990 Aha! Go rogana! Na o rogilwe? 214 00:33:18,262 --> 00:33:19,923 O rogilwe! 215 00:33:20,231 --> 00:33:22,165 Ee, thogako! E ka gare ga gagwe, bona! 216 00:33:34,745 --> 00:33:37,805 Hlokomela, go swana le go fiša makhura marapong a gagwe! 217 00:33:42,553 --> 00:33:46,353 Tlogela go nna! Ntlogele ke nnoši! 218 00:38:04,749 --> 00:38:08,082 O se ke wa sola Mogalilea yo. 219 00:38:08,419 --> 00:38:09,784 O mokgethwa. 220 00:38:10,454 --> 00:38:12,615 O tla itlišetša mathata fela. 221 00:38:12,957 --> 00:38:15,949 Na o nyaka go tseba kgopolo ya ka ya mathata, Claudia? 222 00:38:16,360 --> 00:38:20,592 Outpost ye ya go nkga, sehlopha seo sa ditšhila ka ntle kua. 223 00:39:04,442 --> 00:39:07,309 Na o dula o otla bagolegwa ba gago pele ba ahlolwa? 224 00:39:07,678 --> 00:39:08,440 Mmušiši... 225 00:39:08,746 --> 00:39:11,306 Naa o tliša ditatofatšo dife kgahlanong le monna yo? 226 00:39:13,117 --> 00:39:14,379 Go lokile... 227 00:39:15,119 --> 00:39:19,055 Ge nkabe e se mosenyi, nkabe re se ra mo tliša pele ga gago. 228 00:39:19,490 --> 00:39:21,048 Seo ga se seo ke se kgopetšego. 229 00:39:21,659 --> 00:39:23,991 Ke ka baka la’ng o sa mo ahlole go ya ka melao ya gago? 230 00:39:24,328 --> 00:39:28,059 Consul, o a tseba gore ga go molaong go rena... 231 00:39:28,599 --> 00:39:31,830 ...go ahlolela motho le ge e le ofe lehu. 232 00:39:32,636 --> 00:39:33,660 Go fihla lehung? 233 00:39:34,205 --> 00:39:37,504 Monna yo o dirile’ng gore a swanelwe ke kotlo e bjalo? 234 00:39:37,775 --> 00:39:39,538 O robile Sabatha ya rena, Moemedi. 235 00:39:42,146 --> 00:39:43,170 Tswela pele... 236 00:39:43,280 --> 00:39:45,111 O gokeditše batho... 237 00:39:45,483 --> 00:39:48,919 ...o ile a ruta dithuto tše di šilafetšego, tše di šišimišago. 238 00:39:51,088 --> 00:39:54,421 Na ga se moporofeta yo o mo amogetšego Jerusalema matšatšing a mahlano feela a fetilego? 239 00:39:55,159 --> 00:39:56,888 Gomme bjale o nyaka gore a hwile? 240 00:39:57,628 --> 00:39:59,619 Na go na le yo mongwe wa lena a ka ntlhalosetša bohlanya bjo? 241 00:40:09,340 --> 00:40:10,807 Mohlomphegi wa gago, hle... 242 00:40:12,676 --> 00:40:17,739 Go fihla ga bjale moperisita yo mogolo ga se a go botša molato wo mogolo wa monna yo. 243 00:40:18,749 --> 00:40:22,378 O fetogile moetapele wa sehlotswana se segolo le se kotsi... 244 00:40:22,753 --> 00:40:25,551 ...yo a mo tumišago bjalo ka Morwa wa Dafida! 245 00:40:27,024 --> 00:40:31,154 O bolela gore ke yena Mesia... 246 00:40:31,629 --> 00:40:34,257 ...kgoši ya tshepiša Bajuda. 247 00:40:35,566 --> 00:40:40,526 O ileditše balatedi ba gagwe go lefa lekgetho go mmušiši, Moemedi wa Moemedi! 248 00:40:47,545 --> 00:40:49,012 Mo tliše mo! 249 00:41:21,145 --> 00:41:22,043 Eya! 250 00:41:28,185 --> 00:41:29,117 Nwa. 251 00:41:42,600 --> 00:41:45,569 Na o kgoši ya Bajuda? 252 00:41:48,072 --> 00:41:50,700 Na potšišo ye e tšwa go wena? 253 00:41:51,208 --> 00:41:56,168 Goba o mpotšiša se ka gobane ba bangwe ba go boditše gore ke seo ke lego sona? 254 00:41:57,915 --> 00:42:00,941 Ke ka baka la’ng nka go botšiša seo? 255 00:42:01,719 --> 00:42:03,209 Na ke Mojuda? 256 00:42:03,954 --> 00:42:08,914 Baperisita ba gago ba bagolo, setšhaba sa gago ba go gafetše go nna. 257 00:42:09,593 --> 00:42:11,254 Ba nyaka gore ke go bolaye. 258 00:42:11,629 --> 00:42:13,790 Ka lebaka la eng? O dirile eng? 259 00:42:16,800 --> 00:42:18,597 Na o kgoši? 260 00:42:22,673 --> 00:42:25,471 Mmušo wa ka ga se wa lefase le. 261 00:42:25,909 --> 00:42:27,536 Ge nkabe e le... 262 00:42:27,811 --> 00:42:32,612 ...o nagana gore balatedi ba ka nkabe ba ba dumeletše go nnea? 263 00:42:34,084 --> 00:42:35,483 Bjale o kgoši? 264 00:42:38,122 --> 00:42:40,716 Ke ka baka leo ke belegwego. 265 00:42:41,625 --> 00:42:44,423 Go fa bohlatse bja therešo. 266 00:42:45,195 --> 00:42:50,155 Batho ka moka bao ba kwago therešo ba kwa lentšu la ka. 267 00:42:52,136 --> 00:42:53,603 Bonnete! 268 00:42:57,975 --> 00:43:00,170 Therešo ke eng? 269 00:43:26,236 --> 00:43:30,195 Ke botšišitše mogolegwa yo, gomme ga ke hwetše lebaka go yena. 270 00:43:41,118 --> 00:43:42,676 Monna yo ke Mogalilea, na ga go bjalo? 271 00:43:43,987 --> 00:43:44,976 Ke. 272 00:43:45,389 --> 00:43:47,653 Ke moka ke molaodi wa Kgoši Heroda. 273 00:43:48,692 --> 00:43:50,284 Heroda a mo ahlole. 274 00:43:50,627 --> 00:43:51,252 Mmušiši... 275 00:43:51,562 --> 00:43:52,620 Mo gafela. 276 00:44:16,320 --> 00:44:18,015 Jesu wa Natsaretha! 277 00:44:18,655 --> 00:44:19,622 Kae? 278 00:44:25,062 --> 00:44:26,324 O kae? 279 00:44:33,570 --> 00:44:35,094 Se se... 280 00:44:36,640 --> 00:44:38,073 ...ke Jesu wa Natsaretha? 281 00:44:44,448 --> 00:44:47,349 Na ke therešo gore o bušetša difofu pono? 282 00:44:51,088 --> 00:44:52,851 Tsoša batho bahung? 283 00:45:09,873 --> 00:45:14,037 Matla a gago o a hwetša kae? 284 00:45:20,184 --> 00:45:25,144 Na ke wena yo matswalo a gagwe a boletšwego e sa le pele? 285 00:45:31,862 --> 00:45:33,693 Nkarabe! 286 00:45:34,665 --> 00:45:36,098 Na o kgoši? 287 00:45:41,271 --> 00:45:42,898 Go thwe’ng ka nna? 288 00:45:44,942 --> 00:45:47,638 Na o tla ntirela mohlolo o monyenyane? 289 00:46:03,994 --> 00:46:07,623 Ntšha lešilo le la setlaela mahlong a ka. 290 00:46:08,131 --> 00:46:11,157 Ga a na molato wa bosenyi, o no hlanya. 291 00:46:13,136 --> 00:46:16,401 Mo fe tlhompho ya lešilo... 292 00:46:38,996 --> 00:46:40,827 Therešo ke eng, Claudia? 293 00:46:41,498 --> 00:46:46,265 Na o a e kwa, wa e lemoga ge e bolelwa? 294 00:46:47,037 --> 00:46:49,232 Ee, ke a dira. 295 00:46:51,441 --> 00:46:52,669 Na ga o dire bjalo? 296 00:46:52,976 --> 00:46:54,603 Bjang? 297 00:46:55,345 --> 00:46:57,279 Na o ka mpotša? 298 00:47:06,523 --> 00:47:11,358 Ge o ka se kwe therešo, ga go yo a ka go botšago. 299 00:47:13,163 --> 00:47:14,926 Nnete... 300 00:47:16,366 --> 00:47:19,597 Na o nyaka go tseba gore therešo ya ka ke eng, Claudia? 301 00:47:20,737 --> 00:47:25,674 Ke be ke bea fase marabele ka outpost ye e bodilego mengwaga ye lesometee. 302 00:47:26,476 --> 00:47:28,444 Ge nka se nyatše monna yo... 303 00:47:28,812 --> 00:47:32,612 ...Ke a tseba gore Kaifa o tla thoma borabele. 304 00:47:33,417 --> 00:47:36,853 Ge e ba ke mo sola, gona balatedi ba gagwe ba ka mo sola. 305 00:47:37,854 --> 00:47:39,651 Ka tsela efe goba efe, go tla ba le tšhollo ya madi. 306 00:47:40,190 --> 00:47:43,489 Kesara o ntemošitše, Claudia. O ile a ntemoša gabedi. 307 00:47:44,394 --> 00:47:48,057 O ile a ikana gore nakong e tlago madi e tla ba a ka. 308 00:47:48,832 --> 00:47:50,493 Yeo ke therešo ya ka! 309 00:47:55,405 --> 00:48:00,365 Heroda o gana go sola monna yoo. Ba mo bušetša morago mo. 310 00:48:01,011 --> 00:48:03,536 Re ya go hloka dithušo. 311 00:48:03,880 --> 00:48:06,144 Ga ke nyake go baka phetogelo. 312 00:48:07,684 --> 00:48:09,652 Go šetše go na le phetogelo. 313 00:48:35,312 --> 00:48:38,941 Kgoši Heroda ga se a hwetša lebaka go monna yo. 314 00:48:41,184 --> 00:48:43,948 Le nna ga ke dire bjalo. 315 00:48:50,160 --> 00:48:53,323 Banna! Ela hloko lešaba! 316 00:49:06,176 --> 00:49:07,541 Setu! 317 00:49:08,011 --> 00:49:11,538 Na ga o hlomphe motšhotšhisi wa rena wa Roma? 318 00:49:18,889 --> 00:49:23,223 Bjalo ka ge le tseba, ngwaga o mongwe le o mongwe ke lokolla sesenyi morago go lena. 319 00:49:24,194 --> 00:49:27,357 Ga bjale re swere mmolai yo a tumilego gampe... 320 00:49:28,432 --> 00:49:29,865 ...Barabase. 321 00:49:46,650 --> 00:49:49,847 Ke mang go banna ba babedi bao o ka nyakago gore ke go lokollele? 322 00:49:50,153 --> 00:49:52,053 Mmolai Baraba? 323 00:49:52,322 --> 00:49:54,222 Goba Jesu, yo a bitšwago Mesia? 324 00:49:54,825 --> 00:49:59,023 Ga se yena Mesia! Ke moaketši! Morogaki! 325 00:50:00,197 --> 00:50:02,028 Barabase a lokologile! 326 00:50:18,548 --> 00:50:23,508 Gape ke go botšiša gore: Ke mang go banna ba ba babedi bao ke swanetšego go go lokolla? 327 00:50:24,087 --> 00:50:26,385 Barabase a lokologile! 328 00:50:42,339 --> 00:50:43,966 Mo lokolle. 329 00:51:18,108 --> 00:51:21,544 O ka nyaka gore ke dire eng ka Jesu wa Monatsaretha? 330 00:51:22,612 --> 00:51:24,443 A bapolwe! 331 00:51:40,197 --> 00:51:41,221 Aowa! 332 00:51:41,698 --> 00:51:43,325 Ke tla mo otla... 333 00:51:44,100 --> 00:51:45,465 ...eupša ka morago ke tla mo lokolla. 334 00:51:50,207 --> 00:51:52,971 O kgonthišetše gore kotlo e šoro, Abenader. 335 00:51:53,543 --> 00:51:56,706 Eupša o se ke wa ba dumelela ba bolaya monna yoo. 336 00:53:18,495 --> 00:53:20,588 Pelo ya ka e itokišitše, Ntate... 337 00:53:21,164 --> 00:53:23,132 ...pelo yaka e lokile. 338 00:57:47,096 --> 00:57:49,121 Morwa wa ka... 339 00:57:50,800 --> 00:57:55,260 ...neng, kae, bjang... 340 00:57:57,440 --> 00:58:01,171 ...na o tla kgetha go tlišwa ke se? 341 01:02:22,805 --> 01:02:25,137 Ge lefase le go hloile... 342 01:02:26,008 --> 01:02:30,968 ...gopola gore e ntlhoile pele. 343 01:02:36,719 --> 01:02:40,553 Gopola gape gore ga go mohlanka yo mogolo go feta mong wa gagwe. 344 01:02:41,991 --> 01:02:47,088 Ge ba ntlaišitše, ba tla le tlaiša. 345 01:02:49,065 --> 01:02:50,828 O se ke wa boifa. 346 01:02:51,667 --> 01:02:54,363 Mothuši o tla tla... 347 01:02:55,605 --> 01:02:59,871 ...yo a utollago nnete ka Modimo... 348 01:03:02,845 --> 01:03:05,643 ...le yo a tšwago go Tate. 349 01:03:12,555 --> 01:03:14,716 Ema! 350 01:03:16,893 --> 01:03:20,829 Lekanetše! Ditaelo tša gago e be e le tša go otla monna yo... 351 01:03:24,133 --> 01:03:27,034 ...e sego go mo otla go fihla lehung! 352 01:03:33,643 --> 01:03:35,770 Mo tloše. 353 01:03:37,713 --> 01:03:39,044 Tšwela pele! 354 01:03:48,724 --> 01:03:50,214 Mo ntšhe mo! 355 01:05:21,951 --> 01:05:23,680 Mohlomphegi wa gago... 356 01:05:24,220 --> 01:05:25,915 E hlokomele. 357 01:05:26,789 --> 01:05:28,256 Sethokgwa se setle sa rosa. 358 01:05:32,194 --> 01:05:35,391 Mo lebelele... kgoši ya diboko! 359 01:05:36,532 --> 01:05:38,659 Sefako, kgoši ya diboko! 360 01:05:41,237 --> 01:05:43,432 Mmala wo o swanetšego kgoši! 361 01:07:59,808 --> 01:08:01,833 Re mo go lefa tlhompho ya rena. 362 01:08:04,180 --> 01:08:06,478 Moetapele wa borwarre bja rena! 363 01:08:55,965 --> 01:08:57,660 Bonang monna. 364 01:09:01,036 --> 01:09:03,129 Mo bapoleng! 365 01:09:13,849 --> 01:09:16,682 Na se ga se sa lekana? Mo lebelele! 366 01:09:16,952 --> 01:09:18,681 Mo bapoleng! 367 01:09:33,135 --> 01:09:34,602 Na ke bapole kgoši ya gago? 368 01:09:36,405 --> 01:09:39,238 Ga re na kgoši ge e se Kesara! 369 01:09:41,844 --> 01:09:43,709 Bolela le nna. 370 01:09:43,912 --> 01:09:47,575 Ke na le maatla a go go bapola, goba go le bjalo go go lokolla. 371 01:09:52,354 --> 01:09:54,822 Ga o na maatla godimo ga ka... 372 01:09:56,525 --> 01:10:01,394 ...ntle le seo o se filwego go tšwa godimo. 373 01:10:04,199 --> 01:10:06,565 Ka fao, ke yena a mphilego go wena... 374 01:10:07,703 --> 01:10:12,538 ...yo a nago le sebe se segolo. 375 01:10:14,677 --> 01:10:17,111 Ge o ka mo lokolla, Mmušiši... 376 01:10:17,446 --> 01:10:21,348 ...ga o mogwera wa Kesara. 377 01:10:23,285 --> 01:10:25,344 O swanetše go mo bapola! 378 01:11:56,540 --> 01:12:00,806 Ke wena o nyakago go mo bapola, e sego nna.Le lebelele go yona. 379 01:12:01,579 --> 01:12:04,377 Ga ke na molato madi a monna yo. 380 01:12:23,401 --> 01:12:24,425 Abenader ya go... 381 01:12:30,141 --> 01:12:32,666 Dira ka moo ba ratago. 382 01:13:06,310 --> 01:13:08,437 Ke nna mohlanka wa gago, Ntate. 383 01:13:08,546 --> 01:13:11,174 Mohlanka wa gago, le morwa wa lekgoba la gago. 384 01:13:12,116 --> 01:13:17,076 Ke ka baka la’ng o gokarela sefapano sa gago, setlaela? 385 01:13:21,158 --> 01:13:23,922 Go lokile, mohlomphegi wa gago, a re šutheng! 386 01:14:59,056 --> 01:15:01,524 Nthuše go batamela kgauswi le yena. 387 01:15:04,562 --> 01:15:06,860 Ka tsela ye. 388 01:15:56,380 --> 01:15:58,712 Ka tsela ye, Mma. 389 01:16:38,022 --> 01:16:39,580 Mma... 390 01:17:40,784 --> 01:17:42,217 Mma... 391 01:18:18,188 --> 01:18:20,088 Ke mo... 392 01:18:23,594 --> 01:18:25,562 Ke mo... 393 01:18:35,839 --> 01:18:40,299 Le a bona mma, ke dira dilo ka moka tše mpsha. 394 01:19:10,908 --> 01:19:12,205 Ke mang yoo? 395 01:19:12,409 --> 01:19:13,137 Mang? 396 01:19:15,546 --> 01:19:17,036 Ke yena mmago Mogalilea. 397 01:19:17,748 --> 01:19:18,840 A re yeng. 398 01:19:21,418 --> 01:19:22,350 Etla! 399 01:20:33,290 --> 01:20:35,349 O se ke wa tshwenyega, morwedi wa ka. 400 01:20:35,759 --> 01:20:37,954 O se ke wa tshwenyega. 401 01:21:08,158 --> 01:21:09,523 Na o foufetše? 402 01:21:10,527 --> 01:21:13,894 A ga o bone, ga a kgone go tšwela pele? 403 01:21:18,001 --> 01:21:19,468 Mo thuše! 404 01:21:38,722 --> 01:21:40,019 Wena! 405 01:21:40,557 --> 01:21:45,085 Ee, wena! Fihla ka mo! 406 01:21:51,668 --> 01:21:52,657 O nyaka eng go nna? 407 01:21:53,270 --> 01:21:56,433 Sesenyi se ga se sa kgona go rwala sefapano sa sona se nnoši. 408 01:21:56,707 --> 01:21:58,937 O tla mo thuša! Bjale thoma go sepela! 409 01:22:00,310 --> 01:22:03,905 Ga ke kgone go dira seo. Ga se taba ya ka. Hwetša motho yo mongwe! 410 01:22:04,515 --> 01:22:06,813 Mo thuše! Ke monna yo mokgethwa. 411 01:22:07,184 --> 01:22:08,981 Dira ka fao ke go botšago ka gona. Bjale huduga! A re yeng! 412 01:22:13,690 --> 01:22:16,090 Go lokile, eupša gopola... 413 01:22:16,460 --> 01:22:20,191 ...Ke monna yo a se nago molato, ke gapeletšega go rwala sefapano sa monna yo a ahlotšwego. 414 01:22:21,565 --> 01:22:24,033 Dula mo. Nkemele. 415 01:24:19,983 --> 01:24:22,611 Ntumele, Morena wa ka. 416 01:24:52,616 --> 01:24:56,211 O nagana gore o mang? 417 01:24:56,586 --> 01:24:59,054 Tloga mo. 418 01:25:00,590 --> 01:25:02,114 Batho bao ba sa kgonegego! 419 01:25:11,501 --> 01:25:13,628 Motho a tlogele se! 420 01:25:29,152 --> 01:25:32,747 Ema! Ema! 421 01:25:40,163 --> 01:25:43,155 Mo tlogele a nnoši! 422 01:25:50,240 --> 01:25:55,143 Ge o sa eme, nka se rwale sefapano seo kgato e tee gape. 423 01:25:55,946 --> 01:25:58,915 Ga ke na taba le gore o ntira eng! 424 01:26:04,087 --> 01:26:07,056 Go lokile, go lokile, a re thomeng go šutha. 425 01:26:07,591 --> 01:26:10,389 Ga re na le letšatši ka moka. A re yeng! 426 01:26:17,000 --> 01:26:18,627 A re yeng... 427 01:26:19,436 --> 01:26:21,063 ...Mojuda! 428 01:28:59,029 --> 01:29:00,621 Mo e nyakilego go ba moo. 429 01:29:07,237 --> 01:29:09,262 Re kgauswi le moo. 430 01:29:23,887 --> 01:29:25,855 Go nyakile go dirwa. 431 01:29:36,433 --> 01:29:40,733 O kwele e re... 432 01:29:42,339 --> 01:29:45,672 ...o rate moagišani wa gago gomme o hloye lenaba la gago. 433 01:29:47,243 --> 01:29:49,404 Eupša ke re go lena... 434 01:29:50,513 --> 01:29:55,473 ...Iove manaba a gago o rapelele bao ba go tlaišago... 435 01:29:58,254 --> 01:30:01,485 Gobane ge o rata bao ba go ratago fela... 436 01:30:05,061 --> 01:30:07,791 ...ke moputso ofe wo o lego gona go seo? 437 01:31:04,320 --> 01:31:06,652 Ke nna modiši yo mobotse. 438 01:31:08,058 --> 01:31:10,583 Ke gafa bophelo bja ka ka baka la dinku tša ka. 439 01:31:11,327 --> 01:31:14,353 Ga go na motho yo a ntšeago bophelo bja ka... 440 01:31:15,131 --> 01:31:17,099 ...eupša ke e bea fase ka boithatelo bja ka. 441 01:31:17,567 --> 01:31:19,694 Ke na le maatla a go e bea fase... 442 01:31:20,270 --> 01:31:23,762 ...le maatla a go e tšea gape. 443 01:31:26,342 --> 01:31:28,242 Taelo ye e tšwa go Tate. 444 01:32:08,618 --> 01:32:13,112 Tloga bjale, o lokologile go ya. Tšwela pele! Tšwela pele! 445 01:32:21,264 --> 01:32:24,961 O ka tsoga bjale! 446 01:33:04,040 --> 01:33:07,237 Tsoga, mohlomphegi wa gago. 447 01:33:08,044 --> 01:33:10,205 Na o ka se tsoge? 448 01:33:11,614 --> 01:33:13,946 Ga se ra hwetša letšatši ka moka. 449 01:33:23,092 --> 01:33:24,616 Etlang, hudugeng! Re itokišitše. 450 01:33:24,928 --> 01:33:26,759 Tsoga, mohlomphegi wa gago. 451 01:35:11,234 --> 01:35:12,758 Le bagwera ba ka. 452 01:35:14,704 --> 01:35:19,664 Ga go na lerato le legolo go feta la gore monna a gafa bophelo bja gagwe bakeng sa bagwera ba gagwe. 453 01:36:18,568 --> 01:36:21,093 Nka se kgone go ba le lena nako ye telele kudu, bagwera ba ka. 454 01:36:21,371 --> 01:36:27,003 O ka se ye mo ke yago gona. 455 01:36:27,510 --> 01:36:30,843 Taelo ya ka go lena ka morago ga ge ke sepetše ke ye... 456 01:36:32,648 --> 01:36:34,275 Le ratanang. 457 01:36:35,218 --> 01:36:37,948 Bjalo ka ge ke go ratile... 458 01:36:38,654 --> 01:36:42,784 ...ka fao ratanang. 459 01:37:05,915 --> 01:37:08,543 O dumela go nna. 460 01:37:12,255 --> 01:37:14,883 O a tseba gore ke nna Tsela... 461 01:37:15,758 --> 01:37:20,718 ...Nnete, le Bophelo. 462 01:37:22,698 --> 01:37:27,226 Gomme ga go yo a tlago go Tate ge e se ka nna. 463 01:37:32,141 --> 01:37:34,268 Go ya pele go tšwa... 464 01:37:41,150 --> 01:37:44,608 Ditlatla! E re ke go bontšhe kamoo o ka e dirago ka gona. 465 01:37:44,987 --> 01:37:46,011 Go swana le se! 466 01:38:04,574 --> 01:38:09,068 Moo! Aowa, tsena ka kua. Swara seatla se bulegile ka mokgwa wo. 467 01:38:09,679 --> 01:38:12,204 Ntate, ba swarele... 468 01:39:02,131 --> 01:39:03,655 Ntate... 469 01:39:04,467 --> 01:39:08,369 ...Ntate Ntate waka... Modimo wa ka... 470 01:39:12,141 --> 01:39:15,269 Ga ba tsebe... ga ba tsebe... 471 01:39:19,181 --> 01:39:21,274 Di-mongrel tša bošilo! 472 01:39:21,651 --> 01:39:25,382 Fetolela kota sefahlegong sa yona, ditlatla! 473 01:40:53,576 --> 01:40:56,306 Tšea se o je. 474 01:40:56,846 --> 01:41:01,249 Wo ke mmele wa ka wo o gafetšwego ka baka la gago. 475 01:42:45,721 --> 01:42:48,019 Tšea se gomme o nwe. 476 01:42:50,392 --> 01:42:53,259 Ye ke madi a ka a kgwerano ye mpsha... 477 01:42:54,396 --> 01:42:58,628 ...yeo e filwego ka baka la lena le ba bantši, bakeng sa tebalelo ya dibe. 478 01:42:59,101 --> 01:43:01,069 Dira se ka go nkgopola. 479 01:43:30,699 --> 01:43:35,659 Ge o le morwa wa Modimo, ke ka lebaka la eng o sa iphološe? 480 01:43:37,706 --> 01:43:39,674 Re hlatsele gore... 481 01:43:41,544 --> 01:43:44,604 ...o seo o rego o sona. 482 01:44:02,965 --> 01:44:06,366 O rile o ka senya tempele... 483 01:44:06,502 --> 01:44:08,868 ...le go e aga lefsa ka matšatši a mararo... 484 01:44:09,772 --> 01:44:13,674 ...gomme le ge go le bjalo o ka se kgone go theoga go tšwa sefapanong seo. 485 01:44:13,876 --> 01:44:16,401 Ge e ba e le Mesia... 486 01:44:17,746 --> 01:44:22,183 ...Ke re a theogele sefapanong... 487 01:44:23,452 --> 01:44:25,977 ...gore re kgone go bona le go dumela. 488 01:44:35,531 --> 01:44:38,591 Ntate, ba swarele... 489 01:44:41,003 --> 01:44:45,064 ...ga ba tsebe seo ba se dirago. 490 01:44:49,812 --> 01:44:51,780 Theeletša... 491 01:44:53,148 --> 01:44:56,345 ...o a go rapelela. 492 01:45:11,233 --> 01:45:13,861 Re swanelwa ke se, Gesmas... 493 01:45:15,004 --> 01:45:16,995 ...eupša ga a dire bjalo. 494 01:45:19,341 --> 01:45:20,865 Ke dirile sebe... 495 01:45:22,244 --> 01:45:26,078 ...gomme kotlo ya ka e lokile. 496 01:45:27,216 --> 01:45:31,175 O be o tla lokafatšwa ka go nkgahlola. 497 01:45:32,588 --> 01:45:37,491 Ke kgopela fela gore o nkgopole, Morena... 498 01:45:37,860 --> 01:45:41,557 ...ge o tsena mmušong wa gago. 499 01:45:43,532 --> 01:45:45,329 Amen, ke a go botša... 500 01:45:48,537 --> 01:45:51,165 ...ka letšatši le o tla ba le nna... 501 01:45:54,209 --> 01:45:55,836 ...ka paradeiseng. 502 01:49:10,372 --> 01:49:12,237 Ke nyorilwe. 503 01:49:47,476 --> 01:49:49,944 Nama ya nama ya ka... 504 01:49:52,447 --> 01:49:55,439 ...pelo ya pelo ya ka... 505 01:49:57,186 --> 01:50:02,146 Ngwanaka, e re ke hwe le wena. 506 01:50:05,727 --> 01:50:07,422 Mosadi... 507 01:50:08,730 --> 01:50:12,166 ...bona morwa wa gago. 508 01:50:19,408 --> 01:50:21,638 Morwa, bona... 509 01:50:27,115 --> 01:50:29,049 ...mmago. 510 01:50:39,127 --> 01:50:42,096 Ga go na motho yo a šetšego. 511 01:50:43,265 --> 01:50:48,134 Ga go na motho, Jesu! 512 01:50:58,380 --> 01:51:01,838 Modimo wa ka... 513 01:51:14,563 --> 01:51:18,522 ...ke ka baka la’ng o ntlogetše? 514 01:51:37,219 --> 01:51:39,983 E a phethwa. 515 01:52:02,144 --> 01:52:05,773 Tate, ka diatleng tša gago... 516 01:52:06,815 --> 01:52:11,047 ...Ke reta... moya wa ka. 517 01:54:03,799 --> 01:54:05,858 Cassius! Phakiša! 518 01:54:06,435 --> 01:54:07,868 O hwile! 519 01:54:09,638 --> 01:54:11,105 Kgonthišetša gore! 521 01:54:12,000 --> 01:54:15,073 E bogetšwe gabotse ka go šomiša Open Subtitles MKV Player