1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು www.OpenSubtitles.org ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

2
00:02:27,614 --> 00:02:30,481
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಗಂಟೆ ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?

3
00:02:31,150 --> 00:02:33,550
ಗುರುಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ಏನಾಯಿತು?

4
00:02:33,653 --> 00:02:35,177
ನಾನು ಇತರರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕೇ ಸ್ವಾಮಿ?

5
00:02:35,521 --> 00:02:39,651
ಇಲ್ಲ, ಜಾನ್. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

6
00:02:39,993 --> 00:02:42,553
ನೀವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ? ನಾವು ಓಡಿಹೋಗಬೇಕೇ ಮೇಷ್ಟ್ರೇ?

7
00:02:43,162 --> 00:02:46,063
ಇಲ್ಲೇ ಇರು. ವೀಕ್ಷಿಸಿ...

8
00:02:47,567 --> 00:02:48,693
... ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.

9
00:03:03,783 --> 00:03:05,910
ಅವನಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

10
00:03:06,786 --> 00:03:08,845
ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

11
00:03:09,289 --> 00:03:12,781
ನಾವು ತಿನ್ನುವಾಗ ಅವರು ಅಪಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರು ...

12
00:03:13,359 --> 00:03:16,294
ಅವರು ದ್ರೋಹವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ...

13
00:03:37,317 --> 00:03:38,375
ಮೂವತ್ತು.

14
00:03:38,951 --> 00:03:40,816
ಮೂವತ್ತು, ಜುದಾಸ್.

15
00:03:41,321 --> 00:03:45,724
ಅದು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿತ್ತು?

16
00:03:46,359 --> 00:03:47,451
ಹೌದು.

17
00:04:32,271 --> 00:04:34,136
ಎಲ್ಲಿ?

18
00:04:35,441 --> 00:04:37,705
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

19
00:05:11,677 --> 00:05:14,737
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ತಂದೆ.

20
00:05:16,916 --> 00:05:21,819
ಎದ್ದೇಳು, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

21
00:05:26,759 --> 00:05:31,560
ಅವರು ನನಗಾಗಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ಬಲೆಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

22
00:05:52,819 --> 00:05:55,788
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುತ್ತೀರಾ ...

23
00:05:56,189 --> 00:06:00,455
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಸಹಿಸಬಲ್ಲ...

24
00:06:00,560 --> 00:06:02,926
... ಪಾಪದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊರೆ?

25
00:06:03,596 --> 00:06:05,894
ನನಗೆ ಆಶ್ರಯ ಕೊಡು, ಓ ಕರ್ತನೇ.

26
00:06:08,034 --> 00:06:09,763
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

27
00:06:13,039 --> 00:06:16,338
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

28
00:06:20,213 --> 00:06:24,673
ಈ ಹೊರೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಹೊರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

29
00:06:26,052 --> 00:06:27,576
...ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

30
00:06:28,488 --> 00:06:30,922
ಇದು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

31
00:06:31,424 --> 00:06:35,326
ಅವರ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.

32
00:06:36,295 --> 00:06:39,696
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

33
00:06:40,967 --> 00:06:42,229
ಸಂ.

34
00:06:43,769 --> 00:06:44,895
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

35
00:06:47,073 --> 00:06:51,407
ತಂದೆಯೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು.

36
00:06:54,547 --> 00:06:59,041
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಈ ಚಾಳಿ ನನ್ನಿಂದ ಹೋಗಲಿ...

37
00:07:02,655 --> 00:07:04,782
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ನೆರವೇರಲಿ...

38
00:07:07,627 --> 00:07:09,561
...ನನ್ನದಲ್ಲ.

39
00:07:37,423 --> 00:07:39,015
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಯಾರು?

40
00:07:45,831 --> 00:07:47,696
ನೀವು ಯಾರು?

41
00:09:46,986 --> 00:09:48,317
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

42
00:09:53,659 --> 00:09:56,127
ನಾವು ನಜರೇತಿನ ಯೇಸುವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

43
00:10:01,300 --> 00:10:02,324
ನಾನು ಅವನು.

44
00:10:30,863 --> 00:10:32,524
ನಮಸ್ಕಾರ, ರಬ್ಬಿ!

45
00:10:45,711 --> 00:10:47,110
ಜುದಾಸ್...

46
00:10:48,047 --> 00:10:52,950
ನೀವು ಮುತ್ತಿನ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

47
00:12:53,172 --> 00:12:54,332
ಪೀಟರ್!

48
00:12:57,009 --> 00:12:58,033
ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!

49
00:12:59,044 --> 00:13:04,004
ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಜೀವಿಸುವವರು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಯುವರು.

50
00:13:13,058 --> 00:13:14,389
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.

51
00:13:48,594 --> 00:13:51,119
ಮಾಲ್ಚಸ್! ಎದ್ದೇಳು!

52
00:13:51,630 --> 00:13:53,427
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ. ಹೋಗೋಣ!

53
00:14:13,485 --> 00:14:15,749
ಏನು, ಮೇರಿ? ಇದು ಏನು?

54
00:14:21,360 --> 00:14:22,327
ಕೇಳು...

55
00:14:24,930 --> 00:14:29,890
"ಈ ರಾತ್ರಿ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿಗಿಂತ ಏಕೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ?"

56
00:14:33,939 --> 00:14:37,238
ಏಕೆಂದರೆ ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಗುಲಾಮರಾಗಿದ್ದೆವು ...

57
00:14:37,609 --> 00:14:40,237
"...ಮತ್ತು ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಗುಲಾಮರಲ್ಲ..."

58
00:14:50,889 --> 00:14:51,913
ಅವರು ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು!

59
00:16:22,414 --> 00:16:26,316
ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ, ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಪ್ರಧಾನ ಅರ್ಚಕನ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ.

60
00:16:27,252 --> 00:16:28,685
ತ್ವರಿತ! ಹೋಗು!

61
00:17:59,278 --> 00:18:00,973
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಅಲ್ಲ.

62
00:18:02,080 --> 00:18:04,571
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷವಲ್ಲ, ಹಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕ್ರಿಮಿಕೀಟಗಳು.

63
00:18:11,657 --> 00:18:12,817
ಪೀಟರ್...

64
00:18:24,002 --> 00:18:27,995
ಹೇ! ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

65
00:18:28,106 --> 00:18:29,869
ಅಲ್ಲಿ! ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

66
00:18:30,475 --> 00:18:31,999
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ!

67
00:18:32,511 --> 00:18:35,275
ರಹಸ್ಯವಾಗಿ! ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ!

68
00:18:35,647 --> 00:18:37,945
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅವರ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು!

69
00:18:38,317 --> 00:18:39,409
ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

70
00:18:39,818 --> 00:18:42,252
ನೀವು ಏನು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮಹಿಳೆ?

71
00:18:42,688 --> 00:18:43,950
ಅವರು ಯಾರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ?

72
00:18:45,224 --> 00:18:46,418
ಯೇಸು.

73
00:18:46,825 --> 00:18:48,190
ನಜರೇತಿನ ಯೇಸು!

74
00:18:48,393 --> 00:18:49,690
ಮುಚ್ಚು!

75
00:18:57,202 --> 00:18:58,169
ಅವಳಿಗೆ ಹುಚ್ಚು.

76
00:18:58,971 --> 00:19:04,136
ಒಬ್ಬ ಅಪರಾಧಿ. ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಕರೆತಂದರು ಅಷ್ಟೆ.

77
00:19:05,410 --> 00:19:07,310
ದೇವಾಲಯದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು.

78
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

79
00:19:19,291 --> 00:19:23,159
ಹೆಚ್ಚು ತೊಂದರೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ಉತ್ತಮ.

80
00:19:23,695 --> 00:19:24,662
ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳು?

81
00:19:26,131 --> 00:19:27,689
ಅಬೇನಾದರ್, ಮೂರ್ಖ.

82
00:19:28,500 --> 00:19:29,831
ಹೋಗು!

83
00:19:31,903 --> 00:19:32,767
ಹೋಗು!

84
00:20:16,114 --> 00:20:17,308
ಯೇಸು...

85
00:20:34,866 --> 00:20:35,992
ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?

86
00:20:38,970 --> 00:20:40,437
ಹೌದು, ನಾನೇ.

87
00:20:48,680 --> 00:20:51,672
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎತ್ತರದ ಟೇಬಲ್ ಆಗಿದೆ!

88
00:20:53,018 --> 00:20:53,985
ಇದು ಯಾರಿಗಾಗಿ?

89
00:20:54,519 --> 00:20:55,816
ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

90
00:20:58,423 --> 00:21:01,449
ಅವನು ನಿಂತು ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆಯೇ?

91
00:21:03,295 --> 00:21:06,822
ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಹಾಗೆ ತಿನ್ನಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ... ಆದ್ದರಿಂದ.

92
00:21:08,266 --> 00:21:11,235
ಎತ್ತರದ ಮೇಜು, ಎತ್ತರದ ಕುರ್ಚಿಗಳು!

93
00:21:11,937 --> 00:21:14,428
ಸರಿ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

94
00:21:30,655 --> 00:21:32,589
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ!

95
00:21:33,625 --> 00:21:35,183
ಓಹ್, ನೀವು ಇಲ್ಲ!

96
00:21:35,560 --> 00:21:38,927
ನೀವು ಒಳಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಆ ಕೊಳಕು ಏಪ್ರನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.

97
00:21:42,067 --> 00:21:44,126
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ.

98
00:22:11,263 --> 00:22:13,595
ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಪ್ರಭು.

99
00:22:17,636 --> 00:22:19,331
ಹಾಗಾಗಲಿ.

100
00:22:50,235 --> 00:22:51,702
ಸರ್, ತೊಂದರೆ ಇದೆ...

101
00:22:51,803 --> 00:22:54,203
ಏನು, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಅಬೇನಾಡರ್?

102
00:22:54,406 --> 00:22:55,532
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

103
00:22:55,674 --> 00:22:56,606
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?

104
00:22:57,476 --> 00:22:59,103
ಗೋಡೆಗಳ ಒಳಗೆ ತೊಂದರೆ.

105
00:22:59,511 --> 00:23:02,674
ಕೈಫಸ್ ಕೆಲವು ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು.

106
00:23:02,981 --> 00:23:03,675
WHO?

107
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
ಕೆಲವು ಗೆಲಿಲಿಯನ್.

108
00:23:06,952 --> 00:23:09,546
ಫರಿಸಾಯರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

109
00:23:09,654 --> 00:23:12,418
ಒಂದು ಗೆಲಿಲಿಯನ್? ನೀವು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

110
00:23:13,658 --> 00:23:16,422
ನೀವು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರುವ ಈ ಭಿಕ್ಷುಕ ಯಾರು?

111
00:23:17,329 --> 00:23:20,230
...ಖಂಡನೆಗೊಳಗಾದ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

112
00:23:20,899 --> 00:23:24,357
ಅವನು ಜೀಸಸ್, ನಜರೇನ್ ತೊಂದರೆಗಾರ.

113
00:23:26,471 --> 00:23:28,200
ನೀನು ನಜರೇತಿನ ಯೇಸುವೇ?

114
00:23:29,808 --> 00:23:32,800
ನೀನು ರಾಜನೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

115
00:23:33,311 --> 00:23:34,869
ನಿಮ್ಮ ಈ ರಾಜ್ಯ ಎಲ್ಲಿದೆ?

116
00:23:35,447 --> 00:23:38,382
ನೀವು ಯಾವ ರಾಜರ ವಂಶಸ್ಥರು?

117
00:23:38,650 --> 00:23:39,981
ಮಾತನಾಡು!

118
00:23:41,553 --> 00:23:45,011
ನೀವು ಕೆಲವು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಬಡಗಿಯ ಮಗ, ಅಲ್ಲವೇ?

119
00:23:46,958 --> 00:23:49,256
ನೀವು ಎಲಿಜಾ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

120
00:23:50,128 --> 00:23:52,824
ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಯಿತು!

121
00:23:54,599 --> 00:23:56,931
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬಾರದು?

122
00:23:57,669 --> 00:24:02,197
ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಕನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಾಗಿದೆ!

123
00:24:03,642 --> 00:24:05,837
ಅದಕ್ಕೆ ನೀವೇನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

124
00:24:06,244 --> 00:24:08,109
ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

125
00:24:13,785 --> 00:24:16,447
ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ.

126
00:24:16,888 --> 00:24:18,185
ನಾನು ಕಲಿಸಿದೆ ...

127
00:24:18,957 --> 00:24:23,860
... ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೇರುವ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.

128
00:24:24,629 --> 00:24:27,427
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದವರಿಗೆ ಕೇಳಿ.

129
00:24:28,266 --> 00:24:31,724
ಮಹಾಯಾಜಕನನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತೀಯಾ?

130
00:24:32,637 --> 00:24:33,934
ದುರಹಂಕಾರದಿಂದ?

131
00:24:48,353 --> 00:24:50,218
ನಾನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರೆ ...

132
00:24:50,956 --> 00:24:53,322
... ನಾನು ಏನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

133
00:24:54,793 --> 00:24:58,456
ಆದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಿ?

134
00:25:01,199 --> 00:25:03,861
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ದೂಷಣೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದವರಿಗೆ ನಾವು ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತೇವೆ.

135
00:25:05,036 --> 00:25:06,003
ಒಳ್ಳೆಯದು!

136
00:25:08,807 --> 00:25:10,672
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳೋಣ.

137
00:25:11,309 --> 00:25:14,244
ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ!

138
00:25:15,413 --> 00:25:17,643
ದೆವ್ವಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ!

139
00:25:18,850 --> 00:25:20,477
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

140
00:25:21,586 --> 00:25:26,546
ಅವನು ದೆವ್ವಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

141
00:25:31,563 --> 00:25:36,227
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಯಹೂದಿಗಳ ರಾಜ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ!

142
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ದೇವರ ಮಗ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ!

143
00:25:41,940 --> 00:25:45,034
ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದರು...

144
00:25:45,944 --> 00:25:49,004
ಮತ್ತು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿ!

145
00:25:50,815 --> 00:25:52,715
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ!

146
00:25:53,418 --> 00:25:56,285
ಅವನು ಜೀವನದ ಬ್ರೆಡ್ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ!

147
00:25:56,788 --> 00:26:01,521
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯದಿದ್ದರೆ ...

148
00:26:01,893 --> 00:26:04,453
... ನಾವು ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನವನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

149
00:26:05,430 --> 00:26:07,159
ಮೌನ!

150
00:26:08,266 --> 00:26:11,827
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

151
00:26:12,370 --> 00:26:16,602
ಒಂದೋ ಅವನ ತಪ್ಪಿಗೆ ಪುರಾವೆ ನೀಡಿ...

152
00:26:19,210 --> 00:26:21,007
...ಅಥವಾ ಸುಮ್ಮನಿರಿ!

153
00:26:21,546 --> 00:26:25,710
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಆಕ್ರೋಶವಾಗಿದೆ.

154
00:26:26,384 --> 00:26:30,753
ಈ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದು ಬುದ್ಧಿಹೀನ ವಿರೋಧಾಭಾಸ!

155
00:26:42,734 --> 00:26:44,929
ಈ ಸಭೆಯನ್ನು ಯಾರು ಕರೆದರು?

156
00:26:45,437 --> 00:26:47,234
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ?

157
00:26:47,539 --> 00:26:51,168
ಪರಿಷತ್ತಿನ ಇತರ ಸದಸ್ಯರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

158
00:26:51,710 --> 00:26:52,904
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕು!

159
00:26:56,414 --> 00:26:57,438
ಹೊರಬನ್ನಿ!

160
00:26:58,049 --> 00:27:01,780
ಒಂದು ವಿಡಂಬನೆ! ಅದಕ್ಕೇ ಇದು ಮೃಗೀಯ ವಿಡಂಬನೆ!

161
00:27:10,028 --> 00:27:12,462
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

162
00:27:13,231 --> 00:27:14,892
ಈ ಆರೋಪಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲವೇ?

163
00:27:17,702 --> 00:27:21,695
ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ...

164
00:27:22,674 --> 00:27:24,699
...ನಜರೇತಿನ ಯೇಸು...

165
00:27:25,910 --> 00:27:30,142
ನಮಗೆ ಹೇಳಿ, ನೀನು ಮೆಸ್ಸೀಯನೇ?

166
00:27:31,816 --> 00:27:35,718
ಜೀವಂತ ದೇವರ ಮಗ?

167
00:27:47,499 --> 00:27:49,296
ನಾನು...

168
00:27:50,368 --> 00:27:53,462
ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಅಧಿಕಾರದ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ...

169
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಮೋಡಗಳ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

170
00:28:02,413 --> 00:28:04,574
ದೂಷಣೆ!

171
00:28:06,684 --> 00:28:08,652
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

172
00:28:09,020 --> 00:28:12,080
ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ!

173
00:28:13,391 --> 00:28:18,351
ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಪು. ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಪು ಏನು?

174
00:28:20,532 --> 00:28:22,591
ಸಾವು!

175
00:29:15,386 --> 00:29:18,651
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಲಿಲಿಯನ್ನರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

176
00:29:19,123 --> 00:29:21,523
ಹೌದು! ನೀವು ಅವರ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು!

177
00:29:22,227 --> 00:29:24,218
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ!

178
00:29:24,629 --> 00:29:27,598
ನಿಶ್ಶಬ್ದ! ನಾನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಅವನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.

179
00:29:28,366 --> 00:29:31,233
ನೀನು ಪೀಟರ್! ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

180
00:29:36,074 --> 00:29:39,168
ನನಗೆ ಮನುಷ್ಯ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ! ನೀವು ತಪ್ಪು!

181
00:29:40,245 --> 00:29:41,371
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು!

182
00:29:41,746 --> 00:29:43,043
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ!

183
00:29:43,481 --> 00:29:45,779
ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು! ಅವರು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು!

184
00:29:47,952 --> 00:29:50,580
ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಡ್ಯಾಮ್ ಯು!

185
00:29:51,456 --> 00:29:54,357
ನಾನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

186
00:29:55,260 --> 00:29:58,559
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

187
00:30:06,671 --> 00:30:09,139
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಪ್ರಭು...

188
00:30:09,841 --> 00:30:13,538
...ನಾನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.

189
00:30:16,214 --> 00:30:20,674
ಜೈಲಿಗೆ, ಸಾವಿಗೆ ಸಹ.

190
00:30:24,722 --> 00:30:27,190
ಆಮೆನ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

191
00:30:29,794 --> 00:30:32,763
ಕೋಳಿ ಕೂಗುವ ಮುನ್ನ...

192
00:30:35,400 --> 00:30:38,335
...ಮೂರು ಬಾರಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವೆ.

193
00:31:02,527 --> 00:31:03,858
ಪೀಟರ್?

194
00:31:19,711 --> 00:31:22,236
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ... ನಾನು ಅನರ್ಹ!

195
00:31:23,348 --> 00:31:26,840
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ, ತಾಯಿ!

196
00:31:27,952 --> 00:31:31,410
ಮೂರು ಬಾರಿ ಅವನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.

197
00:31:43,835 --> 00:31:47,703
ಹೋಗೋಣ! ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

198
00:31:51,542 --> 00:31:54,739
ಅವನು ಹಾದುಹೋಗಲಿ. ಅವನು ನಿರುಪದ್ರವಿ.

199
00:31:56,748 --> 00:31:58,545
ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ!

200
00:32:00,284 --> 00:32:02,184
ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

201
00:32:02,620 --> 00:32:04,053
ಇಲ್ಲಿ!

202
00:32:06,424 --> 00:32:10,019
ನಾನು ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಮುಗ್ಧ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

203
00:32:12,697 --> 00:32:17,066
ನಿಮ್ಮ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನನಗೆ ಇದು ಬೇಡ!

204
00:32:17,602 --> 00:32:22,562
ನೀವು ಅಮಾಯಕರ ರಕ್ತವನ್ನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವಾಗಿದೆ.

205
00:32:23,808 --> 00:32:25,776
ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

206
00:32:27,612 --> 00:32:28,601
ಈಗ ಹೋಗು!

207
00:32:55,573 --> 00:32:57,268
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ? ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

208
00:32:58,109 --> 00:33:00,134
ಅವನ ಬಾಯಿ ನೋಡಿ. ಹೇ, ನಾವು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?

209
00:33:00,511 --> 00:33:02,672
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ? ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

210
00:33:03,748 --> 00:33:05,409
ಅವನಿಗೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದೆ! ನೋಡು! ರಕ್ತ!

211
00:33:08,286 --> 00:33:11,414
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು...

212
00:33:12,423 --> 00:33:13,583
... ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ಸೈತಾನರು!

213
00:33:14,725 --> 00:33:17,990
ಆಹಾ! ಶಾಪ! ನೀವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರೇ?

214
00:33:18,262 --> 00:33:19,923
ಅವನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ!

215
00:33:20,231 --> 00:33:22,165
ಹೌದು, ಶಾಪ! ಅದು ಅವನೊಳಗಿದೆ, ನೋಡಿ!

216
00:33:34,745 --> 00:33:37,805
ಎಚ್ಚರ, ಇದು ಅವನ ಎಲುಬುಗಳಿಂದ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸುಡುವಂತಿದೆ!

217
00:33:42,553 --> 00:33:46,353
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

218
00:38:04,749 --> 00:38:08,082
ಈ ಗಲಿಲಿಯನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸಬೇಡಿ.

219
00:38:08,419 --> 00:38:09,784
ಅವನು ಪವಿತ್ರ.

220
00:38:10,454 --> 00:38:12,615
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ತೊಂದರೆ ತರುತ್ತೀರಿ.

221
00:38:12,957 --> 00:38:15,949
ಕ್ಲೌಡಿಯಾ, ನನ್ನ ತೊಂದರೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

222
00:38:16,360 --> 00:38:20,592
ಈ ಗಬ್ಬು ನಾರುವ ಹೊರಠಾಣೆ, ಆ ಹೊಲಸು ಗಲಾಟೆ.

223
00:39:04,442 --> 00:39:07,309
ನಿಮ್ಮ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಅವರು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಾ?

224
00:39:07,678 --> 00:39:08,440
ರಾಜ್ಯಪಾಲ...

225
00:39:08,746 --> 00:39:11,306
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನೀವು ಯಾವ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

226
00:39:13,117 --> 00:39:14,379
ಸರಿ...

227
00:39:15,119 --> 00:39:19,055
ಅವನು ದುಷ್ಕರ್ಮಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ತರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

228
00:39:19,490 --> 00:39:21,048
ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದು ಅದಲ್ಲ.

229
00:39:21,659 --> 00:39:23,991
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ನಿರ್ಣಯಿಸಬಾರದು?

230
00:39:24,328 --> 00:39:28,059
ಕಾನ್ಸುಲ್, ಇದು ನಮಗೆ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

231
00:39:28,599 --> 00:39:31,830
...ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಗುರಿಪಡಿಸಲು.

232
00:39:32,636 --> 00:39:33,660
ಸಾವಿಗೆ?

233
00:39:34,205 --> 00:39:37,504
ಅಂತಹ ದಂಡವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ?

234
00:39:37,775 --> 00:39:39,538
ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಬ್ಬತ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಕಾನ್ಸಲ್.

235
00:39:42,146 --> 00:39:43,170
ಹೋಗು...

236
00:39:43,280 --> 00:39:45,111
ಜನರನ್ನು ರೊಚ್ಚಿಗೆಬ್ಬಿಸಿದ್ದಾರೆ...

237
00:39:45,483 --> 00:39:48,919
... ಅಸಹ್ಯಕರ, ಅಸಹ್ಯಕರ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು.

238
00:39:51,088 --> 00:39:54,421
ಐದು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ನೀವು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ಪ್ರವಾದಿ ಅವನಲ್ಲವೇ?

239
00:39:55,159 --> 00:39:56,888
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

240
00:39:57,628 --> 00:39:59,619
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಈ ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದೇ?

241
00:40:09,340 --> 00:40:10,807
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವಾನ್ವಿತ, ದಯವಿಟ್ಟು...

242
00:40:12,676 --> 00:40:17,739
ಈ ಮನುಷ್ಯನ ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಹಾಯಾಜಕನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

243
00:40:18,749 --> 00:40:22,378
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪಂಥದ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ...

244
00:40:22,753 --> 00:40:25,551
...ಯಾರು ಅವನನ್ನು ದಾವೀದನ ಮಗನೆಂದು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ!

245
00:40:27,024 --> 00:40:31,154
ಅವನು ಮೆಸ್ಸೀಯನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ...

246
00:40:31,629 --> 00:40:34,257
...ರಾಜನು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದನು.

247
00:40:35,566 --> 00:40:40,526
ಅವನು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕಾನ್ಸುಲ್‌ಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾನೆ!

248
00:40:47,545 --> 00:40:49,012
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ!

249
00:41:21,145 --> 00:41:22,043
ಹೋಗು!

250
00:41:28,185 --> 00:41:29,117
ಕುಡಿಯಿರಿ.

251
00:41:42,600 --> 00:41:45,569
ನೀನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ರಾಜನೋ?

252
00:41:48,072 --> 00:41:50,700
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬರುತ್ತದೆಯೇ?

253
00:41:51,208 --> 00:41:56,168
ಅಥವಾ ಇತರರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

254
00:41:57,915 --> 00:42:00,941
ನಾನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ?

255
00:42:01,719 --> 00:42:03,209
ನಾನು ಯಹೂದಿಯೇ?

256
00:42:03,954 --> 00:42:08,914
ನಿಮ್ಮ ಮಹಾಯಾಜಕರು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು.

257
00:42:09,593 --> 00:42:11,254
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

258
00:42:11,629 --> 00:42:13,790
ಏಕೆ? ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

259
00:42:16,800 --> 00:42:18,597
ನೀನು ರಾಜನೇ?

260
00:42:22,673 --> 00:42:25,471
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಈ ಲೋಕದದ್ದಲ್ಲ.

261
00:42:25,909 --> 00:42:27,536
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅದು...

262
00:42:27,811 --> 00:42:32,612
...ನನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

263
00:42:34,084 --> 00:42:35,483
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ರಾಜನೇ?

264
00:42:38,122 --> 00:42:40,716
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು.

265
00:42:41,625 --> 00:42:44,423
ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಲು.

266
00:42:45,195 --> 00:42:50,155
ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

267
00:42:52,136 --> 00:42:53,603
ಸತ್ಯ!

268
00:42:57,975 --> 00:43:00,170
ಸತ್ಯ ಎಂದರೇನು?

269
00:43:26,236 --> 00:43:30,195
ನಾನು ಈ ಖೈದಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.

270
00:43:41,118 --> 00:43:42,676
ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಗಲಿಲಿಯನ್, ಅಲ್ಲವೇ?

271
00:43:43,987 --> 00:43:44,976
ಅವನು.

272
00:43:45,389 --> 00:43:47,653
ಆಗ ಅವನು ಹೆರೋದ ರಾಜನ ಪ್ರಜೆ.

273
00:43:48,692 --> 00:43:50,284
ಹೆರೋದನು ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಿ.

274
00:43:50,627 --> 00:43:51,252
ರಾಜ್ಯಪಾಲ...

275
00:43:51,562 --> 00:43:52,620
ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ.

276
00:44:16,320 --> 00:44:18,015
ನಜರೇತಿನ ಯೇಸು!

277
00:44:18,655 --> 00:44:19,622
ಎಲ್ಲಿ?

278
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

279
00:44:33,570 --> 00:44:35,094
ಈ...

280
00:44:36,640 --> 00:44:38,073
...ನಜರೇತಿನ ಯೇಸುವೇ?

281
00:44:44,448 --> 00:44:47,349
ನೀವು ಕುರುಡರಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದು ನಿಜವೇ?

282
00:44:51,088 --> 00:44:52,851
ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವುದೇ?

283
00:45:09,873 --> 00:45:14,037
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ?

284
00:45:20,184 --> 00:45:25,144
ನೀವು ಯಾರ ಜನ್ಮವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿದ್ದೀರೋ?

285
00:45:31,862 --> 00:45:33,693
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು!

286
00:45:34,665 --> 00:45:36,098
ನೀನು ರಾಜನೇ?

287
00:45:41,271 --> 00:45:42,898
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

288
00:45:44,942 --> 00:45:47,638
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪವಾಡವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

289
00:46:03,994 --> 00:46:07,623
ಈ ಮೂರ್ಖ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.

290
00:46:08,131 --> 00:46:11,157
ಅವನು ಅಪರಾಧದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಲ್ಲ, ಅವನು ಕೇವಲ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

291
00:46:13,136 --> 00:46:16,401
ಅವನಿಗೆ ಮೂರ್ಖ ಗೌರವ ನೀಡಿ...

292
00:46:38,996 --> 00:46:40,827
ಸತ್ಯ ಏನು, ಕ್ಲೌಡಿಯಾ?

293
00:46:41,498 --> 00:46:46,265
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ, ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ?

294
00:46:47,037 --> 00:46:49,232
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

295
00:46:51,441 --> 00:46:52,669
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

296
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
ಹೇಗೆ?

297
00:46:55,345 --> 00:46:57,279
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

298
00:47:06,523 --> 00:47:11,358
ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

299
00:47:13,163 --> 00:47:14,926
ಸತ್ಯ...

300
00:47:16,366 --> 00:47:19,597
ನನ್ನ ಸತ್ಯ ಏನೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕೆ ಕ್ಲೌಡಿಯಾ?

301
00:47:20,737 --> 00:47:25,674
ನಾನು ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಈ ಕೊಳೆತ ಹೊರಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ ದಂಗೆಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

302
00:47:26,476 --> 00:47:28,444
ನಾನು ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಖಂಡಿಸದಿದ್ದರೆ ...

303
00:47:28,812 --> 00:47:32,612
...ಕೈಫಾಸ್ ದಂಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

304
00:47:33,417 --> 00:47:36,853
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರೆ, ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಮಾಡಬಹುದು.

305
00:47:37,854 --> 00:47:39,651
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ರಕ್ತಪಾತವಾಗುತ್ತದೆ.

306
00:47:40,190 --> 00:47:43,489
ಸೀಸರ್ ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ, ಕ್ಲೌಡಿಯಾ. ಎರಡು ಬಾರಿ ಎಚ್ಚರಿಸಿದೆ.

307
00:47:44,394 --> 00:47:48,057
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ರಕ್ತ ನನ್ನದೇ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದರು.

308
00:47:48,832 --> 00:47:50,493
ಅದು ನನ್ನ ಸತ್ಯ!

309
00:47:55,405 --> 00:48:00,365
ಹೆರೋದನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಖಂಡಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

310
00:48:01,011 --> 00:48:03,536
ನಮಗೆ ಬಲವರ್ಧನೆಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.

311
00:48:03,880 --> 00:48:06,144
ನಾನು ದಂಗೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

312
00:48:07,684 --> 00:48:09,652
ಈಗಾಗಲೇ ದಂಗೆಯಾಗಿದೆ.

313
00:48:35,312 --> 00:48:38,941
ರಾಜ ಹೆರೋದನು ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.

314
00:48:41,184 --> 00:48:43,948
ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.

315
00:48:50,160 --> 00:48:53,323
ಪುರುಷರು! ಜನಸಂದಣಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿ!

316
00:49:06,176 --> 00:49:07,541
ನಿಶ್ಶಬ್ದ!

317
00:49:08,011 --> 00:49:11,538
ನಮ್ಮ ರೋಮನ್ ಪ್ರಾಕ್ಯುರೇಟರ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲವೇ?

318
00:49:18,889 --> 00:49:23,223
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನಾನು ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

319
00:49:24,194 --> 00:49:27,357
ನಾವೀಗ ಒಬ್ಬ ಕುಖ್ಯಾತ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ...

320
00:49:28,432 --> 00:49:29,865
...ಬರಬ್ಬಾಸ್.

321
00:49:46,650 --> 00:49:49,847
ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

322
00:49:50,153 --> 00:49:52,053
ಕೊಲೆಗಾರ ಬರಬ್ಬಾಸ್?

323
00:49:52,322 --> 00:49:54,222
ಅಥವಾ ಮೆಸ್ಸಿಹ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯೇಸುವೇ?

324
00:49:54,825 --> 00:49:59,023
ಅವನು ಮೆಸ್ಸೀಯನಲ್ಲ! ಅವನೊಬ್ಬ ವೇಷಧಾರಿ! ದೂಷಕ!

325
00:50:00,197 --> 00:50:02,028
ಉಚಿತ ಬರಬ್ಬಾಸ್!

326
00:50:18,548 --> 00:50:23,508
ಮತ್ತೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ಈ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಿಡಬೇಕು?

327
00:50:24,087 --> 00:50:26,385
ಉಚಿತ ಬರಬ್ಬಾಸ್!

328
00:50:42,339 --> 00:50:43,966
ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

329
00:51:18,108 --> 00:51:21,544
ನಜರೇನ್ ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

330
00:51:22,612 --> 00:51:24,443
ಅವನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿ!

331
00:51:40,197 --> 00:51:41,221
ಇಲ್ಲ!

332
00:51:41,698 --> 00:51:43,325
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ ...

333
00:51:44,100 --> 00:51:45,465
ಆದರೆ ನಂತರ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

334
00:51:50,207 --> 00:51:52,971
ಶಿಕ್ಷೆ ಕಠಿಣವಾಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅಬೇನಾಡರ್.

335
00:51:53,543 --> 00:51:56,706
ಆದರೆ ಅವರು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

336
00:53:18,495 --> 00:53:20,588
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ತಂದೆ ...

337
00:53:21,164 --> 00:53:23,132
...ನನ್ನ ಹೃದಯ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

338
00:57:47,096 --> 00:57:49,121
ನನ್ನ ಮಗ...

339
00:57:50,800 --> 00:57:55,260
...ಯಾವಾಗ, ಎಲ್ಲಿ, ಹೇಗೆ...

340
00:57:57,440 --> 00:58:01,171
... ನೀವು ಇದನ್ನು ವಿತರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

341
01:02:22,805 --> 01:02:25,137
ಜಗತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿದರೆ...

342
01:02:26,008 --> 01:02:30,968
... ಅದು ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ.

343
01:02:36,719 --> 01:02:40,553
ಯಾವ ಸೇವಕನೂ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ನೆನಪಿಡಿ.

344
01:02:41,991 --> 01:02:47,088
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ.

345
01:02:49,065 --> 01:02:50,828
ನೀವು ಭಯಪಡಬಾರದು.

346
01:02:51,667 --> 01:02:54,363
ಸಹಾಯಕ ಬರುತ್ತಾನೆ ...

347
01:02:55,605 --> 01:02:59,871
ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ...

348
01:03:02,845 --> 01:03:05,643
ಮತ್ತು ತಂದೆಯಿಂದ ಬಂದವರು.

349
01:03:12,555 --> 01:03:14,716
ನಿಲ್ಲಿಸು!

350
01:03:16,893 --> 01:03:20,829
ಸಾಕು! ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶಗಳು ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ...

351
01:03:24,133 --> 01:03:27,034
...ಅವನನ್ನು ಕೊರಡೆಯಿಂದ ಸಾಯಿಸಲು ಅಲ್ಲ!

352
01:03:33,643 --> 01:03:35,770
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

353
01:03:37,713 --> 01:03:39,044
ಹೋಗು!

354
01:03:48,724 --> 01:03:50,214
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕು!

355
01:05:21,951 --> 01:05:23,680
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ...

356
01:05:24,220 --> 01:05:25,915
ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

357
01:05:26,789 --> 01:05:28,256
ಸುಂದರವಾದ ಗುಲಾಬಿ ಪೊದೆ.

358
01:05:32,194 --> 01:05:35,391
ಅವನನ್ನೇ ನೋಡು... ಹುಳುಗಳ ರಾಜ!

359
01:05:36,532 --> 01:05:38,659
ನಮಸ್ಕಾರ, ವರ್ಮಿ ರಾಜ!

360
01:05:41,237 --> 01:05:43,432
ರಾಜನಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಬಣ್ಣ!

361
01:07:59,808 --> 01:08:01,833
ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಲು ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

362
01:08:04,180 --> 01:08:06,478
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರತ್ವಕ್ಕೆ ನಾಯಕ!

363
01:08:55,965 --> 01:08:57,660
ನೋಡು ಮನುಷ್ಯ.

364
01:09:01,036 --> 01:09:03,129
ಅವನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿ!

365
01:09:13,849 --> 01:09:16,682
ಇದು ಸಾಕಲ್ಲವೇ? ಅವನನ್ನು ನೋಡು!

366
01:09:16,952 --> 01:09:18,681
ಅವನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿ!

367
01:09:33,135 --> 01:09:34,602
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಾಜನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಬೇಕೇ?

368
01:09:36,405 --> 01:09:39,238
ನಮಗೆ ಸೀಸರ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ರಾಜ ಇಲ್ಲ!

369
01:09:41,844 --> 01:09:43,709
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು.

370
01:09:43,912 --> 01:09:47,575
ನಿನ್ನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗಿದೆ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗಿದೆ.

371
01:09:52,354 --> 01:09:54,822
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ...

372
01:09:56,525 --> 01:10:01,394
... ಮೇಲಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

373
01:10:04,199 --> 01:10:06,565
ಆದುದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದವನು...

374
01:10:07,703 --> 01:10:12,538
...ಯಾರು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

375
01:10:14,677 --> 01:10:17,111
ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರೆ ರಾಜ್ಯಪಾಲರೇ...

376
01:10:17,446 --> 01:10:21,348
...ನೀನು ಸೀಸರ್ ನ ಗೆಳೆಯನಲ್ಲ.

377
01:10:23,285 --> 01:10:25,344
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಬೇಕು!

378
01:11:56,540 --> 01:12:00,806
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ನಾನಲ್ಲ.

379
01:12:01,579 --> 01:12:04,377
ಈ ಮನುಷ್ಯನ ರಕ್ತದಿಂದ ನಾನು ನಿರಪರಾಧಿ.

380
01:12:23,401 --> 01:12:24,425
ಅಬೇನಾಡರ್...

381
01:12:30,141 --> 01:12:32,666
ಅವರು ಬಯಸಿದಂತೆ ಮಾಡಿ.

382
01:13:06,310 --> 01:13:08,437
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕ, ತಂದೆ.

383
01:13:08,546 --> 01:13:11,174
ನಿನ್ನ ಸೇವಕ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯ ಮಗ.

384
01:13:12,116 --> 01:13:17,076
ಮೂರ್ಖ, ನಿನ್ನ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?

385
01:13:21,158 --> 01:13:23,922
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ!

386
01:14:59,056 --> 01:15:01,524
ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

387
01:15:04,562 --> 01:15:06,860
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

388
01:15:56,380 --> 01:15:58,712
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ತಾಯಿ.

389
01:16:38,022 --> 01:16:39,580
ತಾಯಿ...

390
01:17:40,784 --> 01:17:42,217
ತಾಯಿ...

391
01:18:18,188 --> 01:18:20,088
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ...

392
01:18:23,594 --> 01:18:25,562
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ...

393
01:18:35,839 --> 01:18:40,299
ನೋಡು ತಾಯಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

394
01:19:10,908 --> 01:19:12,205
ಅದು ಯಾರು?

395
01:19:12,409 --> 01:19:13,137
WHO?

396
01:19:15,546 --> 01:19:17,036
ಅವಳು ಗಲಿಲಿಯನ್ನ ತಾಯಿ.

397
01:19:17,748 --> 01:19:18,840
ಹೋಗೋಣ.

398
01:19:21,418 --> 01:19:22,350
ಬನ್ನಿ!

399
01:20:33,290 --> 01:20:35,349
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ನನ್ನ ಮಗಳೇ.

400
01:20:35,759 --> 01:20:37,954
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

401
01:21:08,158 --> 01:21:09,523
ನೀವು ಕುರುಡರೇ?

402
01:21:10,527 --> 01:21:13,894
ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ, ಅವನು ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

403
01:21:18,001 --> 01:21:19,468
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

404
01:21:38,722 --> 01:21:40,019
ನೀವು!

405
01:21:40,557 --> 01:21:45,085
ಹೌದು, ನೀವು! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು!

406
01:21:51,668 --> 01:21:52,657
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

407
01:21:53,270 --> 01:21:56,433
ಈ ಅಪರಾಧಿ ತನ್ನ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತಾನೇ ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

408
01:21:56,707 --> 01:21:58,937
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ! ಈಗ ಹೋಗು!

409
01:22:00,310 --> 01:22:03,905
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ. ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

410
01:22:04,515 --> 01:22:06,813
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ಅವರು ಪವಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ.

411
01:22:07,184 --> 01:22:08,981
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಮಾಡು. ಈಗ ಸರಿಸಿ! ಹೋಗೋಣ!

412
01:22:13,690 --> 01:22:16,090
ಸರಿ, ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ ...

413
01:22:16,460 --> 01:22:20,191
...ನಾನು ಮುಗ್ಧ ಮನುಷ್ಯ, ಖಂಡಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯನ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಬಲವಂತವಾಗಿ.

414
01:22:21,565 --> 01:22:24,033
ಇಲ್ಲೇ ಇರು. ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

415
01:24:19,983 --> 01:24:22,611
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಮತಿಸು, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.

416
01:24:52,616 --> 01:24:56,211
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

417
01:24:56,586 --> 01:24:59,054
ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು.

418
01:25:00,590 --> 01:25:02,114
ಅಸಾಧ್ಯ ಜನರು!

419
01:25:11,501 --> 01:25:13,628
ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

420
01:25:29,152 --> 01:25:32,747
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು!

421
01:25:40,163 --> 01:25:43,155
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

422
01:25:50,240 --> 01:25:55,143
ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಆ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ.

423
01:25:55,946 --> 01:25:58,915
ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!

424
01:26:04,087 --> 01:26:07,056
ಸರಿ, ಸರಿ, ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.

425
01:26:07,591 --> 01:26:10,389
ನಮಗೆ ಇಡೀ ದಿನವಿಲ್ಲ. ಹೋಗೋಣ!

426
01:26:17,000 --> 01:26:18,627
ಹೋಗೋಣ...

427
01:26:19,436 --> 01:26:21,063
...ಯಹೂದಿ!

428
01:28:59,029 --> 01:29:00,621
ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿಯೇ.

429
01:29:07,237 --> 01:29:09,262
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

430
01:29:23,887 --> 01:29:25,855
ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿದೆ.

431
01:29:36,433 --> 01:29:40,733
ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ ...

432
01:29:42,339 --> 01:29:45,672
...ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಯವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಬೇಕು.

433
01:29:47,243 --> 01:29:49,404
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

434
01:29:50,513 --> 01:29:55,473
ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು...

435
01:29:58,254 --> 01:30:01,485
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ ...

436
01:30:05,061 --> 01:30:07,791
...ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ?

437
01:31:04,320 --> 01:31:06,652
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬ.

438
01:31:08,058 --> 01:31:10,583
ನನ್ನ ಕುರಿಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

439
01:31:11,327 --> 01:31:14,353
ನನ್ನಿಂದ ಯಾರೂ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ...

440
01:31:15,131 --> 01:31:17,099
...ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೇ ಇಡುತ್ತೇನೆ.

441
01:31:17,567 --> 01:31:19,694
ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ ...

442
01:31:20,270 --> 01:31:23,762
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ.

443
01:31:26,342 --> 01:31:28,242
ಈ ಆಜ್ಞೆಯು ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

444
01:32:08,618 --> 01:32:13,112
ಈಗ ದೂರ ಹೋಗು, ನೀವು ಹೋಗಲು ಸ್ವತಂತ್ರರು. ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ! ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

445
01:32:21,264 --> 01:32:24,961
ನೀವು ಈಗ ಎದ್ದೇಳಬಹುದು!

446
01:33:04,040 --> 01:33:07,237
ಎದ್ದೇಳು, ಮಹಿಮೆ.

447
01:33:08,044 --> 01:33:10,205
ನೀವು ಎದ್ದೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

448
01:33:11,614 --> 01:33:13,946
ನಮಗೆ ಇಷ್ಟು ದಿನ ಇಲ್ಲ.

449
01:33:23,092 --> 01:33:24,616
ಬನ್ನಿ, ಸರಿಸಿ! ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.

450
01:33:24,928 --> 01:33:26,759
ಎದ್ದೇಳು, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ.

451
01:35:11,234 --> 01:35:12,758
ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು.

452
01:35:14,704 --> 01:35:19,664
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ.

453
01:36:18,568 --> 01:36:21,093
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

454
01:36:21,371 --> 01:36:27,003
ನಾನು ಹೋಗುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನೀವು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

455
01:36:27,510 --> 01:36:30,843
ನಾನು ಹೋದ ನಂತರ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಇದು...

456
01:36:32,648 --> 01:36:34,275
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಿ.

457
01:36:35,218 --> 01:36:37,948
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಂತೆ...

458
01:36:38,654 --> 01:36:42,784
...ಆದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಿ.

459
01:37:05,915 --> 01:37:08,543
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

460
01:37:12,255 --> 01:37:14,883
ನಾನು ದಾರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

461
01:37:15,758 --> 01:37:20,718
...ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವನ.

462
01:37:22,698 --> 01:37:27,226
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಹೊರತು ಯಾರೂ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

463
01:37:32,141 --> 01:37:34,268
ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೊರಗೆ...

464
01:37:41,150 --> 01:37:44,608
ಈಡಿಯಟ್ಸ್! ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

465
01:37:44,987 --> 01:37:46,011
ಈ ರೀತಿ!

466
01:38:04,574 --> 01:38:09,068
ಅಲ್ಲಿ! ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು. ಕೈಯನ್ನು ಹೀಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

467
01:38:09,679 --> 01:38:12,204
ತಂದೆಯೇ, ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ...

468
01:39:02,131 --> 01:39:03,655
ತಂದೆ...

469
01:39:04,467 --> 01:39:08,369
... ತಂದೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ... ನನ್ನ ದೇವರು ...

470
01:39:12,141 --> 01:39:15,269
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ... ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

471
01:39:19,181 --> 01:39:21,274
ಮೂರ್ಖ ಮಾಂಗ್ರೇಲ್ಸ್!

472
01:39:21,651 --> 01:39:25,382
ಮರವನ್ನು ಅದರ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ಮೂರ್ಖರೇ!

473
01:40:53,576 --> 01:40:56,306
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಿನ್ನಿರಿ.

474
01:40:56,846 --> 01:41:01,249
ಇದು ನಿನಗಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟ ನನ್ನ ದೇಹ.

475
01:42:45,721 --> 01:42:48,019
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕುಡಿಯಿರಿ.

476
01:42:50,392 --> 01:42:53,259
ಇದು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನನ್ನ ರಕ್ತ...

477
01:42:54,396 --> 01:42:58,628
...ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನೇಕರಿಗಾಗಿ, ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

478
01:42:59,101 --> 01:43:01,069
ನನ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡು.

479
01:43:30,699 --> 01:43:35,659
ನೀವು ದೇವರ ಮಗನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಉಳಿಸಬಾರದು?

480
01:43:37,706 --> 01:43:39,674
ನಮಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ ...

481
01:43:41,544 --> 01:43:44,604
...ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

482
01:44:02,965 --> 01:44:06,366
ನೀವು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ...

483
01:44:06,502 --> 01:44:08,868
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿ...

484
01:44:09,772 --> 01:44:13,674
ಮತ್ತು ನೀವು ಆ ಶಿಲುಬೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

485
01:44:13,876 --> 01:44:16,401
ಅವನು ಮೆಸ್ಸೀಯನಾಗಿದ್ದರೆ ...

486
01:44:17,746 --> 01:44:22,183
...ಅವನು ಶಿಲುಬೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

487
01:44:23,452 --> 01:44:25,977
ನಾವು ನೋಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನಂಬಬಹುದು.

488
01:44:35,531 --> 01:44:38,591
ತಂದೆಯೇ, ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ...

489
01:44:41,003 --> 01:44:45,064
... ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

490
01:44:49,812 --> 01:44:51,780
ಕೇಳು...

491
01:44:53,148 --> 01:44:56,345
...ಅವನು ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.

492
01:45:11,233 --> 01:45:13,861
ನಾವು ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು, ಗೆಸ್ಮಾಸ್...

493
01:45:15,004 --> 01:45:16,995
...ಆದರೆ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

494
01:45:19,341 --> 01:45:20,865
ನಾನು ಪಾಪ ಮಾಡಿದೆ...

495
01:45:22,244 --> 01:45:26,078
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆಯು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದೆ.

496
01:45:27,216 --> 01:45:31,175
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

497
01:45:32,588 --> 01:45:37,491
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಭು ...

498
01:45:37,860 --> 01:45:41,557
...ನೀವು ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ.

499
01:45:43,532 --> 01:45:45,329
ಆಮೆನ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

500
01:45:48,537 --> 01:45:51,165
ಈ ದಿನ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೀರಿ ...

501
01:45:54,209 --> 01:45:55,836
...ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ.

502
01:49:10,372 --> 01:49:12,237
ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

503
01:49:47,476 --> 01:49:49,944
ನನ್ನ ಮಾಂಸದ ಮಾಂಸ...

504
01:49:52,447 --> 01:49:55,439
... ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಹೃದಯ ...

505
01:49:57,186 --> 01:50:02,146
ನನ್ನ ಮಗ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಯಲು ಬಿಡಿ.

506
01:50:05,727 --> 01:50:07,422
ಮಹಿಳೆ...

507
01:50:08,730 --> 01:50:12,166
ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ನೋಡು.

508
01:50:19,408 --> 01:50:21,638
ಮಗನೇ, ಇಗೋ...

509
01:50:27,115 --> 01:50:29,049
...ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ.

510
01:50:39,127 --> 01:50:42,096
ಯಾರೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

511
01:50:43,265 --> 01:50:48,134
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಯೇಸು!

512
01:50:58,380 --> 01:51:01,838
ನನ್ನ ದೇವರೇ...

513
01:51:14,563 --> 01:51:18,522
...ನೀನೇಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ?

514
01:51:37,219 --> 01:51:39,983
ಇದು ನೆರವೇರಿದೆ.

515
01:52:02,144 --> 01:52:05,773
ತಂದೆಯೇ ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ...

516
01:52:06,815 --> 01:52:11,047
... ನಾನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ ... ನನ್ನ ಆತ್ಮ.

517
01:54:03,799 --> 01:54:05,858
ಕ್ಯಾಸಿಯಸ್! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

518
01:54:06,435 --> 01:54:07,868
ಅವನು ಸತ್ತ!

519
01:54:09,638 --> 01:54:11,105
ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

521
01:54:12,000 --> 01:54:15,073
ಓಪನ್ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ಸ್ ಎಂಕೆವಿ ಪ್ಲೇಯರ್ ಬಳಸಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ