1
00:00:01,502 --> 00:00:03,637
LOCUTOR: ¿Puede una chica
¿Salvar a la humanidad en The Passage?

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,806
Puede que seas el más
niña importante
en el mundo.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,908
Vea episodios completamente nuevos
Lunes.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,477
Y echa un vistazo
nuestros otros programas de Fox--

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,678
El Orville,

6
00:00:10,711 --> 00:00:11,812
ciudad gótica,

7
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
y Los superdotados.

8
00:00:12,880 --> 00:00:14,315
Puedo manejar esto.

9
00:00:14,348 --> 00:00:15,749
Sólo en Fox.

10
00:00:18,619 --> 00:00:20,554
(disparos)

11
00:00:36,404 --> 00:00:38,272
Ve con Dios.

12
00:00:40,141 --> 00:00:41,942
AMY:
Cuando comenzó el nuevo mundo,

13
00:00:41,975 --> 00:00:44,412
todos tuvieron que vivir con
las decisiones que habían tomado

14
00:00:44,445 --> 00:00:46,747
y su terrible
consecuencias.

15
00:00:46,780 --> 00:00:50,384
Pero hubo
momentos de gracia.

16
00:00:50,418 --> 00:00:51,819
(disparo)

17
00:00:55,623 --> 00:00:56,724
¿Quién eres?

18
00:00:58,626 --> 00:01:00,728
Soy el Dr. Jonas Lear.

19
00:01:00,761 --> 00:01:03,097
tu el responsable
por este desastre?

20
00:01:03,131 --> 00:01:05,399
Sí.

21
00:01:06,467 --> 00:01:07,435
ENCAJE:
Señor,

22
00:01:07,468 --> 00:01:09,370
quieres decirme
cual es el plan

23
00:01:09,403 --> 00:01:10,971
¿Por esa pistola en tu mano?

24
00:01:11,004 --> 00:01:12,906
Me iba a suicidar.

25
00:01:14,342 --> 00:01:16,477
De todos modos, todo ha terminado.

26
00:01:16,510 --> 00:01:17,978
¿Estás seguro de eso?

27
00:01:18,011 --> 00:01:22,883
¿Has visto lo rápido
¿Estos monstruos pueden matar?

28
00:01:22,916 --> 00:01:24,885
Hay 12 virales.

29
00:01:24,918 --> 00:01:27,588
Telluride tiene una población
de 2.500 personas.

30
00:01:27,621 --> 00:01:29,890
Pueden atravesar esa ciudad
en menos de un día,

31
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
y se van a multiplicar.

32
00:01:31,959 --> 00:01:36,730
Durango será el siguiente,
luego Grand Junction y...

33
00:01:36,764 --> 00:01:38,832
Denver.

34
00:01:38,866 --> 00:01:41,335
Ya ves adónde voy.

35
00:01:43,103 --> 00:01:46,274
Así termina nuestro mundo.

36
00:01:46,307 --> 00:01:49,677
"Porque él nos ha rescatado

37
00:01:49,710 --> 00:01:52,012
"del dominio de las tinieblas

38
00:01:52,045 --> 00:01:56,484
"y nos trajo al reino
de su amado Hijo a quien ama,

39
00:01:56,517 --> 00:02:01,355
en quien tenemos redención,
perdón del pecado."

40
00:02:01,389 --> 00:02:03,624
¿Colosenses?

41
00:02:04,725 --> 00:02:06,627
Usted conoce su Nuevo Testamento.

42
00:02:06,660 --> 00:02:09,997
Mi nombre es Lacey Antoine.

43
00:02:10,030 --> 00:02:14,001
y estoy aquí para decirte
No vas a morir hoy.

44
00:02:14,034 --> 00:02:17,705
Morir es para los inocentes.

45
00:02:17,738 --> 00:02:19,440
Tienes trabajo que hacer.

46
00:02:19,473 --> 00:02:22,109
El pecado ha sido cometido.

47
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
Ahora tu redención puede comenzar.

48
00:02:35,022 --> 00:02:36,924
(risas)

49
00:02:48,402 --> 00:02:52,206
AMY:
Para mí, este fue el mejor momento.

50
00:02:52,240 --> 00:02:54,575
Éramos una familia.

51
00:02:57,611 --> 00:02:59,980
Ahí está. Tienes algo.

52
00:03:00,013 --> 00:03:02,082
Vamos, sigue adelante.
Eres todo tú.

53
00:03:05,353 --> 00:03:07,221
-AMY: Ay, Dios mío.
-Ahí está, sigue adelante.

54
00:03:07,255 --> 00:03:08,756
-Oh, es grande.
-¿En realidad?

55
00:03:08,789 --> 00:03:11,392
Mira eso. Sí, ahí está.

56
00:03:11,425 --> 00:03:13,160
Déjeme ver.
Vamos, sácalo.

57
00:03:13,193 --> 00:03:15,596
Oh, hombre, mira eso.

58
00:03:15,629 --> 00:03:16,830
AMY (risas):
¡Dios mío!

59
00:03:16,864 --> 00:03:19,032
-WOLGAST: Recógelo.
-Bueno.

60
00:03:19,066 --> 00:03:20,234
*Porque yo... *

61
00:03:20,268 --> 00:03:21,435
(jadeos)
Todavía está vivo.

62
00:03:21,469 --> 00:03:22,670
(risas)

63
00:03:22,703 --> 00:03:24,572
WOLGAST:
No por mucho tiempo.

64
00:03:24,605 --> 00:03:26,240
(jadeos)
Eso es malo.

65
00:03:26,274 --> 00:03:27,741
La naturaleza es una perra.

66
00:03:27,775 --> 00:03:29,377
Ahora ya sabes pescar.

67
00:03:29,410 --> 00:03:30,778
(Amy se ríe)

68
00:03:30,811 --> 00:03:32,079
¿Tiene un nombre?

69
00:03:32,112 --> 00:03:34,282
Desayuno.
Su nombre es Desayuno.

70
00:03:37,117 --> 00:03:40,087
*No te vayas*

71
00:03:40,120 --> 00:03:41,522
*Porque yo... *

72
00:03:41,555 --> 00:03:43,324
No está funcionando.

73
00:03:44,658 --> 00:03:46,627
No entres hasta que esté encendido.

74
00:03:46,660 --> 00:03:52,132
*Estábamos destinados a ver*

75
00:03:52,165 --> 00:03:54,302
* En la tierra. *

76
00:03:58,005 --> 00:03:59,940
(fuego crepitando)

77
00:04:09,783 --> 00:04:12,653
Veo que tienes apetito
atrás. Me gusta eso.

78
00:04:12,686 --> 00:04:14,288
LILA:
Bueno, eso...

79
00:04:14,322 --> 00:04:16,390
-estaba delicioso.
-WOLGAST: Siempre dices eso.

80
00:04:16,424 --> 00:04:18,058
LILA:
Bueno, lo aprecio.

81
00:04:18,091 --> 00:04:19,960
WOLGAST:
Y a ti también te gusta
no cocinar.

82
00:04:19,993 --> 00:04:22,496
LILA:
Eso es verdad.
Esta vez me llevaré los platos.

83
00:04:22,530 --> 00:04:24,164
Es bueno.

84
00:04:24,197 --> 00:04:25,499
Me lo llevo.

85
00:04:25,533 --> 00:04:27,000
Ay, gracias, cariño.

86
00:04:29,770 --> 00:04:32,406
Uh, nos estamos quedando sin
en suministros.

87
00:04:32,440 --> 00:04:34,675
cualquiera quiere
¿Hacer un viaje a la ciudad?

88
00:04:39,279 --> 00:04:42,249
En realidad, estoy un poco cansado.

89
00:04:42,282 --> 00:04:44,151
LILA:
tienes

90
00:04:44,184 --> 00:04:46,086
La tenía despierta desde el amanecer.

91
00:04:46,119 --> 00:04:48,489
Bueno. Seguro.

92
00:04:48,522 --> 00:04:49,923
Conoces las reglas.

93
00:04:49,957 --> 00:04:52,426
Estaremos de regreso mucho antes de que oscurezca.

94
00:04:52,460 --> 00:04:53,427
¿Listo?

95
00:04:53,461 --> 00:04:54,528
-Sí.
-Está bien.

96
00:04:58,532 --> 00:05:00,834
(la puerta se abre, se cierra)

97
00:05:00,868 --> 00:05:02,169
NOTICIA:
Estamos escuchando ahora

98
00:05:02,202 --> 00:05:04,872
que otro grande
La ciudad americana se ha perdido.

99
00:05:04,905 --> 00:05:07,107
El presidente ha ordenado
Las fuerzas militares estadounidenses abandonarán

100
00:05:07,140 --> 00:05:09,677
el perímetro de houston
Después de una noche de grandes pérdidas,

101
00:05:09,710 --> 00:05:12,680
cuando el ejército y la guardia nacional
las unidades fueron abrumadas

102
00:05:12,713 --> 00:05:14,948
por una gran fuerza

103
00:05:14,982 --> 00:05:17,184
de personas infectadas
mudarse a la ciudad.

104
00:05:17,217 --> 00:05:19,052
Esta es la cuarta ciudad más importante.

105
00:05:19,086 --> 00:05:21,321
caer desde
comenzó el brote.

106
00:05:21,355 --> 00:05:24,057
-La gasolina sigue siendo escasa...
-(Lila suspira)

107
00:05:24,091 --> 00:05:25,959
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

108
00:05:25,993 --> 00:05:28,228
Hasta el helicóptero CDC
llega aquí.

109
00:05:28,261 --> 00:05:31,231
Han pasado tres semanas.
¿Dónde están?

110
00:05:31,264 --> 00:05:33,567
Deberíamos ser una prioridad.

111
00:05:33,601 --> 00:05:36,069
Tenemos la única cura conocida
a este virus

112
00:05:36,103 --> 00:05:37,705
sentado en el estante
en nuestra casa.

113
00:05:37,738 --> 00:05:39,339
Quiero decir, tal vez deberíamos simplemente
tráelos.

114
00:05:39,373 --> 00:05:41,542
No, no. lila,

115
00:05:41,575 --> 00:05:43,744
Todo el país está sumido en el caos.

116
00:05:43,777 --> 00:05:45,846
Ni siquiera lo lograríamos
fuera de Oregón.

117
00:05:45,879 --> 00:05:49,550
Viste lo atascado que estaba.
dirigiéndose al este desde Colorado.

118
00:05:49,583 --> 00:05:51,485
estamos comprometidos
para traerte actualizaciones

119
00:05:51,519 --> 00:05:53,387
mientras podamos.

120
00:05:53,421 --> 00:05:56,156
Por favor, mantente a salvo, mantente alerta,

121
00:05:56,189 --> 00:05:58,125
y oremos unos por otros.

122
00:06:00,628 --> 00:06:02,062
Ah, ahí está Bob.

123
00:06:06,767 --> 00:06:09,002
-Buenos días, Bob.
-Mañana.

124
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
Tienes cualquier charla
en tu radio

125
00:06:10,538 --> 00:06:11,672
¿Sobre los vuelos entrantes?

126
00:06:11,705 --> 00:06:12,873
¿Avión o helicóptero?

127
00:06:12,906 --> 00:06:14,374
No. Nada.

128
00:06:14,408 --> 00:06:15,776
no lo sé
a quién estás esperando,

129
00:06:15,809 --> 00:06:18,211
pero podrían haber sido
detenido por los acontecimientos actuales.

130
00:06:18,245 --> 00:06:19,513
¿Has oído hablar de Houston?

131
00:06:19,547 --> 00:06:20,914
-Sí.
-Sí.

132
00:06:20,948 --> 00:06:22,450
Nos dirigimos a la ciudad
para suministros.

133
00:06:22,483 --> 00:06:23,451
¿Necesitas algo?

134
00:06:23,484 --> 00:06:24,452
Balas.

135
00:06:24,485 --> 00:06:26,019
Siempre podría usar balas.

136
00:06:26,053 --> 00:06:27,755
Servirá.

137
00:06:33,093 --> 00:06:35,262
Oye, nena,
Voy a ir a ver por aquí

138
00:06:35,295 --> 00:06:36,430
y ver si está abierto.

139
00:06:36,464 --> 00:06:38,632
Bueno.

140
00:06:55,516 --> 00:06:57,284
(Lila jadea)

141
00:07:25,613 --> 00:07:27,548
(gruñidos)

142
00:07:33,954 --> 00:07:35,022
(exhala)

143
00:07:37,124 --> 00:07:39,760
pensé
sólo se movían de noche.

144
00:07:39,793 --> 00:07:42,930
¿Por qué estos chupasangres no
¿Apegarse a las reglas?

145
00:07:50,370 --> 00:07:52,039
¿Quieres parpadear sobre esto?
Agente. yo modero

146
00:07:52,072 --> 00:07:53,707
un pequeño grupo de chat que es
estado tabulando las bajas.

147
00:07:53,741 --> 00:07:56,443
No puedo agradecerte lo suficiente
por dispararle a esa cosa y matarla.

148
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Bueno, es un agente federal, mamá.

149
00:07:58,512 --> 00:07:59,547
Probablemente haya tenido muchas
práctica.

150
00:07:59,580 --> 00:08:00,548
Pensé que lo sabía
todos se fueron por estos lares.

151
00:08:00,581 --> 00:08:02,215
Debes estar escondido
muy bien.

152
00:08:02,249 --> 00:08:03,817
Nos quedamos cerca de la cabaña.

153
00:08:03,851 --> 00:08:05,385
¿Por qué no evacuaste?

154
00:08:05,418 --> 00:08:08,221
Bueno, no hay ningún lugar adonde ir
así que simplemente nos arriesgamos.

155
00:08:08,255 --> 00:08:09,356
BRIAN:
Una vez que empezamos a recibir

156
00:08:09,389 --> 00:08:10,791
en miles,
Empecé a marcarlos.

157
00:08:10,824 --> 00:08:12,392
tengo una versión digital
para mis seguidores.

158
00:08:12,425 --> 00:08:14,662
Pero todo se pondrá oscuro
pronto, entonces...

159
00:08:14,695 --> 00:08:16,163
copias impresas.

160
00:08:16,196 --> 00:08:17,665
WOLGAST:
entonces son las diez

161
00:08:17,698 --> 00:08:19,032
puntos calientes?

162
00:08:19,066 --> 00:08:22,736
Sí. El, eh,
El noroeste del Pacífico es muy tranquilo.

163
00:08:22,770 --> 00:08:25,338
¿Qué pasa con Las Vegas?
¿Nada en Nevada?

164
00:08:25,372 --> 00:08:26,840
BRIAN:
No. ¿Por qué?

165
00:08:26,874 --> 00:08:28,408
¿Es importante Nevada?
¿Es ahí donde

166
00:08:28,441 --> 00:08:29,977
¿Cuáles son los búnkeres del gobierno?

167
00:08:30,010 --> 00:08:32,112
No, no. Sólo--
Tenemos amigos allí.

168
00:08:34,447 --> 00:08:36,349
LILA:
Tenemos una niña de diez años.

169
00:08:36,383 --> 00:08:37,718
en casa.
Deberíamos regresar.

170
00:08:37,751 --> 00:08:40,353
CARLA:
Bueno, ya es bastante difícil.
ser padre,

171
00:08:40,387 --> 00:08:41,722
pero con todo esto...

172
00:08:43,523 --> 00:08:45,092
WOLGAST:
Todos se fueron a casa.

173
00:08:45,125 --> 00:08:46,526
Los virales.

174
00:08:46,560 --> 00:08:48,061
Los puntos calientes son lugares

175
00:08:48,095 --> 00:08:49,730
son originarios de.

176
00:08:49,763 --> 00:08:51,164
Recuerda, yo los recogí.

177
00:08:51,198 --> 00:08:52,432
Aprendí sus historias.

178
00:08:52,465 --> 00:08:53,767
Todos se fueron a casa.

179
00:08:53,801 --> 00:08:57,437
Sí, pero no era Shauna Babcock.
de Las Vegas?

180
00:08:57,470 --> 00:09:00,407
Entonces, ¿por qué Nevada no es un lugar de moda?

181
00:09:02,042 --> 00:09:03,744
-MUJER: ¡Por favor! ¡Por favor!
-HOMBRE: Ella no puede quedarse aquí.

182
00:09:03,777 --> 00:09:05,846
MUJER:
¡Ella no está infectada!

183
00:09:05,879 --> 00:09:08,048
-We need to take her.
-¡Detener! ¡Sólo tiene cinco años!

184
00:09:08,081 --> 00:09:10,250
-¡No la toques!
-(gritos superpuestos)

185
00:09:10,283 --> 00:09:12,786
¡Para! ¡Ella no está infectada!

186
00:09:12,820 --> 00:09:14,354
OFICIAL:
¡Hagamos nuestro trabajo!

187
00:09:14,387 --> 00:09:15,623
¡Ey!

188
00:09:15,656 --> 00:09:16,957
-Baja tu arma.
-¡Apártate del camino!

189
00:09:16,990 --> 00:09:18,859
-¡Ey!
-¿Qué está sucediendo?

190
00:09:18,892 --> 00:09:19,927
OFICIAL:
Ella está infectada.

191
00:09:19,960 --> 00:09:22,229
(llorando):
Ella no lo es.

192
00:09:23,597 --> 00:09:24,798
RICARDO:
Está bien.

193
00:09:24,832 --> 00:09:26,433
-Está bien.
-HOMBRE: Sácala.

194
00:09:26,466 --> 00:09:28,201
No te sientes tan bien,
¿eh?

195
00:09:28,235 --> 00:09:30,237
¿Puedes abrirte para mí?

196
00:09:33,473 --> 00:09:35,142
MUJER:
Ella no está infectada. Ella está enferma.

197
00:09:35,175 --> 00:09:37,077
Ella tenía alguna, eh,
¿arañazos o mordeduras?

198
00:09:37,110 --> 00:09:38,311
¿Algo así, señora?

199
00:09:38,345 --> 00:09:40,313
No. (sollozos)
Ni un rasguño.

200
00:09:40,347 --> 00:09:42,950
Sólo tiene dolor de garganta.
Eso es todo.

201
00:09:44,517 --> 00:09:46,486
Muy bien,
sólo danos un minuto.

202
00:09:46,519 --> 00:09:49,556
-El niño tenía muy mala pinta.
-Sólo haz que los registren.

203
00:09:49,589 --> 00:09:51,458
-Búscales algunos catres.
El niño acaba de resfriarse.
-Está bien, cariño.

204
00:09:51,491 --> 00:09:53,460
quiero las puertas
encerrado una hora

205
00:09:53,493 --> 00:09:55,062
antes del atardecer.

206
00:09:55,095 --> 00:09:56,964
(ruido metálico)

207
00:10:00,000 --> 00:10:02,169
Oye. ¡Ey! ¡Ey!

208
00:10:02,202 --> 00:10:04,271
¡Apágalo!
¡No te lo volveré a decir!

209
00:10:07,775 --> 00:10:08,942
RICARDO:
Sheriff.

210
00:10:10,510 --> 00:10:12,813
¿Cuál es la historia con, eh,
¿Belushi ahí dentro?

211
00:10:12,846 --> 00:10:15,582
(risas) Bueno, él tiene
órdenes de detención.

212
00:10:15,615 --> 00:10:17,317
RICARDO:
¿De qué estamos hablando?

213
00:10:17,350 --> 00:10:19,953
Robo, asalto, violación.

214
00:10:19,987 --> 00:10:22,322
-Triple amenaza.
-Sí, es de Wyoming.

215
00:10:22,355 --> 00:10:23,924
Tratando de sacar a alguien de aquí
para recogerlo,

216
00:10:23,957 --> 00:10:26,593
pero hay infraestructura ahí fuera
se ha ido.

217
00:10:26,626 --> 00:10:28,295
no lo sé
qué hacer con él.

218
00:10:28,328 --> 00:10:30,698
-Lo llevaré al condado.
-¿Seguro?

219
00:10:30,731 --> 00:10:32,599
Sí.

220
00:10:32,632 --> 00:10:34,334
No sé.
Se está haciendo de noche.

221
00:10:34,367 --> 00:10:35,535
El toque de queda está vigente.

222
00:10:35,568 --> 00:10:37,604
Voy a estar bien.

223
00:10:37,637 --> 00:10:39,072
Además, no puede quedarse aquí.

224
00:10:41,374 --> 00:10:42,843
Está bien.

225
00:10:42,876 --> 00:10:44,011
Gracias.

226
00:10:44,044 --> 00:10:46,413
(charla de radio confusa)

227
00:10:57,324 --> 00:10:58,692
Me sorprende que hayas llegado hasta aquí.

228
00:10:58,726 --> 00:11:00,360
Los últimos tres convoyes no lo hicieron.

229
00:11:00,393 --> 00:11:03,130
Tuvimos suerte.
Encontré la Guardia Nacional.

230
00:11:03,163 --> 00:11:06,433
Mucha gente esta preguntando
por qué no te estás pudriendo en la cárcel.

231
00:11:07,667 --> 00:11:09,302
ENCAJE:
Él sabe lo que ha hecho.

232
00:11:09,336 --> 00:11:10,704
Pero él es quien puede arreglarlo.

233
00:11:10,738 --> 00:11:12,539
La única cura conocida
fue metido en un auto

234
00:11:12,572 --> 00:11:14,341
Se dirigió al CDC en Atlanta.

235
00:11:14,374 --> 00:11:15,976
Bueno, eso podría ser en cualquier lugar.
por ahora.

236
00:11:16,009 --> 00:11:17,644
Todo debajo de Carolina del Sur
se está poniendo bastante desagradable.

237
00:11:17,677 --> 00:11:19,512
¿Puedes replicar la cura?

238
00:11:19,546 --> 00:11:21,681
Bueno, puedo hacer ingeniería inversa.
el virus, pero necesito sangre

239
00:11:21,715 --> 00:11:23,717
y muestra de tejido
de un tema viral.

240
00:11:23,751 --> 00:11:25,218
Tenemos uno en la morgue.
¿Cuánto tiempo tardará?

241
00:11:25,252 --> 00:11:26,820
-No sé.
Depende de los recursos.
-Lo lamento.

242
00:11:26,854 --> 00:11:27,921
Quizás no lo dejé claro.

243
00:11:27,955 --> 00:11:29,522
nos enfrentamos
una crisis diplomática.

244
00:11:29,556 --> 00:11:30,991
El virus empezó aquí.
en los EE.UU.

245
00:11:31,024 --> 00:11:32,659
El resto del mundo
está aterrorizado.

246
00:11:32,692 --> 00:11:34,594
estan teniendo reuniones
y no estamos invitados.

247
00:11:34,627 --> 00:11:35,729
Es malo.

248
00:11:35,763 --> 00:11:36,864
¿Me dejo claro?

249
00:11:36,897 --> 00:11:38,598
Alto y claro.

250
00:11:38,631 --> 00:11:39,933
Nadie se va hasta que encontremos
una solución.

251
00:11:53,580 --> 00:11:55,482
(teléfono sonando)

252
00:11:58,651 --> 00:12:00,687
RICARDO:
Hola.

253
00:12:00,720 --> 00:12:02,555
Hola, amigo.
Es bueno escuchar tu voz.

254
00:12:02,589 --> 00:12:05,458
Mismo. ¿Estás a salvo?

255
00:12:05,492 --> 00:12:07,260
Estoy en el, eh,
Federación Mundial de Salud.

256
00:12:07,294 --> 00:12:10,263
Estamos... estamos intentando
para replicar la cura de Nichole.

257
00:12:10,297 --> 00:12:12,265
Obviamente sería más fácil
si tuviera el original.

258
00:12:12,299 --> 00:12:13,801
¿Has tenido noticias de Wolgast?

259
00:12:13,834 --> 00:12:15,302
Nada.

260
00:12:15,335 --> 00:12:18,205
Maldición. Maldición.

261
00:12:18,238 --> 00:12:19,873
¿Crees que él y Amy lo lograron?

262
00:12:19,907 --> 00:12:22,275
Yo no juego a ese juego, Jonas.

263
00:12:22,309 --> 00:12:26,146
Sí. Eh,
Escucho el silencio de Nevada.

264
00:12:26,179 --> 00:12:27,714
¿Tenemos que agradecerte por eso?

265
00:12:27,747 --> 00:12:29,783
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

266
00:12:29,817 --> 00:12:31,885
¿Estás bien?

267
00:12:31,919 --> 00:12:35,288
No, no lo soy.

268
00:12:35,322 --> 00:12:38,291
Así que si pudieras darte prisa
y encontrar una cura,

269
00:12:38,325 --> 00:12:40,260
Te lo agradecería mucho.

270
00:12:40,293 --> 00:12:42,329
Cuidarse.

271
00:12:42,362 --> 00:12:44,731
Sí. Tú también.

272
00:12:44,764 --> 00:12:48,635
* To the ground *

273
00:12:48,668 --> 00:12:52,739
*Se llevaron los zapatos
justo de pie *

274
00:12:52,772 --> 00:12:54,942
*Y arrojó al pobre niño*

275
00:12:54,975 --> 00:12:57,310
*Justo en la calle*

276
00:12:57,344 --> 00:13:00,848
*Y esto es lo que dijo*

277
00:13:00,881 --> 00:13:05,785
* Oh, dulce nada *

278
00:13:05,819 --> 00:13:09,689
*Ella no tiene nada en absoluto*

279
00:13:09,722 --> 00:13:12,025
(gemido ahogado)

280
00:13:12,059 --> 00:13:15,362
* Oh, dulce nada *

281
00:13:15,395 --> 00:13:18,365
(crujiendo)

282
00:13:18,398 --> 00:13:23,203
*Ella no tiene nada en absoluto*

283
00:13:25,672 --> 00:13:29,009
*Di una palabra*

284
00:13:29,042 --> 00:13:32,612
*Para Polly May*

285
00:13:32,645 --> 00:13:37,484
* Ella no puede decir la noche.
desde el día *

286
00:13:37,517 --> 00:13:39,386
(el maletero se cierra, el motor arranca)

287
00:13:39,419 --> 00:13:42,122
*La echaron
en la calle *

288
00:13:42,155 --> 00:13:45,125
(llantas chirriando)

289
00:13:45,158 --> 00:13:49,362
* Como un gato,
ella aterrizó de pie *

290
00:13:49,396 --> 00:13:52,732
*Y di una palabra*

291
00:13:52,765 --> 00:13:54,567
*Para Joana Amor. *

292
00:14:29,903 --> 00:14:32,872
El CDC no viene.

293
00:14:32,906 --> 00:14:35,775
No lo sabes.

294
00:14:35,808 --> 00:14:39,412
Ya estarían aquí.

295
00:14:39,446 --> 00:14:43,383
Carla dijo que había
algunas personas de la zona.

296
00:14:43,416 --> 00:14:45,118
¿OMS?

297
00:14:45,152 --> 00:14:47,787
¿Por qué no me dijo esto?

298
00:14:47,820 --> 00:14:49,789
son un grupo
de Médicos Sin Fronteras.

299
00:14:49,822 --> 00:14:52,325
¿Ya los conociste?

300
00:14:53,927 --> 00:14:57,064
quiero viajar con ellos
al CDC.

301
00:14:57,097 --> 00:14:59,967
Lila, este es el único lugar
Puedo mantenernos a salvo.

302
00:15:00,000 --> 00:15:02,402
Si el gobierno se apodera
de Amy, es 4B de nuevo.

303
00:15:02,435 --> 00:15:05,638
no estoy hablando de
traer a Amy o a ti.

304
00:15:05,672 --> 00:15:07,975
¿Quieres ir solo? ¿Por qué?

305
00:15:08,008 --> 00:15:10,310
Mira, no lo sé
cómo me curó Nichole,

306
00:15:10,343 --> 00:15:12,145
pero ella lo hizo.

307
00:15:12,179 --> 00:15:16,083
Y tal vez haya una posibilidad
que mi sangre puede ser útil

308
00:15:16,116 --> 00:15:17,917
-en ayudar a encontrar esa cura.
-Tú mismo lo dijiste

309
00:15:17,951 --> 00:15:19,452
que eres diferente a Amy.

310
00:15:19,486 --> 00:15:22,722
Lila, has oído
los informes de noticias.

311
00:15:22,755 --> 00:15:24,591
No es seguro ahí fuera.

312
00:15:24,624 --> 00:15:26,726
Ese viral en la gasolinera,

313
00:15:26,759 --> 00:15:28,895
-No me atacó.
-Uno...

314
00:15:28,928 --> 00:15:30,897
No creo que me viera como comida.

315
00:15:30,930 --> 00:15:33,133
Estamos mejor juntos
que separados.

316
00:15:33,166 --> 00:15:35,635
simplemente no se cuanto
eso importa

317
00:15:35,668 --> 00:15:37,604
cuando el mundo arde.

318
00:15:37,637 --> 00:15:38,871
(suspiros)

319
00:15:40,974 --> 00:15:44,677
Mira, he pensado esto
a través.

320
00:15:46,713 --> 00:15:50,450
Amy definitivamente está más segura aquí.
contigo.

321
00:15:53,386 --> 00:15:58,091
Y el tiempo que pasamos juntos
Ha sido un gran regalo.

322
00:15:58,125 --> 00:16:00,293
Fue un gran regalo.

323
00:16:03,163 --> 00:16:06,166
(llorando):
Pero tengo que hacer esto.

324
00:16:06,199 --> 00:16:08,735
Tienes que dejarme ir.

325
00:16:14,007 --> 00:16:15,908
(charla confusa)

326
00:16:25,152 --> 00:16:26,353
Ven aquí.

327
00:16:38,031 --> 00:16:41,768
Cuida de él... y de ti.

328
00:16:58,885 --> 00:17:02,422
-Todo en mí me lo dice
para no dejarte ir.
-Lo sé.

329
00:17:02,455 --> 00:17:04,557
Si cambias de opinión,

330
00:17:04,591 --> 00:17:07,527
si te vengas
el más mínimo mal presentimiento...

331
00:17:36,823 --> 00:17:40,960
AMY:
Entonces éramos una familia
de dos en lugar de tres.

332
00:18:07,487 --> 00:18:09,956
VENTILACIÓN:
Su nombre era Susana.

333
00:18:09,989 --> 00:18:12,125
Creído en Dios.

334
00:18:13,826 --> 00:18:15,628
Realmente no estás aquí.

335
00:18:15,662 --> 00:18:18,097
La pobre Susan tenía mucha hambre.

336
00:18:18,131 --> 00:18:20,933
por el momento
Los paramédicos llegaron hasta ella.

337
00:18:20,967 --> 00:18:24,137
Ella bebió uno
ella mordió al otro.

338
00:18:24,171 --> 00:18:26,005
hizo una parada
en el hospital de niños

339
00:18:26,038 --> 00:18:28,575
antes de saber que estaba infectado...
¿Ves adónde va esto?

340
00:18:28,608 --> 00:18:31,978
Entonces realmente no importa
si estoy aquí o si no estoy...

341
00:18:33,880 --> 00:18:35,482
... porque muy pronto
Estaré en todas partes.

342
00:18:35,515 --> 00:18:37,617
Más virales se agotan
el suministro de sangre humana

343
00:18:37,650 --> 00:18:39,352
necesitas sobrevivir.

344
00:18:39,386 --> 00:18:40,620
No tiene sentido.

345
00:18:40,653 --> 00:18:42,088
¿Por qué hacerlo? ¿Por qué hacer más?

346
00:18:42,121 --> 00:18:44,891
No sé.
¿Por qué alguien tiene hijos?

347
00:18:47,126 --> 00:18:48,795
¿Qué haces aquí, Tim?

348
00:18:48,828 --> 00:18:50,997
¿Estás solo?

349
00:18:51,030 --> 00:18:52,865
El brillante neurocientífico
no tiene tanto

350
00:18:52,899 --> 00:18:56,403
para decirle a su manada de
Asesinos degenerados, ¿verdad?

351
00:18:59,906 --> 00:19:02,775
Tengo trabajo que hacer.

352
00:19:02,809 --> 00:19:05,345
¿Necesito recordarte lo que pasó?

353
00:19:05,378 --> 00:19:07,347
al Dr. Sykes
¿Cuándo encontró la cura?

354
00:19:07,380 --> 00:19:10,016
¿Crees que me importa si muero?

355
00:19:10,049 --> 00:19:13,786
Ah, adelante. Rueda esta roca
a esta montaña otra vez.

356
00:19:13,820 --> 00:19:16,055
estaré esperando en la cima
para derribarlo nuevamente.

357
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
Entonces, ¿qué? Estás jugando conmigo.
¿es eso?

358
00:19:17,890 --> 00:19:21,561
¿Para qué?

359
00:19:21,594 --> 00:19:23,196
¡Se ha ido, Tim!

360
00:19:23,230 --> 00:19:24,997
¡Y eso depende de ti, Jonás!

361
00:19:26,366 --> 00:19:29,736
Cuando Elizabeth murió, lo sentí.

362
00:19:29,769 --> 00:19:33,640
Sí, la estabas reteniendo
tus brazos, pero yo estaba con ella.

363
00:19:33,673 --> 00:19:37,009
Y ella te culpó
para todo.

364
00:19:37,043 --> 00:19:38,678
Eres un bastardo mentiroso.

365
00:19:38,711 --> 00:19:40,313
Así que adelante.

366
00:19:40,347 --> 00:19:42,215
Pasas tus últimos días
en la tierra

367
00:19:42,249 --> 00:19:43,916
mirando por cada microscopio
en este edificio.

368
00:19:43,950 --> 00:19:46,219
No te absolverá,
y no se detendrá

369
00:19:46,253 --> 00:19:48,187
lo que he desatado
en este mundo.

370
00:19:52,124 --> 00:19:53,593
Tengo trabajo que hacer.

371
00:20:11,378 --> 00:20:13,012
¿Puedes dejar de mirarme?

372
00:20:13,045 --> 00:20:15,014
¿Qué tal si dejas de notarme?
mirándote

373
00:20:15,047 --> 00:20:17,450
¿Y te concentras en el objetivo?

374
00:20:21,454 --> 00:20:23,122
Vamos, déjalo volar.

375
00:20:28,895 --> 00:20:30,597
Te estás dejando
distraerse.

376
00:20:30,630 --> 00:20:33,700
Porque estás pensando... quiero decir,
simplemente bloquea el viento.

377
00:20:33,733 --> 00:20:35,868
Bloquea tus pensamientos.

378
00:20:35,902 --> 00:20:37,537
Bloquea todo el ruido.

379
00:20:37,570 --> 00:20:39,372
Eres el único
haciendo ruido aquí.

380
00:20:39,406 --> 00:20:41,274
Amy, lo digo en serio. Enfocar.

381
00:20:41,308 --> 00:20:43,242
Ve de nuevo.

382
00:20:44,911 --> 00:20:46,813
(Wolgast suspira)

383
00:20:54,921 --> 00:20:56,489
(exhala bruscamente)

384
00:20:59,826 --> 00:21:02,729
(gemidos) ¿Qué estoy haciendo?

385
00:21:02,762 --> 00:21:05,498
-¿Para qué estoy practicando?
-Necesito que estés preparado.

386
00:21:05,532 --> 00:21:07,467
-¿Para qué?
¿Qué se supone que debo hacer?
-No sé.

387
00:21:07,500 --> 00:21:10,102
Amy, yo no... no tengo
la respuesta, ¿vale?

388
00:21:10,136 --> 00:21:12,772
Todo lo que sé es que esto es
en ti. Tienes un trabajo que hacer.

389
00:21:12,805 --> 00:21:14,574
ni siquiera lo sé
cuál es el trabajo,

390
00:21:14,607 --> 00:21:17,944
pero sólo sé que tengo
para enseñarte todo lo que pueda.

391
00:21:17,977 --> 00:21:21,147
no estaré cerca
Mientras lo seas, ya sabes.

392
00:21:21,180 --> 00:21:22,749
Y el, y el mundo--
Lo siento--

393
00:21:22,782 --> 00:21:24,417
pero es-es un infierno
de mucho más aterrador.

394
00:21:24,451 --> 00:21:28,087
Y yo solo, solo te quiero
estar bien.

395
00:21:28,120 --> 00:21:30,390
¿Puedes entender eso?

396
00:22:03,756 --> 00:22:05,224
A usted también le amo, agente.

397
00:22:12,264 --> 00:22:13,966
AMY:
Ay. Estás tirando.

398
00:22:14,000 --> 00:22:17,637
WOLGAST:
Lo siento. tengo que tirar
para mantenerlo apretado.

399
00:22:17,670 --> 00:22:19,672
Nunca has hecho esto antes.

400
00:22:19,706 --> 00:22:21,508
(Wolgast se ríe)

401
00:22:21,541 --> 00:22:23,309
Nunca he hecho esto antes

402
00:22:23,342 --> 00:22:24,844
pero puedo aprender
una nueva habilidad también.

403
00:22:24,877 --> 00:22:27,313
Examen sorpresa.
¿Cómo encuentras la Estrella Polar?

404
00:22:27,346 --> 00:22:29,716
AMY: Um, usas la Osa Mayor.

405
00:22:29,749 --> 00:22:31,518
y trazar una línea recta
a Polaris.

406
00:22:31,551 --> 00:22:32,919
Bien.

407
00:22:32,952 --> 00:22:35,655
AMY:
Examen sorpresa.

408
00:22:35,688 --> 00:22:37,957
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Vi el futuro?

409
00:22:41,528 --> 00:22:43,496
Yo diría que sigas hablando.

410
00:22:43,530 --> 00:22:46,933
AMY:
Cuando Fanning me agarró,

411
00:22:46,966 --> 00:22:48,901
Vi algo.

412
00:22:49,969 --> 00:22:52,038
Vi el futuro.

413
00:22:53,606 --> 00:22:55,341
Fue malo.

414
00:22:55,374 --> 00:23:00,112
Fanning estaba muriendo y yo salvé
él, y no sé por qué.

415
00:23:00,146 --> 00:23:02,882
creo que
por eso no me mató.

416
00:23:05,384 --> 00:23:07,353
WOLGAST:
¿Te preocupa que...?

417
00:23:07,386 --> 00:23:09,288
¿Te volverás como él?

418
00:23:12,759 --> 00:23:14,661
Tal vez.

419
00:23:16,663 --> 00:23:18,898
tengo miedo...

420
00:23:18,931 --> 00:23:21,468
Agente.

421
00:23:21,501 --> 00:23:24,103
Cuando tengo miedo,

422
00:23:24,136 --> 00:23:26,506
Reúno hechos.

423
00:23:28,307 --> 00:23:30,276
Entonces hecho:

424
00:23:30,309 --> 00:23:32,278
tienes buen corazón.

425
00:23:32,311 --> 00:23:34,080
Fanning no.

426
00:23:35,982 --> 00:23:37,950
Hecho:

427
00:23:37,984 --> 00:23:40,787
eres la persona más valiente
Lo sé.

428
00:23:40,820 --> 00:23:43,122
Él no lo es.

429
00:23:45,157 --> 00:23:48,327
Y todo el entrenamiento que hemos hecho
es ayudarte a sentirte preparado

430
00:23:48,360 --> 00:23:50,963
para lo que venga después.

431
00:23:50,997 --> 00:23:52,932
Eso es lo que hemos estado haciendo.

432
00:23:54,501 --> 00:23:56,469
Eso...

433
00:23:56,503 --> 00:23:58,705
y trenzar el cabello.

434
00:24:05,845 --> 00:24:07,814
Bueno.

435
00:24:07,847 --> 00:24:09,782
¿Cómo me veo?

436
00:24:12,852 --> 00:24:14,821
Como un rudo.

437
00:24:16,055 --> 00:24:17,389
(se ríe suavemente)

438
00:24:21,961 --> 00:24:24,230
(gemido ahogado)

439
00:24:29,135 --> 00:24:31,037
(suspiros)

440
00:24:35,808 --> 00:24:37,677
Hijo de puta.

441
00:24:40,012 --> 00:24:41,748
(el gemido continúa)

442
00:24:42,882 --> 00:24:43,883
¿Shauna?

443
00:24:45,017 --> 00:24:47,186
Tu cena está lista.

444
00:24:47,219 --> 00:24:48,855
Esto no funciona para mí.

445
00:24:48,888 --> 00:24:50,857
*Está bien
si me amas... *

446
00:24:50,890 --> 00:24:52,291
No tengo tiempo para esto.

447
00:24:52,324 --> 00:24:53,560
Sí, lo haces.

448
00:24:53,593 --> 00:24:55,394
Todo lo que tenemos es tiempo.

449
00:24:55,427 --> 00:24:57,463
You and me--
estamos unidos para siempre.

450
00:24:57,496 --> 00:24:59,331
-¿Entiendes eso?
-No significa

451
00:24:59,365 --> 00:25:02,501
me tiene que gustar,
o pasar un momento que sea más largo

452
00:25:02,535 --> 00:25:05,071
de lo absolutamente necesario
para mantenerte bajo control.

453
00:25:05,104 --> 00:25:06,739
¿Me estás manteniendo bajo control?

454
00:25:06,773 --> 00:25:09,876
porque creo
me estás matando de hambre,

455
00:25:09,909 --> 00:25:13,412
porque eso es lo que te hace
cómodo con lo que soy.

456
00:25:13,445 --> 00:25:14,714
¿Qué quieres hacer, eh?

457
00:25:14,747 --> 00:25:16,348
¿Deberíamos tener una cita nocturna?

458
00:25:16,382 --> 00:25:18,384
Me sentaré aquí
Te preguntaré sobre tu día,

459
00:25:18,417 --> 00:25:20,219
y luego me vas a preguntar
sobre el mio?

460
00:25:20,252 --> 00:25:21,888
Sí, empezaré.
¿Cómo estuvo su día?

461
00:25:21,921 --> 00:25:23,856
¿Te sientes tan solo como yo?

462
00:25:23,890 --> 00:25:25,091
Estás delirando.

463
00:25:25,124 --> 00:25:27,059
Te salvé la vida.

464
00:25:27,093 --> 00:25:28,527
Y no pasa un momento

465
00:25:28,561 --> 00:25:30,229
que no me arrepiento de haberte preguntado
para hacer eso.

466
00:25:30,262 --> 00:25:32,699
Puede que estemos vinculados por sangre,

467
00:25:32,732 --> 00:25:34,500
pero eso no significa
eres dueño de mí.

468
00:25:34,533 --> 00:25:37,837
Tal vez tu amigo Fanning
No te expliqué esa parte.

469
00:25:37,870 --> 00:25:39,538
Sí, podría llenar un libro
con las cosas

470
00:25:39,572 --> 00:25:41,173
Fanning no me explicó,

471
00:25:41,207 --> 00:25:43,042
comenzando
con la parte totalmente injusta

472
00:25:43,075 --> 00:25:44,510
donde podrás vivir para siempre,

473
00:25:44,543 --> 00:25:46,512
menos la alergia al sol,
y obtienes

474
00:25:46,545 --> 00:25:48,781
para comer comida. Puedes comer
como comida real y real.

475
00:25:48,815 --> 00:25:51,050
camino todo el dia
encantado con mi vida.

476
00:25:51,083 --> 00:25:54,020
Hay un hombre en mi baúl
que estás a punto de comer.

477
00:25:54,053 --> 00:25:55,588
(se burla)

478
00:25:55,622 --> 00:25:57,389
Dame las llaves.

479
00:26:00,793 --> 00:26:03,095
Todavía te estás diciendo a ti mismo

480
00:26:03,129 --> 00:26:05,765
la misma historia--
que eres un boy scout

481
00:26:05,798 --> 00:26:07,133
que sigue todas las reglas,

482
00:26:07,166 --> 00:26:08,735
y tu estas mejor
que todos los demás,

483
00:26:08,768 --> 00:26:10,637
y yo soy sólo un choque de trenes
que arruinó tu vida.

484
00:26:10,670 --> 00:26:12,404
¿Pero sabes qué?
Tú arruinaste el mío primero.

485
00:26:12,438 --> 00:26:15,407
Yo era humano antes de conocerte.

486
00:26:15,441 --> 00:26:18,477
* Desglose,
adelante y dámelo... *

487
00:26:18,510 --> 00:26:21,580
Me voy a comer a ese tipo en el
baúl, pero es la última vez.

488
00:26:21,614 --> 00:26:24,383
El trato se canceló. voy a
alimentarme a partir de ahora.

489
00:26:24,416 --> 00:26:27,119
* Desglose, ahora estoy parado
Aquí, ¿no lo ves? *

490
00:26:27,153 --> 00:26:29,956
-*Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh*
-* Avería, está bien. *

491
00:26:35,461 --> 00:26:37,363
(los insectos chirrían)

492
00:26:47,807 --> 00:26:49,809
VENTILACIÓN:
Amy.

493
00:26:49,842 --> 00:26:52,511
¿Querías verme?

494
00:26:52,544 --> 00:26:54,613
Quiero hacerte una pregunta.

495
00:26:54,647 --> 00:26:56,683
Bueno, pregúntame.

496
00:26:56,716 --> 00:26:58,818
¿A cuántas personas has matado?

497
00:27:00,619 --> 00:27:02,588
¿Estadio de béisbol?

498
00:27:02,621 --> 00:27:04,590
Quizás mil.

499
00:27:04,623 --> 00:27:07,760
me volví un poco loco
en Nebraska.

500
00:27:07,794 --> 00:27:11,430
Entonces no mataste a nadie
antes?

501
00:27:11,463 --> 00:27:13,432
Eras un científico.

502
00:27:13,465 --> 00:27:15,434
Sí, fue algo natural.

503
00:27:15,467 --> 00:27:17,436
Lo que nos hicieron nos cambió.

504
00:27:17,469 --> 00:27:19,538
Ahora somos otra cosa.

505
00:27:19,571 --> 00:27:22,008
Todavía me siento yo.

506
00:27:22,041 --> 00:27:23,810
¿Tú?

507
00:27:23,843 --> 00:27:26,813
Porque sé que finges
comer delante del agente.

508
00:27:26,846 --> 00:27:30,382
se que tienes hambre
por algo además de trucha.

509
00:27:30,416 --> 00:27:32,952
¿No estás disgustado?
con lo que eres?

510
00:27:32,985 --> 00:27:34,821
No.

511
00:27:34,854 --> 00:27:36,823
tu tampoco lo estarás
una vez que tomes tu lugar

512
00:27:36,856 --> 00:27:38,858
en la cima de la cadena alimentaria.

513
00:27:38,891 --> 00:27:42,194
Y por cierto, no necesitarás
saber pescar

514
00:27:42,228 --> 00:27:44,530
o encender un fuego, tampoco.

515
00:27:46,032 --> 00:27:48,567
Me estoy preparando, Fanning.

516
00:27:49,668 --> 00:27:51,203
¿Para nuestra gran pelea?

517
00:27:51,237 --> 00:27:52,805
(risas)

518
00:27:52,839 --> 00:27:55,374
Bueno, tengo noticias para ti, chico.

519
00:27:55,407 --> 00:27:57,509
No soy tu enemigo.

520
00:27:57,543 --> 00:27:59,779
Yo nunca mataría a nadie.

521
00:28:00,913 --> 00:28:04,216
Probemos esa tesis.

522
00:28:04,250 --> 00:28:06,753
-(la puerta se abre con un chirrido)
-¿Qué estás haciendo?

523
00:28:14,961 --> 00:28:16,929
Estoy encendiendo una mecha.

524
00:28:16,963 --> 00:28:20,733
No, no, no,
por favor no hagas eso.

525
00:28:22,301 --> 00:28:23,669
(jadeando)

526
00:28:23,702 --> 00:28:25,604
Bob está infectado.

527
00:28:27,039 --> 00:28:29,675
Se han establecido eventos
en movimiento.

528
00:28:29,708 --> 00:28:32,211
Veamos cómo se desarrolla esto.

529
00:28:32,244 --> 00:28:34,646
¡Irse!

530
00:28:39,485 --> 00:28:41,420
(la puerta se abre con un chirrido)

531
00:28:47,126 --> 00:28:49,095
Adiós, Amy.

532
00:29:14,854 --> 00:29:16,823
(charla confusa)

533
00:29:16,856 --> 00:29:18,958
Sabes que hay más espacio
al final del pasillo, ¿verdad?

534
00:29:18,991 --> 00:29:21,127
Quiero decir, si quieres algo...

535
00:29:21,160 --> 00:29:23,429
algo de privacidad.

536
00:29:23,462 --> 00:29:25,764
Lo siento, princesa.
¿Te estoy acosando?

537
00:29:25,798 --> 00:29:27,266
No. Sólo digo.

538
00:29:27,299 --> 00:29:28,667
¿Todavía quieres suicidarte?

539
00:29:28,700 --> 00:29:30,803
-Sí.
-(risas)

540
00:29:30,837 --> 00:29:34,273
Entonces tu y yo somos como
Bert y Ernie.

541
00:29:34,306 --> 00:29:36,075
Ah, genial.
Entonces puedo ser Bert.

542
00:29:36,108 --> 00:29:37,810
¿Y sabes qué?

543
00:29:37,844 --> 00:29:40,112
-¿Qué tal un poco de gratitud?
-¿Gratitud?

544
00:29:40,146 --> 00:29:42,781
¿Crees que es fácil animarse?
¿Tu trasero deprimido todo el día?

545
00:29:42,815 --> 00:29:45,117
-Oh, gracias.
-De nada.

546
00:29:47,186 --> 00:29:48,687
¿Algún progreso hoy?

547
00:29:48,720 --> 00:29:50,656
Quiero decir, incluso si me rompo
La fórmula de Nicole

548
00:29:50,689 --> 00:29:52,959
no lo voy a poner
a través de pruebas en humanos, así que...

549
00:29:52,992 --> 00:29:55,327
ni siquiera lo sabremos
cuáles son los efectos secundarios.

550
00:29:55,361 --> 00:29:57,529
Bagosiano quiere
para empezar a dárselo a la gente.

551
00:29:57,563 --> 00:29:58,931
¿Cómo suena eso?
a ti?

552
00:29:58,965 --> 00:30:01,033
Proyecto Noé.

553
00:30:01,067 --> 00:30:03,769
Obviamente,
no vas a hacer eso.

554
00:30:03,802 --> 00:30:05,704
Obviamente.

555
00:30:07,406 --> 00:30:09,808
ahora el quiere
para ponerme en una conferencia telefónica

556
00:30:09,842 --> 00:30:11,978
con un consejo especial de la ONU,

557
00:30:12,011 --> 00:30:14,546
intenta convencerlos
que el antiviral está listo.

558
00:30:14,580 --> 00:30:15,547
¿Qué países?

559
00:30:15,581 --> 00:30:17,649
Encuentra el denominador común.

560
00:30:17,683 --> 00:30:19,651
Rusia, China, Francia,

561
00:30:19,685 --> 00:30:21,687
-India...
-¿Todos con armas nucleares?

562
00:30:21,720 --> 00:30:24,390
Sí.

563
00:30:24,423 --> 00:30:26,492
Fanning lo está consiguiendo todo
él quería.

564
00:30:29,695 --> 00:30:31,163
"Y dijo Dios a Caín,

565
00:30:31,197 --> 00:30:33,365
"'¿Dónde está Abel, tu hermano?'

566
00:30:33,399 --> 00:30:34,800
"Y él dijo,

567
00:30:34,833 --> 00:30:36,535
-'No lo sé'".
-You got to

568
00:30:36,568 --> 00:30:39,371
-Detente con la Biblia.
-Tú y Fanning estáis empatados.

569
00:30:39,405 --> 00:30:40,839
Sólo digo.

570
00:30:42,374 --> 00:30:44,010
No se acaba hasta que se acaba.

571
00:30:48,247 --> 00:30:50,182
(llamando a la puerta)

572
00:30:54,887 --> 00:30:57,256
-Oye.
-Ey. Hola, agente.

573
00:30:57,289 --> 00:30:58,857
-¿Qué está sucediendo?
-¿Has visto a Bob?

574
00:30:58,891 --> 00:31:00,026
Vimos su camioneta
al costado del camino.

575
00:31:00,059 --> 00:31:02,828
-(la puerta se cierra)
-Tal vez se quedó sin gasolina.

576
00:31:02,861 --> 00:31:04,563
No. El tanque estaba
tres cuartas partes de su capacidad.

577
00:31:04,596 --> 00:31:06,732
CARLA:
Eso no es propio de él.

578
00:31:06,765 --> 00:31:08,567
Él está aquí.

579
00:31:08,600 --> 00:31:10,102
Está afuera.

580
00:31:10,136 --> 00:31:12,604
Y está sangrando.

581
00:31:12,638 --> 00:31:15,908
-¿Cómo lo sabes?
-Solo lo sé.

582
00:31:18,710 --> 00:31:20,746
Disculpe.

583
00:31:27,619 --> 00:31:29,621
Hola, Bob.

584
00:31:29,655 --> 00:31:31,590
¿Cómo te sientes?

585
00:31:33,926 --> 00:31:36,828
Resulta que
Me vendría bien un poco de ayuda.

586
00:31:48,474 --> 00:31:51,377
¿Deberíamos hacer esto en el bosque?

587
00:31:51,410 --> 00:31:54,313
Quiero decir, no todo el mundo necesita
para ver esto, ¿verdad?

588
00:31:54,346 --> 00:31:56,715
Claro, Bob.

589
00:31:56,748 --> 00:31:58,084
Demos un paseo.

590
00:31:58,117 --> 00:32:00,819
-No. Por favor, detente. Por favor, no.
-Amy, entra.

591
00:32:00,852 --> 00:32:02,788
-No, por favor no te vayas...
-Llévala, por favor.

592
00:32:02,821 --> 00:32:04,756
Todo estará bien.

593
00:32:11,830 --> 00:32:14,300
BOB:
ni siquiera lo sé
cuando fui atacado.

594
00:32:14,333 --> 00:32:17,736
ya sabes la parte
¿no te lo dicen?

595
00:32:17,769 --> 00:32:19,738
Se siente realmente bien.

596
00:32:19,771 --> 00:32:21,407
(jadeando)

597
00:32:21,440 --> 00:32:23,409
Oh, es asombroso.

598
00:32:23,442 --> 00:32:25,777
(jadeando)

599
00:32:25,811 --> 00:32:27,279
(risas)

600
00:32:27,313 --> 00:32:28,947
(chillando afuera)

601
00:32:28,981 --> 00:32:31,050
(disparos)

602
00:32:45,164 --> 00:32:46,332
Agente.

603
00:32:52,904 --> 00:32:54,873
-¿A quién tenemos?
-Tenemos India, Rusia
y China.

604
00:32:54,906 --> 00:32:56,242
BAGOSIAN:
¿Lear?

605
00:32:59,211 --> 00:33:00,879
Bajo ninguna circunstancia eres
mencionar

606
00:33:00,912 --> 00:33:02,648
Proyecto Noé
o cualquier cosa que haya ocurrido allí.

607
00:33:02,681 --> 00:33:04,383
Bien, esta llamada es
sobre tu antiviral

608
00:33:04,416 --> 00:33:06,852
y su inminente entrega.

609
00:33:06,885 --> 00:33:10,889
Quiero decir, estoy cerca,
pero aún no ha sido probado.

610
00:33:10,922 --> 00:33:12,391
No estamos ni cerca
producción en masa.

611
00:33:12,424 --> 00:33:14,726
Entrega inminente, nada menos.

612
00:33:14,760 --> 00:33:17,629
(pantallas sonando)

613
00:33:17,663 --> 00:33:19,831
Gracias por acompañarnos.

614
00:33:19,865 --> 00:33:21,633
Director Bagosian, déjeme comenzar.

615
00:33:21,667 --> 00:33:23,569
diciendo
Estamos extremadamente preocupados.

616
00:33:23,602 --> 00:33:25,904
Las proyecciones actuales dicen
esto podría cruzar nuestras fronteras

617
00:33:25,937 --> 00:33:28,474
en cualquier momento ahora
a pesar de las prohibiciones de viajar.

618
00:33:28,507 --> 00:33:31,977
Estamos reteniendo a los estadounidenses
en cuarentena en nuestra embajada.

619
00:33:32,010 --> 00:33:33,379
¿Dónde podemos enviarlos?

620
00:33:33,412 --> 00:33:35,547
Bueno, doctor Lear.
está trabajando en el antiviral.

621
00:33:35,581 --> 00:33:37,383
Distribución
haciendo ejercicio ahora mismo.

622
00:33:37,416 --> 00:33:40,186
Rusia no está interesada
en promesas estadounidenses vacías.

623
00:33:40,219 --> 00:33:43,255
Queremos que detengas la propagación
de la enfermedad.

624
00:33:43,289 --> 00:33:44,923
Bueno, eso es
nuestra principal preocupación.

625
00:33:44,956 --> 00:33:46,992
Mmm, estamos trabajando
las 24 horas del día.

626
00:33:47,025 --> 00:33:50,262
¿Por qué su gobierno no
siendo transparente sobre esto?

627
00:33:50,296 --> 00:33:52,931
El propósito de esta convocatoria es
seguir adelante con un plan

628
00:33:52,964 --> 00:33:56,602
distribuir un antiviral
que el Dr. Lear ha creado.

629
00:33:56,635 --> 00:33:58,437
FUNCIONARIO BRITÁNICO:
¿Cuándo podrá Gran Bretaña

630
00:33:58,470 --> 00:34:00,406
esperar la entrega
de su vacuna, Dr. Lear?

631
00:34:00,439 --> 00:34:01,873
APRENDER:
Pronto.

632
00:34:01,907 --> 00:34:03,675
Eh, muy pronto. Eh...

633
00:34:03,709 --> 00:34:05,111
FUNCIONARIO CHINO:
hemos aprendido

634
00:34:05,144 --> 00:34:07,679
el centro de estados unidos
para el Control de Enfermedades ha desaparecido.

635
00:34:07,713 --> 00:34:09,281
-¿Qué?
-HOMBRE: Eso no puede ser.

636
00:34:09,315 --> 00:34:10,949
APRENDER:
¿Es eso cierto?

637
00:34:10,982 --> 00:34:12,584
FUNCIONARIO CHINO:
Eran la única agencia estadounidense

638
00:34:12,618 --> 00:34:14,120
con una trayectoria comprobada

639
00:34:14,153 --> 00:34:16,588
para la distribución masiva de vacunas.

640
00:34:16,622 --> 00:34:21,026
Sin ellos, simplemente no puedes
ayudar a los ciudadanos chinos, ¿puedes?

641
00:34:21,059 --> 00:34:22,561
ahora no es el momento

642
00:34:22,594 --> 00:34:25,197
formular hipótesis
lo que no se puede hacer.

643
00:34:25,231 --> 00:34:27,933
-Necesitamos trabajar juntos y...
-(líneas desconectándose)

644
00:34:31,937 --> 00:34:34,906
FUNCIONARIO BRITÁNICO:
Tus aliados son
cada vez más impaciente,

645
00:34:34,940 --> 00:34:38,344
y tus enemigos son
discutiendo soluciones militares.

646
00:34:39,778 --> 00:34:42,781
Buena suerte, señores.

647
00:34:49,688 --> 00:34:50,989
Vuelve al trabajo.

648
00:34:54,293 --> 00:34:56,328
Nos van a bombardear.

649
00:34:56,362 --> 00:34:58,096
(charla emocionada)

650
00:34:58,130 --> 00:34:59,731
-Sheriff. ¿Qué está sucediendo?
-Ey. Están aquí.

651
00:34:59,765 --> 00:35:01,233
Llegaron a Las Vegas.
Es un baño de sangre.

652
00:35:01,267 --> 00:35:02,801
Si no podemos bloquearlo,
Hemos terminado... Oye.

653
00:35:02,834 --> 00:35:04,336
-¡Oye, oye, vuelve aquí!
¿Estás loco?
-Déjalo ir.

654
00:35:04,370 --> 00:35:06,238
¡Ey! ¿Estás loco? ¡Ey!

655
00:35:06,272 --> 00:35:07,339
Déjalo ir. Déjalo ir.

656
00:35:07,373 --> 00:35:08,674
ALGUACIL:
vas a conseguir
usted mismo asesinado.

657
00:35:44,910 --> 00:35:46,845
Hazlo.

658
00:35:47,979 --> 00:35:49,381
Dispárame.

659
00:35:49,415 --> 00:35:50,549
Vamos.

660
00:35:50,582 --> 00:35:53,051
Ponlo justo en mi punto óptimo.

661
00:35:55,187 --> 00:35:57,189
Mataste a toda esa gente.

662
00:35:59,258 --> 00:36:01,327
No, ese era Martínez.

663
00:36:01,360 --> 00:36:04,463
no he bebido ni una gota
desde nuestra pelea, pero sigue adelante.

664
00:36:04,496 --> 00:36:06,698
Dispárame. Sáquenos a los dos.

665
00:36:06,732 --> 00:36:09,268
Nuestros fantasmas pueden tener una pelea
en el camino hacia el infierno.

666
00:36:20,712 --> 00:36:23,615
-Solo quiero...
-¿Quieres qué?

667
00:36:24,716 --> 00:36:26,618
¿Qué deseas?

668
00:36:31,890 --> 00:36:33,759
no lo sabia
iba a ser así.

669
00:36:37,896 --> 00:36:40,732
Una parte de mí vive ahí fuera
en el mundo,

670
00:36:40,766 --> 00:36:44,603
y la otra parte
siempre está aquí contigo.

671
00:36:44,636 --> 00:36:47,606
¿Por qué es eso algo tan malo?

672
00:36:47,639 --> 00:36:51,677
* I didn't choose today *

673
00:36:51,710 --> 00:36:53,679
No lo sé.

674
00:36:53,712 --> 00:36:56,014
*Yo no elegí hoy*

675
00:36:56,047 --> 00:36:58,016
Ya no lo sé.

676
00:36:58,049 --> 00:36:59,618
*Separarte...*

677
00:36:59,651 --> 00:37:02,421
no se como
para hacer esto bien.

678
00:37:06,057 --> 00:37:10,529
*Dejando tu pequeño aguijón*

679
00:37:10,562 --> 00:37:15,467
* Dejando
tu pequeño aguijón *

680
00:37:15,501 --> 00:37:19,571
*Y te separé*

681
00:37:19,605 --> 00:37:22,308
*Cuando terminó el día*

682
00:37:26,111 --> 00:37:30,449
*Dejando tu pequeño aguijón*

683
00:37:30,482 --> 00:37:36,187
* Dejando
tu pequeño aguijón... *

684
00:37:46,598 --> 00:37:48,066
BRIAN:
Aléjate de él.

685
00:37:48,099 --> 00:37:50,969
(charla distorsionada)

686
00:37:51,002 --> 00:37:53,472
CARLA (distorsionada):
Amy, querido Dios, cariño.

687
00:37:53,505 --> 00:37:54,906
Oh, Dios.

688
00:37:54,940 --> 00:37:56,842
Amy.

689
00:37:56,875 --> 00:37:59,110
Paso atrás. Paso atrás.

690
00:37:59,144 --> 00:38:01,747
-Vuelve, cariño.
-BRIAN: Necesito que regreses.

691
00:38:01,780 --> 00:38:03,014
Dispárale, Brian. ¡Dispárale!

692
00:38:04,149 --> 00:38:06,251
-Ayúdame.
-¡Vamos!

693
00:38:06,284 --> 00:38:07,686
vas a
¡Haz que te maten!

694
00:38:07,719 --> 00:38:09,621
-(gruñidos)
-Aléjate de él.

695
00:38:09,655 --> 00:38:10,789
-CARLA: Aléjate de él.
-Tenemos que dispararle.

696
00:38:10,822 --> 00:38:12,023
Realmente necesito que regreses.
Por favor, vamos.

697
00:38:12,057 --> 00:38:13,459
-Aléjate de él.
-CARLA: Amy, aléjate.

698
00:38:13,492 --> 00:38:15,461
-de él.
-Amy, escúchame.

699
00:38:15,494 --> 00:38:17,429
Última lección.

700
00:38:17,463 --> 00:38:19,164
A veces lo correcto

701
00:38:19,197 --> 00:38:21,867
es lo mas dificil
en el mundo para hacer.

702
00:38:21,900 --> 00:38:23,168
¿Bueno?

703
00:38:23,201 --> 00:38:25,170
-AMY: No.
-Lo siento.

704
00:38:25,203 --> 00:38:27,105
-Vamos.
-(llorando): No.

705
00:38:27,138 --> 00:38:29,074
BRIAN:
vas a
haz que te maten.

706
00:38:31,877 --> 00:38:33,211
(ecos):
Lo siento, agente.

707
00:38:39,551 --> 00:38:41,319
(Amy gruñe)

708
00:38:44,089 --> 00:38:46,291
(gruñidos)

709
00:38:46,324 --> 00:38:48,226
(Carla y Brian gritando)

710
00:38:54,400 --> 00:38:55,734
Jonás, tenemos que irnos.
Han evacuado al presidente

711
00:38:55,767 --> 00:38:57,869
y el gabinete.
Ese es el protocolo nuclear.

712
00:38:57,903 --> 00:38:59,738
-Esto está pasando.
-Está bien.

713
00:38:59,771 --> 00:39:01,873
-Aférrate.
-¿Esa es la cura?

714
00:39:01,907 --> 00:39:04,510
No estoy exactamente seguro.
La única manera de saberlo es

715
00:39:04,543 --> 00:39:06,177
probándolo en mí mismo.

716
00:39:06,211 --> 00:39:07,479
ENCAJE:
¿Qué te hará eso?

717
00:39:07,513 --> 00:39:09,314
No sé.

718
00:39:09,347 --> 00:39:11,383
Pero morir
para los inocentes, ¿verdad?

719
00:39:11,417 --> 00:39:14,019
Si Fanning va a sobrevivir a esto,
Entonces yo también sobreviviré.

720
00:39:14,052 --> 00:39:15,554
No voy a dejar que gane.

721
00:39:54,259 --> 00:39:56,728
AMY:
No me arrepiento de lo que hice.

722
00:39:56,762 --> 00:39:58,664
Puedo vivir con mi elección.

723
00:40:00,165 --> 00:40:03,902
El CDC no iba a venir.

724
00:40:03,935 --> 00:40:06,472
Cuya vida era más importante
que el tuyo?

725
00:40:06,505 --> 00:40:08,474
De nadie.

726
00:40:11,577 --> 00:40:14,112
Sólo me arrepiento de haberme escapado.

727
00:40:14,145 --> 00:40:17,983
Pensé que me mirarías
y ver un monstruo,

728
00:40:18,016 --> 00:40:20,151
pero debería haberte agradecido,
al menos.

729
00:40:22,420 --> 00:40:26,625
Me enseñaste todo,
Agente.

730
00:40:26,658 --> 00:40:29,495
Me enseñaste lo que significaba
tener una familia.

731
00:40:29,528 --> 00:40:32,564
Me enseñaste a cuidar
de mí mismo.

732
00:40:32,598 --> 00:40:34,600
Cómo prestar atención.

733
00:40:34,633 --> 00:40:36,535
(retumbar)

734
00:40:39,337 --> 00:40:41,272
Cómo estar preparado.

735
00:41:01,459 --> 00:41:03,361
(silbido del viento)

736
00:41:52,277 --> 00:41:55,280
Me enseñaste a no entrar en pánico.

737
00:42:02,854 --> 00:42:05,423
(gruñido bajo)

738
00:43:01,747 --> 00:43:03,649
Sea libre.

739
00:43:05,183 --> 00:43:07,152
He estado sola durante tanto tiempo.

740
00:43:07,185 --> 00:43:09,755
he buscado
para ti en todas partes.

741
00:43:13,992 --> 00:43:16,895
Creo que si estuvieras muerto,
Yo lo sabría.

742
00:43:16,928 --> 00:43:19,631
Entonces elijo creer
estás vivo.

743
00:43:19,665 --> 00:43:21,332
Es su mundo ahora.

744
00:43:21,366 --> 00:43:23,134
La humanidad casi se ha ido

745
00:43:23,168 --> 00:43:24,836
pero hay un lugar
donde la gente

746
00:43:24,870 --> 00:43:26,604
han logrado mantenerse con vida.

747
00:43:26,638 --> 00:43:28,774
Tal vez te encuentre aquí.

748
00:43:28,807 --> 00:43:31,042
Quizás entonces estaré en casa.

749
00:43:39,617 --> 00:43:42,053
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

750
00:44:15,153 --> 00:44:17,055
Has visto la pelea
para la humanidad en The Passage.

751
00:44:17,088 --> 00:44:19,390
Ahora aquí hay algunos programas más.
para ver desde Fox.

752
00:44:21,659 --> 00:44:23,428
Bienvenido a la galaxia.

753
00:44:24,662 --> 00:44:26,597
Debería ser divertido. Yo lideraré.

754
00:44:28,433 --> 00:44:31,336
*Estamos rompiendo olas
Estrellas fugaces *

755
00:44:31,369 --> 00:44:32,704
Vamos a salir corriendo.

756
00:44:32,738 --> 00:44:33,972
*Vive para la gloria, no para siempre*

757
00:44:34,005 --> 00:44:38,409
-¡Vaya!
-*Comunícate*

758
00:44:38,443 --> 00:44:42,013
* Haz esto aquí
Ahora mismo *

759
00:44:42,047 --> 00:44:45,817
*Levántate*

760
00:44:45,851 --> 00:44:48,586
-*Aquí ahora mismo*
-¡Ahora!