1
00:00:02,203 --> 00:00:03,604
LOCUTOR: ¿Puede una chica
¿Salvar a la humanidad en The Passage?

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,773
Puede que seas el más
niña importante
en el mundo.

3
00:00:05,873 --> 00:00:07,908
Vea episodios completamente nuevos
Lunes.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,443
Y echa un vistazo
nuestros otros programas de Fox--

5
00:00:09,543 --> 00:00:10,678
El Orville,

6
00:00:10,778 --> 00:00:11,779
ciudad gótica,

7
00:00:11,879 --> 00:00:12,846
y Los superdotados.

8
00:00:12,946 --> 00:00:14,282
Puedo manejar esto.

9
00:00:14,382 --> 00:00:15,749
Sólo en Fox.

10
00:00:17,017 --> 00:00:19,253
Anteriormente en El Pasaje...

11
00:00:19,287 --> 00:00:21,089
APRENDER:
Gray infectó a Elizabeth
con el virus.

12
00:00:21,122 --> 00:00:25,259
tienes un pasaporte
para un futuro espectacular.

13
00:00:25,293 --> 00:00:27,528
Ella nunca te amó.
Ella nunca lo hará.

14
00:00:27,561 --> 00:00:29,563
(gritando)

15
00:00:29,597 --> 00:00:31,165
(ambos gritando)

16
00:00:31,199 --> 00:00:33,101
-¡Pare las luces!
-Amy está vinculada a él.

17
00:00:33,134 --> 00:00:34,368
Isabel también.

18
00:00:34,402 --> 00:00:36,104
escuché a un hombre hablar
en la habitación de al lado.

19
00:00:36,137 --> 00:00:37,438
Creo que su nombre es Antonio.

20
00:00:37,471 --> 00:00:39,373
CARTER:
Estoy aquí por Amy.

21
00:00:39,407 --> 00:00:40,574
Es Amy la salvadora.

22
00:00:40,608 --> 00:00:42,276
Tal vez podamos prevenir
El turno de Isabel.

23
00:00:42,310 --> 00:00:44,445
-¿Desplazar al virus de Fanning?
-Precisamente.

24
00:00:44,478 --> 00:00:47,081
-Maldita sea.
-WOLGAST:
Vi morir a nuestra hija,

25
00:00:47,115 --> 00:00:49,383
-Entonces conocí a esta niña.
-AMY: ¡Mami!

26
00:00:49,417 --> 00:00:51,018
-¡No!
-WOLGAST:
Ella no tiene a nadie.

27
00:00:51,051 --> 00:00:52,586
DOYLE:
Ustedes sirvieron juntos.

28
00:00:52,620 --> 00:00:53,887
Operaciones especiales, ¿verdad?

29
00:00:53,921 --> 00:00:55,356
Me enseñó todo lo que sé.

30
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Todo esto es
ido al infierno.

31
00:00:56,757 --> 00:00:58,726
Elabora un plan
para sacarlos a los tres.

32
00:01:02,062 --> 00:01:04,064
*

33
00:01:05,566 --> 00:01:07,235
(charla que hace eco)

34
00:01:07,268 --> 00:01:08,669
-(suena el silbido)
-(gritos ininteligibles)

35
00:01:14,575 --> 00:01:16,544
* Doctor, mis ojos
He visto los años *

36
00:01:16,577 --> 00:01:18,479
Ir. Vete, cariño. Ir.

37
00:01:18,512 --> 00:01:21,982
* Y el lento desfile de los miedos
sin llorar *

38
00:01:22,015 --> 00:01:23,884
Ve, ve. Vamos.

39
00:01:23,917 --> 00:01:25,453
*Ahora quiero entender...*

40
00:01:25,486 --> 00:01:26,887
-WOLGAST: ¡Sí!
-(suena el silbido)

41
00:01:26,920 --> 00:01:28,556
-(vítores, aplausos)
-¡Sí!

42
00:01:28,589 --> 00:01:30,158
Sí.

43
00:01:31,259 --> 00:01:33,127
-¡Papá!
-Bebé, eso fue increíble.

44
00:01:33,161 --> 00:01:35,763
Estuviste increíble.

45
00:01:35,796 --> 00:01:36,964
Dios mío.

46
00:01:36,997 --> 00:01:38,632
*Ayúdame si puedes...*

47
00:01:38,666 --> 00:01:40,568
¿Dónde está mamá?

48
00:01:40,601 --> 00:01:42,503
Tenemos una emergencia.
La llevaron a una cirugía.

49
00:01:42,536 --> 00:01:44,672
-Ella llegará tarde a casa.
-¿Pero qué pasa con la cena del equipo?

50
00:01:44,705 --> 00:01:46,740
Se suponía que mamá traería
todos los trofeos.

51
00:01:46,774 --> 00:01:48,909
Ay dios mío.
Papá, mira sus caras.

52
00:01:48,942 --> 00:01:51,145
todos ellos piensan
que están consiguiendo trofeos.

53
00:01:51,179 --> 00:01:54,415
Oye, ¿qué soy yo, un aficionado?
Tengo un plan.

54
00:01:54,448 --> 00:01:55,749
Vamos, vámonos.

55
00:01:55,783 --> 00:01:57,751
(risas):
Vamos.

56
00:01:57,785 --> 00:01:59,420
Eso fue asombroso.

57
00:01:59,453 --> 00:02:00,621
(motor zumbando)

58
00:02:00,654 --> 00:02:02,656
(golpe sordo)

59
00:02:04,825 --> 00:02:07,461
-¿Estás bien?
-Sí, sí, estoy bien. Estoy bien.

60
00:02:07,495 --> 00:02:08,762
¿Cómo está tu cabeza?

61
00:02:08,796 --> 00:02:10,130
Viviré.

62
00:02:12,700 --> 00:02:15,135
-Tenemos que volver con Amy.
-Bueno.

63
00:02:15,169 --> 00:02:17,938
¿Hay algo afilado?
por allá?

64
00:02:17,971 --> 00:02:20,441
Mirando.

65
00:02:20,474 --> 00:02:22,943
¿Qué diablos está pasando?
por allá?

66
00:02:22,976 --> 00:02:25,213
Una brecha de seguridad
y seis víctimas mortales.

67
00:02:25,246 --> 00:02:26,647
¿Esto seguirá pasando?

68
00:02:26,680 --> 00:02:28,649
Sí. Señor secretario,

69
00:02:28,682 --> 00:02:31,485
Yo fui uno de los primeros
para defender este proyecto

70
00:02:31,519 --> 00:02:33,687
y su potencial,
pero me equivoqué.

71
00:02:33,721 --> 00:02:37,225
Toda esta instalación necesita
para ser enterrado en concreto.

72
00:02:37,258 --> 00:02:41,195
O podríamos echar un nuevo vistazo
a nuestros desafíos y adaptarnos.

73
00:02:41,229 --> 00:02:43,464
La chica ha expuesto
signos de telepatía.

74
00:02:43,497 --> 00:02:45,866
Ella es inmune a las enfermedades,
y hasta ahora está sana.

75
00:02:45,899 --> 00:02:47,835
ella es todo
esperábamos y más.

76
00:02:47,868 --> 00:02:50,671
¿Qué se necesitará para hacer
¿El lugar es sostenible?

77
00:02:50,704 --> 00:02:53,006
Primero, vamos a reducir
el horario de alimentación

78
00:02:53,040 --> 00:02:54,842
de nuestros pacientes en un 75%.

79
00:02:54,875 --> 00:02:56,844
Esto los mantendrá
sumiso y dócil.

80
00:02:56,877 --> 00:02:59,980
tengo 50 nuevos
personal de seguridad entrante,

81
00:03:00,013 --> 00:03:02,216
y vamos a aumentar
sus rotaciones para que nadie

82
00:03:02,250 --> 00:03:05,152
en 4B el tiempo suficiente
caer bajo la influencia viral.

83
00:03:05,185 --> 00:03:06,687
No hay nivel seguro
de exposición.

84
00:03:06,720 --> 00:03:08,589
Todos estan mentalmente
vulnerable a ellos.

85
00:03:08,622 --> 00:03:10,358
-Está bien, entonces...
-Bueno, espera, ahora.

86
00:03:10,391 --> 00:03:13,227
Aquí hay un error que podría funcionar.
a nuestro favor, señor secretario.

87
00:03:13,261 --> 00:03:15,062
Los virales--
están todos conectados.

88
00:03:15,095 --> 00:03:16,564
Tienen una especie de mente colmena,

89
00:03:16,597 --> 00:03:17,765
y todos están vinculados
a Fanning.

90
00:03:17,798 --> 00:03:19,166
Si lo matas, todos mueren.

91
00:03:19,199 --> 00:03:20,768
¿Incluida la chica?

92
00:03:20,801 --> 00:03:22,836
Sí. Ella está vinculada a él,
igual que el resto.

93
00:03:22,870 --> 00:03:24,605
Dios nos perdone.

94
00:03:24,638 --> 00:03:27,608
Diputado Guilder, vas a
Quédate en el Proyecto Noah.

95
00:03:27,641 --> 00:03:30,110
Pon tus nuevas medidas de seguridad
en su lugar.

96
00:03:30,143 --> 00:03:32,946
Te lo dejo a ti
si los doctores Sykes

97
00:03:32,980 --> 00:03:34,748
y Lear debería ser reasignado.

98
00:03:39,787 --> 00:03:41,088
(la puerta se abre)

99
00:03:43,223 --> 00:03:45,459
(la puerta se cierra)

100
00:03:45,493 --> 00:03:48,596
El Secretario de Defensa ha
le dio a Guilder plena autoridad.

101
00:03:48,629 --> 00:03:50,230
¿Dónde nos deja eso?

102
00:03:50,264 --> 00:03:51,699
Bueno, estoy bastante seguro
Me despiden.

103
00:03:51,732 --> 00:03:54,101
No puedo hablar por ti.

104
00:03:54,134 --> 00:03:55,736
Wolgast, Lila.

105
00:03:55,769 --> 00:03:57,938
nunca regresaron
del grupo de caza.

106
00:03:57,971 --> 00:03:59,340
-¿Qué significa eso?
-Nada bueno.

107
00:04:00,774 --> 00:04:03,143
-Estoy preocupada por ellos.
-¿Desde cuándo?

108
00:04:03,176 --> 00:04:04,578
Desde Winston.
Desde Guilder.

109
00:04:04,612 --> 00:04:06,847
Desde que este lugar se convirtió
al hotel Overlook.

110
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
Entonces, ¿qué vas a hacer?

111
00:04:09,283 --> 00:04:10,751
(suspiros)

112
00:04:10,784 --> 00:04:12,252
Voy a encontrarlos.

113
00:04:12,286 --> 00:04:14,121
A partir de ahí se complica.

114
00:04:15,255 --> 00:04:16,490
El dolor fue horrible.

115
00:04:16,524 --> 00:04:18,592
era como algo
estaba cavando

116
00:04:18,626 --> 00:04:21,595
por todo mi cuerpo,
simplemente tratando de salir.

117
00:04:24,765 --> 00:04:27,000
Intenté matar a Fanning.

118
00:04:27,034 --> 00:04:29,670
Ah, Jonás.

119
00:04:29,703 --> 00:04:33,173
Todos los pacientes infectados con
su sangre sintió lo que tú sentiste.

120
00:04:34,608 --> 00:04:37,144
Así que supongo
probablemente esté bastante enojado.

121
00:04:37,177 --> 00:04:39,980
Es seguro asumirlo.

122
00:04:40,013 --> 00:04:41,815
¿Qué más hay de nuevo?

123
00:04:41,849 --> 00:04:43,684
¿Cómo te sientes ahora?

124
00:04:43,717 --> 00:04:47,921
Mm, todavía tengo escalofríos.
y dolor de cabeza.

125
00:04:47,955 --> 00:04:52,360
Ya sabes, así... esa vez
En Acción de Gracias tuve gripe.

126
00:04:52,393 --> 00:04:54,762
Toda tu familia estaba allí.
y tuve que cancelar la cena.

127
00:04:54,795 --> 00:04:56,630
-(Lear se ríe)
-Solo esto es...

128
00:04:56,664 --> 00:04:58,332
esto definitivamente es peor.

129
00:04:58,366 --> 00:05:00,534
mi madre todavía piensa
estabas fingiendo.

130
00:05:00,568 --> 00:05:02,936
Por supuesto.

131
00:05:02,970 --> 00:05:05,238
Búscame.

132
00:05:06,840 --> 00:05:08,108
(jadeos)

133
00:05:08,141 --> 00:05:10,210
Lo siento.
Lo lamento.

134
00:05:10,243 --> 00:05:12,245
¿Estás bien?

135
00:05:14,314 --> 00:05:16,617
Supongo que eso no es algo bueno.

136
00:05:16,650 --> 00:05:19,587
El virus esta comenzando
mutar en tu cuerpo.

137
00:05:20,654 --> 00:05:22,690
Entonces, ¿y ahora qué?

138
00:05:22,723 --> 00:05:24,992
Lo combatimos.

139
00:05:40,207 --> 00:05:41,208
-(crujido)
-(gruñidos)

140
00:05:43,744 --> 00:05:45,546
Usaremos esto como cuña, ¿vale?

141
00:05:45,579 --> 00:05:47,180
Lo vas a atascar
en esa ranura de ahí.

142
00:05:47,214 --> 00:05:48,916
Adelante.

143
00:05:48,949 --> 00:05:50,217
Ahí tienes.

144
00:05:53,220 --> 00:05:54,422
Bueno.

145
00:05:55,456 --> 00:05:57,190
Entonces, ¿cómo has estado?

146
00:05:57,224 --> 00:05:58,459
¿Alguna novedad?

147
00:05:59,527 --> 00:06:00,761
Ah, no, no mucho.

148
00:06:00,794 --> 00:06:02,696
Sólo trato de evitar
siendo ejecutado

149
00:06:02,730 --> 00:06:04,231
por el gobierno de los Estados Unidos.

150
00:06:05,933 --> 00:06:07,935
Además, los vampiros son reales.
entonces eso es genial.

151
00:06:09,603 --> 00:06:10,838
WOLGAST:
Entiendo. Lo tengo, lo tengo.

152
00:06:10,871 --> 00:06:12,339
Bueno, bien.

153
00:06:12,372 --> 00:06:13,541
Yo te atraparé.

154
00:06:13,574 --> 00:06:14,875
Bueno.

155
00:06:17,811 --> 00:06:19,413
LILA:
Oye, oye, oye.

156
00:06:19,447 --> 00:06:21,081
Ey. Hola.

157
00:06:21,114 --> 00:06:22,916
-Aquí está el material.
-Está bien.

158
00:06:22,950 --> 00:06:24,418
-Gracias.
-Ajá.

159
00:06:24,452 --> 00:06:26,754
Y escuché que pateaste traseros
hoy, niño.

160
00:06:26,787 --> 00:06:29,857
Mmm. Lamento no poder asistir.

161
00:06:29,890 --> 00:06:32,693
Cariño, ¿qué pasa con las serpentinas?

162
00:06:32,726 --> 00:06:34,027
estas decorando
el restaurante.

163
00:06:34,061 --> 00:06:35,629
nunca dijiste nada
sobre eso.

164
00:06:35,663 --> 00:06:39,032
Y Eva, sea cual sea tu
son las expectativas, bájelas.

165
00:06:39,066 --> 00:06:41,234
No lo entiendes.
La mamá de Bri lo hizo el año pasado.

166
00:06:41,268 --> 00:06:42,436
Fue malo.

167
00:06:42,470 --> 00:06:44,404
La gente lo llamaba basura caliente.

168
00:06:44,438 --> 00:06:45,806
Tiene que ser fantástico.

169
00:06:45,839 --> 00:06:47,808
Bueno. Bueno,

170
00:06:47,841 --> 00:06:50,210
vamos a ser streamer-vergüenza
La mamá de Bri hasta la muerte.

171
00:06:50,243 --> 00:06:52,613
-Tenemos 23 minutos. Vamos.
-(Lila se ríe)

172
00:06:52,646 --> 00:06:54,615
voy a intentar hacer
al final, ¿vale?

173
00:06:54,648 --> 00:06:56,416
Está bien. Te amo.

174
00:06:56,450 --> 00:06:58,151
¿Qué hay de mí?

175
00:06:58,185 --> 00:07:00,588
Oh, te amo.

176
00:07:03,791 --> 00:07:05,959
-¡Vamos, Strykers!
-¡Vamos, Strykers!

177
00:07:07,961 --> 00:07:10,163
(pitido)

178
00:07:10,197 --> 00:07:11,765
(La cerradura hace clic, la puerta se abre)

179
00:07:13,166 --> 00:07:15,302
(la puerta se cierra)

180
00:07:15,335 --> 00:07:17,337
Hola.

181
00:07:19,372 --> 00:07:20,808
Necesito tu ayuda.

182
00:07:22,375 --> 00:07:24,745
Estoy buscando al agente Wolgast.

183
00:07:24,778 --> 00:07:26,914
¿No eres el jefe de seguridad?

184
00:07:26,947 --> 00:07:29,082
Lo pregunto como su amigo.

185
00:07:29,116 --> 00:07:31,151
Le disparaste al menos dos veces.

186
00:07:31,184 --> 00:07:33,554
Estoy tratando de ser su amigo ahora.

187
00:07:39,059 --> 00:07:40,528
¿Lo has visto?

188
00:07:40,561 --> 00:07:42,462
¿Como hiciste con Winston?

189
00:07:42,496 --> 00:07:44,097
No.

190
00:07:44,131 --> 00:07:46,700
Lo intenté, pero no
realmente funciona de esa manera.

191
00:07:46,734 --> 00:07:48,602
Simplemente sucede a veces.

192
00:07:48,636 --> 00:07:50,638
Mmm.

193
00:07:50,671 --> 00:07:52,472
¿Está en problemas?

194
00:07:52,506 --> 00:07:53,974
Él está bien.

195
00:07:54,007 --> 00:07:57,811
El agente Wolgast puede
cuidar de sí mismo.

196
00:07:57,845 --> 00:08:00,313
Has visto a ese tipo en acción.

197
00:08:00,347 --> 00:08:02,516
Él te golpeó.

198
00:08:02,550 --> 00:08:04,552
Es cierto.

199
00:08:05,719 --> 00:08:08,756
Voy a encontrarlo, ¿vale?

200
00:08:10,423 --> 00:08:12,092
Prometo.

201
00:08:13,426 --> 00:08:16,830
Oh. Estos son para ti.

202
00:08:17,865 --> 00:08:19,633
Estarse quieto. Vuelvo enseguida.

203
00:08:19,667 --> 00:08:21,068
(pitidos, clics de bloqueo)

204
00:08:25,005 --> 00:08:27,908
CARTER:
¿Te acaba de dar patatas fritas?

205
00:08:30,277 --> 00:08:33,547
Carretero. ¿Dónde has estado?

206
00:08:33,581 --> 00:08:36,149
Estoy por aquí.

207
00:08:36,183 --> 00:08:38,418
Cambiaste.

208
00:08:38,451 --> 00:08:40,453
Eso es cierto.

209
00:08:41,722 --> 00:08:43,490
Y tú también lo harás.

210
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
¿Cuando?

211
00:08:45,559 --> 00:08:47,561
Pronto.

212
00:08:50,363 --> 00:08:52,299
Necesitamos hablar de ello.

213
00:08:54,367 --> 00:08:55,836
¿Sabes dónde está el agente?

214
00:08:55,869 --> 00:08:57,504
No.

215
00:08:57,537 --> 00:08:58,939
Y si vas a
superar esto,

216
00:08:58,972 --> 00:09:00,774
necesitas confiar en ti mismo.

217
00:09:00,808 --> 00:09:02,876
Me estás asustando.

218
00:09:02,910 --> 00:09:05,813
hay algunos
cosas aterradoras por venir.

219
00:09:07,114 --> 00:09:08,548
(exhala)

220
00:09:08,582 --> 00:09:10,183
Oye.

221
00:09:10,217 --> 00:09:12,552
Quieres que te muestre
donde esta tu libro?

222
00:09:16,590 --> 00:09:19,760
GUILDER: ¿Sabes?
Llegué a las órdenes de Dick Cheney.

223
00:09:19,793 --> 00:09:22,630
Di lo que quieras sobre el hombre.
hizo lo que había que hacer.

224
00:09:22,663 --> 00:09:27,134
Creía en la promoción basada
por mérito, no por rango o estatus.

225
00:09:27,167 --> 00:09:28,568
¿Señor?

226
00:09:28,602 --> 00:09:31,772
Washington ha aprobado
su propuesta de seguridad.

227
00:09:31,805 --> 00:09:33,974
Estamos avanzando.
Gran trabajo. Gracias.

228
00:09:34,007 --> 00:09:37,110
Oh. Gracias, señor.
Se lo agradezco.

229
00:09:37,144 --> 00:09:40,080
Entre tú y yo, Martínez,
Mi trasero está en juego aquí.

230
00:09:40,113 --> 00:09:41,815
Todo este personal, de arriba a abajo,

231
00:09:41,849 --> 00:09:43,751
esta sufriendo
por la fatiga de la batalla.

232
00:09:43,784 --> 00:09:47,721
No los culpo.
Tres años es demasiado.

233
00:09:47,755 --> 00:09:49,957
Hay muchos brillantes
mentes ahí fuera, señor.

234
00:09:49,990 --> 00:09:52,926
Podemos traer un nuevo
jefe médico, personal, seguridad.

235
00:09:52,960 --> 00:09:54,628
Richards me parece competente.

236
00:09:54,662 --> 00:09:57,297
Tal vez. Pero de cualquier manera,
se siente como el momento adecuado

237
00:09:57,330 --> 00:09:59,667
instituir
Los nuevos protocolos de seguridad.

238
00:09:59,700 --> 00:10:01,501
Está bien, bueno,
hablemos de acceso.

239
00:10:01,534 --> 00:10:05,138
Bueno, te aconsejaría
retrocediendo en todos los ámbitos.

240
00:10:05,172 --> 00:10:08,175
-Bueno, me quedaré.
la última palabra, pero...
-Absolutamente.

241
00:10:08,208 --> 00:10:09,843
Pero quienquiera que sea
tu das acceso a los codigos

242
00:10:09,877 --> 00:10:11,478
necesita ser digno de confianza.

243
00:10:11,511 --> 00:10:13,446
Tengo un par de sugerencias.

244
00:10:13,480 --> 00:10:15,649
Está bien. Disparar.

245
00:10:17,718 --> 00:10:20,520
*Eso es lo que dicen...*

246
00:10:20,553 --> 00:10:22,790
Papi el chico quiere
el depósito.

247
00:10:22,823 --> 00:10:24,992
Está bien, cariño. yo solo estaba
Voy a estacionar el auto, pero aquí.

248
00:10:25,025 --> 00:10:26,626
Dile que use
la tarjeta azul, ¿vale?

249
00:10:26,660 --> 00:10:28,328
-¿No hay otra caja?
-No,

250
00:10:28,361 --> 00:10:30,163
trajimos todo adentro.

251
00:10:30,197 --> 00:10:31,699
¿Pero dónde están los marcadores?

252
00:10:31,732 --> 00:10:33,701
-¿Qué marcadores?
-Para la foto de grupo.

253
00:10:33,734 --> 00:10:35,703
Todo el mundo firma el de todo el mundo.
como un anuario.

254
00:10:35,736 --> 00:10:37,504
no se nada
sobre marcadores,

255
00:10:37,537 --> 00:10:40,440
pero si llevamos la cuenta,
Creo que ese es de mami.

256
00:10:40,473 --> 00:10:42,275
Está bien.

257
00:10:42,309 --> 00:10:44,277
No lo digas así.

258
00:10:44,311 --> 00:10:45,946
-Esperar.
-EVA: ¿Qué?

259
00:10:45,979 --> 00:10:48,381
Está bien, chico. papá va a
Intenta salvar el día.

260
00:10:48,415 --> 00:10:51,218
-Voy a buscar algunos marcadores.
-Tenemos 14 minutos.

261
00:10:51,251 --> 00:10:53,153
-(haciendo clic)
-Está bien.

262
00:10:53,186 --> 00:10:55,222
¿Es eso suficiente?
¿Puedes sacar la mano?

263
00:10:55,255 --> 00:10:56,623
Aquí vamos.

264
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
(ambos suspiran)

265
00:10:57,858 --> 00:10:59,392
Oh, Dios. Debemos estar cerca.

266
00:10:59,426 --> 00:11:01,361
Nos van a sacar
uno a la vez.

267
00:11:01,394 --> 00:11:03,964
Un tipo me llevará primero.

268
00:11:03,997 --> 00:11:06,499
Va a ir rápido
más rápido de lo que crees.

269
00:11:06,533 --> 00:11:08,235
Y entonces todo habrá terminado.

270
00:11:10,270 --> 00:11:12,405
Brad, ¿y si algo
sale mal?

271
00:11:12,439 --> 00:11:14,708
Siempre algo sale mal,

272
00:11:14,742 --> 00:11:16,744
pero tenemos que lograrlo
a través de todos modos.

273
00:11:17,778 --> 00:11:19,446
Para Amy.

274
00:11:27,620 --> 00:11:30,858
¿Recuerdas esa vez?
tenemos intoxicación alimentaria

275
00:11:30,891 --> 00:11:33,393
¿De ese carrito de bacalhau en Río?

276
00:11:33,426 --> 00:11:34,594
(risas)

277
00:11:34,627 --> 00:11:36,296
Dios mío, sí.

278
00:11:37,364 --> 00:11:39,332
Esto no es tan malo.

279
00:11:39,366 --> 00:11:42,102
es un milagro
Cualquiera de nosotros sobrevivió a eso.

280
00:11:47,240 --> 00:11:50,110
Tal vez hemos estado muertos
todo este tiempo.

281
00:11:51,144 --> 00:11:52,379
Quiero decir, seamos honestos,

282
00:11:52,412 --> 00:11:55,315
nada de esto
parece atado en la realidad.

283
00:12:00,788 --> 00:12:02,790
Estamos haciendo todo lo que podemos.

284
00:12:04,758 --> 00:12:07,060
Tengo algunas ideas.

285
00:12:07,094 --> 00:12:09,096
Ya vuelvo.

286
00:12:12,432 --> 00:12:14,401
Oh. Oh, dispara.

287
00:12:14,434 --> 00:12:15,803
Ey.

288
00:12:15,836 --> 00:12:18,071
Ey. Entonces la sangre de Amy

289
00:12:18,105 --> 00:12:20,607
-no hizo mella
en el virus de Fanning.
-Sí,

290
00:12:20,640 --> 00:12:22,309
Creo que sé por qué.
Vamos a mencionar el, eh,

291
00:12:22,342 --> 00:12:24,311
protocolo de seguimiento rutinario.

292
00:12:24,344 --> 00:12:25,813
¿Cómo está Isabel?

293
00:12:25,846 --> 00:12:29,649
Ella es, eh...
ella es muy valiente.

294
00:12:29,682 --> 00:12:33,453
ella esta haciendo chistes
y tratando de cuidarme.

295
00:12:33,486 --> 00:12:35,789
He visto lo que viene
para ella y, eh...

296
00:12:35,823 --> 00:12:38,792
(suspiros)
¿Podemos simplemente mostrar los datos?

297
00:12:38,826 --> 00:12:40,460
Oh sí. Por supuesto.

298
00:12:44,164 --> 00:12:46,633
Florín revocado
mi autorización de seguridad.

299
00:12:46,666 --> 00:12:48,268
Déjame intentarlo.

300
00:12:54,641 --> 00:12:57,277
Bien, entonces aquí
son los títulos virales.

301
00:12:57,310 --> 00:12:58,912
Sí, está bien, mira aquí,
este aumento?

302
00:12:58,946 --> 00:13:00,914
creo que eso es
reservorios inactivos que se activan

303
00:13:00,948 --> 00:13:02,649
para reemplazar el virus
acabas de destruir.

304
00:13:02,682 --> 00:13:04,684
Sí, embalses inactivos,
como en el VIH?

305
00:13:04,717 --> 00:13:06,319
Sí, lo que significa
tenemos que noquear

306
00:13:06,353 --> 00:13:07,787
todo el virus de Fanning
de un solo golpe.

307
00:13:07,821 --> 00:13:09,256
Bueno, si no podemos
abrumarlos,

308
00:13:09,289 --> 00:13:10,924
ellos solo estarán pateando
su transformación viral

309
00:13:10,958 --> 00:13:13,326
-a toda velocidad.
-Sí, estoy desesperada.

310
00:13:13,360 --> 00:13:16,296
Le hice esto.
Necesito arreglarlo.

311
00:13:16,329 --> 00:13:18,999
no voy a dejarla
Conviértete en uno de ellos.

312
00:13:22,235 --> 00:13:25,272
Fanning, me estoy poniendo
un poco preocupado por ti.

313
00:13:25,305 --> 00:13:29,276
Y por "tú" me refiero a todos nosotros.
porque te estamos esperando.

314
00:13:29,309 --> 00:13:31,644
Ya casi ha terminado.

315
00:13:31,678 --> 00:13:33,546
¿En realidad?
Porque parece que

316
00:13:33,580 --> 00:13:36,616
como si estuviéramos perdiendo
la ventaja aquí.

317
00:13:36,649 --> 00:13:39,019
no me voy
sin Isabel.

318
00:13:39,052 --> 00:13:41,188
¿Qué pasa si ella no te elige?

319
00:13:42,355 --> 00:13:44,724
¿Es así como va a ser?

320
00:13:44,757 --> 00:13:47,827
Quiero decir, pensé que habías dicho
nos sentiríamos libres.

321
00:13:47,861 --> 00:13:51,664
Entonces ¿por qué me siento tan solo?
¿Por qué me preocupo por Richards?

322
00:13:51,698 --> 00:13:55,202
Dime que esto es solo
una resaca de humanidad.

323
00:13:55,235 --> 00:13:57,938
Ojalá pudiera, chico.

324
00:13:59,072 --> 00:14:01,141
¿Alguna vez saldremos de aquí?

325
00:14:01,174 --> 00:14:02,242
Isabel suma 12.

326
00:14:02,275 --> 00:14:05,212
No si ella dice que no.

327
00:14:05,245 --> 00:14:07,714
Ella dirá que sí.

328
00:14:07,747 --> 00:14:10,083
Entonces seremos 12.

329
00:14:10,117 --> 00:14:12,185
¿Pero qué pasa si ella no lo hace?

330
00:14:17,024 --> 00:14:19,259
CARTER:
Sabes, en realidad no puedes
llévate eso contigo,

331
00:14:19,292 --> 00:14:21,028
Porque en realidad no estamos aquí.

332
00:14:21,061 --> 00:14:23,263
Pero está ahí cuando
quiero venir a buscarlo.

333
00:14:27,734 --> 00:14:29,736
Estás pensando en tu mamá.

334
00:14:31,771 --> 00:14:33,573
Ella me dio ese libro.

335
00:14:33,606 --> 00:14:35,175
Cuando piensas en ella,

336
00:14:35,208 --> 00:14:37,244
dime lo que recuerdas.

337
00:14:38,611 --> 00:14:40,413
No quiero hablar de eso.

338
00:14:40,447 --> 00:14:43,216
Sé que no lo haces
pero es importante.

339
00:14:43,250 --> 00:14:46,553
Vamos, ¿qué es?

340
00:14:46,586 --> 00:14:48,655
Puedo ver una parte de ello.

341
00:14:50,290 --> 00:14:52,125
puedo verte

342
00:14:52,159 --> 00:14:54,794
y el libro.

343
00:14:56,463 --> 00:14:59,933
Estás frente a una escuela.

344
00:14:59,967 --> 00:15:02,069
-Estás llorando.
-Sólo porque estás en mi cabeza.

345
00:15:02,102 --> 00:15:04,704
no significa que lo haga
tu negocio.

346
00:15:04,737 --> 00:15:06,539
Es totalmente asunto mío.
Estamos vinculados.

347
00:15:06,573 --> 00:15:09,776
Todos los que recibimos la inyección.

348
00:15:09,809 --> 00:15:12,379
no me uniré
tu estúpido club.

349
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Concéntrate en el recuerdo, Amy.

350
00:15:14,114 --> 00:15:16,249
Te veo corriendo.

351
00:15:17,584 --> 00:15:18,986
Todavía estás llorando.

352
00:15:20,020 --> 00:15:21,388
Estás perdido

353
00:15:21,421 --> 00:15:23,790
tratando de encontrar un hogar,
pero es difícil.

354
00:15:23,823 --> 00:15:25,925
no ha estado en casa
por mucho tiempo, ¿verdad?

355
00:15:25,959 --> 00:15:27,961
Espera, ¿adónde estás corriendo?

356
00:15:27,995 --> 00:15:29,829
¿Dónde está tu casa, Amy?

357
00:15:29,862 --> 00:15:32,499
Estás siendo un idiota.
Ahora, llévame de regreso a mi habitación.

358
00:15:32,532 --> 00:15:34,501
Ahora puedes irte
cuando quieras.

359
00:15:36,103 --> 00:15:37,137
¿Qué pasó con tu mamá?

360
00:15:38,171 --> 00:15:40,573
¿Qué hiciste?
Dígalo.

361
00:15:40,607 --> 00:15:43,143
-Estás siendo malo.
-¿Crees que soy malo?

362
00:15:43,176 --> 00:15:45,578
El chico que viene por ti
Es pura maldad, Amy.

363
00:15:45,612 --> 00:15:47,080
Esto es sólo un ensayo.

364
00:15:47,114 --> 00:15:49,449
Ahora cuéntame qué pasó.

365
00:15:49,482 --> 00:15:51,918
Te sientes mal por algo.
Dígalo.

366
00:15:51,951 --> 00:15:53,153
¿Qué es?

367
00:15:53,186 --> 00:15:55,488
(llorando):
Fue mi culpa, ¿vale?

368
00:15:56,990 --> 00:15:59,226
Yo soy la razón por la que está muerta.

369
00:16:02,795 --> 00:16:04,531
Ella nos hizo movernos de nuevo

370
00:16:04,564 --> 00:16:08,135
y odié todo
sobre el nuevo lugar.

371
00:16:08,168 --> 00:16:10,870
Quería ir a la escuela.

372
00:16:10,903 --> 00:16:14,174
No me dejaron entrar porque
Se olvidó de registrarme.

373
00:16:14,207 --> 00:16:16,109
Así que me fui a casa

374
00:16:16,143 --> 00:16:18,845
y tuvimos una mala pelea.

375
00:16:21,814 --> 00:16:25,018
Le dije que la odiaba.

376
00:16:25,052 --> 00:16:27,020
y ella lloró.

377
00:16:29,189 --> 00:16:31,191
Ella pensó que lo decía en serio.

378
00:16:34,261 --> 00:16:36,363
No quería verla llorar.

379
00:16:38,831 --> 00:16:41,468
Entonces tomé mi libro y me fui.

380
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
Y cuando volví...

381
00:16:47,674 --> 00:16:49,876
...la ambulancia estaba allí.

382
00:16:54,347 --> 00:16:56,416
Ya era demasiado tarde.

383
00:17:02,755 --> 00:17:03,923
(llamando a la puerta)

384
00:17:03,956 --> 00:17:06,559
FLORÍN:
Amy, ¿te importa si paso?

385
00:17:07,894 --> 00:17:10,197
Hola amy.

386
00:17:10,230 --> 00:17:12,865
Quería pasar por aquí

387
00:17:12,899 --> 00:17:15,468
hacerte una visita,
mira cómo te sientes.

388
00:17:18,037 --> 00:17:19,839
¿Dónde está el agente?

389
00:17:19,872 --> 00:17:22,875
mmm queria hablar
contigo sobre eso.

390
00:17:23,910 --> 00:17:25,445
El agente Wolgast se ha ido a casa.

391
00:17:25,478 --> 00:17:27,880
el me queria
para decirte adiós.

392
00:17:28,915 --> 00:17:30,750
No te creo.

393
00:17:31,784 --> 00:17:34,121
Lo lamento.

394
00:17:34,154 --> 00:17:37,624
Los adultos pueden ser poco confiables,
como estoy seguro que ambos sabemos.

395
00:17:40,493 --> 00:17:43,896
No tienes idea de lo que pasa
por aquí, ¿y tú?

396
00:17:43,930 --> 00:17:47,634
¿Crees que estás a cargo?
pero no lo eres.

397
00:17:47,667 --> 00:17:50,237
¿Por qué dices eso?

398
00:17:50,270 --> 00:17:52,004
¿Estás viendo algo?

399
00:17:55,475 --> 00:17:57,210
Que te jodan

400
00:17:57,244 --> 00:17:59,146
y tu extraño bigote.

401
00:18:02,449 --> 00:18:05,652
-CAJERO: $9.78, por favor.
-WOLGAST: Nueve y siete... (risas)

402
00:18:05,685 --> 00:18:08,388
Vaya. Oh, hombre.

403
00:18:08,421 --> 00:18:10,457
-¿Tienes los $9.78 o qué?
-Sí, lo hago.

404
00:18:10,490 --> 00:18:12,625
Acabo de dejar mi billetera.
al otro lado de la calle,

405
00:18:12,659 --> 00:18:15,295
pero, eh... (risas)

406
00:18:15,328 --> 00:18:17,330
Mira eso.
La ayuda está en camino.

407
00:18:17,364 --> 00:18:19,932
CAJERO:
Esa es una maravillosa noticia.

408
00:18:21,268 --> 00:18:23,170
(golpe sordo)

409
00:18:24,537 --> 00:18:27,174
Esto es todo.
Vuelve a ponerte las esposas.

410
00:18:27,207 --> 00:18:30,943
-Está bien, estoy listo.
-Bueno.

411
00:18:47,227 --> 00:18:48,961
(gruñidos)

412
00:19:22,995 --> 00:19:24,597
WOLGAST:
Oye.

413
00:19:37,277 --> 00:19:38,711
Pon todo el dinero en una bolsa.

414
00:19:38,745 --> 00:19:39,746
-WOLGAST: Oye.
-¡Ahora!

415
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
Haz lo que él dice. Está bien.

416
00:19:41,948 --> 00:19:43,383
-¡Date prisa, idiota!
-Oye, oye, oye.

417
00:19:43,416 --> 00:19:44,984
Estarás fuera de aquí
con tu dinero

418
00:19:45,017 --> 00:19:47,119
en unos segundos.
Tómalo con calma.

419
00:19:50,523 --> 00:19:53,092
-Pareces un policía.
-No lo soy. Prometo.

420
00:19:53,125 --> 00:19:55,061
Sólo estoy tratando de ayudar, hombre

421
00:19:55,094 --> 00:19:56,863
(La puerta se abre, suenan las campanas)

422
00:19:56,896 --> 00:19:59,131
-Papá, ahí...
-¡No!

423
00:20:08,575 --> 00:20:11,043
(suspiros)

424
00:20:16,616 --> 00:20:18,285
(charla de radio confusa)

425
00:20:18,318 --> 00:20:20,620
LILA:
Algún día tal vez me digas
cómo llegamos aquí.

426
00:20:24,156 --> 00:20:27,059
El coche tiene GPS, por lo que si
Tómalo, nos rastrearán.

427
00:20:27,093 --> 00:20:29,729
La estación de bombeo
no muy lejos.

428
00:20:29,762 --> 00:20:31,431
Podemos hacer autostop de regreso a Noah.

429
00:20:31,464 --> 00:20:33,032
en uno de los
Humvees del equipo de limpieza.

430
00:20:33,065 --> 00:20:35,302
Excepto que ellos saben
Tu cara, Brad.

431
00:20:35,335 --> 00:20:37,136
Bueno, aclaración:

432
00:20:37,169 --> 00:20:39,205
estamos robando uno
de los Humvees del equipo de limpieza.

433
00:20:39,238 --> 00:20:41,308
-Excelente.
-¿Qué quieres de mí?
decir, Lila?

434
00:20:41,341 --> 00:20:42,575
que lo siento
¿Por mantenerte a salvo?

435
00:20:43,943 --> 00:20:46,479
¿De qué manera?
a la estación de bombeo?

436
00:20:48,247 --> 00:20:49,849
A veces siento que...

437
00:20:51,651 --> 00:20:53,786
...No puedo respirar.

438
00:20:53,820 --> 00:20:57,256
Como si me permitiera,
Simplemente me desvaneceré.

439
00:20:57,290 --> 00:20:59,759
volviendo al trabajo
es la respuesta?

440
00:20:59,792 --> 00:21:01,461
Es algo para probar.

441
00:21:01,494 --> 00:21:05,765
Tiene que ser mejor que
caminando por esa casa vacía.

442
00:21:05,798 --> 00:21:09,402
La extraño mucho.

443
00:21:09,436 --> 00:21:12,639
Y Brad, ¿crees que conseguir
¿Volver al trabajo es una buena idea?

444
00:21:12,672 --> 00:21:15,308
Creo que es un engaño.

445
00:21:15,342 --> 00:21:17,276
TERAPEUTA:
Di más sobre eso.

446
00:21:20,380 --> 00:21:23,616
creo que
ninguna cantidad de terapia

447
00:21:23,650 --> 00:21:25,151
o volver al trabajo

448
00:21:25,184 --> 00:21:27,186
va a cambiar
¿Qué pasó con Eva?

449
00:21:27,219 --> 00:21:30,357
Por supuesto que no va a
cambiar lo que pasó.

450
00:21:30,390 --> 00:21:33,793
solo quiero dejar
algo más sucede.

451
00:21:33,826 --> 00:21:35,528
Apenas me hablas.

452
00:21:35,562 --> 00:21:37,263
no entiendo
¿Cómo puedes siquiera pensar?

453
00:21:37,296 --> 00:21:38,498
sobre volver al trabajo.

454
00:21:39,999 --> 00:21:42,669
Quiero ser útil.

455
00:21:43,736 --> 00:21:45,237
Quiero decir, quiero que me necesiten.

456
00:21:46,906 --> 00:21:48,140
Quiero ayudar.

457
00:21:48,174 --> 00:21:51,811
Eso es lo que me hace
Siéntete mejor.

458
00:21:51,844 --> 00:21:53,646
Quiero ayudarte.
nos quiero

459
00:21:53,680 --> 00:21:55,782
para ayudarnos unos a otros, pero...

460
00:21:55,815 --> 00:21:57,216
eso no parece
estar sucediendo.

461
00:21:57,249 --> 00:21:59,519
¿Cómo te hace sentir?
cuando ella dice eso?

462
00:22:02,254 --> 00:22:05,157
¿Por qué no quieres
para responder a eso?

463
00:22:07,193 --> 00:22:08,961
Mira, tengo un día muy ocupado.

464
00:22:08,995 --> 00:22:11,731
Si no te importa, me gustaría
para cortarlo un poco antes.

465
00:22:11,764 --> 00:22:14,467
Me quedo.

466
00:22:14,501 --> 00:22:17,203
Si no quieres el tiempo,
Lo usaré.

467
00:22:33,052 --> 00:22:35,054
(Richard suspira)

468
00:22:36,756 --> 00:22:39,191
te han extrañado
en la Oficina.

469
00:22:39,225 --> 00:22:41,093
Y también en mi fiesta de despedida.

470
00:22:41,127 --> 00:22:43,763
Sí, lamento haberme perdido.

471
00:22:48,300 --> 00:22:50,803
No debería darte esto.

472
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
(Wolgast suspira)

473
00:22:55,642 --> 00:22:58,177
RICARDO:
Realmente no podrías
¿Identificarlo en la alineación?

474
00:22:58,210 --> 00:23:01,013
Sí, no, es... es raro.

475
00:23:01,047 --> 00:23:02,314
No lo hagas.

476
00:23:04,316 --> 00:23:06,152
no tengo idea
de lo que estás hablando.

477
00:23:10,923 --> 00:23:13,893
¿Quieres conseguir
¿algo para comer?

478
00:23:13,926 --> 00:23:16,228
¿Solo pasar el rato?

479
00:23:16,262 --> 00:23:17,964
Podría ser bueno para ti.

480
00:23:17,997 --> 00:23:20,332
No, estoy bien. Ya comí.

481
00:23:23,269 --> 00:23:24,737
¿Cuál es su dirección?

482
00:23:24,771 --> 00:23:26,138
No tengo ni idea.

483
00:23:26,172 --> 00:23:28,340
Ya lo memorizaste.

484
00:23:30,142 --> 00:23:32,912
Vamos, Brad.
¿Qué es?

485
00:23:34,113 --> 00:23:36,916
7533 Avenida West Race.

486
00:23:36,949 --> 00:23:38,451
Apartamento 2A.

487
00:23:42,855 --> 00:23:44,657
Ella era mi hija, Clark.

488
00:23:46,659 --> 00:23:49,028
Ella era mi ahijada.

489
00:23:51,030 --> 00:23:52,999
(inhala profundamente)

490
00:23:53,032 --> 00:23:54,801
A este chico lo van a clavar
a la pared.

491
00:23:56,302 --> 00:23:58,638
Se pudrirá en una celda.

492
00:23:58,671 --> 00:24:00,940
Pero si lo matas...

493
00:24:00,973 --> 00:24:03,142
vas a estar encerrado.

494
00:24:04,811 --> 00:24:06,946
y estaré
un mejor amigo corto.

495
00:24:12,151 --> 00:24:14,120
Ir a casa.

496
00:24:15,321 --> 00:24:16,889
Sostén a tu esposa.

497
00:24:18,791 --> 00:24:20,760
Empezar de nuevo.

498
00:24:20,793 --> 00:24:22,629
Es posible.

499
00:24:33,372 --> 00:24:36,242
(trueno rodando)

500
00:24:44,483 --> 00:24:46,218
Loman, ¿me copias?

501
00:24:49,221 --> 00:24:50,890
Lomán, ¿lees?

502
00:24:55,562 --> 00:24:57,029
Brad, ¿me escuchas?

503
00:24:58,364 --> 00:24:59,799
Hermano.

504
00:24:59,832 --> 00:25:02,001
¿Estás bien?

505
00:25:02,034 --> 00:25:04,036
¿Lila está bien?

506
00:25:04,070 --> 00:25:05,705
¿Necesitas ayuda?

507
00:25:05,738 --> 00:25:08,240
Me preocupa que puedas tener
recogió una cola.

508
00:25:15,447 --> 00:25:17,416
(la comunicación crepita)

509
00:25:17,449 --> 00:25:20,219
-¿Deberíamos preocuparnos por él?
-No, no deberíamos.

510
00:25:25,024 --> 00:25:26,425
¿Estás bien?

511
00:25:26,458 --> 00:25:28,094
Mientras volvamos con Amy.

512
00:25:28,127 --> 00:25:29,428
-¿Estás bien?
-(se burla)

513
00:25:29,461 --> 00:25:31,230
En lo más mínimo.

514
00:25:43,743 --> 00:25:45,612
Eh...

515
00:25:45,645 --> 00:25:47,647
Lo siento por lo de antes.

516
00:25:49,649 --> 00:25:51,483
Eras un matón.

517
00:25:53,385 --> 00:25:56,088
quiero hablar de
esa historia que me contaste.

518
00:25:56,122 --> 00:25:57,857
¿Te gusta verme llorar?

519
00:25:57,890 --> 00:25:59,558
-¿Por eso haces esto?
-No.

520
00:26:01,227 --> 00:26:03,763
Quiero que venzas a Fanning.

521
00:26:03,796 --> 00:26:05,564
ni siquiera lo sé
quién es Fanning.

522
00:26:05,598 --> 00:26:06,866
Bueno, él te conoce.

523
00:26:06,899 --> 00:26:08,801
y el quiere tomar
toda esa culpa

524
00:26:08,835 --> 00:26:10,569
y el dolor que sientes...

525
00:26:10,603 --> 00:26:12,939
y usarlo en tu contra.

526
00:26:14,406 --> 00:26:16,876
Tuviste una pelea con tu mamá.
Eso es todo.

527
00:26:16,909 --> 00:26:18,945
La puse triste.

528
00:26:21,580 --> 00:26:23,315
No es tu culpa.

529
00:26:25,017 --> 00:26:28,454
Tenía una adicción.
Eso es todo.

530
00:26:28,487 --> 00:26:30,657
ella no te querría
arrepentirse.

531
00:26:32,324 --> 00:26:34,093
Apuesto...

532
00:26:34,126 --> 00:26:37,096
Apuesto a que lo siente.

533
00:26:37,129 --> 00:26:38,564
Ella no te culparía
por lo que pasó.

534
00:26:38,597 --> 00:26:40,099
Nadie lo hace.

535
00:26:40,132 --> 00:26:42,401
Porque no fue tu culpa.

536
00:26:42,434 --> 00:26:43,970
¿Bueno?

537
00:26:45,004 --> 00:26:47,306
¿Cómo puedo confiar en ti?

538
00:26:50,342 --> 00:26:53,145
Lo que Fanning quiere
es para que usted crea

539
00:26:53,179 --> 00:26:54,981
lo peor de ti mismo.

540
00:26:55,014 --> 00:26:58,617
Él te hará sentir solo...
y asustado.

541
00:26:58,651 --> 00:27:02,789
Él hará que parezca
él es el único que te quiere.

542
00:27:02,822 --> 00:27:04,156
No es verdad.

543
00:27:04,190 --> 00:27:05,692
No lo compres.

544
00:27:07,359 --> 00:27:09,628
Tienes gente.
Tienes al agente.

545
00:27:10,663 --> 00:27:12,064
Me tienes a mí.

546
00:27:13,132 --> 00:27:15,668
Y te tienes a ti mismo.

547
00:27:17,003 --> 00:27:19,505
¿Es eso lo que te hizo?

548
00:27:21,507 --> 00:27:22,809
Sí.

549
00:27:24,711 --> 00:27:26,913
¿Estás mal ahora?

550
00:27:29,648 --> 00:27:32,351
estoy tratando de ser
mejor que él.

551
00:27:38,725 --> 00:27:42,061
Pero el hambre te hace
hacer cosas raras.

552
00:27:43,662 --> 00:27:45,164
No te vayas.

553
00:27:45,197 --> 00:27:47,466
Tengo que hacerlo.

554
00:27:47,499 --> 00:27:48,868
Él no sabe que estoy aquí.

555
00:27:48,901 --> 00:27:51,003
No quiero estar solo.

556
00:27:51,037 --> 00:27:52,204
No tienes por qué serlo.

557
00:27:52,238 --> 00:27:55,742
Eres mas poderoso
de lo que te das cuenta.

558
00:27:55,775 --> 00:27:58,677
Puedes ir a donde quieras.

559
00:28:06,719 --> 00:28:09,088
SYKES:
Jonás, el camino
estos números miran,

560
00:28:09,121 --> 00:28:12,491
el antiviral no puede seguir el ritmo
con el título viral aumentado.

561
00:28:12,524 --> 00:28:14,360
Entonces simplemente
impulsar más antivirales.

562
00:28:14,393 --> 00:28:17,396
Podemos, pero te comprará.
minutos, no una cura.

563
00:28:17,429 --> 00:28:19,498
Bien, entonces solo empuja
todos los antivirales del laboratorio.

564
00:28:19,531 --> 00:28:21,500
quiero comprar
cada minuto disponible.

565
00:28:21,533 --> 00:28:23,402
Bueno.

566
00:28:29,208 --> 00:28:31,510
Jonás, siéntate conmigo.

567
00:28:31,543 --> 00:28:33,746
Toma mi mano.

568
00:28:41,387 --> 00:28:43,155
-FANNING: ¿Cómo te sientes?
-(jadea)

569
00:28:45,057 --> 00:28:47,626
Isabel, lo siento.
No debería haber hecho eso.

570
00:28:47,659 --> 00:28:50,229
No debiste haberlo hecho
nada de esto para mí.

571
00:28:51,663 --> 00:28:53,732
Elizabeth, estás tan cerca,

572
00:28:53,766 --> 00:28:56,535
y sé que tienes miedo,

573
00:28:56,568 --> 00:28:59,605
pero todo lo que tienes que hacer
es elegir,

574
00:28:59,638 --> 00:29:01,640
y no te arrepentirás,
Lo prometo.

575
00:29:01,673 --> 00:29:04,576
puedes olvidar
sobre toda esta vida.

576
00:29:04,610 --> 00:29:07,613
No quiero olvidar mi vida.

577
00:29:07,646 --> 00:29:09,615
Me encantó.

578
00:29:09,648 --> 00:29:11,550
Tendrás una vida diferente.

579
00:29:11,583 --> 00:29:15,421
No lo quiero.

580
00:29:15,454 --> 00:29:18,124
Eso es sólo hablar de miedo.

581
00:29:18,157 --> 00:29:20,326
Tienes miedo de morir, ¿verdad?

582
00:29:20,359 --> 00:29:23,729
Ah, y deberías serlo,

583
00:29:23,762 --> 00:29:26,498
porque no hay nada en la muerte

584
00:29:26,532 --> 00:29:29,301
pero tener frío y estar solo.

585
00:29:30,502 --> 00:29:32,338
Pero no tienes que ir allí.

586
00:29:32,371 --> 00:29:34,473
Te amo.

587
00:29:36,708 --> 00:29:38,644
Está bien.

588
00:29:38,677 --> 00:29:40,813
Puedes decir que sí.

589
00:29:58,530 --> 00:30:00,900
*

590
00:30:19,151 --> 00:30:20,386
(vehículo acercándose)

591
00:30:20,419 --> 00:30:22,754
(llantas chirriando)

592
00:30:26,025 --> 00:30:28,394
Tengo que llegar a Amy.

593
00:30:28,427 --> 00:30:30,696
Sabes que Amy no es Eva.

594
00:30:30,729 --> 00:30:32,331
Por supuesto que lo sé.

595
00:30:32,364 --> 00:30:35,801
solo quiero decir que uno no tiene nada
que ver con el otro.

596
00:30:35,834 --> 00:30:37,236
Sí, lo hace.

597
00:30:37,269 --> 00:30:38,871
Tengo una oportunidad.

598
00:30:38,905 --> 00:30:40,873
¿Una oportunidad de hacer qué?

599
00:30:40,907 --> 00:30:42,808
Para compensar lo sucedido.

600
00:30:42,841 --> 00:30:44,977
no puedes hacer las paces
por lo que pasó.

601
00:30:45,011 --> 00:30:46,645
Lila, yo estuve allí.

602
00:30:46,678 --> 00:30:48,747
debería haber podido
para detener al tipo, pero no lo hice.

603
00:30:48,780 --> 00:30:49,748
Fue mi culpa.

604
00:30:49,781 --> 00:30:52,251
Bueno, yo no estaba allí.

605
00:30:52,284 --> 00:30:53,719
Quizás fue mi culpa.

606
00:30:53,752 --> 00:30:55,487
¿Alguna vez pensaste en eso?
Porque lo tengo.

607
00:30:55,521 --> 00:30:56,522
Lila, no.

608
00:30:56,555 --> 00:30:59,325
No, no lo hice
Tengo que someterme a esa cirugía.

609
00:30:59,358 --> 00:31:01,193
podría haber confiado
una asistencia para hacerlo,

610
00:31:01,227 --> 00:31:02,694
pero no lo hice.

611
00:31:02,728 --> 00:31:05,197
Si no hubiera trabajado hasta tarde,
si hubiera ido a la cena,

612
00:31:05,231 --> 00:31:08,000
todo esto habría
se desarrolló de manera diferente.

613
00:31:08,034 --> 00:31:10,836
Todos viven, y Eva
en octavo grado ahora mismo.

614
00:31:10,869 --> 00:31:11,870
Detener.

615
00:31:11,904 --> 00:31:14,773
Oh, no, espera, ¿qué tal esto?

616
00:31:14,806 --> 00:31:18,577
¿Y si no lo hubiera olvidado?
¿Los estúpidos marcadores?

617
00:31:18,610 --> 00:31:20,779
Entonces no irías
a la tienda de conveniencia,

618
00:31:20,812 --> 00:31:23,582
Eva nunca hubiera
Te traje tu billetera.

619
00:31:23,615 --> 00:31:27,086
todos viven
y estamos en casa ahora mismo,

620
00:31:27,119 --> 00:31:28,587
preparando la cena.

621
00:31:30,256 --> 00:31:32,124
Sólo...

622
00:31:32,158 --> 00:31:33,225
¿Sabes qué?

623
00:31:33,259 --> 00:31:35,694
Compré los marcadores en el almuerzo.

624
00:31:35,727 --> 00:31:38,297
simplemente me olvidé de ponerlos
en la caja.

625
00:31:38,330 --> 00:31:40,232
Lila, no es tu culpa,
no lo es. Por favor.

626
00:31:40,266 --> 00:31:42,701
Si no me culpas,

627
00:31:42,734 --> 00:31:44,903
¿Cómo puedes culparte?

628
00:31:45,904 --> 00:31:47,940
Fue algo horrible,

629
00:31:47,974 --> 00:31:50,809
pero todavía te necesito,

630
00:31:50,842 --> 00:31:52,211
y no puedo tenerte

631
00:31:52,244 --> 00:31:54,246
hasta que te perdones a ti mismo.

632
00:31:55,481 --> 00:31:57,316
¿Puedes por favor hacer eso?

633
00:31:57,349 --> 00:31:59,451
¿Podemos ambos hacer eso?

634
00:32:06,258 --> 00:32:08,594
No entiendes lo que hice.

635
00:32:10,629 --> 00:32:12,798
Entonces dímelo.

636
00:32:15,601 --> 00:32:17,003
-LOMAN: Armas en el suelo.
-(gallos de pistola)

637
00:32:17,036 --> 00:32:19,871
Manos en el aire.

638
00:32:33,152 --> 00:32:35,121
Muy bien,
no tenemos mucho tiempo.

639
00:32:35,154 --> 00:32:36,855
Tienes que salir de aquí.
Limpiaremos esto.

640
00:32:36,888 --> 00:32:38,190
(gruñidos)

641
00:32:38,224 --> 00:32:40,459
Oye. ¿Estás conmigo?

642
00:32:40,492 --> 00:32:42,528
Voy a entregarme.

643
00:32:42,561 --> 00:32:45,597
No, no lo eres.
No, no, no, no, no.

644
00:32:45,631 --> 00:32:48,467
No es tu mejor día, Brad.
Tampoco es el último.

645
00:32:48,500 --> 00:32:51,203
Me perdí, hombre.
Todavía estoy perdido.

646
00:32:51,237 --> 00:32:52,938
Yo no...

647
00:32:52,971 --> 00:32:54,340
-Necesitas un plan.
-(Wolgast gruñendo)

648
00:32:54,373 --> 00:32:57,043
Necesitas concentración, hermano.

649
00:32:57,076 --> 00:32:59,378
algo importante,
algo que va a,

650
00:32:59,411 --> 00:33:01,447
te ayudaré a conseguir
vuelve a orientarte.

651
00:33:01,480 --> 00:33:03,882
No hay ningún lugar adonde ir.

652
00:33:05,651 --> 00:33:07,219
¿Sabes ese trabajo que estoy empezando?

653
00:33:07,253 --> 00:33:09,521
¿Proyecto Noé?

654
00:33:09,555 --> 00:33:12,224
-No es sólo un trabajo.
-(gemidos)

655
00:33:12,258 --> 00:33:14,360
Es una misión que
Voy a cambiar el mundo.

656
00:33:14,393 --> 00:33:16,395
Esto podría ser bueno para ti.

657
00:33:32,844 --> 00:33:33,979
Déjame sacarte de aquí.

658
00:33:34,012 --> 00:33:35,714
Vamos.

659
00:33:38,384 --> 00:33:41,087
(trueno retumbante)

660
00:33:45,624 --> 00:33:47,025
LOMAN:
Date la vuelta.

661
00:33:51,130 --> 00:33:52,398
De rodillas.

662
00:34:02,474 --> 00:34:03,642
(bocas)

663
00:34:15,554 --> 00:34:16,922
¿Todos bien?

664
00:34:19,325 --> 00:34:20,892
No lo sé, dímelo tú.

665
00:34:20,926 --> 00:34:22,761
(suspiros)

666
00:34:27,766 --> 00:34:30,102
no sabia que
estaba haciendo Guilder.

667
00:34:30,136 --> 00:34:32,438
¿Amy está bien?

668
00:34:32,471 --> 00:34:35,107
Ella está bien.

669
00:34:35,141 --> 00:34:37,042
Le prometí
Te traería de vuelta.

670
00:34:37,075 --> 00:34:38,810
¿Por qué debería creerte?

671
00:34:41,247 --> 00:34:43,349
Porque el Proyecto Noah
un espectáculo de terror.

672
00:34:45,284 --> 00:34:47,619
Ojalá lo hubiera visto antes.

673
00:34:47,653 --> 00:34:49,655
Ya conoces el entrenamiento.

674
00:34:49,688 --> 00:34:52,458
Es misión ante todo.

675
00:34:53,492 --> 00:34:54,960
¿Y ahora qué?

676
00:34:54,993 --> 00:34:56,628
Volvemos...

677
00:34:56,662 --> 00:34:59,165
y consigue amy
y sacarlos de aquí.

678
00:35:07,806 --> 00:35:09,808
WOLGAST:
querias saber
cómo llegamos aquí.

679
00:35:10,809 --> 00:35:13,279
Después de la muerte de Eva...

680
00:35:14,846 --> 00:35:18,650
...me llamaron para identificarme
el tipo que la mató.

681
00:35:20,686 --> 00:35:23,054
Fingí que no
reconocerlo.

682
00:35:24,656 --> 00:35:27,826
Y luego lo localicé
y lo maté.

683
00:35:34,533 --> 00:35:36,502
¿Te hizo sentir mejor?

684
00:35:36,535 --> 00:35:38,237
No.

685
00:35:40,472 --> 00:35:42,674
Me convirtió en un monstruo.

686
00:35:42,708 --> 00:35:46,044
era como una mecha
estaba encendido ese día.

687
00:35:48,146 --> 00:35:50,549
Acepté el trabajo en el Proyecto Noah.

688
00:35:50,582 --> 00:35:53,219
Y luego obtuve
una docena de condenados a muerte

689
00:35:53,252 --> 00:35:55,821
en todo el pais
firmar un papel

690
00:35:55,854 --> 00:35:59,057
para que el gobierno pudiera
conviértelos también en monstruos.

691
00:36:02,060 --> 00:36:04,230
no lo sabia exactamente
que les estaba pasando,

692
00:36:04,263 --> 00:36:07,566
pero sabía que si preguntaba,
No me gustaría.

693
00:36:10,001 --> 00:36:11,870
Así es como llegamos aquí.

694
00:36:15,106 --> 00:36:17,243
Tienes que quedarte con Amy.

695
00:36:18,444 --> 00:36:20,579
Pase lo que pase.

696
00:36:20,612 --> 00:36:22,914
No importa qué.

697
00:36:27,953 --> 00:36:31,223
Martínez, entra aquí.
Repasemos esto.

698
00:36:31,257 --> 00:36:32,858
Sí, señor.

699
00:36:34,025 --> 00:36:36,061
¿Qué me falta?

700
00:36:36,094 --> 00:36:37,996
Cámaras aquí y aquí.

701
00:36:38,029 --> 00:36:40,499
Escáneres de retina adicionales
para acceder a los ascensores.

702
00:36:40,532 --> 00:36:43,068
-Controlar. ¿Aleatorio de contraseñas?
-Está implementado.

703
00:36:43,101 --> 00:36:44,536
Cambia dos veces al día.

704
00:36:44,570 --> 00:36:46,204
-Regla de dos hombres.
-Seguimiento rápido.

705
00:36:46,238 --> 00:36:47,573
Pero si eso no está funcionando
para mañana,

706
00:36:47,606 --> 00:36:49,174
me lo haces saber
y chasquearé el látigo.

707
00:36:49,207 --> 00:36:52,177
Las jaulas ahora requieren dos llaves.
utilizado simultáneamente

708
00:36:52,210 --> 00:36:53,745
en paneles separados.

709
00:36:55,247 --> 00:36:56,748
¿Qué pasa con Amy?

710
00:36:56,782 --> 00:36:59,217
Oh, tengo grandes esperanzas en ella.

711
00:36:59,251 --> 00:37:01,219
Ella es la prueba del concepto.

712
00:37:01,253 --> 00:37:04,723
Con los dedos cruzados, ella puede girar.
este colosal fracaso,

713
00:37:04,756 --> 00:37:08,394
pérdida de dinero...
en un milagro.

714
00:37:11,229 --> 00:37:13,965
APRENDER:
Su fiebre es 104.8
y sigue subiendo.

715
00:37:13,999 --> 00:37:17,068
SYKES:
Sí, y su ritmo cardíaco.
es peligrosamente alto.

716
00:37:17,102 --> 00:37:18,069
No me rendiré.

717
00:37:18,103 --> 00:37:20,706
Ella todavía está luchando.

718
00:37:20,739 --> 00:37:22,974
El tratamiento se prolonga
su sufrimiento.

719
00:37:23,008 --> 00:37:25,377
Sus órganos se van a apagar,

720
00:37:25,411 --> 00:37:27,112
y luego ella llegará a lo mismo

721
00:37:27,145 --> 00:37:29,715
bifurcación en el camino como los demás.

722
00:37:29,748 --> 00:37:32,418
Muere o conviértete en uno de ellos.

723
00:37:35,321 --> 00:37:37,255
Lo siento, Jonás.

724
00:37:39,758 --> 00:37:42,093
Dios sabe qué
le está diciendo.

725
00:37:45,130 --> 00:37:47,933
Ya casi llegamos, Elizabeth.

726
00:37:59,545 --> 00:38:01,547
*

727
00:38:17,295 --> 00:38:19,297
("Río" de León Puentes
jugando)

728
00:38:26,338 --> 00:38:28,774
* estado viajando
estos caminos anchos *

729
00:38:28,807 --> 00:38:32,378
*Por tanto tiempo*

730
00:38:32,411 --> 00:38:36,482
*Mi corazón ha estado lejos de ti*

731
00:38:36,515 --> 00:38:40,051
* 10,000 millas perdidas... *

732
00:38:40,085 --> 00:38:41,520
¿Mamá?

733
00:38:41,553 --> 00:38:44,055
Hola, cariño.
¿Cómo estuvo su día?

734
00:38:44,089 --> 00:38:46,492
* Oh, quiero acercarme
y te doy *

735
00:38:46,525 --> 00:38:49,961
Oh, vamos, ¿qué es esto?

736
00:38:49,995 --> 00:38:51,630
* Pero hay sangre
en mis manos *

737
00:38:51,663 --> 00:38:54,165
(risas)
Ven aquí.

738
00:38:54,199 --> 00:38:55,634
*Y mis labios no están limpios*

739
00:38:55,667 --> 00:38:57,235
No es nada tan malo
no podemos arreglarlo.

740
00:38:57,268 --> 00:38:59,538
Vamos, vamos.

741
00:39:01,540 --> 00:39:03,542
*Las palabras de mamá se me repiten*

742
00:39:05,411 --> 00:39:07,012
*Ríndete al buen Señor*

743
00:39:08,914 --> 00:39:11,249
* Y él limpiará
tu pizarra limpia *

744
00:39:11,282 --> 00:39:13,585
Apague las máquinas.

745
00:39:13,619 --> 00:39:16,588
*Llévame a tu río*

746
00:39:16,622 --> 00:39:19,658
*Quiero ir*

747
00:39:19,691 --> 00:39:21,727
(pitidos, clics de bloqueo,
la puerta se abre)

748
00:39:25,030 --> 00:39:28,266
*Oh, continúa*

749
00:39:28,299 --> 00:39:31,403
*Llévame a tu río*

750
00:39:31,437 --> 00:39:34,139
*quiero saber*

751
00:39:36,475 --> 00:39:39,445
Jonás, por favor.

752
00:39:39,478 --> 00:39:41,046
No.

753
00:39:41,079 --> 00:39:42,280
Suficiente.

754
00:39:42,313 --> 00:39:44,550
*Sumérgeme en tus aguas tranquilas*

755
00:39:44,583 --> 00:39:46,418
Está bien.

756
00:39:46,452 --> 00:39:48,119
No está bien, Isabel.

757
00:39:48,153 --> 00:39:50,456
Nunca todo estará bien.

758
00:39:50,489 --> 00:39:52,958
Te escojo a ti.

759
00:39:54,493 --> 00:39:58,229
Elijo mi vida contigo.

760
00:39:58,263 --> 00:40:02,434
* Oh, quiero acercarme
y te doy *

761
00:40:02,468 --> 00:40:04,903
*Cada parte de mí*

762
00:40:04,936 --> 00:40:08,073
* Pero hay sangre
en mis manos *

763
00:40:08,106 --> 00:40:13,311
*Y mis labios no están limpios*

764
00:40:13,344 --> 00:40:16,748
-*Llévame a tu río*
-(máquinas pitando)

765
00:40:16,782 --> 00:40:20,418
*Quiero ir*

766
00:40:25,323 --> 00:40:28,126
*Continúa*

767
00:40:28,159 --> 00:40:31,196
*Llévame a tu río...*

768
00:40:32,263 --> 00:40:34,933
te amo...

769
00:40:34,966 --> 00:40:38,436
todos los días para el resto
de tu vida.

770
00:40:40,639 --> 00:40:44,275
*Quiero ir,
quiero ir, quiero ir... *

771
00:40:44,309 --> 00:40:46,311
Te amo.

772
00:40:48,279 --> 00:40:50,081
Te amo.

773
00:40:50,115 --> 00:40:52,450
*Quieres saber...*

774
00:40:52,484 --> 00:40:54,119
Te amo.

775
00:40:54,152 --> 00:40:55,921
-(exhala)
-(supervisar líneas planas)

776
00:40:55,954 --> 00:40:58,924
*Quieres ir,
quiero ir, quiero ir... *

777
00:40:58,957 --> 00:41:01,192
Te amo.

778
00:41:03,228 --> 00:41:05,196
*Quieres saber, quieres saber*

779
00:41:05,230 --> 00:41:07,966
*Quieres saber*

780
00:41:10,669 --> 00:41:14,239
*Quieres ir,
quiero ir, quiero ir. *

781
00:41:17,843 --> 00:41:19,010
Amy.

782
00:41:19,044 --> 00:41:21,847
Amy, hola, cariño.

783
00:41:21,880 --> 00:41:24,382
Cariño, despierta.

784
00:41:24,415 --> 00:41:26,484
¿Amy?

785
00:41:31,723 --> 00:41:34,225
Lamento lo que dije.

786
00:41:34,259 --> 00:41:36,127
Shh...

787
00:41:36,161 --> 00:41:40,031
Sé que no lo dijiste en serio,
y está bien estar enojado.

788
00:41:42,100 --> 00:41:44,936
Lo siento, lo olvidé
para registrarte en la escuela.

789
00:41:47,072 --> 00:41:49,407
¿Entonces no estás enojado?

790
00:41:49,440 --> 00:41:52,377
Por supuesto que no.

791
00:41:52,410 --> 00:41:54,846
Puedes simplemente olvidar
todo sobre eso ahora.

792
00:41:58,216 --> 00:42:00,218
Te extraño.

793
00:42:00,251 --> 00:42:02,420
Y te extraño.

794
00:42:04,422 --> 00:42:06,257
Te amo.

795
00:42:09,861 --> 00:42:12,230
Lo siento, no estoy allí.

796
00:42:13,264 --> 00:42:16,034
Todo el mundo dice que soy especial.

797
00:42:19,638 --> 00:42:22,608
Pero me temo que soy un monstruo.

798
00:42:22,641 --> 00:42:25,644
se que tipo
del niño que crié.

799
00:42:27,378 --> 00:42:29,748
Sé quién eres.

800
00:42:33,585 --> 00:42:36,588
Eres como el sol.

801
00:42:46,464 --> 00:42:48,466
¿Para qué es esto?

802
00:42:50,135 --> 00:42:52,403
Ilumina tu camino.

803
00:42:54,740 --> 00:42:56,742
Es él.

804
00:42:58,677 --> 00:43:01,546
(llamando a la puerta)

805
00:43:01,579 --> 00:43:02,748
No lo entiendas.

806
00:43:02,781 --> 00:43:05,116
Tengo que hacerlo, mamá.

807
00:43:29,307 --> 00:43:31,009
Hola amy.

808
00:44:11,416 --> 00:44:13,018
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

809
00:44:15,386 --> 00:44:17,322
Has visto la pelea
para la humanidad en The Passage.

810
00:44:17,422 --> 00:44:19,657
Ahora aquí hay algunos programas más.
para ver desde Fox.

811
00:44:21,893 --> 00:44:23,695
Bienvenido a la galaxia.

812
00:44:24,896 --> 00:44:26,865
Debería ser divertido. Yo lideraré.

813
00:44:28,700 --> 00:44:31,569
*Estamos rompiendo olas
Estrellas fugaces *

814
00:44:31,669 --> 00:44:32,938
Vamos a salir corriendo.

815
00:44:33,038 --> 00:44:34,205
*Vive para la gloria, no para siempre*

816
00:44:34,305 --> 00:44:38,676
-¡Vaya!
-*Comunícate*

817
00:44:38,777 --> 00:44:42,247
* Haz esto aquí
Ahora mismo *

818
00:44:42,347 --> 00:44:46,051
*Levántate*

819
00:44:46,151 --> 00:44:48,854
-*Aquí ahora mismo*
-¡Ahora!