1
00:00:01,168 --> 00:00:03,298
<i>เอาล่ะ
พวกหัวกะโหลก ก้าวเข้ามาเลย</i>

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,382
<i>แอล.เอ.พี.ดี.</i>

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,678
<i>แอล.เอ.พี.ดี.</i>

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,804
<i>เอาล่ะ เจ้าหน้าที่ ดึงอาวุธของคุณออก</i>

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,807
<i>บอกผู้ต้องสงสัย
เพื่อยกมือของเขาขึ้นไปในอากาศ</i>

6
00:00:13,973 --> 00:00:15,313
<i>ชูมือขึ้นในอากาศ</i>

7
00:00:15,433 --> 00:00:16,983
<i>บรรทัดทางด้านขวา</i>

8
00:00:18,602 --> 00:00:19,902
<i>และชาร์จ!</i>

9
00:00:25,234 --> 00:00:28,204
<i>เฮ้ วางพวกมันลง
ขับพวกมันลงไปบนพื้นตรงๆ</i>

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
โอ้ <i>พร้อมแล้ว...</i>

11
00:00:34,785 --> 00:00:36,745
<i>ขึ้นไปบนเนินเขานั้น</i> Q <i>ทำตามมัน</i>

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,911
<i>ลุกขึ้นดูรัน ขึ้นเนิน</i>

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,080
<i>พร้อมแล้ว สาม</i>

14
00:00:40,332 --> 00:00:41,792
<i>พร้อมแล้ว</i>

15
00:00:44,211 --> 00:00:47,261
<i>มาทำมันอีกครั้ง
ก้าวถอยหลังด้วยเท้าขวา</i>

16
00:00:50,509 --> 00:00:52,299
<i>แอล.เอ.พี.ดี.</i>

17
00:00:52,511 --> 00:00:54,011
<i>แอล.เอ.พี.ดี.</i>

18
00:00:57,058 --> 00:01:01,978
♪ วงดนตรีเดินขบวนเล่น
<i>การซักผ้า</i> O <i>N P</i> O <i>ST♪</i>

19
00:02:21,100 --> 00:02:23,100
นี่เป็นข่าวที่น่ายินดี

20
00:02:23,269 --> 00:02:25,349
คอร์เนเลียส อาร์ปส์,
แมงดาเวสเทิร์นอเวนิว

21
00:02:25,521 --> 00:02:30,111
โดนโสเภณีคนหนึ่งของเขาตัด
และหมดเขตเวลา 03.00 น. ที่โรงพยาบาลทั่วไป

22
00:02:33,988 --> 00:02:36,868
กัลโลเวย์ มีห้าแผนก
ในหุบเขา พวกเขาคืออะไร?

23
00:02:39,201 --> 00:02:41,701
ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อย

24
00:02:44,498 --> 00:02:47,458
ดูรัน คุณรู้ไหม?

25
00:02:50,796 --> 00:02:52,206
มีใครรู้บ้าง?

26
00:02:55,467 --> 00:02:56,467
ตกลง.

27
00:02:57,219 --> 00:03:00,429
นอร์ธฮอลลีวู้ด, แวนนายส์, เชิงเขา,
เวสต์แวลลีย์และเดวอนเชียร์

28
00:03:04,768 --> 00:03:07,228
ณ คืนนี้
การจับกุมผู้เยาว์และยาเสพติดทั้งหมด

29
00:03:07,396 --> 00:03:09,316
จะต้องพลิกกลับ
ถึงนักสืบ

30
00:03:10,316 --> 00:03:12,276
ทุกคนเข้าใจแล้วใช่ไหม?

31
00:03:13,152 --> 00:03:15,782
จ่าสิบเอก
เราควรจองพวกมันก่อนไหม?

32
00:03:17,489 --> 00:03:18,659
เราจองไว้ก่อนเลยไหม?

33
00:03:20,492 --> 00:03:22,662
นั่นเป็นคำถามที่ดี

34
00:03:23,996 --> 00:03:26,076
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบพรุ่งนี้

35
00:03:27,625 --> 00:03:30,375
มาดูกัน
มีอะไรใหม่ในอาชญากรรม

36
00:03:30,878 --> 00:03:32,798
พยายามข่มขืน.

37
00:03:32,922 --> 00:03:37,092
เมื่อคืนนี้ 23.30 น.
369 ตะวันตก อันดับที่ 37.

38
00:03:37,259 --> 00:03:39,889
ผู้ต้องสงสัยปลุกเหยื่อแล้ว
ด้วยการเอามือปิดปากเธอ

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,465
บอกว่า “อย่าขยับ..
ฉันรักคุณ. ฉันอยากพิสูจน์มัน”

40
00:03:42,973 --> 00:03:46,193
อวัยวะเพศของเหยื่อที่ถูกลูบไล้
ขณะที่เขาถือปืนพกลูกโม่เหล็กสีน้ำเงิน

41
00:03:46,310 --> 00:03:48,100
ในอากาศให้เธอได้เห็น

42
00:03:48,270 --> 00:03:51,020
ผู้ต้องสงสัยสวมชุดสีน้ำเงิน
เนคไทสีน้ำเงินและรองเท้าสีเข้ม

43
00:03:51,190 --> 00:03:53,400
ชุดสีฟ้า?
เสียงเหมือนตำรวจเลย

44
00:03:53,567 --> 00:03:58,357
เพศผู้ ผิวดำ 28 ถึง 30 สูง 6 ฟุต 2 นิ้ว
190 ผิวปานกลาง.

45
00:03:58,530 --> 00:04:01,120
ฉันคิดว่าเราสามารถทำความสะอาดเรื่องนี้ได้ตอนนี้
เสียงเหมือนแกลดสโตนเลย

46
00:04:01,700 --> 00:04:04,790
อาชญากรรมมากมาย
ในดิวิชั่นเมื่อคืนนี้

47
00:04:04,954 --> 00:04:07,584
ไม่มีคำอธิบายที่น่าสงสัยเหล่านี้
คุ้มค่าที่จะแช่ง

48
00:04:07,790 --> 00:04:09,630
ดังนั้นฉันจะไม่อ่านพวกเขา

49
00:04:09,792 --> 00:04:13,002
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
ออกไปที่ถนนกันเถอะ ถูกไล่ออก

50
00:04:16,924 --> 00:04:19,684
ฉันหวังว่าจะสามารถกลับมาได้
ไปทำงานในสองสามวัน

51
00:04:19,843 --> 00:04:22,303
ฟิล! มายังไง
คุณไม่เหมาะเหรอ?

52
00:04:22,471 --> 00:04:23,761
ฉันติดเชื้อที่ขากรรไกร

53
00:04:23,973 --> 00:04:25,223
คุณไม่นั่งบนเหงือกของคุณ

54
00:04:25,391 --> 00:04:26,931
ประณามมันทั้งหมดเพราะคุณ

55
00:04:27,101 --> 00:04:29,771
ฉันจับคู่แล้ว
กับหนึ่งในสมาชิกที่เก่งกาจเหล่านั้น

56
00:04:30,312 --> 00:04:31,562
เฮ้

57
00:04:31,730 --> 00:04:34,110
ฉันจะไม่รังเกียจ
จ่ายเงินประกันตัวเธอคืนนี้

58
00:04:34,316 --> 00:04:37,316
- ยาวไปนะเจ้าหนู
- อีกสองสามวันเจอกัน ไวท์ตี้

59
00:04:42,366 --> 00:04:45,286
คุณสวยขึ้นทุกวัน
ฉันสาบาน

60
00:04:52,876 --> 00:04:54,626
ถูกฆ่าตายในหน้าที่

61
00:04:54,795 --> 00:04:57,455
มันไม่จ่าย
ที่จะสบายเกินไปบนท้องถนน

62
00:04:58,340 --> 00:05:00,260
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะสบายใจ

63
00:05:00,426 --> 00:05:01,506
คุณจะ.

64
00:05:01,677 --> 00:05:04,307
เอาล่ะ เราไปหากันเถอะ
ขาวดำแล้วไปทำงาน

65
00:05:23,365 --> 00:05:24,775
แผนกนี้ส่วนใหญ่เป็นสีดำ

66
00:05:24,908 --> 00:05:28,618
ชาวเม็กซิกันบางคน คนผิวขาวบางคน
อาชญากรรมมากมาย

67
00:05:28,787 --> 00:05:32,877
เมื่อพิจารณาถึงความรุนแรงแล้ว
สภาพความเป็นอยู่และความยากจน

68
00:05:33,042 --> 00:05:35,042
ฉันประหลาดใจ
ไม่มีอาชญากรรมอีกต่อไป

69
00:05:35,210 --> 00:05:37,250
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเมือง

70
00:05:38,172 --> 00:05:42,802
ไม่ว่าในกรณีใด กฎของ Kilvinsky ระบุว่า:

71
00:05:42,968 --> 00:05:45,178
ปฏิบัติต่อทุกคนเหมือนกัน
สีขาว สีดำ สีน้ำตาล

72
00:05:45,596 --> 00:05:47,846
จงสุภาพกับทุกคน
สุภาพต่อไม่มีใคร

73
00:05:47,973 --> 00:05:50,733
นั่นเป็นเพียงบทเรียนปรัชญาเล็กๆ น้อยๆ
ฉันให้ฟรี

74
00:05:50,893 --> 00:05:52,483
สำหรับมือใหม่ทุกคนที่ฉันกำลังบุกเข้ามา

75
00:05:52,728 --> 00:05:53,848
<i>12</i>-0-<i>2</i>0<i> รับทราบ</i>

76
00:05:54,021 --> 00:05:57,071
จำไว้นะไอ้พวกนี้ข้างนอกนี่
ไม่กลัวตราหรือปืนนั่น

77
00:05:57,232 --> 00:06:00,402
ความจริงแล้วพวกเขาจะพยายามผลัก
นั่นทำให้ก้นของคุณแย่ลง

78
00:06:00,569 --> 00:06:02,199
เพียงเพื่อบอกว่าพวกเขาทำมัน

79
00:06:02,404 --> 00:06:03,784
และเรื่องไร้สาระของฮอลลีวู้ดทั้งหมด

80
00:06:03,947 --> 00:06:07,367
เกี่ยวกับผู้เชี่ยวชาญคาราเต้
และตำรวจหมัดเดียวก็คือ เอ่อ...

81
00:06:07,493 --> 00:06:09,293
อึฮอลลีวู้ดมากมาย

82
00:06:09,453 --> 00:06:10,873
ถูกต้องแล้ว

83
00:06:10,996 --> 00:06:13,036
เราควรใช้กำลังเท่ากัน
คุณรู้ไหม

84
00:06:13,165 --> 00:06:14,785
- ขวา.
- ใช่แล้ว...

85
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
กฎข้อที่สองของกฎของ Kilvinsky

86
00:06:17,586 --> 00:06:20,046
คือถ้าเพื่อนใช้หมัดของเขา
คุณใช้ไม้เท้าของคุณ

87
00:06:20,172 --> 00:06:23,802
ถ้าเขาใช้มีดคุณก็ใช้ปืนของคุณ
ยกเลิกตั๋วของเขาทันทีและที่นั่น

88
00:06:24,551 --> 00:06:27,681
หากทุกอย่างล้มเหลวจงฟาดเขาด้วยอิฐ
อะไรก็ได้ที่คุณจะได้รับ

89
00:06:33,477 --> 00:06:35,147
แล้วเพื่อนๆ ล่ะเรียกคุณว่าอะไร?

90
00:06:35,312 --> 00:06:36,902
เซอร์จิโอ.

91
00:06:37,106 --> 00:06:40,776
เหตุผลที่ฉันให้คุณเริ่มขับรถ เซอร์จิโอ
เพื่อให้คุณรู้จักถนนได้เร็วขึ้น

92
00:06:47,408 --> 00:06:50,618
นี่จะเป็นย่านที่เงียบสงบ
ถ้าไม่ใช่เพราะแก๊งโลโกส

93
00:06:50,786 --> 00:06:52,576
เอ่อ ฟอลคอนส์

94
00:06:54,206 --> 00:06:55,286
คุณเป็นแก๊งไหน?

95
00:06:56,208 --> 00:06:57,328
กาวิโลเนส.

96
00:06:57,960 --> 00:07:00,920
คุณรู้ไหมว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ฉันคงจะจับคุณได้แล้ว

97
00:07:01,130 --> 00:07:03,420
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาคุณอาจจะทำ

98
00:07:19,690 --> 00:07:22,860
<i>คุณไม่เคยดูแลเด็กๆ หรือไม่อะไรเลย</i>

99
00:07:24,611 --> 00:07:28,371
ทำไมไม่หุบปากล่ะ!

100
00:07:28,532 --> 00:07:31,202
- โอ้เข้ามา
- คราวนี้คุณนำตำรวจมาเหรอ?

101
00:07:31,368 --> 00:07:33,748
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- คุณออกไป

102
00:07:33,912 --> 00:07:36,462
เจ้าหน้าที่ เขาต้องไปแล้วล่ะ
เขาเป็นไอ้บ้า

103
00:07:36,665 --> 00:07:37,665
เงียบ!

104
00:07:37,833 --> 00:07:39,333
- แต่ไวท์ตี้ ฟังนะ...
- เงียบ.

105
00:07:39,501 --> 00:07:40,961
- ไวท์ตี้.
- เอาล่ะ ฮอลลี่

106
00:07:41,128 --> 00:07:42,958
คุณอยู่ที่นี่
และพูดคุยกับคู่ของฉัน

107
00:07:43,130 --> 00:07:45,510
- แต่ไวท์ตี้...
- ออร์วิลล์ คุณเข้ามาในครัวแล้ว

108
00:07:45,674 --> 00:07:49,014
- ฉันอยากจะเล่าให้เธอฟัง...
- หุบปากไปเลย ไอ้เฒ่าสกปรก!

109
00:07:49,178 --> 00:07:50,508
โอ้ เขาไม่ใช่ผู้ชาย เจ้าหน้าที่

110
00:07:50,637 --> 00:07:52,757
- อย่าฟังเขา
- ไม่เป็นไร เราอยู่นี่แล้ว

111
00:07:52,848 --> 00:07:54,098
- เอาน่า คุณต้องฟังฉันนะ

112
00:07:56,435 --> 00:07:58,185
ไอ้เลว.

113
00:07:58,353 --> 00:08:00,983
เขามารับฉันที่โรงสีจิน

114
00:08:01,190 --> 00:08:03,570
เขาบอกว่าฉันเป็นเช็คเงินเดือนของเขา

115
00:08:03,734 --> 00:08:07,114
และฉันจะเข้าไปในนั้นไหม
และจ่ายเงินให้เขา

116
00:08:07,279 --> 00:08:09,819
เขาบอกว่าเขาจะให้เงินฉัน 10 ดอลลาร์ถ้าฉันให้

117
00:08:10,032 --> 00:08:12,282
จะไปเจอเขาที่ไหน.
ด้วยเงินเหรอ?

118
00:08:12,451 --> 00:08:13,491
เขาไม่ได้พูด

119
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
เขามีลักษณะอย่างไร?

120
00:08:15,537 --> 00:08:18,327
20, 25...

121
00:08:18,707 --> 00:08:19,707
เสื้อแดง!

122
00:08:19,875 --> 00:08:21,995
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

123
00:08:22,211 --> 00:08:24,301
- เขาสวมเสื้อสีแดง.
- ใช่.

124
00:08:24,463 --> 00:08:26,803
คุณเพียงแค่มองหาเสื้อสีแดง

125
00:08:26,965 --> 00:08:30,215
ทำไมไม่โดดขึ้นรถกับเราล่ะ
แล้วมาดูกันว่าเราจะหาเขาเจอไหม?

126
00:08:30,385 --> 00:08:31,675
มาเร็ว.

127
00:08:33,722 --> 00:08:35,102
เอาล่ะ.

128
00:08:35,265 --> 00:08:36,345
ยัดเธอเข้าไปในนั้น

129
00:08:36,517 --> 00:08:37,727
อย่าปล่อยให้เธอตีหัวของเธอ

130
00:08:37,851 --> 00:08:38,981
ใช่ ใช่ ฉันได้..

131
00:08:39,144 --> 00:08:40,944
เราจะพาเขาไปที่ 273-D ได้

132
00:08:41,104 --> 00:08:43,154
- ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเขาเป็น...
- รอสักครู่พันธมิตร

133
00:08:43,732 --> 00:08:45,692
เธอบอกว่าสามีของเธอ
กำลังทำร้ายเธอ

134
00:08:45,859 --> 00:08:47,439
- ทำร้ายเธอเหรอ?
- ใช่ ทำร้าย...

135
00:08:47,611 --> 00:08:48,821
ถือมัน!

136
00:08:50,739 --> 00:08:52,199
ตอนนี้ฟัง

137
00:08:52,407 --> 00:08:54,787
คุณสองคน
ไม่มีความสุขด้วยกันใช่ไหม?

138
00:08:54,952 --> 00:08:55,992
- ถูกต้อง.
- ขวา.

139
00:08:56,161 --> 00:08:58,541
อะไรจะทำให้คุณมีความสุข?

140
00:09:00,082 --> 00:09:02,172
คุณจะมีความสุขไหม
ถ้าคุณสามารถหย่าร้างได้?

141
00:09:02,334 --> 00:09:05,384
-มีความสุขยิ่งกว่าสิ่งใดในโลก
- เอาล่ะ. ฉันจะหย่ากับคุณ

142
00:09:05,587 --> 00:09:08,507
วางมือของคุณบนตราของฉัน
เอาล่ะทั้งสองคน

143
00:09:09,091 --> 00:09:10,381
ยกมือขึ้น.

144
00:09:16,598 --> 00:09:19,728
“ด้วยอำนาจที่ข้าพเจ้าได้รับ
และผ่านรัฐแคลิฟอร์เนีย

145
00:09:19,935 --> 00:09:25,185
“และเมืองลอสแอนเจลิสด้วย
ฉันขอประกาศให้คุณหย่าแล้ว”

146
00:09:26,108 --> 00:09:28,238
- โอ้ขอบคุณ
- ใช่.

147
00:09:28,402 --> 00:09:30,992
- ขอแสดงความยินดี
- ขอบคุณ. โอ้ขอบคุณ

148
00:09:31,113 --> 00:09:34,453
โอ้ เฮ้ คุณเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

149
00:09:34,950 --> 00:09:37,450
และคุณก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน ไวท์ตี้

150
00:09:37,869 --> 00:09:38,909
ลาก่อน.

151
00:09:39,079 --> 00:09:42,209
- บาย.
- บาย. อวยพรให้นะไวท์ตี้

152
00:09:42,374 --> 00:09:45,464
- ให้ตายเถอะ ออร์วิลล์
- นั่นแหละคุณไปอีกครั้ง

153
00:09:45,961 --> 00:09:49,881
<i>5-45 ข้อพิพาทในครอบครัว
ที่ 1 และโซโต</i>

154
00:10:03,604 --> 00:10:05,814
ผู้ชายคนนั้นมีเสื้อเชิ้ตสีน้ำตาล แอนดี้
นางบอก "แดง"

155
00:10:07,316 --> 00:10:09,146
ถือมันไว้ตรงนั้น

156
00:10:09,443 --> 00:10:11,153
ฉันอยากคุยกับคุณ

157
00:10:13,113 --> 00:10:14,283
- ใครฉัน?
- ใช่คุณ

158
00:10:15,157 --> 00:10:17,237
- บัตรประจำตัว
- เพื่ออะไร?

159
00:10:17,409 --> 00:10:18,659
ฉันหยุดคุณด้วยเหตุผล

160
00:10:18,785 --> 00:10:21,955
ตอนนี้แยก ID นั้นออกเพราะว่า
เราไม่มีเวลาที่จะเย็ดกัน

161
00:10:22,122 --> 00:10:23,712
โอเค ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง

162
00:10:23,874 --> 00:10:28,844
เพียงแต่ว่าตำรวจอยู่เสมอ
ปลุกฉันทุกครั้งที่ออกไปข้างนอก

163
00:10:29,880 --> 00:10:31,880
ให้ตายเถอะเพื่อน นี่ไม่ใช่อะไรเลย

164
00:10:32,049 --> 00:10:34,839
มีบางอย่างอยู่ในรอยนิ้วหัวแม่มือของคุณ
รูปของคุณ ใบขับขี่เหรอ?

165
00:10:35,510 --> 00:10:37,850
ฉันต้องมีใบขับขี่เพื่ออะไร?
ฉันไม่ได้ขับรถ

166
00:10:37,971 --> 00:10:40,931
ฉันไม่เห็นคุณเหรอ?
คุณถูกจับเพราะอะไร?

167
00:10:41,058 --> 00:10:42,138
การปลอมแปลง ฟลิมแฟม?

168
00:10:42,351 --> 00:10:44,651
ไม่นะเพื่อน ฉันเดิมพันนิดหน่อย

169
00:10:44,811 --> 00:10:46,811
ตอนนี้ ฉันไม่ใช่อาชญากรแล้ว ไม่พูดเล่น

170
00:10:46,938 --> 00:10:48,188
ใช่คุณกำลังพูดเล่น

171
00:10:48,607 --> 00:10:50,937
ปากของคุณแห้ง หัวใจของคุณถูกทุบ
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

172
00:10:51,068 --> 00:10:52,438
กันดี้. วูดโรว์ กันดี้.

173
00:10:52,569 --> 00:10:54,739
เหมือนที่บอกไว้บนการ์ดใบนั้น

174
00:10:54,905 --> 00:10:57,155
ก้าวไปที่รถกันดี้
มีคนอยากจะทักทาย

175
00:10:57,366 --> 00:11:01,156
โอ้เพื่อน นี่เป็นการปลุกปั่น
นี่เป็นการถ่อมตัวและโกรธเคือง

176
00:11:01,536 --> 00:11:03,116
ปลุกเธอ.

177
00:11:06,541 --> 00:11:08,501
คุณผู้หญิง? ตื่นได้แล้วคุณผู้หญิง

178
00:11:13,256 --> 00:11:16,796
นั่นคือเขา! นั่นคืออันหนึ่ง
ทำให้ฉันประสบปัญหาทั้งหมดนี้

179
00:11:16,968 --> 00:11:21,258
บอกฉันสิว่าง่ายแค่ไหน
มันคือการสร้างรายได้ $10!

180
00:11:21,390 --> 00:11:24,480
เฮ้ ฟังนะ ดูรัน
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคุณบางอย่าง?

181
00:11:24,643 --> 00:11:27,023
ทำไมคุณถึงมา
กับแผนกเหรอ?

182
00:11:27,437 --> 00:11:31,977
ปีละสิบเอ็ดแกรนด์
และโอกาสที่จะได้ออกจากอีสต์แอลเอ

183
00:11:32,150 --> 00:11:35,740
- ไปที่สถานที่อย่างเวสต์ไซด์ไหม?
- ถูกต้อง.

184
00:11:35,904 --> 00:11:38,704
- ชอบฮอลลีวูดเหรอ?
- ขวา.

185
00:11:38,907 --> 00:11:42,737
ที่ที่คุณได้รับนักแสดงเหล่านั้นทั้งหมด
และผมสีบลอนด์น้ำผึ้งเหรอ?

186
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
ขวา.

187
00:11:45,080 --> 00:11:47,870
และที่นี่
พวกเขานำคุณกลับมาที่อีสต์แอลเอ

188
00:11:48,375 --> 00:11:49,705
ถูกต้อง

189
00:11:53,797 --> 00:11:55,217
ขอบคุณ.

190
00:11:56,216 --> 00:11:58,046
- เฮ้ แอนดี้
- ว่าไง?

191
00:11:58,260 --> 00:11:59,720
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

192
00:11:59,928 --> 00:12:01,388
ผู้ชายที่เราหยิบขึ้นมา

193
00:12:01,596 --> 00:12:03,136
เขาไม่ได้สวมเสื้อสีแดง

194
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
ใช่ ฉันรู้สึกแย่นิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

195
00:12:05,225 --> 00:12:08,805
มองไปทางนี้. บางทีคุณอาจจะจับ
พรุ่งนี้คนเสื้อแดง..

196
00:12:08,979 --> 00:12:10,519
มาเร็ว. เอาน่า จริงๆนะ

197
00:12:10,689 --> 00:12:13,899
มันก็ไม่เขียวเหมือนกัน
สีที่อาจเรียกได้ว่าเป็นสีแดง

198
00:12:14,109 --> 00:12:17,029
โดยเฉพาะถ้าคุณเมาไม่ชัด
เหมือนหญิงชรา

199
00:12:17,195 --> 00:12:19,405
- เบอริโต้ชั้นเยี่ยม
- ดีที่สุดในเมือง

200
00:12:19,573 --> 00:12:21,583
แต่คุณรู้ได้อย่างไร
เขาคือคนที่ใช่ใช่ไหม?

201
00:12:22,117 --> 00:12:24,117
คนนี้ กันดี้
ยืนอยู่ตรงนั้น

202
00:12:24,286 --> 00:12:28,746
รู้ไหม เท่เกินไปหน่อย
เหมือนเขาไม่มีอะไรจะปิดบัง

203
00:12:28,915 --> 00:12:31,245
ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันรู้ได้อย่างไร
ฉันเพิ่งรู้

204
00:12:31,376 --> 00:12:34,496
เอามันไปจากฉันนะเด็กน้อย
หลังจากผ่านไป 23 ปี เขาได้กลิ่นพวกมัน

205
00:12:34,671 --> 00:12:37,381
- สัญชาตญาณเหรอ?
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้นในศาล

206
00:12:37,799 --> 00:12:39,679
คุณจะเดือดร้อนไหม.
กับสิ่งนี้ในศาลเหรอ?

207
00:12:39,843 --> 00:12:40,933
- คงจะได้..
- ใช่...

208
00:12:41,094 --> 00:12:42,354
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ เอาเลย

209
00:12:42,512 --> 00:12:45,142
เราอาจขึ้นอยู่กับว่า
หรือไม่ศาลก็รู้สึก

210
00:12:45,307 --> 00:12:49,437
มันก็เพียงพอแล้วที่จะเป็นสาเหตุ
เพื่อหยุดและควบคุมตัวผู้ต้องสงสัย

211
00:12:52,814 --> 00:12:55,984
รอยเป็นคนสดใสมาก
เขาจะไปโรงเรียนกฎหมาย

212
00:12:56,818 --> 00:12:58,358
ตอนนี้?

213
00:12:58,528 --> 00:12:59,988
จริงๆแล้วฉันยังเรียนมหาวิทยาลัยอยู่

214
00:13:00,113 --> 00:13:03,333
ฉันกำลังหยิบขึ้นมา
ตามข้อกำหนดเบื้องต้นบางประการ

215
00:13:04,367 --> 00:13:07,077
คุณกำลังเสียเวลาอะไรอยู่
เป็นตำรวจเพื่อ?

216
00:13:07,245 --> 00:13:10,285
ก็ประมาณนี้นะไวท์ตี้
ฉันสนใจกฎหมายอาญา

217
00:13:10,499 --> 00:13:15,299
ฉันอยู่ในโรงเรียน มีภรรยาและลูก
ฉันต้องการเงิน

218
00:13:15,504 --> 00:13:17,964
ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่งนี้
หรือกลายเป็นอาชญากร

219
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
คงจะพ้นจากการเป็นผู้ตัดสินไปแล้ว

220
00:13:20,342 --> 00:13:23,432
คุณไม่ฟังแอนดี้
เขาบอกว่าเขาไม่อยากเป็นอาชญากร

221
00:13:24,179 --> 00:13:26,309
แล้วคุณล่ะ บีสลีย์
คุณมีลูกกี่คน?

222
00:13:26,473 --> 00:13:28,853
- สาม.
- สาม?

223
00:13:29,184 --> 00:13:31,814
คุณทำอะไรในเวลาว่าง?
ไปโรงเรียนแพทย์เหรอ?

224
00:13:32,938 --> 00:13:36,478
ไม่ ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำงานนี้ได้

225
00:13:37,192 --> 00:13:40,532
ฉันหมายถึงฉันเท่านั้น
อยากเป็นตำรวจที่ดี

226
00:13:40,695 --> 00:13:42,315
นั่นคือทั้งหมดที่ฉัน...

227
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
โอ้ <i>เคย์ พวกเจ้าผู้เข้านอนดึกทุกคน</i>

228
00:13:49,037 --> 00:13:52,367
<i>นั่นคือการเล่นสามครั้ง
เพื่อความบันเทิงทางดนตรีของคุณ</i>

229
00:13:52,541 --> 00:13:55,841
<i>มันเป็นเสียงยามเช้า
ของ K.G.G.Y.</i>

230
00:13:56,002 --> 00:14:00,172
<i>2:22 ในเวลาเช้า
และมันก็สายไปแล้วนะที่รัก...</i>

231
00:14:02,717 --> 00:14:05,717
<i>♪ มัน T</i> OO <i>สาย ♪</i>

232
00:14:24,531 --> 00:14:27,121
- สวัสดีชาวแก๊ง
- สวัสดี.

233
00:14:27,784 --> 00:14:29,544
คุณสบายดีไหม?

234
00:14:29,703 --> 00:14:31,203
ฉันสบายดี.

235
00:14:31,746 --> 00:14:33,616
ศิลปินคือใคร?

236
00:14:35,125 --> 00:14:37,875
รีเบคก้าทำงานศิลปะ
และฉันก็ทำสำเนา

237
00:14:38,044 --> 00:14:40,964
- มันเป็นผลงานชิ้นเอก
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉัน...

238
00:14:41,756 --> 00:14:42,836
เฮ้ มัฟฟิน

239
00:14:43,008 --> 00:14:44,428
สวัสดี.

240
00:14:44,593 --> 00:14:46,723
เธอเหนื่อยมาก

241
00:14:46,887 --> 00:14:49,177
เธอรอจนถึงเที่ยงคืน
ที่จะทำให้คุณประหลาดใจ

242
00:14:49,347 --> 00:14:51,057
ไม่สามารถอยู่ได้
ค่อนข้างช้าขนาดนี้

243
00:14:51,224 --> 00:14:53,984
โอ้ ฉันไม่ตระหนักเลย
มันสายมากแล้ว

244
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
ฉันควรจะโทรไป

245
00:14:56,855 --> 00:14:58,895
มีอะไรผิดพลาดหรือเปล่า?

246
00:14:59,107 --> 00:15:01,477
ไม่ เราเพิ่งจะแร็พกัน

247
00:15:01,651 --> 00:15:03,281
พูดคุยเรื่องร้านค้า.

248
00:15:03,695 --> 00:15:06,565
ฉันอยากได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
เธอต้องไปนอนแล้ว

249
00:15:06,781 --> 00:15:08,031
เอาน่าที่รัก

250
00:15:08,199 --> 00:15:09,579
เวลานอนสำหรับคุณ

251
00:15:09,743 --> 00:15:12,583
โอ้สาวง่วงนอน

252
00:15:13,580 --> 00:15:16,750
มาเถอะพ่อพาคุณเข้านอน

253
00:15:21,963 --> 00:15:24,093
โอเค สาวน้อย

254
00:15:30,305 --> 00:15:32,965
ขอบคุณสำหรับภาพที่สวยงามนั้น

255
00:15:34,100 --> 00:15:35,640
ราตรีสวัสดิ์.

256
00:15:36,144 --> 00:15:37,944
ฝันดี.

257
00:15:44,361 --> 00:15:45,991
ใครคือคู่ของคุณ?

258
00:15:46,154 --> 00:15:48,454
โอ้ คิลวินสกี้

259
00:15:48,657 --> 00:15:50,777
ถ้าคุณชอบเขา
พาเขาไปทานอาหารเย็นกันเถอะ

260
00:15:50,951 --> 00:15:52,241
แน่นอน.

261
00:15:52,410 --> 00:15:54,410
- เขาแต่งงานแล้วเหรอ?
- หย่าร้าง.

262
00:15:54,621 --> 00:15:57,461
แล้วเขาคงจะซาบซึ้งใจ
อาหารทำเองที่บ้านเหรอ?

263
00:15:57,666 --> 00:15:59,076
แน่นอน.

264
00:15:59,542 --> 00:16:03,382
โอ้ รอย ฉันขอให้คุณ
อาจจะได้เห็นเบ็คกี้

265
00:16:03,546 --> 00:16:06,126
เธอพยายามอย่างหนัก
ที่จะตื่นตัว

266
00:16:06,299 --> 00:16:10,509
ฉันคงจะเล่าให้เธอฟังประมาณ 13 เรื่อง
พยายามที่จะรักษาเธอไว้

267
00:16:10,929 --> 00:16:13,349
เธอไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
กว่าจะได้เห็นหน้าคุณ

268
00:16:13,515 --> 00:16:17,015
เมื่อคุณเดินผ่าน
ประตูนั้นแล้วมองดูภาพนั้น

269
00:16:26,111 --> 00:16:28,861
วันหนึ่งลงที่นี่
ก็เหมือนกับ 10 ในดิวิชั่นอื่นๆ

270
00:16:28,989 --> 00:16:32,119
คุณจะเป็นทหารผ่านศึก
เมื่อถึงเวลาปีของคุณ

271
00:16:47,215 --> 00:16:48,835
แมงดามีกำไร

272
00:16:49,050 --> 00:16:50,800
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงไม่ถูกกฎหมาย

273
00:16:50,969 --> 00:16:53,429
กำไรมากเกินไปและไม่มีค่าใช้จ่าย

274
00:16:54,222 --> 00:16:56,852
แมงดาจะ
ควบคุมเศรษฐกิจได้ในเวลาอันรวดเร็ว

275
00:16:56,933 --> 00:16:58,693
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่
ในเกวียนโสเภณีเหรอ?

276
00:16:58,935 --> 00:16:59,975
ทำไมต้องจับกุมพวกเขา?

277
00:17:00,145 --> 00:17:02,395
สำหรับการล่องเรือไปตามถนนสำหรับการเป็นโสเภณี?

278
00:17:02,480 --> 00:17:03,770
ไม่มีอาชญากรรมในนั้น

279
00:17:03,940 --> 00:17:06,440
ทำการจับกุมที่จะติด
นั่นเป็นส่วนที่ยาก

280
00:17:06,526 --> 00:17:09,486
เว้นแต่คุณจะไม่รังเกียจ
การสบประมาทตัวเองในศาล

281
00:17:10,196 --> 00:17:14,366
ฉันรู้จักโสเภณีคนหนึ่ง
มีการจับกุมก่อนหน้านี้ 73 ครั้ง

282
00:17:14,534 --> 00:17:17,124
ส่วนใหญ่ที่เธอได้รับคือหกเดือน
ในโอกาสที่แยกจากกันสองครั้ง

283
00:17:18,621 --> 00:17:19,791
แล้วคำตอบล่ะ?

284
00:17:21,499 --> 00:17:24,669
เราเหลือเพียงอาวุธเดียวเท่านั้น
เพื่อปกป้องสังคม

285
00:17:24,836 --> 00:17:26,246
กฎของคิลวินสกี

286
00:17:26,463 --> 00:17:28,133
ฉันอาจจะได้รู้

287
00:17:28,715 --> 00:17:29,835
กฎของคิลวินสกีระบุว่า:

288
00:17:29,924 --> 00:17:31,894
ให้พวกเขาผ่านหนึ่งใบ
ลงเวสเทิร์นอเวนิว,

289
00:17:31,968 --> 00:17:33,598
เพียงเพื่อแสดงให้พวกเขาเห็น
เกวียนออกแล้ว

290
00:17:33,720 --> 00:17:37,060
หากพวกเขาไม่วิ่งหาที่กำบัง ก็หยิบพวกมันขึ้นมา
และพาพวกมันไปรอบๆ สองสามชั่วโมง

291
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
และโดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะเลิกงานตอนเย็น

292
00:17:39,059 --> 00:17:41,599
มันผิดกฎหมายเหมือนนรก แต่ก็ได้ผล

293
00:17:44,647 --> 00:17:46,567
โอเค เอาสามคนนั้นเลย

294
00:17:54,282 --> 00:17:56,202
สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ

295
00:18:07,462 --> 00:18:11,722
ให้ตายเถอะ คิลวินสกี้
คุณมักจะเลือกฉัน

296
00:18:12,133 --> 00:18:14,013
โอ้ สวัสดี.

297
00:18:14,177 --> 00:18:15,677
สวัสดี.

298
00:18:17,263 --> 00:18:19,103
- ยกให้ฉันหน่อยที่รัก
- แน่นอน.

299
00:18:19,641 --> 00:18:22,771
เพียงแค่คว้ากำมือแล้วดัน

300
00:18:31,486 --> 00:18:34,066
อย่าเอามือของคุณไปจากฉันนะ

301
00:18:37,408 --> 00:18:40,328
เอาน่า มาร์ธา
คุณกำลังถือขบวนพาเหรด

302
00:18:41,579 --> 00:18:45,129
เจ้าหน้าที่เฟห์เลอร์ คุณช่วยพาไปด้วยได้ไหม
หญิงสาวนั่งลง?

303
00:18:48,336 --> 00:18:51,376
มารับมันนะที่รัก

304
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
เอาน่า มาร์ธา ใจเย็นๆ

305
00:18:53,133 --> 00:18:55,013
- ฉันต้องรับคุณเข้าไป
- ทำไม?

306
00:18:55,760 --> 00:18:59,390
มาร์ธา...
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในบล็อก

307
00:19:07,355 --> 00:19:09,145
อึ.

308
00:19:17,699 --> 00:19:20,199
มีอีกสองอันสำหรับคุณแอนดี้

309
00:19:22,620 --> 00:19:23,620
เอาล่ะ ไปกันเลย

310
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
ใช่แล้ว เจ้าปีศาจตาสีฟ้า
คุณควรแต่งตั้งจ่าเพื่อสิ่งนี้

311
00:19:26,916 --> 00:19:28,246
เธอไม่ชอบคุณ เบเธล

312
00:19:28,418 --> 00:19:31,298
ไม่มีใครชอบปีศาจขี้ขลาดนี้
เขาไม่รู้วิธีพูดคุยกับผู้หญิง

313
00:19:31,462 --> 00:19:33,302
ฉันไม่เห็นผู้หญิงคนไหน
แค่โสเภณีสองคน

314
00:19:33,381 --> 00:19:35,261
ภรรยาคุณเป็นโสเภณี ไอ้สารเลว

315
00:19:35,383 --> 00:19:39,393
เธอสกรูเพื่อถั่วลิสง
ฉันได้รับ $60 ทุกวัน

316
00:19:39,512 --> 00:19:41,562
ขึ้นเกวียนกันเถอะ

317
00:19:41,723 --> 00:19:44,563
คุณจะไม่หนีไปกับ
ผลักฉันไปรอบ ๆ คุณได้ยินฉันไหม?

318
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
เราจะแก้ไข
ตูดขาวของคุณสักวันหนึ่ง

319
00:19:46,811 --> 00:19:48,771
เอาล่ะอลิซ
คุณได้เล่นฉากสำคัญของคุณแล้ว

320
00:19:48,938 --> 00:19:51,358
ตอนนี้นอนอยู่ในเกวียน
เหมือนคุณเป็นเด็กน่ารัก

321
00:19:51,566 --> 00:19:54,066
ไอ้เหี้ยนั่นเขาไม่รู้
วิธีการพูดที่ถูกต้องกับไม่มีใคร

322
00:19:54,235 --> 00:19:55,735
เขาคิดว่าทุกคนเป็นสุนัข

323
00:19:55,904 --> 00:19:58,994
ก็เราเป็นผู้หญิงบ้าๆบอๆ

324
00:20:00,658 --> 00:20:03,748
เฮ้ คิลวินสกี้
พวกคุณทุกคนต้องการหมอนกลับมาที่นี่

325
00:20:03,912 --> 00:20:05,212
นี่เป็นหลุมเป็นบ่อมาก

326
00:20:05,413 --> 00:20:07,373
หมอนของคุณฝังอยู่ในตัวนะที่รัก

327
00:20:07,582 --> 00:20:11,092
เฮ้ ผมสีเงิน แล้วไงล่ะ
ปล่อยให้เราออกไปที่เวอร์มอนต์เหรอ?

328
00:20:11,252 --> 00:20:14,092
ฉันต้องทำให้ฉัน
คืนนี้มีเหรียญบ้าง

329
00:20:14,255 --> 00:20:16,835
คิลวินสกีมีจิตวิญญาณ

330
00:20:17,008 --> 00:20:20,508
เขาเอาสก๊อตช์มาให้เรา
และนมถ้าเราถามเขาสวย

331
00:20:20,720 --> 00:20:23,430
คุณมีจิตวิญญาณใช่ไหม
คุณคิลวินสกี้?

332
00:20:23,556 --> 00:20:26,306
ที่รัก ฉันมีจิตวิญญาณมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะควบคุมได้

333
00:20:40,031 --> 00:20:42,871
เอาล่ะ สาวๆ
มาแล้วคนส่งของ

334
00:20:43,618 --> 00:20:44,738
นี่สก๊อต

335
00:20:44,953 --> 00:20:47,003
และการเปลี่ยนแปลงของคุณ
อยู่ในถุงนี้พร้อมกับนม

336
00:20:47,163 --> 00:20:48,623
อยากดื่มไหม คิลวินสกี้?

337
00:20:48,790 --> 00:20:50,290
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถดื่มในหน้าที่ได้

338
00:20:50,458 --> 00:20:52,588
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
เราทำหน้าที่ได้

339
00:20:52,752 --> 00:20:56,212
และจ่าสิบเอก
จะไม่มีกลิ่นมันในลมหายใจของคุณ

340
00:20:58,049 --> 00:20:59,679
ฉันแก่เกินไปสำหรับคุณสาวๆ

341
00:20:59,842 --> 00:21:03,932
เฮ้ คิลวินสกี้ สาวอย่างฉัน
สามารถทำให้คุณเป็นสาวอีกครั้ง

342
00:21:04,097 --> 00:21:06,517
คุณปีศาจผู้น่ารัก

343
00:21:09,185 --> 00:21:12,145
- นับดาวของคุณที่รัก
- ใช่.

344
00:21:19,612 --> 00:21:21,202
เฮ้ รอสักครู่ ฉันได้อันหนึ่ง

345
00:21:21,281 --> 00:21:22,911
ให้เธอเล่า.. ให้เธอเล่า..

346
00:21:22,991 --> 00:21:25,371
- รอ รอ รอ
- ให้เธอเล่า

347
00:21:25,535 --> 00:21:29,495
เคล็ดลับนี้หยิบฉันขึ้นมา
คืนหนึ่งในวันที่ 28 และตะวันตก

348
00:21:29,664 --> 00:21:32,424
และขับไล่ฉันออกไปอย่างชัดเจน
สู่เบเวอร์ลี่ฮิลส์

349
00:21:33,459 --> 00:21:34,959
- เบเวอร์ลี่ฮิลส์?
- ถูกต้อง.

350
00:21:35,044 --> 00:21:36,424
และให้เงินฉันหนึ่งร้อยเหรียญ

351
00:21:36,546 --> 00:21:38,206
หุบปาก!

352
00:21:38,339 --> 00:21:40,549
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- ร้อยเหรียญ?

353
00:21:40,717 --> 00:21:44,467
แล้วไอ้เวรนั่นก็จับฉันด้วย
ตัดหัวไก่เป็นๆ จริงๆ

354
00:21:44,637 --> 00:21:46,807
ตรงนั้น
ในอพาร์ตเมนต์หรูหรานั้น

355
00:21:48,308 --> 00:21:51,478
และบีบไก่ตัวเก่านั้น
รอบๆ อ่างล้างจาน

356
00:21:51,686 --> 00:21:53,266
ขณะที่น้ำกำลังไหล

357
00:21:53,396 --> 00:21:55,316
<i>อ๊าก!</i>

358
00:21:55,481 --> 00:21:57,401
<i>และเขาเกือบจะบ้าไปแล้ว</i>

359
00:21:57,567 --> 00:22:00,187
- และพระเจ้า ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ใช่ ทำไมคุณถึงทำมัน?

360
00:22:00,361 --> 00:22:02,491
อึฉันไม่รู้
สิ่งที่ไอ้สารเลวต้องการ

361
00:22:02,697 --> 00:22:05,277
จนกระทั่งเขาพาฉันเข้าไปที่นั่น
และยื่นมีดเขียงให้ฉัน

362
00:22:05,408 --> 00:22:06,988
มีดเขียง?

363
00:22:07,118 --> 00:22:12,248
และฉันก็กลัวมาก
ฉันแค่ทำเพื่อที่เขาจะได้ไม่โกรธ

364
00:22:12,915 --> 00:22:15,915
คุณรู้ไหม ผู้ชายอาบน้ำนมคนนั้น
คืนหนึ่งไปรับวิลมา

365
00:22:16,085 --> 00:22:17,125
เขาใช่ไหม วิลม่า?

366
00:22:17,295 --> 00:22:19,755
หากพูดถึงนมแล้ว
ส่งต่อข้างล่างนี้เลย

367
00:22:19,922 --> 00:22:22,472
สก๊อตไม่ดีหากไม่มีนม
ขอบคุณที่รัก

368
00:22:22,633 --> 00:22:25,223
ใช่ แต่เขาก็ไม่ได้แปลกเกินไป

369
00:22:25,386 --> 00:22:28,176
ฉันไม่ว่าอะไรเขาก็ตาม
เว้นแต่ว่าเขาอยู่ห่างไกลเกินไป

370
00:22:28,348 --> 00:22:31,848
ขึ้นไปในนอร์ธฮอลลีวูด
ในหนึ่งในนั้นคือแผ่นยอดเขา

371
00:22:36,356 --> 00:22:39,226
เขาแค่ให้คุณอาบน้ำ
ในอ่างที่เต็มไปด้วยนม

372
00:22:41,235 --> 00:22:44,355
“ใครๆ ก็อยากรู้สึก.
ผิวขาวดอกลิลลี่ของฉันเหรอ?”

373
00:22:49,160 --> 00:22:53,120
ผู้คนกำลังได้รับ
แปลกมากจริงๆ อีกต่อไป

374
00:22:53,247 --> 00:22:54,917
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
- แน่นอน.

375
00:22:55,041 --> 00:22:58,131
ดูเหมือนผู้ชายผิวดำเท่านั้น
ชอบ <i>ลูกบอล</i>

376
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
คุณใช้เทคนิคสีดำที่รัก?

377
00:23:01,381 --> 00:23:03,171
เธอจะเอาอะไรก็ได้
เทคนิคบางอย่างที่เธอสามารถทำได้

378
00:23:06,219 --> 00:23:08,349
ฉันคิดว่าเราทำได้
ปล่อยพวกเขาออกไปตอนนี้

379
00:23:08,513 --> 00:23:10,103
พวกเขาเมาเกินไป
ยังไงก็ไปทำงานคืนนี้

380
00:23:10,264 --> 00:23:12,274
เราทำของเราแล้ว
การทำความดีเพื่อสังคม

381
00:23:23,236 --> 00:23:25,236
เอาล่ะผู้หญิง ทุกคนออกไป

382
00:23:25,446 --> 00:23:27,526
หมายเรียกเรียกตัว
มาถึงแล้วหนึ่งและทั้งหมด

383
00:23:35,957 --> 00:23:37,627
พาแม่ลงไปเลยมั้ย?

384
00:23:37,792 --> 00:23:40,422
ใช่!

385
00:23:41,796 --> 00:23:44,086
ขอบคุณ ลาก่อน.

386
00:23:44,298 --> 00:23:45,468
ลาก่อน. มาเลยที่รัก

387
00:24:07,989 --> 00:24:09,779
เฮ้ เราเพิ่งถูกปล้นเพื่อน

388
00:24:09,991 --> 00:24:12,081
เขาเพิ่งวิ่งไปตามตรอกนั้น

389
00:24:12,243 --> 00:24:14,543
เขาตีฉันด้วยปืนของเขา

390
00:24:14,787 --> 00:24:16,577
ซอยนี้ออกมาข้างล่างนี้มั้ย?

391
00:24:16,831 --> 00:24:18,171
ใช่แล้ว มันผ่านไปได้

392
00:24:18,332 --> 00:24:21,132
- ฉันจะลองตรอกตัดเขาออก
- ฉันจะโทรเข้าไป

393
00:24:21,294 --> 00:24:24,264
- พวกเขาได้<i>ทุกอย่าง</i> ทุกสิ่งที่เรา...
- ใจเย็นๆ นะลูกชาย

394
00:24:24,464 --> 00:24:26,884
3-A-5-4, รหัส 6, อดัม

395
00:25:09,842 --> 00:25:11,302
หยุด!

396
00:25:32,698 --> 00:25:34,658
มันจะต้องมี...

397
00:25:37,078 --> 00:25:38,868
พ่อของฉัน!

398
00:25:40,248 --> 00:25:41,708
พ่อของฉัน!

399
00:26:01,644 --> 00:26:04,114
คุณฆ่าเขา!

400
00:26:04,272 --> 00:26:05,862
คุณฆ่าพ่อของฉัน!

401
00:26:07,024 --> 00:26:10,654
เขากำลังไล่ล่าโจร
และคุณก็ฆ่าเขา!

402
00:26:12,113 --> 00:26:14,783
คุณฆ่าพ่อของฉัน!

403
00:26:17,368 --> 00:26:18,488
หมู!

404
00:26:19,787 --> 00:26:21,247
กัส.

405
00:26:21,914 --> 00:26:25,424
กัส เรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้

406
00:26:27,628 --> 00:26:29,418
ตอนนี้!

407
00:26:35,636 --> 00:26:37,596
หมู!

408
00:27:02,997 --> 00:27:05,747
ฉันจะบอกคุณบางอย่างตอนนี้

409
00:27:05,916 --> 00:27:09,126
ถ้ามันเกิดขึ้นกับฉันฉันก็ทำเสร็จแล้ว
สิ่งเดียวกัน คุณไม่มีทางเลือก

410
00:27:09,295 --> 00:27:11,875
ลงมาเพื่ออะไรทำนองนั้น
คุณไม่มีทางเลือก

411
00:27:14,175 --> 00:27:16,005
นรกมันเป็นเพียงแค่
ความผิดของฉันมากเท่ากับความผิดของคุณ

412
00:27:16,093 --> 00:27:18,393
ฉันปล่อยให้ผู้ชายวิ่งออกไปจากร้าน
with a gun in his hand.

413
00:27:21,599 --> 00:27:24,189
ฉันทำมัน. ฉันทำมัน.

414
00:27:27,355 --> 00:27:29,645
ฉันจะดึงไปด้านข้างเด็ก

415
00:27:50,211 --> 00:27:51,841
สวัสดีตอนเย็น.

416
00:27:52,546 --> 00:27:55,006
ฉันเป็นคนวางสายเอง

417
00:27:55,841 --> 00:27:58,431
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในบ้านนั้น
who's always drunk.

418
00:27:58,594 --> 00:28:00,354
Is she bothering you?

419
00:28:00,638 --> 00:28:05,178
ไม่ แต่เธอมีลูกใหม่แล้ว
และเธอก็ปล่อยเขาทิ้งตลอดเวลา

420
00:28:05,393 --> 00:28:08,943
คืนนี้เธออยู่ที่นั่นอย่างน่าตกใจ
รอบ ๆ และฉันเห็นเธอทิ้งเขาอีกครั้ง

421
00:28:09,105 --> 00:28:11,105
My husband told me
มันไม่ใช่ธุรกิจของเรา

422
00:28:11,273 --> 00:28:13,483
but I told him
ฉันจะโทรหาตำรวจ

423
00:28:13,651 --> 00:28:14,571
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

424
00:28:14,652 --> 00:28:17,112
- เอาล่ะ เราจะคุยกับเธอ
- ขอบคุณ.

425
00:28:36,090 --> 00:28:37,680
คุณต้องการอะไร?

426
00:28:37,883 --> 00:28:39,183
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

427
00:28:39,343 --> 00:28:41,723
เราได้รับสาย
ว่าอาจจะมีเรื่องยุ่งยากเกิดขึ้นบ้าง

428
00:28:41,929 --> 00:28:44,969
เรามาเพื่อช่วย
จะรังเกียจไหมถ้าเราก้าวเข้ามา?

429
00:28:45,141 --> 00:28:47,771
ฉันรู้ว่าตำรวจช่วยเหลืออย่างไร

430
00:28:47,893 --> 00:28:53,073
ดูสิ ท่านผู้หญิง เราถูกบอกไปแล้ว
ลูกน้อยของคุณอาจตกอยู่ในอันตราย

431
00:28:53,232 --> 00:28:57,282
ยังไงลองมาดูกันนะครับ.
เด็กโอเคไหม? เราจะไปกันแล้ว

432
00:28:59,029 --> 00:29:01,489
ออกไปจากระเบียงของฉัน

433
00:29:01,615 --> 00:29:03,075
- ออกไป! คุณด้วย.

434
00:29:03,242 --> 00:29:04,622
ออก, ออก, ออก

435
00:29:04,785 --> 00:29:06,245
เฮ้ คุณไม่สามารถไปข้างหน้า...

436
00:29:06,454 --> 00:29:07,754
เฮ้! เขากำลังจะไปไหน?

437
00:29:07,913 --> 00:29:09,333
- เขาเป็นลูกของฉัน!

438
00:29:11,041 --> 00:29:13,591
<i>คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง</i>

439
00:29:13,794 --> 00:29:15,554
พระเจ้าของฉัน

440
00:29:16,297 --> 00:29:18,757
คุณไม่สามารถเดินเข้าไปที่นี่ได้
โดยไม่บอกอะไรฉันเลย

441
00:29:18,966 --> 00:29:20,176
เบาๆหน่อยได้ไหม!

442
00:29:20,342 --> 00:29:24,012
เธอวางเขาไว้บน
โต๊ะในครัวติดกับที่เขี่ยบุหรี่

443
00:29:24,180 --> 00:29:26,430
เขาเผามือของเขา
ดูเหมือนท้องของเขาด้วย

444
00:29:26,557 --> 00:29:28,427
ฉันบอกว่านั่นคือลูกของฉัน

445
00:29:28,601 --> 00:29:32,861
- เฮ้ส่งลูกของฉันมาให้ฉัน
- ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ

446
00:29:33,189 --> 00:29:34,819
เอาล่ะ จับเธอไว้

447
00:29:34,982 --> 00:29:36,782
ให้ฉันลูกของฉัน!

448
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
ให้ฉันลูกของฉัน

449
00:29:39,111 --> 00:29:41,111
- ให้ที่นี่. มันเป็นลูกของฉัน!

450
00:29:41,238 --> 00:29:42,908
- ปล่อยนะแอนดี้ ปล่อยวาง.
- ลูกของฉัน.

451
00:29:42,990 --> 00:29:44,950
คุณกำลังแยกเธอออกจากกัน!

452
00:29:45,075 --> 00:29:46,695
- อย่าทิ้งมัน!
- มันเป็นของฉัน ของฉัน!

453
00:29:46,786 --> 00:29:50,076
สาวๆ ยกนิ้วหน่อย...
คุณกำลังสำลักลูกน้อยของคุณ!

454
00:29:50,164 --> 00:29:51,424
แงะนิ้วของเธอให้หลวม

455
00:29:51,499 --> 00:29:54,379
มันเป็นลูกของฉัน มันเป็นลูกของฉัน

456
00:29:54,460 --> 00:29:56,840
- โอเค ฉันเข้าใจเธอแล้ว
- ปล่อย! ปล่อย!

457
00:30:01,050 --> 00:30:03,300
เอาล่ะคุณหญิง แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ.

458
00:30:03,427 --> 00:30:06,637
คุณเก็บ
มือสกปรกของคุณออกไปจากฉัน

459
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
เลขที่!

460
00:30:15,147 --> 00:30:16,437
ประณามมัน!

461
00:30:17,858 --> 00:30:19,898
เฮ้ ให้ฉัน...!

462
00:30:21,153 --> 00:30:23,863
ปล่อยฉันไป. ปล่อยฉันไป.

463
00:30:24,031 --> 00:30:25,951
คุณไม่สามารถพาลูกของฉันไป

464
00:30:26,116 --> 00:30:27,946
เหมือนนรกฉันไม่สามารถ พาเธอขึ้นรถ

465
00:30:28,118 --> 00:30:29,658
ไปกันเถอะคุณผู้หญิง

466
00:30:40,714 --> 00:30:44,184
คุณรู้ไหมว่ามีช่วงเวลาหนึ่งที่นั่น
เมื่อฉันคิดว่าฉันสามารถฆ่าเธอได้จริงๆ

467
00:30:44,343 --> 00:30:46,513
ฉันหมายถึงว่าฉันอยากจะฆ่าเธอจริงๆ

468
00:30:47,137 --> 00:30:49,007
บางทีฉันควรจะฆ่าเธอ

469
00:30:49,223 --> 00:30:50,933
มันจะดีกว่าสำหรับเด็ก

470
00:30:51,100 --> 00:30:54,230
- มันน่าดึงดูด.
- มันมากกว่านั้น

471
00:30:54,395 --> 00:30:55,975
ก็...

472
00:30:56,146 --> 00:30:59,606
ใจเย็นๆนะลูก
คุณไม่สามารถเป็นนางฟ้าล้างแค้นได้

473
00:31:00,276 --> 00:31:02,106
มองออกไปนอกหน้าต่าง

474
00:31:02,278 --> 00:31:04,318
มีไอ้อีกคนอยู่เสมอ
บนถนน

475
00:31:04,530 --> 00:31:06,820
คุณไม่สามารถหยุดพวกเขาทั้งหมดได้
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

476
00:31:07,575 --> 00:31:12,825
ดังนั้นคุณทำ 20
และใช้เวลา 40 เปอร์เซ็นต์ของคุณและผ่อนคลาย

477
00:31:33,267 --> 00:31:34,937
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.

478
00:31:35,102 --> 00:31:37,192
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

479
00:31:37,354 --> 00:31:39,444
ให้พ่อจูบมั้ย?

480
00:31:41,150 --> 00:31:42,400
ทุกคนพร้อมสำหรับโรงเรียนหรือยัง?

481
00:31:42,568 --> 00:31:44,398
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันไม่ชอบ

482
00:31:44,570 --> 00:31:46,200
ก็...

483
00:31:46,363 --> 00:31:48,323
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.

484
00:31:48,490 --> 00:31:50,700
- อาหารเช้า?
- ไม่ ขอบคุณ

485
00:31:50,868 --> 00:31:52,118
คุณจะไปทำงานสาย

486
00:31:52,286 --> 00:31:54,196
ฉันสามารถซ่อมไข่ให้คุณได้

487
00:31:54,371 --> 00:31:56,041
ไม่มีไข่

488
00:31:56,206 --> 00:31:58,246
นั่นคือปัญหา
ด้วยนาฬิกาตลอดทั้งคืนนี้

489
00:31:58,459 --> 00:32:00,499
ฉันกินข้าวเช้าตอน 7 โมง
ก่อนที่ฉันจะโดนกระสอบ

490
00:32:00,669 --> 00:32:03,919
และเมื่อฉันลุกขึ้นฉันก็ไม่ต้องการ
อะไรที่หนักกว่าอาหารเช้า

491
00:32:04,131 --> 00:32:07,381
จากนั้นประมาณ 11.00 น. ก่อนออกเดินทาง
กลับไปทำงานฉันคว้าไข่สองสามฟอง

492
00:32:07,551 --> 00:32:10,261
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังกินข้าวอยู่
อาหารเช้าสามครั้งต่อวัน

493
00:32:10,638 --> 00:32:13,178
ถ้ามันทำให้คุณรำคาญมาก
ทำไมคุณไม่ออกจากการเฝ้ายามกลางคืน?

494
00:32:13,349 --> 00:32:15,229
มันไม่ทำให้ฉันรำคาญ
นาฬิกาตอนกลางคืนก็โอเค

495
00:32:15,392 --> 00:32:17,392
คุณกำลังบ่น

496
00:32:18,395 --> 00:32:19,725
ฉันไม่...

497
00:32:21,148 --> 00:32:23,438
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

498
00:32:24,026 --> 00:32:26,066
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

499
00:32:26,278 --> 00:32:28,738
ช่างประปานั่นเอง
เขาสัญญาว่าจะเงียบที่สุดเท่าที่จะทำได้

500
00:32:28,906 --> 00:32:31,696
มานี่เบ็คกี้ คุณจะสาย
และฉันจะไปทำงานสาย

501
00:32:31,867 --> 00:32:32,907
ช่างประปา?

502
00:32:33,077 --> 00:32:34,947
โดโรธี อย่าทิ้งฉันนะ
กับช่างประปาทั้งวัน

503
00:32:35,120 --> 00:32:38,580
ฉันต้องนอนพักบ้าง เขาทำไม่ได้
กลับมาตอนบ่ายเหรอ โดโรธี?

504
00:32:38,791 --> 00:32:42,131
โดโรธี? โดโรธี ตอบฉันหน่อยสิ

505
00:32:42,294 --> 00:32:44,764
จอห์นทำงานไม่ถูกต้อง
เป็นเวลาสามวัน

506
00:32:44,964 --> 00:32:47,724
และถ้าเขาไม่มาตอนนี้
เขามาไม่ได้จนกว่าจะหลัง 6 โมง

507
00:32:47,883 --> 00:32:49,683
ซึ่งหมายความว่าเขามีเวลาครึ่งครึ่ง

508
00:32:49,843 --> 00:32:52,473
ตอนนี้ผู้ชายได้รับ
$18 ต่อชั่วโมงเหมือนเดิม

509
00:32:52,680 --> 00:32:54,220
นั่นหมายความว่าหลัง 6 โมงเช้า

510
00:32:54,390 --> 00:32:57,140
เวลาของเขามีค่ามากกว่า
คุณและฉันรวมตัวกัน

511
00:32:57,309 --> 00:32:59,979
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว ถึงเวลาของเขาแล้ว
มีค่ามากกว่าของฉันใช่ไหม?

512
00:33:00,187 --> 00:33:02,607
ฉันไม่ได้บอกว่า "มีค่า"
ฉันบอกว่ามันคุ้มค่ามากขึ้น

513
00:33:02,773 --> 00:33:04,403
- อะไรคือความแตกต่าง?
- มีความแตกต่าง.

514
00:33:04,483 --> 00:33:06,153
ใช่ฉันรู้
ฉันอยากจะรู้ว่าอะไรก็ตาม

515
00:33:06,318 --> 00:33:08,988
พูดง่ายๆ ก็คือในตลาดเปิด
ผู้ชายที่สามารถกดชักโครกของคุณได้

516
00:33:09,113 --> 00:33:11,913
มีค่ามากกว่าเงิน
ตำรวจและเลขานุการรวมกัน

517
00:33:12,074 --> 00:33:13,164
เอาล่ะ โดโรธี

518
00:33:13,283 --> 00:33:16,043
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำ
โลกเป็นสถานที่ที่ดีกว่าในการอยู่อาศัย

519
00:33:16,203 --> 00:33:18,793
เฮ้ ดูสิ คุณช่วยหยุดหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?

520
00:33:18,956 --> 00:33:22,076
ทุกที่ยกเว้นสำหรับพวกเราเด็ก ๆ ที่บ้าน

521
00:33:22,668 --> 00:33:25,418
- นี่คือจดหมายของคุณ
- ขอบคุณ.

522
00:33:29,925 --> 00:33:31,675
คุณจะไม่เปิดมันเหรอ?

523
00:33:31,844 --> 00:33:33,394
ภายหลัง.

524
00:33:35,556 --> 00:33:37,466
แค่อยากรู้.

525
00:33:38,600 --> 00:33:40,770
อยากรู้เกี่ยวกับจดหมายของฉัน?

526
00:33:41,729 --> 00:33:43,229
อยากรู้ว่าทำไมถึงไม่อยากรู้

527
00:33:43,397 --> 00:33:47,027
เอาล่ะ แล้วนี่
ทำไมคุณไม่เปิดมันเองล่ะ?

528
00:33:49,403 --> 00:33:51,413
เอาล่ะฉันจะ

529
00:33:54,575 --> 00:33:55,575
“เรียนคุณเฟห์เลอร์

530
00:33:55,743 --> 00:33:58,833
“จึงส่งเกรดดังต่อไปนี้
สำหรับระยะเวลาสิ้นสุดวันที่ 30 พฤศจิกายน:

531
00:33:58,996 --> 00:34:00,366
“เศรษฐศาสตร์ 5-A ไม่สมบูรณ์

532
00:34:00,539 --> 00:34:02,209
"กฎหมายบริษัท 27-A ไม่สมบูรณ์"

533
00:34:02,374 --> 00:34:04,134
และมี
"ไม่สมบูรณ์" อีกสองรายการที่นี่

534
00:34:04,293 --> 00:34:07,093
ไม่เป็นไร ฉันไม่กังวลเรื่องนั้นหรอก
ฉันจะจัดการพวกมันให้เสร็จ

535
00:34:07,254 --> 00:34:09,764
จบมันเหรอ?
คุณไม่เคยแม้แต่จะเริ่มมันเลย

536
00:34:09,923 --> 00:34:12,223
เท่าที่โรงเรียนกฎหมายไป
คุณจะไม่มีวันไปถึงที่นั่น

537
00:34:12,384 --> 00:34:14,974
ฉันจะไป โดโรธี เร็วๆ นี้
ขณะที่ฉันออกจากยามกลางคืน

538
00:34:15,137 --> 00:34:17,057
มันไม่ใช่นาฬิกากลางคืน
“ยามราตรี”!

539
00:34:17,222 --> 00:34:18,392
เอาน่า เบ็คกี้

540
00:34:18,557 --> 00:34:20,637
เฮ้ โดโรธี เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

541
00:34:20,809 --> 00:34:22,979
คุณตามล่าฉัน
ทุกเช้า

542
00:34:23,145 --> 00:34:24,555
มันคืออะไร?

543
00:34:24,772 --> 00:34:26,772
คุณแค่มีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

544
00:34:26,940 --> 00:34:29,440
คุณชอบมัน.
คุณชอบที่จะเป็นตำรวจ

545
00:34:29,568 --> 00:34:32,398
แน่นอนว่าฉัน<i>ชอบ</i>มัน
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ได้ทำงานหนัก

546
00:34:32,529 --> 00:34:34,159
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน

547
00:34:34,198 --> 00:34:37,618
คุณชอบมันและฉันไม่อยากใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือ <i>ของฉัน</i> คือการเป็นภรรยาตำรวจ

548
00:34:37,785 --> 00:34:40,075
ถ้าอย่างนั้นคุณควรได้รับ
แต่งงานกับคนอื่น

549
00:34:40,204 --> 00:34:42,214
- โอ้เด็กน้อย โอ้เด็กชาย

550
00:34:42,289 --> 00:34:43,419
เอาน่า เบ็คกี้

551
00:34:43,624 --> 00:34:45,134
ฟังนะ คุณจะช่วยฉันอย่างหนึ่งได้ไหม?

552
00:34:45,292 --> 00:34:48,552
บอกไอ้เวรนั่น $18 ต่อชั่วโมงสิ
หยุดก่อนที่เขาจะพังบ้าน

553
00:34:48,712 --> 00:34:51,472
ทำไมคุณไม่จับเขา
เพื่อรบกวนความสงบสุข? เบ็คกี้.

554
00:35:31,004 --> 00:35:32,804
ฉันเสียใจ.

555
00:35:41,181 --> 00:35:43,851
ฉันรู้ว่ามันโง่แต่ฉันก็กลัว

556
00:35:46,603 --> 00:35:49,483
ไม่ใช่ว่าคุณไม่สามารถได้รับบาดเจ็บได้
ในฐานะตำรวจ

557
00:35:52,943 --> 00:35:54,783
และฉันคิดถึงคุณ

558
00:35:55,737 --> 00:35:58,237
ฉันไม่เห็นคุณนะรู้ไหม?

559
00:36:01,118 --> 00:36:04,288
ถึงจะโง่แต่ฉันก็คิดถึงคุณ
และเบ็คกี้ก็คิดถึงคุณ

560
00:36:06,373 --> 00:36:10,133
ฉันเดาว่าฉันแค่รู้สึกว่าฉันมีไม่เพียงพอ
ให้ความสนใจฉันแล้วฉันก็เจ็บ

561
00:36:13,881 --> 00:36:15,591
มานี่..

562
00:36:16,925 --> 00:36:18,255
ฉันรู้.

563
00:36:20,679 --> 00:36:21,969
ฉันรู้.

564
00:36:50,167 --> 00:36:51,787
ขอดูใบขับขี่ของคุณหน่อยได้ไหม?

565
00:36:51,877 --> 00:36:53,377
คุณจะลอง
แล้วบอกว่าฝ่าไฟแดงเหรอ?

566
00:36:54,838 --> 00:36:57,338
- 3-8-13.
- เพื่อน แสงเป็นสีเหลือง!

567
00:36:57,549 --> 00:37:00,389
ต้องการคำขอ ข้อมูลการรับประกัน
บนป้ายทะเบียนแคลิฟอร์เนีย...

568
00:37:01,553 --> 00:37:03,513
กรุณาก้าวมาที่นี่

569
00:37:14,775 --> 00:37:16,685
เพิ่งได้รับโควต้าของคุณ
ใช่ไหมเพื่อน?

570
00:37:16,818 --> 00:37:20,408
ไม่ ตามความเป็นจริงแล้ว
พวกเขาผ่านกฎหมายใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้

571
00:37:20,614 --> 00:37:23,124
ฉันสามารถเขียนสิ่งเหล่านี้ได้มาก
ตามที่ฉันต้องการตอนนี้

572
00:37:26,995 --> 00:37:29,405
คนนิโกรคนไหนก็ทำใช่ไหม?
แค่นั้นเองเหรอ?

573
00:37:29,873 --> 00:37:32,383
และฉันเพิ่งเกิดขึ้น
อันที่คุณเลือกใช่ไหม?

574
00:37:32,876 --> 00:37:36,876
ผู้ชายคนนี้มีหมายจับหกฉบับ
การละเมิดการเคลื่อนไหวทั้งหมด

575
00:37:40,801 --> 00:37:43,641
- คุณช่วยลงนามสิ่งนี้ได้ไหม?
- ฉันไม่ได้ลงนามเรื่องนั้น

576
00:37:46,306 --> 00:37:50,346
เอาล่ะ คุณไม่จำเป็นต้องเซ็นมัน
แต่ฉันอยากให้คุณเข้าไปในรถสายตรวจนั่น

577
00:37:50,477 --> 00:37:53,147
หากคุณต้องการที่จะ
คุณสามารถล็อครถบรรทุกของคุณได้

578
00:37:53,313 --> 00:37:55,323
- ฉันจะไม่ไป.
- ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจ

579
00:37:55,482 --> 00:37:57,822
- คุณถูกจับกุม.
- ไม่คุณไม่เข้าใจ

580
00:37:57,985 --> 00:37:59,855
ฉันจะไม่ไปไหนเลย

581
00:38:11,081 --> 00:38:14,671
3-A-13, 3-A-13,
ขอรถพยาบาล

582
00:38:14,835 --> 00:38:16,795
137 เซาท์ซานเปโดร

583
00:38:16,962 --> 00:38:18,012
- เกิน.
- เขากำลังทำอะไร?

584
00:38:18,171 --> 00:38:20,421
- คุณทำอะไรอยู่?
- เรียกรถพยาบาล

585
00:38:20,590 --> 00:38:22,090
ไม่มีอุบัติเหตุแถวนี้

586
00:38:22,801 --> 00:38:26,471
ฉันรู้แต่มันจะต้องมี
ถ้าคุณไม่เข้าไปในรถสายตรวจคันนั้น

587
00:38:40,068 --> 00:38:42,238
นึกว่าจะขึ้นรถแล้ว

588
00:38:58,086 --> 00:39:00,796
คุณควรยกเลิกรถพยาบาลนั้นดีกว่า
รอย.

589
00:39:01,673 --> 00:39:04,133
ฉันไม่เคยเรียกรถพยาบาลเลย

590
00:39:04,509 --> 00:39:06,799
คุณหมายถึงคุณกำลังบลัฟใช่ไหม?

591
00:39:07,220 --> 00:39:08,850
ถูกต้องแล้ว

592
00:39:13,185 --> 00:39:16,645
ครั้งแรกที่ฉันหัวเราะ
ระหว่างทางไปคุก

593
00:39:26,198 --> 00:39:28,368
คุณรู้ไหมว่าเมื่อผู้ชายคนนั้น
ฉันคิดว่าฉันเรียกรถพยาบาลแล้ว

594
00:39:28,533 --> 00:39:31,663
เขาไม่ติดกาวมาก
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไร

595
00:39:31,828 --> 00:39:33,538
บอกความจริงแก่ท่านเถิด ข้าพเจ้าก็มิได้ทำเช่นกัน

596
00:39:33,705 --> 00:39:37,375
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้
ฉันจะไม่บอกใครอีก แม้แต่ไวท์ตี้

597
00:39:38,085 --> 00:39:40,335
แล้วถ้าฉันซื้อคุณล่ะ
กาแฟสักแก้ว อัจฉริยะเหรอ?

598
00:39:40,504 --> 00:39:41,844
เอาล่ะ.

599
00:39:42,297 --> 00:39:44,217
คุณรู้ไหมฉันรักมัน

600
00:39:44,383 --> 00:39:46,223
ฉันรักมันมากบนท้องถนน

601
00:39:46,426 --> 00:39:49,136
ฉันไม่คิดว่าฉันรัก
อย่างอื่นอีกมากมาย

602
00:39:49,679 --> 00:39:50,929
ฉันรู้.

603
00:39:51,932 --> 00:39:53,852
โอ้ เฮ้

604
00:39:56,144 --> 00:39:58,904
ภาพหลานชายคนล่าสุดของฉัน

605
00:40:00,774 --> 00:40:01,864
ใช่แล้ว เธอเป็นคนสวย

606
00:40:02,067 --> 00:40:05,107
เมื่อฉันเกษียณในปีหน้า
ฉันจะอยู่กับลูกสาวของฉัน

607
00:40:06,488 --> 00:40:07,908
เฮ้ แล้วเมเบลล่ะ?

608
00:40:08,031 --> 00:40:09,661
เป็นร้านโดนัทแห่งใหม่

609
00:40:09,825 --> 00:40:12,575
ฉันได้ยินมาว่ากาแฟของพวกเขาแย่มาก
เทลงในแบตเตอรี่ของคุณ

610
00:40:12,702 --> 00:40:14,792
แต่มันฟรี และโดนัทก็เช่นกัน

611
00:40:14,955 --> 00:40:17,165
- คุณดูในร้านเหล้านั่นเหรอ?
- ไม่ ทำไม?

612
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
Nobody behind the counter.

613
00:40:20,460 --> 00:40:22,920
- บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ที่ห้องด้านหลัง
- อาจจะ.

614
00:40:23,672 --> 00:40:25,592
ยังไงก็ลองมาดูกัน

615
00:40:48,321 --> 00:40:50,951
ฉันจะเอาหลัง
คุณขอความช่วยเหลือและปกปิดด้านหน้า

616
00:40:51,158 --> 00:40:52,158
ขวา.

617
00:40:53,743 --> 00:40:56,003
3-A-13.

618
00:40:56,163 --> 00:40:57,663
เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ

619
00:40:57,831 --> 00:40:59,171
113 และตะวันตก

620
00:40:59,332 --> 00:41:01,332
2-11 อยู่ระหว่างดำเนินการ เกิน.

621
00:41:21,688 --> 00:41:23,728
โอ้พระเจ้า

622
00:41:26,568 --> 00:41:28,068
เอารถคันนี้ออกไปจากที่นี่ซะ

623
00:41:52,636 --> 00:41:54,256
ฉันจะเรียกรถพยาบาล

624
00:41:59,976 --> 00:42:01,936
<i>ดร. เทย์เลอร์, ดร. เดวิด เทย์เลอร์...</i>

625
00:42:02,020 --> 00:42:03,900
แอนดี้ คุณเคยถูกยิงไหม?

626
00:42:05,023 --> 00:42:07,193
ไม่ ไม่แม้แต่จะโดนหักหลัง

627
00:42:07,984 --> 00:42:09,994
ฉันสงสัยว่าฉันจะรับมันได้หรือไม่

628
00:42:10,195 --> 00:42:11,445
อะไร

629
00:42:11,613 --> 00:42:13,663
สิ่งที่รอยกำลังเผชิญอยู่

630
00:42:13,823 --> 00:42:17,163
พวกเขาบอกว่ามีแผลในกระเพาะอาหาร
เจ็บปวดที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด

631
00:42:17,327 --> 00:42:20,077
ถ้ามันเจ็บมันก็เจ็บ
ไม่ว่าคุณจะรับมันได้หรือไม่

632
00:42:20,247 --> 00:42:22,167
<i>ดร. บราวน์, ดร. รอสส์ บราวน์...</i>

633
00:42:22,249 --> 00:42:23,879
ใช่.

634
00:42:25,085 --> 00:42:28,585
ยกเว้นบางคนยิงระยะเผาขน
ตรงหน้าเขาจนแทบขาดเป็นสองท่อน

635
00:42:28,713 --> 00:42:31,423
เหมือนตายโดยไม่ตาย

636
00:42:32,592 --> 00:42:37,142
ตอนนี้รอยต้องแตกต่างออกไป
เขาใช่ไหม?

637
00:42:37,806 --> 00:42:40,346
ใช่ ฉันคิดว่าเขาทำอย่างนั้น

638
00:42:41,560 --> 00:42:44,230
เมื่อไหร่จะคิด.
เราจะสามารถเห็นเขาได้ไหม?

639
00:42:44,437 --> 00:42:48,527
เขาออกจากห้องผู้ป่วยหนักแล้ว
ตอนนี้ประมาณเจ็ดโมงครึ่ง

640
00:42:48,692 --> 00:42:51,282
ฉันเดาว่าเขายังคง
แม้ว่าจะดูน่าเบื่อเล็กน้อย

641
00:43:18,471 --> 00:43:20,101
ฉันรู้ ฉันรู้

642
00:43:20,265 --> 00:43:21,635
เขาจะสบายดี

643
00:43:21,808 --> 00:43:23,558
ใช่แล้ว คราวนี้

644
00:43:23,727 --> 00:43:25,647
สี่ห้าสัปดาห์
เขาจะออกไปจากที่นี่

645
00:43:25,812 --> 00:43:27,772
งานเบาไม่กี่เดือน
แล้ว...

646
00:43:27,939 --> 00:43:29,609
ใช่ แล้วไงล่ะ?

647
00:43:29,774 --> 00:43:31,994
ย้อนกลับไปในท้องถนน

648
00:43:32,485 --> 00:43:35,025
เดินไปมาเหมือนเป็นเป้าหมาย

649
00:43:35,322 --> 00:43:36,912
คุณต้องไม่มองมันแบบนั้น

650
00:43:37,073 --> 00:43:40,203
เอ่อ ผมจะดูยังไงดีล่ะ?
บอกฉันหน่อยว่าภรรยาของคุณมองมันอย่างไร?

651
00:43:40,368 --> 00:43:42,788
- เรามีปัญหาของเรา
- ใครสนใจว่าเขาจะถูกฆ่า?

652
00:43:42,954 --> 00:43:44,834
คุณคิดว่าผู้คนสนใจไหม?
คนไม่สนใจ

653
00:43:44,998 --> 00:43:47,078
ก็แค่ตำรวจอีกคน
เท่าที่พวกเขากังวล

654
00:43:47,250 --> 00:43:49,750
และมันจะเลวร้ายลง
ไม่ดีกว่า

655
00:43:50,754 --> 00:43:53,264
โอ้ แอนดี้ ช่วยฉันด้วย

656
00:43:53,465 --> 00:43:56,425
เขาฟังคุณ
บอกเขาว่าเขาต้องเลิกแล้ว

657
00:43:56,551 --> 00:43:57,931
ฉันทำไม่ได้

658
00:43:58,094 --> 00:44:00,894
เขาเป็นคนของเขาเอง
เขากำลังทำสิ่งที่เขาอยากทำ

659
00:44:01,056 --> 00:44:03,976
และฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
และพักผ่อนและหยุดคิด

660
00:44:04,142 --> 00:44:08,152
คุณคิลวินสกี้ คุณเข้าไปได้เลย

661
00:44:11,316 --> 00:44:14,936
<i>ดร. คาร์เมน, ดร.เคนเน็ธ คาร์เมน</i>

662
00:44:38,802 --> 00:44:40,512
สวัสดีหุ้นส่วน

663
00:44:40,679 --> 00:44:43,009
เฮ้ แอนดี้

664
00:44:45,016 --> 00:44:47,476
คุณต้องการอะไรจากพยาบาลไหม?

665
00:44:49,854 --> 00:44:52,654
กัสและทุกคน.
ต้องการพบคุณ

666
00:44:53,024 --> 00:44:56,534
ฉันไม่อยากเห็นใครเลย
ยังไม่ได้

667
00:44:58,697 --> 00:45:01,027
ฉันรู้สึกโง่มาก

668
00:45:03,660 --> 00:45:05,950
ฉันไม่อยากเห็นใครเลย
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

669
00:45:06,121 --> 00:45:07,161
โอเค หุ้นส่วน ตกลง.

670
00:45:07,330 --> 00:45:10,170
- โอ้คริสต์!
- คุณต้องการให้ฉันไปหาหมอไหม?

671
00:45:10,333 --> 00:45:14,133
ไม่นะ.
พวกเขาให้ฉันทั้งหมดที่พวกเขาให้ฉันได้

672
00:45:14,295 --> 00:45:18,835
พระเจ้า มันกระชับขึ้นเรื่อยๆ

673
00:45:19,050 --> 00:45:21,050
กระชับ.

674
00:45:21,511 --> 00:45:24,471
ฉันรู้สึกเหมือนฉันติดกาวกัน

675
00:45:41,823 --> 00:45:43,373
คุณคือคนที่โทรมาใช่ไหม?

676
00:45:43,575 --> 00:45:45,195
พวกสารเลวขู่
ที่จะยิงฉัน

677
00:45:45,368 --> 00:45:48,118
- WHO?
- ไอ้ Wetbacks

678
00:45:48,288 --> 00:45:50,118
ช้าไปสองเดือนแล้ว
ในค่าเช่าของพวกเขา

679
00:45:50,290 --> 00:45:52,210
ฉันพยายามอดทนแล้ว

680
00:45:52,375 --> 00:45:55,545
ผู้ชายคนหนึ่งมีรายจ่าย
คุณคิดว่าเจ้าหนี้ของฉันจะรอเหรอ?

681
00:45:55,712 --> 00:45:58,512
- พวกเขาชักปืนใส่คุณเหรอ?
- เช่นเดียวกับพวกเขา

682
00:45:58,673 --> 00:46:01,343
เราไม่สามารถขับไล่
แต่เราสามารถตรวจสอบข้อหาอาวุธปืนได้

683
00:46:01,509 --> 00:46:03,969
- พวกเขาอยู่อพาร์ตเมนต์ไหน?
- ชั้นบน ด้านหลัง.

684
00:46:04,137 --> 00:46:05,177
คุณพูดคุยกับพวกเขา

685
00:46:05,346 --> 00:46:08,386
บอกให้จ่ายเงิน.
หรือคุณจะโยนมันทิ้งไปซะ

686
00:47:04,155 --> 00:47:05,945
- เขาพูดอะไร?
- พวกเขาไม่มีปืน

687
00:47:06,115 --> 00:47:09,445
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำพวกเขาก็จะไม่ทำ
ใช้มันเพื่อเรื่องโง่ๆแบบนี้

688
00:47:09,619 --> 00:47:11,869
ถามพวกเขาเกี่ยวกับค่าเช่า
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ

689
00:47:23,758 --> 00:47:25,388
เขาได้ใบเสร็จรับเงินของเดือนที่แล้ว

690
00:47:25,552 --> 00:47:26,852
เจ้าของบ้านจึงโกหก

691
00:47:26,970 --> 00:47:30,310
พวกเขาไม่ได้สองเดือนหลัง
เพียง 10 วันเท่านั้น

692
00:47:37,689 --> 00:47:40,019
เขาบอกว่าพวกเขาตกงาน
แต่พวกเขากำลังเริ่มต้นใหม่ในวันนี้

693
00:47:40,149 --> 00:47:42,109
และพวกเขาจะสามารถจ่ายเงินให้เขาได้
สัปดาห์หน้า

694
00:47:42,277 --> 00:47:45,697
ผู้ชายบอกว่าพวกเขาเป็นคนเปียก
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

695
00:47:53,204 --> 00:47:55,164
เขาเรียกเก็บเงินพวกเขาเท่าไหร่
อยู่ที่นี่เหรอ?

696
00:48:02,547 --> 00:48:05,677
$ 50 ต่อหนึ่งเดือน

697
00:48:05,842 --> 00:48:06,842
แต่ละ?

698
00:48:07,051 --> 00:48:09,431
อันละห้าสิบเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

699
00:48:30,158 --> 00:48:31,488
คุณลูกหมา

700
00:48:33,202 --> 00:48:34,792
- นักกรรโชกทรัพย์ที่น่ารังเกียจ
- ซาร์จ.

701
00:48:34,954 --> 00:48:36,414
ฉันจะฟ้องคุณ. ฉันจะฟ้องเมือง

702
00:48:36,581 --> 00:48:39,041
- สามร้อยเหรียญต่อเดือนเหรอ?
- ฉันเป็นผู้เสียภาษี

703
00:48:39,167 --> 00:48:40,837
ฉันจะมีลาของคุณสำหรับเรื่องนี้

704
00:48:41,002 --> 00:48:44,632
ฉันจะส่งพวกมันกลับประเทศ ฉันจะโทร
การย้ายถิ่นฐาน ฉันรู้ว่าพวกเขาทำงานที่ไหน

705
00:48:44,797 --> 00:48:47,257
- ฉันจะโทรหาเจ้านายของพวกเขา
- คุณจะไม่ทำอะไรเลย

706
00:48:47,425 --> 00:48:49,335
เอาล่ะ พวกเขาเป็นพวกเปียก
พวกเขาอยู่ที่นี่อย่างผิดกฎหมาย

707
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
แต่พวกเขากำลังทำลายลาของพวกเขา
เพื่อทำเงิน

708
00:48:51,888 --> 00:48:54,388
ทำงานชั้นล่างสุด
ที่ไม่มีใครต้องการอีก

709
00:48:54,599 --> 00:48:56,769
และคนคืบคลานเช่นคุณ
จะรบกวนพวกเขาเหรอ?

710
00:48:56,935 --> 00:48:58,515
เอาล่ะ คุณโทรหา ตม.

711
00:48:58,645 --> 00:49:00,185
คุณไปข้างหน้า

712
00:49:00,355 --> 00:49:03,895
ฉันจะโทรหากรมอนามัย
คนจับหนู และอาคารและความปลอดภัย

713
00:49:04,108 --> 00:49:07,778
และถ้าไม่ได้ผลฉันจะมา
กลับมาแล้วฉันจะทุบตีคุณให้หมด

714
00:49:07,946 --> 00:49:10,776
คุณจะปรารถนาต่อพระเจ้า
คุณไม่เคยเห็นฉัน

715
00:49:23,252 --> 00:49:24,962
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

716
00:49:25,129 --> 00:49:28,129
ฟังนะ ฉันเล่นไปสองชั่วโมงครึ่ง
ของแฮนด์บอล

717
00:49:28,299 --> 00:49:31,639
ฉันวิ่งไปสามหรือสี่รอบ
ฉันกำลังมีรูปร่างที่ยอดเยี่ยม

718
00:49:31,803 --> 00:49:33,853
ใช่คุณเป็น

719
00:49:34,305 --> 00:49:37,265
- คุณชอบมันบนโต๊ะอย่างไร?
- โอ้ ฉันเพิ่งได้มันมา

720
00:49:37,475 --> 00:49:40,595
ฉันหมายความว่ามันไม่ค่อยน่าหลงใหล
มันน่าเบื่อมาก

721
00:49:40,770 --> 00:49:43,060
ทั้งหมดที่ฉันทำคือบอกทุกคน
ฉันถูกยิงยังไง

722
00:49:43,231 --> 00:49:46,361
ใช่แล้ว พวกเขาทุกคนต้องการความมั่นใจ
ว่ามันไม่สามารถเกิดขึ้นได้กับพวกเขา

723
00:49:46,526 --> 00:49:49,106
- และพวกเขาต้องการให้คุณสร้างความมั่นใจให้กับพวกเขา
- ขวา.

724
00:49:49,320 --> 00:49:52,320
อา คุณจะกลับมาลาดตระเวนเร็วๆ นี้
อยู่แล้ว

725
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

726
00:49:53,866 --> 00:49:55,946
มันคงจะดีแน่นอน
เพื่อกลับไปอยู่บนถนน

727
00:49:56,160 --> 00:49:58,200
แต่หลังจากที่แอนดี้เกษียณ
มันจะไม่เหมือนเดิม

728
00:49:58,371 --> 00:50:00,251
คงจะโอนแล้วครับ
ถึงรองกอง.

729
00:50:00,415 --> 00:50:02,375
ฉันขอให้คุณสบายดี

730
00:50:10,133 --> 00:50:12,803
1-เอ-58 รับทราบสาย

731
00:50:13,970 --> 00:50:16,220
ผู้ชาย
ฉันเกลียดเสียงนาฬิกาปลุกที่เงียบงันพวกนี้

732
00:50:16,389 --> 00:50:17,679
สงสัยว่าทำไมเร็วขนาดนี้

733
00:50:17,849 --> 00:50:20,229
มีเงินไม่มากในจนถึง
ในชั่วโมงนี้

734
00:50:20,393 --> 00:50:23,273
รอบนี้นะเพื่อน
แมวจะเผาคุณด้วยเงิน 10 ดอลลาร์

735
00:50:51,716 --> 00:50:53,376
รอสักครู่.

736
00:50:54,927 --> 00:50:56,257
คุณต้องการอะไร?

737
00:50:56,429 --> 00:50:58,389
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

738
00:50:59,057 --> 00:51:00,597
แข็งหรือหัวของคุณหลุดออกมา

739
00:51:00,850 --> 00:51:01,890
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

740
00:51:02,727 --> 00:51:04,437
ออกไปจากทางของฉัน

741
00:51:08,608 --> 00:51:10,318
ถือมัน! กลับไปพักที่นั่น

742
00:51:10,485 --> 00:51:12,525
ปล่อยฉันไป.

743
00:51:48,981 --> 00:51:50,861
ออกไปให้พ้นทาง

744
00:52:59,468 --> 00:53:01,178
เรียกรถพยาบาล

745
00:53:16,694 --> 00:53:18,704
เป็นธรรมชาติเท่านั้น
ทุกคนต่างหวาดกลัว

746
00:53:18,863 --> 00:53:20,873
ฉันไม่กลัว.

747
00:53:22,241 --> 00:53:24,241
ฉันไม่กลัว.

748
00:53:30,666 --> 00:53:33,126
หากเราสามารถเอาใจใส่ได้
ของพี่น้องตระกูลไรท์

749
00:53:33,294 --> 00:53:35,214
บางทีเราอาจลงไปทำงานได้

750
00:53:36,756 --> 00:53:38,046
ก่อนที่ฉันจะอ่านอาชญากรรม

751
00:53:38,216 --> 00:53:41,386
ฉันอยากให้คุณรายงาน
ในการประชุมหัวหน้างานในวันนี้

752
00:53:41,969 --> 00:53:45,719
นี่เป็นการตีความที่น่ารังเกียจอีกประการหนึ่ง
จากศาลฎีกาของเรา

753
00:53:45,890 --> 00:53:48,730
บางอย่างเกี่ยวกับห้องเท่านั้น
ที่คุณจับกุมผู้ชายคนนั้น

754
00:53:48,893 --> 00:53:50,853
อยู่ภายใต้การควบคุมของเขา

755
00:53:51,020 --> 00:53:52,230
อย่าถามฉันว่ามันหมายถึงอะไร

756
00:53:52,355 --> 00:53:54,225
แค่หยิบสำเนาขึ้นมา
ของกฎใหม่

757
00:53:54,398 --> 00:53:57,738
และได้ใครสักคนที่ฉลาดกว่า
กว่าฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

758
00:54:08,704 --> 00:54:11,624
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งจ่า
- แอนดี้.

759
00:54:13,000 --> 00:54:14,880
คุณกำลังประสบปัญหา

760
00:54:17,630 --> 00:54:19,050
ขอให้โชคดี.

761
00:54:19,882 --> 00:54:22,642
- โชคดีนะแอนดี้
- อย่าจับปลามากเกินไป

762
00:54:22,802 --> 00:54:24,602
ขอให้โชคดี.

763
00:54:25,263 --> 00:54:27,973
- Adios, เวทแบ็ค.
- อาดิออส, แอนดี้.

764
00:54:28,349 --> 00:54:30,639
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- ขอให้โชคดี.

765
00:54:30,810 --> 00:54:33,060
- เราจะคิดถึงคุณ.
- ดูแลตัวเองด้วยนะ แอนดี้

766
00:54:33,229 --> 00:54:35,939
ฉันไม่คิดว่าคุณจะดึงหมุดจริงๆ
แอนดรูว์.

767
00:54:36,107 --> 00:54:38,147
คุณรู้ไหมว่า
25 ปีก็พอแล้ว ไวท์ตี้

768
00:54:38,276 --> 00:54:41,606
ใช่ เมื่อคุณดึงเข็มกลัดนั้นแล้ว แอนดี้
คุณต้องปล่อยเธอไป

769
00:54:41,779 --> 00:54:43,779
ระเบิดใส่หน้าคุณ

770
00:54:44,532 --> 00:54:47,702
ฉันจะอยู่กับลูกสาวของฉัน
เธอจะมีลูกแล้ว

771
00:54:47,868 --> 00:54:49,658
ขอแสดงความยินดีคุณปู่
นั่นเยี่ยมมาก

772
00:54:49,787 --> 00:54:52,077
พวกคุณต้องมาพบฉันนะ
พบกับครอบครัว

773
00:54:52,248 --> 00:54:54,418
- แน่นอน.
- แน่นอน.

774
00:55:00,172 --> 00:55:02,762
อ่านอาชญากรรมจ่าสิบเอก
ก่อนที่ฉันจะเริ่มตะโกน

775
00:55:02,925 --> 00:55:07,425
ไอ้เวรนั่นคิลวินสกี้กำลังจะไป
ทำให้ฉันร้องไห้พร้อมกับคำอำลาทั้งหมดนี้

776
00:55:08,222 --> 00:55:11,852
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่แถวๆ นี้
และจงรับเอาการละเมิดทั้งหมดนี้ไปเสีย

777
00:55:48,095 --> 00:55:50,805
มีการฆาตกรรมที่น่าสนใจ
บ่ายนี้

778
00:55:50,931 --> 00:55:53,101
เพื่อนบางคนบอกหญิงชราของเขา
เธอเป็นไอ้โง่

779
00:55:53,267 --> 00:55:55,187
เธอจึงยิงเขา สองครั้ง.

780
00:55:55,311 --> 00:55:57,311
เขาตกจากระเบียง
และขาหัก

781
00:55:57,480 --> 00:55:59,770
และเธอก็ขัดเขาออก
ด้วยมีดทำครัว

782
00:55:59,940 --> 00:56:02,740
- เฮ้ ซาร์จ
- อะไร?

783
00:56:03,277 --> 00:56:05,647
- บางทีเธออาจจะเป็นคนก้นบึ้ง

784
00:56:18,709 --> 00:56:20,999
ฉันดีใจที่ฉันออกจากมัน

785
00:56:21,337 --> 00:56:25,087
เราผ่านไปแล้ว เราทำเสร็จแล้ว
คุณก็รู้ใช่ไหม?

786
00:56:25,257 --> 00:56:27,337
เอาน่า แอนดี้
คุณรู้ดีกว่านั้น

787
00:56:27,551 --> 00:56:29,931
ไม่ ฉันไม่ทำ ไม่อีกต่อไป.

788
00:56:30,096 --> 00:56:32,056
เราไม่สามารถถือสายอีกต่อไป

789
00:56:32,223 --> 00:56:34,353
ใช่ แต่คุณรู้ไหม
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

790
00:56:34,517 --> 00:56:38,227
ผู้คนเปลี่ยนไป ปีที่แล้วทุกคน
กรีดร้องเกี่ยวกับการขาดอิสรภาพ

791
00:56:38,396 --> 00:56:41,106
ปีนี้พวกเขากำลังกรีดร้อง
เกี่ยวกับการขาดการควบคุม

792
00:56:41,273 --> 00:56:45,363
ใช่ แต่อย่างอื่น
กำลังเกิดขึ้นในครั้งนี้

793
00:56:45,528 --> 00:56:47,408
'สิ่งที่ไม่ควร'

794
00:56:47,571 --> 00:56:49,991
'สิ่งที่ไม่ควร' กำลังจะตาย

795
00:56:50,616 --> 00:56:55,196
ประการแรก กฎรองจะตาย จากนั้นจึงเกิด
ความผิดลหุโทษแล้วความผิดทางอาญา

796
00:56:55,413 --> 00:56:58,753
ง่ายต่อการกำจัดอาชญากรรม
สิ่งที่คุณทำคือเปลี่ยนกฎหมาย

797
00:56:59,333 --> 00:57:03,303
ไม่มีกฎหมายห้ามขายยาเสพติด...
ยาเสพติดไม่ใช่อาชญากรรม

798
00:57:03,754 --> 00:57:08,724
ไม่มีกฎหมายป้องกันการปล้นธนาคาร...
ปัง! ไม่ใช่โจรปล้นธนาคารหรอก

799
00:57:09,552 --> 00:57:13,512
การต่อสู้กับอาชญากรรมเริ่มเป็นเรื่องง่ายมาก

800
00:57:14,432 --> 00:57:17,182
ปล่อยให้ไอ้สารเลวเปลี่ยนกฎหมาย
และกำจัดอาชญากรรม

801
00:57:17,351 --> 00:57:19,601
พวกเขาไม่สามารถกำจัดความชั่วร้ายได้

802
00:57:19,770 --> 00:57:21,730
กฎหมายเปลี่ยน คนไม่เปลี่ยน

803
00:57:21,897 --> 00:57:24,187
ไม่เคยกำจัดความชั่วร้ายไม่เคย

804
00:57:24,817 --> 00:57:28,607
ดูเหมือนว่าทุกปีเหล่านี้
คุณกำลังพยายามจะจับกุมปีศาจ

805
00:57:28,779 --> 00:57:30,989
โอ้ประชาชนไม่เข้าใจ

806
00:57:31,157 --> 00:57:33,657
ทนายผู้พิพากษาไม่เข้าใจ

807
00:57:33,826 --> 00:57:35,326
พวกเขาเห็นแต่คนร้ายเท่านั้น

808
00:57:35,494 --> 00:57:37,334
เราเห็นเหยื่อ

809
00:57:37,496 --> 00:57:40,786
เรารู้ว่าอาชญากรรมส่งผลอย่างไรต่อผู้คน
เราเห็นพวกเขาเหมือนไม่มีใครเห็น

810
00:57:40,958 --> 00:57:41,998
ใช่คุณพูดถูก

811
00:57:42,126 --> 00:57:45,206
บางทีคุณอาจเปลี่ยนคนไม่ได้
แต่คุณสามารถช่วยพวกเขาได้

812
00:57:45,379 --> 00:57:47,339
อาจจะไม่มาก,
บางทีมันอาจจะเป็นการต่อสู้ที่พ่ายแพ้

813
00:57:47,506 --> 00:57:53,006
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ชอบเรา
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการเรา

814
00:57:53,512 --> 00:57:54,682
ฉันคิดว่าพวกเขามีเสมอ

815
00:57:54,847 --> 00:57:58,637
ฉันหมายถึงแม้กระทั่งชาวโรมัน
มีนายร้อยคอยรักษาความสงบ

816
00:57:58,809 --> 00:58:03,189
และพวกเขาไม่ได้รับการสนับสนุน
ไม่มีเกียรติ ไม่ชอบ เช่นเดียวกับเรา

817
00:58:03,355 --> 00:58:07,985
แต่พวกเขาก็ถือสาย
ชั่วขณะหนึ่ง

818
00:58:08,152 --> 00:58:10,492
จนกระทั่งกรุงโรมถูกบุกรุกในที่สุด
โดยคนป่าเถื่อน

819
00:58:11,822 --> 00:58:12,872
ใช่.

820
00:58:13,032 --> 00:58:16,292
นี่คือนายร้อยคนใหม่

821
00:58:17,244 --> 00:58:20,414
หวังว่าพวกเขาจะทำงานได้ดีขึ้น
กว่าคนเก่า

822
00:58:51,237 --> 00:58:53,737
คุณคงจะเป็นเฟลเลอร์ใช่ไหม?

823
00:58:54,031 --> 00:58:55,201
เฟห์เลอร์.

824
00:58:55,366 --> 00:58:56,406
- ฟิลลิปส์.
- สวัสดี.

825
00:58:56,575 --> 00:58:57,615
- ซิเมโอเน่.
- สวัสดี.

826
00:58:57,785 --> 00:58:58,825
- รานัทติ.
- คุณเป็นอย่างไร?

827
00:58:58,994 --> 00:59:00,004
ดีที่มีคุณ

828
00:59:00,204 --> 00:59:01,664
- คุณได้พบกับแกนท์แล้วใช่ไหม?
- ขวา.

829
00:59:01,872 --> 00:59:06,132
ฉันกำลังบรรยายสรุปให้เขาฟังเรื่องขี้ไก่
เบี้ยเลี้ยงค่าใช้จ่ายที่เราได้รับที่นี่

830
00:59:06,293 --> 00:59:11,013
แกนต์, สิบโท. แอนเดอร์สอยากให้ฉันพูด
ถึงคุณเกี่ยวกับรูปปั้นครึ่งตัวของ Ruby Castle

831
00:59:11,173 --> 00:59:14,893
เขายังคงคิดถึงคุณ
และรานัทติก็พูดเกินจริงในรายงานของคุณ

832
00:59:15,052 --> 00:59:18,472
คุณไม่คิดว่าฉันจะโกหกตัวเอง
คุณล่ะ? แล้วคุณรานัทติล่ะ?

833
00:59:18,639 --> 00:59:21,679
ให้ตายเถอะ เราเป็นคนเดียวที่เคยมี
คดีปราสาทรูบี้

834
00:59:21,892 --> 00:59:23,602
ถ้าแอนเดอร์สไม่ซื้อมัน ก็แย่งเขาไป

835
00:59:24,270 --> 00:59:26,810
เพียงเพราะเขากำลังจะเป็น
กัปตันที่อายุน้อยที่สุดใน L.A.P.D.

836
00:59:26,981 --> 00:59:28,191
แม้ว่ามันจะฆ่าเราก็ตาม

837
00:59:35,239 --> 00:59:36,569
จ่าแอนเดอร์ส.

838
00:59:36,740 --> 00:59:38,080
รอย เฟห์เลอร์. ยินดีที่ได้รู้จัก.

839
00:59:38,242 --> 00:59:39,412
ยินดีที่ได้รู้จัก.

840
00:59:39,577 --> 00:59:42,287
- ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ เฟห์เลอร์
- ขอบคุณ.

841
00:59:42,746 --> 00:59:44,496
นั่งลง.

842
00:59:46,584 --> 00:59:50,004
คืนนี้เราทำงานลาดตระเวนขยะ

843
00:59:50,129 --> 00:59:53,259
- โอ้ไม่อีกแล้ว
- โอ้ ไม่ ไม่อีกแล้ว

844
00:59:53,924 --> 00:59:55,054
เอาล่ะ เคาะมันออก

845
00:59:55,217 --> 00:59:56,257
ย้ายออกกันเถอะ

846
00:59:59,638 --> 01:00:02,268
เจ็บก้นขนาดไหน..
ฉันลืมไปว่าฉันสวมเสื้อผ้าดีๆ

847
01:00:02,433 --> 01:00:05,563
เกิดอะไรขึ้น? ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
คุณกลับบ้านมีกลิ่นเหมือนขยะ

848
01:00:05,769 --> 01:00:08,269
เฟห์เลอร์ ตอนนี้คุณทำได้แล้ว
บอกเพื่อนของคุณว่าคุณเป็น G-man

849
01:00:08,355 --> 01:00:10,435
แต่อย่าบอกพวกเขา
G เป็นขยะ

850
01:00:10,524 --> 01:00:11,984
คุณเจออะไรบางอย่างไหม เฟห์เลอร์?

851
01:00:12,109 --> 01:00:14,699
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันก็ทำ
- ไปต่อ.

852
01:00:14,778 --> 01:00:19,698
เนื้อ corned บนข้าวไรย์ บลูเบอร์รี่
ชีสบลินทซ์และแทมแพกซ์

853
01:00:19,992 --> 01:00:21,832
พวกคุณเจออะไรมั้ย?

854
01:00:21,994 --> 01:00:23,794
คุณเจออะไรมั้ยแกนท์?

855
01:00:23,954 --> 01:00:25,004
ขยะขยะ

856
01:00:25,164 --> 01:00:27,424
สกปรก เน่า เหม็น
ขยะสกปรกและหมัด

857
01:00:27,583 --> 01:00:28,583
เอาล่ะเอาล่ะ

858
01:00:28,792 --> 01:00:31,422
ฉันรู้ว่าคืนขยะนั้น
เป็นงานสกปรก

859
01:00:31,629 --> 01:00:33,919
แต่ฉันมีอำนาจที่ดี
ว่าถังขยะเหล่านี้

860
01:00:34,089 --> 01:00:37,129
มาจากหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
องค์กรเจ้ามือรับแทงม้าในเมืองนี้

861
01:00:37,301 --> 01:00:39,431
เราคงต้องหาให้เจอ
เครื่องหมายการเดิมพันบางส่วนที่นี่

862
01:00:39,595 --> 01:00:40,845
เอาล่ะ คอยดูนะพวกผู้ชาย

863
01:00:41,013 --> 01:00:43,643
ไม่มีใครพูด
ว่างานตำรวจเป็นเรื่องง่าย

864
01:00:43,807 --> 01:00:47,437
นี่อาจเป็นการพักครั้งใหญ่
ฉันกำลังมองหา.

865
01:00:47,728 --> 01:00:50,648
นี่อาจใหญ่กว่าพวกเราทุกคน

866
01:00:58,656 --> 01:01:01,576
ฉันขอเตือนคุณเกี่ยวกับผลไม้
พวกเขาสามารถดูเหมือนใครก็ได้

867
01:01:01,700 --> 01:01:06,710
ผู้ชายตัวโตกับเมียและลูกๆ
งานที่ดี

868
01:01:06,872 --> 01:01:10,332
หรือจะเป็นผู้ชายมืออาชีพก็ได้
หรือแม้แต่ตำรวจ

869
01:01:10,668 --> 01:01:14,128
เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณคือกฎหมาย
ไอ้สารเลวพวกนั้นไม่ได้เปิดจุกเลย

870
01:01:14,296 --> 01:01:16,126
ดังนั้นรีบสวมกุญแจมือซะ

871
01:01:16,256 --> 01:01:19,506
ฉันบอกว่าอย่าทำให้ตัวเองเจ็บ
สำหรับความผิดทางอาญาอันเลวร้าย

872
01:01:19,677 --> 01:01:22,467
นั่นไม่ได้หมายถึงการแช่งในศาล
อยู่แล้ว

873
01:01:22,638 --> 01:01:24,348
คุณรู้ไหม
ผลไม้โดยเฉลี่ยได้อะไร?

874
01:01:24,515 --> 01:01:27,425
- ไม่
- ปรับประมาณ $50 แค่นั้นเอง

875
01:01:27,851 --> 01:01:30,851
แล้วฉันควรทำยังไงล่ะจ่า
แค่เดินไปรอบ ๆ ทะเลสาบ?

876
01:01:31,021 --> 01:01:33,361
ถ้าคุณอยากจะหวดสักหน่อย
ไปข้างหน้าหวด

877
01:01:33,524 --> 01:01:36,114
โอ้ มาเลย มาเลย
นั่นคือกับดัก

878
01:01:36,276 --> 01:01:37,856
ฉันจะกังวลเรื่องกฎหมาย

879
01:01:38,028 --> 01:01:40,028
คุณเพียงแค่ทำงาน
คุณได้รับค่าจ้างให้ทำ

880
01:01:40,197 --> 01:01:42,567
ใช่แล้ว
ฉันไม่ได้รับเงินเพื่อหวด

881
01:01:42,741 --> 01:01:46,201
ฉันจะเพิกเฉย
คำกล่าวนั้น เฟห์เลอร์

882
01:01:46,787 --> 01:01:50,327
ตอนนี้คุณจะไม่มีปัญหาใดๆ
จำเขาได้

883
01:01:50,541 --> 01:01:52,211
หกฟุตหก กล้ามเนื้อทั้งหมด

884
01:01:52,376 --> 01:01:53,786
เขาเป็นคนตัดไม้จากโอเรกอน

885
01:01:53,961 --> 01:01:55,631
ลงมาตรงนี้.
เพื่อเอาหินของเขาออกไป

886
01:01:55,796 --> 01:01:59,046
โอ้เพื่อน นี่มันแย่มาก
และงานเสื่อมโทรม

887
01:01:59,216 --> 01:02:01,716
ต้องมีใครสักคนทำ

888
01:02:01,885 --> 01:02:05,805
แต่เท่าที่ฉันกังวล
คุณไม่จำเป็นต้องปล่อยให้เขารู้สึกถึงข้อต่อของคุณ

889
01:02:05,973 --> 01:02:10,063
หากดูเหมือนว่าเขากำลังเคลื่อนไหว
เพื่อบีบแตรคุณ คุณเพียงแค่จับมือเขา

890
01:02:10,227 --> 01:02:12,147
จากนั้นเขาก็ถูกจับกุม

891
01:02:12,312 --> 01:02:14,062
- โอเค เฟห์เลอร์?
- ขอบคุณจ่า

892
01:02:14,189 --> 01:02:18,189
เอาล่ะ. ออกไปที่นั่น

893
01:02:18,694 --> 01:02:20,994
อย่าลืมหวด!

894
01:03:20,714 --> 01:03:22,264
มันเป็นตอนเย็นที่น่ารักใช่ไหม?

895
01:03:22,466 --> 01:03:25,676
ใช่มันเป็น

896
01:03:25,844 --> 01:03:27,514
พระจันทร์สวยจังเลย

897
01:03:40,984 --> 01:03:42,864
ฉันชอบดูระลอกคลื่น

898
01:03:43,028 --> 01:03:44,488
ใช่ไหม?

899
01:03:44,655 --> 01:03:47,315
ฉันไม่คิดจริงๆ
เกี่ยวกับมันมากเกินไป

900
01:03:51,411 --> 01:03:52,751
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ!

901
01:03:52,871 --> 01:03:55,461
มาเลยเด็กๆ ไปรับเขา

902
01:04:04,049 --> 01:04:05,009
รับเขา.

903
01:04:10,973 --> 01:04:13,813
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้...

904
01:04:17,646 --> 01:04:18,936
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

905
01:04:21,650 --> 01:04:24,440
ช่วย! ตำรวจ!

906
01:04:24,611 --> 01:04:26,031
ตำรวจ!

907
01:04:26,196 --> 01:04:28,526
ช่วย!

908
01:04:34,496 --> 01:04:35,996
รอย?

909
01:04:36,373 --> 01:04:37,883
โดโรธี?

910
01:04:40,294 --> 01:04:42,674
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณถึงบ้านเมื่อไหร่?

911
01:04:42,838 --> 01:04:44,668
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา.

912
01:04:45,340 --> 01:04:47,550
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

913
01:04:47,718 --> 01:04:48,928
- เบ็คกี้หลับแล้วเหรอ?
- ไม่

914
01:04:49,094 --> 01:04:51,514
เบ็คกี้อยู่ที่ซานฟรานซิสโก
กับแม่.

915
01:04:52,973 --> 01:04:54,473
สวัสดี.

916
01:04:54,850 --> 01:04:56,690
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
จนถึงสุดสัปดาห์

917
01:04:56,852 --> 01:04:58,732
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

918
01:04:58,896 --> 01:05:01,686
ที่รัก เรามีคืนหนึ่งไหม
พระเยซู

919
01:05:01,857 --> 01:05:06,737
พวกเรากลุ่มหนึ่งลงไป
ไปยัง MacArthur Park เพื่อเก็บผลไม้

920
01:05:06,904 --> 01:05:08,574
และเกิดอะไรขึ้น?

921
01:05:08,739 --> 01:05:10,449
เราเดิมพันข้อต่อออก

922
01:05:10,616 --> 01:05:13,866
และเราก็ลงเอยด้วยการต่อสู้กันในทะเลสาบ
พร้อมด้วยผลไม้ที่ไม่ดี

923
01:05:14,036 --> 01:05:15,746
ฉันหมายความว่ามันรบกวนฉันจริงๆ

924
01:05:15,913 --> 01:05:17,253
นี่ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

925
01:05:17,414 --> 01:05:20,044
ฉันควรจะ
เพื่อเป็นการปกป้องสังคม

926
01:05:20,250 --> 01:05:23,630
และฉันรู้สึกว่าฉันต่ำช้ามากขึ้น
กว่าผู้ชายที่น่าสงสารคนนั้น

927
01:05:23,921 --> 01:05:26,381
ฉันไม่รู้.
มันรบกวนฉันแค่นั้นแหละ

928
01:05:26,590 --> 01:05:28,630
รอย ฉันจะไปจากคุณ

929
01:05:35,182 --> 01:05:36,352
คุณเป็นอะไร?

930
01:05:38,435 --> 01:05:40,435
คุณตัดสินใจเรื่องนี้เมื่อไหร่?

931
01:05:41,688 --> 01:05:43,318
ฉันไม่รู้.

932
01:05:43,482 --> 01:05:45,482
มันกำลังมา
ฉันเดาว่าเป็นเวลานาน

933
01:05:46,401 --> 01:05:48,071
ฉันเดาว่าหลังจากคิลวินสกี้เกษียณ

934
01:05:48,278 --> 01:05:51,028
และคุณตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
และไปต่อที่รอง

935
01:05:51,573 --> 01:05:53,493
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ทำ

936
01:05:53,617 --> 01:05:55,237
ใช่ แต่โดโรธี ฉัน...

937
01:05:55,452 --> 01:05:56,752
ฉันเกลียดงานนี้

938
01:05:56,870 --> 01:05:59,580
- ฉันจะไม่ทำแบบนี้ตลอดไป
- มันไม่สำคัญหรอก รอย

939
01:05:59,748 --> 01:06:01,628
มันไม่มีอะไรทำ
ด้วยสิ่งนั้น

940
01:06:01,792 --> 01:06:04,632
และมันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย
การเป็นตำรวจอีกต่อไป

941
01:06:04,795 --> 01:06:08,005
และไม่ใช่เพราะฉันเป็นผู้หญิง
ที่ไม่ชอบอยู่คนเดียว

942
01:06:08,173 --> 01:06:10,303
หรือเพราะฉันเป็นห่วงคุณ

943
01:06:10,425 --> 01:06:12,715
ฉันหยุดกังวลเกี่ยวกับคุณแล้ว
หลายเดือนก่อน

944
01:06:12,886 --> 01:06:15,306
ฉันเรียนรู้หลายเดือนก่อน
เพื่อไปนอนด้วยตัวเอง

945
01:06:15,472 --> 01:06:18,022
มันไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น
เหตุผลโง่เขลาโง่ๆ รอย

946
01:06:19,643 --> 01:06:20,943
แล้วมันคืออะไร?

947
01:06:23,146 --> 01:06:26,146
ฉันแค่ไม่สนใจอีกต่อไป

948
01:06:28,318 --> 01:06:29,948
ทำไม

949
01:06:30,612 --> 01:06:32,612
โอ้รอย

950
01:06:34,992 --> 01:06:36,992
แล้วเบ็คกี้ล่ะ?

951
01:06:39,037 --> 01:06:40,907
แล้วเธอล่ะ?

952
01:06:41,248 --> 01:06:44,208
ฉันเป็นพ่อของเธอ คุณกำลังดำเนินการ
ลูกสาวของฉันอยู่ห่างจากฉัน

953
01:06:44,376 --> 01:06:45,746
ฉันไม่สามารถช่วยเรื่องนั้นได้

954
01:06:45,919 --> 01:06:48,959
เฮ้ โดโรธี คุณกำลังดำเนินการ
ลูกสาวของฉันอยู่ห่างจากฉัน!

955
01:06:49,172 --> 01:06:52,632
เลขที่! คุณทำอย่างนั้นแล้วรอย

956
01:06:53,635 --> 01:06:55,215
คุณเสี่ยงเกินไปแล้ว รอย

957
01:06:55,345 --> 01:06:57,465
สุขภาพของคุณ ชีวิตของคุณ ครอบครัวของคุณ

958
01:06:57,639 --> 01:07:00,929
เพื่ออะไร? เพื่อเก็บเด็กโรคจิตเอาไว้
จากการตั้งร้านเหล้า?

959
01:07:01,101 --> 01:07:02,561
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้นเลย รอย

960
01:07:02,686 --> 01:07:06,306
ฉันเติบโตขึ้นมาในบ้าน
ที่คนที่คุณรักมาก่อน

961
01:07:06,982 --> 01:07:08,902
คุณและคิลวินสกี้
คุณสองคนเหมือนกัน

962
01:07:09,067 --> 01:07:12,147
สิ่งเดียวที่น่าเศร้าก็คือ
คุณอาจจะเป็นสิ่งที่ดีกว่านี้ก็ได้

963
01:07:12,362 --> 01:07:14,912
- ลาก่อนรอย
- รอสักครู่.

964
01:07:16,366 --> 01:07:18,576
ก่อนที่คุณจะไป
ฉันแค่อยากจะถามคุณบางอย่าง

965
01:07:20,704 --> 01:07:24,884
ตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
คุณเคยพูดว่า:

966
01:07:25,042 --> 01:07:27,922
“คุณอยากจะทำอะไรก็ตามรอย
ฉันจะสำรองคุณ

967
01:07:28,962 --> 01:07:31,722
“ฉันจะผ่านมันไปให้ได้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม”

968
01:07:33,467 --> 01:07:35,887
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเลิกเรียน

969
01:07:36,053 --> 01:07:38,603
คุณให้ความรู้สึกแก่ฉัน
ว่าฉันนอกใจคุณ

970
01:07:38,764 --> 01:07:43,064
มันเหมือนกับว่าฉันถูกลิดรอน
คุณมีอะไรมากกว่านั้น

971
01:07:43,226 --> 01:07:46,186
ว่าผมเป็นตำรวจ
ไม่ดีพอ

972
01:07:46,730 --> 01:07:49,020
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

973
01:07:49,441 --> 01:07:52,241
แต่คุณต้องการอะไรมากกว่านี้

974
01:07:53,028 --> 01:07:54,568
คุณไม่ต้องการฉัน

975
01:07:54,738 --> 01:07:57,488
กลับบ้านไปหาแม่เถอะ

976
01:08:00,243 --> 01:08:02,873
ถ้ามันทำให้คุณสบายใจ
ปล่อยมันไว้แบบนั้นเถอะ

977
01:08:03,038 --> 01:08:05,118
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

978
01:08:06,291 --> 01:08:08,791
ฉันไม่ปล่อยให้เบ็คกี้ไป

979
01:08:09,127 --> 01:08:11,707
โดโรธี คุณได้ยินฉันไหม?

980
01:08:11,922 --> 01:08:14,222
ฉันไม่ปล่อยเธอไป!

981
01:08:17,511 --> 01:08:19,351
ตัดผม.

982
01:08:23,850 --> 01:08:26,900
- เคยไปกินข้าวที่ Fat Jacks' อีกแล้วเหรอ?
- ถูกต้องจ่า

983
01:08:27,062 --> 01:08:30,112
คราบด้านบนเหนือแถบผูก
ดูเหมือนกระเจี๊ยบไก่

984
01:08:30,273 --> 01:08:33,243
คนอื่นๆเป็นอย่างไรบ้าง
ซอสบาร์บีคิว?

985
01:08:33,401 --> 01:08:35,401
กับพริกเขียวครับท่าน

986
01:08:36,113 --> 01:08:38,033
เมื่อไหร่จะเปลี่ยนน้ำมัน
ผูกเน็คไทนี้เหรอ?

987
01:08:38,198 --> 01:08:40,658
ทุกๆ 10,000 ไมล์ จ่า

988
01:08:50,043 --> 01:08:52,553
เอาล่ะ ออกไปที่ถนนกันเถอะ
ถูกไล่ออก

989
01:09:02,347 --> 01:09:04,557
ครับท่าน เราช่วยอะไรท่านได้บ้าง?

990
01:09:04,933 --> 01:09:07,393
- ฉันเคยทำงานในส่วนนี้
- เดี๋ยวก่อน

991
01:09:08,478 --> 01:09:09,768
ใช่?

992
01:09:10,230 --> 01:09:11,610
ยอดเยี่ยม.

993
01:09:12,524 --> 01:09:14,484
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

994
01:09:14,651 --> 01:09:16,611
ฉันชื่อคิลวินสกี้ ฉัน...

995
01:09:16,778 --> 01:09:19,778
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า
ผู้ชายนรกคนหนึ่ง!

996
01:09:19,948 --> 01:09:23,328
มาไกลจากฟลอริดา
เพียงเพื่อมอบตุ๊กตาคัพเค้กแก่มาร์ตี้

997
01:09:23,493 --> 01:09:24,623
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

998
01:09:24,828 --> 01:09:27,998
- คุณกำลังทำอะไรแถวนี้?
- ฉันแค่กำลังตรวจสอบคุณอยู่

999
01:09:28,165 --> 01:09:29,915
ลูกสาวของเขาเตะเขา
ออกจากฟลอริดา

1000
01:09:30,083 --> 01:09:32,173
- พวกเขามีบ้านหลังเล็ก
- เราจะติดต่อคุณได้ที่ไหน?

1001
01:09:32,335 --> 01:09:35,335
- ฉันจะอยู่แถวๆ นี้ ฉันจะหางานทำ
- คุณไม่ควรมีปัญหา

1002
01:09:35,505 --> 01:09:38,255
- แอนดี้!
- เฮ้ รอย

1003
01:09:38,383 --> 01:09:39,553
- เฮ้ เราต้องไปแล้ว
- ตกลง.

1004
01:09:39,718 --> 01:09:41,798
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- เข้ามาใหม่อีกครั้ง

1005
01:09:42,012 --> 01:09:44,392
- เอาล่ะ.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1006
01:09:44,556 --> 01:09:46,846
จอห์นสัน นี่คือผู้ชาย
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

1007
01:09:47,017 --> 01:09:48,937
นี่คือแอนดี้ คิลวินสกี
เขาเคยเป็นเจ้าของแผนกนี้

1008
01:09:49,019 --> 01:09:50,019
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1009
01:09:50,187 --> 01:09:51,807
- ฉันจะไปพบคุณที่รถ
- ตกลง.

1010
01:09:52,022 --> 01:09:53,732
เอาล่ะ พาฉันออกไปที
ดีใจที่ได้พบคุณ

1011
01:09:53,899 --> 01:09:55,229
- ใช่.
- คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

1012
01:09:55,400 --> 01:09:57,320
- เราจะได้อยู่ด้วยกันทีหลังได้ไหม?
- รอสักครู่.

1013
01:09:57,485 --> 01:09:58,855
ฟลอริดา เป็นยังไง?

1014
01:09:59,029 --> 01:10:01,619
กับหลานสามคนนั้น
และบ้านหลังเล็กๆ นั้น

1015
01:10:01,781 --> 01:10:03,871
ฉันคิดว่าฉันอยู่ดีกว่า
บนถนน

1016
01:10:04,117 --> 01:10:06,157
นี่สำหรับเบ็คกี้

1017
01:10:06,328 --> 01:10:08,158
โอ้ ขอบคุณ แอนดี้ ฉันจะส่งไปให้เธอ

1018
01:10:08,330 --> 01:10:10,790
เธออยู่ที่ซานฟรานซิสโก
กับแม่ของเธอ

1019
01:10:11,291 --> 01:10:13,081
มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

1020
01:10:13,251 --> 01:10:14,961
ฉันออกจากไวซ์แล้ว

1021
01:10:15,128 --> 01:10:17,048
นั่นเป็นเรื่องดีเสมอที่จะได้ยิน

1022
01:10:17,214 --> 01:10:18,884
โดโรธีกำลังจะหย่ากับฉัน

1023
01:10:19,049 --> 01:10:21,679
- โอ้แน่นอนเหรอ?
- ใช่แน่นอน

1024
01:10:21,885 --> 01:10:23,635
เธอได้พบกับนายหน้าบางคนในซอซาลิโต

1025
01:10:23,803 --> 01:10:25,513
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนดี

1026
01:10:25,680 --> 01:10:27,640
เป็นเจ้าของเฮลิคอปเตอร์

1027
01:10:28,725 --> 01:10:30,725
- ดีใจที่ได้พบคุณ แอนดี้
- คุณด้วย.

1028
01:10:30,894 --> 01:10:32,984
คุณจะไม่เชื่อเมืองนี้
มันเปลี่ยนไปอย่างไร

1029
01:10:33,146 --> 01:10:34,186
ฉันจะเดิมพัน

1030
01:10:34,356 --> 01:10:37,146
ฉันจะต้องพาคุณไปดูรอบๆ
ต้องมารวมตัวกันแล้วว่างมั้ย?

1031
01:10:37,317 --> 01:10:38,897
- นรกใช่
- ดี.

1032
01:10:39,069 --> 01:10:40,109
ฉันจะติดต่อคุณได้ที่ไหน?

1033
01:10:40,278 --> 01:10:42,988
ครับผมจะทิ้งเบอร์ไว้
ที่โต๊ะ

1034
01:10:43,156 --> 01:10:47,196
โอเค ฉันจะโทรหาคุณ

1035
01:10:50,038 --> 01:10:52,168
- แอนดี้?
- ใช่?

1036
01:10:55,210 --> 01:10:57,590
ไม่มีอะไร. ฉันจะคุยกับคุณ

1037
01:12:34,392 --> 01:12:35,522
รอย? แอนดี้.

1038
01:12:35,685 --> 01:12:37,305
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

1039
01:12:37,896 --> 01:12:40,476
เอ่อ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณนะ
ฉันเสียใจ.

1040
01:12:40,690 --> 01:12:42,610
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

1041
01:12:42,776 --> 01:12:45,196
ขอโทษที่ฉันปลุกคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ

1042
01:12:47,447 --> 01:12:48,487
นรกไม่มี ฉันไม่เมา

1043
01:12:48,698 --> 01:12:52,288
ฉันย้ำตัวเองตลอดเวลา
โดยปราศจากความช่วยเหลือใดๆ เลย

1044
01:12:52,452 --> 01:12:55,082
คุณจะทำมันในปีหน้า
คุณรอดู

1045
01:12:55,830 --> 01:12:57,710
ฟังนะ เอ่อ...

1046
01:12:58,291 --> 01:12:59,961
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1047
01:13:02,337 --> 01:13:04,457
ไม่ ฉันหมายถึงพรุ่งนี้

1048
01:13:06,383 --> 01:13:08,093
นอกจากนั้น

1049
01:13:10,053 --> 01:13:12,183
โอ้ใช่ใช่

1050
01:13:13,223 --> 01:13:15,183
เอิ่ม...

1051
01:13:15,350 --> 01:13:17,770
มอบความรักให้เบ็คกี้หน่อยสิ?

1052
01:13:19,396 --> 01:13:20,856
ใช่.

1053
01:13:21,731 --> 01:13:24,231
ฟังนะ รอสักครู่ได้ไหม?

1054
01:13:24,401 --> 01:13:28,361
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับชายชราที่ระเบียง

1055
01:13:28,571 --> 01:13:32,531
ที่เคยนั่งอยู่บนเก้าอี้หวาย
และจะโทรหาสถานีทุกสัปดาห์?

1056
01:13:32,951 --> 01:13:35,831
ใช่ และเขาก็ต้องการ
พูดเหมือนเดิมเสมอ เห็นไหม

1057
01:13:35,995 --> 01:13:41,035
เขาจะพูดว่า "ฉันเพิ่งกลับมาบ้าน
และมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในบ้าน

1058
01:13:41,209 --> 01:13:46,169
“และฉันไม่รู้จักเขา และเขาก็เป็นแค่”
จ้องมองมาที่ฉันที่นี่คุณรู้ไหม

1059
01:13:46,339 --> 01:13:49,259
“และฉันก็อยู่ข้างในและฉันก็กลัว
ฉันวิ่งออกไปที่ระเบียง

1060
01:13:49,426 --> 01:13:51,426
“ฉันโทรหาคุณแล้ว เขายังอยู่ที่นี่”

1061
01:13:51,594 --> 01:13:53,224
“เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้นโยกตัวไปมา

1062
01:13:53,430 --> 01:13:55,770
“พระเจ้า ฉันคิดว่าเขาเป็นคนบ้า”

1063
01:13:56,349 --> 01:13:58,599
และฉันจะมาคุณรู้ไหม

1064
01:13:58,768 --> 01:14:02,858
และฉันจะเข้าไปในบ้าน
แน่นอนว่าบ้านว่างเปล่าใช่ไหม?

1065
01:14:03,022 --> 01:14:05,782
และฉันจะรอสักครู่
และฉันจะพูดว่า:

1066
01:14:05,942 --> 01:14:08,242
“เอาล่ะ ตอนนี้คุณก็ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว”

1067
01:14:08,403 --> 01:14:10,283
“แล้วอย่ากลับมา”

1068
01:14:10,697 --> 01:14:12,237
แล้วฉันก็จะไปที่ประตูหลัง

1069
01:14:12,407 --> 01:14:14,907
รู้ไหม ฉันจะตบมันแรงๆ
และทำเสียงดังมาก

1070
01:14:15,076 --> 01:14:16,996
แล้วฉันก็ออกมาที่ระเบียงอีกครั้ง
ฉันจะพูดว่า:

1071
01:14:17,162 --> 01:14:21,462
“เอาล่ะ ไม่เป็นไร
คุณสามารถกลับเข้าไปข้างในได้

1072
01:14:21,624 --> 01:14:24,004
“ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว. เขาไปแล้ว”

1073
01:14:24,586 --> 01:14:30,176
และชายชราก็จะเข้ามา
และเขาจะขอบคุณฉัน คุณก็รู้

1074
01:14:30,341 --> 01:14:32,431
น้ำตาในดวงตาของเขา

1075
01:14:33,261 --> 01:14:36,011
แล้วสัปดาห์หน้าเขาจะโทรมา
และเขาก็จะทำแบบเดียวกัน

1076
01:14:36,181 --> 01:14:37,721
และฉันจะมามากกว่า
และฉันก็จะทำแบบเดียวกัน

1077
01:14:37,891 --> 01:14:39,931
ฉันสงสัยว่าอะไรเคย
เกิดขึ้นกับเขา

1078
01:14:41,227 --> 01:14:43,187
ฉันไม่ได้หมายถึงผู้ชายคนนั้น
ที่กำลังไล่ตามเขาอยู่

1079
01:14:43,354 --> 01:14:45,234
ฉันหมายถึงผู้ชายที่อยู่หน้าระเบียง

1080
01:14:45,857 --> 01:14:49,187
มีประเด็นอยู่ที่เรื่องราวทั้งหมดนั้น
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้มันคืออะไร

1081
01:14:50,361 --> 01:14:52,531
ใช่แล้ว ดูสิ เอ่อ...

1082
01:14:53,490 --> 01:14:58,240
คุณคงหนาวจัด
และฉันจะคุยกับคุณ

1083
01:14:59,370 --> 01:15:00,750
ลาก่อน.

1084
01:15:53,675 --> 01:15:56,835
เฮ้ รอย
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับคิลวินสกี?

1085
01:16:42,765 --> 01:16:44,425
จอห์นสัน.

1086
01:16:46,144 --> 01:16:50,114
คุณหยิบของเล่นขึ้นมา
และฉันจะไปหาภาพขาวดำ

1087
01:16:50,273 --> 01:16:51,943
ใช่แล้ว

1088
01:17:53,127 --> 01:17:55,877
<i>- มันคือใคร</i>
- เจ้าหน้าที่ตำรวจ.

1089
01:17:56,297 --> 01:17:57,877
แค่นาทีเดียว

1090
01:18:01,135 --> 01:18:02,595
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

1091
01:18:02,762 --> 01:18:04,932
ฉันเข้าใจ
คุณมีปัญหาบ้างไหม?

1092
01:18:05,098 --> 01:18:08,348
ฉันเจ้าหน้าที่เฟห์เลอร์
นี่คือเจ้าหน้าที่จอห์นสัน

1093
01:18:25,034 --> 01:18:26,874
คุณรู้ไหม เวเฟอร์ล็อคพวกนี้
ไม่คุ้มค่าอะไรเลย

1094
01:18:27,036 --> 01:18:29,366
ตอนนี้คุณบอกฉัน

1095
01:18:32,917 --> 01:18:34,247
อะไรหายไปหมด?

1096
01:18:34,419 --> 01:18:38,009
โอ้ ทีวีสีของฉัน นาฬิกาข้อมือ

1097
01:18:38,214 --> 01:18:41,594
กล้องโพลารอยด์ เสื้อผ้าของฉันทั้งหมด

1098
01:18:41,759 --> 01:18:45,139
เพียงเกี่ยวกับทุกสิ่ง
นั่นมันคุ้มค่าจริงๆ

1099
01:18:46,222 --> 01:18:48,182
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

1100
01:18:48,349 --> 01:18:49,599
ลอร์รี่ ฮันท์.

1101
01:18:49,767 --> 01:18:52,517
- นางสาวหรือนาง?
- นางสาว

1102
01:18:53,563 --> 01:18:55,693
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

1103
01:18:56,065 --> 01:18:57,725
โอเค ขอบคุณ

1104
01:18:57,900 --> 01:19:00,530
- คุณจะ?
- ไม่ ขอบคุณ

1105
01:19:01,112 --> 01:19:03,492
ฉันจะเสริมกำลังของฉันเอง

1106
01:19:03,656 --> 01:19:05,986
ฉันรู้จักพวกคุณ
ดื่มไม่ได้ในหน้าที่

1107
01:19:06,159 --> 01:19:09,829
คนพิมพ์จะอยู่ที่นี่
สักพักจึงพยายามอย่าแตะต้องสิ่งใดๆ

1108
01:19:09,996 --> 01:19:11,956
ฉันจะเช็คทางวิทยุนะ รอย
ฉันจะพบคุณด้านล่าง

1109
01:19:12,081 --> 01:19:13,541
โอเค เด็กน้อย

1110
01:19:13,708 --> 01:19:16,208
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณหนู
และเราเสียใจเป็นอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

1111
01:19:16,419 --> 01:19:18,419
ไม่เป็นไร.

1112
01:19:23,926 --> 01:19:26,386
ฟังนะ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1113
01:19:26,971 --> 01:19:31,641
ฉันอยากจะลืมกาแฟ
แต่ฉันจะไม่รังเกียจที่จะดื่ม

1114
01:19:31,809 --> 01:19:33,809
- เป็นแขกของฉัน
- ขอบคุณ.

1115
01:19:36,439 --> 01:19:39,439
การฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ไม่ใช่เรื่องเสียหาย
เป็นครั้งคราว

1116
01:19:42,320 --> 01:19:44,110
เฟห์เลอร์?

1117
01:19:46,532 --> 01:19:48,912
ชื่อนั้นเหรอ.
มีความหมายบางอย่างกับคุณใช่ไหม?

1118
01:19:50,036 --> 01:19:51,576
ฉันรู้จักคุณ

1119
01:19:51,788 --> 01:19:53,368
คุณทำ?

1120
01:19:53,790 --> 01:19:55,420
ฉันคิดว่าฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

1121
01:19:55,583 --> 01:19:58,343
- ยังไง?
- ฉันเป็นพยาบาล.

1122
01:19:58,503 --> 01:20:01,803
ฉันอยู่บนพื้นเมื่อพวกเขานำมา
คุณเข้ามาด้วยบาดแผลจากปืนลูกซอง

1123
01:20:08,971 --> 01:20:11,351
คุณไม่ได้รับสิ่งเหล่านั้นมากเกินไป

1124
01:20:11,516 --> 01:20:13,096
คุณทำให้ทุกคนประหลาดใจ

1125
01:20:13,226 --> 01:20:15,646
ฉันทำ? ยังไง?

1126
01:20:15,770 --> 01:20:17,560
โดยการมีชีวิตอยู่

1127
01:20:23,611 --> 01:20:25,531
คุณสบายดีไหม?

1128
01:20:28,574 --> 01:20:30,124
ไม่

1129
01:20:35,665 --> 01:20:37,535
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

1130
01:20:38,209 --> 01:20:39,499
เราจะติดต่อคุณ

1131
01:20:39,669 --> 01:20:41,209
ราตรีสวัสดิ์.

1132
01:20:49,887 --> 01:20:51,097
เอ่อ ฟังนะ...

1133
01:20:51,264 --> 01:20:55,394
หากคุณต้องการฉันจะแวะมาทีหลังเล็กน้อย
หลังจากที่ฉันเลิกงานประมาณตีหนึ่ง

1134
01:20:55,560 --> 01:20:56,640
เพื่ออะไร?

1135
01:20:57,186 --> 01:20:58,976
แค่เพื่อดูว่าคุณสบายดีไหม

1136
01:20:59,730 --> 01:21:01,150
ฉันจะไม่เป็นไร

1137
01:21:01,983 --> 01:21:03,033
ฉันอยากจะ.

1138
01:21:05,528 --> 01:21:07,778
ฉันจะไม่เป็นไรด้วยตัวเอง
ขอบคุณ.

1139
01:21:09,282 --> 01:21:10,952
ตกลง.

1140
01:21:11,325 --> 01:21:13,445
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1141
01:21:23,504 --> 01:21:27,014
จอห์นสัน,
คุณดูสวยงามจริงๆ

1142
01:21:27,174 --> 01:21:30,604
ฉันมีขี้บุหรี่ติดอยู่บนชุดเครื่องแบบ
ฉันแค่อยากจะดูว่ามันหมดแล้วหรือเปล่า

1143
01:21:30,761 --> 01:21:32,511
หมดแล้วหมดเลย

1144
01:21:32,680 --> 01:21:34,390
คุณดูดี.

1145
01:21:34,557 --> 01:21:37,807
ฟังนะ ฉันอยากจะวิ่งหนี
ไปที่ตู้รับสายที่ 81 และฮูเวอร์

1146
01:21:37,977 --> 01:21:39,937
ฉันอยากจะใช้กล่องรับสาย

1147
01:21:40,104 --> 01:21:41,904
ไปกันเลย

1148
01:21:42,064 --> 01:21:44,034
โอเค รอย เพื่ออะไร?

1149
01:21:44,191 --> 01:21:46,691
ฉันอยากจะใช้กล่องรับสาย

1150
01:22:19,518 --> 01:22:21,648
ตอนนี้มีสะระแหน่เต็มฝ่ามือ
และบุหรี่อย่างรวดเร็ว

1151
01:22:21,812 --> 01:22:24,232
และคุณหวังว่าจะไม่มีใครทำ
กลิ่นมันในลมหายใจของคุณ

1152
01:22:25,608 --> 01:22:27,648
ฉันไม่ต้องการเหล้า
สำหรับพันธมิตร

1153
01:22:27,818 --> 01:22:29,528
ฉันไม่สามารถพึ่งพาเขาได้

1154
01:22:29,695 --> 01:22:32,905
โอเค เด็กน้อย
สิ่งที่คุณพูด

1155
01:22:48,631 --> 01:22:51,591
เฮ้ ดูลูกไก่ตัวนั้นสิ
กำลังเข้ามาหาเราอยู่ตรงนั้น

1156
01:22:51,676 --> 01:22:53,586
ติดตามเธอ.
เลี้ยวขวาตรงนี้..

1157
01:22:53,761 --> 01:22:56,261
ฉันให้ตายเถอะ มันคือ Silverpants!

1158
01:22:56,430 --> 01:22:58,770
ดูกางเกงสีเงินนั่นสิ
เธอไม่สวยเหรอ?

1159
01:22:58,933 --> 01:23:01,063
เธอเป็นโสเภณีที่หนักที่สุดในเมือง

1160
01:23:01,227 --> 01:23:03,057
เฮ้! เฮ้ ซิลเวอร์แพนท์!

1161
01:23:03,229 --> 01:23:05,269
ช้าลงช้าลง
หยุดรถ.

1162
01:23:08,693 --> 01:23:11,033
รออยู่ที่นี่
ฉันจะให้เธอซูมหน่อย

1163
01:23:16,492 --> 01:23:20,042
เฮ้ ซิลเวอร์แพนท์ อย่าจากไปนะ
ฉันอยากคุยกับคุณ

1164
01:23:20,913 --> 01:23:22,673
เฮ้ที่รัก

1165
01:23:23,249 --> 01:23:24,789
เฮ้.

1166
01:23:27,169 --> 01:23:29,759
เกิดอะไรขึ้น?
คุณจำไม่ได้ว่าฉันเป็นใคร?

1167
01:23:29,922 --> 01:23:32,222
ทำไมไม่จับใครสักคนล่ะ.
สำหรับการจอดรถล่วงเวลา?

1168
01:23:32,717 --> 01:23:35,637
เพราะผมอยากจะดูมากกว่า
ที่ใบขับขี่ของคุณ

1169
01:23:35,803 --> 01:23:37,813
และการลงทะเบียนของคุณ

1170
01:23:38,639 --> 01:23:40,519
- เพื่ออะไร?
- มาเลยฉันต้องการ

1171
01:23:40,683 --> 01:23:42,063
มาเร็ว.

1172
01:23:42,685 --> 01:23:44,435
มาเลย มาเลย มาเลย
ไปกันเลย

1173
01:23:44,603 --> 01:23:46,653
เฮ้ คุณไม่มีสิทธิ์!
นั่นเป็นการค้นหาที่ผิดกฎหมาย

1174
01:23:46,856 --> 01:23:48,316
รอสักครู่. เพียงแค่มีมารยาท

1175
01:23:48,399 --> 01:23:49,729
ดูมัน.

1176
01:23:54,905 --> 01:23:58,615
โอ้ Silverpants ฉันได้กลิ่นปัญหา

1177
01:23:58,784 --> 01:24:00,204
โอ้พระเจ้า

1178
01:24:00,369 --> 01:24:03,789
โอ้ ซิลเวอร์แพนท์
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหาจริงๆ

1179
01:24:04,915 --> 01:24:07,535
กลิ่นนี้เหมือนหญ้าดี

1180
01:24:07,710 --> 01:24:09,460
คุณรู้ไหม
ฉันจะต้องพาคุณเข้าไป

1181
01:24:09,628 --> 01:24:13,548
ดูสิ ฉันเพิ่งออกจากคุก

1182
01:24:13,716 --> 01:24:14,836
ไม่อีกแล้ว <i>ได้โปรด</i>

1183
01:24:15,051 --> 01:24:17,431
ฉันขอโทษ ฉันต้องรับคุณเข้าไป
คุณถูกจับกุม

1184
01:24:17,595 --> 01:24:19,805
- มอบกุญแจให้
-เอาล่ะ ไอ้สารเลว!

1185
01:24:22,516 --> 01:24:24,556
คุณกำลังทำอะไร?!

1186
01:24:24,685 --> 01:24:26,395
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณมันบ้า!
คุณจะฆ่าเรา

1187
01:24:26,479 --> 01:24:28,399
-ลงจากรถ.
- ฉันทำไม่ได้!

1188
01:24:42,745 --> 01:24:45,285
หยุดรถ!
เอาน่า ฉันจะไม่จับคุณหรอก หยุด!

1189
01:24:45,456 --> 01:24:47,496
- คุณกำลังทำอะไร? คุณบ้าหรือเปล่า?
- ออกไป!

1190
01:24:47,625 --> 01:24:50,085
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว ตายซะ!

1191
01:24:50,252 --> 01:24:52,302
กระโดดหรือฉันจะขูดคุณออก

1192
01:24:52,421 --> 01:24:55,551
โอ้พระเจ้า จอดรถหน่อยได้ไหม?

1193
01:24:57,718 --> 01:25:00,178
ดูมัน. ดูมัน!

1194
01:25:00,346 --> 01:25:01,346
หยุดมัน!

1195
01:25:01,847 --> 01:25:05,307
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย ไอ้หมูอ้วน!

1196
01:25:21,408 --> 01:25:22,908
ระวัง

1197
01:25:23,035 --> 01:25:24,655
ระวัง

1198
01:25:31,961 --> 01:25:34,301
ระวัง.

1199
01:25:35,005 --> 01:25:36,295
ระวัง

1200
01:25:36,423 --> 01:25:38,383
ระวัง.
โอ้ได้โปรด!

1201
01:25:44,765 --> 01:25:46,345
เอ่อ!

1202
01:26:12,376 --> 01:26:13,376
มันคือใคร?

1203
01:26:13,502 --> 01:26:15,172
รอย เฟห์เลอร์.

1204
01:26:24,096 --> 01:26:25,676
โอ้พระเจ้า

1205
01:26:25,806 --> 01:26:27,346
เกิดอะไรขึ้น

1206
01:26:27,516 --> 01:26:29,936
ฉันแค่นั่งรถอย่างมีความสุขเล็กน้อย

1207
01:26:31,187 --> 01:26:32,437
ฉันจะไปหาหมอ

1208
01:26:32,605 --> 01:26:34,605
ไม่ ฉันไม่ต้องการหมอ

1209
01:26:34,773 --> 01:26:38,243
ฉันไม่ต้องการหมอคนไหน
ไม่มีแพทย์.

1210
01:26:38,402 --> 01:26:40,362
ใช่คุณทำ

1211
01:26:43,490 --> 01:26:45,280
เกิดอะไรขึ้น

1212
01:26:46,577 --> 01:26:48,537
ไม่สามารถทนได้

1213
01:26:49,330 --> 01:26:51,290
ฉันก็ปล่อยวางไม่ได้

1214
01:26:51,457 --> 01:26:52,997
อะไร

1215
01:26:53,542 --> 01:26:56,422
ฉันพยายามจะอดทน แต่ฉันก็พยายามที่จะปล่อยมันไป

1216
01:26:56,587 --> 01:26:59,587
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1217
01:26:59,757 --> 01:27:01,627
มันไม่สำคัญ

1218
01:27:03,427 --> 01:27:05,007
ดูสิ...

1219
01:27:05,638 --> 01:27:07,218
ฉันขอโทษ ฉัน...

1220
01:27:07,932 --> 01:27:10,522
ฉันไม่ได้อยากรบกวนคุณ แค่...

1221
01:27:10,684 --> 01:27:16,074
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่ฉันต้องเจอคุณ

1222
01:27:16,232 --> 01:27:18,282
ฉันต้องมาที่นี่

1223
01:27:18,984 --> 01:27:20,154
คุณเข้าใจไหม?

1224
01:27:22,279 --> 01:27:24,449
ใช่ ฉันเข้าใจ

1225
01:27:27,076 --> 01:27:29,246
คุณจะไม่เป็นไร

1226
01:27:30,246 --> 01:27:32,246
ฉันจะดูแลคุณ

1227
01:27:32,414 --> 01:27:33,794
เอาล่ะ.

1228
01:27:41,465 --> 01:27:43,125
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1229
01:27:43,300 --> 01:27:45,890
- ขออภัยที่มาสาย
- ไม่เป็นไร.

1230
01:27:49,306 --> 01:27:50,466
เป็นยังไงบ้าง?

1231
01:27:51,267 --> 01:27:52,517
การระงับสามสัปดาห์

1232
01:27:52,643 --> 01:27:54,273
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1233
01:27:54,937 --> 01:27:56,607
ไม่

1234
01:27:56,772 --> 01:27:59,022
จริงๆแล้วฉันเดา
พวกเขาให้ฉันพัก

1235
01:27:59,191 --> 01:28:01,861
ฉันสามารถดึงได้
มีเวลามากกว่านั้นมาก

1236
01:28:02,486 --> 01:28:06,526
ประเด็นคือฉันไม่รู้จริงๆ
ถ้าฉันอยากกลับไป

1237
01:28:06,699 --> 01:28:09,829
ฉันหมายความว่าคุณหยุดคิดเรื่องนี้
มีอะไรแนะนำบ้างคะ?

1238
01:28:10,286 --> 01:28:13,286
ไม่มีอะไรเว้นแต่มันจะเกิดขึ้น
เป็นสิ่งที่คุณต้องการทำ

1239
01:28:15,749 --> 01:28:17,839
อย่างน้อยคุณก็มีเวลาสามสัปดาห์
เพื่อคิดออก

1240
01:28:17,960 --> 01:28:19,630
ตกลง.

1241
01:28:25,301 --> 01:28:26,591
คุณเคยแต่งงานไหม?

1242
01:28:26,760 --> 01:28:28,140
ไม่

1243
01:28:28,304 --> 01:28:30,104
มาได้ยังไง?

1244
01:28:30,264 --> 01:28:32,684
บางทีฉันอาจจะไม่เชื่อมัน

1245
01:28:33,767 --> 01:28:36,267
มีผู้ชายคนนี้
นักบาสเกตบอล

1246
01:28:36,437 --> 01:28:37,937
- โอ้ใช่?
- ใช่.

1247
01:28:38,647 --> 01:28:39,897
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1248
01:28:40,065 --> 01:28:42,645
- ทำไมฉันไม่อยู่กับเขา?
- ใช่.

1249
01:28:42,818 --> 01:28:47,778
ฉันทำงานกลางคืน
และฉันชอบงานของฉัน

1250
01:28:47,948 --> 01:28:51,238
และเขาต้องการให้ฉันทำ
ท่องเที่ยวไปกับเกม

1251
01:28:52,244 --> 01:28:55,124
ฉันเดาว่าฉันพลาด
เกมหนึ่งมากเกินไป

1252
01:28:56,915 --> 01:28:57,955
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

1253
01:28:58,167 --> 01:29:00,087
ฉันดีใจ.

1254
01:29:00,377 --> 01:29:02,707
ฉันดีใจที่คุณพลาดเกม

1255
01:29:10,179 --> 01:29:13,309
- สวัสดี.
- สวัสดีตัวคุณเอง

1256
01:29:19,146 --> 01:29:20,646
ฉันอยู่ในครัวนะที่รัก

1257
01:29:20,856 --> 01:29:22,476
จริงหรือ

1258
01:29:24,276 --> 01:29:26,696
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1259
01:29:27,738 --> 01:29:29,368
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นหอม

1260
01:29:29,531 --> 01:29:31,241
มันเป็นอาหารเย็นที่ฉันกำลังลุกไหม้

1261
01:29:31,408 --> 01:29:32,738
ดูเหมือนงานเลี้ยงเลย

1262
01:29:32,910 --> 01:29:34,620
- มันคือ.
- อืม

1263
01:29:35,079 --> 01:29:38,039
ฉันคิดว่ามันเป็นวันแรกที่คุณกลับมา
เราสามารถเฉลิมฉลองได้

1264
01:29:38,165 --> 01:29:40,165
ยอดเยี่ยม.

1265
01:29:41,960 --> 01:29:45,010
บอกฉันสิ
มันเป็นยังไงบ้าง?

1266
01:29:45,172 --> 01:29:46,302
เอาล่ะ.

1267
01:29:46,715 --> 01:29:48,175
รู้สึกดีตลอดทั้งวัน

1268
01:29:48,300 --> 01:29:50,720
มันเป็นไปตามที่คุณคาดหวังหรือไม่?

1269
01:29:50,886 --> 01:29:52,296
ก็...

1270
01:29:53,347 --> 01:29:55,017
มันแตกต่างออกไป

1271
01:29:56,308 --> 01:29:59,598
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่วิธีเดียวกัน
เหมือนตอนที่ฉันทำงานกับแอนดี้

1272
01:30:01,146 --> 01:30:04,266
คุณรู้ไหมฉันเคยคิด
ที่เป็นตำรวจ

1273
01:30:04,441 --> 01:30:07,111
คือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

1274
01:30:07,903 --> 01:30:11,453
ฉันเดาว่าแอนดี้ช่วยให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

1275
01:30:12,533 --> 01:30:14,543
แต่เท่าที่ผมกังวล
เขาคิดผิด

1276
01:30:14,660 --> 01:30:16,660
อะไร

1277
01:30:16,829 --> 01:30:20,289
ฉันคิดว่าคุณบอกฉันว่าเขาเป็น
ตำรวจที่ดีที่สุดที่คุณเคยเห็น

1278
01:30:20,416 --> 01:30:25,876
ที่จริงแล้วฉันเดาว่าเขาเป็นมากกว่านั้น
ของศิลปินมากกว่าตำรวจ

1279
01:30:26,046 --> 01:30:28,626
ฉันหมายถึง,
เขาทำทุกอย่างตามวิธีของเขาเอง

1280
01:30:28,799 --> 01:30:31,839
หากกฎหมายไม่ครอบคลุมถึงปัญหา
คิลวินสกี้ทำได้

1281
01:30:33,137 --> 01:30:35,257
กฎของคิลวินสกี

1282
01:30:36,765 --> 01:30:40,055
ฉันเดาว่าเขารู้สึกว่างานของเขาเป็น
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเขา

1283
01:30:41,437 --> 01:30:43,767
คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ
แล้วงานของคุณล่ะ?

1284
01:30:45,607 --> 01:30:47,147
ไม่

1285
01:30:47,568 --> 01:30:49,448
ไม่อีกต่อไป.

1286
01:30:50,320 --> 01:30:51,610
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันพบคุณ

1287
01:30:53,490 --> 01:30:55,080
มานี่..

1288
01:30:59,788 --> 01:31:00,908
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1289
01:31:01,498 --> 01:31:02,748
อะไร

1290
01:31:03,542 --> 01:31:09,762
คุณมีความสำคัญต่อฉันมากกว่า
ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่ฉันสามารถทำได้บนท้องถนน

1291
01:31:10,466 --> 01:31:14,046
คุณมีความสำคัญต่อฉันมากกว่า
เกินกว่าสิ่งใดที่ฉันสามารถทำได้ ระยะเวลา.

1292
01:31:14,970 --> 01:31:18,060
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่า
แต่ตอนนี้ฉันทำแล้ว

1293
01:31:18,807 --> 01:31:22,937
ฉันรู้ว่าคุณสำคัญกว่า
สำหรับฉันมากกว่าสิ่งอื่นใด

1294
01:31:41,371 --> 01:31:44,961
<i>- เมเจอร์ 415...</i>
- ไปกันเลย. เราได้รับการดำเนินการบางอย่าง

1295
01:32:56,363 --> 01:32:58,533
กายมีปืนแล้ว
ไปรับเขากันเถอะ

1296
01:33:48,248 --> 01:33:49,748
ฉันจะพาคนขับรถไป

1297
01:33:57,257 --> 01:33:58,547
ถือมัน!

1298
01:35:14,793 --> 01:35:16,633
วางมัน

1299
01:35:18,630 --> 01:35:21,170
เอาล่ะ วางมันลงซะ

1300
01:35:23,385 --> 01:35:24,675
วางมัน!

1301
01:36:58,522 --> 01:37:01,072
เอาล่ะ
วางมันลง ไม่งั้นฉันจะถอดหัวคุณออก

1302
01:37:03,109 --> 01:37:06,029
ที่ไหนสักแห่ง
ใต้สะพานวิทเทียร์อเวนิว

1303
01:37:11,368 --> 01:37:12,988
เข้าไปในรถ.

1304
01:37:17,082 --> 01:37:18,712
ฉันโทรไปขอความช่วยเหลือ

1305
01:37:18,875 --> 01:37:20,125
ดี.

1306
01:37:20,293 --> 01:37:22,673
- เกิดอะไรขึ้นเซอร์จิโอ?
- ฉันสูญเสียเขาไป

1307
01:37:22,838 --> 01:37:26,468
ฉันจะให้เงินหนึ่งพันเหรียญเพื่อให้ได้มา
ยิงใส่ไอ้สารเลวอีกครั้ง

1308
01:37:27,676 --> 01:37:29,636
ไปกันเถอะเซิร์จ

1309
01:37:34,766 --> 01:37:36,016
เสิร์จ

1310
01:37:36,268 --> 01:37:37,728
เอาน่า เซิร์จ

1311
01:37:38,937 --> 01:37:41,227
- เฮ้ มาเลยเพื่อน
- เซร์คิโอ เอาน่า ลืมมันซะเพื่อน

1312
01:37:58,957 --> 01:38:01,037
เฮ้ เซิร์จ

1313
01:38:02,586 --> 01:38:05,456
เฮ้ เซอร์จิโอ เอาน่า!

1314
01:38:07,549 --> 01:38:09,469
เซิร์จ!

1315
01:38:20,687 --> 01:38:21,937
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1316
01:38:22,105 --> 01:38:24,185
ฉันรู้สึกดีมาก

1317
01:38:25,734 --> 01:38:30,494
มาจองพวกกันเถอะ
และเอาอาหารเช้ามาให้เราทานกัน

1318
01:38:36,202 --> 01:38:38,962
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็คิด
ฉันทำผิดที่เป็นตำรวจ

1319
01:38:39,122 --> 01:38:41,082
- พวกเขาทำผิดพลาดอยู่แล้ว
- เป็นอย่างไรบ้าง?

1320
01:38:41,249 --> 01:38:44,129
ตอนนี้ฉันได้รับ $990 ต่อเดือน
สำหรับการปะทะกันในแก๊งค์ต่อสู้

1321
01:38:44,294 --> 01:38:45,384
และรถพัง

1322
01:38:45,545 --> 01:38:48,335
$ 990 ต่อเดือน
สำหรับสิ่งที่ฉันเคยทำฟรีๆ

1323
01:38:48,506 --> 01:38:50,126
มันไม่สนุกกว่าเหรอ
ว่างเมื่อไหร่?

1324
01:38:50,300 --> 01:38:52,090
ไม่สิ ตอนนี้สนุกมากขึ้น

1325
01:38:53,803 --> 01:38:56,563
- เฮ้ กัส โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ใช่คุณกำลังไปโรงเรียนเหรอ?

1326
01:38:56,681 --> 01:38:58,601
เขาผ่านไปแล้ว
การสอบจ่าสิบเอกของเขา

1327
01:38:58,767 --> 01:39:01,187
เราจะทำงานให้เขา
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว เซอร์จิโอ

1328
01:39:01,311 --> 01:39:03,861
คุณจะเป็นจ่าผู้ยิ่งใหญ่ กัส

1329
01:39:04,022 --> 01:39:05,362
ขอบคุณ.

1330
01:39:07,609 --> 01:39:09,609
ฉันกำลังจะแต่งงาน

1331
01:39:10,111 --> 01:39:11,111
โอ้ใช่?

1332
01:39:11,237 --> 01:39:13,157
ฉันจะไม่
จ่าสิบเอกคนไหนก็ตาม

1333
01:39:13,323 --> 01:39:14,873
แต่ฉันกำลังจะแต่งงาน

1334
01:39:15,033 --> 01:39:16,623
เฮ้ขอแสดงความยินดี

1335
01:39:16,743 --> 01:39:20,083
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
ของการลองอีกครั้งด้วยตัวเอง

1336
01:39:20,830 --> 01:39:22,290
เธอเป็นใคร?

1337
01:39:22,457 --> 01:39:24,207
แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง

1338
01:39:24,376 --> 01:39:26,126
ผู้หญิงที่น่ารังเกียจที่สุดที่ฉันเคยเจอ

1339
01:39:27,796 --> 01:39:30,006
คนมันเลวเกินไป
อย่านอนตลอดเวลา

1340
01:39:30,131 --> 01:39:32,931
ทำไมเราไม่บอกเธอ.
โทรหาตำรวจเหรอ?

1341
01:39:34,427 --> 01:39:35,967
ชายชราของฉันเตะฉันเข้าที่ซี่โครง

1342
01:39:36,137 --> 01:39:37,467
ฉันคิดว่าเขาทำบางอย่างพัง

1343
01:39:37,639 --> 01:39:40,099
ฉันต้องกลับเข้าไปข้างใน

1344
01:39:40,809 --> 01:39:42,639
อะไรวะ
คุณได้รับเงินหรือเปล่า?

1345
01:39:42,811 --> 01:39:44,101
เราจะคุยกับเขา

1346
01:39:44,270 --> 01:39:45,940
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้ เขาบ้า.

1347
01:39:47,148 --> 01:39:50,688
ฉันไม่เข้าเขาพูด
เขาจะฆ่าฉันถ้าฉันแจ้งตำรวจ

1348
01:39:51,027 --> 01:39:55,067
- เขาอยู่อพาร์ตเมนต์อะไร?
- ชั้นบน ด้านหลังตึกนี้

1349
01:40:20,473 --> 01:40:22,273
ไม่ ไม่ อย่า อย่า

1350
01:40:24,352 --> 01:40:26,152
พระเยซู

1351
01:40:29,983 --> 01:40:31,653
ไม่อยู่ในท้อง.

1352
01:40:31,818 --> 01:40:33,528
ไม่...

1353
01:40:33,945 --> 01:40:36,485
ฉันจะไปเรียกรถพยาบาล!

1354
01:40:39,701 --> 01:40:42,701
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในขณะนี้

1355
01:40:43,830 --> 01:40:45,670
ไม่ใช่ตอนนี้

1356
01:40:45,832 --> 01:40:48,752
ฉันเพิ่งเริ่มรู้

1357
01:40:48,918 --> 01:40:49,958
ไม่ใช่ตอนนี้

1358
01:40:50,128 --> 01:40:54,218
- มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก
- ใครก็ได้ห่มผ้าหน่อย

1359
01:40:54,382 --> 01:40:55,762
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในขณะนี้

1360
01:40:55,884 --> 01:40:57,684
ใจเย็นๆ นะ

1361
01:40:57,886 --> 01:40:59,846
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นตอนนี้

1362
01:41:00,055 --> 01:41:01,675
อย่าพูด.

1363
01:41:01,890 --> 01:41:07,230
เมื่อฉันเพิ่งเริ่มรู้

1364
01:41:07,520 --> 01:41:09,690
ฉันรู้.

1365
01:41:10,648 --> 01:41:13,068
ฉันรู้ ลอร์รี่

1366
01:41:13,234 --> 01:41:14,364
คุณอะไร?

1367
01:41:14,569 --> 01:41:17,489
ฉันรู้รู้...

1368
01:41:26,915 --> 01:41:28,705
เขาตายแล้ว

1369
01:41:41,346 --> 01:41:46,226
โปรด!
จะมีใครห่มผ้าให้มั้ย!

1370
01:41:59,656 --> 01:42:01,236
สาธุ

1371
01:43:06,764 --> 01:43:09,684
คำบรรยายโดย POWERHOUSE FILMS LTD.