1 00:01:56,300 --> 00:01:59,736 „W czwartym miesiącu Roku Węża... 2 00:02:00,338 --> 00:02:02,670 ...wybrane zostanie dziecko... 3 00:02:02,840 --> 00:02:07,971 ...by połączyć dwie połówki sacrum medalion razem w jeden. 4 00:02:08,179 --> 00:02:10,238 A pod jego dotykiem... 5 00:02:10,414 --> 00:02:13,577 ...odrodzeni będą obdarzeni... 6 00:02:13,751 --> 00:02:18,313 ...z niezwykłym nadprzyrodzone moce.” 7 00:02:20,691 --> 00:02:22,215 Dobrze się spisałeś. 8 00:02:24,162 --> 00:02:25,288 Zgodnie z ustaleniami. 9 00:02:29,534 --> 00:02:31,126 Żałosny. 10 00:02:32,303 --> 00:02:34,737 Wiele osób zapłaciłoby więcej... 11 00:02:36,107 --> 00:02:38,473 ...być opiekunem takiej księgi. 12 00:02:38,643 --> 00:02:41,134 Jedyna żałosna rzecz w tym pokoju... 13 00:02:41,312 --> 00:02:42,711 ...to Twoje życie. 14 00:02:44,115 --> 00:02:45,139 Dobra. 15 00:02:46,117 --> 00:02:47,414 Właściwie... 16 00:02:48,152 --> 00:02:51,121 ...byłeś całkiem hojny, prawda? 17 00:04:04,462 --> 00:04:06,453 To nikt, kogo znasz, ok? 18 00:04:10,701 --> 00:04:12,430 To ryba. Widzieć? 19 00:04:33,190 --> 00:04:34,748 Szczęśliwy teraz? 20 00:04:35,860 --> 00:04:36,884 Dzięki. 21 00:05:06,824 --> 00:05:08,155 Po angielsku, proszę. 22 00:05:08,326 --> 00:05:12,319 Przestań marnować czas, Giscard. Pociągnij za tył. 23 00:05:19,036 --> 00:05:20,469 Inspektor. 24 00:05:21,505 --> 00:05:24,269 Pozytywne LD na Giscarda. Świątynia Kwun Yum. 25 00:05:24,442 --> 00:05:26,808 -I ma towarzystwo. -Skopiuj to. 26 00:05:26,977 --> 00:05:28,376 Utrzymaj swoją pozycję. 27 00:05:39,190 --> 00:05:40,214 Pai Gow. 28 00:05:42,760 --> 00:05:43,784 To nasz facet. 29 00:05:44,228 --> 00:05:45,320 W porządku, mężczyźni. 30 00:05:51,802 --> 00:05:54,794 -A Wężogłowy? -Snakehead nie został potwierdzony. 31 00:05:54,972 --> 00:05:55,996 Powinniśmy poczekać. 32 00:05:56,173 --> 00:05:57,834 Moja inteligencja mówi, że on tu jest... 33 00:05:58,008 --> 00:06:00,568 ...a Giscard jest jego numerem jeden. Wchodzimy. 34 00:06:35,579 --> 00:06:37,240 Nie zgodziłem się na to. 35 00:06:37,415 --> 00:06:40,782 -Mamy być partnerami. -To jest operacja Interpolu. 36 00:06:40,951 --> 00:06:42,714 Hongkong Departament Policji... 37 00:06:42,887 --> 00:06:45,515 ...zaangażowanie jest rygorystyczne usługę opieki nad dziećmi. 38 00:06:46,791 --> 00:06:50,124 Nie podoba ci się to, porozmawiaj o tym ze swoim szefem. 39 00:07:05,342 --> 00:07:06,604 To prawda. 40 00:07:07,812 --> 00:07:10,337 Powiedz mu, że to znaleźliśmy i wchodzimy w to. 41 00:07:39,677 --> 00:07:40,939 Pełna siła, panowie. 42 00:07:41,111 --> 00:07:42,840 Ostre jak brzytwa i tyle. 43 00:07:46,317 --> 00:07:48,410 Whoa, whoa, whoa. Co robisz? 44 00:07:48,619 --> 00:07:50,587 To świątynia. To święte miejsce. 45 00:07:50,754 --> 00:07:52,346 Nie można tam wnosić broni. 46 00:07:52,523 --> 00:07:55,959 Och, prawda. Cóż, nie martw się, Eddie, bo widzisz tę broń? 47 00:07:56,126 --> 00:07:57,388 To dziurawe pistolety. 48 00:07:59,029 --> 00:08:01,122 Ponieważ robią dość duża dziura. 49 00:08:03,000 --> 00:08:05,195 Dziura. Czy rozumiesz? Dziura. 50 00:08:11,475 --> 00:08:12,499 W porządku. 51 00:08:12,843 --> 00:08:14,708 Wysuńcie się, ludzie! 52 00:08:18,949 --> 00:08:22,146 Przenosić. Lewo, prawo, lewo, prawo. Idź, idź, idź. 53 00:08:22,319 --> 00:08:24,014 No dalej, tak trzymaj. 54 00:08:43,941 --> 00:08:45,067 Inter-- 55 00:08:46,143 --> 00:08:47,667 Zamroź! 56 00:08:48,979 --> 00:08:50,071 Cholera. 57 00:09:03,794 --> 00:09:05,728 Nadążać. Nadążać. Nadążać. 58 00:09:06,830 --> 00:09:08,559 Interpol! Zamrażać! 59 00:09:33,023 --> 00:09:35,321 Medalion. 60 00:10:19,837 --> 00:10:21,327 Nie możesz wejść on... 61 00:10:38,922 --> 00:10:41,755 Dasz mi to, czego chcę. 62 00:11:09,687 --> 00:11:11,655 Co to jest? 63 00:11:12,089 --> 00:11:13,317 Sprawdź to. 64 00:11:14,024 --> 00:11:16,151 -Idź tą drogą. -Rozumiem. 65 00:11:45,522 --> 00:11:46,750 Piotr? 66 00:11:47,357 --> 00:11:48,517 Eddie. 67 00:12:05,976 --> 00:12:07,068 Interpol! Bezpłatny-- 68 00:12:12,449 --> 00:12:13,575 Co on...? 69 00:12:19,523 --> 00:12:20,649 Wszystko w porządku? 70 00:12:21,692 --> 00:12:24,456 Tędy, mężczyźni. Podążaj za mną. Tutaj na dole. 71 00:12:27,598 --> 00:12:28,826 To policjanci! 72 00:12:29,233 --> 00:12:30,962 Musimy już iść! 73 00:12:31,135 --> 00:12:32,500 Potrzebuję więcej czasu. 74 00:12:36,073 --> 00:12:38,166 -Jeszcze nie skończyliśmy. -Jest za późno. 75 00:12:38,342 --> 00:12:40,503 -Spróbujemy ponownie później! -Policja w Hongkongu! 76 00:12:53,290 --> 00:12:54,314 Jai! 77 00:13:01,131 --> 00:13:02,291 Wytrzymać! 78 00:13:16,513 --> 00:13:17,639 Eddie! 79 00:13:18,515 --> 00:13:20,642 Wężogłowy! Na piętrze! 80 00:13:21,685 --> 00:13:23,175 Prawidłowy! 81 00:13:43,841 --> 00:13:44,933 Cholera! 82 00:13:45,342 --> 00:13:47,071 Cztery miesiące pracy! 83 00:13:47,978 --> 00:13:49,878 Czego chciał w świątyni? 84 00:13:51,281 --> 00:13:53,249 To przemytnik, Eddie. Nie wiem. 85 00:13:53,417 --> 00:13:57,786 Być może znalazł na to kupca Buddowie z czarnego rynku. Chodzi o to, że... 86 00:13:57,955 --> 00:14:00,651 ...pozwoliłeś mu uciec. 87 00:14:02,426 --> 00:14:03,552 Watsonie. 88 00:14:05,128 --> 00:14:06,527 Widziałem też jego twarz. 89 00:14:11,301 --> 00:14:15,135 Interpol jest nade mną, i nie mogę tu dłużej zostać. 90 00:14:15,305 --> 00:14:17,899 Musisz mi przywieźć chłopca do Dublina. 91 00:14:19,209 --> 00:14:21,336 Ufam, że sprawisz, że moje dalsze-- 92 00:14:21,511 --> 00:14:23,672 Po prostu przyprowadź mi chłopca. 93 00:14:35,826 --> 00:14:39,489 Dobra robota. OK, tego właśnie chcę. 94 00:14:39,663 --> 00:14:41,290 W porządku, powiadom zespół... 95 00:14:41,465 --> 00:14:43,592 -Przepraszam. -Tak? 96 00:14:43,767 --> 00:14:45,200 -Proszę zatrzymać resztę. -Dziękuję. 97 00:14:45,369 --> 00:14:48,532 Rozumiem. Horyzont Morza. 98 00:15:35,085 --> 00:15:37,519 -Gdzie trzymasz chłopca? -W bezpiecznym miejscu. 99 00:15:37,688 --> 00:15:39,383 Bardzo dobry. Zabierz mnie do niego. 100 00:15:39,756 --> 00:15:40,916 Tam w górze. Dobra. 101 00:16:29,840 --> 00:16:31,535 -Gdzie on jest? -Tutaj. 102 00:16:33,710 --> 00:16:35,837 Czekać. Połóż go. Połóż go! 103 00:16:36,013 --> 00:16:37,640 Rozwiąż go. Nie rób mu krzywdy. 104 00:16:37,814 --> 00:16:39,076 Ostrożny. Bądź ostrożny. 105 00:16:39,383 --> 00:16:40,850 Inspektorze, co się dzieje? 106 00:16:41,018 --> 00:16:42,451 Ludzie Snakeheada. 107 00:16:43,453 --> 00:16:44,613 Tak. Cześć. 108 00:16:45,689 --> 00:16:46,917 To chłopiec. 109 00:16:53,630 --> 00:16:54,824 Dzień dobry, proszę pana. 110 00:16:54,998 --> 00:16:56,158 Pokaż mi chłopca. 111 00:16:56,767 --> 00:16:58,132 Oh. Oczywiście. 112 00:17:02,205 --> 00:17:03,331 To on. 113 00:17:05,008 --> 00:17:06,942 Traktuj go jak księcia. 114 00:17:07,811 --> 00:17:10,644 Nie ma problemu, proszę pana. Jesteśmy gotowi do pracy. 115 00:17:11,381 --> 00:17:14,509 Uwaga! To jest policja morska. 116 00:17:14,818 --> 00:17:17,286 Rozkazano ci ustąpić! 117 00:17:17,821 --> 00:17:19,652 Przygotuj się na wejście na pokład. 118 00:17:20,357 --> 00:17:21,415 Uwaga! 119 00:17:21,591 --> 00:17:23,582 -Czas na występ! -To policja morska. 120 00:17:23,760 --> 00:17:26,354 Rozkazano ci ustąpić! 121 00:17:26,530 --> 00:17:28,020 Przygotuj się na wejście na pokład! 122 00:17:28,532 --> 00:17:30,090 To jest policja morska. 123 00:17:30,267 --> 00:17:31,962 Uwaga! 124 00:17:40,110 --> 00:17:41,543 chodźmy! 125 00:17:42,112 --> 00:17:43,977 Szybko! Iść! Iść! 126 00:18:01,865 --> 00:18:03,059 Czy jesteś gotowy? 127 00:18:04,534 --> 00:18:05,660 Osłaniam cię. 128 00:19:49,072 --> 00:19:50,164 Chłopiec! 129 00:19:59,015 --> 00:20:00,380 Pomachaj na pożegnanie! 130 00:20:08,091 --> 00:20:10,025 Przesłuchaliśmy więźnia. 131 00:20:10,193 --> 00:20:13,924 Chłopiec został zabrany do Snakehead w Irlandii. Powtarzam, Irlandia. 132 00:20:18,969 --> 00:20:20,459 Czas na wakacje. 133 00:20:20,737 --> 00:20:21,795 Zadzwoń do mnie w Irlandii. 134 00:20:21,972 --> 00:20:23,803 Przynieś mi głowę węża. 135 00:21:04,547 --> 00:21:06,344 -Czy mogę panu pomóc, proszę pana? -Tak. 136 00:21:06,516 --> 00:21:08,916 Jestem inspektor Eddie Yang z Hongkongu. 137 00:21:10,820 --> 00:21:13,254 Tak. Masz wizytę w dowódca. 138 00:21:18,628 --> 00:21:19,686 Nicole. 139 00:21:19,863 --> 00:21:21,455 Inspektor Eddie Yang. 140 00:21:21,631 --> 00:21:23,929 Wiedziałem, że nie może być was dwóch. 141 00:21:24,100 --> 00:21:25,226 Ładny. 142 00:21:25,635 --> 00:21:27,034 Dobrze sprzątasz. 143 00:21:27,504 --> 00:21:28,493 Dziękuję. 144 00:21:39,549 --> 00:21:40,538 Pospiesz się. 145 00:21:50,060 --> 00:21:51,493 Minęło dużo czasu. 146 00:21:51,661 --> 00:21:52,719 Trzy miesiące. 147 00:21:52,896 --> 00:21:54,989 Zostałem skierowany za granicę i.... 148 00:21:55,165 --> 00:21:57,030 Och, tak. 149 00:21:57,233 --> 00:21:58,860 Miałeś do mnie zadzwonić. 150 00:21:59,536 --> 00:22:02,528 -Nie wiedziałem, że zostałeś przydzielony-- -Do Irlandii? 151 00:22:02,706 --> 00:22:05,470 -Tak. -No cóż, przegapiłeś kilka uderzeń, Eddie. 152 00:22:05,642 --> 00:22:07,303 Jestem teraz oficjalnym łącznikiem... 153 00:22:07,477 --> 00:22:11,504 ...pomiędzy lokalnym biurem Interpolu a Siły bezpieczeństwa Azji Południowo-Wschodniej. 154 00:22:12,182 --> 00:22:14,810 Może gdybyś pozostał w kontakcie tak jak obiecałeś.... 155 00:22:15,885 --> 00:22:17,352 Nicole. 156 00:22:17,520 --> 00:22:18,748 Powinienem był zadzwonić. 157 00:22:19,222 --> 00:22:20,314 Przepraszam. 158 00:22:22,225 --> 00:22:23,658 To jest coś warte. 159 00:22:24,894 --> 00:22:26,828 Niewiele, ale coś. 160 00:22:28,198 --> 00:22:29,392 Dowódca? 161 00:22:29,699 --> 00:22:31,997 Inspektor Yang przyszedł do ciebie. 162 00:22:32,302 --> 00:22:33,291 Tak. 163 00:22:33,870 --> 00:22:36,737 Jestem Hammerstock-Smythe. Miło mi pana poznać, inspektorze. 164 00:22:36,906 --> 00:22:37,895 Podobnie dowódco. 165 00:22:38,975 --> 00:22:40,875 Komandorze, ja tylko... 166 00:22:44,914 --> 00:22:48,680 Co on tu do cholery robi? 167 00:22:49,386 --> 00:22:50,444 Witaj, Watsonie. 168 00:22:52,188 --> 00:22:54,850 Nie mówisz mi, że będzie pracował w tej sprawie? 169 00:22:55,658 --> 00:22:57,888 Watsonie, potrzebujemy całej pomocy możemy dostać. 170 00:22:58,762 --> 00:23:00,286 Tak. 171 00:23:01,197 --> 00:23:02,687 Pamiętasz tego chłopca? 172 00:23:05,201 --> 00:23:06,930 Tak, widziałem go w świątyni. Więc? 173 00:23:07,103 --> 00:23:08,195 -Kim on jest? -Jedna chwila. 174 00:23:10,306 --> 00:23:11,739 Tak, poznaję go. 175 00:23:12,041 --> 00:23:13,201 To jest Lester Wong. 176 00:23:14,144 --> 00:23:16,112 Człowiek numer dwa Snakeheada. 177 00:23:16,279 --> 00:23:19,715 To poufna informacja, tylko dla oczu, co trzeba wiedzieć i tak dalej. 178 00:23:19,883 --> 00:23:23,512 -Muszę go znaleźć, Watsonie. -Tak, cóż, przepraszam, przyjacielu... 179 00:23:23,686 --> 00:23:25,278 ...ale to tajne. 180 00:23:25,822 --> 00:23:27,255 Otrzymaliśmy informację... 181 00:23:27,424 --> 00:23:31,053 ...ten Snakehead ma coś nowego przesyłka dotrze jutro do Irlandii. 182 00:23:31,227 --> 00:23:33,457 -Może chłopak z tym przyjdzie. -Gdzie? 183 00:23:33,730 --> 00:23:35,254 Nie wiemy. 184 00:23:35,565 --> 00:23:39,023 Wracaj na wschód, Eddie. Trzymaj się tego, co wiesz. 185 00:23:40,236 --> 00:23:42,761 -Watsonie! -Co?! To znaczy... Przepraszam. Co? 186 00:23:42,939 --> 00:23:44,497 Więcej takich bzdur... 187 00:23:44,674 --> 00:23:48,735 ...i wypadniesz ze sprawy, i inspektor będzie się tym zajmował. 188 00:23:50,280 --> 00:23:52,874 Zadowolony? Jesteś tu dopiero pięć minut. 189 00:23:57,720 --> 00:23:58,709 Watsonie! 190 00:23:59,956 --> 00:24:02,516 Jesteś w mojej szafce na dokumenty. 191 00:24:10,767 --> 00:24:12,132 Tak. 192 00:24:13,002 --> 00:24:15,903 Właśnie je dostawałem. 193 00:24:18,842 --> 00:24:20,400 Myślę, że mamy kłopoty. 194 00:24:22,612 --> 00:24:25,547 Tak, myślę, że wszystko jest w porządku. Jak myślisz? 195 00:24:25,715 --> 00:24:27,615 Czy to jest? Cóż, tak. 196 00:24:27,784 --> 00:24:30,309 -No cóż, pozwól mi to sprawdzić. -Tak, proszę pana. 197 00:24:31,120 --> 00:24:32,485 Watsonie, poczekaj. 198 00:24:33,289 --> 00:24:36,952 - Zostawmy Hongkong za sobą. -Przepraszam, czy ktoś do mnie mówi? 199 00:24:37,126 --> 00:24:39,924 Byliśmy partnerami. Było nam razem dobrze. 200 00:24:40,463 --> 00:24:43,626 -Potrzebujesz mnie. -Naprawdę? Co chcesz, żebym zrobił? 201 00:24:43,800 --> 00:24:45,825 Po prostu witam ponownie z otwartymi ramionami? 202 00:24:46,002 --> 00:24:48,800 Dobrze nam się działo, i wyszedłeś! 203 00:24:52,675 --> 00:24:53,664 Watsonie. 204 00:24:54,310 --> 00:24:56,335 To po prostu już nie było dla mnie. 205 00:24:57,013 --> 00:24:59,004 Myślałem, że zrozumiałeś. 206 00:24:59,182 --> 00:25:00,615 Och, rozumiem. 207 00:25:00,783 --> 00:25:04,981 Rozumiem, że mnie nie lubiłeś zawsze będąc na szczycie. 208 00:25:08,024 --> 00:25:10,356 OK, możesz być na górze. Cokolwiek chcesz. 209 00:25:10,660 --> 00:25:13,629 Po prostu zróbmy to razem. Dobra? 210 00:25:14,664 --> 00:25:18,600 Nie, ale sprawia ci to przyjemność sam. W porządku? 211 00:25:28,044 --> 00:25:30,672 Myślisz, że ze względu na sposób.... 212 00:25:47,997 --> 00:25:48,986 Dziękuję. 213 00:25:50,433 --> 00:25:51,422 Myślimy, że.... 214 00:25:52,201 --> 00:25:53,190 Cóż, nie jesteśmy. 215 00:25:53,670 --> 00:25:55,001 Jestem mężczyzną! 216 00:25:55,772 --> 00:25:59,674 Tak. Nie, nie ma nic złego kiedy dwoje ludzi się kocha... 217 00:25:59,842 --> 00:26:00,866 ...jedni drugich. 218 00:26:01,044 --> 00:26:02,705 To dobra rzecz. ja.... 219 00:26:04,847 --> 00:26:06,542 To twoja wina, tzn. 220 00:26:06,816 --> 00:26:10,013 Teraz pójdę do domu i ugotuj obiad dla mojej żony! 221 00:26:21,631 --> 00:26:24,725 Więc w skali od jednego do 10... 222 00:26:25,234 --> 00:26:26,599 ...jak poszło? 223 00:26:28,771 --> 00:26:29,829 Około siódemki. 224 00:26:32,408 --> 00:26:33,397 Poniżej zera. 225 00:26:38,114 --> 00:26:40,605 Chyba wiem, czego potrzebujesz. 226 00:26:43,720 --> 00:26:44,709 Kolacja. 227 00:26:45,088 --> 00:26:46,385 Kolacja? 228 00:26:46,556 --> 00:26:47,921 Tak, obiad. 229 00:26:48,558 --> 00:26:51,049 Potrzebujemy Watsona za to śledztwo, Eddie. 230 00:26:51,227 --> 00:26:53,752 Jest uparty, ale jeśli możemy zbij go z tropu... 231 00:26:53,930 --> 00:26:56,455 ...może go rozluźnij, Myślę, że możemy to rozwiązać. 232 00:26:56,633 --> 00:26:57,930 Po prostu będę sobą. 233 00:27:03,640 --> 00:27:04,902 Jeszcze jedno. 234 00:27:05,308 --> 00:27:06,969 Rodzina Watsona... 235 00:27:07,143 --> 00:27:09,475 ...nie wiedzą że jest agentem Interpolu. 236 00:27:09,646 --> 00:27:11,739 -Myślą, że kim on jest? -Bibliotekarz. 237 00:27:11,914 --> 00:27:13,711 -Bibliotekarz? -Tak. 238 00:27:16,285 --> 00:27:17,274 Cześć. 239 00:27:18,121 --> 00:27:19,383 -Ładny fartuch. -Dzięki. 240 00:27:19,555 --> 00:27:21,785 Słuchaj, nie możesz tak po prostu podkręć się i wpadnij. 241 00:27:21,958 --> 00:27:25,621 Kochanie, zastanawiałem się gdybyś widział moją szpatułkę. 242 00:27:25,795 --> 00:27:28,263 -Charlotte, cześć. -Cześć. 243 00:27:28,631 --> 00:27:31,225 -Proszę. Proszę, wejdź. Proszę. -Dziękuję. 244 00:27:31,401 --> 00:27:34,632 Arthur, nie powiedziałeś mi, że tak jest mieć gości. 245 00:27:34,804 --> 00:27:36,795 -Proszę, witam. -Nie wiedziałem. 246 00:27:37,073 --> 00:27:39,268 -Jesteśmy bibliotekarzami. -Bibliotekarz? 247 00:27:42,345 --> 00:27:45,109 Charlotte, to jest Eddie Yang z Hongkongu. 248 00:27:46,449 --> 00:27:48,076 Zostajesz na kolację? 249 00:27:48,251 --> 00:27:49,684 -Tak. -NIE. Absolutnie nie. 250 00:27:49,852 --> 00:27:50,841 Dziękuję. 251 00:27:52,789 --> 00:27:55,280 Widzisz, co zrobiłeś z moimi kotletami? 252 00:27:59,028 --> 00:28:00,154 Jak to się nazywa? 253 00:28:00,730 --> 00:28:01,719 Teraz? 254 00:28:02,665 --> 00:28:04,963 „Jagnięcina a la ofiara”. 255 00:28:08,404 --> 00:28:10,895 Prawidłowy. Cóż, tak. Pospiesz się. Znasz wynik. 256 00:28:11,207 --> 00:28:12,538 Jesz, pracujesz. 257 00:28:50,213 --> 00:28:51,680 Co cię sprowadza do Dublina? 258 00:28:53,983 --> 00:28:56,884 -Prawidłowy. Szukałem-- -Szukam rzadkiej książki. 259 00:28:57,053 --> 00:28:59,351 Tak, właściwie, zastanawialiśmy się... 260 00:28:59,522 --> 00:29:02,218 ...jeśli Arthur pomógłby nam to znaleźć rzadka książka. 261 00:29:02,391 --> 00:29:07,124 No cóż, niestety, szukam tę książkę sam, więc... 262 00:29:07,296 --> 00:29:09,560 Może moglibyśmy znaleźć to razem. 263 00:29:14,003 --> 00:29:16,597 Ale jestem głównym bibliotekarzem, prawda? 264 00:29:17,473 --> 00:29:18,462 Prawidłowy. 265 00:29:34,991 --> 00:29:36,515 Potrzebujesz pomocy przy meldowaniu się? 266 00:29:37,560 --> 00:29:38,788 Już się zameldowałem. 267 00:29:39,729 --> 00:29:40,718 OK. 268 00:29:46,235 --> 00:29:48,931 Tutaj. Wskazówki. Gdzie jutro spotkać się z Watsonem. 269 00:29:49,105 --> 00:29:50,766 Kazał mi je ci dać. 270 00:29:53,042 --> 00:29:54,703 Dlaczego nie może po prostu mnie odebrać? 271 00:29:55,278 --> 00:29:56,472 To Watson. 272 00:29:57,313 --> 00:30:01,340 „Informacje poufne, dostępne tylko dla oczu, co trzeba wiedzieć i tak dalej.” Więc.... 273 00:30:06,722 --> 00:30:07,711 OK. 274 00:30:08,224 --> 00:30:09,213 Dobra. 275 00:30:13,196 --> 00:30:14,185 Nicole. 276 00:30:14,597 --> 00:30:15,621 Tak? 277 00:30:16,098 --> 00:30:17,292 Dzisiejszy wieczór był zabawny. 278 00:30:18,968 --> 00:30:19,957 Tak. 279 00:30:41,624 --> 00:30:42,613 Przepraszam. 280 00:30:43,092 --> 00:30:46,459 -Czy to miejsce jest daleko czy blisko? -Odległy. 281 00:30:46,629 --> 00:30:49,097 -Wskakuj do samochodu, zabiorę cię. -Dziękuję. 282 00:31:02,945 --> 00:31:04,173 Co robisz? 283 00:31:04,981 --> 00:31:05,970 Przenosić. 284 00:31:26,636 --> 00:31:28,433 Przenosić! Przenosić! Zejdź z drogi! 285 00:31:34,744 --> 00:31:36,109 -O mój! -Przepraszam. 286 00:31:39,715 --> 00:31:40,704 Widziałeś to? 287 00:31:48,925 --> 00:31:50,017 Co robisz? 288 00:31:50,927 --> 00:31:52,292 Otwórz te drzwi! 289 00:32:21,023 --> 00:32:22,320 Hej, co się dzieje? 290 00:32:23,893 --> 00:32:25,224 Teraz uważaj na siebie. 291 00:32:47,283 --> 00:32:48,375 Pospiesz się. 292 00:32:55,324 --> 00:32:56,621 Poczekaj chwilę. 293 00:32:58,627 --> 00:33:01,391 Co robisz? Nawet nic nie zrobiłem... 294 00:33:08,571 --> 00:33:09,560 Powiedz to! 295 00:33:09,739 --> 00:33:11,229 Rozmawiać! Gdzie jest chłopiec? 296 00:33:11,407 --> 00:33:13,432 Wypuść mnie stąd albo skopię ci tyłek. 297 00:33:13,609 --> 00:33:16,237 Mów po angielsku! Jesteś twardy zrozumieć! 298 00:33:16,412 --> 00:33:19,210 -Słyszałeś kiedyś o brutalności policji? -Brzmi jak zabawa. 299 00:33:20,216 --> 00:33:22,548 Jeszcze jedna szansa dopóki nie kopniesz puszki. 300 00:33:22,718 --> 00:33:24,413 Masz na myśli „kopnij w kalendarz”. 301 00:33:24,587 --> 00:33:26,612 -Co? - Masz na myśli „kopnij w kalendarz”. 302 00:33:26,989 --> 00:33:28,286 Jeśli tak mówisz. 303 00:33:29,792 --> 00:33:31,225 Jaki rodzaj muzyki lubisz? 304 00:33:33,062 --> 00:33:34,393 OK, OK, OK. 305 00:33:34,864 --> 00:33:37,958 Po prostu mnie wypuść i porozmawiamy o tym, dobrze? 306 00:33:38,134 --> 00:33:41,194 Przypływa łodzią. nie wiem która godzina. Frachtowiec. 307 00:33:41,370 --> 00:33:43,463 -Przyjdzie do doków. -Łódź! 308 00:33:43,639 --> 00:33:45,630 Słuchaj, po prostu mnie stąd wypuść! 309 00:33:47,943 --> 00:33:50,571 Czy wiesz, jak długo to trwało? czekam tu na ciebie? 310 00:33:52,114 --> 00:33:54,912 O co chodzi? Brzmisz jak obsceniczny telefon. 311 00:33:55,084 --> 00:33:56,278 Nie jesteś w formie. 312 00:33:56,452 --> 00:33:57,851 Powinieneś dbać o formę. 313 00:33:58,020 --> 00:34:00,818 Jasne, ale nie marnujmy już więcej czas, dobrze? 314 00:34:03,225 --> 00:34:06,820 Molo 5. Cóż, to musi być statek, jeśli Giscard mówi prawdę. 315 00:34:07,129 --> 00:34:09,757 Miejmy nadzieję, że tak. To wszystko, co musimy kontynuować. 316 00:34:25,147 --> 00:34:28,275 To są bardzo niebezpieczni ludzie, jasne? 317 00:34:28,451 --> 00:34:29,543 Czy masz broń? 318 00:34:30,186 --> 00:34:32,017 Nie, dasz mi jednego? 319 00:34:32,254 --> 00:34:33,846 Nie, weź swój własny cholerny pistolet. 320 00:34:34,023 --> 00:34:37,254 I pamiętaj, Jestem głównym bibliotekarzem, OK? 321 00:34:37,460 --> 00:34:38,586 -W porządku? -Tak. 322 00:34:41,697 --> 00:34:42,755 Prawidłowy. 323 00:34:43,165 --> 00:34:44,154 Oto plan. 324 00:34:44,533 --> 00:34:47,627 Zakręcę się w lewo. Krążysz wokół-- 325 00:34:48,170 --> 00:34:49,398 Krążysz wokół-- 326 00:34:50,039 --> 00:34:51,870 I po prostu, do cholery, porozmawiam ze sobą. 327 00:34:54,910 --> 00:34:56,901 Potem przejdziesz prosto. Rozejrzyj się. 328 00:35:40,389 --> 00:35:41,754 Witaj, Wybrańcu. 329 00:36:08,217 --> 00:36:09,206 Przepraszam. 330 00:36:12,821 --> 00:36:13,810 Jesteś aresztowany. 331 00:36:24,533 --> 00:36:26,023 Pospiesz się! Poszedł tędy! 332 00:36:41,350 --> 00:36:42,442 Widziałeś go? 333 00:36:43,419 --> 00:36:44,408 Tam. 334 00:36:51,093 --> 00:36:52,924 Watsonie, chodź! 335 00:37:03,772 --> 00:37:04,830 Gdzie jest chłopiec? 336 00:37:05,007 --> 00:37:06,770 -Nie mogliśmy go znaleźć. -Znajdź go! 337 00:37:11,180 --> 00:37:12,169 Zastrzel go. 338 00:37:27,730 --> 00:37:29,095 Wszystko w porządku? 339 00:37:36,438 --> 00:37:38,497 Idź, idź, idź, idź! Bierz chłopca! 340 00:37:40,109 --> 00:37:41,838 Interpol! Zamrażać! 341 00:37:59,928 --> 00:38:01,156 -Cześć? -Witam, to ja. 342 00:38:01,330 --> 00:38:02,354 Ja, kto? 343 00:38:02,598 --> 00:38:03,826 Eddie! Gdzie jesteś? 344 00:38:04,199 --> 00:38:06,497 Jestem uwięziony w kontenerze z chłopcem. 345 00:38:06,669 --> 00:38:09,001 Pozostań tam, gdzie jesteś. Jestem w drodze. 346 00:38:11,106 --> 00:38:12,095 Jaki to kolor? 347 00:38:12,941 --> 00:38:14,431 Nie wiem. 348 00:38:18,314 --> 00:38:19,303 Watsonie. 349 00:38:21,150 --> 00:38:23,175 -Eddie jest w kontenerze. -Jaki? 350 00:38:23,585 --> 00:38:25,849 Nie mam zielonego pojęcia. 351 00:38:37,032 --> 00:38:38,021 Tam! Tam! 352 00:38:38,367 --> 00:38:39,561 To Eddie. 353 00:38:59,088 --> 00:39:00,077 Eddie. 354 00:39:01,457 --> 00:39:03,755 Eddie, tu Nicole. Po prostu poczekaj. 355 00:39:09,264 --> 00:39:11,255 Watsonie, chodź tu. Potrzebuję twojej pomocy! 356 00:39:15,070 --> 00:39:16,401 Nicole! 357 00:39:28,150 --> 00:39:29,139 O mój Boże! 358 00:39:39,228 --> 00:39:40,559 Nie bój się. 359 00:39:40,729 --> 00:39:42,060 Nie boję się. 360 00:39:53,242 --> 00:39:54,470 Nic nam nie będzie. 361 00:41:22,831 --> 00:41:26,494 Przejęliśmy kontrolę nad kontenerem. My wierzyć, że w środku są ciała. 362 00:41:35,644 --> 00:41:38,340 Potrzebuję butli z tlenem i nosze. Teraz! 363 00:41:42,985 --> 00:41:44,850 Eddie, proszę, nie zostawiaj mnie, Eddie. 364 00:41:45,020 --> 00:41:47,716 Eddie, wróć do mnie. Eddie, proszę. 365 00:41:48,824 --> 00:41:50,314 -Wszystko w porządku? -Proszę. 366 00:41:50,759 --> 00:41:52,249 Eddie, wróć. 367 00:41:56,031 --> 00:41:57,020 Nicole... 368 00:41:59,968 --> 00:42:00,992 ...nie ma go. 369 00:42:12,381 --> 00:42:13,370 Pospiesz się. 370 00:42:56,391 --> 00:42:57,790 Szczęść Boże, Eddie. 371 00:42:59,127 --> 00:43:00,116 Niech Bóg błogosławi. 372 00:43:03,599 --> 00:43:04,588 Nicole. 373 00:43:04,766 --> 00:43:06,495 -Mamy robotę do wykonania. -Na pewno? 374 00:43:07,135 --> 00:43:08,124 Jestem pewien. 375 00:43:08,737 --> 00:43:09,795 chodźmy. 376 00:43:40,636 --> 00:43:41,933 przepraszam... 377 00:43:44,840 --> 00:43:47,866 ...Nie było mnie, kiedy mnie potrzebowałeś najbardziej, przyjacielu. 378 00:43:49,578 --> 00:43:50,806 To było miłe. 379 00:43:51,413 --> 00:43:52,812 Dziękuję. ja-- 380 00:43:56,852 --> 00:43:58,251 -Co jest nie tak? -Kim jesteś? 381 00:43:58,420 --> 00:43:59,614 O co chodzi? 382 00:44:00,856 --> 00:44:02,118 Kim jesteś? Co--? 383 00:44:02,290 --> 00:44:05,123 Co my tu robimy? Gdzie są moje ubrania? 384 00:44:07,663 --> 00:44:08,652 Watsonie. 385 00:44:09,097 --> 00:44:10,086 Watsonie. 386 00:44:18,774 --> 00:44:20,605 -Watsonie! -Odsuń się ode mnie! 387 00:44:23,612 --> 00:44:24,601 To musi być fałszywe. 388 00:44:24,980 --> 00:44:27,210 Cóż, z pewnością wygląda jak ty. 389 00:44:29,384 --> 00:44:31,284 Mój nos nie jest taki duży. 390 00:44:36,425 --> 00:44:37,483 To naprawdę ja. 391 00:44:37,659 --> 00:44:38,648 Czy jesteś pewien? 392 00:44:38,827 --> 00:44:40,852 Nie sądzisz, że rozpoznaję moja sprawa? 393 00:44:41,029 --> 00:44:42,963 Zimno tu. Pozwól mi rzucić okiem. 394 00:44:45,167 --> 00:44:47,294 -Co się ze mną dzieje? -W porządku. 395 00:44:47,469 --> 00:44:48,697 Po prostu... 396 00:44:49,337 --> 00:44:50,634 ...zachowaj spokój. 397 00:44:51,573 --> 00:44:56,442 Jestem pewien, że istnieje rozwiązanie całkowicie racjonalne wyjaśnienie tego. Pomyśl wstecz. 398 00:44:56,611 --> 00:44:59,205 Byłeś na łodzi, w pojemniku. 399 00:44:59,381 --> 00:45:00,473 Co się stało? 400 00:45:01,149 --> 00:45:02,673 Wszędzie światła. 401 00:45:03,685 --> 00:45:05,312 -Chłopiec. -Chłopiec? 402 00:45:05,821 --> 00:45:07,254 -Medalion. -Tak. 403 00:45:08,523 --> 00:45:10,684 Już wiem. Miałeś to w kieszeni. 404 00:45:16,732 --> 00:45:17,892 Co to jest? 405 00:45:19,434 --> 00:45:20,423 Wow. 406 00:45:41,123 --> 00:45:42,681 Gdzie poszedłeś? 407 00:45:53,068 --> 00:45:54,228 Przepraszam, pielęgniarko. 408 00:45:54,402 --> 00:45:55,835 Jesteśmy z Interpolu. 409 00:45:56,004 --> 00:45:59,132 Nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy to zrobili? kilka chwil z chłopakiem? 410 00:46:03,678 --> 00:46:06,875 No wiesz, ten człowiek na zewnątrz mówi, że nie jesz. 411 00:46:07,048 --> 00:46:09,278 Powinieneś jeść, żeby nabrać sił. 412 00:46:28,436 --> 00:46:30,131 Jak się czujesz? 413 00:46:30,806 --> 00:46:32,273 Uczucie. Czuć. 414 00:46:32,440 --> 00:46:33,771 Uczucie. 415 00:46:33,942 --> 00:46:36,035 Trochę wyboiście tam na falach oceanu? 416 00:46:36,211 --> 00:46:37,200 Trochę szorstko? 417 00:46:39,714 --> 00:46:40,840 Tam? 418 00:46:45,554 --> 00:46:49,684 Tam, na pełnym morzu? Wyboistość – wyboistość? 419 00:46:51,059 --> 00:46:54,722 Przepraszam. Musimy go zabrać teraz na kontrolę. 420 00:46:54,896 --> 00:46:56,523 Tak, tak, tak. 421 00:47:01,069 --> 00:47:02,093 Czekać. 422 00:47:11,913 --> 00:47:13,608 Myślę, że to należy do ciebie. 423 00:47:23,425 --> 00:47:24,414 Połowa dla mnie? 424 00:47:38,473 --> 00:47:39,804 Miły chłopak. 425 00:47:41,409 --> 00:47:42,501 Wszystko w porządku? 426 00:47:43,378 --> 00:47:44,572 Ta pielęgniarka.... 427 00:47:46,648 --> 00:47:47,706 Tak. 428 00:47:49,184 --> 00:47:50,344 Jej buty.... 429 00:47:52,754 --> 00:47:53,743 Nie. 430 00:47:54,422 --> 00:47:55,787 Jej buty. 431 00:47:57,158 --> 00:47:58,147 Och, buty. 432 00:47:58,326 --> 00:48:00,294 Pielęgniarki nie noszą butów. 433 00:48:08,770 --> 00:48:09,794 Uważaj! 434 00:48:16,945 --> 00:48:18,606 -Zejdź mi z drogi! -Przepraszam. 435 00:48:19,114 --> 00:48:21,014 -Zabierz chłopca. -Zatrzymaj go. 436 00:48:30,892 --> 00:48:32,154 Co do cholery? 437 00:48:53,348 --> 00:48:54,337 Daj mi to! 438 00:49:01,723 --> 00:49:03,020 Proszę bardzo! 439 00:49:03,358 --> 00:49:04,347 Chodź tutaj. 440 00:49:05,026 --> 00:49:07,460 -Mam go. Mam go. -Oto on. 441 00:49:11,066 --> 00:49:12,658 On jest mój. Mam go. 442 00:50:04,052 --> 00:50:05,041 chodźmy. 443 00:50:15,930 --> 00:50:16,919 Jai! 444 00:50:18,333 --> 00:50:20,301 -Wyczyść wszystkie wyjścia. - Jasne, proszę pana. 445 00:50:31,713 --> 00:50:33,613 Watsonie, jesteś tam? 446 00:50:36,751 --> 00:50:37,945 Nie ma mnie tutaj. 447 00:50:42,490 --> 00:50:43,479 Co się stało? 448 00:50:43,658 --> 00:50:45,853 Ludzie Snakeheada. Byli tu dla chłopca. 449 00:50:46,561 --> 00:50:50,122 -Zatrzymam go przy sobie. -Dobry pomysł. Zapewnij mu bezpieczeństwo. Tak. Tak. 450 00:50:52,500 --> 00:50:54,127 Watson, zrobiłeś to wszystko sam? 451 00:50:54,302 --> 00:50:55,667 Nie, Eddie jest... 452 00:50:55,837 --> 00:51:00,467 To znaczy, wydaje mi się, że wspomniałem o tym Eddiem nie był jedynym z czarnym pasem. 453 00:51:02,043 --> 00:51:03,032 Więc wszystko w porządku? 454 00:51:04,079 --> 00:51:05,137 Doskonały. 455 00:51:06,514 --> 00:51:08,982 -Świetnie. -Dobra. Do zobaczenia ponownie w... 456 00:51:09,150 --> 00:51:13,484 Tak. Zrobię kilka pompki i do zobaczenia na miejscu. 457 00:51:13,655 --> 00:51:15,418 Tak. Tak. 458 00:51:16,024 --> 00:51:18,822 Po prostu zaopiekuj się chłopcem. 459 00:51:30,472 --> 00:51:32,906 -Eddie, posłuchaj-- -Watsonie, coś nie tak. 460 00:51:33,074 --> 00:51:36,134 Ludzie Snakeheada znów uciekli, ale przynajmniej chłopiec jest bezpieczny. 461 00:51:36,311 --> 00:51:38,404 To znaczy, coś jest ze mną nie tak. 462 00:51:40,048 --> 00:51:41,037 Uderz mnie. 463 00:51:41,916 --> 00:51:43,315 -Co? -No dalej, uderz mnie. 464 00:51:43,618 --> 00:51:44,880 Nie, nie mogę tego zrobić. 465 00:51:45,453 --> 00:51:46,681 Nie ma sprawy, nie przeszkadza mi to. 466 00:51:46,855 --> 00:51:48,254 Cóż, mam to gdzieś. Mam na myśli-- 467 00:51:48,423 --> 00:51:50,357 Facet mógłby się złamać palec, wiesz. 468 00:51:50,525 --> 00:51:51,787 Dobra. 469 00:51:52,861 --> 00:51:53,987 Użyj tego. 470 00:51:54,529 --> 00:51:57,930 -Nie, dzięki. Poszedłem zanim wyszedłem. -Nie, uderz mnie tym. 471 00:51:59,434 --> 00:52:01,425 -Naprawdę? -Tak. 472 00:52:04,239 --> 00:52:05,263 Bóg. 473 00:52:11,713 --> 00:52:13,180 Proszę bardzo. W porządku? 474 00:52:13,348 --> 00:52:14,610 Trudniej. 475 00:52:14,782 --> 00:52:16,750 Nie mogę tego zrobić. To jest śmieszne. 476 00:52:16,918 --> 00:52:19,250 -Królowa uderza mocniej. -Jak-- 477 00:52:19,621 --> 00:52:21,145 Jak śmiecie. 478 00:52:21,322 --> 00:52:23,290 O mój Boże. Czy wszystko w porządku? 479 00:52:23,458 --> 00:52:27,224 Boże. Bardzo mi przykro, przyjacielu. Czy to bolało? 480 00:52:27,395 --> 00:52:28,919 Oczywiście, że to bolało. 481 00:52:29,597 --> 00:52:30,757 Ale nic. 482 00:52:31,699 --> 00:52:33,189 Zostałem postrzelony wcześniej... 483 00:52:33,368 --> 00:52:34,960 ...ale nic mi nie było. 484 00:52:35,670 --> 00:52:36,659 Zastrzel mnie. 485 00:52:36,838 --> 00:52:37,862 Zacząć robić. 486 00:52:38,373 --> 00:52:41,274 Nie, myślę, że płyn do balsamowania uderzyło ci do głowy. 487 00:52:41,442 --> 00:52:43,467 -To jest śmieszne. -Daj mi broń. 488 00:52:43,645 --> 00:52:45,636 -Absolutnie nie. -Pokażę ci. 489 00:52:45,813 --> 00:52:49,749 Wiesz, ile formularzy muszę wypełnić wypełnić, jeśli wystrzelę z broni? Absolutnie nie. 490 00:52:50,552 --> 00:52:52,679 -Tak się zdarzają wypadki. -Patrzeć. 491 00:53:01,429 --> 00:53:02,453 Niesamowity. 492 00:53:07,402 --> 00:53:08,562 Żadnej krwi. 493 00:53:09,437 --> 00:53:11,166 Niesamowity. 494 00:53:13,241 --> 00:53:14,572 Niesamowity. 495 00:53:15,143 --> 00:53:16,906 -Widzieć? -To znaczy, nadal.... 496 00:53:18,513 --> 00:53:22,279 To niesamowite. To znaczy, po prostu.... 497 00:53:32,393 --> 00:53:33,553 -Przestań. -Przepraszam. 498 00:53:33,728 --> 00:53:35,753 To było poniżej pasa. Przepraszam. 499 00:53:37,365 --> 00:53:38,627 To właśnie mam na myśli. 500 00:53:45,006 --> 00:53:47,201 Czy ktoś z Was może wyjaśnić ta ostatnia porażka? 501 00:53:47,375 --> 00:53:50,310 Dlaczego nie mogłeś odzyskać jednego małego chłopca? 502 00:53:50,478 --> 00:53:51,467 Pan... 503 00:53:51,980 --> 00:53:53,811 ...to może zabrzmieć szalenie... 504 00:53:53,982 --> 00:53:57,918 ...ale opróżniłem w to cały magazynek Chiński policjant, a on i tak nie chciał umrzeć. 505 00:53:58,086 --> 00:53:59,246 Jaki chiński policjant? 506 00:53:59,887 --> 00:54:01,718 To Eddie Yang. 507 00:54:01,889 --> 00:54:05,222 Miał umrzeć wczoraj, utonął w tym kontenerze. 508 00:54:06,961 --> 00:54:08,394 Wtedy to prawda. 509 00:54:14,002 --> 00:54:16,059 Profesor. Lekarz. Lekarz. 510 00:54:16,237 --> 00:54:17,704 Dziękuję, że tu jesteś. 511 00:54:17,872 --> 00:54:20,500 Natrafiliśmy na coś bardzo interesujące. 512 00:54:20,675 --> 00:54:22,802 Czy widziałeś to kiedyś wcześniej? 513 00:54:22,977 --> 00:54:25,707 -Nie dzwoni. Lekarz? -Widziałem to już wcześniej. 514 00:54:25,880 --> 00:54:29,008 -Ryba jest oznaką życia. -To interesujące. 515 00:54:29,183 --> 00:54:31,344 -A wąż jest znakiem-- -Wow. 516 00:54:31,986 --> 00:54:33,283 Medalion. 517 00:54:33,621 --> 00:54:34,781 Spodoba ci się to. 518 00:54:35,356 --> 00:54:38,120 Powinien mieć węża po jednej stronie. 519 00:54:40,361 --> 00:54:41,692 A z drugiej ryba. 520 00:54:43,765 --> 00:54:47,326 Jeśli to, co masz, jest prawdziwe, to znaczy Święty Graal mitologii Wschodu. 521 00:54:47,502 --> 00:54:49,936 A może sekret życia wiecznego. 522 00:54:50,638 --> 00:54:51,764 Słodki! 523 00:54:55,743 --> 00:54:58,541 -Skąd kupiłeś medalion? -Poznaję rybę. 524 00:54:58,713 --> 00:55:00,840 - Dostałeś to od dziecka, prawda? -Tak. 525 00:55:01,015 --> 00:55:02,983 Legenda głosi co tysiąc lat... 526 00:55:03,151 --> 00:55:06,086 ...wybrane zostaje dziecko, które może związać połówki razem... 527 00:55:06,254 --> 00:55:10,156 ...i przywróć życie zmarłym. Weź tego dzieciaka i medalion... 528 00:55:10,325 --> 00:55:12,418 -...jesteś bogiem. - To nonsens. 529 00:55:12,593 --> 00:55:14,322 -Więc gdzie jest druga połowa? -Czekać! 530 00:55:14,495 --> 00:55:17,623 Starożytne teksty mówią tak, jeśli chcesz nadludzka siła... 531 00:55:17,799 --> 00:55:20,359 ...i nieśmiertelność, potrzebujesz obu połówek. 532 00:55:20,535 --> 00:55:23,663 Jedyny udokumentowany przypadek prawdziwego zmartwychwstania.... 533 00:55:23,838 --> 00:55:26,398 Nie możesz tego zważyć, zmierz, wypal. 534 00:55:26,574 --> 00:55:29,566 Słuchaj, starożytne teksty to nie bajki. 535 00:55:30,244 --> 00:55:32,337 Dziękuję, profesorze. Lekarz. Lekarz. 536 00:55:32,513 --> 00:55:34,174 - Cheerio, na razie. -Powodzenia. 537 00:55:37,418 --> 00:55:40,512 Dlaczego miałby to zrobić młody chłopak masz coś takiego? 538 00:55:41,322 --> 00:55:44,758 To ten Wężogłowy, to on po medalionie czy po chłopcu? 539 00:55:45,226 --> 00:55:47,217 tak przy okazji, opiekuj się tym dzieciakiem. 540 00:55:48,162 --> 00:55:51,620 Medalion może nie tylko dać życie, może to zabrać. 541 00:55:57,138 --> 00:56:00,107 OK, zasłonię drzwi wejściowe, wezwij wsparcie. 542 00:56:00,274 --> 00:56:03,300 Idziesz na tyły do Nicole mieszkanie tak szybko, jak to możliwe. 543 00:56:03,478 --> 00:56:04,809 Rozumiem. 544 00:56:07,348 --> 00:56:08,337 Przepraszam. 545 00:56:35,576 --> 00:56:38,807 Wiesz, dla małego człowieka, na pewno dużo jesz. 546 00:56:40,248 --> 00:56:41,510 Nadal idziesz? 547 00:56:42,250 --> 00:56:43,308 Co miałeś? 548 00:56:48,756 --> 00:56:49,745 Dobra. 549 00:56:51,325 --> 00:56:52,553 Zaczynamy. 550 00:56:52,894 --> 00:56:54,088 Spróbuj tego. 551 00:56:55,797 --> 00:56:56,821 Tak dobry? 552 00:56:58,900 --> 00:57:00,993 Nie lubisz.... Nie jesteś.... 553 00:57:06,541 --> 00:57:08,668 Jedna z moich umiejętności kulinarnych... 554 00:57:08,843 --> 00:57:11,277 ...poza obieraniem owoców, oczywiście... 555 00:57:11,712 --> 00:57:14,875 ...tak się składa, że tost... 556 00:57:15,383 --> 00:57:18,875 ...kanapka z masłem orzechowym i galaretką... 557 00:57:20,421 --> 00:57:24,221 ...które, dodam, Eddie mógł zjeść na śniadanie, lunch i kolację. 558 00:57:26,694 --> 00:57:28,958 Z drugiej strony tak naprawdę tego nie zrobił mieć jakikolwiek wybór. 559 00:57:29,464 --> 00:57:32,865 -Dlaczego? -Bo nie umiem nic innego ugotować. 560 00:57:43,544 --> 00:57:45,910 Po prostu nie mogę uwierzyć że naprawdę go nie ma. 561 00:57:55,923 --> 00:57:56,981 Nie odszedł. 562 00:58:14,408 --> 00:58:15,397 Jai... 563 00:58:16,711 --> 00:58:19,407 ...nie rozumiesz, że to Eddie? nie wrócisz? 564 00:58:19,814 --> 00:58:21,076 Pociągnęłam go z powrotem. 565 00:58:24,819 --> 00:58:25,877 OK.... 566 00:58:30,324 --> 00:58:31,791 Jai, Eddiego.... 567 00:58:31,959 --> 00:58:32,948 On-- 568 00:58:40,067 --> 00:58:42,001 Po prostu trzymaj się. 569 00:58:50,411 --> 00:58:51,400 Widzieć? 570 00:58:55,683 --> 00:58:56,877 O mój Boże. 571 00:58:57,585 --> 00:58:58,574 Eddie? 572 00:59:23,244 --> 00:59:24,233 Eddie. 573 00:59:27,214 --> 00:59:28,340 Jai! 574 00:59:44,932 --> 00:59:46,365 NIE! 575 00:59:46,534 --> 00:59:47,728 Eddie! 576 01:00:08,956 --> 01:00:12,289 Widzisz? Mówiłem ci, że nie umarł. 577 01:00:43,724 --> 01:00:44,713 Chłopiec, proszę pana. 578 01:00:44,892 --> 01:00:45,881 Tak. 579 01:01:03,010 --> 01:01:03,999 Witamy... 580 01:01:04,178 --> 01:01:06,043 ...mój stary przyjacielu. 581 01:01:13,921 --> 01:01:14,979 Więc... 582 01:01:15,189 --> 01:01:17,623 ...szybka i bezbolesna śmierć... 583 01:01:18,325 --> 01:01:20,350 ...a po nim zmartwychwstanie... 584 01:01:21,295 --> 01:01:22,819 ...nieśmiertelność... 585 01:01:23,898 --> 01:01:26,389 ...i moce wykraczające poza Twoje marzenia. 586 01:01:26,834 --> 01:01:28,062 Czy jesteś pewien? 587 01:01:30,671 --> 01:01:33,868 Jego porządek jest rządzony przez szacunek do życia. 588 01:01:34,809 --> 01:01:37,573 Moja śmierć przed nim należy odwrócić. 589 01:01:38,779 --> 01:01:40,576 A jeśli tak nie jest... 590 01:01:40,815 --> 01:01:41,804 ...zabij go. 591 01:01:42,883 --> 01:01:45,408 A kto by cię wtedy sprowadził z powrotem, Wybrany? 592 01:02:22,523 --> 01:02:24,150 Żałosny śmiertelnik. 593 01:02:26,761 --> 01:02:27,750 Więc... 594 01:02:28,429 --> 01:02:31,592 ...nie mam już pożytku dla Ciebie, Wybrańcu. 595 01:02:32,166 --> 01:02:33,326 Nie jesteś nieśmiertelny. 596 01:02:33,934 --> 01:02:34,923 Co? 597 01:02:35,102 --> 01:02:38,629 Aby stać się nieśmiertelnym, potrzebujesz obie połówki medalionu. 598 01:02:38,806 --> 01:02:40,171 Gdzie jest druga połowa? 599 01:02:42,309 --> 01:02:43,298 Powiedz mi! 600 01:02:47,515 --> 01:02:48,539 -Nicole. -Eddie. 601 01:02:48,716 --> 01:02:51,583 To ja. Nic mi nie jest, naprawdę. 602 01:02:52,052 --> 01:02:53,076 ja po prostu.... 603 01:02:53,888 --> 01:02:56,880 Nadal nie rozumiem, Eddie, bo tam byłem... 604 01:02:57,057 --> 01:03:00,288 -...i zobaczyłem cię, i-- -Nicole, to ja. 605 01:03:00,795 --> 01:03:04,231 Widzisz, po prostu byłem na pojemnik i byłeś martwy. 606 01:03:04,398 --> 01:03:05,922 To znaczy, byłeś martwy. 607 01:03:06,100 --> 01:03:09,467 Nicole, chłopak używa medalionu dać życie. 608 01:03:09,637 --> 01:03:11,161 Dlatego Snakehead go zabrał. 609 01:03:12,339 --> 01:03:14,739 Z chłopcem i medalionem, mógł.... 610 01:03:15,376 --> 01:03:16,866 Mógłby stać się taki jak ty? 611 01:03:17,244 --> 01:03:19,872 Tak, ale potrzebuje cały medalion... 612 01:03:20,047 --> 01:03:22,208 ...a ma tylko połowę. 613 01:03:24,552 --> 01:03:25,541 Spójrz... 614 01:03:26,620 --> 01:03:28,178 ...to wzruszające spotkanie. 615 01:03:28,355 --> 01:03:30,789 Wszyscy się cieszymy, że to Eddie wśród żywych... 616 01:03:30,958 --> 01:03:33,620 ...ale nadal nie znaleźliśmy Helikopter Snakeheada. 617 01:03:33,794 --> 01:03:36,957 Połącz się z Internetem. Znajdź cokolwiek co wisiało w powietrzu przez ostatnią godzinę. 618 01:03:37,131 --> 01:03:40,191 Nie obchodzi mnie, czy to był ptak, czy samolot albo cholerny Superman. 619 01:03:40,367 --> 01:03:42,267 Bez urazy, stary. 620 01:03:44,338 --> 01:03:45,327 Eddie. 621 01:03:45,840 --> 01:03:48,866 Jeśli potrzebuje drugiej połowy, to jest przyjdę cię szukać. 622 01:03:52,313 --> 01:03:54,042 Jeśli on będzie mnie szukał... 623 01:03:54,882 --> 01:03:56,975 ...będzie szukał mojego partnera. 624 01:03:59,653 --> 01:04:00,642 Ja? 625 01:04:03,524 --> 01:04:04,718 Moja rodzina. 626 01:04:05,326 --> 01:04:06,588 Moja rodzina. 627 01:04:14,168 --> 01:04:15,157 Fajny. 628 01:04:15,669 --> 01:04:19,161 Widzisz, to nie jest normalne. Mam na myśli, to nie jest naturalne. Co--? 629 01:04:19,340 --> 01:04:21,035 Eddie, weź mój rower! 630 01:05:00,347 --> 01:05:01,507 Dzięki Bogu. 631 01:05:01,682 --> 01:05:02,876 Wszystko z nimi w porządku. 632 01:05:05,753 --> 01:05:06,742 Charlotte? 633 01:05:06,921 --> 01:05:09,515 Charlotte? Mam coś Muszę ci powiedzieć. 634 01:05:09,957 --> 01:05:11,185 Tak kochanie? 635 01:05:11,592 --> 01:05:12,650 Eddie.... 636 01:05:14,929 --> 01:05:16,328 Watsonie! Oni tu są! 637 01:05:20,567 --> 01:05:21,693 Iść! 638 01:05:27,041 --> 01:05:28,030 Iść! 639 01:05:31,245 --> 01:05:33,042 Charlotte, dokąd idziesz? 640 01:05:36,283 --> 01:05:38,251 To nie czas na sprzątanie. 641 01:05:41,789 --> 01:05:43,017 Weź swoją tarczę! 642 01:05:45,459 --> 01:05:47,154 Watsonie! 643 01:05:53,167 --> 01:05:55,829 -Wszystko w porządku, kochanie? -Tak, nic mi nie jest, kochanie. 644 01:05:57,004 --> 01:05:58,631 Złapać! 645 01:05:58,839 --> 01:06:00,830 Tutaj. Odprowadzę ich. 646 01:06:01,742 --> 01:06:02,766 Twoja żona? 647 01:06:06,447 --> 01:06:07,505 Co do--? 648 01:06:10,818 --> 01:06:13,548 Proszę bardzo. Szybki. Szybki. To dobry chłopak. 649 01:06:13,721 --> 01:06:17,817 Teraz posłuchaj. Broń jest bardzo niebezpieczna rzeczy, w porządku? Prawidłowy. 650 01:06:24,765 --> 01:06:26,357 Jak śmiecie strzelać... 651 01:06:27,201 --> 01:06:28,634 ...u mnie... 652 01:06:28,802 --> 01:06:30,497 ...żona! 653 01:06:44,718 --> 01:06:45,742 Mój Panie. 654 01:06:58,899 --> 01:07:00,093 Gdzie on poszedł? 655 01:07:04,271 --> 01:07:05,795 Spotykamy się ponownie... 656 01:07:05,973 --> 01:07:07,031 ...Eddiego Yanga. 657 01:07:16,083 --> 01:07:17,072 Gdzie jest chłopiec? 658 01:07:17,384 --> 01:07:20,114 Mój gość nie jest twoim zmartwieniem. 659 01:07:20,287 --> 01:07:23,654 Liczy się tylko to, że masz druga połowa medalionu. 660 01:07:29,797 --> 01:07:31,389 Nie uciekaj, Eddie! 661 01:07:31,565 --> 01:07:33,658 Nie możesz się przede mną ukrywać! 662 01:07:42,309 --> 01:07:44,573 Medalion jest mój! 663 01:07:51,351 --> 01:07:52,818 Myślisz, że to gra? 664 01:07:52,986 --> 01:07:54,476 Cóż, zagrajmy! 665 01:08:15,642 --> 01:08:16,973 Jesteśmy tacy sami, ty i ja. 666 01:08:27,254 --> 01:08:29,347 Jaka szkoda. Co za strata. 667 01:08:29,523 --> 01:08:31,514 Nie wiesz jakie masz moce. 668 01:08:58,418 --> 01:09:00,113 Przeznaczenie wzywa. 669 01:09:02,789 --> 01:09:05,781 On śpi. Przynajmniej tak mi się wydaje co on robi. 670 01:09:06,927 --> 01:09:09,259 Nawet nie wygląda na takiego oddychanie. 671 01:09:09,596 --> 01:09:10,585 Chłopiec! 672 01:09:10,764 --> 01:09:12,959 O Boże, chciałbym nie zrobiłbyś tego. 673 01:09:13,133 --> 01:09:14,725 Eddie, wszystko z tobą w porządku. 674 01:09:15,669 --> 01:09:16,829 Chłopiec jest w niebezpieczeństwie. 675 01:09:18,605 --> 01:09:20,300 Zabije go. Prawidłowy?! 676 01:09:20,474 --> 01:09:22,772 Snakehead zabrał chłopca do Kruczej Twierdzy. 677 01:09:22,943 --> 01:09:24,467 Powiedziałem ci wszystko, co wiem. 678 01:09:24,678 --> 01:09:25,667 zrobiłem. 679 01:09:25,879 --> 01:09:27,574 Musimy działać szybko. 680 01:09:28,248 --> 01:09:31,445 Oczywiście, że potrafię tym latać. Zbudowałem go sam. 681 01:09:31,618 --> 01:09:33,950 Bierzesz rower. Poprowadzę Cię z powietrza. 682 01:09:34,121 --> 01:09:35,418 prowadzę. 683 01:10:14,361 --> 01:10:15,919 To Twierdza Kruka. 684 01:10:16,396 --> 01:10:18,421 To pięć mil stąd. 685 01:11:04,611 --> 01:11:06,101 Powinieneś umyć ręce. 686 01:11:08,382 --> 01:11:09,371 Pospiesz się. 687 01:11:29,369 --> 01:11:30,631 Nicole. 688 01:11:31,605 --> 01:11:32,594 Bądź ostrożny. 689 01:11:33,140 --> 01:11:34,129 Ty też. 690 01:12:02,135 --> 01:12:05,195 -Co tu do cholery robisz? -Gdzie jest chłopiec? 691 01:12:48,482 --> 01:12:49,972 -Wynośmy się stąd! -Przenosić! 692 01:12:50,150 --> 01:12:51,310 Wy tchórze! 693 01:13:10,470 --> 01:13:12,097 Watsonie. Watsonie! 694 01:13:12,272 --> 01:13:13,534 Czy jesteś szalony? 695 01:13:15,275 --> 01:13:16,299 Bądź ostrożny. 696 01:13:17,911 --> 01:13:18,900 Interpol. Zamrażać. 697 01:13:28,155 --> 01:13:30,146 Jai, wszystko w porządku? 698 01:13:35,762 --> 01:13:36,854 Oto ona! Zdobądź ją! 699 01:13:53,814 --> 01:13:55,611 Przepraszam. 700 01:13:59,219 --> 01:14:00,880 Szukasz czegoś? 701 01:14:39,559 --> 01:14:40,992 Interpol! Zamrażać! 702 01:14:43,363 --> 01:14:44,796 Interpol! Zamrażać! 703 01:14:46,066 --> 01:14:47,294 Interpol! Bezpłatny-- 704 01:14:51,738 --> 01:14:52,796 Jai, dzięki Bogu. 705 01:14:52,973 --> 01:14:54,440 Jesteś w niebezpieczeństwie. 706 01:14:55,075 --> 01:14:56,337 To koniec. 707 01:14:56,510 --> 01:14:58,034 Jesteś teraz bezpieczny. 708 01:14:58,211 --> 01:14:59,405 Nie sądzę. 709 01:14:59,579 --> 01:15:01,171 Nie, wszystko w porządku. 710 01:15:08,088 --> 01:15:09,077 Uruchomić! 711 01:15:13,260 --> 01:15:14,818 Dla waszego życia. 712 01:15:25,705 --> 01:15:28,765 Nie jest miło brać rzeczy które nie należą do ciebie. 713 01:15:31,711 --> 01:15:32,905 Aportować. 714 01:15:56,202 --> 01:15:57,464 Mój brat... 715 01:15:58,405 --> 01:16:00,134 ...nie bądź sentymentalny. 716 01:16:00,507 --> 01:16:03,305 To takie niepotrzebne. 717 01:16:03,476 --> 01:16:04,670 To takie ludzkie. 718 01:16:05,111 --> 01:16:06,408 Takie normalne. 719 01:16:06,580 --> 01:16:08,810 Ty i ja będziemy żyć wiecznie. 720 01:16:08,982 --> 01:16:11,109 Jesteśmy panami czasu. 721 01:16:11,284 --> 01:16:13,218 Możemy wziąć wszystko, co wybierzemy. 722 01:16:16,056 --> 01:16:20,015 Mam na myśli, jaką różnicę może mieć pojedynczy ludzkie życie, takie jak jej życie, uczyniło nas? 723 01:16:20,727 --> 01:16:22,524 Jesteśmy nieśmiertelni. 724 01:16:22,696 --> 01:16:24,061 Pozwól, że ci pokażę. 725 01:18:23,450 --> 01:18:26,442 Eddie, użyj medalionu zakończyć życie, które ono dało. 726 01:20:08,955 --> 01:20:10,650 Czy możesz? 727 01:20:13,760 --> 01:20:14,920 Twoja kolej. 728 01:21:11,784 --> 01:21:12,773 Po co to? 729 01:21:13,019 --> 01:21:15,715 To Eddie Yang, jest za to, że mnie nie złapałeś. 730 01:21:24,097 --> 01:21:27,396 A to, Eddie Yang, jest za nie łapanie mnie. 731 01:21:32,071 --> 01:21:33,732 Interpol! Zamrażać! 732 01:21:38,044 --> 01:21:39,978 Czy to nie cudowne? 733 01:21:41,247 --> 01:21:42,407 Oczywiście... 734 01:21:42,582 --> 01:21:45,380 ...kiedy wrócił, był nagi. 735 01:21:45,818 --> 01:21:48,514 Mam na myśli, całkowicie surowe. Ani ściegu. 736 01:21:48,688 --> 01:21:50,713 Nie narzekam, pamiętaj. 737 01:21:51,024 --> 01:21:52,753 Słuchaj, mam taki kaszel. 738 01:21:52,926 --> 01:21:56,225 Myślę, że to całkiem poważne. Szczerze mówiąc, mógłbym zapalić w dowolnym momencie. 739 01:21:56,396 --> 01:21:59,194 Nie sądzę, żebyś to rozważał pocieranie twojego medalionu? 740 01:21:59,365 --> 01:22:00,889 Naprawdę jestem. Cześć? 741 01:22:01,801 --> 01:22:03,268 Jest bardzo źle-- 742 01:22:05,171 --> 01:22:06,570 Bardzo źle. Ty-- 743 01:22:06,739 --> 01:22:08,934 Proszę, lekarz... Jedno szybkie pocieranie. 744 01:22:09,108 --> 01:22:10,803 To wszystko. O medalion. 745 01:22:15,048 --> 01:22:16,743 Szybki. Daj mi medalion. 746 01:22:17,317 --> 01:22:18,306 Daj to. 747 01:22:22,088 --> 01:22:23,077 W porządku. 748 01:22:24,057 --> 01:22:26,025 W każdym razie było to tylko łaskotanie. 749 01:22:26,259 --> 01:22:27,453 Proszę ze mną. 750 01:22:29,662 --> 01:22:30,651 Czekać! 751 01:22:30,930 --> 01:22:32,830 Nicole! Eddie! 752 01:22:32,999 --> 01:22:35,194 Nie możesz mnie tu zostawić. 753 01:22:43,176 --> 01:22:44,370 Do widzenia! 754 01:22:47,280 --> 01:22:49,805 OK, to wcale nie było straszne. 755 01:22:49,983 --> 01:22:53,544 Przeszedł przez wir do następnego wszechświata. 756 01:22:54,620 --> 01:22:56,417 Idę w tę stronę. 757 01:23:08,167 --> 01:23:11,034 -Cisza na planie. Czy kamery są gotowe? -Aparaty są gotowe. 758 01:23:11,204 --> 01:23:12,796 Jackie, Claire. I akcja. 759 01:23:12,972 --> 01:23:13,961 Przepraszam. 760 01:23:15,675 --> 01:23:17,267 Czy można się nakładać? ta linia dla mnie? 761 01:23:17,443 --> 01:23:20,469 Eddiego Yanga. Wiedziałem tam nie mogłoby być was dwóch. 762 01:23:21,214 --> 01:23:24,479 -Powiesz działanie, czy po prostu...? -Tak zrobiłem. OK, zaczynamy. 763 01:23:24,650 --> 01:23:25,947 I akcja. 764 01:23:27,720 --> 01:23:30,211 Trzy miesiące i nie tak dużo jako telefon? 765 01:23:30,690 --> 01:23:33,181 To mnie bardzo zdenerwowało. Uderzyłem cię tak mocno. 766 01:23:33,359 --> 01:23:35,691 -Pospiesz się! O mój Boże! -W środku--! 767 01:23:35,862 --> 01:23:38,353 -Dostałem klapsa za nic! -Tak mi przykro. 768 01:23:38,531 --> 01:23:41,830 -Tak mi przykro. Bardzo mi przykro. -Nie mogę w to uwierzyć. 769 01:23:42,001 --> 01:23:43,468 -O nie! -Claire. 770 01:23:43,636 --> 01:23:46,571 Jackie, bardzo mi przykro. To ponownie... To mnie zabolało. 771 01:23:47,540 --> 01:23:50,441 -Powinieneś kontynuować filmowanie! -Och, nie wiedziałem! 772 01:23:50,610 --> 01:23:53,477 -Teraz mam kolejnego! -O nie! 773 01:23:54,013 --> 01:23:55,844 -To było naprawdę złe. -Spróbuj jeszcze raz. 774 01:23:56,549 --> 01:23:57,538 chodźmy. 775 01:23:58,418 --> 01:23:59,544 Ruszajmy się. 776 01:24:00,987 --> 01:24:02,181 Weź jeden. 777 01:24:02,355 --> 01:24:03,515 Eddie. 778 01:24:04,757 --> 01:24:06,850 Wszystkie te rzeczy, które powiedziałem... 779 01:24:09,095 --> 01:24:10,756 Byłem tam. 780 01:24:11,097 --> 01:24:12,086 --siedem, weź trzy. 781 01:24:12,765 --> 01:24:14,357 Szczęść Boże, Eddie. 782 01:24:25,278 --> 01:24:26,438 Działanie! 783 01:24:29,248 --> 01:24:30,579 Cięcie! 784 01:24:31,651 --> 01:24:32,640 Cięcie. 785 01:24:33,219 --> 01:24:34,743 Weź jeden. 786 01:24:35,421 --> 01:24:37,013 Ty... A teraz jak...? 787 01:24:37,557 --> 01:24:38,683 To Giscard. 788 01:24:39,358 --> 01:24:42,794 -Naprawdę? A co z Snakeheadem? -Snakeheada jeszcze nie ma. 789 01:24:42,962 --> 01:24:45,226 Czy go tu nie ma? A co z Kenem? 790 01:24:45,698 --> 01:24:47,097 -Tak. Ken jest-- -Pete? Pete'a? 791 01:24:47,266 --> 01:24:49,598 Pete jest tuż obok mnie. 792 01:24:49,769 --> 01:24:50,997 To wszystko. U nas wszystko w porządku. 793 01:24:53,239 --> 01:24:55,571 -Teraz to-- -Niech ktoś wpuścił Jackie. 794 01:24:57,977 --> 01:24:59,308 Oto plan. 795 01:24:59,479 --> 01:25:00,503 Musimy-- 796 01:25:01,481 --> 01:25:02,470 Ups. 797 01:25:02,648 --> 01:25:03,910 Źle zrozumiałem. 798 01:25:07,553 --> 01:25:09,020 To w ten sposób. 799 01:25:10,490 --> 01:25:12,788 Och, przepraszam. To jest inny sposób. 800 01:25:13,826 --> 01:25:15,316 O cholera. 801 01:25:15,661 --> 01:25:17,026 Och, przegapiłem. 802 01:25:18,698 --> 01:25:19,687 Watsonie. 803 01:25:20,933 --> 01:25:22,901 -Cięcie. Wydrukować. -Telefon. 804 01:25:23,069 --> 01:25:24,366 -A-aparat. -Działanie. 805 01:25:24,537 --> 01:25:26,971 Watsonie. Dzieje się tak wiele rzeczy. 806 01:25:30,176 --> 01:25:32,110 -Znacznik. -Pospiesz się. 807 01:25:32,812 --> 01:25:34,643 -Znacznik. -Jeszcze jedno. 808 01:25:36,115 --> 01:25:37,104 Watsonie. 809 01:25:37,383 --> 01:25:39,874 Przepraszam. Co? To... Nie, ty... Nie. 810 01:25:40,052 --> 01:25:41,076 -Znowu. -Przepraszam. 811 01:25:41,254 --> 01:25:42,380 Znacznik! 812 01:25:47,193 --> 01:25:48,922 -Cięcie. -Cięcie! 813 01:25:51,264 --> 01:25:52,629 Chcę lody. 814 01:26:02,108 --> 01:26:03,268 Cięcie! 815 01:26:03,442 --> 01:26:04,431 Cięcie! 816 01:26:04,744 --> 01:26:07,542 Slate X67, weź jeden, nadchodzi. 817 01:26:07,713 --> 01:26:10,079 -A-znacznik. -Jak kobieta. 818 01:26:11,150 --> 01:26:12,777 To wszystko. To wszystko. Dobra. 819 01:26:12,952 --> 01:26:15,682 To jest tam na dole. 820 01:26:15,855 --> 01:26:17,288 W dół. 821 01:26:17,490 --> 01:26:19,082 Potem dół. 822 01:26:19,258 --> 01:26:20,782 Potem dół. 823 01:26:22,361 --> 01:26:25,489 -Przepraszam, Jackie. -Co to jest? „Dno”. 824 01:26:25,898 --> 01:26:28,298 -Znacznik. -Przenosić! 825 01:26:33,172 --> 01:26:34,230 Czekaj, czekaj! 826 01:26:40,646 --> 01:26:41,806 O cholera. 827 01:26:42,281 --> 01:26:44,511 Nicole, chłopak zażył lekarstwo... 828 01:26:45,184 --> 01:26:46,811 Bardzo dobrze. Cięcie. Cięcie. 829 01:26:49,522 --> 01:26:51,114 Szczekanie psa. 830 01:26:51,290 --> 01:26:52,416 Tak, słyszałem to. 831 01:26:52,592 --> 01:26:54,184 Iść. Odejdź. 832 01:26:55,027 --> 01:26:56,085 I akcja. 833 01:26:56,262 --> 01:26:57,889 Interpol! Zamrażać! 834 01:26:58,064 --> 01:26:59,053 Cięcie. 835 01:27:00,733 --> 01:27:01,893 Kamera A. 836 01:27:02,168 --> 01:27:04,102 W nagłych przypadkach... 837 01:27:04,637 --> 01:27:06,628 ...wyjścia są tutaj... 838 01:27:06,906 --> 01:27:07,964 ...tutaj... 839 01:27:08,374 --> 01:27:10,239 ...i tutaj. 840 01:27:15,548 --> 01:27:16,640 -Uderzyłem cię. -Ponownie. 841 01:27:16,816 --> 01:27:18,841 -Przepraszam. Przepraszam. -O mój Boże! 842 01:27:19,018 --> 01:27:21,418 -To miało być fałszywe. Przepraszam. -Robisz to celowo. 843 01:27:21,587 --> 01:27:22,884 Czy robisz to celowo? 844 01:27:23,055 --> 01:27:24,955 Spróbuj jeszcze raz, Claire. Trochę trudniej. 845 01:27:25,124 --> 01:27:26,216 Doprowadza mnie to do szału.