1
00:00:20,164 --> 00:00:21,584
So what do you
Are you reading?

2
00:00:23,629 --> 00:00:25,589
I am genuinely
interested.

3
00:00:29,899 --> 00:00:31,586
It is a flight of at least
two hours.

4
00:00:32,735 --> 00:00:35,820
Give me a chance, you might find out
I'm a great conversationalist.

5
00:00:50,566 --> 00:00:51,966
Introverts.

6
00:00:52,559 --> 00:00:55,901
They should be dominating
the world but no one listens to them.

7
00:00:58,445 --> 00:00:59,845
Are you like this?

8
00:01:00,011 --> 00:01:01,411
An introvert?

9
00:01:08,122 --> 00:01:09,622
We're almost there.

10
00:01:32,422 --> 00:01:33,922
Is this really necessary?

11
00:01:34,422 --> 00:01:37,547
I have orders personally
keep you safe at all times.

12
00:01:38,476 --> 00:01:40,666
We are not attracting
much attention to us?

13
00:01:40,667 --> 00:01:43,928
- I don't make the rules.
- No, but you obey them, right?

14
00:01:44,429 --> 00:01:46,222
To... the letter.

15
00:01:46,929 --> 00:01:48,329
That.

16
00:01:48,510 --> 00:01:50,233
That's why I'm not going
to jail.

17
00:01:53,205 --> 00:01:54,705
I am the witness
main.

18
00:01:55,379 --> 00:01:56,801
Now I'm one of the good guys.

19
00:01:58,009 --> 00:01:59,409
Don't you trust me?

20
00:01:59,923 --> 00:02:02,008
Six years in Belmarsh
for armed robbery,

21
00:02:02,009 --> 00:02:03,735
Three in Pentonville,
for fraud,

22
00:02:04,087 --> 00:02:06,219
nine fines, in Mallorca,
you don't pay,

23
00:02:07,250 --> 00:02:08,650
So, no.

24
00:02:12,082 --> 00:02:13,482
This way.

25
00:02:24,676 --> 00:02:26,076
<i>They're on their way.</i>

26
00:02:27,887 --> 00:02:29,622
I missed it a lot
from England.

27
00:02:30,396 --> 00:02:32,231
 Season with the right climate,
do you know?

28
00:02:33,144 --> 00:02:34,544
Real seasons.

29
00:02:36,081 --> 00:02:37,481
Spring...

30
00:02:37,797 --> 00:02:39,197
summer...

31
00:02:40,099 --> 00:02:41,499
autumn...

32
00:02:42,745 --> 00:02:44,518
- winter.
- Please shut up.

33
00:02:46,412 --> 00:02:48,795
- This way.
<i>- Airport, exchange rate.</i>

34
00:02:48,920 --> 00:02:50,320
- Now!
- The flight.

35
00:02:50,678 --> 00:02:53,006
- What are you...? What?
- He shuts up and follows me.

36
00:02:55,029 --> 00:02:57,083
- Someone following me? What...?!
- Run!

37
00:03:00,466 --> 00:03:02,417
Miranda Blake,
witness protection

38
00:03:02,418 --> 00:03:04,401
at Palma Airport.
It's a trap,

39
00:03:04,402 --> 00:03:06,159
and I need support
immediately!

40
00:03:12,840 --> 00:03:14,551
Please
Tell me you're armed!

41
00:03:16,239 --> 00:03:18,497
Bright! Excellent!

42
00:03:32,149 --> 00:03:33,549
Did you miss me?

43
00:03:34,399 --> 00:03:35,823
No.

44
00:03:35,824 --> 00:03:37,249
Nothing.

45
00:03:46,779 --> 00:03:49,091
Stay here and stay down.

46
00:03:55,499 --> 00:03:57,522
Come on! Police!

47
00:03:59,850 --> 00:04:01,250
Careful!

48
00:04:03,144 --> 00:04:05,136
Let's go! Come on!

49
00:04:06,062 --> 00:04:07,462
This way.

50
00:04:07,463 --> 00:04:08,962
Get out of the way!

51
00:04:10,364 --> 00:04:11,764
Let's go!

52
00:04:14,732 --> 00:04:16,132
Police!

53
00:04:16,914 --> 00:04:19,605
I've never been so happy
for seeing an armed Spaniard!

54
00:04:25,659 --> 00:04:27,059
Stop, police!

55
00:04:29,962 --> 00:04:31,811
<i>- There, on the right!
- Yes.</i>

56
00:04:32,111 --> 00:04:33,611
<i>Police!</i>

57
00:04:34,081 --> 00:04:36,408
<i>- Do we have an ambulance?
- Yes, immediately.</i>

58
00:04:36,409 --> 00:04:37,810
<i>Fuck.</i>

59
00:04:45,996 --> 00:04:48,505
<i>THE MALLORCA FILES</i>
<i>S01E01 l Honor Amongst Thieves</i>

60
00:04:49,333 --> 00:04:51,378
<i>LaisRosas l TatiSaaresto</i>
<i>TinTin l Kuro</i>

61
00:04:51,903 --> 00:04:53,903
<font color="
<i>Charles23 l  Tamirands</i>

62
00:04:54,364 --> 00:04:56,393
<i>mateuscgr</i>

63
00:05:18,984 --> 00:05:21,140
The paramedics confirmed
death on the spot,

64
00:05:21,141 --> 00:05:23,102
but the important thing
That's what they set up for us.

65
00:05:23,277 --> 00:05:24,758
Well, then in this case,

66
00:05:25,282 --> 00:05:27,392
I think the best
What do you have to do, Miranda?

67
00:05:27,393 --> 00:05:29,306
It's simply
come straight home.

68
00:05:29,307 --> 00:05:31,733
<i>With all due respect, Madam,
I don't think you understand.</i>

69
00:05:31,890 --> 00:05:33,290
<i>This was
safe operation,</i>

70
00:05:33,291 --> 00:05:35,608
<i>but did anyone know when
and where to find us,</i>

71
00:05:35,609 --> 00:05:38,664
that is, we have the main league
right here in New York.

72
00:05:38,665 --> 00:05:40,204
<i>It's possible.</i>

73
00:05:41,017 --> 00:05:42,931
But it's not our jurisdiction,
right?

74
00:05:43,165 --> 00:05:44,978
We are talking
of prepared people

75
00:05:44,979 --> 00:05:47,822
to execute an officer
in cold blood.

76
00:05:47,823 --> 00:05:49,387
I agree,
This is worrying.

77
00:05:50,137 --> 00:05:52,244
But it's one more reason
to come back, don't you think?

78
00:05:52,629 --> 00:05:54,582
I mean, what if they try
finish the job?

79
00:05:55,037 --> 00:05:56,990
- Just imagine.
- With all due respect, Madam,

80
00:05:56,991 --> 00:05:58,687
I still think
who didn't understand.

81
00:05:58,688 --> 00:06:01,910
<i>I think the question
You need to leave your boss,</i>

82
00:06:01,911 --> 00:06:04,585
<i>that is, I,
deal with it.</i>

83
00:06:05,821 --> 00:06:08,298
I expect a full report
on my desk tomorrow.

84
00:06:08,908 --> 00:06:10,319
Delivered in person.

85
00:06:11,252 --> 00:06:14,662
That would be
absolutely adorable.

86
00:06:14,663 --> 00:06:18,257
<i>I was wondering, Mrs.,</i>
They owe me some annual holidays.

87
00:06:19,147 --> 00:06:20,684
All of them, in fact.

88
00:06:20,685 --> 00:06:24,347
I can take a few days off.
Lay on the beach.

89
00:06:24,571 --> 00:06:28,019
Since this is a place
so charming.

90
00:07:02,465 --> 00:07:04,988
Good boy. Get out.

91
00:07:06,091 --> 00:07:07,599
No, I don't like dogs.

92
00:07:09,179 --> 00:07:10,868
Doesn't mean
I like cats.

93
00:07:10,869 --> 00:07:12,470
Basically, no animals.

94
00:07:12,582 --> 00:07:14,164
Get out! Outside!

95
00:07:18,157 --> 00:07:19,557
Deal with it.

96
00:08:20,793 --> 00:08:22,193
<i>METROPOLITAN POLICE</i>

97
00:08:31,768 --> 00:08:34,818
<i>LAST KNOWN ADDRESS
MAJORCA, 070127</i>

98
00:08:58,494 --> 00:08:59,894
So...

99
00:09:02,143 --> 00:09:05,221
- they want you to investigate?
- As much as possible.

100
00:09:06,072 --> 00:09:07,922
Niall Taylor
was a vital witness.

101
00:09:07,923 --> 00:09:09,837
There is still
a big accusation at stake.

102
00:09:09,838 --> 00:09:12,440
I was not informed of this.
In fact...

103
00:09:12,979 --> 00:09:15,354
the body is already being removed
by your staff.

104
00:09:15,577 --> 00:09:16,992
Of course.

105
00:09:16,993 --> 00:09:19,126
But there are still pending issues
to be resolved.

106
00:09:19,127 --> 00:09:21,407
A man is shot dead
at my airport.

107
00:09:22,056 --> 00:09:23,475
Do you understand that this is something

108
00:09:23,594 --> 00:09:25,563
that we don't want
put in pamphlets?

109
00:09:25,729 --> 00:09:27,769
Please
call my supervisor

110
00:09:27,770 --> 00:09:29,191
if you need confirmation.

111
00:09:29,581 --> 00:09:32,340
By the way, I can give you the number
her people right now.

112
00:09:32,341 --> 00:09:34,010
Great, great.

113
00:09:35,416 --> 00:09:38,061
In this case, you will need
of a partner.

114
00:09:39,475 --> 00:09:41,282
<i>Let the
Detective Winter, now.</i>

115
00:09:41,283 --> 00:09:43,140
Look, it's not necessary.

116
00:09:43,141 --> 00:09:45,771
<i>Because you are fluent
in Catalan and Castilian, right?</i>

117
00:09:47,774 --> 00:09:49,554
Detective Winter
will join you.

118
00:09:49,555 --> 00:09:52,369
He masters the local languages,
perfectly,

119
00:09:52,876 --> 00:09:54,782
you just don't understand
correct procedure.

120
00:09:54,783 --> 00:09:57,922
- I work better alone.
- And he already saved your life.

121
00:10:02,789 --> 00:10:04,429
I've been here for three years.

122
00:10:05,085 --> 00:10:08,367
I came from Munich as an officer
intermediary. Six months.

123
00:10:09,120 --> 00:10:10,972
But I liked it so much,
that I asked to stay.

124
00:10:11,300 --> 00:10:13,622
My captain agreed,
and here I am.

125
00:10:14,830 --> 00:10:16,749
Maybe he didn't want
you back.

126
00:10:16,750 --> 00:10:18,175
It's possible.

127
00:10:19,213 --> 00:10:21,057
Since I slept
with his daughter.

128
00:10:22,384 --> 00:10:23,997
Lucky he didn't shoot
in you.

129
00:10:24,234 --> 00:10:26,095
I think now
he regrets it.

130
00:10:42,414 --> 00:10:44,711
In Mallorca, you need
of an old car.

131
00:10:45,687 --> 00:10:48,570
Everyone hits something,
possibly.

132
00:10:49,371 --> 00:10:52,305
But sometimes I wonder
if I shouldn't buy something

133
00:10:52,306 --> 00:10:55,214
thinner, you know?

134
00:11:01,135 --> 00:11:02,541
You seem very tense.

135
00:11:03,120 --> 00:11:04,521
I mean, I understand,

136
00:11:04,814 --> 00:11:07,575
someone gets shot in front of you
makes you freak out a little.

137
00:11:07,576 --> 00:11:09,417
- I'm not tense.
- I know.

138
00:11:10,430 --> 00:11:11,830
Do you know what I think?

139
00:11:12,523 --> 00:11:14,703
I think it needs to pass
some time in Mallorca.

140
00:11:15,273 --> 00:11:18,871
Hot sun, cold beer
and the people here love to live.

141
00:11:22,098 --> 00:11:23,498
He is sure?

142
00:11:24,917 --> 00:11:26,502
Okay, enough talking.

143
00:11:28,182 --> 00:11:29,582
Now let's get to work.

144
00:11:30,491 --> 00:11:31,891
Coffee!

145
00:11:33,425 --> 00:11:34,825
<i>Hello.</i>

146
00:11:36,863 --> 00:11:38,823
So this dead guy,
Taylor,

147
00:11:39,353 --> 00:11:40,800
He was "the" guy, right?

148
00:11:40,980 --> 00:11:43,667
Niall Taylor was smarter
than any criminal.

149
00:11:43,995 --> 00:11:46,460
He chose the targets,
like large airports.

150
00:11:46,659 --> 00:11:49,503
He is ruthless, suspicious
involvement in at least

151
00:11:49,504 --> 00:11:51,385
three murders of
gangs.

152
00:11:51,539 --> 00:11:53,703
Your last service
was the biggest so far,

153
00:11:54,047 --> 00:11:56,265
32 million
in cash and gold.

154
00:11:57,148 --> 00:12:00,527
Everyone knew who it had been,
but we had no proof,

155
00:12:01,012 --> 00:12:02,763
no witnesses
willing to talk.

156
00:12:03,240 --> 00:12:06,207
And they got everything
money, perfect crime.

157
00:12:06,793 --> 00:12:09,879
Out of nowhere, Taylor appears
and wants immunity,

158
00:12:10,222 --> 00:12:12,868
in return, he will give us
the money and the whole gang.

159
00:12:15,550 --> 00:12:16,950
I don't understand.

160
00:12:18,133 --> 00:12:20,149
Why betray your friends
after so long?

161
00:12:20,150 --> 00:12:22,750
I mean, you have the money,
you are clean.

162
00:12:23,577 --> 00:12:24,977
It seems crazy.

163
00:12:25,111 --> 00:12:26,950
On "The Met" he said
want rain.

164
00:12:27,294 --> 00:12:29,731
I wanted to die drinking beer
in the drizzle.

165
00:12:29,732 --> 00:12:32,853
- And you believed that?
- Of course, he's British.

166
00:12:33,481 --> 00:12:35,785
After all, who would want
to live in a place like that?

167
00:12:51,062 --> 00:12:53,272
If Taylor was
testifying against them,

168
00:12:53,730 --> 00:12:55,177
that makes the rest of the gang

169
00:12:55,178 --> 00:12:56,941
the biggest suspects
of the murder.

170
00:12:56,942 --> 00:12:59,284
Noel Kirkland was the leader
and the money guy.

171
00:12:59,675 --> 00:13:02,004
He was an expert
in laundering stolen money,

172
00:13:02,005 --> 00:13:05,127
but he's in Chelmsford,
in a private hospital, a month ago,

173
00:13:05,128 --> 00:13:06,636
for an alleged stroke.

174
00:13:06,744 --> 00:13:08,144
And the others?

175
00:13:08,464 --> 00:13:10,839
The rest of the gang have houses
right here in Mallorca.

176
00:13:12,011 --> 00:13:13,487
And they all love golf.

177
00:13:14,049 --> 00:13:15,449
And who doesn't love it?

178
00:13:32,002 --> 00:13:35,215
- Oh shit!
- <i>Careful, man!</i>

179
00:13:36,803 --> 00:13:39,795
- Why should I talk to you?
- Because Niall Taylor died.

180
00:13:41,291 --> 00:13:43,627
And also because we are
very nice people.

181
00:13:44,742 --> 00:13:47,439
Max Winter, Mallorca Police,
German division.

182
00:13:49,212 --> 00:13:51,055
Okay, it's not official.

183
00:13:51,923 --> 00:13:53,323
But I like it.

184
00:13:58,399 --> 00:14:00,953
Did you know
Who is holding it wrong?

185
00:14:02,781 --> 00:14:04,181
Very tight.

186
00:14:04,938 --> 00:14:06,727
And so, you spin
too fast.

187
00:14:07,637 --> 00:14:10,602
In fact, I see a lot
aggressiveness here.

188
00:14:16,133 --> 00:14:17,797
He talks a lot, doesn't he?

189
00:14:19,093 --> 00:14:22,550
Well, since my partner
golf player was murdered,

190
00:14:22,971 --> 00:14:24,526
You play a little, don't you?

191
00:14:25,127 --> 00:14:26,743
We can leave this
interesting.

192
00:14:31,923 --> 00:14:33,323
Not bad...

193
00:14:33,732 --> 00:14:35,141
for a little German.

194
00:14:40,037 --> 00:14:41,693
What are we doing,
exactly?

195
00:14:41,928 --> 00:14:43,748
Subtly winning
his trust.

196
00:14:55,073 --> 00:14:57,792
- Shit! Shit!
-Freddie. Freddie, no.

197
00:14:58,487 --> 00:14:59,894
You are still very tense.

198
00:15:00,495 --> 00:15:01,895
Let me help you.

199
00:15:03,505 --> 00:15:04,905
Get ready.

200
00:15:06,774 --> 00:15:08,174
"Mulligan."

201
00:15:10,061 --> 00:15:11,461
And now...

202
00:15:11,820 --> 00:15:13,381
relax, okay?

203
00:15:17,982 --> 00:15:19,382
Swing slowly, Freddie.

204
00:15:19,513 --> 00:15:21,616
That's it, that's my boy.
Are you feeling this?

205
00:15:22,616 --> 00:15:24,576
Remember when Kaymer won
the "US Open"?

206
00:15:24,686 --> 00:15:28,272
- I know.
- Your pulse rate didn't exceed 55.

207
00:15:29,162 --> 00:15:32,380
Everything you
need to do...

208
00:15:32,646 --> 00:15:34,046
relax.

209
00:15:34,768 --> 00:15:36,168
That's better.

210
00:15:37,646 --> 00:15:40,166
And now... play.

211
00:15:45,802 --> 00:15:48,341
If he still doesn't speak,
we will have your cell phone.

212
00:15:48,342 --> 00:15:51,779
 �, which is now completely
invalid as evidence.

213
00:15:51,780 --> 00:15:53,782
- Give it back.
- You don't understand.

214
00:15:54,216 --> 00:15:56,760
- Here, it's his cell phone.
- "Police work",

215
00:15:56,761 --> 00:15:59,005
you may have already heard about it.
Return it.

216
00:16:07,924 --> 00:16:09,324
That!

217
00:16:11,702 --> 00:16:13,102
<i>Let's go!</i>

218
00:16:13,684 --> 00:16:15,088
Close!

219
00:16:17,795 --> 00:16:19,195
<i>What a beautiful shot!</i>

220
00:16:25,192 --> 00:16:26,592
Hey!

221
00:16:29,387 --> 00:16:30,787
Wait!

222
00:16:33,579 --> 00:16:34,985
Who are we chasing?

223
00:16:35,094 --> 00:16:37,415
It's the same guy who almost
killed me at the airport.

224
00:16:42,687 --> 00:16:44,087
Let's go!

225
00:16:45,820 --> 00:16:47,220
Hold on.

226
00:16:52,652 --> 00:16:54,340
Why won't this
faster?

227
00:16:54,662 --> 00:16:56,417
Why can't you
rush golf.

228
00:16:56,558 --> 00:16:58,518
That's what I'm trying to say
to Freddie.

229
00:17:01,635 --> 00:17:03,104
It's ridiculous. Drive!

230
00:17:03,105 --> 00:17:04,512
And ask for reinforcement.

231
00:17:16,571 --> 00:17:17,977
Police, stop!

232
00:17:27,302 --> 00:17:28,702
Reinforcement is coming.

233
00:17:39,481 --> 00:17:40,881
Where is he?

234
00:17:42,650 --> 00:17:44,168
I think he came in
in the hole.

235
00:17:50,000 --> 00:17:51,400
What was the bat?

236
00:17:51,809 --> 00:17:53,209
A Nine-iron.

237
00:17:53,374 --> 00:17:55,903
- Heavy. Necessary. Sharp.
- Wasn't it the wedge?

238
00:17:56,763 --> 00:17:58,215
Most would use the wedge.

239
00:17:58,216 --> 00:17:59,935
The result speaks for itself.

240
00:17:59,936 --> 00:18:01,718
This is taking us
somewhere?

241
00:18:01,884 --> 00:18:03,284
Hi...

242
00:18:04,703 --> 00:18:06,436
I'm Federico Ramis,
of pathology.

243
00:18:06,437 --> 00:18:09,382
First, I'm not going to squeeze
your hand, because it is covered

244
00:18:09,382 --> 00:18:11,121
of what's left
from someone's brain.

245
00:18:11,122 --> 00:18:13,672
And second, take samples
accurate forensics

246
00:18:13,673 --> 00:18:16,994
of that golf club you
think they caused this mess.

247
00:18:21,782 --> 00:18:23,182
Is she always like this?

248
00:18:23,302 --> 00:18:25,438
So far, yes, 100%.

249
00:18:26,382 --> 00:18:28,375
- Then I'm very much in love.
- Max!

250
00:18:35,279 --> 00:18:37,404
Our only clue
It's a dead end.

251
00:18:37,686 --> 00:18:39,090
Seriously.

252
00:18:39,091 --> 00:18:41,212
 Maybe we have to think
"sideways".

253
00:18:42,942 --> 00:18:44,642
If we go fast,
we arrived on time.

254
00:18:44,788 --> 00:18:46,874
- Where are we going?
-Freddie...

255
00:18:47,710 --> 00:18:49,772
I used the rest of his thumb
to unlock.

256
00:18:50,027 --> 00:18:52,397
The calendar has them all
social commitments.

257
00:18:53,371 --> 00:18:55,035
And you will need
of a dress.

258
00:18:55,847 --> 00:18:57,247
Let it be black.

259
00:19:06,607 --> 00:19:08,534
Okay then,
My name is Paul Muller.

260
00:19:08,997 --> 00:19:12,386
Command security trucks
in Essex and D�sseldorf.

261
00:19:12,782 --> 00:19:15,129
You are my second wife,
Helen.

262
00:19:15,408 --> 00:19:17,158
Ancient exotic dancer
of success.

263
00:19:17,159 --> 00:19:18,580
This is ridiculous.

264
00:19:18,947 --> 00:19:21,197
To infiltrate it is necessary
a good identity,

265
00:19:21,198 --> 00:19:23,282
character study,
a convincing...

266
00:19:23,283 --> 00:19:24,684
Show time.

267
00:19:25,314 --> 00:19:26,714
Stay in character.

268
00:19:28,555 --> 00:19:31,172
Hey! We are Paul
and Helen Muller.

269
00:19:31,553 --> 00:19:32,953
From D�sseldorf.

270
00:19:34,109 --> 00:19:36,515
We must be on the list.
If not, watch it with Stella.

271
00:19:36,769 --> 00:19:38,195
We are old friends.

272
00:19:38,196 --> 00:19:40,142
- Okay, one moment.
- Right...

273
00:19:40,523 --> 00:19:43,174
I said, character study,
we need papers...

274
00:19:43,175 --> 00:19:44,999
Or we can try
a little love...

275
00:19:46,560 --> 00:19:49,967
Stella! Stella! Stella!

276
00:19:50,183 --> 00:19:52,409
I'm so sorry.

277
00:19:52,410 --> 00:19:54,120
It is a private ceremony.

278
00:19:56,630 --> 00:19:58,030
Who are you?

279
00:19:58,951 --> 00:20:00,351
It is me.

280
00:20:00,649 --> 00:20:02,049
Paul. Paul Muller.

281
00:20:02,351 --> 00:20:03,751
From Dusseldorf.

282
00:20:04,269 --> 00:20:05,669
Paul and Helen?

283
00:20:05,670 --> 00:20:08,215
- Sorry, Niall didn't say...
- Is Freddie here?

284
00:20:08,216 --> 00:20:09,654
It's been a long time.

285
00:20:09,982 --> 00:20:11,382
We played golf together.

286
00:20:16,421 --> 00:20:18,366
<i>Sorry. Sorry, Paul...</i>

287
00:20:39,463 --> 00:20:40,863
Hi.

288
00:20:41,291 --> 00:20:43,900
I'm Paul Muller.
From Dusseldorf.

289
00:20:47,637 --> 00:20:49,037
Thanks.

290
00:20:51,202 --> 00:20:53,460
Don't be alone,
is attracting attention.

291
00:20:54,184 --> 00:20:56,438
- We must pay attention.
- Stay in character.

292
00:20:56,948 --> 00:20:58,348
Paul loves to drink...

293
00:20:59,862 --> 00:21:01,721
but Helen is an alcoholic
in recovery.

294
00:21:02,326 --> 00:21:04,026
So you're living
one day at a time.

295
00:21:05,443 --> 00:21:07,302
While having fun,

296
00:21:07,630 --> 00:21:09,030
I've been working.

297
00:21:09,833 --> 00:21:12,348
There. The girl
who is with Stella,

298
00:21:12,959 --> 00:21:14,570
She is his only daughter,
Claire.

299
00:21:15,633 --> 00:21:17,033
It saw?

300
00:21:17,034 --> 00:21:19,855
We are a good team. You do
It's duty, and I don't need it.

301
00:21:20,702 --> 00:21:22,102
And there...

302
00:21:22,702 --> 00:21:24,280
that's Tony Rogan,

303
00:21:24,959 --> 00:21:26,584
another member
of the Kirkland gang.

304
00:21:27,618 --> 00:21:29,018
They are best friends.

305
00:21:29,865 --> 00:21:31,265
What a friend, no.

306
00:21:31,982 --> 00:21:33,382
This guy is fast.

307
00:21:36,702 --> 00:21:38,475
Or they already had
a connection.

308
00:21:47,441 --> 00:21:48,841
Thanks...?

309
00:21:48,842 --> 00:21:51,366
Paul. Paul Muller
from Dusseldorf.

310
00:21:51,810 --> 00:21:53,382
- And Helen.
- Thank you, Paul.

311
00:21:55,582 --> 00:21:59,037
Stella asked me to say
a few words about Niall.

312
00:22:00,035 --> 00:22:02,097
I think we all agree
what a family

313
00:22:02,485 --> 00:22:05,074
It's the most important thing
in life.

314
00:22:06,791 --> 00:22:08,191
Loyalty...

315
00:22:09,285 --> 00:22:11,025
To the people you love well

316
00:22:12,462 --> 00:22:13,882
They say

317
00:22:13,883 --> 00:22:15,743
that there is no honor,
among thieves.

318
00:22:16,307 --> 00:22:17,815
Well, let me tell you...

319
00:22:19,582 --> 00:22:21,604
someone did this
with Niall Taylor.

320
00:22:23,262 --> 00:22:25,244
Someone shot...

321
00:22:26,302 --> 00:22:28,822
in the man I considered
my brother.

322
00:22:28,822 --> 00:22:30,222
And then,

323
00:22:30,424 --> 00:22:31,824
came after Freddie,

324
00:22:32,832 --> 00:22:34,232
close to home...

325
00:22:34,662 --> 00:22:37,369
with your own cue.
A damn 9-iron!

326
00:22:39,102 --> 00:22:43,044
This isn't cricket!

327
00:22:44,336 --> 00:22:46,437
- Cricket?
<i>- You spill my blood.</i>

328
00:22:46,726 --> 00:22:48,756
I spill your blood.

329
00:22:48,757 --> 00:22:50,314
<i>- Yes!</i>
- What does it mean,

330
00:22:50,315 --> 00:22:53,248
that now we are all
at war.

331
00:22:53,372 --> 00:22:57,218
- Yes? Yes?
<i>- Yes! Yes!</i>

332
00:22:57,757 --> 00:22:59,467
Okay... good.

333
00:23:00,273 --> 00:23:02,262
Niall wouldn't want
see no one sad,

334
00:23:02,262 --> 00:23:03,793
so raise your glasses

335
00:23:04,157 --> 00:23:05,564
and let's celebrate...

336
00:23:06,519 --> 00:23:09,497
an ordinary, decent,
criminal.

337
00:23:10,407 --> 00:23:12,653
- Long life.
<i>- Long live.</i>

338
00:23:20,648 --> 00:23:23,164
Maybe you're having sex
with his wife, but this guy

339
00:23:23,165 --> 00:23:24,773
he is a true friend.

340
00:23:26,145 --> 00:23:28,680
They didn't know,
none of them.

341
00:23:29,850 --> 00:23:31,977
They didn't know
that he was about to testify.

342
00:23:32,447 --> 00:23:34,213
Neither Freddie nor Tony.

343
00:23:35,017 --> 00:23:36,417
Nobody here.

344
00:23:36,946 --> 00:23:39,790
Do you think they would celebrate like this?
a man about to betray them?

345
00:23:40,985 --> 00:23:42,385
Or it's a bluff.

346
00:23:42,674 --> 00:23:44,221
I mean, all of it.

347
00:23:44,729 --> 00:23:47,018
Made to mislead
the people.

348
00:23:49,903 --> 00:23:51,309
Wait here.

349
00:23:53,387 --> 00:23:54,947
And don't talk to anyone.

350
00:24:06,888 --> 00:24:08,288
Hello.

351
00:24:08,981 --> 00:24:10,396
I'm sorry about Niall.

352
00:24:11,099 --> 00:24:12,880
I'm Helen.
Helen Muller.

353
00:24:14,559 --> 00:24:16,473
- Paul's wife?
- That!

354
00:24:18,309 --> 00:24:20,325
So you're doing
Web Design now.

355
00:24:20,825 --> 00:24:22,225
Yes.

356
00:24:22,395 --> 00:24:25,322
It's a great passion of mine.

357
00:24:26,385 --> 00:24:29,417
A shame. Our academy
opened pole dancing classes.

358
00:24:29,975 --> 00:24:31,487
Could have given me
some tips.

359
00:24:34,019 --> 00:24:35,786
Why does Paul insist
in counting

360
00:24:35,787 --> 00:24:38,011
my story of
life for everyone?

361
00:24:39,047 --> 00:24:41,360
He's proud of you.
That's obvious.

362
00:24:42,211 --> 00:24:45,024
He is a very kind man.

363
00:24:51,981 --> 00:24:55,508
This must be a terrible shock
for you and Stella.

364
00:24:58,315 --> 00:24:59,811
Sorry. My God.

365
00:25:00,834 --> 00:25:02,582
Tears and mascara
they don't match.

366
00:25:02,583 --> 00:25:04,873
You can still save it.
Here. Quick.

367
00:25:05,089 --> 00:25:07,338
Thanks. God...

368
00:25:10,285 --> 00:25:12,660
You know, dad was a real
family man.

369
00:25:14,910 --> 00:25:16,449
He always did it for us.

370
00:25:16,800 --> 00:25:18,202
For me and mom.

371
00:25:19,089 --> 00:25:21,394
And with retirement,
we thought it was the end.

372
00:25:21,782 --> 00:25:24,022
We could
have a normal life.

373
00:25:25,467 --> 00:25:27,719
Do you have any idea
Who would want to kill him?

374
00:25:27,837 --> 00:25:29,237
It doesn't make sense.

375
00:25:29,885 --> 00:25:31,738
Why get it right
old accounts now?

376
00:25:31,948 --> 00:25:33,761
Do you think someone
Did you want revenge?

377
00:25:36,648 --> 00:25:38,048
I don't know.

378
00:25:38,049 --> 00:25:40,136
I think maybe
someone was jealous.

379
00:25:44,459 --> 00:25:46,560
I don't want to think about it.
I just...

380
00:25:48,294 --> 00:25:49,694
I just want him back.

381
00:25:50,677 --> 00:25:52,077
One more drink?

382
00:25:54,052 --> 00:25:55,568
Please no.

383
00:25:56,301 --> 00:25:57,871
I know that this
will upset Paul,

384
00:25:57,973 --> 00:25:59,629
after all
that you went through.

385
00:26:00,584 --> 00:26:02,982
Thanks.
One day at a time.

386
00:26:15,409 --> 00:26:17,979
Back, back,
backwards.

387
00:26:36,567 --> 00:26:38,777
I would like me to confirm
the cause of death?

388
00:26:40,566 --> 00:26:42,355
Imprints, fibers, DNA.

389
00:26:42,699 --> 00:26:45,565
I hope everyone at this party
are in a database.

390
00:26:46,115 --> 00:26:48,139
Don't let anyone leave
until you register them.

391
00:26:54,264 --> 00:26:55,897
You are in danger, Stella.

392
00:26:56,391 --> 00:26:57,944
Who could be
doing this?

393
00:27:02,379 --> 00:27:04,121
Why would we talk to you?

394
00:27:09,500 --> 00:27:10,900
Here's my number.

395
00:27:14,719 --> 00:27:16,205
In case you remember anything.

396
00:27:23,112 --> 00:27:25,861
Someone is killing
the whole gang.

397
00:27:25,994 --> 00:27:29,318
- Niall, Freddie, now Tony.
- I know, and it's incredible.

398
00:27:29,615 --> 00:27:31,215
I love shaking their hands

399
00:27:31,216 --> 00:27:33,317
or maybe they prefer

400
00:27:33,318 --> 00:27:35,575
some kind of medal
by the King of Mallorca!

401
00:27:36,271 --> 00:27:39,731
- I'm serious!
- Do you know what's serious?

402
00:27:39,989 --> 00:27:42,949
Three murders, in two days,
on my island.

403
00:27:43,126 --> 00:27:44,852
And whenever it happens,

404
00:27:45,088 --> 00:27:46,953
you are in the middle.

405
00:27:47,524 --> 00:27:49,738
I accepted your suggestion,
and called London.

406
00:27:49,739 --> 00:27:52,766
They said you came
spend the holidays,

407
00:27:54,498 --> 00:27:57,639
so you will be in the first
I fly to London tomorrow.

408
00:27:58,241 --> 00:27:59,641
Boarding,

409
00:27:59,780 --> 00:28:01,208
or go to prison.

410
00:28:01,209 --> 00:28:03,517
Come on, Detective Winter.

411
00:28:09,117 --> 00:28:12,492
Inspector Blake was forced
to step away for six months.

412
00:28:12,982 --> 00:28:15,732
Diagnosed with
obsessive-compulsive disorder.

413
00:28:17,182 --> 00:28:18,607
And what is the truth?

414
00:28:21,334 --> 00:28:24,108
Nobody supports her.
She is obsessive.

415
00:28:24,109 --> 00:28:25,529
She is addicted to work.

416
00:28:25,982 --> 00:28:27,502
Never had
a relationship.

417
00:28:27,809 --> 00:28:29,840
- That's a shame.
- Take her home.

418
00:28:31,596 --> 00:28:32,996
Now!

419
00:28:52,422 --> 00:28:53,906
So I think this
It's the end.

420
00:28:55,022 --> 00:28:56,898
You have the gift
to state the obvious.

421
00:29:00,742 --> 00:29:02,582
Bye partner,
I had fun.

422
00:29:04,862 --> 00:29:07,322
- Is it true?
- Of course, I say...

423
00:29:07,534 --> 00:29:10,088
three people had to die,
but apart from that...

424
00:29:12,822 --> 00:29:15,532
Fuck, they were bad people.
Will you be okay?

425
00:29:17,342 --> 00:29:18,742
I was fine.

426
00:29:20,655 --> 00:29:22,055
Bye, Max.

427
00:29:41,795 --> 00:29:43,630
- Is she leaving?
- Tomorrow morning.

428
00:29:43,631 --> 00:29:45,787
What a failure.

429
00:29:47,742 --> 00:29:49,187
Maybe it's for the best.

430
00:29:50,015 --> 00:29:52,585
A beautiful woman
It's every man's dream,

431
00:29:53,268 --> 00:29:56,107
but two is a nightmare.

432
00:29:56,108 --> 00:29:57,822
How did you know
that she is beautiful?

433
00:29:58,055 --> 00:29:59,458
I didn't know.

434
00:30:00,013 --> 00:30:01,453
I found out now.

435
00:30:02,952 --> 00:30:04,390
And Carmen?

436
00:30:04,391 --> 00:30:06,874
Are you sure she wants
that you are officers?

437
00:30:07,142 --> 00:30:08,542
Yes.

438
00:30:08,942 --> 00:30:11,246
Her younger sister is getting married
next week.

439
00:30:11,410 --> 00:30:13,590
It's a matter of time
until she charges.

440
00:30:14,839 --> 00:30:18,979
Remember when we were children,
and I dared you to jump

441
00:30:18,980 --> 00:30:22,199
from the bridge? Throughout
the summer, you didn't jump

442
00:30:22,782 --> 00:30:25,010
but the day before
to go back to school,

443
00:30:25,011 --> 00:30:26,727
you finally jumped!

444
00:30:28,406 --> 00:30:29,806
I remember.

445
00:30:30,004 --> 00:30:31,430
I broke my ankles.

446
00:30:35,570 --> 00:30:37,773
But you overcame your fear!

447
00:30:38,861 --> 00:30:40,695
And that's the same thing.

448
00:30:41,050 --> 00:30:45,378
Carmen is like a bridge
over a dirty canal in Munich.

449
00:30:48,022 --> 00:30:50,576
Now you need
get your feet wet.

450
00:30:51,564 --> 00:30:52,964
Cheers!

451
00:30:55,019 --> 00:30:56,419
Cheers!

452
00:31:37,219 --> 00:31:38,619
Claire?

453
00:31:41,960 --> 00:31:43,360
Claire?

454
00:32:20,868 --> 00:32:22,268
Miranda Blake.

455
00:32:22,269 --> 00:32:25,129
She told me she would find
a friend at the Bay Restaurant.

456
00:32:25,130 --> 00:32:27,089
He didn't talk about sleeping outside.

457
00:32:27,090 --> 00:32:30,076
- Maybe he changed his plans.
- No. She would have called.

458
00:32:30,077 --> 00:32:31,484
 She always calls me.

459
00:32:32,132 --> 00:32:34,586
First Niall...
Then Freddy and Tony.

460
00:32:34,587 --> 00:32:36,036
Now Claire.

461
00:32:36,037 --> 00:32:38,905
Who is doing
This is with us, she got it.

462
00:32:38,906 --> 00:32:40,781
Someone kidnapped
my daughter!

463
00:32:44,882 --> 00:32:46,282
<i>RADIO SPAIN</i>

464
00:33:19,209 --> 00:33:22,177
Do you really need
improve your security.

465
00:33:27,965 --> 00:33:30,544
Miranda Blake.
I'm his ex-partner,

466
00:33:31,473 --> 00:33:33,071
professionally, obviously.

467
00:33:33,452 --> 00:33:35,203
Nice to meet you.

468
00:33:39,785 --> 00:33:41,199
I need your help.

469
00:33:44,144 --> 00:33:46,188
If Ines sees you here,
she kills me,

470
00:33:46,566 --> 00:33:48,832
or worse, send me back
to Germany.

471
00:33:48,833 --> 00:33:51,441
Stella said Claire
was at the restaurant yesterday.

472
00:33:51,442 --> 00:33:54,136
If true, it must be
in the video file.

473
00:34:05,065 --> 00:34:06,752
She's not in the office.

474
00:34:16,575 --> 00:34:17,982
Let's see.

475
00:34:31,707 --> 00:34:33,667
Right. There she is.

476
00:34:38,199 --> 00:34:39,605
No.

477
00:34:42,761 --> 00:34:44,621
It looks like she is
waiting for someone.

478
00:34:52,856 --> 00:34:54,256
She knows him.

479
00:34:54,816 --> 00:34:56,629
The kidnapping theory
doesn't hit.

480
00:34:57,536 --> 00:34:59,174
- Did you get the sign?
- Yes.

481
00:34:59,778 --> 00:35:01,263
Don't recognize the car?

482
00:35:02,005 --> 00:35:04,106
It's the pool guy,
of the party.

483
00:35:05,162 --> 00:35:07,128
I think we can
have found the killer.

484
00:35:07,333 --> 00:35:09,483
- Can you track him?
- Of course.

485
00:35:30,102 --> 00:35:31,542
Take care.

486
00:35:35,334 --> 00:35:36,734
I'll go around the back.

487
00:36:30,853 --> 00:36:33,204
Persistence is a quality
overrated.

488
00:36:34,129 --> 00:36:36,683
Can put you in everyone
types of problems.

489
00:36:37,075 --> 00:36:38,475
Calm down.

490
00:36:39,464 --> 00:36:42,182
We, the ghosts,
we can get nervous.

491
00:36:43,663 --> 00:36:45,063
Even unpredictable.

492
00:36:49,842 --> 00:36:51,247
I love this view.

493
00:36:55,448 --> 00:36:56,968
Goodbye, Inspector Blake.

494
00:37:09,497 --> 00:37:10,897
Miranda.

495
00:37:12,476 --> 00:37:13,876
Max...

496
00:37:15,976 --> 00:37:18,070
Come. It's Niall Taylor!

497
00:38:06,098 --> 00:38:07,952
He's armed! Get down.

498
00:38:10,920 --> 00:38:12,332
Stop!

499
00:38:31,049 --> 00:38:32,565
This is embarrassing.

500
00:38:34,151 --> 00:38:36,221
At least it says
who is a little surprised.

501
00:38:36,222 --> 00:38:38,206
So it was all a scheme.

502
00:38:38,207 --> 00:38:40,176
And the scene at the airport,
it was just that,

503
00:38:40,639 --> 00:38:43,129
a scene, staging
with feasting and fake blood.

504
00:38:45,106 --> 00:38:48,073
Faking your death to
disappear without a trace,

505
00:38:48,416 --> 00:38:51,219
because you have business
open to care.

506
00:38:51,711 --> 00:38:53,132
The rest of your gang,

507
00:38:53,310 --> 00:38:55,398
Freddie and Tony.

508
00:38:56,815 --> 00:38:59,869
So all this,
Is it just for revenge?

509
00:38:59,979 --> 00:39:03,616
It's not just that.
Old Kirkland is "gag".

510
00:39:03,767 --> 00:39:05,361
Your memory is a wreck.

511
00:39:05,697 --> 00:39:07,618
I'm like a son to him,
so...

512
00:39:07,960 --> 00:39:09,360
he gave me everything,

513
00:39:09,859 --> 00:39:12,492
all account numbers,
all safe.

514
00:39:12,942 --> 00:39:15,332
You know how difficult it is,
wash 30 million?

515
00:39:15,544 --> 00:39:18,104
Then you decided to kill
your friends and get everything.

516
00:39:18,105 --> 00:39:20,947
This way, everything disappears
without leaving a trace.

517
00:39:21,718 --> 00:39:25,423
The gang is like one of those
snakes that bite their own tail.

518
00:39:25,862 --> 00:39:27,549
Nhac, nhac, and everything disappears.

519
00:39:27,758 --> 00:39:29,189
You didn't do this alone.

520
00:39:29,542 --> 00:39:32,581
Someone at the Yard arranged protection
for witnesses, for you.

521
00:39:33,145 --> 00:39:34,545
That would be me.

522
00:39:40,489 --> 00:39:41,889
Let go. Now.

523
00:39:59,161 --> 00:40:01,763
You know, it's incredible...

524
00:40:02,288 --> 00:40:04,755
what a few million
they can fix you up.

525
00:40:06,160 --> 00:40:07,560
A cool car,

526
00:40:08,365 --> 00:40:09,765
a decent boat,

527
00:40:10,457 --> 00:40:13,102
even one or three,
Corrupt cops, right?

528
00:40:16,078 --> 00:40:19,149
And Claire?
Was she in on it too?

529
00:40:19,472 --> 00:40:21,628
In fact, she is mine
insurance policy.

530
00:40:21,808 --> 00:40:23,503
She left yesterday,
with everything.

531
00:40:23,632 --> 00:40:26,717
She knows what loyalty is.
Different from her mother.

532
00:40:27,102 --> 00:40:29,078
Now, just like me,
my only daughter

533
00:40:29,079 --> 00:40:31,930
It is untraceably rich.

534
00:40:31,931 --> 00:40:33,955
- Can we just get this over with?
- Of course.

535
00:40:41,462 --> 00:40:43,095
I will be doing
a favor to the country.

536
00:41:02,019 --> 00:41:03,419
Stop!

537
00:41:04,331 --> 00:41:07,120
For the love of God,
shoot him straight away.

538
00:41:07,302 --> 00:41:09,216
- Aren't you going to help him?
- Back!

539
00:41:10,066 --> 00:41:12,461
Do you think he will stay
for much longer?

540
00:41:12,462 --> 00:41:13,950
Shoot him straight away.

541
00:41:15,528 --> 00:41:17,332
Max, hold my hand!

542
00:41:22,062 --> 00:41:24,960
Gotcha. Gotcha!
Hold on!

543
00:41:56,337 --> 00:41:59,611
If we alert airports,
let us inform Interpol

544
00:41:59,612 --> 00:42:02,440
we ask for an arrest warrant
international, we have a chance...

545
00:42:02,441 --> 00:42:05,594
We love your dedication, Miranda,
but this sounds like a riot.

546
00:42:06,088 --> 00:42:08,494
And you have to admit
It's all very simple.

547
00:42:08,950 --> 00:42:11,278
All those irritants
loose ends are...

548
00:42:12,223 --> 00:42:13,902
- dead.
- Are we going to let him get away?!

549
00:42:13,903 --> 00:42:16,560
I think, strictly speaking,
that you let him get away.

550
00:42:17,102 --> 00:42:19,797
In fact, the only true
loose end...

551
00:42:21,055 --> 00:42:22,567
- you.
- But I found it!

552
00:42:22,568 --> 00:42:24,630
Which is why
of us think it's better

553
00:42:24,631 --> 00:42:26,764
that you spend time there,
in Mallorca.

554
00:42:27,063 --> 00:42:28,602
Even all this mess
quiet.

555
00:42:29,435 --> 00:42:31,234
- But...
- It's absolutely adorable.

556
00:42:32,250 --> 00:42:33,859
I'm dying of envy.

557
00:42:35,148 --> 00:42:36,548
Fully.

558
00:42:38,807 --> 00:42:40,346
Welcome to Mallorca...

559
00:42:41,082 --> 00:42:42,482
Detective Blake.

560
00:42:56,964 --> 00:42:58,364
<i>Hey!</i>

561
00:43:02,311 --> 00:43:03,711
Is it true?

562
00:43:19,454 --> 00:43:20,854
<i>Yes.</i>

563
00:43:22,212 --> 00:43:24,813
<i>Understood. Let's go there.</i>

564
00:43:26,144 --> 00:43:27,837
You are speaking Spanish.

565
00:43:28,089 --> 00:43:30,209
Just like... six recordings.

566
00:43:31,040 --> 00:43:32,486
There was a murder.

567
00:43:32,772 --> 00:43:34,172
<i>The dog.</i>

568
00:43:35,433 --> 00:43:37,996
- Someone killed a dog.
- That's what I said.

569
00:43:40,102 --> 00:43:41,516
That's right.

570
00:43:41,735 --> 00:43:44,227
So together we will find
<i>the dog killer.</i>

571
00:43:45,854 --> 00:43:47,837
- The dog killer!
- Yes, I...

572
00:43:53,698 --> 00:43:55,105
Partners!

573
00:44:00,842 --> 00:44:02,325
 <i>"Companions".</i>

574
00:44:11,453 --> 00:44:13,977
<i>EITA DOUBLE THE FACE
FROM THE AFTERNOON SESSION</i>

575
00:44:13,978 --> 00:44:16,833
<i>WANT TO JOIN US?
EMAIL l loschulosteam@gmail.com</i>

576
00:44:16,834 --> 00:44:19,567
<i>FOLLOW US!!! l @loschulosteam
TT l IG l FB l YT l PI</i>