1
00:00:07,591 --> 00:00:09,842
Não me toque, seu bastardo!
2
00:00:16,391 --> 00:00:18,601
Cade diz que tem uma filha
3
00:00:18,602 --> 00:00:19,853
a mesma idade que você.
4
00:00:19,978 --> 00:00:21,187
Eu gostaria de conhecer.
5
00:00:21,188 --> 00:00:22,396
Isso seria ótimo.
6
00:00:22,397 --> 00:00:23,565
Suas opções
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,608
você vai ficar aqui comigo
ou para gerenciar
8
00:00:25,609 --> 00:00:28,695
- vida sozinha.
- Eu quero sair desse maldito carro!
9
00:00:32,241 --> 00:00:33,950
Esta é uma solução definitiva
10
00:00:33,951 --> 00:00:35,993
para um problema temporário.
11
00:00:35,994 --> 00:00:37,828
Não...
12
00:00:37,829 --> 00:00:40,122
- Você é meu amigo?
- Claro.
13
00:00:40,123 --> 00:00:41,999
- Pegue um avião. eu preciso de você
- Estarei lá
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,460
de manhã, pela primeira vez.
15
00:00:45,379 --> 00:00:46,880
qual é o seu nome
16
00:00:47,005 --> 00:00:48,340
Abby.
17
00:00:48,465 --> 00:00:50,050
Está tudo bem, Abby.
18
00:00:54,096 --> 00:00:55,304
Oh meu Deus.
19
00:00:55,305 --> 00:00:56,764
Pode ser o maior,
20
00:00:56,765 --> 00:00:58,391
mas ainda é meu filho
21
00:00:58,392 --> 00:01:01,603
e buscá-la
toda vez que cai
22
00:01:01,728 --> 00:01:03,272
é meu trabalho
23
00:02:20,682 --> 00:02:22,768
O quê?
24
00:02:22,893 --> 00:02:24,728
- O que?
- As moscas-pedra estão saindo.
25
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
- E agora?
- Agora mesmo.
26
00:02:27,481 --> 00:02:28,814
vamos lá
27
00:02:28,815 --> 00:02:31,096
- Sim, claro. Bom.
- Quem acorda tarde pega minhoca.
28
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Eu preciso de café.
29
00:02:37,199 --> 00:02:39,159
Não estamos esperando o café.
30
00:02:40,744 --> 00:02:42,161
Ah, claro.
31
00:02:42,162 --> 00:02:43,330
Obrigado.
32
00:02:45,290 --> 00:02:46,499
Sim!
33
00:02:46,500 --> 00:02:47,792
Isso mesmo.
34
00:02:49,211 --> 00:02:50,544
- Te espero lá fora.
- OK.
35
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
Sim.
36
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
Sim.
37
00:03:42,764 --> 00:03:44,265
eu tenho que dizer
38
00:03:44,266 --> 00:03:46,976
que eu gosto de como você sempre me leva
em um bom lugar, Paul.
39
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
E ainda
40
00:03:48,520 --> 00:03:50,312
você sempre encontra
um melhor.
41
00:03:50,313 --> 00:03:52,065
estranho como isso acontece
não é?
42
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Sim.
Vou encontrar meu próprio lugar.
43
00:03:54,735 --> 00:03:56,486
Faça isso, irmãzinha.
44
00:04:03,577 --> 00:04:04,995
Pegue no meio.
45
00:04:05,912 --> 00:04:07,246
É noite.
46
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
A truta não tem medo
de águias agora.
47
00:04:08,915 --> 00:04:10,332
Está no meio.
48
00:04:43,867 --> 00:04:45,494
Então.
49
00:04:59,925 --> 00:05:01,927
Paulo.
50
00:05:02,761 --> 00:05:05,304
- Ah...
- Ah.
51
00:05:21,112 --> 00:05:22,780
Ei!
52
00:05:22,781 --> 00:05:24,199
Saia da minha casa.
53
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Você sabe que dia é hoje?
54
00:06:50,160 --> 00:06:52,786
Bem, eu sabia quando você me acordou, mas
55
00:06:52,787 --> 00:06:54,663
agora não tenho ideia.
56
00:06:54,664 --> 00:06:55,831
é hoje
57
00:06:55,832 --> 00:06:57,292
é amanhã
58
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
É o aniversário da Melissa.
59
00:07:07,218 --> 00:07:09,512
Você sabe, às vezes eu me preocupo...
60
00:07:11,264 --> 00:07:12,973
Por quê?
61
00:07:12,974 --> 00:07:15,434
Que um dia você vai acordar
62
00:07:15,435 --> 00:07:18,730
e isso parecerá normal, comum para você.
63
00:07:19,481 --> 00:07:22,359
Que você vai sentir, não sei, talvez...
64
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
...sem propósito.
65
00:07:26,988 --> 00:07:30,367
Estou aqui há 20 anos
e ainda não me sinto acostumada.
66
00:07:31,117 --> 00:07:32,953
Ainda hoje não me parece normal.
67
00:07:35,205 --> 00:07:36,873
Não sei por que isso o preocuparia.
68
00:07:37,624 --> 00:07:39,625
Estou preocupado com o que você fará a seguir.
69
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Então você acha que se eu me encontrar
uma mulher para limpar minha bunda
70
00:07:43,755 --> 00:07:46,048
na velhice
71
00:07:46,049 --> 00:07:47,425
isso me impediria de me matar?
72
00:07:47,550 --> 00:07:49,093
Não quando você diz isso.
73
00:07:49,094 --> 00:07:52,389
Você é a única pessoa
que nunca me perguntou.
74
00:07:53,556 --> 00:07:55,057
Não mude isso hoje.
75
00:07:55,058 --> 00:07:56,392
Bom.
76
00:07:56,393 --> 00:07:57,894
Obrigado.
77
00:07:59,646 --> 00:08:01,815
posso perguntar por que
78
00:08:04,067 --> 00:08:05,986
Porque quando eu disse
79
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
"até que a morte nos separe"...
80
00:08:10,949 --> 00:08:13,034
...Eu quis dizer minha morte.
81
00:08:16,371 --> 00:08:18,540
Você de todas as pessoas
você deveria entender isso.
82
00:08:22,419 --> 00:08:25,213
sim mano
eu entendo isso.
83
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
Eu entendi exatamente.
84
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
Porque sinto o mesmo.
85
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
Está ficando cada vez mais difícil.
86
00:09:45,251 --> 00:09:47,377
É bom beber água do rio?
87
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
Sim, nós fervemos, então...
88
00:09:49,464 --> 00:09:52,508
Eu não acho que você pode tirar isso
a parte ruim do Hudson fervendo.
89
00:09:52,509 --> 00:09:53,759
Ah, olha que lindo.
90
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
Está borbulhando bem aí.
91
00:09:56,805 --> 00:09:58,597
Como saber quando está pronto?
92
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
Eu olho para a cor.
93
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
Quando parece café expresso,
Eu tiro isso.
94
00:10:02,894 --> 00:10:04,561
E eu pensei que sabia tudo
95
00:10:04,562 --> 00:10:05,730
sobre como o café é feito.
96
00:10:05,855 --> 00:10:09,484
R. Parece que os métodos são incontáveis.
97
00:10:13,988 --> 00:10:17,200
“Se você não tem um coador
ou filtro,
98
00:10:17,325 --> 00:10:20,537
ferva água em uma panela,
então quebre um ovo—
99
00:10:20,662 --> 00:10:22,288
com tudo em sua concha – na água.
100
00:10:22,413 --> 00:10:24,540
Adicione duas colheres de chá
de café para cada xícara.
101
00:10:24,541 --> 00:10:27,126
Aguarde dois minutos
e misture.
102
00:10:27,127 --> 00:10:29,211
O ovo atrairá a escória.
103
00:10:29,212 --> 00:10:30,295
Você tira isso.
104
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
Sirva.
105
00:10:32,215 --> 00:10:34,299
o que é isso
106
00:10:34,300 --> 00:10:36,219
Diário de Preston.
107
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
Ele começou quando compraram o lugar.
108
00:10:39,764 --> 00:10:41,181
Há vinte anos?
109
00:10:41,182 --> 00:10:43,476
Mais.
110
00:10:45,937 --> 00:10:48,481
“Pela primeira vez
na minha vida...
111
00:10:50,066 --> 00:10:51,943
...Eu possuo um terreno.
112
00:10:52,777 --> 00:10:55,947
Não é um prédio
ou um apartamento. Uma terra.
113
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
Ao contrário dos outros dois,
114
00:10:58,324 --> 00:11:02,578
isso me fez sentir
como um popman ocupando um buraco,
115
00:11:02,579 --> 00:11:04,747
agora sou um guardião
116
00:11:04,873 --> 00:11:09,293
o único responsável
por quanto esta terra está mudando
117
00:11:09,294 --> 00:11:12,088
ou por quanto tempo permanece o mesmo.
118
00:11:13,173 --> 00:11:14,549
O que posso esperar
119
00:11:14,674 --> 00:11:17,676
é ser um incômodo benigno
para este lugar.
120
00:11:17,677 --> 00:11:20,805
O propósito do homem na sociedade
é para ser lembrado.
121
00:11:20,930 --> 00:11:23,974
Na natureza, é para ser esquecido,
122
00:11:23,975 --> 00:11:25,435
despercebido.
123
00:11:25,560 --> 00:11:30,356
Para deixar o mínimo de evidências possível
que eu estava aqui
124
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
Este será meu presente
para este lugar."
125
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
Quem escreveu isso?
126
00:11:37,488 --> 00:11:39,073
Preston.
127
00:11:43,870 --> 00:11:46,915
Aqui está um homem
que mal conheci, Lili.
128
00:11:50,001 --> 00:11:52,128
E ele me implorou...
129
00:11:52,879 --> 00:11:54,255
...para conhecê-lo.
130
00:11:57,300 --> 00:11:58,885
Lembro-me de um Dia de Ação de Graças.
131
00:12:00,261 --> 00:12:01,638
Eu estava de volta da faculdade.
132
00:12:01,763 --> 00:12:03,639
Eu estava deitado no sofá de ressaca.
133
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
E papai entrou
e me perguntou
134
00:12:09,062 --> 00:12:11,522
se eu quiser dar um passeio.
135
00:12:13,191 --> 00:12:15,151
Eu disse não.
136
00:12:16,361 --> 00:12:19,989
E eu não pensei mais nisso
até depois dos 30 anos...
137
00:12:20,782 --> 00:12:23,325
...mais tarde, quando todos os seus filhos
eles estavam correndo para Boston,
138
00:12:23,326 --> 00:12:26,037
para pegá-lo antes que ele morra
e diga adeus.
139
00:12:26,829 --> 00:12:30,707
E eu perguntei se ele se lembrava
quando ele me convidou para um passeio.
140
00:12:30,708 --> 00:12:33,670
Ele assentiu e sorriu.
141
00:12:33,795 --> 00:12:35,171
E eu perguntei a ele:
142
00:12:35,296 --> 00:12:37,422
"Você se lembra do que queria conversar?"
143
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
Ele balançou a cabeça e disse:
144
00:12:38,841 --> 00:12:40,510
"Eu não queria conversar.
145
00:12:42,011 --> 00:12:43,972
Eu só queria ouvir.”
146
00:12:45,890 --> 00:12:47,183
Você não me anima.
147
00:12:47,308 --> 00:12:48,643
O que quero dizer é
148
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
que ele te contou tudo o que queria que você soubesse
149
00:12:50,561 --> 00:12:51,980
enquanto ele estava aqui.
150
00:12:53,273 --> 00:12:54,731
Se ele quisesse que você soubesse
151
00:12:54,732 --> 00:12:57,110
o que há naquele livro quando ele estava vivo...
152
00:12:57,902 --> 00:13:00,029
...ele teria contado a você.
153
00:13:00,863 --> 00:13:02,698
Ele está te contando agora
154
00:13:02,699 --> 00:13:05,492
porque agora ele quer que você saiba.
155
00:13:10,915 --> 00:13:13,126
Como isso funciona?
156
00:13:15,044 --> 00:13:17,505
É aparentemente simples.
157
00:13:17,630 --> 00:13:18,797
Apenas despeje.
158
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
posso pedir leite
159
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
Não, você pode perguntar.
160
00:13:29,392 --> 00:13:31,519
Obrigado.
161
00:13:32,270 --> 00:13:34,563
Ok, vim trabalhar.
162
00:13:34,564 --> 00:13:37,859
Recebi uma lista de tarefas
163
00:13:37,984 --> 00:13:40,277
dos advogados de Preston.
164
00:13:40,278 --> 00:13:42,654
Só vou te perguntar isso uma vez,
165
00:13:42,655 --> 00:13:44,866
depois disso não falamos mais sobre isso.
166
00:13:44,991 --> 00:13:47,243
A certidão de óbito está na minha bolsa.
167
00:13:49,829 --> 00:13:53,041
Então, o apartamento e a casa
168
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
dos Hamptons estão em um trust.
169
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
Junto com tudo
170
00:13:56,210 --> 00:13:57,257
seus investimentos, contas bancárias -
171
00:13:57,337 --> 00:13:58,670
tudo.
172
00:13:58,671 --> 00:14:02,050
Você é executor e beneficiário
até sua morte
173
00:14:02,175 --> 00:14:05,594
quando o escritório de advocacia
assumirá o papel de executor
174
00:14:05,595 --> 00:14:08,014
e a confiança está dividida
igualmente entre Abigail,
175
00:14:08,139 --> 00:14:10,016
Bridgett, Macy e Paige.
176
00:14:10,141 --> 00:14:11,391
Bom.
177
00:14:11,392 --> 00:14:15,271
O testamento inclui
instruções fúnebres.
178
00:14:17,523 --> 00:14:20,318
Ele queria ser enterrado aqui.
179
00:14:23,029 --> 00:14:25,281
É um lugar marcado em um mapa.
180
00:14:29,744 --> 00:14:31,829
Eu conheço o lugar.
181
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Se eu vender...
182
00:14:52,517 --> 00:14:56,813
...os novos proprietários
Posso exumar os corpos,
183
00:14:56,938 --> 00:14:58,648
Posso movê-los, queimá-los...
184
00:14:58,773 --> 00:15:00,316
o que eu escolher
185
00:15:01,109 --> 00:15:02,443
Mas se...
186
00:15:03,194 --> 00:15:05,446
...você isenta esta parte da venda?
187
00:15:05,571 --> 00:15:09,659
E daí... eu volto aqui uma vez por ano?
188
00:15:10,910 --> 00:15:12,578
Vou ficar aqui por uma hora?
189
00:15:13,329 --> 00:15:15,498
Em quantos funerais eu já fui?
190
00:15:15,623 --> 00:15:17,500
Pais, avós, amigos.
191
00:15:17,625 --> 00:15:19,836
você já voltou
visitar, pelo menos uma vez?
192
00:15:19,961 --> 00:15:21,212
Ok, fique com ele.
193
00:15:21,337 --> 00:15:24,631
Mas mantê-lo não significa
que você tem que morar aqui.
194
00:15:25,675 --> 00:15:27,217
Preston não morava aqui.
195
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
Preston não morava aqui
196
00:15:28,511 --> 00:15:31,931
porque eu recusei
para considerar a ideia.
197
00:15:32,765 --> 00:15:34,392
Porque a ideia não é racional.
198
00:15:34,517 --> 00:15:37,437
Você acha que eu tomo essa decisão
com uma mente lógica?
199
00:15:38,855 --> 00:15:41,149
A única coisa que consigo pensar...
200
00:15:42,316 --> 00:15:45,445
...é: "como faço para passar o dia sem ele?"
201
00:15:48,489 --> 00:15:51,867
Eu era apenas três anos mais velho
do que Bridget
202
00:15:51,868 --> 00:15:53,536
quando eu o conheci.
203
00:15:56,914 --> 00:15:58,541
Eu não posso...
204
00:16:00,585 --> 00:16:03,045
...explique a dor,
205
00:16:03,171 --> 00:16:04,839
Lírio
206
00:16:04,964 --> 00:16:06,466
É tão...
207
00:16:08,217 --> 00:16:11,554
...tão terrível que...
208
00:16:13,639 --> 00:16:16,725
...esqueço de respirar. É...
209
00:16:16,726 --> 00:16:19,687
É bom que a respiração seja...
210
00:16:20,521 --> 00:16:21,855
...uma resposta automática,
211
00:16:21,856 --> 00:16:25,568
porque se eu pudesse
escolha não lembrar...
212
00:16:26,444 --> 00:16:29,821
Talvez em seis semanas
vou me sentir estúpido
213
00:16:29,822 --> 00:16:31,948
e sentirei sua falta...
214
00:16:31,949 --> 00:16:34,285
e de Nova York
e ruído.
215
00:16:34,410 --> 00:16:36,369
Mas por enquanto,
216
00:16:36,370 --> 00:16:37,747
Posso sentar naquela varanda.
217
00:16:37,872 --> 00:16:40,916
Eu posso sentar à beira do rio
e eu posso sentir isso.
218
00:16:43,794 --> 00:16:45,505
Sua alma está aqui.
219
00:16:45,630 --> 00:16:47,465
Eu sei que parece ridículo,
220
00:16:47,590 --> 00:16:48,674
mas está aqui.
221
00:16:48,799 --> 00:16:50,592
E eu...
222
00:16:50,593 --> 00:16:52,428
eu sinto isso
223
00:16:54,680 --> 00:16:56,765
O trabalho do melhor amigo
não é para lhe dizer o que fazer.
224
00:16:56,766 --> 00:16:58,851
Meu trabalho é ajudá-lo a fazer isso.
225
00:17:00,061 --> 00:17:01,269
- OK?
- OK.
226
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
Bom.
227
00:17:05,525 --> 00:17:07,776
- Com o que começamos?
- Oh.
228
00:17:10,363 --> 00:17:13,114
- Uísque.
- OK.
229
00:17:22,708 --> 00:17:26,419
Qualquer vestígio de mistério
do nosso casamento se foi.
230
00:17:26,420 --> 00:17:27,462
Ausente.
231
00:17:27,463 --> 00:17:28,797
Eu não concordo.
232
00:17:28,798 --> 00:17:30,591
Eu acho que você ainda está
um mistério para...
233
00:17:30,716 --> 00:17:32,634
Não é isso que você quer dizer—
234
00:17:32,635 --> 00:17:34,177
Bom. Eu entendi.
235
00:17:34,178 --> 00:17:35,303
Eu vou tomar um banho.
236
00:17:35,304 --> 00:17:37,515
Para tentar lavar a vergonha.
237
00:17:37,640 --> 00:17:39,641
Não há vergonha, querido.
238
00:17:39,642 --> 00:17:40,600
você se lembra
239
00:17:40,601 --> 00:17:41,936
Todo mundo faz cocô.
240
00:17:42,812 --> 00:17:44,479
Livro para crianças.
241
00:17:44,480 --> 00:17:47,315
Normalizar, você sabe,
comportamento humano básico,
242
00:17:47,316 --> 00:17:49,150
funções corporais.
243
00:17:49,151 --> 00:17:50,528
É muito legal.
244
00:18:03,291 --> 00:18:04,708
você quer um café
245
00:18:04,709 --> 00:18:06,255
Eu quero uma suíte de hotel
com banheiro dele e dela
246
00:18:06,335 --> 00:18:07,670
e um bidê sangrento.
247
00:18:08,588 --> 00:18:10,422
E um limpador facial!
248
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
Minha pele está se transformando em uma pele mais firme!
249
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
Ele é um índio.
250
00:18:36,324 --> 00:18:38,158
- "Nativo Americano".
- "Nativo Americano".
251
00:18:38,159 --> 00:18:39,534
Você acha que ele se perdeu?
252
00:18:39,535 --> 00:18:42,037
Ele não tem sapatos.
253
00:18:42,038 --> 00:18:43,622
O que você está olhando?
254
00:18:43,623 --> 00:18:45,290
Ele é um índio em carne e osso -
255
00:18:45,291 --> 00:18:46,667
"Nativo americano."
256
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
Nativo americano a cavalo
lá fora, na janela.
257
00:18:48,711 --> 00:18:49,962
O que?
258
00:18:52,632 --> 00:18:53,548
UM!
259
00:18:53,549 --> 00:18:55,176
Deus! Que diabos?!
260
00:18:55,710 --> 00:18:56,802
UM!
261
00:18:56,927 --> 00:18:58,471
Eu não queria assustar você.
262
00:18:58,596 --> 00:19:00,055
EU? Não.
263
00:19:00,056 --> 00:19:01,973
Eu... eu assustei você.
Desculpe.
264
00:19:01,974 --> 00:19:03,391
Você acabou de assustar o cavalo.
265
00:19:03,392 --> 00:19:04,476
Mas não é difícil.
266
00:19:05,978 --> 00:19:07,687
Há alguma garota da minha idade?
267
00:19:07,688 --> 00:19:08,772
É...
268
00:19:08,773 --> 00:19:09,981
Bem, é...
269
00:19:09,982 --> 00:19:12,026
Por quê? Você precisa dela para alguma coisa?
270
00:19:12,151 --> 00:19:13,943
Ei, ei.
271
00:19:13,944 --> 00:19:15,153
Olá, Kayla.
272
00:19:15,154 --> 00:19:16,780
Vim conhecer sua filha.
273
00:19:16,781 --> 00:19:18,574
Ok, vamos ligar para ela.
274
00:19:19,408 --> 00:19:21,035
ei meninas
275
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
Você quer ser amigo?
276
00:19:28,250 --> 00:19:29,209
EU?
277
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
Você sabe andar a cavalo?
278
00:19:30,336 --> 00:19:31,336
Essa não é minha filha.
279
00:19:31,337 --> 00:19:33,004
Ela é minha irmã.
280
00:19:33,005 --> 00:19:34,589
Tenho 26 anos.
281
00:19:34,590 --> 00:19:35,632
Claro?
282
00:19:35,633 --> 00:19:37,176
Tenho certeza. Sim.
283
00:19:41,430 --> 00:19:43,223
Olá.
284
00:19:43,224 --> 00:19:44,766
posso acariciá-lo
285
00:19:44,767 --> 00:19:46,018
Claro.
286
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
Bem-vindo.
287
00:19:50,523 --> 00:19:51,690
Qual o nome dele?
288
00:19:51,691 --> 00:19:53,274
Curto.
289
00:19:53,275 --> 00:19:54,776
Não é muito curto.
290
00:19:54,777 --> 00:19:56,361
Foi quando liguei para ele.
291
00:19:56,362 --> 00:19:58,113
- Você tem um cavalo?
- Sim.
292
00:19:58,114 --> 00:19:59,948
Monte ele.
293
00:19:59,949 --> 00:20:02,575
ah
Ele ainda está nas Olimpíadas.
294
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
onde é isso
295
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
França.
296
00:20:05,955 --> 00:20:07,873
Você pode montar um dos meus.
297
00:20:15,089 --> 00:20:17,424
Espere, espere, espere...
298
00:20:17,425 --> 00:20:20,051
-Brígida!
- Oh meu Deus. Aquela garota indiana
299
00:20:20,052 --> 00:20:22,303
- ele saiu com seu filho.
- Tome cuidado!
300
00:20:22,304 --> 00:20:25,014
- Abby, faça alguma coisa.
- O que-
301
00:20:25,015 --> 00:20:26,641
Ela é a vizinha. Tudo ficará bem.
302
00:20:26,642 --> 00:20:28,768
- A menos que ele caia e morra.
- O que você quer que eu faça,
303
00:20:28,769 --> 00:20:30,312
Paige?
304
00:20:37,945 --> 00:20:38,862
Olá.
305
00:20:38,863 --> 00:20:41,322
Estou pronto para ir para casa.
306
00:20:41,323 --> 00:20:43,241
Eu também.
307
00:20:43,242 --> 00:20:44,368
Bom.
308
00:20:44,493 --> 00:20:46,369
Digamos almoço?
309
00:20:46,370 --> 00:20:49,165
Ok, estaremos lá.
310
00:20:53,919 --> 00:20:56,629
Olá.
Ela é Abby, de—
311
00:20:56,630 --> 00:20:58,923
Sim. Sim, o vizinho.
312
00:21:00,259 --> 00:21:01,968
Acho que minha filha está vindo até você.
313
00:21:01,969 --> 00:21:03,261
Pelo menos é o que espero.
314
00:21:03,262 --> 00:21:04,637
Ele está com Kayla.
315
00:21:04,638 --> 00:21:06,514
OK, sim.
Vou ficar de olho neles.
316
00:21:06,515 --> 00:21:08,558
É que... Temos algo para fazer na cidade.
317
00:21:08,559 --> 00:21:11,145
Você acha que poderia ficar de olho nela
até voltarmos?
318
00:21:11,270 --> 00:21:12,438
Eu não prometo que não vou
319
00:21:12,563 --> 00:21:13,856
- Vou trabalhar.
- Bem,
320
00:21:13,981 --> 00:21:15,106
Eu não prometo que ela tenha
muito trabalho nisso,
321
00:21:15,107 --> 00:21:16,524
mas você pode tentar
322
00:21:16,525 --> 00:21:17,776
Ele pode ficar aqui o dia todo,
323
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
ou ele trabalha ou não.
324
00:21:19,278 --> 00:21:22,071
Oh, eu acho que os vejo
como é que a colina
325
00:21:22,072 --> 00:21:23,574
Obrigado.
326
00:21:27,161 --> 00:21:28,829
oi, Russell
327
00:21:29,538 --> 00:21:31,081
Preciso que você me faça um favor.
328
00:21:50,893 --> 00:21:52,561
o que é isso
329
00:21:55,147 --> 00:21:56,856
Bem...
330
00:21:56,857 --> 00:21:59,567
...seguindo o guia,
331
00:21:59,568 --> 00:22:01,486
é um...
332
00:22:01,487 --> 00:22:02,529
coiote?
333
00:22:02,530 --> 00:22:04,657
Não.
334
00:22:06,116 --> 00:22:07,283
Poderia ser um lobo.
335
00:22:07,284 --> 00:22:08,576
Existem lobos aqui?
336
00:22:08,577 --> 00:22:09,829
De acordo com este livro,
337
00:22:09,954 --> 00:22:12,330
são todas espécies
que ameaça a nossa posição
338
00:22:12,331 --> 00:22:13,874
no topo da cadeia alimentar.
339
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
O que é uma cadeia alimentar?
340
00:22:16,085 --> 00:22:18,295
Bem, não tenho certeza
341
00:22:18,420 --> 00:22:20,548
que eu sou qualificado
para responder, mas...
342
00:22:21,382 --> 00:22:23,342
Pense assim.
343
00:22:23,467 --> 00:22:25,636
Uma mosca é pega
em uma teia de aranha.
344
00:22:25,761 --> 00:22:27,512
A aranha come.
345
00:22:27,513 --> 00:22:29,514
Então o sapo come a aranha
346
00:22:29,515 --> 00:22:32,267
e então a cobra come o sapo
347
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
e então o ulit
coma a cobra
348
00:22:33,686 --> 00:22:35,270
Esta é a cadeia alimentar.
349
00:22:35,271 --> 00:22:36,897
O que a coruja come?
350
00:22:37,690 --> 00:22:39,066
Bem, eu acho...
351
00:22:39,191 --> 00:22:41,694
você sabe, o e-e-e...
352
00:22:41,819 --> 00:22:43,862
...acima de tudo, sabe?
353
00:22:43,863 --> 00:22:45,196
Perto, perto do topo.
354
00:22:45,197 --> 00:22:47,116
Mas há coisas
maior que o ulit.
355
00:22:47,241 --> 00:22:49,492
Sim...
Uli é um pouco...
356
00:22:49,493 --> 00:22:51,619
você sabe, a força aérea
do reino animal.
357
00:22:51,620 --> 00:22:53,998
Animais terrestres
eles teriam dificuldade em pegá-lo.
358
00:22:54,123 --> 00:22:55,623
Quer dizer, é claro, eu acho...
359
00:22:55,624 --> 00:22:58,960
um leão da montanha
ele poderia subir em uma árvore para pegá-lo.
360
00:22:58,961 --> 00:23:00,628
Quer saber, eu não sei.
361
00:23:00,629 --> 00:23:03,464
Tenho certeza que existem variações
da cadeia alimentar que eu...
362
00:23:03,465 --> 00:23:04,884
...Eu não os conheço.
363
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
o que é isso
364
00:23:11,849 --> 00:23:14,976
ah
Vá para a seção de excrementos.
365
00:23:14,977 --> 00:23:16,937
O que significa "excremento"?
366
00:23:17,062 --> 00:23:19,273
É o termo da montanha
para "cocô", aparentemente.
367
00:23:19,398 --> 00:23:20,982
Isso é cocô?
368
00:23:20,983 --> 00:23:22,317
Isso...
369
00:23:22,318 --> 00:23:24,235
é cocô de alce, para ser exato.
370
00:23:24,236 --> 00:23:28,072
Então o alce estava nesta trilha
371
00:23:28,073 --> 00:23:29,657
e o lobo também.
372
00:23:29,658 --> 00:23:32,828
Você acha que o lobo
caçar alces?
373
00:23:36,624 --> 00:23:37,499
Talvez.
374
00:23:37,625 --> 00:23:40,336
E então o alce viu o lobo
375
00:23:40,461 --> 00:23:42,796
e o assustou
por que a merda dele saiu?
376
00:23:45,424 --> 00:23:48,676
Bem, eu me oponho ao seu texto,
377
00:23:48,677 --> 00:23:50,345
mas...
378
00:23:50,346 --> 00:23:52,848
a evidência apoia a teoria.
379
00:23:52,973 --> 00:23:56,059
Você acha que havia lobos em
Nova York antes de se tornar uma cidade?
380
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
Aposto que sim.
381
00:23:59,188 --> 00:24:02,566
Lobos e ursos
e tudo aqui.
382
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Não me lembro do rosto dele.
383
00:24:18,332 --> 00:24:19,874
Faz apenas alguns dias,
384
00:24:19,875 --> 00:24:23,379
e eu já esqueci
como parecia
385
00:24:26,090 --> 00:24:27,383
Eu posso...
386
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Posso te mostrar uma foto.
387
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
Olhar.
388
00:24:42,272 --> 00:24:45,234
A partir de agora, as fotos
eles são a única maneira de ver isso.
389
00:25:28,944 --> 00:25:30,570
Então...
390
00:25:30,571 --> 00:25:33,866
a maioria das aeronaves deste tamanho
eles não têm gravador de vôo.
391
00:25:34,700 --> 00:25:37,119
Mas porque ele estava voando
para o Serviço Florestal,
392
00:25:37,244 --> 00:25:38,620
um foi instalado.
393
00:25:39,747 --> 00:25:43,500
Esta informação nos ajuda
para entender melhor o que aconteceu.
394
00:25:43,625 --> 00:25:45,145
Estou feliz em explicar
o que aconteceu
395
00:25:45,252 --> 00:25:46,795
se você não quiser ouvir
396
00:25:48,714 --> 00:25:50,923
Mas é seu direito ouvir, então...
397
00:25:50,924 --> 00:25:53,135
a escolha é sua.
398
00:25:54,011 --> 00:25:55,304
você ouviu
399
00:25:55,429 --> 00:25:57,014
Sim, senhora, eu escutei.
400
00:25:57,139 --> 00:26:00,808
E há algo a aprender com isso?
401
00:26:00,809 --> 00:26:03,645
Como isso é... útil?
402
00:26:05,981 --> 00:26:08,191
Para suas filhas,
Eu não acho que seja.
403
00:26:08,192 --> 00:26:10,319
Na verdade, eu gostaria…
404
00:26:12,780 --> 00:26:14,572
Não é meu trabalho dizer.
405
00:26:14,573 --> 00:26:15,824
Diga.
406
00:26:19,078 --> 00:26:21,330
se eu fosse você
Eu não quis ouvir.
407
00:26:24,500 --> 00:26:26,335
Se eu fosse você, eu ouviria.
408
00:26:29,254 --> 00:26:30,547
Eu fico.
409
00:26:33,133 --> 00:26:34,383
Eu também.
410
00:26:34,384 --> 00:26:35,844
Execute-o.
411
00:26:40,432 --> 00:26:42,850
Jesus!
412
00:26:42,851 --> 00:26:44,686
Voo na rota Big Sky.
413
00:26:44,812 --> 00:26:47,939
Aqui Cessna 185 Bravo Zulu.
Preciso de uma troca.
414
00:26:47,940 --> 00:26:49,900
Recebido, Nancy-Bravo.
Velocidade e altitude?
415
00:26:50,025 --> 00:26:52,235
130 nós a 2.500 metros.
416
00:26:52,236 --> 00:26:54,530
Mantenha a direção sudoeste,
suba até 3.350 metros.
417
00:26:54,655 --> 00:26:56,031
Recebido, 3.350 metros.
418
00:26:56,156 --> 00:26:58,741
Obrigado, torre.
Nós vamos superar isso.
419
00:26:58,742 --> 00:27:00,702
Jesus! Droga, Paulo!
420
00:27:00,828 --> 00:27:02,704
- Apenas espere.
- Jesus!
421
00:27:03,664 --> 00:27:05,623
Stacy!
422
00:27:06,834 --> 00:27:09,585
ah Deus
423
00:27:25,310 --> 00:27:27,395
Você foi seu último pensamento.
424
00:27:27,396 --> 00:27:29,565
Achei que você gostaria de saber disso.
425
00:27:33,527 --> 00:27:35,195
Há mais alguma coisa?
426
00:27:36,363 --> 00:27:38,407
Tenho que assinar alguma coisa?
427
00:27:38,532 --> 00:27:39,908
Não, senhora.
428
00:28:43,931 --> 00:28:45,682
Vamos.
429
00:28:45,807 --> 00:28:47,309
Vamos, Paige.
430
00:29:11,458 --> 00:29:14,503
Droga, Preston!
431
00:29:17,339 --> 00:29:19,174
Não foi um acidente.
432
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
Essa foi uma escolha!
433
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Você escolheu isso.
434
00:29:23,303 --> 00:29:26,556
você escolheu
e veja o que isso faz conosco!
435
00:29:26,682 --> 00:29:29,226
Eu disse a mesma coisa.
436
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
Quando minha esposa morreu.
437
00:29:35,190 --> 00:29:38,360
Eu fui para fora
e olhei para o céu.
438
00:29:39,194 --> 00:29:41,989
E eu a amaldiçoei
que ela foi imprudente com sua vida.
439
00:29:42,823 --> 00:29:45,701
Qual foi a minha vida.
Isso é o que eu prometi.
440
00:29:48,036 --> 00:29:51,873
Eu dei a ele o meu
e ela me deu o dela.
441
00:29:55,752 --> 00:29:58,213
Eu quero odiá-lo por isso.
442
00:29:59,172 --> 00:30:01,174
Sim, eu disse isso também.
443
00:30:05,721 --> 00:30:07,556
Quatro anos se passaram.
444
00:30:07,681 --> 00:30:10,057
E o tempo todo,
não aprendi absolutamente nada
445
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
para ajudar você
supere isso
446
00:30:14,021 --> 00:30:17,232
As crianças são uma razão,
mas você já sabe disso.
447
00:30:19,109 --> 00:30:21,235
Você está bravo com ele agora.
448
00:30:21,236 --> 00:30:24,072
Mais tarde, acho que você ficará chateado
eu por deixar você ouvir.
449
00:30:29,119 --> 00:30:31,079
Mas eu vi minha esposa morrer.
450
00:30:34,750 --> 00:30:37,919
E eu não tenho ideia
qual foi seu último pensamento.
451
00:30:41,715 --> 00:30:43,800
Chegará a hora
quando você teria feito sua pergunta.
452
00:30:47,095 --> 00:30:48,764
Agora você não precisa.
453
00:31:20,754 --> 00:31:22,005
você é amigo dela
454
00:31:22,130 --> 00:31:23,382
Sim.
455
00:31:24,508 --> 00:31:26,635
Ele com certeza precisa de um.
456
00:31:43,068 --> 00:31:44,403
Stacy?
457
00:31:46,488 --> 00:31:49,533
Você conhece os cinco estágios
de dor?
458
00:31:51,284 --> 00:31:53,077
Eu os conheço.
459
00:31:53,078 --> 00:31:54,621
Bem...
460
00:31:56,665 --> 00:32:00,376
...hoje eu pulei
além da negação,
461
00:32:00,377 --> 00:32:02,295
eu tenho que admitir.
462
00:32:13,473 --> 00:32:17,269
Essas calças são Chanel,
então você sabe.
463
00:32:22,899 --> 00:32:25,152
Nunca duvide do meu amor
para você
464
00:32:27,028 --> 00:32:28,864
Eu não duvido.
465
00:32:30,115 --> 00:32:33,201
Todos esses médicos vão
para se transformar em um problema de matemática
466
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
o que sentimos
467
00:32:35,579 --> 00:32:38,665
Existem cinco etapas para isso,
468
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
sete para isso.
469
00:32:42,169 --> 00:32:43,336
Não funciona assim.
470
00:32:43,462 --> 00:32:44,921
Não.
471
00:32:48,550 --> 00:32:51,802
Você foi seu último pensamento.
472
00:32:51,803 --> 00:32:54,139
Stacy, você foi a última.
473
00:32:58,560 --> 00:33:01,271
A maioria não saberá
nunca um amor como este.
474
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
Não sei.
475
00:33:20,582 --> 00:33:23,460
Um pouco de cautela à frente
não faria mal.
476
00:33:23,585 --> 00:33:25,128
Eu disse para você não ouvir.
477
00:33:25,253 --> 00:33:27,589
Você poderia entrar em mais detalhes.
478
00:33:30,342 --> 00:33:32,301
Desculpe.
479
00:33:32,302 --> 00:33:35,222
Não é sua culpa.
Apenas...
480
00:33:36,765 --> 00:33:39,475
Uma grande parte do meu trabalho
é para dar más notícias
481
00:33:39,476 --> 00:33:41,645
para algumas pessoas boas.
482
00:33:41,770 --> 00:33:43,355
E eu odeio isso.
483
00:33:48,318 --> 00:33:50,028
Quando você ligou...
484
00:33:51,738 --> 00:33:53,615
...eu pensei que você estava me ligando
para mim
485
00:33:53,740 --> 00:33:55,784
Eu... eu liguei para você.
Eu liguei para você.
486
00:33:55,909 --> 00:33:57,619
Para falar comigo.
487
00:33:59,538 --> 00:34:02,623
Você parecia muito mais brilhante
30 segundos atrás.
488
00:34:02,624 --> 00:34:04,291
Você se lembra que nos beijamos?
489
00:34:04,292 --> 00:34:05,876
Eu... eu lembro.
490
00:34:05,877 --> 00:34:08,504
Então eu assumi
que você estava me ligando
491
00:34:08,505 --> 00:34:12,050
porque você gostou e...
492
00:34:13,927 --> 00:34:15,595
...talvez você quisesse fazer isso de novo.
493
00:34:19,432 --> 00:34:22,476
Sim, talvez... talvez eu queira...
494
00:34:22,477 --> 00:34:24,520
você sabe, vamos incluir uma data
em algum lugar antes do próximo.
495
00:34:24,521 --> 00:34:25,981
Bom.
496
00:34:26,106 --> 00:34:28,274
Se você quer ser tradicional,
então sim, bom.
497
00:34:28,275 --> 00:34:30,025
Um encontro. Encontro então.
498
00:34:30,026 --> 00:34:31,945
Então...
499
00:34:32,070 --> 00:34:33,904
o que você está fazendo
500
00:34:33,905 --> 00:34:36,449
em um encontro aqui?
501
00:34:36,575 --> 00:34:38,409
Depende
502
00:34:38,410 --> 00:34:40,744
da época do ano, eu acho.
503
00:34:40,745 --> 00:34:43,123
Agora, vá passear de barco no rio,
504
00:34:43,248 --> 00:34:45,082
fazer um piquenique
505
00:34:45,083 --> 00:34:47,543
ou leve os cavalos para as montanhas.
506
00:34:47,544 --> 00:34:49,295
Nenhuma reunião interna.
507
00:34:49,296 --> 00:34:52,173
Há um pub bastante comum na cidade.
508
00:34:53,258 --> 00:34:56,468
Mas eu os prendi
quase todo mundo lá, então...
509
00:34:56,469 --> 00:34:58,054
a atmosfera pode estar um pouco tensa.
510
00:34:58,179 --> 00:34:59,848
Inverno?
511
00:34:59,973 --> 00:35:02,474
Vá esquiar.
Trenós são divertidos.
512
00:35:02,475 --> 00:35:04,101
Tudo isso parece ter
513
00:35:04,102 --> 00:35:06,354
um elemento de velocidade.
514
00:35:06,479 --> 00:35:07,734
Então, como vai um encontro em Nova York?
515
00:35:07,814 --> 00:35:10,566
Nós vamos ao cinema...
vemos uma peça.
516
00:35:10,567 --> 00:35:11,860
Ah, então...
517
00:35:11,985 --> 00:35:13,819
fique quieto
e observar outras pessoas conversando?
518
00:35:13,820 --> 00:35:15,238
Bem, pelo menos eu não estou
519
00:35:15,363 --> 00:35:16,989
eventos cronometrados
como as malditas Olimpíadas.
520
00:35:16,990 --> 00:35:19,492
Não é... não é um concurso
“quem tem melhores datas”.
521
00:35:19,618 --> 00:35:21,161
Estou apenas curioso.
522
00:35:21,286 --> 00:35:23,621
Vá a um museu.
523
00:35:23,622 --> 00:35:24,955
Depois para um café.
524
00:35:24,956 --> 00:35:26,374
Talvez depois de um bar.
525
00:35:26,499 --> 00:35:28,375
Não temos nada parecido.
526
00:35:28,376 --> 00:35:29,628
Correto.
527
00:35:32,213 --> 00:35:33,882
Vamos para o rio.
528
00:35:34,883 --> 00:35:36,384
Eu acho que você vai gostar.
529
00:35:37,510 --> 00:35:38,887
Bom.
530
00:35:39,012 --> 00:35:40,680
Posso ficar aqui até às 16h.
531
00:35:40,805 --> 00:35:42,349
Tudo bem.
532
00:35:44,351 --> 00:35:45,809
Bom.
533
00:35:45,810 --> 00:35:47,062
Vejo você às 16h.
534
00:35:47,187 --> 00:35:48,271
Sim.
535
00:35:49,064 --> 00:35:50,773
Ah, pelo amor de Deus.
536
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
ah
537
00:35:54,527 --> 00:35:56,071
Macy! Olha, olha!
538
00:35:56,196 --> 00:35:57,492
- Acho que vi uma águia.
- Oh meu Deus.
539
00:35:57,572 --> 00:35:58,906
- Eu não o vejo.
- Um...
540
00:35:58,907 --> 00:36:00,949
Logo acima das árvores.
541
00:36:00,950 --> 00:36:03,077
Mãe, adivinhe?
542
00:36:03,078 --> 00:36:04,870
- O que?
- Encontrei um lugar
543
00:36:04,871 --> 00:36:06,915
onde o lobo se assustou
cocô de um alce.
544
00:36:07,040 --> 00:36:08,124
O que?
545
00:36:08,249 --> 00:36:10,585
Cocô. É assim que se chama
"excremento" em Montana.
546
00:36:10,710 --> 00:36:11,877
- Oh.
- É um...
547
00:36:11,878 --> 00:36:13,295
é um termo usado em perseguição.
548
00:36:13,296 --> 00:36:14,422
Monitorando.
549
00:36:14,547 --> 00:36:15,964
- Estamos conversando no barco.
- OK.
550
00:36:15,965 --> 00:36:17,217
Macy, vamos
551
00:36:17,342 --> 00:36:19,677
para lavar o cocô de nós.
552
00:36:33,483 --> 00:36:36,151
Existe algum lugar para mudar?
naquela cabana?
553
00:36:36,152 --> 00:36:38,446
É um banheiro.
554
00:36:38,571 --> 00:36:41,282
Com o que quero dizer
um quarto com banheira.
555
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
Deveria funcionar.
556
00:36:43,993 --> 00:36:46,162
Eu me sinto como se tivesse 13 anos.
557
00:36:49,416 --> 00:36:51,793
Você acha que é o melhor dia
para nós...
558
00:36:51,918 --> 00:36:54,129
Eu gostaria de me sentir bem
algumas horas.
559
00:36:54,254 --> 00:36:56,297
Tenho a noite toda para me sentir mal.
560
00:36:57,507 --> 00:37:00,135
Eu... é só...
561
00:37:00,260 --> 00:37:01,969
Há algo neste uniforme.
562
00:37:01,970 --> 00:37:04,680
Custa 28 dólares
no Western Police Supply.
563
00:37:04,681 --> 00:37:06,641
Bem, eles são bem gastos.
564
00:37:08,476 --> 00:37:10,019
Vejo você às 16h.
565
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
Querido?
566
00:37:24,242 --> 00:37:25,994
Querido.
567
00:37:29,080 --> 00:37:30,707
Ei.
568
00:37:31,624 --> 00:37:34,335
Ei. Ei.
569
00:37:35,879 --> 00:37:39,215
venha aqui, venha aqui
570
00:37:39,340 --> 00:37:41,301
Eu o ouvi.
571
00:37:41,426 --> 00:37:43,511
Eu o ouvi morrer.
572
00:37:48,808 --> 00:37:50,560
eu te seguro
573
00:37:50,685 --> 00:37:52,520
eu te abraço. Está tudo bem.
574
00:38:25,720 --> 00:38:28,305
Me ignore, estou apenas chorando
a morte da nossa conta bancária.
575
00:38:28,306 --> 00:38:29,807
Paige, eu não quis dizer...
576
00:38:29,808 --> 00:38:31,850
Se você não queria dizer isso,
então por que você disse isso?
577
00:38:35,688 --> 00:38:37,398
Mude você mesmo.
578
00:38:37,524 --> 00:38:39,149
Vamos fazer uma viagem.
579
00:38:39,150 --> 00:38:41,610
Ah... uma viagem?
580
00:38:41,611 --> 00:38:44,239
Acho que todos nós precisamos de uma pausa.
581
00:38:44,364 --> 00:38:45,865
Vamos.
582
00:38:57,710 --> 00:38:59,212
Você caiu na água?
583
00:38:59,337 --> 00:39:01,005
Eu sentei.
584
00:39:03,007 --> 00:39:06,301
Van me convidou
caminhar no rio
585
00:39:06,302 --> 00:39:07,636
eu vou trazer
586
00:39:07,637 --> 00:39:10,013
e Paige e Russell.
Meu encontro
587
00:39:10,014 --> 00:39:12,599
transformou-se em terapia de grupo.
você vem?
588
00:39:12,600 --> 00:39:14,435
- Você vai levar Macy também?
- Mãe,
589
00:39:14,561 --> 00:39:15,812
Não posso deixá-la sozinha aqui.
590
00:39:15,937 --> 00:39:17,772
Ei.
Deixe-a aqui comigo.
591
00:39:17,897 --> 00:39:20,483
Bem, eu tenho outra filha
quem vagueia em algum lugar.
592
00:39:20,608 --> 00:39:22,110
Eu mesmo encontro.
593
00:39:23,778 --> 00:39:26,029
- Podemos ficar se você quiser.
- Não.
594
00:39:26,030 --> 00:39:27,949
Este era o seu lugar favorito na terra.
595
00:39:28,074 --> 00:39:31,285
não consigo pensar em nada
o que o deixaria mais feliz
596
00:39:31,286 --> 00:39:33,121
do que você vê.
597
00:39:36,124 --> 00:39:37,542
Mande Macy descer.
598
00:39:41,588 --> 00:39:43,505
Abby.
599
00:39:43,506 --> 00:39:45,466
Você não pediu minha opinião,
600
00:39:45,592 --> 00:39:49,511
mas se eu fosse você
eu colocaria os ganchos
601
00:39:49,512 --> 00:39:50,971
bem fundo nisso.
602
00:39:50,972 --> 00:39:53,682
Eles não fazem mais homens como ele.
603
00:39:53,683 --> 00:39:55,810
Isto tem menos
sem chance, mãe.
604
00:39:57,228 --> 00:39:59,354
Mas é uma boa diversão.
605
00:40:07,322 --> 00:40:10,325
"Setembro
é meu horário favorito aqui.
606
00:40:10,450 --> 00:40:12,701
A manhã está fria
no ar.
607
00:40:12,702 --> 00:40:15,996
As folhas estão começando a colorir,
e terminei
608
00:40:15,997 --> 00:40:19,167
com tédio
para combinar as moscas com a eclosão.
609
00:40:19,292 --> 00:40:21,044
É a estação dos gafanhotos.
610
00:40:21,169 --> 00:40:23,503
Eu não pesquiso mais
a terra atrás de insetos
611
00:40:23,504 --> 00:40:25,464
ou estude as folhas
um salgueiro.
612
00:40:25,465 --> 00:40:28,717
Estou apenas amarrando um gafanhoto número 12
e eu os venci."
613
00:40:28,718 --> 00:40:30,303
Gafanhoto número 12.
614
00:40:56,037 --> 00:40:58,914
Bem, querido, estou corrigido.
615
00:40:58,915 --> 00:41:01,166
seu TOC
616
00:41:01,167 --> 00:41:03,711
tinha um propósito.
617
00:41:09,217 --> 00:41:10,426
agora,
618
00:41:10,551 --> 00:41:13,553
você me disse como fazer...
619
00:41:13,554 --> 00:41:15,640
vincular isso?
620
00:41:21,396 --> 00:41:22,897
Claro que você me contou.
621
00:42:01,269 --> 00:42:02,770
Senhora?
622
00:42:09,193 --> 00:42:10,653
Senhora?
623
00:42:19,495 --> 00:42:20,996
Como posso ajudá-lo?
624
00:42:20,997 --> 00:42:24,416
Sim. Eu sou um amigo
com a família Clyburn.
625
00:42:24,417 --> 00:42:26,334
Preston Clyburn e seu irmão.
626
00:42:26,335 --> 00:42:27,878
- Paulo?
- Sim.
627
00:42:27,879 --> 00:42:29,297
A funerária ligou.
628
00:42:29,422 --> 00:42:32,174
Eles disseram que a Sra. Clyburn queria
para que sejam enterrados na propriedade.
629
00:42:32,175 --> 00:42:33,800
Eu fiz algumas pesquisas,
630
00:42:33,801 --> 00:42:36,803
e parece que se dedicarmos
uma parte da propriedade para -
631
00:42:36,804 --> 00:42:38,013
Este é o pedido.
632
00:42:38,014 --> 00:42:39,515
O que você tem que fazer
633
00:42:39,640 --> 00:42:41,808
é marcar no plano cadastral
634
00:42:41,809 --> 00:42:43,810
localização exata
do cemitério.
635
00:42:43,811 --> 00:42:45,024
Para assinar e enviar de volta.
636
00:42:45,104 --> 00:42:47,647
E quanto tempo isso dura
esse processo?
637
00:42:47,648 --> 00:42:48,899
Cerca de 90 dias.
638
00:42:48,900 --> 00:42:51,861
Ah, não temos...
639
00:42:51,986 --> 00:42:53,528
Não temos 90 dias.
640
00:42:53,529 --> 00:42:55,822
Eu não acho que essa família
eles ainda têm uma semana restante.
641
00:42:55,823 --> 00:42:57,657
Você tem que esperar 90 dias
para permitir que os residentes
642
00:42:57,658 --> 00:42:59,494
para desafiar um local.
643
00:42:59,619 --> 00:43:02,830
Ninguém o fará, mas essa é a lei.
644
00:43:02,955 --> 00:43:04,498
Bem, o que uma família deve fazer?
645
00:43:04,499 --> 00:43:06,166
com os corpos antes—
646
00:43:06,167 --> 00:43:07,667
Esta é uma licença condicional.
647
00:43:07,668 --> 00:43:10,337
Permitir a funerária
para libertar os corpos
648
00:43:10,338 --> 00:43:13,508
e permitir o enterro
imediatamente no chão.
649
00:43:14,926 --> 00:43:16,677
Isso levaria seis meses
650
00:43:16,803 --> 00:43:18,220
e três advogados em Nova York.
651
00:43:18,221 --> 00:43:21,181
Você não está em Nova York.
652
00:43:21,182 --> 00:43:22,933
Então, estou apenas pegando isso
na funerária?
653
00:43:22,934 --> 00:43:24,559
enviei por e-mail
esta manhã.
654
00:43:24,560 --> 00:43:25,519
ah
655
00:43:25,520 --> 00:43:27,313
Por favor, transmita nossas condolências.
656
00:43:27,438 --> 00:43:29,690
Paulo era um homem muito bom.
657
00:43:29,816 --> 00:43:32,026
Ele fará falta.
658
00:43:37,073 --> 00:43:38,949
Não tenho certeza se você precisa disso.
659
00:43:38,950 --> 00:43:40,701
Comprei no leilão da igreja.
660
00:43:40,827 --> 00:43:42,078
Pensei que fosse para bingo.
661
00:43:42,203 --> 00:43:45,247
Mas é bom saber
que a tela funciona.
662
00:43:45,248 --> 00:43:49,001
Eu nem sabia que tinha som.
663
00:43:55,174 --> 00:43:56,884
Ele é muito fofo.
664
00:43:57,760 --> 00:43:59,469
Um bom dia.
665
00:44:28,040 --> 00:44:29,166
o que você está fazendo
666
00:44:29,167 --> 00:44:30,625
Você quer ir pescar?
667
00:44:30,626 --> 00:44:32,587
- Não sei como.
- Nem eu.
668
00:44:32,712 --> 00:44:35,505
Mas os homens fazem isso bêbados, então...
669
00:44:35,506 --> 00:44:37,550
quão difícil pode ser?
670
00:44:40,094 --> 00:44:42,263
Para que serve isso?
671
00:44:42,388 --> 00:44:44,765
Eu não faço ideia.
672
00:44:53,608 --> 00:44:55,859
Presumo que você tenha
algum tipo de
673
00:44:55,860 --> 00:44:57,611
treinamento rápido de resgate em água?
674
00:44:57,612 --> 00:44:59,029
Suficiente.
675
00:44:59,030 --> 00:45:00,864
Se você cair do barco
isso é tudo que você precisa fazer
676
00:45:00,865 --> 00:45:03,037
é ficar de pé. O rio não
não tem nem um metro de profundidade aqui.
677
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
Eu tenho que dizer,
Eu não esperava isso.
678
00:45:05,077 --> 00:45:06,661
eu ando no rio
679
00:45:06,662 --> 00:45:08,830
Nova-iorquinos desde que eu era adolescente.
680
00:45:08,831 --> 00:45:10,499
Eu sei do que você gosta.
Você...
681
00:45:10,625 --> 00:45:12,667
Ei, cave até o fundo e eu estou
682
00:45:12,668 --> 00:45:14,211
um pouco de presunto e melão.
683
00:45:14,212 --> 00:45:15,463
Ele é o homem perfeito.
684
00:45:15,588 --> 00:45:16,963
Se ele pensasse
para queijo, é isso.
685
00:45:16,964 --> 00:45:19,592
Continue procurando.
É brie e mel.
686
00:45:20,760 --> 00:45:21,885
Russel?
687
00:45:21,886 --> 00:45:22,762
você quer uma cerveja
688
00:45:22,887 --> 00:45:24,805
Não, vou tomar uma bebida.
689
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
Sim, cerveja é boa.
690
00:45:28,267 --> 00:45:31,102
Cerveja, cerveja seria ótimo.
691
00:45:31,103 --> 00:45:33,355
Você tem um ar de
cerveja artesanal.
692
00:45:33,356 --> 00:45:34,689
Espero que esteja tudo bem.
693
00:45:34,690 --> 00:45:36,024
Ah, sim, claro.
694
00:45:36,025 --> 00:45:40,154
Eu, eu adoro quando
eles têm gosto de fogueira.
695
00:45:41,364 --> 00:45:42,949
querido,
696
00:45:43,074 --> 00:45:46,285
o que você pode fazer para ter
vem no antebraço como o dele?
697
00:45:46,410 --> 00:45:48,829
Os esteróides ajudariam.
698
00:45:48,955 --> 00:45:50,330
Ou os exercícios, pode-se dizer.
699
00:45:50,331 --> 00:45:51,581
Eu faço exercícios.
700
00:45:51,582 --> 00:45:53,209
Eu comprei um Peloton para ele
para o natal,
701
00:45:53,334 --> 00:45:54,668
e usei.
702
00:45:54,669 --> 00:45:55,710
O que é um Pelotão?
703
00:45:57,213 --> 00:46:00,340
É uma bicicleta ergométrica
com um monitor que permite
704
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
interagir com outros ciclistas
pela internet
705
00:46:02,468 --> 00:46:04,928
- enquanto pedala.
- É como... como uma aula de spinning.
706
00:46:04,929 --> 00:46:06,806
Sim, mas você não precisa
to leave home
707
00:46:06,931 --> 00:46:08,140
Porque, quero dizer,
708
00:46:08,266 --> 00:46:09,642
quando você chegar em casa
709
00:46:09,767 --> 00:46:10,938
você realmente não quer mais isso
ir, certo? Então...
710
00:46:11,018 --> 00:46:12,728
Quer dizer, eu suponho
711
00:46:12,853 --> 00:46:14,734
que eu pudesse, no caminho para casa,
parar na academia
712
00:46:14,814 --> 00:46:16,110
e andar em uma de suas bicicletas,
713
00:46:16,190 --> 00:46:17,858
mas você tem que levar
uma bolsa de ginástica e...
714
00:46:17,984 --> 00:46:19,694
e suor
e você tem que tomar banho
715
00:46:19,819 --> 00:46:21,070
e eu acho que não
em chuveiros como, como,
716
00:46:21,195 --> 00:46:23,531
uma experiência comunitária.
717
00:46:23,656 --> 00:46:25,536
Você simplesmente não pode
ir dar um passeio de bicicleta?
718
00:46:27,368 --> 00:46:28,411
Em Nova York?
719
00:46:28,536 --> 00:46:30,704
Não. É muito perigoso.
720
00:46:30,705 --> 00:46:32,206
Tipo, muito, muito também...
721
00:46:32,331 --> 00:46:34,374
- Não, não... você não pode.
- Realmente é.
722
00:46:34,375 --> 00:46:36,168
Quero dizer, se ele não for atropelado por um carro,
723
00:46:36,294 --> 00:46:37,669
ele provavelmente seria roubado.
724
00:46:37,670 --> 00:46:39,087
Ladrões arrastam você para baixo
nos semáforos,
725
00:46:39,088 --> 00:46:40,880
ande de bicicleta.
Estou falando sério.
726
00:46:40,881 --> 00:46:42,341
Eu não duvido.
727
00:46:42,466 --> 00:46:44,718
Eu tenho um amigo que costumava ir
de bicicleta pela floresta
728
00:46:44,719 --> 00:46:46,512
e ele foi atacado
de um leão da montanha.
729
00:46:46,637 --> 00:46:47,767
- Um leão da montanha?
- Um leão da montanha?
730
00:46:47,847 --> 00:46:49,890
o que ele fez
731
00:46:50,016 --> 00:46:51,599
Eles lutaram muito bem.
732
00:46:51,600 --> 00:46:53,894
Meu amigo o esfaqueou
com uma faca até que ele fugiu.
733
00:46:54,020 --> 00:46:55,395
Ele morreu debaixo de uma árvore.
734
00:46:55,396 --> 00:46:56,438
Seu amigo morreu?
735
00:46:56,439 --> 00:46:57,814
O leão da montanha está morto.
736
00:46:57,815 --> 00:46:59,024
Sim, o amigo está bem.
737
00:47:00,401 --> 00:47:03,404
Seu amigo matou um leão
com as mãos nuas.
738
00:47:03,529 --> 00:47:06,032
Bem, com uma faca, certo?
739
00:47:06,157 --> 00:47:07,575
Para estrangular um leão
com as mãos vazias
740
00:47:07,700 --> 00:47:09,118
talvez eu ficaria impressionado
mas vamos lá
741
00:47:12,830 --> 00:47:15,082
Veja isso.
742
00:47:16,417 --> 00:47:19,712
Eu acho que é por isso
ele a chama de Terra do Grande Céu.
743
00:47:20,921 --> 00:47:22,422
Por que isso acontece?
maior aqui?
744
00:47:22,423 --> 00:47:24,758
É ainda maior que o mar.
745
00:47:24,759 --> 00:47:28,137
Você já notou como o céu
no mar é só
746
00:47:28,262 --> 00:47:30,181
tipo, sobre o oceano?
747
00:47:34,935 --> 00:47:38,021
Paige, sua loira aparece.
748
00:47:38,022 --> 00:47:39,064
não, pense
apenas veja
749
00:47:39,065 --> 00:47:40,482
metade do céu no mar.
750
00:47:40,483 --> 00:47:42,025
Porque você não tem rosto
em direção ao oceano.
751
00:47:42,026 --> 00:47:44,945
se você voltasse
você veria a outra metade.
752
00:47:45,780 --> 00:47:47,323
Sim, obviamente.
Mas o que eu digo?
753
00:47:47,448 --> 00:47:49,203
- é que isso engana sua mente.
- Não, ele está te enganando
754
00:47:49,283 --> 00:47:51,076
lembre-se, Paige. Nós
os outros nós descobrimos.
755
00:47:51,077 --> 00:47:53,495
Ah, com licença, eu tenho namorado
legal, eu sei tudo."
756
00:47:53,496 --> 00:47:54,829
Eu sou Abby Wikipédia.
757
00:47:54,830 --> 00:47:58,542
É por isso que eu não aceito
as irmãs no rio.
758
00:48:01,587 --> 00:48:03,297
Você disse que era presunto?
759
00:48:08,052 --> 00:48:11,096
Então existem ninfas,
760
00:48:11,097 --> 00:48:12,807
emergentes e depois adultos.
761
00:48:12,932 --> 00:48:14,808
Mas as ninfas—
762
00:48:14,809 --> 00:48:17,018
Eu posso viver dois anos
antes de sair
763
00:48:17,019 --> 00:48:19,313
então eles voam e se reproduzem.
764
00:48:20,314 --> 00:48:22,108
E é isso.
765
00:48:23,901 --> 00:48:25,402
Eu caio de volta no rio,
766
00:48:25,403 --> 00:48:27,987
eles põem seus ovos,
767
00:48:27,988 --> 00:48:30,116
e sua vida termina.
768
00:48:31,992 --> 00:48:34,787
Bem, isso é trágico.
769
00:48:36,997 --> 00:48:38,499
Não é trágico.
770
00:48:39,792 --> 00:48:40,959
Esse é o objetivo deles.
771
00:48:40,960 --> 00:48:42,503
E o fato de que
nós os vemos
772
00:48:42,628 --> 00:48:44,505
é a prova de que eles tiveram sucesso.
773
00:48:47,925 --> 00:48:49,525
Deus, eu sou assim
inexperiente nisso.
774
00:48:52,304 --> 00:48:54,056
Sim, eu também.
775
00:48:56,600 --> 00:48:58,894
Bem, acho que a questão é...
776
00:49:01,397 --> 00:49:03,357
...devemos tentar?
777
00:49:05,276 --> 00:49:07,528
Duvido que você esteja se mudando para cá e
778
00:49:07,653 --> 00:49:10,030
Eu não estou me movendo
nunca em Nova York.
779
00:49:11,365 --> 00:49:14,367
Olha, eu sou uma mãe divorciada
780
00:49:14,368 --> 00:49:16,662
37 anos, dois filhos.
781
00:49:17,455 --> 00:49:20,707
Eu não tenho o luxo
esperar por mim com bom coração,
782
00:49:20,708 --> 00:49:22,668
grande sorriso...
783
00:49:23,961 --> 00:49:25,671
...e geografia.
784
00:49:29,717 --> 00:49:33,386
Quando conheci Dallas, meu ex,
785
00:49:33,387 --> 00:49:35,388
Eu estava grávida primeiro.
786
00:49:35,389 --> 00:49:38,641
E então o amor veio mais tarde, se...
787
00:49:38,642 --> 00:49:40,936
se ele veio.
788
00:49:42,813 --> 00:49:46,065
Mas ele foi doce e solidário,
789
00:49:46,066 --> 00:49:48,110
e antes que você perceba,
Eu tinha uma família.
790
00:49:49,904 --> 00:49:52,739
Minha tentativa juvenil
791
00:49:52,740 --> 00:49:56,243
recriar
o que meus pais criaram
792
00:49:57,411 --> 00:50:01,080
Eu olho para as pessoas aqui,
eles se casam aos 20 anos.
793
00:50:01,081 --> 00:50:04,125
Eles ainda estão apaixonados
da vida que construíram
794
00:50:04,126 --> 00:50:07,421
e as crianças correm por toda parte.
795
00:50:09,215 --> 00:50:11,258
de onde eu sou
796
00:50:11,383 --> 00:50:14,595
ter um filho na casa dos 20 anos
é uma catástrofe.
797
00:50:15,387 --> 00:50:16,976
Eu tentei me esconder
por trás do casamento
798
00:50:17,056 --> 00:50:18,978
e fingir
que este era o plano desde o início.
799
00:50:19,058 --> 00:50:21,435
Não me entenda mal.
800
00:50:21,560 --> 00:50:23,270
eu amo minhas meninas
801
00:50:24,355 --> 00:50:26,397
Bridget é...
802
00:50:26,398 --> 00:50:28,734
o erro mais maravilhoso
803
00:50:28,859 --> 00:50:30,486
que eu já fiz
804
00:50:30,611 --> 00:50:31,946
e estou feliz por ter feito isso.
805
00:50:33,113 --> 00:50:36,575
Mas quando você diz “até a morte
isso vai nos separar”, você está falando sério.
806
00:50:37,409 --> 00:50:39,494
Quando dizemos isso,
807
00:50:39,495 --> 00:50:42,289
nossa mente é apenas
na festa depois.
808
00:50:43,415 --> 00:50:44,917
Isso faz sentido?
809
00:50:47,962 --> 00:50:49,463
Na verdade.
810
00:50:52,174 --> 00:50:55,844
Olha, talvez um passeio no rio
isso é tudo que será
811
00:50:55,970 --> 00:50:59,807
mas no caso improvável
que este é o começo de algo
812
00:50:59,932 --> 00:51:02,642
Não quero que você pense isso...
813
00:51:02,643 --> 00:51:05,980
Eu nem... eu não sei
como dizer isso eu...
814
00:51:09,066 --> 00:51:12,485
Eu não quero que você acredite
que existe um grande amor
815
00:51:12,486 --> 00:51:14,862
comparar você com
porque não tenho um grande amor
816
00:51:14,863 --> 00:51:15,990
pelo qual julgar você.
817
00:51:16,115 --> 00:51:17,490
Não precisamos comparar nada.
818
00:51:17,491 --> 00:51:19,326
Eu não acho que isso esteja certo
contra ninguém.
819
00:51:26,959 --> 00:51:29,003
Minha esposa não era tão bonita quanto você.
820
00:51:29,837 --> 00:51:31,338
Claro que não...
821
00:51:32,673 --> 00:51:35,466
Acho que nunca conheci
alguém tão lindo quanto você
822
00:51:39,346 --> 00:51:40,555
Ela era magra.
823
00:51:40,556 --> 00:51:43,309
Uma grande lacuna entre os dentes da frente.
824
00:51:47,313 --> 00:51:50,691
E se ele ficasse
do outro lado do rio, agora mesmo...
825
00:51:52,943 --> 00:51:54,570
...Eu correria para ela.
826
00:51:57,197 --> 00:51:58,824
Correr.
827
00:52:00,868 --> 00:52:03,412
E eu duvido
que eu tocaria meus pés na água.
828
00:52:05,164 --> 00:52:08,626
Meus meninos estão me implorando
sair em encontros por um ano.
829
00:52:09,710 --> 00:52:12,713
Quero dizer, ela era o amor da minha vida
desde a oitava série.
830
00:52:16,675 --> 00:52:18,761
Quais são as chances de eu ter dois?
831
00:52:24,433 --> 00:52:26,517
Eu também tenho um ponto de referência
832
00:52:26,518 --> 00:52:29,605
por favor não tome isso
em nome do mal quando eu te contar.
833
00:52:30,481 --> 00:52:32,232
Você tem muito a realizar.
834
00:52:36,320 --> 00:52:37,820
Por mais que eu ame ficar aqui,
835
00:52:37,821 --> 00:52:39,740
dói mais
do que você jamais saberá.
836
00:52:41,367 --> 00:52:43,911
Então, se você está se perguntando
como eu me sinto por você
837
00:52:48,290 --> 00:52:50,417
Eu sinto o suficiente
ficar aqui e aguentar.
838
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
Isso é muito para realizar.
839
00:52:55,714 --> 00:52:57,257
Sim, senhora.
840
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Eu lhe ofereço um acordo.
841
00:53:03,389 --> 00:53:04,932
Qual?
842
00:53:05,849 --> 00:53:08,643
A parte do seu coração
que ela tem
843
00:53:08,644 --> 00:53:10,771
ele pode mantê-lo.
844
00:53:14,900 --> 00:53:16,819
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.
845
00:53:18,862 --> 00:53:22,865
Quero dizer, este passeio de barco,
não foi só, tipo...
846
00:53:22,866 --> 00:53:24,867
um motivo para esquecer?
847
00:53:24,868 --> 00:53:25,910
Não era esse o ponto?
848
00:53:25,911 --> 00:53:27,830
Isso...
849
00:53:27,955 --> 00:53:30,624
...esse era o objetivo original, sim.
850
00:53:32,126 --> 00:53:33,627
Então vamos ao que interessa.
851
00:53:54,940 --> 00:53:56,316
Peixe, bem ali.
852
00:54:03,824 --> 00:54:05,491
Não é assim que se faz.
853
00:54:05,492 --> 00:54:07,535
eu sei
854
00:54:07,536 --> 00:54:09,621
O livro diz
855
00:54:09,747 --> 00:54:12,165
balançar a vara de pescar
entre dez e duas.
856
00:54:12,166 --> 00:54:13,834
Quanto são duas e dez?
857
00:54:13,959 --> 00:54:17,211
Refere-se a um período
858
00:54:17,212 --> 00:54:18,672
quando os relógios tinham ponteiros.
859
00:54:18,797 --> 00:54:20,048
Os relógios tinham ponteiros?
860
00:54:20,174 --> 00:54:23,343
Bom.
Duas e dez.
861
00:54:24,720 --> 00:54:28,182
Dez, dois.
862
00:54:29,016 --> 00:54:32,144
Eu acho que está certo.
863
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
OK, o que diz agora?
864
00:54:35,147 --> 00:54:36,898
“Aponte suas mãos para o local
865
00:54:36,899 --> 00:54:39,359
onde você quer que a mosca pouse.”
866
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
UM!
867
00:54:46,325 --> 00:54:47,409
Você pegou um!
868
00:54:47,534 --> 00:54:48,618
o que eu faço
o que eu faço
869
00:54:48,619 --> 00:54:49,661
Você tem que atirar
870
00:54:49,787 --> 00:54:51,746
- linha à mão.
- Por que?
871
00:54:51,747 --> 00:54:53,206
Não sei.
É assim que está escrito.
872
00:54:53,207 --> 00:54:55,167
Eu tenho uma ideia melhor.
873
00:54:59,838 --> 00:55:00,923
ok...
874
00:55:02,883 --> 00:55:04,051
Pegue, pegue!
875
00:55:04,843 --> 00:55:06,052
Pegue, pegue!
876
00:55:06,053 --> 00:55:07,345
Talvez isso seja um pouco excessivo.
877
00:55:07,346 --> 00:55:08,429
- Eu o peguei!
- Ok, pegue!
878
00:55:08,430 --> 00:55:10,973
Eu peguei um peixe.
879
00:55:10,974 --> 00:55:12,414
- Peguei um peixe!
- Eu peguei um...
880
00:55:20,067 --> 00:55:21,568
É tão claro.
881
00:55:25,113 --> 00:55:26,740
O que?
882
00:55:28,909 --> 00:55:31,912
O que? por que você está olhando
para mim como um obcecado?
883
00:55:32,037 --> 00:55:33,580
Estou olhando para você
como seu marido
884
00:55:33,705 --> 00:55:35,415
Sim, se eu fosse casado
com um obcecado.
885
00:55:37,793 --> 00:55:39,044
O que?
886
00:55:39,169 --> 00:55:40,921
você é linda
887
00:55:42,589 --> 00:55:43,965
Sim, você acha?
888
00:55:43,966 --> 00:55:45,717
Eu realmente acho que sim.
889
00:55:45,843 --> 00:55:47,343
Qual é a sua parte favorita?
890
00:55:47,344 --> 00:55:49,345
Minha bunda inchada
ou esse maldito hematoma?
891
00:55:49,346 --> 00:55:51,890
Desligado.
É uma escolha difícil.
892
00:55:52,975 --> 00:55:54,809
Você ainda me acha bonita?
893
00:55:54,810 --> 00:55:58,230
Não, "bonito" não é
uma palavra forte o suficiente.
894
00:56:00,732 --> 00:56:03,819
Então saia da sua bunda
daí e venha me cortejar.
895
00:56:05,237 --> 00:56:07,113
Bom.
896
00:56:07,114 --> 00:56:10,450
Jesus, ele entende.
897
00:56:15,455 --> 00:56:16,832
Agora me pegue em seus braços.
898
00:56:16,957 --> 00:56:18,917
Bom. Então?
899
00:56:20,460 --> 00:56:22,963
Abençoe o Pelotão, sim.
900
00:56:23,088 --> 00:56:24,380
Então.
901
00:56:24,381 --> 00:56:27,508
Você é mais pesado do que parece.
902
00:56:27,509 --> 00:56:28,885
o que diabos você disse
903
00:56:28,886 --> 00:56:31,471
Não, quero dizer
densidade muscular, IMC.
904
00:56:31,597 --> 00:56:33,014
Você sabe, é um elogio.
905
00:56:33,015 --> 00:56:34,186
Em que universo cavernoso
isso é um elogio?
906
00:56:34,266 --> 00:56:36,310
- Coloque-me no chão.
- Ok, ok.
907
00:56:36,435 --> 00:56:38,190
-Russell? Não...
- Você quer ver um homem das cavernas?
908
00:56:38,270 --> 00:56:39,855
Juro por Deus. Querido?
909
00:56:39,980 --> 00:56:41,689
Ok, ok, ok, espere.
910
00:56:41,690 --> 00:56:43,191
Eu te dou um grande boquete
911
00:56:43,317 --> 00:56:45,192
- se você não fizer isso.
- Oh.
912
00:56:45,193 --> 00:56:46,736
espere uma década
década.
913
00:56:46,737 --> 00:56:48,200
querido, por favor
esta é uma maneira terrível
914
00:56:48,280 --> 00:56:49,701
para concluir um casamento.
Não faça isso.
915
00:56:49,781 --> 00:56:51,699
Deus, eu sinto que tenho
tanto poder agora.
916
00:56:51,700 --> 00:56:54,368
Bom. Espere, estou te implorando.
917
00:56:54,369 --> 00:56:56,163
Continue implorando.
918
00:57:02,461 --> 00:57:04,046
Ok, ok.
919
00:57:04,171 --> 00:57:06,005
Você venceu.
920
00:57:06,006 --> 00:57:09,383
Leve-me de volta para a costa
e faça o que quiser comigo
921
00:57:09,384 --> 00:57:11,552
Você realmente tem que deixar ir
de cannoli, querido.
922
00:57:11,553 --> 00:57:13,596
Ok, depois de fazermos isso,
você estragou tudo.
923
00:57:15,098 --> 00:57:17,141
Então o segredo é mantê-los
cabeça para fora
924
00:57:17,142 --> 00:57:18,684
ao entrar no círculo,
925
00:57:18,685 --> 00:57:20,770
então você libera e
ele será ignorado imediatamente.
926
00:57:20,771 --> 00:57:22,234
- Devo puxar a cabeça para o lado?
- Só um pouco.
927
00:57:22,314 --> 00:57:23,482
Eu te mostro.
928
00:57:47,422 --> 00:57:48,589
você entendeu
929
00:57:48,590 --> 00:57:49,924
Eu acho que sim.
930
00:57:49,925 --> 00:57:51,551
Experimente você mesmo.
931
00:57:51,677 --> 00:57:53,887
Bom.
932
00:58:15,409 --> 00:58:17,369
Muito bom
para alguém que nunca fez isso antes.
933
00:58:19,454 --> 00:58:21,415
Foi incrível!
934
00:58:23,291 --> 00:58:25,334
Bridget.
Sua mãe ligou.
935
00:58:25,335 --> 00:58:26,586
Ele quer que você volte para casa.
936
00:58:26,712 --> 00:58:28,254
Bom.
937
00:58:28,255 --> 00:58:29,547
Eu não sei o caminho.
938
00:58:29,548 --> 00:58:30,549
eu sei
939
00:58:30,674 --> 00:58:33,093
Vou levar seu cavalo para trás.
940
00:58:39,182 --> 00:58:41,100
Olha bem, meninas.
941
00:58:41,101 --> 00:58:42,059
Obrigado.
942
00:58:42,060 --> 00:58:43,477
Abro o portão.
943
00:58:50,569 --> 00:58:52,487
O que são isso?
944
00:58:52,612 --> 00:58:55,449
Algumas tortas
945
00:58:55,574 --> 00:58:56,783
com a abobrinha da horta.
946
00:58:56,908 --> 00:58:58,325
A abóbora está no jardim?
947
00:58:58,326 --> 00:59:00,162
É um pouco de tudo
no jardim.
948
00:59:00,287 --> 00:59:02,330
- Quantos peixes você pegou?
- Sete.
949
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
- O que?
- Sério?
950
00:59:03,582 --> 00:59:04,832
Parece-me
951
00:59:04,833 --> 00:59:06,125
muito difícil de acreditar, mãe.
952
00:59:06,126 --> 00:59:07,627
Ah, você me pegou, Paige.
953
00:59:07,753 --> 00:59:10,171
Eu comprei do pescador
de Três Garfos.
954
00:59:10,172 --> 00:59:12,299
Você os pegou?
Com a vara de pescar?
955
00:59:12,424 --> 00:59:13,674
Sim, é assim que é feito.
956
00:59:13,675 --> 00:59:15,844
Tudo isso é muito suspeito.
Eu preciso de evidências.
957
00:59:15,969 --> 00:59:17,304
Ah, evidências.
958
00:59:17,429 --> 00:59:19,555
Como aquela folha
preso em seu cabelo
959
00:59:19,556 --> 00:59:22,683
- Como isso aconteceu, Paige?
- Ah...
960
00:59:22,684 --> 00:59:23,684
O quê? eu caí
961
00:59:23,685 --> 00:59:25,187
ah
962
00:59:25,312 --> 00:59:28,315
Eu realmente caí. Tente caminhar
na margem do rio com sapatos Louboutin.
963
00:59:28,440 --> 00:59:30,691
Aposto que sei exatamente
no que você caiu
964
00:59:30,692 --> 00:59:33,194
Ah, olha quem está falando
enquanto você estava engolindo
965
00:59:33,195 --> 00:59:35,322
as amígdalas do Deputado Virtuea.
966
00:59:35,447 --> 00:59:37,699
- Eu aceito.
- Ok, nojento. EU...
967
00:59:47,167 --> 00:59:49,086
Desculpe.
968
00:59:53,924 --> 00:59:55,842
Eu me pergunto se você sabe o quão feliz
969
00:59:55,967 --> 00:59:58,178
isso bastaria.
970
01:00:02,307 --> 01:00:04,851
Iria... encheria seu coração.
971
01:00:36,049 --> 01:00:38,927
Vamos conversar sobre amanhã.
972
01:00:40,637 --> 01:00:42,347
o que é amanhã
973
01:00:45,725 --> 01:00:48,145
Amanhã nós os enterraremos.