1
00:00:07,541 --> 00:00:10,875
{an8}हरफुट्स को आपकी एकमात्र चिंता बनने दें।
2
00:00:10,958 --> 00:00:13,583
मैं इसेस्वयं देखूंगा।
3
00:00:13,666 --> 00:00:16,250
डार्क विजार्ड को अपना स्टाफ मिल गया।
4
00:00:16,333 --> 00:00:19,333
समय आ गया है कि आप अपना खोजें।
5
00:00:19,375 --> 00:00:21,833
जब तक कि कहीं और न हो
आप बनना चाहते हैं.
6
00:00:21,916 --> 00:00:22,916
नोरी.
7
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
यदि मैं उसे शीघ्र नहीं ढूंढूंगा, तो वह मर जायेगी।
8
00:00:27,166 --> 00:00:28,750
वे दोनों मर जायेंगे.
9
00:00:28,833 --> 00:00:30,875
आपका दोस्त या आपका भाग्य?
10
00:00:30,958 --> 00:00:32,291
चुनाव तुम्हारा है।
11
00:00:33,416 --> 00:00:35,541
खदानों के नीचे कुछ है।
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,416
एक नामहीन बुराई.
13
00:00:39,500 --> 00:00:40,916
आपको खुदाई नहीं करनी चाहिए!
14
00:00:41,000 --> 00:00:46,083
हमने बमुश्किल लिया है
उसके धन के सागर से एक थिम्बल।
15
00:00:46,166 --> 00:00:48,916
तुम्हारे पिता, उन्होंने मेरे आदमियों पर अपना कुठाराघात किया।
16
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
अब आप उस सेना को एरेगियन ले जाएं,
17
00:00:51,791 --> 00:00:54,541
और ख़ज़ाद-दम
हो सकता है कि जब आप लौटें तो आप यहां न हों।
18
00:00:58,041 --> 00:00:59,333
मैं एस्ट्रिड हूं।
19
00:00:59,416 --> 00:01:01,333
फैंसी आप कभी नहीं चाहेंगे
अपने द्वीप पर पानी के लिए.
20
00:01:01,416 --> 00:01:03,583
न्यूमेनोर में, हमारे पास पानी है
हमारे अधिकांश घरों में.
21
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
मैं वह देखना चाहूँगा.
22
00:01:04,875 --> 00:01:06,750
मैं शर्त लगाता हूं कि आपका मंगेतर भी ऐसा ही करेगा।
23
00:01:12,333 --> 00:01:15,125
वैलार ने उसे समझा है...
24
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
निर्दोष!
25
00:01:22,000 --> 00:01:24,708
जय टार-मिरिएल, समुद्र की रानी!
26
00:01:24,791 --> 00:01:27,208
जय रानी मिरियल। ओलों!
27
00:01:31,583 --> 00:01:34,208
एक बार जब धोखेबाज़ किसी प्राणी का विश्वास हासिल कर लेता है,
28
00:01:34,291 --> 00:01:37,083
वह क्षमता हासिल कर लेता है
उनके विचारों को तराशने के लिए।
29
00:01:37,166 --> 00:01:38,708
आपकी तरफ से लड़ना...
30
00:01:38,791 --> 00:01:39,625
मुझे लगा...
31
00:01:39,708 --> 00:01:40,958
मैंने भी इसे महसूस किया.
32
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
आप पहले ही एक बार प्रभावित हो चुके हैं।
33
00:01:43,333 --> 00:01:44,208
हां.
34
00:01:44,291 --> 00:01:46,708
वह मेरे मन की बात जानता है. और मैं उसका जानता हूं.
35
00:01:46,791 --> 00:01:49,083
यही कारण है कि मुझे उसका सामना करना ही होगा।
36
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
आप अकेले उसका सामना नहीं कर सकते.
37
00:01:51,083 --> 00:01:54,000
उच्च राजा का मानना है कि मैं हो सकता हूँ
धोखे के प्रति संवेदनशील.
38
00:01:54,083 --> 00:01:55,625
और वह ऐसा क्यों सोचेगा?
39
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
इसे रोकें, एल्रोन्ड।
40
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
नौ रिंग्स
पुरुषों की दुनिया को गुलाम बनाने के लिए।
41
00:02:01,041 --> 00:02:03,583
जैसे उसने...मुझे गुलाम बना लिया।
42
00:02:04,250 --> 00:02:06,791
- मुझे नौ चाहिए!
- नहीं!
43
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
वे अब तक आपकी पहुंच से बहुत दूर होंगे.
44
00:02:09,041 --> 00:02:12,500
तब तुम उन्हें मेरे पास ले आओगे
और उन्हें मेरे हाथ में दे दो।
45
00:02:12,541 --> 00:02:15,125
एक साथ, यह मुकुट और आपकी अंगूठियाँ
46
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
पर्याप्त शक्तिशाली होगा
सौरोन को सचमुच हमेशा के लिए नष्ट करने के लिए।
47
00:02:18,833 --> 00:02:20,791
सौरोन के पास अपनी कोई सेना नहीं है।
48
00:02:20,875 --> 00:02:22,916
हमला!
49
00:02:23,583 --> 00:02:25,708
तो उसने इसके बजाय आपको यहाँ फुसलाया है।
50
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
वह चाहता है कि आप ईरेगियन पर हमला करें।
51
00:02:31,708 --> 00:02:33,166
यह सब उसका डिज़ाइन है!
52
00:02:34,333 --> 00:02:36,291
सैरोन यही चाहता है!
53
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
यह अंगूठी है.
54
00:03:14,916 --> 00:03:18,458
इसमें वह, मन और आत्मा है।
55
00:03:22,125 --> 00:03:23,458
उसे उपचार कक्ष में ले जाओ.
56
00:03:23,541 --> 00:03:25,083
तुम क्या करने जा रहे हो?
57
00:03:25,833 --> 00:03:29,875
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या सुनते हैं,
उस खदान में मेरा पीछा मत करो।
58
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
ड्यूरिन।
59
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
अंगूठी उतारो!
60
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
मैंने कहा- उतार दो!
61
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
या मैं पूरा हाथ हटा दूँगा!
62
00:04:33,666 --> 00:04:35,833
आप कुल्हाड़ी चलाने के लिए काफी मजबूत हैं।
63
00:04:38,500 --> 00:04:42,125
लेकिन क्या आप इतने मजबूत हैं कि इसका इस्तेमाल कर सकें
अपने पिता के खिलाफ?
64
00:04:45,458 --> 00:04:49,291
नहीं पिताजी. मैं नहीं हूँ।
65
00:04:53,708 --> 00:04:55,708
तुम हमेशा मुझसे ज्यादा मजबूत रहे हो।
66
00:05:01,875 --> 00:05:06,375
क्या तुम्हें याद है जब मैं छोटा बच्चा था,
और हम कुश्ती लड़ेंगे?
67
00:05:07,541 --> 00:05:13,541
आप मुझे अपना हाथ उठाने देंगे, बस इतना ही काफी है,
यह सोचना कि शायद मैं जीत सकता हूँ।
68
00:05:14,791 --> 00:05:17,041
और फिर आप इसे फिर से पटक देंगे।
69
00:05:17,666 --> 00:05:23,625
और मैं जानता था कि इससे अधिक शक्तिशाली कुछ भी नहीं है
मेरे पिता से भी ज्यादा.
70
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
फिर से मजबूत बनो, पिता।
71
00:05:28,333 --> 00:05:30,958
इसे ले जाएं। मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
72
00:05:35,000 --> 00:05:39,208
बौने को कभी भीख नहीं मांगनी चाहिए।
73
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
नहीं!
74
00:05:59,041 --> 00:06:00,875
आओ और देखो, मेरे बेटे!
75
00:06:02,166 --> 00:06:05,458
आओ और असली दौलत देखो
हमारे पहाड़ का.
76
00:06:16,250 --> 00:06:17,333
देखो.
77
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
ड्यूरिन का राजवंश।
78
00:06:44,833 --> 00:06:48,583
लेकिन हमारे पहाड़ को वैसे ही देखना जैसे मैं देखता हूँ,
79
00:06:49,291 --> 00:06:52,583
तुम्हें एक अंगूठी पहननी होगी, मेरे बेटे।
80
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
यह हमारा पहाड़ नहीं है पिताजी।
81
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
आपने मुझे वह सिखाया.
82
00:07:03,291 --> 00:07:07,708
इन छल्लों के साथ, यह हो सकता है।
83
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
दौड़ना।
84
00:07:31,166 --> 00:07:32,333
भागो पिताजी!
85
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
ड्यूरिन।
86
00:08:14,083 --> 00:08:15,833
ड्यूरिन!
87
00:08:15,916 --> 00:08:17,208
ड्यूरिन।
88
00:08:42,250 --> 00:08:47,375
मैंने तुम्हें कभी हाथ नहीं उठाने दिया.
यह आप थे।
89
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
सिर्फ तुम। मजबूत हो रहा है.
90
00:09:01,458 --> 00:09:03,000
मुझे माफ़ कर दो मेरे बेटे.
91
00:09:05,083 --> 00:09:06,291
राजा डुरिन.
92
00:09:19,000 --> 00:09:21,125
नहीं! नहीं!
93
00:09:21,208 --> 00:09:22,208
नहीं!
94
00:11:50,291 --> 00:11:51,375
हुंह.
95
00:12:18,666 --> 00:12:21,375
मनवे ने वादा किया था कि तुम आओगे।
96
00:12:22,250 --> 00:12:26,000
मैं कबूल करता हूं, मेरा धैर्य डगमगा गया,
97
00:12:26,083 --> 00:12:30,958
लेकिन तुम पर मेरा विश्वास नहीं रहा, पुराने दोस्त।
98
00:12:31,458 --> 00:12:32,625
आप मुझे जानते हैं?
99
00:12:32,708 --> 00:12:36,125
क्या आप जानते हैं? हम रिश्तेदार हैं.
100
00:12:36,208 --> 00:12:39,000
हममें से पाँच लोग वहाँ थे।
101
00:12:39,875 --> 00:12:42,333
लेकिन आप ही थे जिसने मुझे आश्वस्त किया
102
00:12:42,416 --> 00:12:45,916
चरम पश्चिम को छोड़ने के लिए
इस दुनिया के लिए,
103
00:12:46,000 --> 00:12:49,916
क्योंकि तुम हममें से किसी को नहीं जानते थे
104
00:12:50,000 --> 00:12:53,666
क्या मैं कभी भी सौरोन को अकेले हराने की उम्मीद कर सकता हूँ?
105
00:12:55,208 --> 00:12:58,125
लेकिन मुझसे कहा गया कि आपकी इच्छा है
सौरोन के साथ स्वयं को संबद्ध करने के लिए।
106
00:12:59,791 --> 00:13:04,375
आपने उत्तर खोजने के लिए Rhûn की यात्रा की,
पुराना दोस्त.
107
00:13:04,458 --> 00:13:08,291
मेरे पीछे आओ। और वे तुम्हारे पास होंगे।
108
00:13:09,083 --> 00:13:12,541
आपका अतीत, आपका नाम.
109
00:13:12,625 --> 00:13:15,333
यहां तक कि आपका स्टाफ भी.
110
00:13:17,875 --> 00:13:22,583
मैंने यात्रा अकेले नहीं की.
दो आधे बच्चों ने मुझे सहायता दी।
111
00:13:22,666 --> 00:13:27,416
हाँ। एलेनोर ब्रांडीफ़ुट
और पोपी प्राउडफेलो।
112
00:13:27,500 --> 00:13:29,291
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
113
00:13:29,375 --> 00:13:33,500
मैंने इसे देख लिया है,
छोटे सुरक्षित हैं.
114
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
आना!
115
00:13:39,291 --> 00:13:40,333
पोस्ता! नोरी!
116
00:13:40,416 --> 00:13:43,750
मैंने निर्देश दिया कि उन्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचाया जाना चाहिए।
117
00:13:43,833 --> 00:13:48,791
एक बार आपके पास हो जाने पर वे नहीं होंगे
हमें वह सब दिया जिसका हमसे वादा किया गया था।
118
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
मुझे माफ़ कर दो, पुराने दोस्त.
119
00:13:52,666 --> 00:13:56,041
मैंने सोचा ये खानाबदोश हैं
मुझे तुम्हें ढूंढने में मदद मिल सकती है.
120
00:13:56,125 --> 00:14:02,041
अब मैं देख रहा हूँ कि मुझ पर भरोसा करना मूर्खता थी
इतनी कम संगति में.
121
00:14:02,125 --> 00:14:06,666
मेरे लोग एक समय राजा थे, जादूगर।
122
00:14:13,375 --> 00:14:14,750
जाना!
123
00:14:14,833 --> 00:14:15,833
अब जाओ!
124
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
हमने आपको ढूंढने की कोशिश की.
125
00:14:19,500 --> 00:14:21,958
मेरे प्यारे दोस्तों।
126
00:14:23,708 --> 00:14:26,375
क्या वह वही व्यक्ति है जिसे आप देख रहे थे
यहाँ हमेशा के लिए?
127
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
डार्क जादूगर?
128
00:14:32,625 --> 00:14:36,791
यह एक ऐसा नाम है जिसे मैं स्वीकार नहीं करता।
129
00:14:36,875 --> 00:14:39,750
बहुत पहले पुरुषों द्वारा मुझ पर रखा गया,
130
00:14:39,833 --> 00:14:43,750
हमारी तरह की अज्ञानता और डर से।
131
00:14:43,833 --> 00:14:48,833
मुझे आशा है कि मेरे आज के कार्य आपका मार्गदर्शन करेंगे
मेरे बारे में बेहतर जानने के लिए.
132
00:14:52,166 --> 00:14:54,000
आपका अभिप्राय इस प्रकार की कार्रवाई से है?
133
00:14:54,083 --> 00:14:57,166
तुम्हें उस पर दया आती है जिसका ब्लेड
आपके गले में था?
134
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
हाँ।
135
00:15:00,416 --> 00:15:03,958
दया सौरोन को नहीं हरा पाएगी।
136
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
और यदि तुम्हें सौरोन को हराना था,
क्या यह पर्याप्त होगा?
137
00:15:11,083 --> 00:15:13,750
या आप उनका उत्तराधिकारी बनना चाहेंगे?
138
00:15:14,583 --> 00:15:20,125
मेरे साथ चलो, और समय पर,
हम दोनों उनके उत्तराधिकारी होंगे.
139
00:15:27,791 --> 00:15:30,333
मैं जल्दी करूंगा
इस रेगिस्तान में हमेशा चलते रहो,
140
00:15:30,416 --> 00:15:32,250
नामहीन और भुला दिया गया।
141
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
तब आप मुझे बहुत कम विकल्प देते हैं,
पुराना दोस्त.
142
00:15:48,875 --> 00:15:50,333
सब लोग बाहर!
143
00:15:52,916 --> 00:15:55,833
मैं केवल उन लोगों को खोने की उम्मीद करता हूं जिनकी आप सबसे ज्यादा परवाह करते हैं
144
00:15:55,916 --> 00:16:01,166
तुम्हें पीड़ा का स्वाद चखाएगी
सभी मध्य-पृथ्वी को पता चल जाएगा,
145
00:16:01,250 --> 00:16:03,791
क्या सौरोन को विजयी साबित होना चाहिए?
146
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
नहीं!
147
00:16:07,250 --> 00:16:12,541
When your senses have returned,
मैं इंतज़ार करुंगा.
148
00:16:28,416 --> 00:16:30,250
नोरी! नोरी.
149
00:17:01,166 --> 00:17:05,000
हम उत्तर की अपेक्षा करते हैं।
इस का अर्थ क्या है?
150
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
I was ordered only to gather you here.
151
00:17:07,458 --> 00:17:09,083
मेरे पास देने के लिए कोई जवाब नहीं है.
152
00:17:20,541 --> 00:17:21,916
द फेथफुल के नेता।
153
00:17:26,083 --> 00:17:28,916
I thank you all for coming
इतनी देर में.
154
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
किस सिरे पर?
155
00:17:31,041 --> 00:17:34,875
We have learned why Míriel
was able to bewitch the sea.
156
00:17:34,958 --> 00:17:38,541
It would seem she has an ally
धूर्त शक्तियों का.
157
00:17:38,625 --> 00:17:42,208
एक सहयोगी जो पहले से ही है
न्यूमेनोर को एक बार चोट लगी
158
00:17:42,291 --> 00:17:46,125
and is now gathering strength
हमें लहूलुहान करने के लिए.
159
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
बेतुका।
160
00:17:48,541 --> 00:17:54,291
सी क्वीन का कोई सहयोगी नहीं है
लेकिन वेलार जो उसका समर्थन करता है।
161
00:18:08,916 --> 00:18:10,333
सौरोन?
162
00:18:10,416 --> 00:18:14,500
सभी तथाकथित वफ़ादार अब घोषित हो चुके हैं
163
00:18:15,416 --> 00:18:18,208
traitors of Westernesse!
164
00:18:23,708 --> 00:18:29,000
इस समय, सभी वफादार न्यूमेनोरियन
इस खतरे का विरोध करने का आह्वान किया गया है।
165
00:18:38,833 --> 00:18:39,833
गद्दार!
166
00:18:43,375 --> 00:18:45,000
फ़राज़ोन, तुम ऐसा नहीं कर सकते!
167
00:18:48,416 --> 00:18:49,625
चलो, गद्दार.
168
00:19:24,916 --> 00:19:25,916
पिता!
169
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
पिताजी, कृपया.
170
00:19:30,208 --> 00:19:32,000
समझाने का समय नहीं है.
171
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
वे आपके लिए आ रहे हैं.
172
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
वहां चेक इन करें. उन्हें साफ़ करें.
173
00:19:47,375 --> 00:19:49,333
क्या वहां कोई वफादार है?
174
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
नहीं. आगे बढ़ें.
175
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
हम्म.
176
00:19:53,208 --> 00:19:55,541
क्या मैं अर-फ़राज़ोन को बताऊँ?
तुम्हारी बदतमीजी का?
177
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
विरोध मत करो.
पीछे मत धकेलो. कदम!
178
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
के साथ कदम।
179
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
हम्म.
180
00:20:06,666 --> 00:20:10,875
सही। उन सभी को।
और वहां भी ऊपर. यह सब।
181
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
हमें पश्चिम की ओर प्रस्थान करना चाहिए।
वहाँ वफ़ादार हैं.
182
00:20:23,041 --> 00:20:24,708
उनमें मेरा बेटा अनारियन भी शामिल है।
183
00:20:24,791 --> 00:20:27,333
मैं एक फेरीवाले को जानता हूं
जो हमें शहर के बाहर ले जा सके.
184
00:20:29,166 --> 00:20:30,833
आपको केवल रात्रि में ही यात्रा करनी चाहिए।
185
00:20:30,916 --> 00:20:33,583
सितारे आपके दोस्त होंगे
और अपने कदम सुरक्षित रखो।
186
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
और तुम्हारा.
187
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
किसी को आंखों की जरूरत नहीं होती
अंधेरे में नेतृत्व करने के लिए.
188
00:20:48,916 --> 00:20:51,208
मैंने अब तक कौन सी कायरता दिखाई है
आपको सोचने पर मजबूर करने के लिए
189
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
मैं भी विचार करूंगा
अपनी त्वचा को सुरक्षित बनाना
190
00:20:54,041 --> 00:20:55,583
आपके ख़तरे में?
191
00:20:56,166 --> 00:20:59,666
मेरी जगह यहीं है. तुम्हें पता है यह है.
192
00:21:00,708 --> 00:21:05,125
फिर मेरा कहाँ है, अगर तुम्हारे साथ नहीं?
193
00:21:07,416 --> 00:21:09,666
इसे नरसिल कहा जाता है.
194
00:21:27,250 --> 00:21:28,583
सफ़ेद लौ.
195
00:21:33,708 --> 00:21:35,708
अपना आधिपत्य पुनः प्राप्त करें।
196
00:21:35,791 --> 00:21:39,416
और इस तलवार से, तुम्हारा भाग्य।
197
00:22:53,958 --> 00:22:55,038
जाना!
198
00:22:59,166 --> 00:23:01,375
कोई रास्ता नहीं है, एल्फ।
199
00:23:04,458 --> 00:23:05,750
इस तरह.
200
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
माँ.
201
00:23:37,875 --> 00:23:39,666
मैं वही हूं जो तुम्हारे भगवान-पिता चाहते हैं।
202
00:23:40,625 --> 00:23:43,666
उन्हें मुक्त करो। और मैं स्वेच्छा से जाऊंगा.
203
00:23:44,291 --> 00:23:46,458
मुझे एक कारण बताओ, एल्फ।
204
00:23:49,166 --> 00:23:50,708
मैं तुम्हें नौ दूंगा.
205
00:24:33,833 --> 00:24:36,166
देखो तुमने क्या किया है
अपने आप को.
206
00:24:48,833 --> 00:24:50,500
वे किसी भी क्षण यहां होंगे.
207
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
क्या आपने कभी ऑर्क्स देखा है
लड़ाई की गर्मी में?
208
00:24:54,416 --> 00:24:56,041
उन पर एक उन्माद छा जाता है.
209
00:24:57,250 --> 00:24:58,666
खून का भूखा.
210
00:24:59,625 --> 00:25:05,125
जब गोंडोलिन गिरा,
वे कहते हैं कि यह चलता रहा, और चलता रहा।
211
00:25:08,166 --> 00:25:09,583
हफ़्तों के लिए।
212
00:25:10,166 --> 00:25:14,583
मुझे बताओ कि तुमने अंगूठियाँ कहाँ छिपाई हैं।
और मैं अब तुम्हारा कष्ट समाप्त कर दूँगा।
213
00:25:17,000 --> 00:25:19,291
लगभग दोपहर का समय होना चाहिए।
214
00:25:20,916 --> 00:25:25,541
किंगफिशर सुनते थे,
नदी की ओर उड़ना.
215
00:25:28,083 --> 00:25:32,625
यह अफ़सोस की बात है कि आपने उन्हें कैसे चुप करा दिया।
216
00:25:34,083 --> 00:25:36,125
मैंने जो कुछ किया है वह सब तुम्हारे लिये किया है।
217
00:25:36,208 --> 00:25:40,125
आग तो तुम्हारी थी
जिसने युग के चमत्कारों को गढ़ा।
218
00:25:40,208 --> 00:25:43,416
मैं केवल उन्हें दुनिया के साथ साझा करना चाहता हूं।
219
00:25:46,416 --> 00:25:47,625
कृपया।
220
00:25:49,750 --> 00:25:50,833
मुझे।
221
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
लेकिन रिंग्स आपकी पहुंच से बाहर हैं।
222
00:25:55,583 --> 00:25:57,958
जैसा कि मैं रहूंगा, बहुत लंबे समय तक।
223
00:25:58,958 --> 00:26:02,083
क्योंकि मैं शीघ्र ही जाऊँगा
सुबह के तटों तक.
224
00:26:04,458 --> 00:26:09,208
इसलिए पैदा हुआ,
एक ऐसी हवा से जिसका आप कभी अनुसरण नहीं कर सकते!
225
00:26:30,291 --> 00:26:32,291
आपको जीवित रखने के तरीके हैं।
226
00:26:33,875 --> 00:26:35,083
दोस्त।
227
00:26:37,250 --> 00:26:40,416
मुझे तुम्हें अपनी महारत दिखानी होगी
उस शिल्प का भी?
228
00:26:41,458 --> 00:26:43,000
शिल्प।
229
00:26:45,125 --> 00:26:47,291
तुम्हारा एकमात्र शिल्प विश्वासघात है।
230
00:26:47,375 --> 00:26:52,166
इतना शुद्ध, यह धोखा दे देगा
वही हाथ जो इसे बनाता है।
231
00:26:52,833 --> 00:26:55,708
आपके शब्द खोखले हैं.
232
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
नहीं.
233
00:26:58,208 --> 00:27:01,125
नहीं, मेरी बात सुनो. मेरी बात सुनो!
234
00:27:03,500 --> 00:27:05,541
मोर्गोथ की छाया.
235
00:27:07,083 --> 00:27:10,125
सेलेब्रिम्बोर के मरते हुए शब्द सुनें।
236
00:27:11,833 --> 00:27:16,166
शक्ति के छल्ले तुम्हें नष्ट कर देंगे।
237
00:27:17,250 --> 00:27:21,291
और अंत में, मुझे लगता है,
238
00:27:21,375 --> 00:27:26,041
केवल एक ही तुम्हारा सर्वनाश साबित होगा!
239
00:27:33,625 --> 00:27:36,333
आप गलत हैं। मैं उनका निर्माता हूं.
240
00:27:38,375 --> 00:27:39,791
मैं उनका स्वामी हूं.
241
00:27:41,416 --> 00:27:42,416
नहीं.
242
00:27:44,750 --> 00:27:48,583
तुम उनके... कैदी हो।
243
00:27:49,750 --> 00:27:53,500
सौरोन, भगवान...
244
00:27:56,666 --> 00:27:58,333
...ऑफ़ द रिंग्स।
245
00:28:35,875 --> 00:28:39,000
क्या तुम वह हो? क्या आप सौरोन हैं?
246
00:28:41,791 --> 00:28:43,583
मेरे कई नाम हैं.
247
00:28:55,250 --> 00:28:59,333
तुम्हारा क्या है, उरुक?
248
00:29:31,625 --> 00:29:34,958
दुर्भाग्य... एक खंजर को थैले में पैक करना।
249
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
मान लीजिए कि इससे यात्रा छोटी हो जाती है।
250
00:29:40,416 --> 00:29:42,208
यह पहले ही एक बार मुझ पर वार कर चुका है।
251
00:29:44,375 --> 00:29:46,041
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि नुकसान हो चुका है।
252
00:29:54,791 --> 00:29:56,041
आप इसके साथ कैसे रहते हैं?
253
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
एक अच्छे चिकित्सक ने मुझे सिल दिया।
254
00:30:03,458 --> 00:30:05,666
मेरा मतलब था, 'अपनी माँ के बारे में।
255
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
मैंने सुना कि आपने क्या कहा।
256
00:30:10,708 --> 00:30:12,583
इसके बारे में कि यह आपकी ही गलती है।
257
00:30:14,125 --> 00:30:15,958
मैं जानना चाहता था कि आप इसे कैसे ले जाते हैं।
258
00:30:19,791 --> 00:30:20,875
ख़राब.
259
00:30:23,291 --> 00:30:24,916
मैंने इसे खराब ढंग से उठाया है।
260
00:30:25,000 --> 00:30:27,083
जब तक मैं यहाँ नहीं आया तब तक मुझे इसका एहसास नहीं हुआ।
261
00:30:27,166 --> 00:30:28,416
क्यों?
262
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
ऐसा लगता है कि यहां अधिक भव्य चीजें हैं
जितना मैंने सोचा था.
263
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
मुझे एहसास दिलाने के लिए काफी है
मैं कितना छोटा हो जाऊंगा.
264
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
आओ मेरी मदद करो!
265
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
बेहतर होगा कि उन्हें उतारने में मदद करना शुरू करें।
266
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
निश्चित ही तुम मेरे साथ नहीं आओगे?
267
00:30:48,666 --> 00:30:50,666
जैसे कि एक छोटा आदमी होना ही बेहतर है।
268
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
मुझे भी यह पसंद आया.
269
00:31:33,833 --> 00:31:35,375
अपने विचारों को बदलो?
270
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
उन चीज़ों को बदलने के लिए जिन्हें थियो ने मुझे उधार दिया था।
271
00:31:43,041 --> 00:31:45,833
आप इसे वहां स्थापित कर सकते हैं।
272
00:31:58,625 --> 00:32:00,166
मैंने सुना है आप एक घर बना रहे हैं।
273
00:32:02,791 --> 00:32:05,833
हेगन ने नींव रखना शुरू किया
कुछ दिन पहले.
274
00:32:07,666 --> 00:32:09,583
जब उन्होंने आधारशिला रखी...
275
00:32:11,541 --> 00:32:16,166
उन्होंने देवताओं से हमारे प्रेम को मजबूत बनाए रखने के लिए कहा,
जब तक घर खड़ा था.
276
00:32:17,833 --> 00:32:19,250
मैं आपके लिए खुश हूँ।
277
00:32:21,708 --> 00:32:24,791
मैं हमेशा उनकी दयालुता के बारे में सोचता था
प्यार कैसा लगता था.
278
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
लेकिन जब उन्होंने यह कहा तो मुझे बुरा लगा।
279
00:32:31,750 --> 00:32:33,000
मुझे ऐसा लगा...
280
00:32:39,166 --> 00:32:40,541
आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?
281
00:32:44,750 --> 00:32:45,833
मैं...
282
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
मेरे साथ आओ.
283
00:33:10,833 --> 00:33:12,250
मेरे साथ न्यूमेनोर आओ।
284
00:33:20,541 --> 00:33:23,458
पेलार्गिर के निम्न पुरुष। प्रणाम.
285
00:33:23,541 --> 00:33:25,916
मैं थियो हूँ. ब्रॉनविन का बेटा.
286
00:33:26,000 --> 00:33:27,666
सर्वेक्षक के उपकरण लाओ.
287
00:33:27,750 --> 00:33:29,041
शायद तुमने सुना नहीं.
288
00:33:29,875 --> 00:33:33,166
यह थियो है. उनकी मां ब्रॉनविन थीं।
289
00:33:33,250 --> 00:33:35,583
बेशक वह थी. और आप कौन है?
290
00:33:36,208 --> 00:33:37,708
वह आधी कॉलोनी का नेता है।
291
00:33:37,791 --> 00:33:40,583
समझौते को कायम रखने में मेरी मदद करने के लिए यहां
हमने आपकी रानी के साथ बनाया।
292
00:33:40,666 --> 00:33:42,125
समझौता बदल गया है.
293
00:33:42,958 --> 00:33:45,083
हम प्रहरीदुर्ग बनाएंगे
नदी की दृष्टि में.
294
00:33:45,166 --> 00:33:46,916
जरूरत पड़ने पर कुछ घर गिरा दिए।
295
00:33:47,833 --> 00:33:49,791
यह एक अपमान है,
यह स्थान जिस स्थिति में है.
296
00:33:50,500 --> 00:33:51,750
क्या वह केमेन है?
297
00:33:55,416 --> 00:33:56,625
इसिल्डुर?
298
00:33:59,500 --> 00:34:02,791
आपकी बहन बहुत प्रसन्न होगी
सुनने के लिए हमने तुम्हें पाया।
299
00:34:06,708 --> 00:34:11,250
मैंने कभी आशा नहीं छोड़ी, तब भी जब हर कोई
कहा कि कोई भी जीवित नहीं बचा है।
300
00:34:11,916 --> 00:34:14,583
यदि बेरेक नहीं होता तो ऐसा नहीं होता।
301
00:34:19,166 --> 00:34:20,583
मुझे विश्वास है कि जहाज पर जगह है।
302
00:34:20,666 --> 00:34:22,000
बहुत।
303
00:34:22,083 --> 00:34:23,750
फिर एक और परेशानी नहीं होनी चाहिए.
304
00:34:38,458 --> 00:34:40,208
नीच पुरुषों के लिए कोई रास्ता नहीं.
305
00:34:42,458 --> 00:34:45,875
मैं एक विस्फोट से बच गया.
मेरी बहन एक गिल्ड सदस्य है.
306
00:34:45,958 --> 00:34:48,500
मेरे पिता,
रानी-रीजेंट मिरियल के पोस्ट-कैप्टन।
307
00:34:50,333 --> 00:34:51,791
निश्चित रूप से एक अपवाद बनाया जा सकता है.
308
00:34:51,875 --> 00:34:53,500
माफ़ कीजिए, आपको गलत समझा गया है.
309
00:34:53,583 --> 00:34:55,291
मेरे पिता अब राजा हैं.
310
00:34:55,375 --> 00:34:58,916
और तुम्हारा... देशद्रोह के मामले में वांछित है।
311
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
यह और भी बुरा हो सकता था.
312
00:35:02,500 --> 00:35:04,958
अगर मैंने इसे अपने तरीके से किया होता,
बूढ़ा मूर्ख मर गया होगा.
313
00:35:06,875 --> 00:35:08,625
मैंने तुम्हारी जान बचाई, तुम दुखी हो...
314
00:35:08,708 --> 00:35:10,708
क्या मैं उनसे घोड़े का वध करवा दूं?
315
00:35:11,666 --> 00:35:13,500
ये लोग भूखे दिखते हैं.
316
00:35:21,625 --> 00:35:25,750
मेरा फिर अनादर करो, और तुम सच में
मध्य-पृथ्वी से खो जाएगा।
317
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
अब यह सुनो.
318
00:35:31,000 --> 00:35:36,083
पेलार्गिर अब न्यूमेनोर का उपनिवेश नहीं है
बल्कि अपने सैनिकों के लिए एक किला है।
319
00:35:36,166 --> 00:35:37,750
और मैं इसका सेनापति हूं.
320
00:35:37,833 --> 00:35:40,000
जो भी नीच आदमी यहीं रहना चाहेगा
321
00:35:40,083 --> 00:35:43,583
लकड़ी का नियमित आवंटन करेगा
आसपास के जंगलों से
322
00:35:43,666 --> 00:35:46,291
निर्माण के लिए
महामहिम के शस्त्रागार का.
323
00:35:46,375 --> 00:35:49,458
आपने जिन आपूर्तियों का वादा किया था उनके बारे में क्या?
सर्दियों के लिए भोजन?
324
00:35:49,541 --> 00:35:51,708
न लकड़ी, न आपूर्ति।
325
00:35:51,791 --> 00:35:56,375
लेकिन मुझे यकीन है कि कोई समस्या नहीं होगी
आपके लिए. आख़िरकार, वे केवल पेड़ हैं।
326
00:36:27,750 --> 00:36:29,791
शी-एल्फ ने खुद को अंदर कर लिया।
327
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
हमें छोड़ दो.
328
00:36:34,583 --> 00:36:35,666
हमे छोड़ दो।
329
00:36:41,416 --> 00:36:43,250
मैं आपकी शर्तें स्वीकार करता हूं, उरुक।
330
00:36:45,125 --> 00:36:46,791
मेरे पास वह है जो सौरोन चाहता है।
331
00:36:47,750 --> 00:36:51,500
इस कत्लेआम को ख़त्म करो
और मैं वैसा ही करूँगा जैसा आपने कहा है।
332
00:36:52,125 --> 00:36:54,208
मैं तुम्हें उसे नष्ट करने में मदद करूंगा.
333
00:36:54,833 --> 00:36:58,875
आप सौरोन को नष्ट करने की उम्मीद कैसे करते हैं?
आपकी अंगूठी के बिना?
334
00:37:04,541 --> 00:37:09,125
ऐसा प्रतीत होगा,
यहाँ तक कि ज़ख्म भी जो एक उम्र से गुज़रे हैं,
335
00:37:09,791 --> 00:37:11,875
कभी-कभी फिर भी ठीक किया जा सकता है।
336
00:37:17,125 --> 00:37:18,375
अदार.
337
00:37:18,458 --> 00:37:22,916
आख़िरी बार जब मैं इस तरह दिख रहा था,
मुझे दूसरे नाम से जाना जाता था.
338
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
यह क्या था?
339
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
एक अर्थहीन नाम. एक नाम मुझे दिया गया.
340
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
अदार वह नाम है जो मैंने कमाया।
341
00:37:45,916 --> 00:37:47,583
इसे वापस अर्जित करने में मेरी सहायता करें।
342
00:37:57,875 --> 00:37:58,875
इसे लें।
343
00:38:00,208 --> 00:38:02,333
इससे साउरोन को हराने में मेरी मदद करो।
344
00:38:03,708 --> 00:38:09,333
और मैं तुमसे कसम खाता हूँ,
मैं अपने बच्चों को मोर्डोर में वापस बुलाऊंगा।
345
00:38:09,958 --> 00:38:12,833
मध्य-पृथ्वी पर फिर कभी युद्ध न करें।
346
00:38:14,125 --> 00:38:19,166
मैंने तुम्हारे और भी बच्चों को मार डाला है
किसी जीवित योगिनी से भी अधिक।
347
00:38:20,041 --> 00:38:22,041
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।
348
00:38:23,791 --> 00:38:26,958
अब और लपटें नहीं,
और कोई अंधकार नहीं.
349
00:38:27,708 --> 00:38:30,750
इस अंगूठी को दरार ठीक करने दें
एल्फ और उरुक के बीच
350
00:38:34,291 --> 00:38:37,541
आइए हम एक स्थायी शांति बनाएं
मध्य-पृथ्वी में.
351
00:38:37,625 --> 00:38:39,041
अब और हमेशा के लिए।
352
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
क्या हुआ?
353
00:39:10,916 --> 00:39:13,500
हमें सौरोन, भगवान-पिता मिले।
354
00:39:13,583 --> 00:39:17,375
उसने ग्लूग को तुम्हें धोखा देने की कोशिश की,
लेकिन उसने विरोध किया.
355
00:39:17,458 --> 00:39:19,291
तो सौरोन ने ऐसा किया.
356
00:39:20,208 --> 00:39:22,750
बाकी लोग अब उसका पीछा कर रहे हैं।
357
00:39:22,833 --> 00:39:24,333
मुझे माफ कर दो, बच्चे.
358
00:39:26,500 --> 00:39:27,833
बहुत देर हो चुकी है.
359
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
अब भी देरी नहीं हुई है।
360
00:39:31,208 --> 00:39:33,083
मेरे लिए भी नहीं.
361
00:39:33,166 --> 00:39:35,208
और तुम्हारे लिए नहीं, मेरे बेटे।
362
00:39:39,500 --> 00:39:40,916
बहुत देर हो चुकी है.
363
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
गैलाड्रील.
364
00:40:55,291 --> 00:40:58,041
मेरे...बच्चे...
365
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
वे अब बच्चे नहीं हैं.
366
00:41:24,083 --> 00:41:27,916
क्या आदेश, लॉर्ड सौरोन?
367
00:41:29,291 --> 00:41:30,750
क्षेत्र को तहस-नहस करना।
368
00:41:32,333 --> 00:41:34,000
किसी एल्फ को जीवित न छोड़ें।
369
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
परन्तु मेरे पास उनके नेता लाओ।
370
00:41:38,541 --> 00:41:40,333
जय सौरोन!
371
00:41:40,416 --> 00:41:43,541
नए अंधेरे भगवान की जय हो!
372
00:41:43,625 --> 00:41:45,000
भगवान सौरोन की जय हो!
373
00:41:48,083 --> 00:41:50,916
भगवान सौरोन की जय हो!
374
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
ये सब...
375
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
शुरू से ही आपका डिज़ाइन था।
376
00:41:59,666 --> 00:42:04,166
कृपया। तुम मेरे बारे में बहुत ज्यादा सोचते हो.
377
00:42:06,291 --> 00:42:10,000
सड़क हमेशा घुमावदार रहती है.
378
00:42:10,500 --> 00:42:13,458
यहाँ तक कि मैं इसके सभी रास्ते भी नहीं देख सकता।
379
00:42:27,291 --> 00:42:30,458
यह और भी खूबसूरत है
सेलेब्रिम्बोर ने मुझे विश्वास दिलाया।
380
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
इसे मुझे दे दो।
381
00:42:43,833 --> 00:42:46,750
मुझे अपनी अंगूठी दो... और नौ।
382
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
तुम्हें हानि पहुँचाना मेरी इच्छा नहीं है।
383
00:42:49,750 --> 00:42:51,458
क्या आप मुझे ठीक करना चाहते हैं?
384
00:42:52,375 --> 00:42:56,500
मैं पूरी मध्य-पृथ्वी को ठीक करना चाहता हूँ।
385
00:42:56,583 --> 00:42:58,416
जैसा कि आपके पास Eregion है?
386
00:43:28,333 --> 00:43:29,625
शांत हो जाओ।
387
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
और खींचो!
388
00:43:50,875 --> 00:43:51,916
- नहीं, उरुक!
- नहीं!
389
00:43:52,000 --> 00:43:54,625
वह पूरा रिकॉर्ड है
सेलेब्रिम्बोर के कार्यों का.
390
00:43:54,708 --> 00:43:57,000
सबकी बुद्धि
जो कभी इस स्थान पर रहा हो।
391
00:43:58,166 --> 00:44:01,458
इसका मूल्य गहनों या रक्त से भी परे है।
392
00:44:01,958 --> 00:44:04,875
हमारी जान ले लो.
लेकिन इसे रहने दो, मैं तुमसे विनती करता हूँ।
393
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
कायर देशद्रोही!
394
00:44:29,000 --> 00:44:30,291
इंतज़ार!
395
00:44:30,375 --> 00:44:33,291
लॉर्ड सौरोन चाहते थे कि उनके नेता अहानिकर हों।
396
00:45:16,333 --> 00:45:17,375
गैलाड्रील,
397
00:45:18,916 --> 00:45:22,708
निश्चित रूप से आप सभी कल्पित बौने को समझना चाहिए
398
00:45:22,791 --> 00:45:27,375
कि रोशनी ढूंढो,
हमें सबसे पहले अंधेरे को छूना होगा।
399
00:45:30,291 --> 00:45:32,875
हम एक जैसे नहीं हैं. हम कभी नहीं थे.
400
00:45:32,958 --> 00:45:34,958
यह सिर्फ आपका एक और भ्रम था।
401
00:45:36,375 --> 00:45:37,666
ये सब नहीं.
402
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
आपके पक्ष में लड़ना,
403
00:46:08,708 --> 00:46:11,333
मुझे लगा, काश मैं रुक पाता
उस एहसास को.
404
00:46:26,541 --> 00:46:30,291
वे अब मुझे अलग नहीं कर सकते थे
मैं जिस बुराई से लड़ रहा था।
405
00:46:47,041 --> 00:46:49,125
क्या ये वे बीज नहीं हैं जो आपने बोये थे?
406
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
मैं तुम्हें देखता हूं.
407
00:47:28,416 --> 00:47:29,833
मैं तुम्हारे मन को जानता हूं.
408
00:47:37,583 --> 00:47:39,041
दरवाज़ा अभी भी खुला है.
409
00:47:42,458 --> 00:47:44,000
दरवाज़ा बंद है.
410
00:48:34,708 --> 00:48:37,083
मैं एक मुकुट रख देता
तुम्हारे सिर पर.
411
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
मैंने कभी आराम नहीं किया होगा
412
00:48:40,958 --> 00:48:44,166
संपूर्ण मध्य-पृथ्वी तक
घुटनों पर ला दिया गया था,
413
00:48:46,375 --> 00:48:48,833
अपनी रानी की रोशनी की पूजा करने के लिए।
414
00:48:54,083 --> 00:48:57,708
मध्य-पृथ्वी के स्वतंत्र लोग
415
00:48:59,166 --> 00:49:03,166
हमेशा आपका विरोध करेंगे.
416
00:49:35,250 --> 00:49:36,666
अंगूठियां मेरी हैं.
417
00:49:51,708 --> 00:49:52,958
बौने.
418
00:50:10,125 --> 00:50:11,291
चलो भी। मुझे उतारो।
419
00:50:11,375 --> 00:50:12,500
ड्यूरिन।
420
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
नहीं!
421
00:50:16,833 --> 00:50:19,125
राजकुमार शोक में है.
422
00:50:21,250 --> 00:50:22,458
इसे हटाएं!
423
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
मुझे अपनी अंगूठी दो.
424
00:50:43,708 --> 00:50:48,000
गैलाड्रील. आपकी अंगूठी.
425
00:51:09,750 --> 00:51:13,250
आप मध्य-पृथ्वी को ठीक करना चाहते हैं?
426
00:51:18,083 --> 00:51:19,458
खुदको स्वस्थ करो।
427
00:51:50,208 --> 00:51:52,416
हम अभिभूत हैं, लॉर्ड सौरोन।
428
00:51:52,500 --> 00:51:55,125
बौने सुरक्षित कर रहे हैं
कल्पित बौने की वापसी.
429
00:51:55,208 --> 00:51:57,458
यदि हम पीछा करते हैं, तो कई उरुक्स...
430
00:52:40,750 --> 00:52:44,166
ये महज़ शरीर के घाव नहीं हैं.
431
00:52:45,208 --> 00:52:49,791
उसकी अमर आत्मा खींची जा रही है
छाया क्षेत्र में.
432
00:52:51,958 --> 00:52:57,958
गैलाड्रील: बड़े राजा के प्रकाश से,
433
00:52:58,666 --> 00:53:02,375
मैं सारे अँधेरे को आदेश देता हूँ
तुमसे दूर जाने के लिए...
434
00:53:14,791 --> 00:53:16,916
बड़े राजा के प्रकाश से,
435
00:53:17,000 --> 00:53:20,291
मैं सारे अँधेरे को आदेश देता हूँ
तुमसे दूर जाने के लिए...
436
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
हम उसे खो रहे हैं.
437
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
अँधेरा बहुत शक्तिशाली है.
मैं उसे बचा नहीं सकता.
438
00:53:35,625 --> 00:53:36,750
मैं कर सकता हूँ।
439
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
हम कर सकते हैं।
440
00:54:44,083 --> 00:54:45,416
हमें इसे ठीक करना होगा.
441
00:54:50,125 --> 00:54:51,458
मेरे परिवार के बाद...
442
00:54:57,041 --> 00:54:58,791
मिस्टर बरोज़ ने मुझे बैठाया।
443
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
मुझसे कहा, "कुछ चीजें ठीक नहीं की जा सकतीं।
444
00:55:05,416 --> 00:55:10,833
"खोई हुई कुछ चीज़ें हमेशा के लिए खो जाती हैं।
445
00:55:25,375 --> 00:55:28,208
"चाहे हम कितना भी संघर्ष करें...
446
00:55:41,500 --> 00:55:43,333
"कितना दर्द होता है...
447
00:55:50,041 --> 00:55:52,666
"या हमारे दिल कितना तरसते हैं...
448
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
"उन्हें वापस एक साथ रखने के लिए...
449
00:56:09,250 --> 00:56:12,250
"'क्योंकि यह दुनिया बहुत बड़ी है
हममें से किसी से भी अधिक.
450
00:56:26,208 --> 00:56:29,833
"और कभी-कभी हवाएँ चलती हैं'
हमारे ख़िलाफ़ बहुत ताकतवर हैं।
451
00:56:36,833 --> 00:56:38,916
"उस समय," श्री बरोज़ ने कहा,
452
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
"हमें इसे स्वीकार करना ही होगा।
453
00:56:47,875 --> 00:56:50,625
"जो टूट गया है वह टूट गया है और ठीक नहीं होगा।
454
00:56:55,500 --> 00:57:00,916
"और कोई भी केवल प्रयास कर सकता है
और कुछ नया बनाएं।"
455
00:57:18,750 --> 00:57:20,875
अब अजनबी मत बनो.
456
00:57:25,458 --> 00:57:27,125
आपका हार्दिक धन्यवाद, ग्रैंड-एल्फ।
457
00:57:28,166 --> 00:57:29,291
हुंह.
458
00:57:31,791 --> 00:57:33,875
आप कुछ और क्यों नहीं पकड़ लेते?
459
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
अलविदा, ग्रैंड-एल्फ।
460
00:57:47,458 --> 00:57:48,458
भव्य?
461
00:57:50,375 --> 00:57:52,083
उन्होंने पहले कभी योगिनी नहीं देखी।
462
00:57:52,916 --> 00:57:54,416
पहले कभी घर से बाहर भी नहीं निकला.
463
00:57:55,000 --> 00:57:57,750
सही। मैंने उन्हें पैक करने में मदद करने की कोशिश की, लेकिन...
464
00:57:58,750 --> 00:58:00,833
यह उनका पहला प्रवास है,
465
00:58:00,916 --> 00:58:03,291
और वे सबसे धूमिल नहीं हैं
क्या लाना है
466
00:58:05,833 --> 00:58:07,416
और क्या छोड़ना है.
467
00:58:14,208 --> 00:58:15,791
अगर मेरे पास मेरे शराबी होते, तो हम...
468
00:58:20,041 --> 00:58:22,000
हम इस दुनिया के बर्बाद रास्ते पर चलेंगे।
469
00:58:24,333 --> 00:58:27,791
घोंघे और भृंग खा रहे हैं
जब तक सूरज ख़त्म न हो जाए,
470
00:58:27,875 --> 00:58:33,000
लेकिन अब समय आ गया है कि मैं अपने रास्ते पर चलूं,
और तुम अपने चले गए।
471
00:58:37,291 --> 00:58:39,916
हम बहुत अलग प्राणी हैं, नोरी।
472
00:58:41,416 --> 00:58:42,958
व्हेन ऑल इज़ सैड एंड डन।
473
00:58:45,375 --> 00:58:47,375
यदि आप मुझसे पूछें तो बिल्कुल भी अलग नहीं है।
474
01:00:35,208 --> 01:00:37,625
यह सब एक परीक्षा थी, है ना?
475
01:00:38,750 --> 01:00:40,333
आपकी एक और पहेली.
476
01:00:41,625 --> 01:00:44,750
मेरा मतलब था
सत्ता के स्थान पर मित्रता को चुनना।
477
01:00:46,208 --> 01:00:47,750
मुझे उनकी मदद करनी थी.
478
01:00:48,958 --> 01:00:51,958
मुझे यह खोजना था।
479
01:00:57,166 --> 01:00:59,291
एक जादूगर को उसकी लाठी नहीं मिलती.
480
01:01:01,041 --> 01:01:02,791
यह उसे ढूंढ लेता है.
481
01:01:07,541 --> 01:01:08,875
जैसे उसका नाम.
482
01:01:22,541 --> 01:01:23,958
गंडालफ।
483
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
वे मुझे इसी तरह बुलाने वाले हैं,
है ना?
484
01:01:32,333 --> 01:01:34,541
अब गाना शुरू करते हैं.
485
01:01:37,958 --> 01:01:39,583
आइए हम मिलकर गाएं.
486
01:01:41,041 --> 01:01:44,083
मेरी डोल डेरी डोल
एक डिंग डिलो बजाओ
487
01:01:44,666 --> 01:01:50,041
घास में रेत की मक्खियाँ
विलो के चारों ओर मधुमक्खियाँ
488
01:01:50,125 --> 01:01:52,291
अब गाना शुरू करें
489
01:01:52,375 --> 01:01:54,166
आइए हम साथ मिलकर गाएं
490
01:01:54,833 --> 01:02:00,416
सूरज, तारे, चाँद और धुंध का,
बारिश और बादल वाला मौसम
491
01:02:00,500 --> 01:02:05,500
उभरते पत्ते पर प्रकाश
पंख पर ओस
492
01:02:05,583 --> 01:02:10,541
खुली पहाड़ियों पर हवा
हीदर पर घंटियाँ
493
01:02:11,333 --> 01:02:16,375
ओल्ड टॉम बॉम्बैडिल
एक मस्तमौला साथी है
494
01:02:16,458 --> 01:02:21,250
उसकी जैकेट चमकीली नीली है
और उसके जूते पीलेहैं
495
01:02:21,958 --> 01:02:27,041
छायादार पूल के पास नरकट
पानी पर लिली
496
01:02:27,666 --> 01:02:32,875
ओल्ड टॉम बॉम्बैडिल
और नदी-बेटी
497
01:03:04,625 --> 01:03:06,041
क्षेत्र गिर गया है.
498
01:03:07,250 --> 01:03:10,916
जो बचे हैं वे भाग गए हैं
यहाँ से उत्तर की ओर एक घाटी तक।
499
01:03:12,541 --> 01:03:13,958
और एल्रोनड?
500
01:03:14,041 --> 01:03:15,208
उन्होंने उनका नेतृत्व किया.
501
01:03:18,291 --> 01:03:19,708
प्रेषण शब्द.
502
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
उससे कहो, ख़ज़ाद-दम तैयार खड़ा है
एक बार फिर सहायता की पेशकश करने के लिए.
503
01:03:25,833 --> 01:03:28,416
हमारी अपनी परेशानियाँ हैं, मेरे प्रिय।
504
01:03:31,083 --> 01:03:34,958
आपके पिता का निधन
हमें उलझन में डाल दिया है.
505
01:03:36,416 --> 01:03:40,250
नीले पर्वतों के स्वामी
उन्हें भावभीनी श्रद्धांजलि अर्पित की
506
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
और वे एकत्र करने की मांग कर रहे हैं।
507
01:03:43,375 --> 01:03:44,958
लेकिन और भी बहुत कुछ है.
508
01:03:45,041 --> 01:03:49,250
अफवाहें उड़ती हैं कि आप थे
आपके पिता का पसंदीदा उत्तराधिकारी नहीं.
509
01:03:49,916 --> 01:03:53,500
वह कुछ अन्य बौने-स्वामी हैं
दावे आगे बढ़ा रहे हैं.
510
01:03:54,875 --> 01:03:58,916
और, उम्म, आपका भाई
समर्थन जुटाता दिख रहा है.
511
01:04:22,291 --> 01:04:23,500
दया।
512
01:04:24,166 --> 01:04:27,125
मैं तुम्हें कभी नहीं जानता
ऐसी शांतिपूर्ण कंपनी बनने के लिए.
513
01:04:27,208 --> 01:04:30,291
मेरा मानना है कि मैं इसका आदी होता जा रहा था।
514
01:04:36,833 --> 01:04:38,000
आराम।
515
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
हम यहां सुरक्षित हैं.
516
01:04:46,958 --> 01:04:50,583
- इस जगह क्या है?
- एक अभयारण्य.
517
01:04:51,333 --> 01:04:56,291
संरक्षित... एल्वेन रिंग्स द्वारा।
518
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
कमांडर.
519
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
अरोंडिर.
520
01:05:29,416 --> 01:05:32,708
मैंने दूसरों को इकट्ठा कर लिया है, हाई किंग।
वे आपके फैसले का इंतजार कर रहे हैं.
521
01:05:37,125 --> 01:05:40,583
सौरोन की सेनाएं एरिडोर के पार घूम रही हैं।
522
01:05:41,791 --> 01:05:45,166
समस्त मध्य-पृथ्वी अब उसकी पहुँच में है।
यहां तक कि लिंडन भी.
523
01:05:46,250 --> 01:05:50,791
हमें तय करना होगा कि हमला करना है या नहीं
और लड़ाई उसके पास लाओ...
524
01:05:51,666 --> 01:05:54,583
या पीछे हटने के लिए, अपनी सुरक्षा तैयार करने के लिए।
525
01:05:57,250 --> 01:05:58,750
तलवार या ढाल.
526
01:06:01,125 --> 01:06:03,541
एरेगियन के कई सबसे बहादुर लोग गिर गये।
527
01:06:03,625 --> 01:06:06,916
जो कुछ बचे हैं वे सभी टूट चुके हैं।
शरीर या आत्मा में.
528
01:06:07,000 --> 01:06:09,708
उनके पास बहुत कम ताकत बची है
जिससे लड़ना है.
529
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
उनके पास मुश्किल से भागने की ताकत थी।
530
01:06:14,583 --> 01:06:17,208
आप किस कोर्स की सलाह देंगे,
कमांडर गैलाड्रील?
531
01:06:29,833 --> 01:06:31,750
मुझे सलाह याद रहेगी
532
01:06:33,041 --> 01:06:37,125
हमारे प्रिय मित्र, उत्सवकर्ता,
533
01:06:38,833 --> 01:06:41,083
एल्वेन-स्मिथों में महानतम।
534
01:06:45,583 --> 01:06:47,333
और हमारे लोगों को याद दिलाएं...
535
01:06:49,000 --> 01:06:53,375
कि यह ताकत नहीं है
जो अंधकार पर विजय प्राप्त करता है
536
01:06:53,458 --> 01:06:54,750
लेकिन प्रकाश.
537
01:07:07,666 --> 01:07:10,083
और सूरज अभी भी चमक रहा है.