1
00:00:12,981 --> 00:00:15,249
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:00:17,484 --> 00:00:21,355
(ВОЙ НА СИРЕНА)

3
00:00:26,293 --> 00:00:29,396
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(ПРЪСКАНЕ НА ПРЕДПАЗНИ ПАЛИЧКИ)

4
00:00:29,831 --> 00:00:31,298
(МЕТАЛЕН ДЕТЕКТОР БИПКИ)

5
00:00:36,136 --> 00:00:38,706
(БЪБРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

6
00:00:40,508 --> 00:00:42,242
(НА РУСКИ)

7
00:00:45,847 --> 00:00:49,383
(НЕЯСНО,
ПРИПОКРИВАНЕ НА БРЪБЪРНЕНЕ)

8
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

9
00:01:22,215 --> 00:01:23,585
(НА АНГЛИЙСКИ) На английски, моля.

10
00:01:23,785 --> 00:01:25,419
Време е за парите.

11
00:01:26,788 --> 00:01:28,590
(ГРАЖДА СЕ ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

12
00:01:32,060 --> 00:01:33,327
Всичко е в долари!

13
00:01:33,393 --> 00:01:35,029
Аз съм американец.
какво очакваш

14
00:01:35,530 --> 00:01:37,832
Рублите не вървят точно
дълъг път тези дни.

15
00:01:42,604 --> 00:01:43,504
Имате пет минути.

16
00:01:43,838 --> 00:01:45,940
окей след това
Не мога да обещая нищо.

17
00:01:46,273 --> 00:01:47,775
А, изчезвай.

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,847
(ЕЛЕКТРОННО ЧУРИКАНЕ)

19
00:02:30,051 --> 00:02:31,653
(ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ)

20
00:02:34,187 --> 00:02:35,890
(КАТАЛИЗАТОРНИ ЩАМОВЕ)

21
00:02:48,201 --> 00:02:49,469
(МЕКО) Хайде. хайде

22
00:03:22,737 --> 00:03:24,772
(МУЗИКАТА СПИРА)
(ПРИБЛИЖАВАЩИ СТЪПКИ)

23
00:03:25,807 --> 00:03:26,841
хей

24
00:03:30,377 --> 00:03:32,245
Толкова за това, че не оставя следа.

25
00:03:33,380 --> 00:03:35,650
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

26
00:04:11,652 --> 00:04:12,820
(ЧОВЕК СТЕНЕ)

27
00:04:13,154 --> 00:04:14,589
СИСТЕМЕН ГЛАС: (НА РУСКИ)

28
00:04:16,124 --> 00:04:17,592
(КАТАЛИЗАТОРЪТ РУХТИ)

29
00:04:18,192 --> 00:04:19,493
(ВИКОВЕ)

30
00:04:21,696 --> 00:04:22,964
(КАТАЛИЗАТОР ИЗПЪХВА)

31
00:04:27,267 --> 00:04:28,503
(ИЗМЪРШИ)

32
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
(НА АНГЛИЙСКИ) Мамка му.

33
00:04:30,270 --> 00:04:31,572
(ЗРАЧКАНЕ НА ОСТРИЕТА)

34
00:04:33,340 --> 00:04:35,275
(МЪЖ 3 СТЕНЕ)
(КАТАЛИЗАТОРЪТ РУХТИ)

35
00:04:36,409 --> 00:04:37,545
(КАТАЛИЗАТОРЪТ РУХТИ)

36
00:04:40,548 --> 00:04:41,849
(ПАНТАЛОН)

37
00:04:43,184 --> 00:04:45,385
(ВСИЧКИ СТЕНЕ)

38
00:04:58,933 --> 00:05:00,333
(ВЪЗДИШКИ)

39
00:05:24,926 --> 00:05:26,393
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

40
00:05:26,661 --> 00:05:30,497
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)

41
00:05:38,973 --> 00:05:41,709
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

42
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
КАТАЛИЗАТОР:
<i>До всички мои колеги стажанти,</i>

43
00:06:04,665 --> 00:06:08,401
<i>въпреки че никога не сме се срещали,</i>
<i>Считам ви всички за семейство.</i>

44
00:06:10,938 --> 00:06:13,941
<i>Ако получавате този имейл,</i>
<i>ти, като мен,</i>

45
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
<i>са отгледани от стажа.</i>

46
00:06:16,376 --> 00:06:17,778
(ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ)

47
00:06:23,117 --> 00:06:24,852
<i>Кодовото ми име е Catalyst.</i>

48
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
<i>И точно сега имате нужда</i>
<i>да знаете следното.</i>

49
00:06:32,326 --> 00:06:33,928
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
<i>Не сте сами.</i>

50
00:06:35,329 --> 00:06:36,864
<i>Не знам как</i>
<i>има много от нас.</i>

51
00:06:37,665 --> 00:06:40,368
<i>Ние всички тренираме, за да бъдем част от</i>
<i>програма, наречена стаж.</i>

52
00:06:41,168 --> 00:06:44,138
<i>И бяхме оставени да изгният, когато</i>
<i>програмата избухна в пламъци</i>

53
00:06:44,238 --> 00:06:45,673
<i>с нашия основател Хенри Бърн.</i>

54
00:06:46,140 --> 00:06:48,876
<i>Бяхме взети от нашите</i>
<i>майките и бащите като деца,</i>

55
00:06:49,210 --> 00:06:50,645
<i>измъчван...</i>

56
00:06:55,049 --> 00:06:56,449
ЖЕНА: Съсредоточете се.

57
00:06:56,684 --> 00:06:58,352
КАТАЛИЗАТОР:
<i>...да бъдем по-добри за тях.</i>

58
00:06:58,451 --> 00:07:00,221
<i>Но ние сме повече от</i>
<i>просто машини за убиване,</i>

59
00:07:00,288 --> 00:07:01,622
<i>особено ако работим заедно.</i>

60
00:07:04,892 --> 00:07:07,762
АНАЛИЗАТ: Така че момчета,
бивните на този човек,

61
00:07:07,828 --> 00:07:10,398
те всъщност растат от
дъното вместо горната

62
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
защото те са от...
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

63
00:07:12,733 --> 00:07:14,902
Просто... дай ми...
една-- една секунда.

64
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
КАТАЛИЗАТОР: <i>Ние всички идваме</i>
<i>от различен произход</i>

65
00:07:22,610 --> 00:07:23,911
<i>с различни набори от умения.</i>

66
00:07:25,780 --> 00:07:27,915
<i>Някои от нас бяха принудени</i>
<i>да виждаш в тъмното,</i>

67
00:07:27,982 --> 00:07:28,716
<i>почти ослепял</i>

68
00:07:29,116 --> 00:07:30,818
<i>докато не видим нещата</i>
<i>които другите не биха могли.</i>

69
00:07:35,122 --> 00:07:37,625
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

70
00:07:40,995 --> 00:07:43,331
КАТАЛИЗАТОР: <i>Други от нас</i>
<i>прескочиха нашите граници</i>

71
00:07:43,431 --> 00:07:45,166
<i>да мога да приема</i>
<i>силна болка...</i>

72
00:07:47,201 --> 00:07:49,770
<i>и дори да можеш да се биеш</i>
<i>ако бяхме простреляни или намушкани.</i>

73
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

74
00:07:57,178 --> 00:07:59,780
КАТАЛИЗАТОР: <i>Други бяха обучени</i>
<i>при сензорна депривация,</i>

75
00:07:59,880 --> 00:08:02,550
<i>научен да оцелява в</i>
<i>смразяващ студ или екстремна топлина,</i>

76
00:08:02,717 --> 00:08:05,086
<i>или да остане без кислород</i>
<i>до 10 минути.</i>

77
00:08:13,427 --> 00:08:14,929
(ЕЛЕКТРОННО ЧУРИКАНЕ)

78
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
КАТАЛИЗАТОР: <i>Протягам ръка</i>
<i>по въпрос на живот или смърт.</i>

79
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

80
00:08:29,610 --> 00:08:31,779
(БЪРЗО ЧРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

81
00:08:31,879 --> 00:08:33,381
КАТАЛИЗАТОР:
<i>Намерих сигурно местоположение</i>

82
00:08:33,447 --> 00:08:35,216
<i>да се срещнем</i>
<i>и да определим следващия си ход.</i>

83
00:08:43,958 --> 00:08:44,859
Вие отговаряте.

84
00:08:48,662 --> 00:08:51,399
КАТАЛИЗАТОР: <i>И така, запомнете</i>
<i>информацията, която съдържа.</i>

85
00:08:51,499 --> 00:08:52,900
<i>Те са след всички нас.</i>

86
00:08:59,807 --> 00:09:01,275
<i>Надявам се, че ще се присъединят към мен.</i>

87
00:09:01,742 --> 00:09:03,444
<i>Ние сме единственото семейство</i>
<i>оставаме.</i>

88
00:09:03,512 --> 00:09:05,079
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА БИПКА)

89
00:09:08,549 --> 00:09:10,184
КАТАЛИЗАТОР: <i>И ние сме</i>
<i>толкова по-силни заедно</i>

90
00:09:10,251 --> 00:09:11,585
<i>отколкото сме разделени.</i>

91
00:09:16,724 --> 00:09:17,958
<i>Още нещо.</i>

92
00:09:18,459 --> 00:09:19,794
<i>Ако решите да не идвате тук,</i>

93
00:09:19,860 --> 00:09:22,229
<i>тогава където и да сте,</i>
<i>разкарай се по дяволите.</i>

94
00:09:25,833 --> 00:09:27,268
<i>Идват за вас.</i>

95
00:09:38,345 --> 00:09:39,580
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ)

96
00:09:39,647 --> 00:09:43,250
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)

97
00:10:00,034 --> 00:10:01,635
(ГРАЧЕНЕ НА ПТИЦА)

98
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ОТРАЖАВАЩА МУЗИКА)

99
00:10:35,336 --> 00:10:38,806
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

100
00:11:09,770 --> 00:11:11,372
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
(МУЗИКАТА СЕ РАЗВИВА)

101
00:11:21,583 --> 00:11:22,950
(ИЗСТРЕЛ)

102
00:11:35,564 --> 00:11:37,064
(МЕК СМЕХ)

103
00:11:39,568 --> 00:11:40,901
Същият отбор, любов.

104
00:11:41,503 --> 00:11:44,138
кой си ти
Аз съм с Catalyst.

105
00:11:49,743 --> 00:11:51,011
Вероятно трябва да тръгваме.

106
00:12:36,757 --> 00:12:39,426
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

107
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
Никога не бихме направили това.

108
00:12:52,741 --> 00:12:54,008
Нашите две деца.

109
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Кажете си каквато и да е лъжа

110
00:12:57,746 --> 00:13:01,915
прави те удобни,
агент Корченков,

111
00:13:02,149 --> 00:13:05,886
но причината я нямаме
стажа

112
00:13:05,953 --> 00:13:09,290
защото опитът ни се провали.

113
00:13:09,758 --> 00:13:13,994
сериозно ли говориш
Винаги съм сериозен.

114
00:13:14,995 --> 00:13:17,632
Нашите четирима стажанти,
те загубиха ума си

115
00:13:18,065 --> 00:13:21,569
и се самоубиха
и убиха техните ръководители.

116
00:13:22,369 --> 00:13:28,242
Трябваше да изкореним
цял набор от стажанти.

117
00:13:29,711 --> 00:13:30,779
Какво се обърка?

118
00:13:31,111 --> 00:13:33,515
добре,
когато програмата бъде унищожена,

119
00:13:33,748 --> 00:13:36,417
копирахме всеки детайл,

120
00:13:36,817 --> 00:13:41,455
включително ръкописните бележки
от самия Бърн.

121
00:13:41,589 --> 00:13:42,823
Е, знаела ли е
къде бяхме?

122
00:13:42,890 --> 00:13:46,460
не ме прекъсвай
Агент Корченков.

123
00:13:47,428 --> 00:13:49,196
Без значение какво направихме,

124
00:13:49,830 --> 00:13:51,700
не можахме да го направим правилно.

125
00:13:52,433 --> 00:13:56,337
И където се чувствахме
американците успяха.

126
00:13:56,904 --> 00:13:58,439
И следователно,

127
00:13:59,239 --> 00:14:03,210
програмата е била
активиран отново.

128
00:14:03,844 --> 00:14:05,212
А моята работа е...

129
00:14:05,279 --> 00:14:10,117
Ако не можем да имаме
нашата собствена програма,

130
00:14:10,585 --> 00:14:12,853
ще се уверим дяволски

131
00:14:12,920 --> 00:14:15,523
че американците
също го нямам.

132
00:14:15,956 --> 00:14:17,625
И как да направя това? а?

133
00:14:17,692 --> 00:14:20,194
Използвайте въображението си.

134
00:14:20,994 --> 00:14:25,933
Стажантът, който направи това
пътува за Ню Йорк.

135
00:14:26,133 --> 00:14:30,371
Ню Йорк. сигурен ли си
(ХИХИ СЕ) О. Съвсем.

136
00:14:30,538 --> 00:14:33,207
И ние имаме агент там?

137
00:14:33,407 --> 00:14:34,241
Мм? И още.

138
00:14:34,576 --> 00:14:40,948
Е, имаме си източници, Влад,
и имаш своите заповеди.

139
00:14:53,460 --> 00:14:55,496
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
да

140
00:14:57,498 --> 00:14:58,899
Искахте да ме видите, сър?

141
00:14:58,966 --> 00:15:01,135
Със сигурност го правя. влизай
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

142
00:15:01,368 --> 00:15:04,606
Познаваш Дик Джоунс,
заместник-директор по операциите.

143
00:15:04,839 --> 00:15:05,939
агент.

144
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Агент Далтън.

145
00:15:09,042 --> 00:15:10,678
Вие имате
забележителната репутация

146
00:15:10,779 --> 00:15:12,379
за справяне с екстремни ситуации.

147
00:15:12,781 --> 00:15:14,014
това ми харесва

148
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
Това е причината

149
00:15:16,250 --> 00:15:18,252
На път съм да те сложа
точно в средата на единия.

150
00:15:20,487 --> 00:15:23,357
Кажи ми какво си чул
относно стажа?

151
00:15:24,091 --> 00:15:25,359
Само основите.

152
00:15:26,160 --> 00:15:29,196
Започнато е от бившия
директор по операциите,

153
00:15:29,463 --> 00:15:30,264
Хенри Бърн,

154
00:15:30,698 --> 00:15:34,536
и програмата беше свикнала
въоръжават деца за ЦРУ

155
00:15:34,935 --> 00:15:37,605
докато Бърн не стана измамник
и беше изоставен.

156
00:15:38,238 --> 00:15:40,374
ДИК: Стажът приключи
със смъртта на Бърн.

157
00:15:41,108 --> 00:15:42,976
Някак си руснаците разбраха
относно това

158
00:15:43,043 --> 00:15:44,646
и изпълнени
тяхната собствена версия.

159
00:15:44,746 --> 00:15:45,880
Те също имаха своите проблеми

160
00:15:46,013 --> 00:15:47,481
и в крайна сметка
също беше изоставен.

161
00:15:47,582 --> 00:15:48,616
да

162
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
ШЕФ: Преди по-малко от 48 часа,

163
00:15:50,250 --> 00:15:51,820
Стажант по име
на Рене Джеймс,

164
00:15:51,886 --> 00:15:56,290
кодово име Catalyst, се появи
в централата на ФСБ в Москва.

165
00:15:56,691 --> 00:15:57,991
След абсолютно гадно шоу,

166
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
Катализаторът излезе
с чувствителна информация,

167
00:16:00,360 --> 00:16:03,898
включително води до местоположението
от останалите стажанти.

168
00:16:04,031 --> 00:16:06,133
Хм. Какъв вид потенциални клиенти?

169
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
ШЕФ: Освен всичко друго,

170
00:16:07,936 --> 00:16:09,838
списък на тъмната мрежа
имейл адреси.

171
00:16:10,170 --> 00:16:12,841
Опитахме да се свържем
стажантите по-рано.

172
00:16:13,040 --> 00:16:14,074
И какво стана?

173
00:16:14,408 --> 00:16:16,043
Никога не сме получавали
единичен отговор.

174
00:16:16,310 --> 00:16:18,479
Стажантите се стъмниха
след смъртта на Бърн.

175
00:16:18,713 --> 00:16:21,381
И те пренебрегнаха молбата ни
да влезе от студа.

176
00:16:21,549 --> 00:16:25,152
Никой не е чувал за тях
през всички тези години досега.

177
00:16:26,621 --> 00:16:28,255
Психиатри от ЦРУ са прегледали

178
00:16:28,355 --> 00:16:29,858
Психологията на катализатора
профил.

179
00:16:30,424 --> 00:16:33,126
Мислят, че тя може да се опитва
да изгради заместващо семейство

180
00:16:33,193 --> 00:16:34,461
за този, който никога не е имала.

181
00:16:35,262 --> 00:16:37,632
Имаш предвид онзи
което е откраднато от нея?

182
00:16:38,165 --> 00:16:40,200
Никой не харесва това, което е направено
на тези деца.

183
00:16:40,300 --> 00:16:42,436
Но не можем да ги накараме да работят
наоколо без никакъв контрол.

184
00:16:42,504 --> 00:16:44,271
Трябва да ги донесем
активи обратно в къщата

185
00:16:44,371 --> 00:16:45,540
или ги затворете завинаги.

186
00:16:45,707 --> 00:16:47,876
Мога ли да попитам защо ме искаш
за тази задача?

187
00:16:47,942 --> 00:16:52,446
Искам да кажа, със сигурност има по-добри
хора, подходящи за тази работа.

188
00:16:53,046 --> 00:16:54,716
Може да има и други
с повече опит,

189
00:16:55,817 --> 00:16:58,385
но вие сте уникално квалифицирани
за тази работа, агент.

190
00:16:59,319 --> 00:17:01,188
Но има две неща
трябва да знаете.

191
00:17:01,556 --> 00:17:02,524
Първо е,

192
00:17:03,123 --> 00:17:04,859
ние вярваме
има руска къртица,

193
00:17:05,158 --> 00:17:06,628
кодово име, Phantom.

194
00:17:08,596 --> 00:17:12,634
Второ, Рене Джеймс.
Кодово име, Catalyst...

195
00:17:14,836 --> 00:17:15,803
е дъщеря ти.

196
00:17:16,303 --> 00:17:20,708
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

197
00:17:28,983 --> 00:17:31,485
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ИНТЕНЗИВНА ВЪЗДУШНА МУЗИКА)

198
00:17:32,319 --> 00:17:33,788
(ПАНТАЛОН)

199
00:17:50,004 --> 00:17:51,471
(ИЗМЪРШИ)

200
00:17:55,208 --> 00:17:57,077
(СТОНЕ)
(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)

201
00:17:57,210 --> 00:17:59,279
(МУЗИКАТА СПИРА)

202
00:18:04,117 --> 00:18:06,386
(С РОБОТИЧЕН ГЛАС) Ела с мен
ако искаш да живееш.

203
00:18:06,754 --> 00:18:07,487
сериозно ли?

204
00:18:07,989 --> 00:18:10,525
(С ОБИКНОВЕН ГЛАС)
Винаги съм искал да го кажа.
влизай

205
00:18:26,273 --> 00:18:29,309
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

206
00:18:35,717 --> 00:18:37,819
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)

207
00:18:39,319 --> 00:18:42,657
(ВЗВИЖИ СЕ ЛЕСНА МУЗИКА ЗА СЛУШАНЕ
НАД ГОВОРИТЕЛИ)

208
00:18:50,364 --> 00:18:51,398
здравей

209
00:18:54,602 --> 00:18:55,703
здрасти

210
00:18:55,837 --> 00:18:56,871
о

211
00:18:57,204 --> 00:18:59,540
Нелсън.
Джанис.

212
00:18:59,741 --> 00:19:00,708
здрасти

213
00:19:01,042 --> 00:19:01,943
здрасти

214
00:19:02,543 --> 00:19:04,846
какво-- какво--
Какво те води тук?

215
00:19:05,278 --> 00:19:07,548
аз съм гладна И чух
правиш лош бургер.

216
00:19:08,148 --> 00:19:09,784
Да, разбирам.

217
00:19:14,122 --> 00:19:16,658
Нещо не е както трябва
за тази снимка.

218
00:19:17,224 --> 00:19:19,560
какво? Аз ли правя това?

219
00:19:20,160 --> 00:19:23,631
хайде Ти знаеш моята история.
уволнен съм.

220
00:19:24,264 --> 00:19:26,668
Без слух, без пенсия.

221
00:19:27,167 --> 00:19:30,237
Не, „Благодаря
за твоята услуга, Нелсън."

222
00:19:30,672 --> 00:19:32,840
Това се случва, когато
чукаш шефа си по задника.

223
00:19:34,307 --> 00:19:35,475
(УДАРИ НА ТЯЛО)
(ТРЪКАТ ПРЕДМЕТИ)

224
00:19:35,843 --> 00:19:38,046
Е, това е защото
Дик Джоунс е задник

225
00:19:38,112 --> 00:19:39,212
и той го очакваше.

226
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
О, може би. Но наистина ли
представете си себе си

227
00:19:41,415 --> 00:19:43,250
обръщане на бургери
на камион за храна?

228
00:19:43,718 --> 00:19:44,852
Вероятно не.

229
00:19:45,553 --> 00:19:46,453
знаеш какво

230
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
Намирам го за много терапевтично.

231
00:19:50,390 --> 00:19:52,426
Гладен ли си? Искате ли един?

232
00:19:52,694 --> 00:19:53,961
Едната е готова.

233
00:19:54,028 --> 00:19:55,295
да ще ям.

234
00:19:55,797 --> 00:19:56,898
ще се присъединя към вас

235
00:20:05,039 --> 00:20:06,273
Сега.

236
00:20:09,443 --> 00:20:10,343
Готово.

237
00:20:10,477 --> 00:20:12,046
нещо нередно
с тази снимка?

238
00:20:12,212 --> 00:20:13,514
Хм...

239
00:20:15,750 --> 00:20:18,218
Някога си мислиш, че можеш
са се справили с него по различен начин?

240
00:20:19,821 --> 00:20:20,988
Да, понякога.

241
00:20:21,923 --> 00:20:23,891
И не помня колко
задник е Дик Джоунс

242
00:20:23,958 --> 00:20:25,993
и знам, че бих го направил отново
в един миг на сърцето.

243
00:20:26,127 --> 00:20:28,129
(Смихва се) Ето защо съм тук.

244
00:20:28,361 --> 00:20:30,430
Нелсън Бийти не може да бъде купен.

245
00:20:31,099 --> 00:20:32,332
Мм-хмм.

246
00:20:35,435 --> 00:20:37,237
Това е добър бургер.
аз знам

247
00:20:39,272 --> 00:20:40,407
Така че, продължавайте да го ядете.

248
00:20:47,247 --> 00:20:48,883
Имам нужда от някой, на когото мога да се доверя.

249
00:20:48,950 --> 00:20:50,651
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ТЪМНА МУЗИКА)

250
00:20:50,852 --> 00:20:51,853
Ооооо

251
00:20:52,954 --> 00:20:53,888
Звучи зловещо.

252
00:20:54,655 --> 00:20:55,623
Да така е.

253
00:20:56,157 --> 00:20:57,324
да

254
00:20:59,127 --> 00:21:02,663
Не съм сигурен, че мога да се доверя
някой вече на този свят.

255
00:21:05,432 --> 00:21:07,400
Но някак си ти вярвам.

256
00:21:11,105 --> 00:21:12,339
вярно

257
00:21:13,541 --> 00:21:15,442
И има нещо
Не ти казах.

258
00:21:18,146 --> 00:21:21,783
Когато бях на 17,
път преди теб и мен,

259
00:21:22,216 --> 00:21:23,316
забременях

260
00:21:23,918 --> 00:21:27,555
и не бях готова да бъда майка,
затова я дадох за осиновяване.

261
00:21:30,191 --> 00:21:31,526
(ВЪЗДИША) Уау.

262
00:21:32,760 --> 00:21:33,795
окей

263
00:21:35,062 --> 00:21:36,063
и?

264
00:21:36,197 --> 00:21:39,466
И току що разбрах
коя е дъщеря ми.

265
00:21:47,842 --> 00:21:51,913
И имам нужда от вашата помощ, за да я намеря
преди руснаците да го направят.

266
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
(ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ)

267
00:22:32,620 --> 00:22:36,489
(СВЕЩЕНИК ЧЕТЕ МОЛИТВИ)

268
00:22:48,236 --> 00:22:49,503
ВЛАД: Благослови ме, отче,

269
00:22:50,872 --> 00:22:52,173
защото съм на път да съгреша.

270
00:22:52,907 --> 00:22:55,076
Не ми казаха
ти идваше.

271
00:22:57,545 --> 00:22:59,614
Мислеха, че съм свършил
с КГБ.

272
00:22:59,847 --> 00:23:00,715
ВЛАД: Готово?

273
00:23:01,048 --> 00:23:04,652
Никога не сте приключили с
този вид задължение, отче.

274
00:23:04,719 --> 00:23:06,020
Трябва да знаете това досега.

275
00:23:07,321 --> 00:23:09,824
И ние сме ФСБ, а не КГБ.

276
00:23:10,358 --> 00:23:11,759
каква е разликата

277
00:23:12,392 --> 00:23:13,628
Две букви.

278
00:23:16,130 --> 00:23:18,833
Аз... имам нужда от помощ.

279
00:23:22,402 --> 00:23:26,774
Мъже, оръжия, превозни средства.

280
00:23:28,042 --> 00:23:30,410
Може ли да попитам кога?

281
00:23:30,811 --> 00:23:34,548
Днес.
Това е изключително кратко предизвестие.

282
00:23:39,220 --> 00:23:42,156
Но... ще се справим.

283
00:23:42,924 --> 00:23:43,991
Знаех си, че ще го направиш.

284
00:23:44,592 --> 00:23:47,662
Надолу по улицата има кафене.

285
00:23:48,095 --> 00:23:49,764
Ще се срещнем там след 15 минути.

286
00:23:50,564 --> 00:23:52,900
Ще се съберем
с мъж на име Ури.

287
00:23:53,301 --> 00:23:55,102
Сега ми дай благословията си,
баща.

288
00:23:57,038 --> 00:23:58,673
Така изглеждаме като добри хора.

289
00:24:01,242 --> 00:24:04,045
(РЕЦИТИРА МОЛИТВА)

290
00:24:20,428 --> 00:24:21,929
(ВЪЗДИШКИ)

291
00:24:24,365 --> 00:24:25,666
(ЗВАНЦИ НА ВРАТАТА)

292
00:24:31,405 --> 00:24:32,440
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

293
00:24:32,573 --> 00:24:34,909
И така, какво знаете
относно стажа?

294
00:24:35,009 --> 00:24:35,943
(Дрънкане на сребърни прибори)

295
00:24:36,043 --> 00:24:37,011
Не много.

296
00:24:37,812 --> 00:24:41,182
Това беше програма на агенция, която
излезе извън релсите преди години.

297
00:24:41,649 --> 00:24:43,117
Затвориха, нали?

298
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
Да, стана.

299
00:24:44,785 --> 00:24:46,620
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА ЗА ЛЕСНО СЛУШАНЕ
НАД ГОВОРИТЕЛИ)

300
00:24:46,687 --> 00:24:50,558
И така, това младо момиче е...

301
00:24:50,858 --> 00:24:51,926
Дъщеря ми.

302
00:24:52,360 --> 00:24:53,327
съжалявам

303
00:24:54,328 --> 00:24:58,232
Ъъъ... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
... така е и дъщеря ти
по някакъв начин участва?

304
00:24:58,466 --> 00:25:01,736
Изглежда така,
и нямам идея как.

305
00:25:01,902 --> 00:25:04,805
Дори не знаех къде е
до преди 24 часа. (ПРИСМИВА се)

306
00:25:05,706 --> 00:25:08,542
Вижте, бях дете
когато имах детето си

307
00:25:09,310 --> 00:25:12,546
и родителите ми се отрекоха от мен
и...

308
00:25:14,181 --> 00:25:15,082
Не знаех какво да правя.

309
00:25:15,216 --> 00:25:18,019
Дадох я за осиновяване
и се присъедини към армията

310
00:25:18,119 --> 00:25:21,956
и ме пуснаха в училище
и тогава се озовах в ЦРУ.

311
00:25:22,089 --> 00:25:24,925
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Като мен.
като теб.

312
00:25:26,193 --> 00:25:28,329
И аз предполагам

313
00:25:29,063 --> 00:25:32,033
дъщеря ти свърши
в Стажа.

314
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
Съдбата е жестока, изглежда.

315
00:25:37,204 --> 00:25:41,175
И сега ЦРУ я иска,
мъртъв или жив, не ги интересува.

316
00:25:41,709 --> 00:25:44,513
И руснаците я искат,
просто мъртъв.

317
00:25:45,212 --> 00:25:47,648
И наистина имам нужда от теб
да ми помогне да я намеря

318
00:25:47,715 --> 00:25:49,150
преди това да излезе извън контрол.

319
00:25:49,617 --> 00:25:52,053
Защо руснаците
искаш я мъртва?

320
00:25:53,721 --> 00:25:54,922
Има смисъл. Помислете за това.

321
00:25:55,089 --> 00:25:57,358
Искам да кажа, каза директорът
руснаците се опитаха да започнат

322
00:25:57,458 --> 00:25:59,026
собствена версия на програмата

323
00:25:59,093 --> 00:26:00,861
и изгоря в пламъци
и сега се притесняват

324
00:26:00,928 --> 00:26:02,797
че ще рестартираме нашите.

325
00:26:03,497 --> 00:26:04,732
вярно

326
00:26:05,966 --> 00:26:07,735
Хм, добре. (ИЗДИШВА РЯЗКО)

327
00:26:07,868 --> 00:26:12,640
Така че, ако руснаците ще
ела тук и тръгни след нея...

328
00:26:14,543 --> 00:26:16,143
ще изпратят
някой, който е добър.

329
00:26:17,344 --> 00:26:18,312
СЗО?

330
00:26:18,946 --> 00:26:20,648
Това е мой стар приятел.

331
00:26:21,516 --> 00:26:23,084
Надявам се да е добър.

332
00:26:24,285 --> 00:26:25,386
Той е добър в работата си.

333
00:26:26,187 --> 00:26:29,490
Имали сме разногласия
през годините.

334
00:26:29,558 --> 00:26:31,058
окей Дефинирайте несъгласията.

335
00:26:31,325 --> 00:26:32,359
НЕЛСЪН: Добре.

336
00:26:33,528 --> 00:26:35,696
И така, последният път
че го видях...

337
00:26:36,897 --> 00:26:37,965
той се опитваше да ме убие.

338
00:26:38,065 --> 00:26:40,301
(ПУШИ СТРАННА, НАПРЕТА МУЗИКА)
(СМИХВА се)

339
00:26:40,501 --> 00:26:41,735
Прекрасно.

340
00:26:54,081 --> 00:26:55,517
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

341
00:26:55,616 --> 00:26:58,619
(Дрънкане на сребърни прибори)
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

342
00:27:00,354 --> 00:27:02,690
(ВЪЗВИЖАВА НЕЛЕСНА МУЗИКА С ДРОН)

343
00:27:10,164 --> 00:27:11,265
Ммм

344
00:27:15,336 --> 00:27:17,371
(РЕЗИВО ИЗДИШВАНЕ)

345
00:27:17,905 --> 00:27:22,042
Ури се чудеше дали можеш
да се върна... утре?

346
00:27:24,613 --> 00:27:26,347
(ВЪЗДИШКИ, ХИХКИ)

347
00:27:28,949 --> 00:27:32,987
По-добре тръгвай.
Той е много зает днес.

348
00:27:36,525 --> 00:27:39,260
(БЪРКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)

349
00:27:42,863 --> 00:27:44,298
ВЛАД: Сега ще се видим.

350
00:27:45,266 --> 00:27:46,300
Добре, вдигни го.

351
00:27:47,201 --> 00:27:48,702
(СПОРИ НА РУСКИ)

352
00:27:49,136 --> 00:27:50,271
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

353
00:27:50,437 --> 00:27:51,705
ВЛАД: Момент.

354
00:27:53,307 --> 00:27:54,108
да

355
00:27:54,742 --> 00:27:58,479
ЛЕБЕДЕВ: (ПО ТЕЛЕФОНА)
<i>Вашата опозиция</i>
<i>е млад анализатор от ЦРУ,</i>

356
00:27:58,712 --> 00:27:59,813
<i>Джанис Далтън.</i>

357
00:28:00,214 --> 00:28:06,453
Тя се обърна за помощ към бивш
Оперативният агент на ЦРУ, Нелсън Бийти.

358
00:28:07,454 --> 00:28:09,658
Някога тя беше негова любовница.

359
00:28:09,723 --> 00:28:12,793
познавам го Имаме, ъъ...

360
00:28:14,161 --> 00:28:15,329
история.

361
00:28:15,597 --> 00:28:17,599
Знам, че го правиш. Оставил си го да живее.

362
00:28:17,798 --> 00:28:19,767
Защото не се умира лесно.

363
00:28:19,833 --> 00:28:21,869
Всеки умира лесно.

364
00:28:22,469 --> 00:28:24,071
Не си се старал достатъчно.

365
00:28:24,573 --> 00:28:26,840
Просто трябва
правилната мотивация.

366
00:28:27,074 --> 00:28:29,743
<i>Изпращам ви</i>
<i>с координатите</i>
<i>където е стажантът,</i>

367
00:28:29,843 --> 00:28:31,245
Катализатор, може да се намери.

368
00:28:31,513 --> 00:28:32,813
Откъде знаеш това?

369
00:28:32,880 --> 00:28:34,014
ЛЕБЕДЕВ: <i>Това трябва да се знае</i>

370
00:28:34,181 --> 00:28:37,918
и аз съм единственият
който трябва да знае.

371
00:28:38,620 --> 00:28:41,288
А сега продължете с работата си.

372
00:28:42,890 --> 00:28:44,191
(ТЕЛЕФОНЪТ СЕ ПРЕКЪСВА)

373
00:28:48,829 --> 00:28:51,365
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

374
00:28:55,604 --> 00:28:57,871
(ГРЪМ ТЪТЕН)

375
00:29:19,728 --> 00:29:20,961
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

376
00:29:22,363 --> 00:29:24,064
Поздрави и поздрави.

377
00:29:24,498 --> 00:29:26,000
„Поздрави и поздрави“?

378
00:29:26,267 --> 00:29:27,901
Това е от <i>Мрежата на Шарлот</i>
идиот.

379
00:29:28,369 --> 00:29:32,072
И вие ще знаете това, нали?
Защото си на колко, 11?

380
00:29:32,139 --> 00:29:33,774
аз не знам
Мисля, че беше симпатично.

381
00:29:33,841 --> 00:29:34,908
Харесвам <i>Мрежата на Шарлот.</i>

382
00:29:35,476 --> 00:29:37,545
КАЛИБЪР: Съжалявам,
Не знаех, че това ще бъде
часът на децата.

383
00:29:37,579 --> 00:29:38,580
АПТЕКАР: На 18 съм.

384
00:29:38,680 --> 00:29:40,548
И ако бъдеш прострелян, намушкан,

385
00:29:40,615 --> 00:29:42,249
или по някакъв начин осакатен
или вретено,

386
00:29:42,416 --> 00:29:44,785
Ще бъда най-добрият приятел
имаш, Гръмпи.

387
00:29:45,019 --> 00:29:46,387
(ПРИГРИВАНЕ) О, Боже мой.

388
00:29:46,887 --> 00:29:49,156
КАТАЛИЗАТОР: (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Здравейте момчета

389
00:29:49,990 --> 00:29:52,293
Благодаря ви, че сте тук,
наистина.

390
00:29:52,359 --> 00:29:54,995
Ако още не сте я срещнали,
Аптекар, запознай се с всички.

391
00:29:55,162 --> 00:29:56,497
Всички, запознайте се с Аптекар.

392
00:29:56,564 --> 00:29:58,600
какво има
(КАЛИБЪР СЕ ПРИСМИВА)

393
00:29:58,667 --> 00:30:00,034
Така че това е Рубикон.

394
00:30:00,234 --> 00:30:01,235
наздраве

395
00:30:01,935 --> 00:30:03,304
Кинжал.
<i>Бонсоар.</i>

396
00:30:03,370 --> 00:30:04,238
(КАЛИБЪР СЕ СМЕЕ)

397
00:30:04,338 --> 00:30:06,840
Защо си донесъл нож
на бой с оръжие, момиче?

398
00:30:06,907 --> 00:30:08,275
Нямам проблем с оръжията,

399
00:30:08,342 --> 00:30:10,210
но понякога нож
има предимство.

400
00:30:10,944 --> 00:30:15,883
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

401
00:30:16,150 --> 00:30:18,419
Бихте ли искали да видите това
отново? (ГЛАЖИ)

402
00:30:19,253 --> 00:30:20,254
(ФАЛТИРА)

403
00:30:20,454 --> 00:30:21,656
(СМИХВА се)

404
00:30:21,723 --> 00:30:24,124
не, не Аз... аз съм добре.

405
00:30:26,460 --> 00:30:27,461
Това е анализатор.

406
00:30:27,995 --> 00:30:29,229
Радвам се да се запознаем с всички вас.

407
00:30:30,397 --> 00:30:31,398
И аз съм Рени.

408
00:30:31,599 --> 00:30:32,833
Кой е големият човек?

409
00:30:34,335 --> 00:30:35,369
Аз съм Калибър...

410
00:30:36,270 --> 00:30:37,271
хлапе.

411
00:30:37,672 --> 00:30:38,707
о

412
00:30:38,807 --> 00:30:40,542
Никой тук никога не е бил дете.

413
00:30:42,711 --> 00:30:44,546
Отнеха ни детството.

414
00:30:45,045 --> 00:30:47,214
Спомнете си какво
всички ни прекараха?

415
00:30:47,615 --> 00:30:50,518
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

416
00:31:01,663 --> 00:31:02,930
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

417
00:31:02,996 --> 00:31:04,799
Принуди ни да се бием,
ни обучи да убиваме.

418
00:31:04,965 --> 00:31:06,433
Това ни направи това, което сме днес.

419
00:31:07,000 --> 00:31:08,936
Значи знаеш,
можем да изберем да се скрием

420
00:31:09,002 --> 00:31:11,071
и се натъжавам и се преструвам
ние сме нещо, което не сме,

421
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
или можем да се прегърнем
в какво сме се превърнали

422
00:31:13,173 --> 00:31:15,075
и покажете на света
на което сме способни.

423
00:31:16,176 --> 00:31:19,279
Вие сте като най-близките
на семейство, което някога ще имам,

424
00:31:19,514 --> 00:31:22,116
и лично,
Наистина ми писна да се крия.

425
00:31:23,551 --> 00:31:24,586
ами ти

426
00:31:27,221 --> 00:31:29,323
Наистина си тренирал
тази реч, нали?

427
00:31:30,090 --> 00:31:30,891
да

428
00:31:30,958 --> 00:31:32,159
(СМИХВА се)

429
00:31:32,359 --> 00:31:33,360
(ПРИСМИВА се)

430
00:31:35,429 --> 00:31:36,497
(КИХИКА СЕ ТИХО)

431
00:31:37,998 --> 00:31:41,569
(ГРЪМОВИ ТРЪСКИ)

432
00:31:45,973 --> 00:31:47,241
Моя собствена смес, всеки.

433
00:31:47,908 --> 00:31:49,577
Насладете се.
Това е вкусно.

434
00:31:50,077 --> 00:31:51,979
благодаря
Да, да, да.

435
00:31:53,380 --> 00:31:54,982
(СМЕЕ СЕ)

436
00:31:55,482 --> 00:31:56,651
Хубави чехли, човече.

437
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
(ПРИСМИВА СЕ) Удобни са.

438
00:32:00,387 --> 00:32:01,488
Харесваш ли някого?

439
00:32:02,624 --> 00:32:03,625
не

440
00:32:03,792 --> 00:32:05,058
РЕНИ: Добре. Е, ъъъ

441
00:32:05,125 --> 00:32:06,828
вие донякъде знаете
малко за мен

442
00:32:06,895 --> 00:32:09,096
от моя имейл, така че защо не го направим

443
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
просто отделете това време
да обикалям стаята,

444
00:32:11,298 --> 00:32:13,400
представяме се,
ама пестеливо,

445
00:32:13,467 --> 00:32:15,603
нека просто го запазим
до най-големите хитове.

446
00:32:15,737 --> 00:32:16,771
окей да Аз ще отида първи.

447
00:32:16,838 --> 00:32:19,306
Казвам се Джули.
Кодово име, Аптекар.

448
00:32:19,674 --> 00:32:20,974
Израснал съм предимно в Ню Йорк.

449
00:32:21,208 --> 00:32:22,376
Мисля, че съм евреин.

450
00:32:22,744 --> 00:32:25,212
Не знам на колко години съм бил кога
Първо влязох в Стажа.

451
00:32:26,046 --> 00:32:27,448
Преди да отиде по дяволите,
работех

452
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
с израелското посолство,
фотографиране на секретни документи,

453
00:32:30,050 --> 00:32:33,020
и от тяхно име,
Извадих номер
на високопоставени бунтовници

454
00:32:33,120 --> 00:32:35,523
използвайки непроследима билка
които сложих в чая им.

455
00:32:40,595 --> 00:32:42,062
О страхотно

456
00:32:42,296 --> 00:32:44,666
АПТЕКАР: Спокойно.
Не бяха тези билки.

457
00:32:45,667 --> 00:32:47,902
Добре, стига толкова.

458
00:32:47,968 --> 00:32:49,804
окей Казвам се Клои,

459
00:32:49,871 --> 00:32:50,971
но се казвам Кинжал.

460
00:32:51,606 --> 00:32:54,809
Мисля, че съм французойка.
Не знам със сигурност.

461
00:32:55,142 --> 00:32:56,210
Звучи ми така.

462
00:32:56,276 --> 00:32:57,978
да
КЛОУИ: Както и да е, след моя ранен

463
00:32:58,045 --> 00:32:59,514
години в стажа,

464
00:32:59,581 --> 00:33:00,915
Озовах се във Франция,

465
00:33:01,181 --> 00:33:02,851
работещ за
член на френския кабинет

466
00:33:03,183 --> 00:33:05,152
докато не получих заповед да го убия.

467
00:33:05,252 --> 00:33:06,053
хубаво.

468
00:33:06,119 --> 00:33:07,755
<i>Воаля. C'est moi.</i>

469
00:33:08,923 --> 00:33:11,358
Имало едно време
Бях известен като Елиът,

470
00:33:11,693 --> 00:33:13,761
но аз бях Рубикон
от доста време насам.

471
00:33:14,394 --> 00:33:16,063
Моята история е
не особено романтично

472
00:33:16,129 --> 00:33:17,197
или интересно.

473
00:33:17,732 --> 00:33:19,734
Завърших по-голямата част от обучението си
в Северна Италия,

474
00:33:19,801 --> 00:33:20,802
оттук и името Рубикон.

475
00:33:21,736 --> 00:33:25,138
След това работех
с технологичен милиардер
във Великобритания.

476
00:33:25,205 --> 00:33:26,473
Научи ме адски много.

477
00:33:26,908 --> 00:33:27,942
Много добър човек.

478
00:33:28,510 --> 00:33:31,746
Е, чак до
той се самоуби.

479
00:33:31,813 --> 00:33:33,013
(КИХИКА СЕ ТИХО)

480
00:33:34,314 --> 00:33:35,315
Очевидно.

481
00:33:35,382 --> 00:33:36,183
Очевидно?

482
00:33:36,483 --> 00:33:39,119
Е, нека просто кажем
Не съм го убил.

483
00:33:39,253 --> 00:33:40,688
(ПРИСМИВА СЕ) Да, точно така.

484
00:33:41,756 --> 00:33:42,757
(КИХИКА СЕ ТИХО)

485
00:33:43,725 --> 00:33:44,726
И хайде тогава.

486
00:33:45,560 --> 00:33:46,661
каква е твоята история

487
00:33:48,563 --> 00:33:49,496
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

488
00:33:50,464 --> 00:33:51,398
Аз съм Калибър.

489
00:33:52,667 --> 00:33:54,067
Просто съм добър в нараняването на хората.

490
00:33:55,737 --> 00:33:56,638
това е всичко

491
00:33:56,905 --> 00:33:58,706
(КИШКИ)

492
00:34:03,511 --> 00:34:04,512
Достатъчно справедливо.

493
00:34:05,613 --> 00:34:06,614
(ВЪЗДИШКИ)

494
00:34:06,814 --> 00:34:08,348
Не на последно място, нашият, ъъъ,

495
00:34:08,616 --> 00:34:09,784
приятел с пухкави пръсти тук.

496
00:34:09,984 --> 00:34:10,985
(КИХИКА СЕ ТИХО)

497
00:34:11,051 --> 00:34:13,120
Ъъъ, имам
основните стажантски умения,

498
00:34:13,186 --> 00:34:14,589
страхотно нощно виждане,

499
00:34:14,789 --> 00:34:15,823
остър слух.

500
00:34:16,390 --> 00:34:18,458
Това, в което съм наистина добър
е пари.

501
00:34:19,159 --> 00:34:21,930
правейки го,
разбиране как работи.

502
00:34:22,329 --> 00:34:23,665
И ме поставиха
с руски аташе

503
00:34:23,731 --> 00:34:26,466
работи във Филаделфия
който обичаше да залага.

504
00:34:27,434 --> 00:34:29,202
Изключвам ги
да играе на борсата.

505
00:34:30,070 --> 00:34:31,506
Работил ли си за руснаци?

506
00:34:31,873 --> 00:34:33,041
Там ме настаниха.

507
00:34:33,240 --> 00:34:35,843
Ъъъ, моят водач каза
Изглеждам рускиня.

508
00:34:37,512 --> 00:34:40,380
Мислите ли, че изглеждам рускиня?
Не в тези чехли.

509
00:34:40,447 --> 00:34:41,481
(СМИХВА се)

510
00:34:41,683 --> 00:34:42,717
Изглеждаш глупав.

511
00:34:42,784 --> 00:34:45,385
(МОМИЧЕТА СЕ СМИХАТ)

512
00:34:49,189 --> 00:34:51,726
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(ТРАФИКЪТ СВИЩА)

513
00:34:58,332 --> 00:35:01,301
(АКУСТИЧНА НАРОДНА МУЗИКА
ИГРАЕ ОТ РАЗСТОЯНИЕ)

514
00:35:06,206 --> 00:35:08,042
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

515
00:35:08,108 --> 00:35:10,344
Хей голям човек. Да видим едно меню.

516
00:35:12,080 --> 00:35:13,280
Ооо!

517
00:35:16,249 --> 00:35:17,685
Как сте, хора?

518
00:35:18,251 --> 00:35:20,354
(СТЕНЕ) Ето го.

519
00:35:23,190 --> 00:35:24,291
(НАРОДНАТА МУЗИКА СПИРА)

520
00:35:24,391 --> 00:35:26,426
Дали... седя
в грешна позиция?

521
00:35:26,728 --> 00:35:27,962
Кухнята е затворена.

522
00:35:28,096 --> 00:35:29,897
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

523
00:35:33,200 --> 00:35:35,003
Изглежда ми отворено.

524
00:35:35,202 --> 00:35:37,471
Не, близо е до теб.

525
00:35:39,040 --> 00:35:41,776
По дяволите, това е гадно.

526
00:35:41,943 --> 00:35:43,276
знаеш какво Майната му на това.

527
00:35:44,177 --> 00:35:46,346
Всъщност съм тук, за да видя Влад.

528
00:35:47,214 --> 00:35:48,783
Тук няма Влад.

529
00:35:50,417 --> 00:35:52,219
На място като това...

530
00:35:55,188 --> 00:35:56,658
винаги има Влад.

531
00:35:57,190 --> 00:35:58,626
И вие знаете
за кого говоря.

532
00:35:58,693 --> 00:36:00,728
Сега се върни назад
откъдето си дошъл.

533
00:36:01,029 --> 00:36:05,198
(СТОНОВЕ, ЗАДУШАВАНЕ)

534
00:36:05,667 --> 00:36:07,035
(КАШЛИЦА)

535
00:36:07,101 --> 00:36:09,971
Сега кажи на Влад да ми се обади,
наред ли

536
00:36:10,038 --> 00:36:11,338
Когато можете да говорите отново.

537
00:36:11,606 --> 00:36:14,408
Мога да ви гарантирам
той ще иска да говори с мен.

538
00:36:14,474 --> 00:36:15,710
чао

539
00:36:16,544 --> 00:36:19,379
(КАШЛИЦА)

540
00:36:20,915 --> 00:36:22,016
НЕЛСЪН: О, не,

541
00:36:22,449 --> 00:36:23,818
вие момчета продължавайте да ядете.

542
00:36:23,885 --> 00:36:25,285
седнете аз отивам

543
00:36:29,356 --> 00:36:30,725
(ЗАДУШАВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

544
00:36:36,363 --> 00:36:38,599
извинете ме
(СВИРНЕ) Хей, такси!

545
00:36:39,967 --> 00:36:41,368
Такси! разбрах го

546
00:36:43,571 --> 00:36:44,539
мамка му

547
00:36:45,707 --> 00:36:46,473
отивам да...

548
00:36:46,541 --> 00:36:47,942
Кабината е заета. какво по...

549
00:36:48,109 --> 00:36:50,277
(ПЕТЛЕВКИ)

550
00:36:54,949 --> 00:36:56,416
ВЪОРЪЖЕН МЪЖ:
Имам съобщение за теб.

551
00:36:56,851 --> 00:36:57,685
какво е посланието

552
00:36:57,852 --> 00:37:00,054
Тази вечер е добра нощ
за да се свиеш,

553
00:37:00,121 --> 00:37:01,723
с добра книга
до камина.

554
00:37:01,789 --> 00:37:03,758
Нямам камина.

555
00:37:04,458 --> 00:37:07,494
Може би трябва да се преструвате
да включи котлона.

556
00:37:09,030 --> 00:37:09,997
Върви си у дома.

557
00:37:11,032 --> 00:37:12,232
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

558
00:37:14,267 --> 00:37:16,436
(СТОНЕ)
(ИЗМЪРШИ)

559
00:37:17,839 --> 00:37:18,806
(ПИСЪЦИ)

560
00:37:20,474 --> 00:37:21,374
(ИЗМЪРШИ)

561
00:37:35,223 --> 00:37:36,524
отвори вратата!

562
00:37:36,591 --> 00:37:38,760
отвори вратата
и остави ключовете. махай се

563
00:37:42,764 --> 00:37:44,264
Казах... "Махайте се!"

564
00:37:45,133 --> 00:37:46,299
благодаря

565
00:37:53,406 --> 00:37:55,543
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

566
00:37:55,810 --> 00:37:58,513
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

567
00:37:59,013 --> 00:37:59,781
да

568
00:38:00,081 --> 00:38:01,616
Прилича на г-жа Далтън
привлече Нелсън Джеймсън

569
00:38:01,682 --> 00:38:03,151
да й помогна.
Имате ли проблем с това?

570
00:38:03,450 --> 00:38:06,220
Кучият син ме удари.
Е, има и такива
кой може да каже, че го очакваш.

571
00:38:06,419 --> 00:38:07,955
<i>Познавам ви двамата</i>
<i>не се харесват.</i>

572
00:38:08,022 --> 00:38:09,056
Играйте добре.

573
00:38:09,257 --> 00:38:10,591
<i>Ние сме от една и съща страна тук.</i>

574
00:38:11,259 --> 00:38:12,660
Добре.
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

575
00:38:19,133 --> 00:38:22,036
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

576
00:38:50,397 --> 00:38:51,632
(ЕЛЕКТРОНЕН БИПКАНЕ)

577
00:38:53,034 --> 00:38:55,770
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

578
00:39:02,043 --> 00:39:03,044
сутрин.

579
00:39:07,982 --> 00:39:08,983
здрасти

580
00:39:10,251 --> 00:39:11,484
РЕНИ: Здравей.

581
00:39:12,485 --> 00:39:13,921
сутрин. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

582
00:39:15,957 --> 00:39:16,958
как спахте

583
00:39:17,024 --> 00:39:18,458
(ВЪЗДИШИ) Сякаш бях дрогиран.

584
00:39:19,327 --> 00:39:20,895
АНАЛИЗАТ:
Този чай ме нокаутира.

585
00:39:21,562 --> 00:39:23,496
Дори не си спомням
дишане снощи.

586
00:39:23,698 --> 00:39:24,732
да

587
00:39:24,966 --> 00:39:25,833
Късметлии сме, че се събудихме.

588
00:39:25,900 --> 00:39:27,802
Мислеха всички
има нужда от сън.

589
00:39:28,703 --> 00:39:30,972
Беше корен от валериана, момчета,
не хапчета за сън.

590
00:39:31,572 --> 00:39:33,541
Това е напълно естествено
и безвреден.

591
00:39:33,941 --> 00:39:35,276
Хайде, всички се събудихте.

592
00:39:35,643 --> 00:39:37,578
Малко драматично. не?

593
00:39:37,845 --> 00:39:40,681
Добре. Хм, слушай,
онзи ден откраднах този списък

594
00:39:40,748 --> 00:39:42,984
от централата на ФСБ
в Москва.

595
00:39:44,085 --> 00:39:45,519
Това е списък на всички стажанти.

596
00:39:45,586 --> 00:39:47,622
Няма да повярвате
през какво минах, за да го получа.

597
00:39:48,155 --> 00:39:49,489
Къде са другите стажанти?

598
00:39:49,590 --> 00:39:51,259
(ПУФТЕНЕ)
не знам ъъ

599
00:39:51,491 --> 00:39:54,427
Посегнах към всички останали
в този списък. Вие момчета бяхте
единствените, които се появиха,

600
00:39:54,528 --> 00:39:57,698
така че ние може да сме всичко, което е останало
на Стажа.

601
00:40:02,603 --> 00:40:03,905
„Трафалгар девет“.

602
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Какво по дяволите е това?

603
00:40:07,909 --> 00:40:09,010
Какво е това?

604
00:40:09,777 --> 00:40:11,812
Това се опитваме
да разбера.

605
00:40:20,121 --> 00:40:21,122
какво?

606
00:40:21,188 --> 00:40:22,556
Номерът отдолу...

607
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
3-2-7-0-0-0-9-5-6,

608
00:40:26,060 --> 00:40:27,895
може да е номер за маршрутизиране
за банка.

609
00:40:28,296 --> 00:40:29,297
окей

610
00:40:29,429 --> 00:40:31,766
И откъде знаеш това?

611
00:40:32,533 --> 00:40:34,467
Както казах, добре с парите.

612
00:40:35,369 --> 00:40:38,773
Освен това знам
седем различни начина
да убивам с палци.

613
00:40:38,839 --> 00:40:40,708
АПТЕКАР:
И така, сумата в долари,
може и да си вървят

614
00:40:40,775 --> 00:40:42,910
към някакъв фонд за киша
или нещо такова?

615
00:40:44,145 --> 00:40:46,446
Може би? Не са толкова много парите.

616
00:40:46,747 --> 00:40:48,616
В кой свят
това не са ли много пари?

617
00:40:48,849 --> 00:40:51,819
Да, човече, това е повече
от един милион долара.

618
00:40:51,953 --> 00:40:53,921
Един милион двеста
и седемдесет и седем хиляди,

619
00:40:53,988 --> 00:40:55,890
сто
и осемдесет и осем долара,

620
00:40:55,957 --> 00:40:57,825
за да бъдем точни.
Но все пак е прав.

621
00:40:57,892 --> 00:40:59,593
Всъщност не е
много пари,

622
00:40:59,660 --> 00:41:01,395
особено ако си ЦРУ

623
00:41:01,461 --> 00:41:02,964
и имат достъп
до неограничени средства.

624
00:41:03,030 --> 00:41:03,831
точно така

625
00:41:03,931 --> 00:41:05,933
Можете ли да проверите
маршрутния номер, моля?

626
00:41:06,267 --> 00:41:07,201
РУБИКОН: Разбира се.

627
00:41:09,971 --> 00:41:11,339
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

628
00:41:11,605 --> 00:41:14,474
РУБИКОН: 3-2-7-0-0-0-9-5-6.

629
00:41:20,414 --> 00:41:23,417
Това е за United First Bank
в Ню Йорк.

630
00:41:23,483 --> 00:41:25,286
Да, Ню Йорк.

631
00:41:25,353 --> 00:41:26,387
Тогава натам отиваме.

632
00:41:26,520 --> 00:41:27,989
АПТЕКАР: Да вървим.

633
00:41:28,122 --> 00:41:30,157
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

634
00:41:40,768 --> 00:41:43,704
(АЛАРМА БРЕМИ НАД ЛАПТОПА)

635
00:41:44,271 --> 00:41:45,272
Кои са те според вас?

636
00:41:45,373 --> 00:41:46,607
Не изглеждат приятелски настроени.

637
00:41:46,841 --> 00:41:47,842
SWAT екип.

638
00:41:48,576 --> 00:41:50,211
По-добре да си сложа обувки.

639
00:41:58,452 --> 00:42:00,421
Моят е най-големият.
Разбира се, че е така.

640
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
Колкото по-голям е пистолетът,
колкото по-малък е--

641
00:42:02,323 --> 00:42:03,324
Хей хайде

642
00:42:03,824 --> 00:42:05,826
Трябва да сме отпред
след две минути.
Срещни ме там.

643
00:42:11,365 --> 00:42:13,134
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
ВЛАД: Спри.

644
00:42:16,003 --> 00:42:17,671
(МУЗИКАТА ЗАТИХВА)

645
00:42:19,373 --> 00:42:20,574
Нелсън,

646
00:42:21,342 --> 00:42:22,543
<i>моят стар приятел.</i>

647
00:42:23,044 --> 00:42:24,045
Влад.

648
00:42:24,745 --> 00:42:27,081
И така, сега сме приятели. ние ли сме

649
00:42:27,681 --> 00:42:29,884
Последният път, когато те видях,
ти имаше нож на гърлото ми

650
00:42:29,950 --> 00:42:32,086
и ти се опитваше
да ме убиеш. Помниш ли?

651
00:42:32,219 --> 00:42:33,888
Ти се опитваше да ме убиеш.

652
00:42:34,789 --> 00:42:35,956
Не приемам лично.

653
00:42:36,223 --> 00:42:38,259
Аз също.
ВЛАД: <i>Мислех, че си излязъл.</i>

654
00:42:38,392 --> 00:42:39,560
НЕЛСЪН:
<i>Е, знаете как става.</i>

655
00:42:39,627 --> 00:42:41,128
Никога не си навън.

656
00:42:41,695 --> 00:42:43,197
Някой ме попита
да им направя услуга,

657
00:42:43,264 --> 00:42:44,799
така че ето ме

658
00:42:44,932 --> 00:42:47,868
Странно е, че споменаваш услуга.

659
00:42:49,737 --> 00:42:51,272
Направих ти услуга.

660
00:42:51,972 --> 00:42:53,207
Оставих те да живееш.

661
00:42:53,542 --> 00:42:55,743
О, остави ме да живея?

662
00:42:56,243 --> 00:42:57,445
Помня го различно.

663
00:42:57,611 --> 00:42:59,780
ВЛАД:
<i>Запомнете го както искате.</i>

664
00:43:00,247 --> 00:43:01,315
Край на услугата.

665
00:43:02,950 --> 00:43:04,018
Имам поръчката си.

666
00:43:04,218 --> 00:43:06,987
Направи каквото трябва, приятелю.

667
00:43:13,094 --> 00:43:15,896
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

668
00:43:16,230 --> 00:43:20,000
(СТОНОВЕ, ЗАДУШАВАНЕ)

669
00:43:20,301 --> 00:43:21,802
Кажи на Влад да ми се обади.

670
00:43:32,213 --> 00:43:33,647
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

671
00:43:33,948 --> 00:43:34,982
Играта започва.

672
00:43:37,586 --> 00:43:38,520
Разделихме се.

673
00:43:38,786 --> 00:43:40,020
Атака от двете страни.

674
00:43:40,221 --> 00:43:41,689
Добре, давай, давай, давай, давай.

675
00:43:46,160 --> 00:43:47,795
Сложих нашия микробус
в края на пътеката,

676
00:43:47,862 --> 00:43:49,930
така че ако някой от нас се раздели,
там ще се срещнем.

677
00:43:50,231 --> 00:43:52,466
Идват към нас
от изток и запад,

678
00:43:52,534 --> 00:43:54,168
така че очевидно отиваме на север.

679
00:43:54,603 --> 00:43:56,036
Това точно тук, тази боя, ъъъ,

680
00:43:56,103 --> 00:43:57,771
маркира пътеката
това е много трудно за следване.

681
00:43:57,838 --> 00:43:59,140
Така че ти ще поемеш водачеството.

682
00:43:59,206 --> 00:43:59,940
Да, госпожо.

683
00:44:00,007 --> 00:44:01,775
КАЛИБЪР: Хей.
РЕНИ: Какво?

684
00:44:02,743 --> 00:44:04,178
Как така той може да вземе
водеща?

685
00:44:04,245 --> 00:44:06,747
Защото имам нужда от теб с мен
отзад, за да поеме задната част.

686
00:44:07,348 --> 00:44:08,482
Майната ще стане тежка.

687
00:44:08,550 --> 00:44:09,518
Колко тежък?

688
00:44:09,783 --> 00:44:11,652
Много.
Мога да го направя.

689
00:44:11,986 --> 00:44:14,188
Вижте, понякога по-голямото е по-добро.

690
00:44:14,255 --> 00:44:15,189
Като че ли знаеш.

691
00:44:24,599 --> 00:44:26,167
Излизаме към снега.

692
00:44:26,467 --> 00:44:27,668
Обграждаме ги.

693
00:44:28,936 --> 00:44:29,870
<i>Да.</i>

694
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Пригответе се.

695
00:45:17,251 --> 00:45:18,185
Дванадесет часа.

696
00:45:19,588 --> 00:45:20,788
разбрах

697
00:45:43,177 --> 00:45:44,345
(ЕХОТО НА ИЗСТРЕЛ)

698
00:45:46,347 --> 00:45:47,481
Кой беше това?

699
00:45:49,450 --> 00:45:50,351
аз не знам

700
00:45:51,252 --> 00:45:52,253
хайде

701
00:45:54,522 --> 00:45:56,257
окей
Нека освободим този микробус.

702
00:46:03,764 --> 00:46:04,898
(ИЗМЪРШИ)

703
00:46:05,199 --> 00:46:07,401
(ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ ИЗСТРЕЛИ)
(ВЪЗВИЖАВА СЕ НАПЕТЕНАТА, ВЪЗДУШНА МУЗИКА)

704
00:46:19,380 --> 00:46:20,281
хей

705
00:46:24,451 --> 00:46:25,486
(ИЗМЪРШИ)

706
00:46:31,593 --> 00:46:32,560
РЕНИ: Да вървим.

707
00:46:36,330 --> 00:46:37,431
(ИЗМЪРШИ)

708
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
(ИЗМЪРШИ) Какво по дяволите?

709
00:46:47,107 --> 00:46:48,710
Продължавай да го натискаш, голямо момче.

710
00:46:48,842 --> 00:46:50,210
Ах, карма. Това е смешна работа.

711
00:46:50,277 --> 00:46:51,812
(ПАНТАЛОН КАЛИБЪР)
(КИХИКА СЕ ТИХО)

712
00:47:01,188 --> 00:47:02,557
(НА РУСКИ)

713
00:47:16,470 --> 00:47:17,438
(НА АНГЛИЙСКИ) Време е да тръгваме.

714
00:47:27,682 --> 00:47:30,585
Как направиха американците
намери ни? (ПАНТАЛОН)

715
00:47:40,562 --> 00:47:41,563
Идиот.

716
00:47:50,938 --> 00:47:53,173
Не можеше да си тръгнеш
достатъчно добре сам,

717
00:47:53,708 --> 00:47:55,109
може ли, Нелсън?

718
00:48:05,553 --> 00:48:08,355
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

719
00:48:11,925 --> 00:48:13,127
(ВЪЗДИШКИ)

720
00:48:13,894 --> 00:48:17,297
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

721
00:48:18,666 --> 00:48:20,602
да
ШЕФ: <i>Дайте ми актуализация.</i>

722
00:48:20,668 --> 00:48:22,169
Да, цялото място е бъркотия.

723
00:48:23,203 --> 00:48:25,640
По някакъв начин руснаците успяха
стажантите преди нас.

724
00:48:26,206 --> 00:48:27,941
<i>Е, това потвърждава</i>
<i>вашата теория за бенките.</i>

725
00:48:28,075 --> 00:48:30,645
ШЕФ: Бърморене на задния канал
също потвърждава това.

726
00:48:30,712 --> 00:48:32,079
Предполага се кодово име, Фантом.

727
00:48:32,179 --> 00:48:34,549
И Катализатор, и другите
не знам, че са компрометирани.

728
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Те влизат право в
гадно шоу.

729
00:48:37,084 --> 00:48:38,952
<i>Слушай, намираш Catalyst,</i>

730
00:48:39,086 --> 00:48:41,556
намирате стажантите
и намираш бенката.

731
00:48:41,823 --> 00:48:43,525
Освен ако руснаците
първо ги намери.

732
00:48:44,659 --> 00:48:45,926
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА ИЗКЛЮЧЕН)

733
00:48:50,364 --> 00:48:55,737
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

734
00:48:55,969 --> 00:48:57,104
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

735
00:48:57,705 --> 00:48:58,706
хей

736
00:48:59,139 --> 00:49:01,576
Единственото нещо, което имам за нея
е адрес в тъмната мрежа.

737
00:49:01,743 --> 00:49:03,310
Всички стажанти ги имат.

738
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
Сега ти го пращам.

739
00:49:04,712 --> 00:49:05,713
Ще протегна ръка.

740
00:49:06,413 --> 00:49:07,448
чао

741
00:49:08,449 --> 00:49:09,450
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

742
00:49:10,852 --> 00:49:12,720
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

743
00:49:36,678 --> 00:49:37,478
КАЛИБЪР: Какво е това?

744
00:49:37,579 --> 00:49:39,614
Достатъчно демерол
да сваля ръба.

745
00:49:41,549 --> 00:49:42,550
(ИЗМЪРШИ)

746
00:49:43,984 --> 00:49:45,419
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

747
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
(ХИХИ СЕ) Обичам те.
(ВЪЗДИШКИ)

748
00:49:47,454 --> 00:49:49,289
Казах ти, че ще се случи.
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

749
00:49:54,428 --> 00:49:55,362
РУБИКОН: Какво е това?

750
00:49:56,430 --> 00:49:57,431
РЕНИ: "Приятел."

751
00:49:58,265 --> 00:50:00,067
Поне това е
сами се обаждат.

752
00:50:00,133 --> 00:50:02,537
Хм.
Някаква идея кой може да е?

753
00:50:03,136 --> 00:50:06,340
Не, но имаше някой
на билото, подкрепяйки ни.

754
00:50:06,975 --> 00:50:08,408
Мислиш ли, че е приятел?

755
00:50:08,943 --> 00:50:10,377
Не знам какво си мисля.

756
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Нека разберем.

757
00:50:12,947 --> 00:50:16,283
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА, БИПКА)
ах

758
00:50:17,552 --> 00:50:18,553
здравей

759
00:50:18,653 --> 00:50:19,654
кой си ти

760
00:50:20,889 --> 00:50:22,222
Аз съм съюзник.

761
00:50:23,525 --> 00:50:25,560
Как да ви се доверим?
НЕЛСЪН: <i>Е,</i>

762
00:50:25,827 --> 00:50:27,529
наистина ли имаш
някакви други опции?

763
00:50:28,663 --> 00:50:30,063
(МЕКА ВЪЗДИШКА)

764
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

765
00:51:05,198 --> 00:51:06,701
здрасти
Каква е вашата игра?

766
00:51:07,267 --> 00:51:08,268
(КИХИКА СЕ ТИХО)

767
00:51:08,368 --> 00:51:10,838
Казвам се Нелсън Бийти.

768
00:51:10,905 --> 00:51:12,105
Ти си ЦРУ?

769
00:51:12,740 --> 00:51:14,207
Не, вече не.

770
00:51:14,742 --> 00:51:17,545
Пенсиониран безцеремонно
преди няколко години.

771
00:51:18,078 --> 00:51:19,246
защо
(НЕЛСЪН СТЕНЕ)

772
00:51:19,313 --> 00:51:20,715
Нокаутирах шефа си.

773
00:51:20,782 --> 00:51:21,950
(ИЗМЪРШИ)

774
00:51:22,449 --> 00:51:24,284
повярвай ми Той си го заслужаваше.

775
00:51:25,419 --> 00:51:27,855
страхотно Е, една точка за вас.

776
00:51:28,022 --> 00:51:29,057
НЕЛСЪН: Благодаря ви.

777
00:51:29,323 --> 00:51:31,458
Но, хм, просто не разбирам защо,

778
00:51:31,659 --> 00:51:33,595
ако те изгонят,
защо те изпратиха?

779
00:51:34,261 --> 00:51:35,563
Не са ме изпратили.

780
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
Майка ти го направи.

781
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
(ХИХИ СЕ) Да.

782
00:51:42,070 --> 00:51:43,738
аз нямам майка.

783
00:51:43,938 --> 00:51:46,239
защо Клониран ли си в лаборатория?

784
00:51:47,709 --> 00:51:49,911
Всяко живо същество има майка.
РЕНИ: Да. не

785
00:51:49,978 --> 00:51:51,278
Очевидно биологично,

786
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
но която и да беше майка ми,
Никога не съм я срещал.

787
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
Бях отгледан от стажа.

788
00:51:55,148 --> 00:51:57,250
(ИЗДИШВА РОЗКО) Бях инструктиран.

789
00:51:58,987 --> 00:52:01,488
Майка ти беше на 17
когато забременя,

790
00:52:02,322 --> 00:52:03,725
семейството й я изгони.

791
00:52:04,157 --> 00:52:06,493
Тя нямаше дом, нямаше пари.

792
00:52:07,595 --> 00:52:08,428
Беше отчаяна.

793
00:52:08,796 --> 00:52:12,265
Тя те даде за осиновяване
и тя се присъедини към армията.

794
00:52:12,767 --> 00:52:14,736
Тя беше гарантирана
някъде за сън,

795
00:52:14,802 --> 00:52:15,803
нещо за хапване.

796
00:52:16,504 --> 00:52:18,205
Тя откри
тя беше доста добра в това.

797
00:52:18,606 --> 00:52:20,675
И така, тя беше вербувана
към ЦРУ.

798
00:52:21,676 --> 00:52:25,847
Сега нейната мисия
е да те въведа.

799
00:52:25,913 --> 00:52:27,615
И тя посегна към вас защо?

800
00:52:29,617 --> 00:52:31,653
Добре, да. окей
Вие двамата.

801
00:52:32,053 --> 00:52:33,921
разбрах разбирам го (СМИХВА се)

802
00:52:35,690 --> 00:52:37,058
Не получаваш нищо, хлапе.

803
00:52:37,558 --> 00:52:42,130
Това, което трябва да получите, е ЦРУ
щом те доведат жив.

804
00:52:42,964 --> 00:52:47,568
Руснаците искат да те убият
както току-що стана свидетел.

805
00:52:47,869 --> 00:52:49,103
Е, как ме намери?

806
00:52:49,202 --> 00:52:51,304
Сложих тракер
на един от руснаците.

807
00:52:52,205 --> 00:52:53,941
И да отговоря
следващият ти въпрос,

808
00:52:54,509 --> 00:52:56,343
Не знам как те намериха.

809
00:52:56,878 --> 00:52:58,079
Има ли къртица в екипа ми?

810
00:52:58,146 --> 00:52:59,212
НЕЛСЪН: Може да има.

811
00:52:59,681 --> 00:53:01,949
Сега руският
който те преследва,

812
00:53:02,817 --> 00:53:04,451
името му е Влад Корченков.

813
00:53:05,620 --> 00:53:06,621
Той е много добър.

814
00:53:07,454 --> 00:53:09,256
Той щеше да те намери
сам по себе си.

815
00:53:12,259 --> 00:53:14,095
Добре, страхотно.

816
00:53:14,162 --> 00:53:17,364
И така, какво мислите
трябва да направя?

817
00:53:18,298 --> 00:53:21,268
Предлагам ви да се срещнете
майка ти.

818
00:53:22,402 --> 00:53:23,638
Ще те заведа при нея.

819
00:53:25,439 --> 00:53:28,275
Ако ти е неудобно,
след това си тръгваш.

820
00:53:31,846 --> 00:53:33,881
Добре. Настройте го.

821
00:53:33,981 --> 00:53:34,982
окей

822
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Но ако ме лъжеш,
ти си мъртъв човек.

823
00:53:37,451 --> 00:53:39,219
Нека се опитаме да избегнем това,
трябва ли

824
00:53:40,822 --> 00:53:42,023
Хайде да се срещнем с майка ти.

825
00:53:42,156 --> 00:53:44,559
РЕНИ: Страхотно. Паркирайте колата си.
Ние вземаме нашето.

826
00:53:46,694 --> 00:53:47,662
Да, госпожо.

827
00:53:49,063 --> 00:53:51,799
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

828
00:53:56,838 --> 00:53:57,905
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

829
00:54:04,612 --> 00:54:05,580
Покажете му.

830
00:54:11,119 --> 00:54:12,285
(НЕЛСЪН СЕ ХИКА ТИХО)

831
00:54:12,385 --> 00:54:14,555
Значи планирате
да ограби банка?

832
00:54:15,123 --> 00:54:16,389
Не съвсем.

833
00:54:20,528 --> 00:54:21,495
благодаря

834
00:54:22,230 --> 00:54:23,463
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

835
00:54:25,499 --> 00:54:26,567
И така, това е списъкът, който извадих

836
00:54:26,634 --> 00:54:28,636
от централата на ФСБ
в Москва.

837
00:54:30,303 --> 00:54:33,574
И това е номер за маршрутизиране
за First Union Bank.

838
00:54:33,674 --> 00:54:36,144
Мислим, че това са координатите
до клона на Ню Йорк.

839
00:54:36,210 --> 00:54:37,678
Анализаторът го разбра.

840
00:54:38,813 --> 00:54:39,814
Страхотно направено.

841
00:54:40,214 --> 00:54:42,817
Не беше нищо. (СМИХВА се)

842
00:54:43,985 --> 00:54:46,319
Този последен момент, Трафалгар девет,

843
00:54:47,588 --> 00:54:48,388
какво е това

844
00:54:48,689 --> 00:54:51,025
Надявахме се, че ти
всъщност може да ни каже това.

845
00:54:52,693 --> 00:54:54,461
Не, не мога.

846
00:54:55,263 --> 00:54:56,864
Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето.

847
00:54:59,000 --> 00:55:00,935
(ХИХИ) Ето го.

848
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
РУБИКОН: Тук сме.

849
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
здравей мамо

850
00:56:07,400 --> 00:56:08,603
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

851
00:56:10,470 --> 00:56:12,740
Откъде да знам
ти си този, който казваш, че си.

852
00:56:14,374 --> 00:56:15,343
Вие не го правите.

853
00:56:16,043 --> 00:56:19,013
Но независимо дали съм ти майка или не,
Все още трябва да те пазя.

854
00:56:19,981 --> 00:56:20,982
безопасно?

855
00:56:21,381 --> 00:56:22,683
С цялото ми уважение, госпожо,

856
00:56:22,917 --> 00:56:24,919
трябва да запазите
светът е в безопасност от нас.

857
00:56:25,253 --> 00:56:26,821
Мислиш, че не знам това.

858
00:56:29,323 --> 00:56:30,758
Добре, и какво сега?

859
00:56:40,101 --> 00:56:41,135
какво прави той тук

860
00:56:41,401 --> 00:56:42,770
Аз... не знам.

861
00:56:43,070 --> 00:56:44,305
Казвам се Дик Джоунс.

862
00:56:44,572 --> 00:56:47,275
Аз съм заместник директор
на операциите, ЦРУ.

863
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
Имам поръчки
за внасяне на активите.

864
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
Активи?

865
00:56:53,281 --> 00:56:54,548
Ние няма да ходим никъде.

866
00:56:54,882 --> 00:56:57,585
ДИК: Подреди хората си,
Катализатор.
Ние сме тук, за да ви помогнем.

867
00:56:57,952 --> 00:56:59,220
„Моите хора“, а?

868
00:56:59,520 --> 00:57:01,055
Сега вземете това, господине,

869
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
ние не сме ничии хора, ясно?

870
00:57:03,524 --> 00:57:04,692
(ХИХИ СЕ) Наистина ли?

871
00:57:04,959 --> 00:57:06,027
Тогава какво си ти?

872
00:57:09,931 --> 00:57:11,032
Ние сме стажанти.

873
00:57:17,972 --> 00:57:19,106
(КИНЖАЛ СТЕНЕ)

874
00:57:24,278 --> 00:57:25,913
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

875
00:57:32,553 --> 00:57:33,721
РЕНИ: Покривай ме!

876
00:57:47,802 --> 00:57:48,836
мамка му

877
00:57:50,104 --> 00:57:52,940
хайде хайде хайде
Давай, давай, давай, давай. хайде

878
00:57:54,208 --> 00:57:55,710
Не им позволявайте да се измъкнат!

879
00:57:56,277 --> 00:57:57,311
РЕНИ: Карай!

880
00:57:57,378 --> 00:57:58,913
Качвай се в колата! влизай!

881
00:58:01,148 --> 00:58:02,616
ДИК: Не им позволявай да се измъкнат.

882
00:58:21,635 --> 00:58:22,770
там! Внимавайте.

883
00:58:23,004 --> 00:58:24,972
Внимавай, внимавай!
Минавам!

884
00:58:26,007 --> 00:58:26,941
по дяволите!

885
00:58:28,376 --> 00:58:29,910
Какво, по дяволите, беше това?

886
00:58:32,880 --> 00:58:34,281
(ВЛАД СТЕНЕ)

887
00:58:38,619 --> 00:58:39,820
НЕЛСЪН: Ъ-ъ-ъ.

888
00:58:40,287 --> 00:58:41,822
Умираш, преди да го докоснеш.

889
00:58:42,823 --> 00:58:44,291
Защо ловите стажантите?

890
00:58:45,493 --> 00:58:46,794
Въпросът е,

891
00:58:47,762 --> 00:58:49,697
на кого можеш да се довериш, а?

892
00:58:49,764 --> 00:58:51,032
Сега въпросът ми е,

893
00:58:51,899 --> 00:58:53,834
откъде знаеше
къде щяхме да се срещнем?

894
00:58:57,338 --> 00:58:58,973
Обаждам се това!

895
00:59:00,574 --> 00:59:01,876
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
(ВЪЗДИШКИ)

896
00:59:02,009 --> 00:59:05,379
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

897
00:59:05,446 --> 00:59:06,714
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
да

898
00:59:06,847 --> 00:59:08,315
ДЖАНИС:
<i>Вашият заместник-директор се появява</i>

899
00:59:08,382 --> 00:59:09,784
<i>и започва да стреля по децата.</i>

900
00:59:09,850 --> 00:59:11,185
Кой започна стрелбата?

901
00:59:11,685 --> 00:59:13,654
Отблизо дойде снайперски изстрел.

902
00:59:13,788 --> 00:59:15,489
Беше стрелецът
работиш с Дик Джоунс?

903
00:59:15,689 --> 00:59:16,791
Не мисля така.

904
00:59:16,857 --> 00:59:18,759
Изглеждаше също толкова изненадан
като всички останали.

905
00:59:18,893 --> 00:59:20,628
И все пак се опитваше
да убие стажантите?

906
00:59:20,694 --> 00:59:21,695
Определено.

907
00:59:21,962 --> 00:59:24,231
Идвам на вашето място.
Стойте на място.

908
00:59:24,598 --> 00:59:26,934
Някой ни нагласи. ти ли беше

909
00:59:27,134 --> 00:59:29,470
Няма да оценя това
с отговор, агент.

910
00:59:30,004 --> 00:59:32,073
Мога да направя това
много тежко за теб, Влад.

911
00:59:32,239 --> 00:59:35,009
отговори ми
(ВЛАД СЕ ХИКА)

912
00:59:35,643 --> 00:59:37,111
Вие американците,

913
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
нямаш представа какво е трудно.

914
00:59:41,682 --> 00:59:43,984
Ограничен
от законовите тънкости

915
00:59:44,051 --> 00:59:46,987
че поставяте
толкова много стойност.

916
00:59:52,960 --> 00:59:53,894
Аз не бих.

917
00:59:56,597 --> 00:59:57,598
(ВЛАД СТЕНЕ)

918
00:59:57,665 --> 00:59:58,866
(ИЗПЪХВАНЕ)

919
01:00:03,505 --> 01:00:04,705
(РЕЗИВО ИЗДИШВАНЕ)

920
01:00:16,050 --> 01:00:19,253
АПТЕКАР:
Дай да видя раната ти.
Махни се! добре съм

921
01:00:21,556 --> 01:00:23,124
Вече не можем да вярваме на никого.

922
01:00:24,859 --> 01:00:27,261
Трябва да стигнем до града
and we need to get to the bank.

923
01:00:27,962 --> 01:00:31,098
(ВЪЗДИША) Но има нещо
първо трябва да се справим с.

924
01:00:32,099 --> 01:00:33,033
какво е това

925
01:00:34,301 --> 01:00:35,402
Някой тук е къртица.

926
01:00:37,371 --> 01:00:40,107
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

927
01:00:42,009 --> 01:00:44,211
Този снайперски изстрел
дойде от руски агент.

928
01:00:45,379 --> 01:00:46,947
Вече два пъти той ни намери. Два пъти.

929
01:00:47,214 --> 01:00:50,084
Веднъж. да разбира се
Може би човекът е добър, но два пъти?

930
01:00:50,552 --> 01:00:52,953
Никой не е толкова добър.
точно така

931
01:00:54,955 --> 01:00:56,357
Всички, излезте от микробуса.

932
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
Може да е всеки един от вас.

933
01:01:03,998 --> 01:01:05,600
Рубикон, мисля
наистина е удобно

934
01:01:05,666 --> 01:01:07,801
колата ти експлодира
веднага след като излезеш.

935
01:01:16,545 --> 01:01:18,145
От всичко това,
ти ме обвиняваш?

936
01:01:18,212 --> 01:01:20,281
Изпадали ли сте
от твоето дърво или нещо подобно?

937
01:01:20,381 --> 01:01:22,750
Аптекар, ти почука
всички навън с чая си.

938
01:01:23,484 --> 01:01:24,985
Моя собствена смес, всеки.

939
01:01:25,753 --> 01:01:27,522
На кого се обаждахте
онази нощ?

940
01:01:27,988 --> 01:01:29,290
<i>Разбрах. Да, разбирам.</i>

941
01:01:32,193 --> 01:01:34,428
какво говориш
Не се обадих на никого.

942
01:01:34,596 --> 01:01:35,996
Кинжал.
Защо винаги пишеш съобщения?

943
01:01:43,572 --> 01:01:44,772
здрасти

944
01:01:46,707 --> 01:01:48,543
На кого пишеш?
Не пиша съобщения.

945
01:01:48,677 --> 01:01:49,678
Играя видео игри.

946
01:01:49,810 --> 01:01:51,779
Анализатор, какво ще кажете
вашата руска връзка?

947
01:01:53,147 --> 01:01:55,584
Сложиха ме с руснак
аташе, работещ във Филаделфия

948
01:01:55,650 --> 01:01:57,184
който обичаше да залага.

949
01:01:57,451 --> 01:01:58,452
(НА РУСКИ)

950
01:01:58,986 --> 01:02:01,488
(НА АНГЛИЙСКИ) Това са глупости.
Не беше мой избор
където ме поставят...

951
01:02:01,623 --> 01:02:06,293
И Калибър... ти изглеждаше
наистина се интересуват
в това, което беше в чантата ми.

952
01:02:10,831 --> 01:02:13,434
Мислех, че е моя.
И двете са идентични.

953
01:02:13,500 --> 01:02:14,636
Рени, спасих живота ти.

954
01:02:14,969 --> 01:02:16,671
Как можа дори...
Идентичен?
Те са напълно различни.

955
01:02:16,737 --> 01:02:17,771
Как можа да ме обвиниш...

956
01:02:17,905 --> 01:02:19,306
знаеш какво...
аз дори не...

957
01:02:19,373 --> 01:02:20,675
(НЕЯСЕН СПОР)

958
01:02:20,741 --> 01:02:23,377
Какво, по дяволите, прави търговията с наркотици
имат общо с битието
бенка?

959
01:02:23,511 --> 01:02:25,112
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
РЕНИ: (ПИСКИ) Хей!

960
01:02:26,514 --> 01:02:27,582
(СКАРЪТ СПИРА)

961
01:02:28,415 --> 01:02:31,819
Извадете телефоните си,
отключи ги и ми ги дай.

962
01:02:32,253 --> 01:02:33,254
какво?

963
01:02:34,054 --> 01:02:35,256
Направете го сега.

964
01:02:35,523 --> 01:02:38,058
РУБИКОН: Това е адски нелепо.
РЕНИ: Хайде, дай ги тук.

965
01:02:42,863 --> 01:02:44,198
КИНЖАЛ: Какво става?

966
01:02:46,300 --> 01:02:48,335
Човече, как ще
заключи ме с него, човече?

967
01:02:48,502 --> 01:02:50,471
(ТОН НА КЛАВИАТУРАТА)
(ВЪЗДИШКИ)

968
01:02:59,913 --> 01:03:02,651
„Среща в Airbnb
в северната част на щата Ню Йорк."

969
01:03:02,950 --> 01:03:05,119
„Тук съм. „Блокирам
тези координати."

970
01:03:05,319 --> 01:03:08,022
„Среща с майката на Catalyst.“
„Местоположение на изпращане.“

971
01:03:10,491 --> 01:03:12,192
(ЗАПОЧВА НАПРЕТЕНА МУЗИКА)

972
01:03:12,627 --> 01:03:13,894
Рубикон е къртицата?

973
01:03:18,165 --> 01:03:19,166
не

974
01:03:20,467 --> 01:03:21,468
Твое е.

975
01:03:22,069 --> 01:03:23,270
Това не са моите съобщения.

976
01:03:24,972 --> 01:03:28,610
(МЪРХОТЯНЕ, ХИПЧЕНЕ)

977
01:03:28,677 --> 01:03:29,943
млъкни

978
01:03:30,477 --> 01:03:31,613
Къде си израснал?

979
01:03:32,479 --> 01:03:34,948
И запомни, аз съм този
кой е видял файла ви.

980
01:03:36,050 --> 01:03:37,318
Израснал съм в Москва.

981
01:03:37,985 --> 01:03:40,120
Аташето, което ми беше назначено
ме заведе в Русия.

982
01:03:40,321 --> 01:03:42,189
И така, колко време работите
за руснаците?

983
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
аз не съм
Човекът беше плъх.

984
01:03:44,491 --> 01:03:45,359
Как Влад ни намери?

985
01:03:45,593 --> 01:03:47,529
Дори не съм чувал
името на този човек, докато не го каза.

986
01:03:47,629 --> 01:03:49,330
Спрете да лъжете!
казвам истината

987
01:03:50,197 --> 01:03:51,766
Какво имат руснаците
планирано?

988
01:03:51,899 --> 01:03:52,900
аз не знам

989
01:03:53,400 --> 01:03:55,302
Може би беше...
КАЛИБЪР: Ти беше.

990
01:03:55,469 --> 01:03:58,506
Знаех го. Ти си предателят.
Ти си къртицата!

991
01:03:59,073 --> 01:04:00,608
(ПЕТЛЕВКИ)
(ИЗМЪРШИ)

992
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
РЕНИ: За какво беше това?!

993
01:04:02,443 --> 01:04:03,645
(НАПРЕТАТА МУЗИКА СПИРА)

994
01:04:03,712 --> 01:04:06,080
Човекът е шибан плъх!
О, боже...

995
01:04:06,648 --> 01:04:07,948
КАЛИБЪР:
Очевидно лъжеше.

996
01:04:08,182 --> 01:04:11,218
да Трябваше ни информация от него.
Рени, той избяга.

997
01:04:11,786 --> 01:04:13,387
Идиот такъв.
(КАТАЛИЗАТОРЪТ СЕ СМЕЕ)

998
01:04:15,155 --> 01:04:17,391
Той все още беше един от нас. (ПРИСМИВА се)

999
01:04:17,625 --> 01:04:20,461
знаеш какво Сега той не е.

1000
01:04:21,061 --> 01:04:23,464
Е, нека се отървем от него.
страхотно

1001
01:04:24,465 --> 01:04:25,633
хайде

1002
01:04:26,500 --> 01:04:27,535
идиот.

1003
01:04:30,572 --> 01:04:32,072
Ти копаеш дупката.

1004
01:04:33,307 --> 01:04:34,375
КАМА: <i>Imbécile.</i>

1005
01:04:34,908 --> 01:04:37,177
(ИЗГРАЖДАНЕ НА МЕТАЛ)

1006
01:04:37,945 --> 01:04:41,516
РУБИКОН: Е, какво следва?
РЕНИ: Следва?

1007
01:04:42,216 --> 01:04:43,852
Ще предприема семейно пътуване
към банката.

1008
01:04:43,951 --> 01:04:46,387
Хм.
(НЕПРЕКЪСНАТО СТЪРЖАНЕ НА МЕТАЛ)

1009
01:04:50,224 --> 01:04:52,660
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(ТРАФИКЪТ СВИЩА)

1010
01:04:53,160 --> 01:04:55,162
(СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО)

1011
01:05:00,033 --> 01:05:02,102
РУБИКОН: Това трябва да е.
КАМА: Вижте го.

1012
01:05:06,273 --> 01:05:08,576
извинете ме
Хм, това банка ли беше?

1013
01:05:08,843 --> 01:05:10,812
Не знам за
има ли банки тук, пич.

1014
01:05:10,978 --> 01:05:12,781
Това място е било тук
за няколко години.

1015
01:05:12,881 --> 01:05:14,114
окей Сигурен ли си обаче?

1016
01:05:14,214 --> 01:05:16,150
Работя тук
откакто започна.

1017
01:05:16,785 --> 01:05:18,787
Мисля, че беше бар
преди това.

1018
01:05:18,952 --> 01:05:20,588
Не е била банка
в продължение на няколко години.

1019
01:05:21,355 --> 01:05:23,190
Ще взема малко черно кафе.

1020
01:05:23,591 --> 01:05:26,360
Имате предвид кратко? (СМИХВА се)
Имам предвид малък.

1021
01:05:29,096 --> 01:05:31,733
благодаря Хм, прави фразата

1022
01:05:31,800 --> 01:05:33,635
"Трафалгар девет"
означава ли нещо за теб?

1023
01:05:33,802 --> 01:05:36,136
извинете ме
"Трафалгар девет", като,

1024
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Не знам може би магазин
на улицата или нещо подобно?

1025
01:05:39,273 --> 01:05:41,709
Магазин?
Не че си спомням.

1026
01:05:43,043 --> 01:05:45,012
Имате предвид
старата централа?

1027
01:05:46,246 --> 01:05:48,182
Въпреки че не знам
какво е телефонна централа.

1028
01:05:48,583 --> 01:05:50,317
Господи, наистина ли съм толкова стар?

1029
01:05:50,951 --> 01:05:53,721
Имало едно време,
преди регионалните кодове,

1030
01:05:54,021 --> 01:05:55,857
всички телефонни номера използват думи

1031
01:05:55,924 --> 01:05:57,692
да представлява първото
две цифри на циферблата.

1032
01:05:57,859 --> 01:06:01,361
И така, Трафалгар означава "TR".

1033
01:06:01,729 --> 01:06:05,700
BT беше осмица,
и R щеше да е седем.

1034
01:06:05,767 --> 01:06:10,471
И така, Трафалгар девет
означаваше, че префиксът е 8, 7, 9.

1035
01:06:10,839 --> 01:06:13,173
Но ние не използвахме този обмен
в този квартал.

1036
01:06:13,340 --> 01:06:15,042
Знаете ли къде са направили?
Не съм сигурен.

1037
01:06:15,409 --> 01:06:18,212
Имаше още един клон на
банка в горната част на града, може би това е всичко.

1038
01:06:18,746 --> 01:06:20,447
окей благодаря

1039
01:06:33,327 --> 01:06:35,730
РЕНИ: Да.
Тук е другият клон
на банката се намираше.

1040
01:06:37,464 --> 01:06:40,000
Да, освен че изглежда
затворен е от години.

1041
01:06:40,735 --> 01:06:41,736
колко?

1042
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
Десет години, за да бъдем точни.

1043
01:06:46,106 --> 01:06:48,643
Десет години и никой
не е бил там оттогава.

1044
01:06:49,978 --> 01:06:51,411
Не съм толкова сигурен в това.

1045
01:06:53,380 --> 01:06:55,115
Това е схематичен чертеж
на градския блок.

1046
01:06:55,415 --> 01:06:57,351
да Ето къде
се намираше туристическата агенция.

1047
01:06:57,752 --> 01:07:00,655
И ти намери всичко това онлайн.
Всичко е онлайн, брато.

1048
01:07:01,021 --> 01:07:02,456
Каква планета
живял ли си

1049
01:07:03,056 --> 01:07:04,157
Добре, нека позная.

1050
01:07:04,692 --> 01:07:07,427
Има като тайно мазе
къде правят
нещо ужасно.

1051
01:07:07,494 --> 01:07:10,097
(ХИХИ СЕ) Е, не според
към схемата,

1052
01:07:10,197 --> 01:07:12,734
но интересното е...

1053
01:07:13,568 --> 01:07:14,401
(НАПЕТЕН ТОН)

1054
01:07:14,802 --> 01:07:18,138
...тази сграда плаща много
сметка за ток всеки месец.

1055
01:07:19,339 --> 01:07:21,174
Тогава сме на правилното място.

1056
01:07:23,945 --> 01:07:26,079
чакай
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

1057
01:07:27,916 --> 01:07:29,149
нещо не е както трябва

1058
01:07:33,888 --> 01:07:36,390
Усещате ли това?
да

1059
01:07:37,859 --> 01:07:39,293
Ние сме наблюдавани.

1060
01:07:43,665 --> 01:07:46,166
(ЕЛЕКТРОННО БРЪЖЕНЕ)
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

1061
01:07:49,169 --> 01:07:50,605
Добре. добре, хм,

1062
01:07:50,805 --> 01:07:53,007
каквото има там вероятно е
това, което търсихме.

1063
01:07:53,073 --> 01:07:55,009
Така че, не знам за всички вас,
но аз отивам.

1064
01:07:55,442 --> 01:07:58,378
Е, както ти каза,
— Ние сме стажанти.

1065
01:07:58,880 --> 01:08:00,080
По дяволите, да.

1066
01:08:00,882 --> 01:08:01,983
(ИМИТИРА СТРУС)

1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,251
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

1068
01:08:10,892 --> 01:08:12,794
(ЕЛЕКТРОННО БРЪЖЕНЕ)

1069
01:08:17,097 --> 01:08:18,533
(МУЗИКАТА СПИРА)

1070
01:08:18,700 --> 01:08:19,701
РЕНИ: Благодаря.

1071
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
РЕНИ:
Все още ни наблюдават.

1072
01:08:32,981 --> 01:08:34,381
имам идея

1073
01:08:34,983 --> 01:08:36,183
направи го

1074
01:08:38,953 --> 01:08:42,289
(ЕЛЕКТРОННО БРЪЖЕНЕ, ЧРУЛКАНЕ)
(БЪРЗО ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

1075
01:08:44,993 --> 01:08:46,493
(СМИХВА се)

1076
01:08:47,595 --> 01:08:48,896
(СИСТЕМАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

1077
01:08:50,064 --> 01:08:52,834
какво се случва
Добре, да го оправим.

1078
01:08:53,001 --> 01:08:56,269
(ЕЛЕКТРОННО ИЗКРИВЯВАНЕ)

1079
01:09:01,141 --> 01:09:02,810
Не мисля, че някога ще го направя
отегчи се да го правиш.

1080
01:09:14,122 --> 01:09:16,223
Според това
рисунка на стар архитект,

1081
01:09:16,323 --> 01:09:18,660
трябва да има
стълбище вдясно...

1082
01:09:18,760 --> 01:09:19,861
(ЧУКА НА СТЕНАТА)

1083
01:09:22,295 --> 01:09:24,498
...там.
йо

1084
01:09:29,771 --> 01:09:30,772
Обличай се.

1085
01:09:33,141 --> 01:09:35,610
(ОСТРИЕТО ЗВЪРКА)
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

1086
01:09:46,621 --> 01:09:48,221
(МУЗИКАТА СПИРА)

1087
01:09:49,891 --> 01:09:50,858
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)

1088
01:10:05,205 --> 01:10:07,909
(НАСТРЕПЕН ТОН)

1089
01:10:24,559 --> 01:10:25,626
хей

1090
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
(ЯСНО НАТИСКАНЕ НА КЛАВИШИ)

1091
01:10:40,908 --> 01:10:41,909
(ЕЛЕКТРОНЕН ЗВЪН)

1092
01:10:47,314 --> 01:10:49,550
Те наистина трябва да надграждат
тази система за сигурност.

1093
01:10:59,927 --> 01:11:00,928
Ето го.

1094
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
(ТИХО БИПКАНЕ)

1095
01:11:16,544 --> 01:11:18,311
Има само едно място
те могат да отидат.

1096
01:11:18,846 --> 01:11:20,648
Просто нека намерят
какво търсят.

1097
01:11:31,859 --> 01:11:32,860
Хм.

1098
01:11:34,361 --> 01:11:36,197
Те не се опитват
за да предпазим някого.

1099
01:11:36,296 --> 01:11:39,399
да не
Създаден е да държи хората вътре.

1100
01:11:39,634 --> 01:11:40,868
(ЧУКА)

1101
01:11:48,408 --> 01:11:51,779
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

1102
01:12:09,163 --> 01:12:10,363
Стажанти.

1103
01:12:13,768 --> 01:12:14,769
копелета.

1104
01:12:21,542 --> 01:12:22,810
Не трябваше да идваш.

1105
01:12:30,852 --> 01:12:31,986
Време за дрямка.

1106
01:12:35,523 --> 01:12:37,558
РЕНИ: Хей, хей,
не дишай!

1107
01:12:37,825 --> 01:12:38,860
Покрийте си устите.

1108
01:12:39,459 --> 01:12:42,096
(ВСИЧКИ КАШЛЯТ)

1109
01:13:07,454 --> 01:13:09,590
(СВИСТЯНЕ НА СМУКАТЕЛЕН ВЕНТИЛАТОР)

1110
01:13:19,600 --> 01:13:21,434
(СВИСТЪТ СТИХВА)

1111
01:13:33,480 --> 01:13:35,249
Е, това беше...

1112
01:13:35,383 --> 01:13:37,051
(ПЕТЛЕВКИ)

1113
01:13:37,184 --> 01:13:38,185
лесно.

1114
01:13:47,628 --> 01:13:49,797
(АПТЕКАР КАШЛЯ)

1115
01:13:54,035 --> 01:13:55,069
(КИНЖАЛ СТЕНЕ)

1116
01:14:08,282 --> 01:14:11,018
Не знаех, че е така
част от вашето обучение тогава.

1117
01:14:11,619 --> 01:14:13,486
— помисли си водачът ми
щеше да ми е от полза един ден.

1118
01:14:13,621 --> 01:14:16,123
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1119
01:14:18,526 --> 01:14:21,629
УПРАВИТЕЛ: (ЕХО)
<i>Ако дишаш, умираш.</i>

1120
01:14:25,166 --> 01:14:26,167
Кои сте вие хора?

1121
01:14:27,268 --> 01:14:29,270
Ние сме ЦРУ, също като вас.

1122
01:14:29,403 --> 01:14:31,572
Ние не сме ЦРУ
и ти също не си.

1123
01:14:32,807 --> 01:14:35,876
Компанията не знае
това, което правиш сега, нали?

1124
01:14:36,844 --> 01:14:38,179
Не, не съвсем.

1125
01:14:39,580 --> 01:14:41,782
Но аз правя
тази страна е по-безопасно място.

1126
01:14:42,750 --> 01:14:44,819
Виждате ли, винаги има
този един човек

1127
01:14:44,885 --> 01:14:49,290
през цялата история и време кой
вижда неща, които другите не виждат.

1128
01:14:49,991 --> 01:14:51,926
Създадохме
нова порода стажанти.

1129
01:14:52,526 --> 01:14:54,428
Безкрайно по-добре е
отколкото старата програма.

1130
01:14:55,162 --> 01:14:57,732
За разлика от вас много,
тази партида е следващо поколение

1131
01:14:58,299 --> 01:15:01,569
отгледани заедно,
не индивидуално.

1132
01:15:02,536 --> 01:15:06,540
Всички ваши силни страни
и нито един от вашите... недостатъци.

1133
01:15:07,575 --> 01:15:08,676
Бърн беше брилянтен,

1134
01:15:09,143 --> 01:15:11,946
но ние приехме идеята му
към следващото ниво

1135
01:15:12,446 --> 01:15:14,982
и ще защитават
тази държава.

1136
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
Кажете им да хвърлят оръжията си.

1137
01:15:31,132 --> 01:15:34,068
не, не Не съм просто
предаване на активите.

1138
01:15:34,135 --> 01:15:35,036
Те са деца.

1139
01:15:35,269 --> 01:15:38,305
Не, не са. Ти от всички
хората трябва да знаят това.

1140
01:15:38,572 --> 01:15:39,974
Те са стажанти.

1141
01:15:40,541 --> 01:15:41,742
Вие сте откачени.

1142
01:15:42,243 --> 01:15:43,144
Ммм

1143
01:15:45,112 --> 01:15:46,113
Бъдете умни.

1144
01:15:54,523 --> 01:15:55,990
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1145
01:16:56,417 --> 01:16:57,985
(ИЗМЪРШИ)
(УДАРИ НА ТЯЛО)

1146
01:17:02,490 --> 01:17:04,024
Благодаря, мамо.

1147
01:17:05,092 --> 01:17:06,260
Не го споменавай.

1148
01:17:06,561 --> 01:17:08,329
ах
Хм.

1149
01:17:10,998 --> 01:17:11,999
Къде е Дик?

1150
01:17:14,502 --> 01:17:15,703
Къде е Нелсън?

1151
01:17:19,440 --> 01:17:20,674
Спрете.

1152
01:17:21,742 --> 01:17:24,678
Остави го, Дик. Зарежи го.

1153
01:17:24,745 --> 01:17:27,214
(ДИК ПЪХНЕ, СТЕНЕ)

1154
01:17:28,382 --> 01:17:29,850
НЕЛСЪН: Благодаря ви.

1155
01:17:31,952 --> 01:17:34,054
Липсвам ли ти
ДИК: И какво?

1156
01:17:34,989 --> 01:17:36,790
Бихте ли просто щели
застреляй ме сега?

1157
01:17:40,194 --> 01:17:41,162
окей

1158
01:17:42,263 --> 01:17:43,264
(НЕЛСЪН ИЗДИШВА РЯЗКО)

1159
01:17:44,198 --> 01:17:45,933
Да довършим започнатото.
а?

1160
01:17:48,102 --> 01:17:50,004
да вървим
Ти си толкова шибан предсказващ...

1161
01:17:50,704 --> 01:17:52,773
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

1162
01:17:54,576 --> 01:17:56,010
(ИЗМЪРШИ)
(УТЪРКИ НА ПИСТОЛЕТ)

1163
01:18:00,114 --> 01:18:01,415
(ИЗМЪРШИ)

1164
01:18:04,185 --> 01:18:07,121
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

1165
01:18:10,157 --> 01:18:11,725
(НЕЛСЪН ЩАМОВЕ)

1166
01:18:16,430 --> 01:18:17,431
(ДИК се задъхва)

1167
01:18:21,969 --> 01:18:23,871
(Пъшкане)

1168
01:18:24,506 --> 01:18:25,439
(ПИСЪЦИ)

1169
01:18:28,375 --> 01:18:31,712
(РУМХТЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ)

1170
01:18:34,381 --> 01:18:36,317
Ти просто ще обичаш
да ме убиеш, нали?

1171
01:18:38,285 --> 01:18:40,888
(Пъшкане)
НЕЛСЪН: Не.

1172
01:18:41,623 --> 01:18:43,257
Предпочитам да изгниеш в затвора.

1173
01:18:43,824 --> 01:18:45,459
Сега ставай.

1174
01:18:50,532 --> 01:18:52,066
(КИХИКА СЕ ТИХО)
(СТОНЕ)

1175
01:18:54,101 --> 01:18:55,402
(ПАНТАЛОН)

1176
01:19:01,342 --> 01:19:02,510
Предполагам, че беше прав.

1177
01:19:03,678 --> 01:19:05,045
Исках да те убия.

1178
01:19:06,213 --> 01:19:07,481
Тъпа майна.

1179
01:19:12,753 --> 01:19:14,088
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1180
01:19:15,222 --> 01:19:16,924
КРИСТАЛ: Да,
това го казвам.

1181
01:19:16,991 --> 01:19:20,194
Да, това казвам.
Нито едно от тези деца не съществува.

1182
01:19:21,161 --> 01:19:24,566
Агент Далтън, поставям ви
отговарящ за почистването на тази бъркотия.

1183
01:19:24,798 --> 01:19:25,833
Грижете се за децата,

1184
01:19:26,200 --> 01:19:29,103
и се уверете, че нашата програма
се съхранява под наш надзор.

1185
01:19:30,070 --> 01:19:32,439
После ще видим къде
тръгваме от тук. нали

1186
01:19:32,873 --> 01:19:35,109
Искам Нелсън
да работите с мен, сър.

1187
01:19:36,745 --> 01:19:38,045
Ако иска.

1188
01:19:40,447 --> 01:19:42,249
да
Всичко е наред с мен.

1189
01:19:42,717 --> 01:19:43,917
И дъщеря ми.

1190
01:19:44,785 --> 01:19:46,621
Искам я до себе си
всяка стъпка от пътя

1191
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
работа с тези деца.

1192
01:19:47,821 --> 01:19:48,856
(НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ)

1193
01:19:49,256 --> 01:19:51,992
Никой няма да разбере
те са по-добри от нея.

1194
01:19:53,360 --> 01:19:54,361
(ВЪЗДИШКИ)

1195
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
Ами да. Хм...

1196
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
Ако се съглася с това,
Имам някои свои изисквания.

1197
01:20:00,834 --> 01:20:03,070
Първо, те ще
живеят нормален живот.

1198
01:20:03,137 --> 01:20:06,840
Те ще имат рожден ден
партита и гледане на телевизия.

1199
01:20:07,274 --> 01:20:10,411
Не се измъчвайте.
Не, не, не, не, няма мъчения.

1200
01:20:11,312 --> 01:20:13,615
И нямам проблем
с рождени дни
или телевизор. (СМИХВА се)

1201
01:20:13,682 --> 01:20:16,016
Всъщност, пуснете ги
напред по дати.

1202
01:20:16,618 --> 01:20:20,387
Е, можем да запазим датите
когато са тийнейджъри,
но да.

1203
01:20:20,722 --> 01:20:21,922
ШЕФ: Добре.

1204
01:20:22,791 --> 01:20:23,991
Имаме ли сделка?

1205
01:20:28,596 --> 01:20:31,332
да
ШЕФ: Страхотно. И така, агент,

1206
01:20:31,899 --> 01:20:34,703
тя докладва в теб
и ми докладваш.

1207
01:20:35,069 --> 01:20:37,037
Добри ли сме в това?
Да, сър. Благодаря, сър.

1208
01:20:37,137 --> 01:20:38,372
ШЕФ: Добре, браво.

1209
01:20:38,906 --> 01:20:41,275
Добре, момчета, да тръгваме
тези тела оттук.

1210
01:20:41,676 --> 01:20:43,444
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
Хей...

1211
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
виж, знам, че това няма да стане
случи се за една нощ.

1212
01:20:46,980 --> 01:20:49,016
Имаме много години
да компенсирам, нали?

1213
01:20:49,416 --> 01:20:52,353
Но аз искам само теб
да бъдете търпеливи и

1214
01:20:53,320 --> 01:20:54,355
дай ми шанс

1215
01:20:55,557 --> 01:20:56,558
Стъпка по стъпка.

1216
01:20:57,224 --> 01:21:00,127
И всичко, което правим
с тези деца, ние правим заедно

1217
01:21:01,061 --> 01:21:02,996
ако... ако искаш.

1218
01:21:04,198 --> 01:21:05,199
Бих искал това.

1219
01:21:09,503 --> 01:21:11,639
Хм. Какво ще правим след това?

1220
01:21:13,107 --> 01:21:16,210
Искам да кажа, сигурен съм, че има
позиция за всеки.

1221
01:21:18,580 --> 01:21:21,181
Искам да кажа, в крайна сметка,
ние сме стажанти.

1222
01:21:21,616 --> 01:21:22,617
Ние сме семейство.

1223
01:21:22,883 --> 01:21:24,552
По дяволите, да.
Това е сигурно.

1224
01:21:25,319 --> 01:21:27,121
АПТЕКАР: Ръцете тук.
Всички, стажанти на три.

1225
01:21:27,187 --> 01:21:29,490
РЕНИ: Ъ-ъ, не. Нека не.
АПТЕКАР: Едно...

1226
01:21:29,858 --> 01:21:31,091
Може да бъде
сладък момент обаче.

1227
01:21:31,191 --> 01:21:32,192
да
Мисля, че трябва...

1228
01:21:32,259 --> 01:21:34,361
Мина. Моментът отмина.

1229
01:21:34,461 --> 01:21:35,563
(МУЗИКАТА ЗАТИХВА)

1230
01:21:53,815 --> 01:21:55,517
Справи се добре, Фантом.

1231
01:21:57,017 --> 01:21:59,119
Знаех, че можем да разчитаме на теб.

1232
01:22:00,921 --> 01:22:05,426
О, някои неща
се създават дълго време,

1233
01:22:05,760 --> 01:22:08,863
но ти показа голямо търпение.

1234
01:22:09,296 --> 01:22:12,466
Нека ти го кажа
вашата страна се гордее с вас.

1235
01:22:14,234 --> 01:22:16,871
Иска ми се да мога да прекарам повече време,
но нямаме време.

1236
01:22:17,137 --> 01:22:19,139
Просто искам да кажа сега,

1237
01:22:19,574 --> 01:22:23,243
Желая ти много успех
на новата си позиция.

1238
01:22:23,944 --> 01:22:25,179
(НА РУСКИ)

1239
01:22:48,435 --> 01:22:49,436
(ВЪЗДИШКИ)

1240
01:22:59,848 --> 01:23:01,448
ДЖАНИС:

1241
01:23:01,916 --> 01:23:04,084
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1242
01:23:17,064 --> 01:23:19,199
(НА АНГЛИЙСКИ) Най-добре е
че говориш английски.

1243
01:23:19,801 --> 01:23:21,301
Не руски през цялото време.

1244
01:23:21,502 --> 01:23:25,005
Обещавам ти, ще го направим
грижи се за дъщеря си,

1245
01:23:25,072 --> 01:23:27,942
<i>и я запишете</i>
<i>в стажа.</i>

1246
01:23:28,208 --> 01:23:31,178
(БЕБЕТО РЕНИ КУЗ)

1247
01:23:32,914 --> 01:23:36,618
говори английски.
Заведете я на стажа.

1248
01:23:37,351 --> 01:23:40,254
Те я ​​чакат.
Да, сър.

1249
01:23:48,161 --> 01:23:50,397
Ще се научите да не изпитвате болка.

1250
01:23:52,000 --> 01:23:53,200
Сълзите са за слабите.

1251
01:23:54,836 --> 01:23:56,036
Още две минути.

1252
01:24:03,645 --> 01:24:04,646
(НА РУСКИ)

1253
01:24:11,251 --> 01:24:13,021
(НА АНГЛИЙСКИ) Никога не им позволявай
виждам, че чувстваш болка.

1254
01:24:13,788 --> 01:24:16,490
Не им показвай какво
мислиш или чувстваш.

1255
01:24:17,324 --> 01:24:21,563
Помни всичко, което ти казах.
Ти си силен.

1256
01:24:23,698 --> 01:24:26,634
И обещавам, че ще го направя
винаги намирам начин да те видя.

1257
01:24:28,770 --> 01:24:29,771
(НА РУСКИ)

1258
01:24:29,971 --> 01:24:31,706
(ХИПЧЕНЕ, ГЛАЖЕНЕ)

1259
01:24:31,906 --> 01:24:33,675
(НА АНГЛИЙСКИ)
Браво дъще.

1260
01:24:34,274 --> 01:24:36,310
браво (ВЪЗДИШКИ)

1261
01:24:48,656 --> 01:24:50,725
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

1262
01:24:52,192 --> 01:24:53,628
(НА РУСКИ)

1263
01:24:57,297 --> 01:25:00,300
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

1264
01:25:43,811 --> 01:25:45,379
(ИЗСТРЕЛ)

1265
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

1266
01:26:15,208 --> 01:26:17,812
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1267
01:26:18,478 --> 01:26:19,514
(НЕЧУТО)

1268
01:30:51,552 --> 01:30:53,154
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)