1
00:01:50,990 --> 00:01:54,733
எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.

2
00:02:30,710 --> 00:02:33,531
என் கேக் தயார்.

3
00:02:41,590 --> 00:02:45,458
நிகழ்ச்சிக்கான நேரம்.
மேடையில் அனைவரும்.

4
00:05:54,230 --> 00:05:55,936
ரூபி?

5
00:05:56,230 --> 00:05:58,573
அது நீங்களா?

6
00:06:00,270 --> 00:06:03,250
அடடா இது.

7
00:06:16,430 --> 00:06:18,341
ரூபி!

8
00:06:28,110 --> 00:06:30,453
ரூபி?

9
00:06:34,070 --> 00:06:35,935
ரூபி!

10
00:07:02,790 --> 00:07:05,258
ரூபி?

11
00:07:12,630 --> 00:07:14,629
அது நீ என்றால் வியாழன்...

12
00:07:14,630 --> 00:07:18,771
...உனக்காக சில பக்ஷாட் வைத்துள்ளேன்,
நான் கேட்கிறீர்களா?

13
00:07:31,150 --> 00:07:35,097
நான் சொன்னேன், முடிந்துவிட்டது!

14
00:07:35,110 --> 00:07:38,454
நான் வெளியே இருக்கிறேன், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

15
00:07:38,790 --> 00:07:42,349
நீங்கள் இப்போது சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்!

16
00:07:42,350 --> 00:07:44,340
நான் - நான்

17
00:07:45,190 --> 00:07:49,172
மன்னிக்கவும், என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

18
00:08:57,030 --> 00:08:59,180
வணக்கம்!

19
00:09:07,670 --> 00:09:09,789
ஏய்!

20
00:09:09,790 --> 00:09:11,589
இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

21
00:09:11,590 --> 00:09:13,389
காற்றில் இருந்து காரில் இருங்கள்.

22
00:09:13,390 --> 00:09:16,309
சரி, அன்பே, நான் என் கால்களை நீட்ட வேண்டும்.

23
00:09:16,310 --> 00:09:18,221
நரகம் எல்லோரும் எங்கே?

24
00:09:18,510 --> 00:09:20,509
வணக்கம்?

25
00:09:20,510 --> 00:09:22,229
ஏய்.

26
00:09:22,230 --> 00:09:25,017
- எழுந்திரு, ஜாக்கஸ்.
- பாபி.

27
00:09:29,190 --> 00:09:34,298
- அவளை நிரப்பவும், திரவங்களை சரிபார்க்கவும், நண்பரே.
- ஓ, ஆமாம். உடனே சார்.

28
00:09:36,950 --> 00:09:39,418
- அழகு, நிறுத்து. இல்லை
- மலம் துண்டு.

29
00:09:39,830 --> 00:09:41,934
அடடா இது.

30
00:09:42,190 --> 00:09:44,260
நீங்கள் நலமா?

31
00:09:44,830 --> 00:09:48,669
எங்களால் ஏன் பறக்க முடியவில்லை என்று மீண்டும் சொல்லுங்கள்
சாதாரண மக்களைப் போல.

32
00:09:48,670 --> 00:09:51,189
சரி, அவர்கள் உங்கள் அப்பாவை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
விமானத்தை ஓட்டவும்.

33
00:09:51,190 --> 00:09:56,389
டக், ஓய்வெடுங்கள். இது அவர்களின் வெள்ளி ஆண்டுவிழா,
நீங்கள் வந்ததில் அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்.

34
00:09:56,390 --> 00:10:00,589
- உங்கள் பெற்றோரால் என்னைத் தாங்க முடியாது.
- இல்லை, நீங்கள் தவறு. அவர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.

35
00:10:00,590 --> 00:10:02,629
நான் அவர்களை கப்பலில் அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம்.

36
00:10:02,630 --> 00:10:07,260
என்ன தெரியுமா? நிறுத்து.
நான் உன்னிடம் எதுவும் கேட்க மாட்டேன், சரியா?

37
00:10:08,390 --> 00:10:12,417
நீங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்
எங்கள் 25 ஆம் தேதி கேத்தரின் வருகிறார்.

38
00:10:21,190 --> 00:10:22,829
பரவாயில்லை.

39
00:10:22,830 --> 00:10:25,981
அது இருக்காது
ஒரு ஃபக்கிங் டிரெய்லர் வீட்டில்.

40
00:10:25,990 --> 00:10:29,789
அதிக பயணிகளைப் பார்க்க வேண்டாம்
இங்கு சுற்றி. நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

41
00:10:29,790 --> 00:10:33,180
- சான் டியாகோ.
- கலிபோர்னியா?

42
00:10:33,190 --> 00:10:35,269
நிச்சயமாக வேகமான பாதையை எடுக்கவில்லை.

43
00:10:35,270 --> 00:10:37,949
ஓ, இல்லை. நாம் கண்டிப்பாக பார்க்க வேண்டியிருந்தது
பாலைவனம்.

44
00:10:37,950 --> 00:10:40,469
- நாங்கள் இல்லையா, பாப்?
- முற்றிலும்.

45
00:10:40,470 --> 00:10:42,949
பார்க்க எதுவும் இல்லை
பாலைவனத்தில்.

46
00:10:42,950 --> 00:10:45,612
உண்மையில்? அதைக் கேட்கிறீர்களா, அன்பே?

47
00:10:45,870 --> 00:10:47,895
ஆம்.

48
00:10:47,990 --> 00:10:51,255
இது சட்டவிரோதம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா
எரிவாயு பம்பைச் சுற்றி புகைக்க வேண்டுமா?

49
00:10:52,790 --> 00:10:54,860
ஆம்.

50
00:10:55,310 --> 00:10:58,109
இங்கே வா. உன் அம்மா எங்கே?
அவர் ஒரு நல்ல குட்டி பன்றிக்குட்டி.

51
00:10:58,110 --> 00:11:02,069
சிறிய பன்றிக்குட்டி. சிறிய பன்றிக்குட்டி.

52
00:11:02,070 --> 00:11:03,989
ஏய், பாபி, இங்கே வா.

53
00:11:03,990 --> 00:11:06,789
- இதைப் பாருங்கள்.
- ஓ, கடவுளே.

54
00:11:06,790 --> 00:11:09,509
அவ்வளவு தற்செயல்.

55
00:11:09,510 --> 00:11:11,614
நீங்கள் இருவரும் சரியான ஜோடியை உருவாக்குகிறீர்கள்.

56
00:11:14,630 --> 00:11:17,497
நீங்கள் இனிமையானவர். ஆம்.

57
00:11:21,950 --> 00:11:24,389
என்ன செய்கிறாய்? அங்கே சிறுநீர் கழிக்காதே.

58
00:11:24,390 --> 00:11:27,509
உனக்கு என்ன கவலை?
ஒரு நொடி மட்டும் திரும்பவும்.

59
00:11:27,510 --> 00:11:29,250
வணக்கம்?

60
00:11:29,710 --> 00:11:31,814
அதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

61
00:11:59,750 --> 00:12:02,949
மன்னிக்கவும், நான் பயன்படுத்தக்கூடிய தொலைபேசி உங்களிடம் உள்ளதா?
என்னால சிக்னல் கிடைக்கல.

62
00:12:02,950 --> 00:12:04,829
இல்லை, நான் இல்லை.

63
00:12:04,830 --> 00:12:08,749
ஏய், புகோவ்ஸ்கி.
செல்போனுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

64
00:12:08,750 --> 00:12:10,695
மன்னிக்கவும், பாப். கடமை அழைப்புகள்.

65
00:12:10,710 --> 00:12:13,989
அன்பே, நீங்கள் தொலைபேசியில் இருந்தீர்கள்
நாங்கள் சென்றதிலிருந்து. உண்மையில்.

66
00:12:13,990 --> 00:12:18,709
நான் போய்விட்டேன். நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
என் கடை தரையில் எரியவில்லை.

67
00:12:18,710 --> 00:12:21,053
ஓ, கடவுளே.

68
00:12:26,310 --> 00:12:29,097
நன்றி, பிருந்தா.

69
00:12:33,950 --> 00:12:36,578
என்ன ஆச்சு, பிருந்தா?!

70
00:12:37,390 --> 00:12:39,380
அடடா இது.

71
00:12:39,710 --> 00:12:44,389
- அடடா, என் கை முழுவதும் கிடைத்தது.
- I-88 இலிருந்து நாம் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறோம்?

72
00:12:44,390 --> 00:12:46,829
- பிரேக்கிங் பெர்வ்.
- என்ன?

73
00:12:46,830 --> 00:12:48,669
குறைந்த பட்சம் ஐந்து அல்லது ஆறு மணி நேரம்.

74
00:12:48,670 --> 00:12:50,389
உனக்கு பசிக்கிறதா, செல்லம்?

75
00:12:50,390 --> 00:12:53,229
ஏன் எங்களால் போக முடியவில்லை
சாண்டா ஃபே மூலம்?

76
00:12:53,230 --> 00:12:54,869
நீங்கள் அதில் ஒரு கார்க் போட முடியுமா.

77
00:12:54,870 --> 00:12:59,389
சரி, நானே அப்படிச் சொன்னால், மேடம்,
இங்கே உங்கள் கணவர் சொல்வது சரிதான்.

78
00:12:59,390 --> 00:13:02,389
தெற்கு நோக்கி செல்லும் ஒரே சாலை இதுதான்
I-88 க்கு செல்கிறது.

79
00:13:02,390 --> 00:13:05,669
அங்கிருந்து, நீங்கள் 40 ஐ எடுக்கலாம்
கலிபோர்னியாவிற்கு...

80
00:13:05,670 --> 00:13:07,469
...ஆனால் இது ஒரு நீண்ட, பழைய இயக்கம்.

81
00:13:07,470 --> 00:13:10,149
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.
நான் இரவில் ஓட்ட விரும்புகிறேன்.

82
00:13:10,150 --> 00:13:12,549
நான் இரவு ரோந்து பணியில் ஈடுபட்டிருந்தேன்
15 ஆண்டுகளுக்கு.

83
00:13:12,550 --> 00:13:15,789
- அது சரியா? நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா?
- துப்பறிவாளர்.

84
00:13:15,790 --> 00:13:17,829
இனி இல்லை, கடவுளுக்கு நன்றி.

85
00:13:17,830 --> 00:13:21,254
நான் சொந்தமாக பாதுகாப்பு நிறுவனத்தைத் தொடங்குகிறேன்.

86
00:13:21,950 --> 00:13:23,669
நீங்களும் போலீஸ்காரரா?

87
00:13:23,670 --> 00:13:26,789
இல்லை. நான் தொலைத்தொடர்பு துறையில் இருக்கிறேன்.
நான் செல்போன் விற்கிறேன்.

88
00:13:26,790 --> 00:13:29,789
சரி, நரகம், நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது
இங்குள்ள எந்த வாடிக்கையாளர்கள்.

89
00:13:29,790 --> 00:13:31,735
ஆமாம், கேலி இல்லை.

90
00:13:32,190 --> 00:13:35,455
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. எண்ணெய் பரவாயில்லை.

91
00:13:35,550 --> 00:13:37,229
அழகு, இங்கே திரும்பி வா!

92
00:13:37,230 --> 00:13:41,621
ஏய்! நண்பரே, நான் உங்களுக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

93
00:13:42,110 --> 00:13:46,189
- நாற்பத்தாறு டாலர்கள், கூட.
- பாப், இதோ, அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

94
00:13:46,190 --> 00:13:48,709
நான் இன்னும் எரிவாயு வாங்க முடியும், புகோவ்ஸ்கி.

95
00:13:48,710 --> 00:13:51,975
- மாற்றத்தை வைத்திருங்கள் நண்பரே.
- நான் சொன்னது அதுவல்ல.

96
00:13:53,510 --> 00:13:55,349
அழகு?

97
00:13:55,350 --> 00:13:57,693
அழகு?

98
00:14:00,070 --> 00:14:02,334
அழகு?

99
00:14:03,750 --> 00:14:07,572
அழகு? வா பெண்ணே.

100
00:14:10,350 --> 00:14:12,579
அழகு?

101
00:14:13,750 --> 00:14:16,332
அழகு, வா பெண்ணே.

102
00:14:20,870 --> 00:14:22,815
வணக்கம்?

103
00:14:24,390 --> 00:14:27,052
யாராவது இருக்கிறார்களா?

104
00:14:29,990 --> 00:14:31,855
அழகு.

105
00:14:41,710 --> 00:14:45,134
- அழகு, நீ என்ன செய்கிறாய்?
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, மிஸ்?

106
00:14:46,550 --> 00:14:49,229
மன்னிக்கவும். அது நம்ம நாய் தான். அவள் தான்...

107
00:14:49,230 --> 00:14:51,509
அவள் வெளியே வந்தாள், அவள் அப்படியே இருக்க மாட்டாள்.

108
00:14:51,510 --> 00:14:54,775
- லின்! நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!
- வா, பெண்ணே. போகலாம்.

109
00:15:05,750 --> 00:15:09,413
- அதெல்லாம் சரி. நான் அவளைப் பெற்றேன்.
- சரி.

110
00:15:10,990 --> 00:15:13,869
தேன்? தேன்? அவரிடம் சொல்ல முடியுமா
சற்று எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

111
00:15:13,870 --> 00:15:16,771
- வெப்பம் என்னை குமட்டுகிறது.
- போகலாம்!

112
00:15:22,350 --> 00:15:25,269
போகலாம். போகலாம். போகலாம்.

113
00:15:25,270 --> 00:15:27,659
அன்பே, நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம்.

114
00:15:34,030 --> 00:15:36,771
- ஆமாம்?
- உங்களுக்கு தெரியும் ...

115
00:15:36,990 --> 00:15:39,669
அது வரைபடத்தில் இல்லை...

116
00:15:39,670 --> 00:15:45,415
... ஆனால் நீங்கள் அழுக்கு சாலையில் இடதுபுறம் சென்றால்
இங்கிருந்து இரண்டு மைல்கள்...

117
00:15:46,030 --> 00:15:50,789
அது உங்களை மலைகள் வழியாக அழைத்துச் செல்லும்,
ஒருவேளை நீங்கள் இரண்டு மணிநேரம் சேமிக்கலாம்.

118
00:15:50,790 --> 00:15:52,629
தவறவிட முடியாது.

119
00:15:52,630 --> 00:15:54,909
முன்னால் ஒரு பழைய வேலி உள்ளது.

120
00:15:54,910 --> 00:15:57,509
சரி, நன்றி.
மிக்க நன்றி.

121
00:15:57,510 --> 00:16:00,789
பழைய வேலி, மண் சாலை, இரண்டு மைல்.

122
00:16:00,790 --> 00:16:04,373
- உங்களுக்கு பாதுகாப்பான பயணம் உள்ளது.
- நன்றி.

123
00:17:12,350 --> 00:17:14,659
அப்பா, உங்கள் பாடலை நான் வெறுக்கிறேன்.

124
00:17:16,350 --> 00:17:18,420
நண்பர்களே, இல்லை.

125
00:17:20,430 --> 00:17:23,189
முதல் நபர்களை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
இந்த பாலைவனத்தை கடக்க?

126
00:17:23,190 --> 00:17:26,749
- அவர்கள் எங்கே என்று தெரியவில்லை.
- என்னால் முடியும், ஏனென்றால் நாமும் இல்லை.

127
00:17:26,750 --> 00:17:32,149
பிருந்தா, சாலை இங்கே இருக்கிறது, இல்லையா?
அது உள்ளது. அது எங்காவது போக வேண்டும்.

128
00:17:32,150 --> 00:17:35,349
மேலும், இது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.
பாறைகளில் வெளிச்சம்.

129
00:17:35,350 --> 00:17:37,389
அருமையாக இருக்கிறது.

130
00:17:37,390 --> 00:17:39,349
இது மிகவும் கேவலமானது.

131
00:17:39,350 --> 00:17:42,854
மன்னிக்கவும்.
இளம் பெண்ணே உன் மொழியைக் கவனி.

132
00:17:43,670 --> 00:17:45,749
நான் இங்கே ஒரு சிறிய காப்புப்பிரதியை விரும்புகிறேன்.

133
00:17:45,750 --> 00:17:47,669
இது போன்ற முட்டாள்தனம்.

134
00:17:47,670 --> 00:17:51,109
- ஏய், உன் வாயை கவனி.
- நாம் இங்கே அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

135
00:17:51,110 --> 00:17:54,029
- நாங்கள் அனைவரும் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறோம், சரியா?
- ஆமாம், அம்மா.

136
00:17:54,030 --> 00:17:57,739
நீங்கள் 60களில் வளரவில்லையா?
நீ ஏன் இவ்வளவு நிமிர்ந்து இருக்கிறாய்?

137
00:17:58,310 --> 00:18:02,069
உங்கள் அம்மா முன்புறம் நிமிர்ந்து இருக்கவில்லை.
அவள் ஒரு சிறிய ஹிப்பி குஞ்சு.

138
00:18:02,070 --> 00:18:03,589
- இல்லை.
- ஆமாம்.

139
00:18:03,590 --> 00:18:06,749
உன் வயதில் அவளைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
அவள் கொஞ்சம் சூடாக இருந்தாள்.

140
00:18:06,750 --> 00:18:09,935
- அப்பா.
- அதை நிறுத்து.

141
00:18:14,190 --> 00:18:18,469
நியூ மெக்ஸிகோ பாலைவனத்தின் வழியாக வாகனம் ஓட்டுதல்
கோடையின் நடுவில்...

142
00:18:18,470 --> 00:18:21,189
... உடைந்த குளிரூட்டியுடன்.

143
00:18:21,190 --> 00:18:22,949
பெரிய விடுமுறை.

144
00:18:22,950 --> 00:18:24,829
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி...

145
00:18:24,830 --> 00:18:28,389
...ஏனென்றால் நான் இருந்திருப்பேன்
மற்றபடி சலிப்பாக இருக்கிறது.

146
00:18:28,390 --> 00:18:30,149
ஆம்.

147
00:18:30,150 --> 00:18:32,891
அதனால் சலிப்பு.

148
00:18:35,310 --> 00:18:38,149
அதை விட்டுவிடு, மனிதனே.
ஒன்றரை மணி நேரம் முயற்சி செய்தேன்.

149
00:18:38,150 --> 00:18:41,789
விஷயம் பழமையானது. வயரிங் இடைக்காலம்.
மாற்றப்பட வேண்டும்.

150
00:18:41,790 --> 00:18:43,860
அங்கு.

151
00:18:44,550 --> 00:18:48,789
அங்கு. இது தெர்மோஸ்டாட் மட்டுமே.

152
00:18:48,790 --> 00:18:52,509
- அது துண்டிக்கப்பட்டது.
- எப்படியும்...

153
00:18:52,510 --> 00:18:55,092
குறைந்த பட்சம் நாம் இப்போது சுவாசிக்க முடியும்.

154
00:18:58,910 --> 00:19:01,989
ஏய், நீங்கள் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

155
00:19:01,990 --> 00:19:05,269
- என் சகோதரிக்குத் தெரியுமா?
- ஏய், மனிதனே ...

156
00:19:05,270 --> 00:19:07,340
...உன் தங்கையை பாத்துக்கோ.

157
00:19:09,390 --> 00:19:12,549
உங்களுக்கு தெரியும், பிக் பாப் செய்வார்
மிகவும் கோபமாக...

158
00:19:12,550 --> 00:19:16,549
நீங்கள் புகைபிடிப்பது அவருக்குத் தெரிந்தால்
அவர் புதிதாக புதுப்பிக்கப்பட்ட '88 ஏர்ஸ்ட்ரீமில்.

159
00:19:16,550 --> 00:19:19,909
ஆமாம்? சரி, பிக் பாப்பையும் ஃபக் செய்யுங்கள்.

160
00:19:19,910 --> 00:19:23,937
இங்கே. ஒன்று வேண்டுமா? மேலே போ.

161
00:19:27,830 --> 00:19:30,309
உங்கள் சகோதரி என் கொட்டைகளை வெட்டுவார்
நீங்கள் ஆரம்பித்தால்.

162
00:19:30,310 --> 00:19:33,349
அவள் அதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு செய்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

163
00:19:33,350 --> 00:19:35,534
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

164
00:19:41,070 --> 00:19:43,429
நாங்கள் இந்த நீல சாலையில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

165
00:19:43,430 --> 00:19:46,029
அம்மா, நாங்கள் நீல சாலையில் இல்லை
அல்லது வேறு ஏதேனும் சாலை.

166
00:19:46,030 --> 00:19:48,658
பையன் அது இல்லை என்று சொன்னான்
வரைபடத்தில், நினைவிருக்கிறதா?

167
00:19:48,950 --> 00:19:50,656
கடவுளே!

168
00:19:56,070 --> 00:19:57,901
பொறுங்கள்!

169
00:20:00,030 --> 00:20:02,373
குழந்தையைக் கவனி!

170
00:20:13,950 --> 00:20:16,949
தேன்? குழந்தை எங்கே?
குழந்தை எங்கே?

171
00:20:16,950 --> 00:20:18,549
அவள் இங்கேயே இருக்கிறாள். அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

172
00:20:18,550 --> 00:20:20,629
- என்ன ஆச்சு?
- என்ன நடந்தது?

173
00:20:20,630 --> 00:20:22,589
வெப்பம் ஒரு வெடிப்பை ஏற்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

174
00:20:22,590 --> 00:20:26,149
- நலமா? நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் கொஞ்சம் குலுங்கினேன்.

175
00:20:26,150 --> 00:20:28,469
- கடவுள். . ..
- பாபி எங்கே?

176
00:20:28,470 --> 00:20:31,576
பாபி? நல்லா இருக்கியா செல்லம்?
நலமா?

177
00:20:31,870 --> 00:20:34,213
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

178
00:20:34,710 --> 00:20:37,975
இது குழந்தைக்கு பாதுகாப்பானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் நலம்! சரி!

179
00:20:40,270 --> 00:20:42,215
மைந்தனின் மகனே!

180
00:20:42,390 --> 00:20:44,189
சரி, சரி. நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

181
00:20:44,190 --> 00:20:46,149
- முழு டிரெய்லர்...
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

182
00:20:46,150 --> 00:20:49,429
இங்கே வாருங்கள் நண்பர்களே. இங்கே வா.

183
00:20:49,430 --> 00:20:51,069
அழகு!

184
00:20:51,070 --> 00:20:53,379
மிருகம்!

185
00:21:01,830 --> 00:21:03,980
நாங்கள் மிகவும் ஏமாற்றப்பட்டுள்ளோம்.

186
00:21:10,470 --> 00:21:13,949
- நீங்கள் ஒரு சமிக்ஞையைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

187
00:21:13,950 --> 00:21:16,229
தொண்ணூற்று ஏழு சதவீதம்
நாடு தழுவிய கவரேஜ்.

188
00:21:16,230 --> 00:21:19,540
- அந்த 3 சதவிகிதத்தில் நாம் நம்மைக் காண்கிறோம்.
- ஆமாம்.

189
00:21:19,750 --> 00:21:23,220
உங்கள் அப்பா பாலைவனத்தைப் பார்க்க விரும்பினார்.
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.

190
00:21:23,230 --> 00:21:26,269
டக், தொடங்காதே.

191
00:21:26,270 --> 00:21:29,149
- ஒருவேளை யாராவது வாடகைக்கு ஒரு போலீஸ்காரர் தேவைப்படலாம்.
- டக்.

192
00:21:29,150 --> 00:21:30,509
- என்ன?
- வா.

193
00:21:30,510 --> 00:21:32,989
அவருக்கு கிடைக்கும் ஒவ்வொரு வாய்ப்பும்,
அவர் என்னை ஒரு ஆப்பு கீழே இறக்கினார்.

194
00:21:32,990 --> 00:21:34,789
நான் அவரை திரும்பிப் பார்க்க முடியாதா?

195
00:21:34,790 --> 00:21:37,989
ஆமாம், சரி, அவருடைய நிலைக்குச் செல்ல வேண்டாம்.

196
00:21:37,990 --> 00:21:40,789
இங்கே இருநூறு டிகிரி.
அது அனைவரின் தவறு.

197
00:21:40,790 --> 00:21:43,269
நீங்கள் அனைவரும் தான். என் முதுகில் இறங்கு.

198
00:21:43,270 --> 00:21:45,852
பொதுவா? சேதம் என்ன?

199
00:21:46,790 --> 00:21:49,497
அச்சு உடைந்துவிட்டது. மற்றும் அது...

200
00:21:50,070 --> 00:21:51,829
...மொத்தம்.

201
00:21:51,830 --> 00:21:53,695
சரி செய்ய முடியுமா?

202
00:21:54,230 --> 00:21:56,414
என்ன?

203
00:21:59,230 --> 00:22:01,749
சட்டகம் நரகத்திற்கு முறுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
நம்மால் முடியாது...

204
00:22:01,750 --> 00:22:03,979
எதனுடன்? அதாவது...

205
00:22:04,350 --> 00:22:06,869
உங்கள் செல்போனை என்னிடம் கொடுங்கள்.
நான் ஒரு இழுவை வண்டியை அழைப்பேன்.

206
00:22:06,870 --> 00:22:09,029
சிக்னல் இல்லை. முயற்சித்தேன்.

207
00:22:09,030 --> 00:22:11,259
சரி, நாம் CB ஐப் பயன்படுத்தலாம்.

208
00:22:11,390 --> 00:22:13,589
முயற்சிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் என்று எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது
யாரையும் பெறுவேன்.

209
00:22:13,590 --> 00:22:17,492
நெடுஞ்சாலை மறுபுறம்
அந்த மலைகளின். உங்களுக்கு சிக்னல் கிடைக்காது.

210
00:22:18,270 --> 00:22:20,613
எனவே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

211
00:22:21,310 --> 00:22:23,096
மன்னிக்கவும்.

212
00:22:32,310 --> 00:22:35,495
பாப்? நாம் என்ன செய்கிறோம்?

213
00:22:38,110 --> 00:22:40,374
நாங்கள் நடக்கிறோம்.

214
00:22:41,870 --> 00:22:44,771
- நாங்கள் நடக்கிறோம்?
- ஆமாம். நீயும் நானும்.

215
00:22:45,550 --> 00:22:50,021
நாங்கள் பாலைவனத்தின் நடுவில் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் எங்கிருந்தும் மைல் தொலைவில் இருக்கிறோம்.

216
00:22:50,270 --> 00:22:51,909
சரி, அது ஒன்று...

217
00:22:51,910 --> 00:22:54,429
... அல்லது நாங்கள் உட்கார்ந்து காத்திருக்கிறோம்
யாரோ ஓட்டுவதற்கு.

218
00:22:54,430 --> 00:22:57,149
யாரேனும் ஓட்டிச் செல்வதைப் பார்த்தேன்
நாங்கள் நெடுஞ்சாலையிலிருந்து இறங்கியதிலிருந்து?

219
00:22:57,150 --> 00:22:59,869
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை
நீங்கள் குறுக்குவழியை எடுத்ததால்.

220
00:22:59,870 --> 00:23:03,021
- அன்பே, ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்.
- சரி.

221
00:23:04,310 --> 00:23:08,019
அங்கு எதுவும் இல்லை, முட்டாள்களே.

222
00:23:22,190 --> 00:23:25,455
இந்த பாலைவனம் நிரம்பியிருப்பதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ராட்டில்ஸ்னேக்ஸ்.

223
00:23:27,710 --> 00:23:30,709
- அது பூட்டப்பட்டுள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.
- பாபி, இங்கே வா.

224
00:23:30,710 --> 00:23:32,229
- ஆம், ஐயா.
- நன்றி, அன்பே.

225
00:23:32,230 --> 00:23:34,255
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

226
00:23:36,510 --> 00:23:39,217
- உனக்கு தெரியும், நான் பார்த்தேன் ... அம்மா?
- என்ன?

227
00:23:39,270 --> 00:23:42,189
- பாதுகாப்பு உள்ளது, பையன்.
- ஆம், ஐயா.

228
00:23:42,190 --> 00:23:45,869
ஒரு ஆவணப்படம் பார்த்தேன்
பாலைவன பாம்புகள் மீது...

229
00:23:45,870 --> 00:23:48,669
...டிஸ்கவரி சேனலில்.
சில இனங்கள் உண்டு...

230
00:23:48,670 --> 00:23:51,509
நீங்கள் கடித்தால், நீங்கள் அதற்குள் இறந்துவிடுவீர்கள்,
போன்ற, 25 நிமிடங்கள்.

231
00:23:51,510 --> 00:23:54,909
உண்மையில்? நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
இதை எப்படி எதிர்க்கிறார்கள்.

232
00:23:54,910 --> 00:23:57,629
இது அப்படியே இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
பூட்டி, தேன்.

233
00:23:57,630 --> 00:24:01,418
- நீங்கள் என்னிடம் பேசவில்லை என்று நினைத்தேன்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

234
00:24:02,070 --> 00:24:06,229
ஓய்வெடுங்கள், நான் உரிமம் பெற்ற தொழில் வல்லுநர்.
உங்கள் பிரார்த்தனைகளுக்கு மேல் எனது தோட்டாக்களை எடுத்துக்கொள்வேன்.

235
00:24:06,230 --> 00:24:07,949
சில விஷயங்கள் மாறவே மாறாது.

236
00:24:07,950 --> 00:24:12,739
அதனால் என்ன, இப்படி,
தேள் மற்றும் கொயோட்டுகள் மற்றும் பொருட்கள்?

237
00:24:12,950 --> 00:24:15,851
இறைவனைப் போற்றி,
மற்றும் வெடிமருந்துகளை அனுப்பவும்.

238
00:24:18,190 --> 00:24:21,829
- ஏய், டக். நீங்கள் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஏய்! அதை என் மீது சுட்டி காட்டாதே!

239
00:24:21,830 --> 00:24:23,741
கவலைப்படாதே. பாதுகாப்பு இயக்கத்தில் உள்ளது.

240
00:24:23,870 --> 00:24:25,709
- பாபி?
- ஆமாம்?

241
00:24:25,710 --> 00:24:30,499
டக்கை தனியாக விடுங்கள். அவர் ஒரு ஜனநாயகவாதி.
அவருக்கு துப்பாக்கிகளில் நம்பிக்கை இல்லை.

242
00:24:30,670 --> 00:24:32,789
ஓ, வா, டகி.

243
00:24:32,790 --> 00:24:34,509
இங்கே வா. ஒரே ஒரு ஷாட்.

244
00:24:34,510 --> 00:24:37,229
அது உங்களை ஒருவித சக்தியாக உணர வைக்கிறது.
நீங்கள் அதை விரும்பலாம்.

245
00:24:37,230 --> 00:24:40,309
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நான் அநேகமாக என் கால்களை சுட்டுவிடுவேன்.

246
00:24:40,310 --> 00:24:42,380
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் சொல்வது சரிதான்.

247
00:24:42,430 --> 00:24:45,217
ஒருவேளை அவர் தனது கால்களை சுட்டுவிடுவார்.

248
00:24:58,550 --> 00:25:01,257
- ஹே, பி.
- ஏய்.

249
00:25:01,470 --> 00:25:03,495
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

250
00:25:04,230 --> 00:25:06,573
நான் சிலிர்ப்பாக இருக்கிறேன்.

251
00:25:07,670 --> 00:25:10,589
ஆம். இது மொத்த இழுவை.

252
00:25:10,590 --> 00:25:13,629
ஆமாம், உங்களுக்கு தெரியும்,
அவர்கள் சொல்வதை நான் உண்மையில் பொருட்படுத்தவில்லை.

253
00:25:13,630 --> 00:25:17,189
அடுத்த வருடம், நான் கான்கன் செல்கிறேன்
என் நண்பர்களுடன்.

254
00:25:17,190 --> 00:25:19,709
இனி நடக்காது
இந்த குடும்ப பயணங்கள்.

255
00:25:19,710 --> 00:25:23,069
சரி, நம்மிடம் இருக்காது
இன்னும் பல, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

256
00:25:23,070 --> 00:25:27,017
நீங்கள் கான்கன் செல்ல விரும்பினால்,
நீங்கள் வேலை பெற வேண்டும்.

257
00:25:27,190 --> 00:25:30,500
ஓ, ஆமாம்.
என்ன, உங்கள் வேலையைப் போல் சொல்கிறீர்களா?

258
00:25:31,230 --> 00:25:35,132
பிரெண்டா, நான் டக்கிற்கு உதவுகிறேன்
கடையில், சரியா?

259
00:25:36,070 --> 00:25:37,509
ஆம்.

260
00:25:37,510 --> 00:25:40,297
அன்பே, என் ஜாக்கெட்டை எனக்கு கொண்டு வர முடியுமா?

261
00:25:41,470 --> 00:25:43,779
நான் அங்கே வருகிறேன், அன்பே!

262
00:26:11,070 --> 00:26:12,949
பாபி! ஃபக்கர்!

263
00:26:12,950 --> 00:26:15,578
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு ட்விங்கியைக் கொண்டு வர முடியுமா?
- இல்லை.

264
00:26:36,110 --> 00:26:37,629
நான் இந்த திசையில் நடப்பேன்.

265
00:26:37,630 --> 00:26:41,029
நன்றாக. சாலை எங்கு செல்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்,
நாங்கள் வந்த வழியே திரும்புகிறேன்.

266
00:26:41,030 --> 00:26:43,419
- என்னிடமிருந்து விலகி இரு.
- சரி.

267
00:26:43,710 --> 00:26:45,829
சாலை எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

268
00:26:45,830 --> 00:26:48,349
- ஒருவேளை தனிவழிக்கு.
- நீங்களும் துப்பாக்கி எடுக்கிறீர்களா?

269
00:26:48,350 --> 00:26:52,549
இல்லை, அன்பே, நான் இல்லை.
உதவி தேட எனக்கு துப்பாக்கி தேவையில்லை.

270
00:26:52,550 --> 00:26:54,709
- இல்லை, எனக்கு இது வேண்டாம்.
- உங்களுக்கு தொப்பி தேவை.

271
00:26:54,710 --> 00:26:57,589
- நீங்கள் பாலைவனத்தில் நடக்கிறீர்கள்.
- இது எனக்கு தொப்பி தலையைத் தருகிறது.

272
00:26:57,590 --> 00:26:59,989
- இது ஃபேஷன் பற்றியது அல்ல.
- சரி. நன்றி.

273
00:26:59,990 --> 00:27:05,621
உங்களுக்குள் உதவி கிடைக்கவில்லை என்றால் கேளுங்கள்
ஐந்து அல்லது ஆறு மைல்கள், திரும்பி வாருங்கள்.

274
00:27:06,870 --> 00:27:09,389
- இங்கே, அன்பே.
- நான் எரிவாயு நிலையத்திற்குச் செல்கிறேன்.

275
00:27:09,390 --> 00:27:12,869
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் திரும்பப் பெற மாட்டீர்கள்
சூரிய அஸ்தமனம் மட்டுமே பிரச்சனை.

276
00:27:12,870 --> 00:27:15,109
அன்பே, அது எட்டு மைல்கள் மட்டுமே.

277
00:27:15,110 --> 00:27:17,589
நான் முதியவரின் காரை கடன் வாங்குவேன்,
அவரது தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தவும்.

278
00:27:17,590 --> 00:27:19,949
நான் ஒரு இழுவை வண்டியுடன் திரும்பி வருவேன்
இரவுக்கு முன்.

279
00:27:19,950 --> 00:27:24,109
- நான் டக் உடன் செல்லலாமா?
- இல்லை. உங்கள் தாய் மற்றும் சகோதரிகளுடன் இருங்கள்.

280
00:27:24,110 --> 00:27:28,549
இப்போது, ​​பிருந்தா, கேளுங்கள்.
உங்கள் சகோதரர் பொறுப்பில் இருக்கிறார், சரியா?

281
00:27:28,550 --> 00:27:31,469
- எனவே அவரை கிண்டல் செய்ய வேண்டாம்.
- நீங்கள் செல்வதற்கு முன் நாங்கள் ஜெபிக்க வேண்டும்.

282
00:27:31,470 --> 00:27:35,469
- ஓ, அம்மா!
- பிருந்தா, நிஜமாகவே இவ்வளவு கேட்கிறதா?

283
00:27:35,470 --> 00:27:38,211
- ஆம்.
- வா.

284
00:27:38,310 --> 00:27:41,654
- அடடா.
- நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

285
00:27:43,190 --> 00:27:45,658
கடவுளுக்கு நன்றி யாரும் எங்களை கவனிக்கவில்லை.

286
00:27:46,750 --> 00:27:50,140
- பாபி. நிறுத்து.
- நிறுத்து.

287
00:27:52,190 --> 00:27:57,069
இந்த நேரத்தில் எங்களை ஆசீர்வதித்து அனுப்புங்கள்
உங்கள் பாதுகாவலர் தேவதைகள் எங்களுக்கு உதவுங்கள்...

288
00:27:57,070 --> 00:28:00,549
இந்த பள்ளத்தாக்கு வழியாக நடக்க,
எங்கள் நம்பிக்கையில்...

289
00:28:00,550 --> 00:28:03,069
...உதவியுடன்
எங்கள் அன்பான இறைவனின். ஆமென்.

290
00:28:03,070 --> 00:28:04,989
- ஆமென்.
- ஆமென்.

291
00:28:04,990 --> 00:28:06,429
சரி.

292
00:28:06,430 --> 00:28:09,171
- வருகிறேன், அப்பா.
- கவனமாக இருங்கள்.

293
00:28:09,230 --> 00:28:12,051
இன்னும் சில மணி நேரத்தில் சந்திப்போம்.

294
00:28:13,430 --> 00:28:15,189
தொப்பியை வைத்துக்கொள், சரியா?

295
00:28:15,190 --> 00:28:18,029
- நான் அதை அணிந்திருக்கிறேனா?
- எனக்கு அந்த தோற்றத்தை கொடுக்காதே.

296
00:28:18,030 --> 00:28:20,612
- நீங்கள் அதை என் தலையில் பார்க்கிறீர்களா?
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

297
00:28:31,350 --> 00:28:33,389
வணக்கம்.

298
00:28:33,390 --> 00:28:36,734
வணக்கம், இனிமை. வணக்கம்.

299
00:28:37,390 --> 00:28:40,336
இனி யார் தூங்க விரும்பவில்லை?

300
00:28:41,070 --> 00:28:42,869
பசிக்கிறதா?

301
00:28:42,870 --> 00:28:46,029
தயவுசெய்து உங்கள் கால்களை மேசையில் இருந்து எடுக்கவும்.

302
00:28:46,030 --> 00:28:51,149
நேர்மையாக. நாங்கள் முகாமிட்டுள்ளதால்
நீங்கள் ஒரு பன்றியைப் போல செயல்பட வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை.

303
00:28:51,150 --> 00:28:53,149
அன்பே, உண்மையில், நீங்கள் செல்லக்கூடாது ...

304
00:28:53,150 --> 00:28:55,949
மார்பகத்திலிருந்து பாட்டில் வரை,
பாட்டில் மார்பகம்.

305
00:28:55,950 --> 00:28:58,629
அவள் வயதில், அவள் வேண்டும்
ஒன்று அல்லது மற்றொன்று பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

306
00:28:58,630 --> 00:29:03,374
அம்மா, அறிவுரைக்கு நன்றி,
ஆனால் அவள் என் குழந்தை.

307
00:29:06,910 --> 00:29:11,709
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
உங்கள் ஆண்டுவிழாவின் நடுவில்.

308
00:29:11,710 --> 00:29:16,149
நாங்கள் பிரதான சாலையில் நின்றால்,
நாங்கள் இப்போது கலிபோர்னியாவில் இருப்போம்.

309
00:29:16,150 --> 00:29:20,211
சூடான மழைக்கு நான் என்ன தருவேன்
மற்றும் ஒரு குளிர் மார்கரிட்டா.

310
00:29:20,270 --> 00:29:22,340
கடற்கரை.

311
00:29:22,430 --> 00:29:24,909
- ஒரு மசாஜ்.
- நான் ஒரு உண்மையான படுக்கையை எடுத்துக்கொள்வேன்.

312
00:29:24,910 --> 00:29:27,349
- ஆமாம்.
- நாள்பட்ட.

313
00:29:27,350 --> 00:29:29,739
- என்ன?
- பிருந்தா.

314
00:29:30,670 --> 00:29:33,429
- என்ன?
- நாள்பட்ட...

315
00:29:33,430 --> 00:29:35,659
இது பானை, அம்மா.

316
00:29:35,710 --> 00:29:39,976
- யார் பானை புகைக்கிறார்கள்?
- ஆம், சரியாக, யார் பானை புகைக்கிறார்கள்?

317
00:29:39,990 --> 00:29:42,709
ஏய், யாராவது பார்த்தீர்களா
என் சிவப்பு சட்டை?

318
00:29:42,710 --> 00:29:46,429
உங்களுக்கு தெரியும், ஹூடி விஷயம்
பின் இருக்கையில்? பிருந்தா?

319
00:29:46,430 --> 00:29:48,469
நீங்கள் அதில் தூங்கவில்லையா?

320
00:29:48,470 --> 00:29:51,132
நான் தொடவில்லை
உங்கள் நாற்றமுள்ள ஸ்வெட்ஷர்ட்.

321
00:29:51,270 --> 00:29:52,869
நாய்கள் ஏன் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கின்றன?

322
00:29:52,870 --> 00:29:56,429
ஒருவேளை சில பாம்புகள் இருக்கலாம்
சுற்றி எங்கோ.

323
00:29:56,430 --> 00:29:58,789
ஃப்ராய்ட் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
விளக்கியிருப்பார்...

324
00:29:58,790 --> 00:30:01,189
...உங்கள் ஆவேசம்
ராட்டில்ஸ்னேக்ஸுடன், அம்மா?

325
00:30:01,190 --> 00:30:04,629
பாபி. மிகவும் மோசமானது.

326
00:30:04,630 --> 00:30:07,229
- பாபி கார்ட்டர்! அதை நிறுத்து.
- மொத்த.

327
00:30:07,230 --> 00:30:08,869
மிகவும் தவறு.

328
00:30:08,870 --> 00:30:12,349
அது கொஞ்சம் கசப்பாக இருந்தது.
மன்னிக்கவும். நான் மேஜையில் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

329
00:30:12,350 --> 00:30:14,090
சரி, நன்றி.

330
00:30:15,150 --> 00:30:18,469
நாங்கள் அனைவரும் வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
ஒன்றாக இந்த பயணத்தில்.

331
00:30:18,470 --> 00:30:21,371
சரி, அது நம்மில் ஒருவரை உருவாக்குகிறது.

332
00:30:22,870 --> 00:30:25,909
- பழம் எங்கே?
- யாருக்காவது ஏதாவது தேவையா?

333
00:30:25,910 --> 00:30:27,741
இல்லை

334
00:30:31,070 --> 00:30:34,509
பிருந்தா? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?!
எவ்வளவு நேரம் தெரியுமா...?

335
00:30:34,510 --> 00:30:36,349
- பாபி!
- மன்னிக்கவும்.

336
00:30:36,350 --> 00:30:40,029
- பாபி, இது இரவு உணவு நேரம்!
- நான் அவரைப் பெறுகிறேன், அம்மா.

337
00:30:40,030 --> 00:30:41,629
- இது எப்போதும் நடக்கும்.
- பாபி!

338
00:30:41,630 --> 00:30:46,101
நீங்கள் விலகிச் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை
இப்போது டிரெய்லரில் இருந்து.

339
00:30:47,270 --> 00:30:49,420
அழகு!

340
00:30:58,270 --> 00:31:00,499
அழகு!

341
00:31:26,150 --> 00:31:29,221
அழகு!

342
00:32:07,630 --> 00:32:10,212
அழகு!

343
00:33:09,390 --> 00:33:11,654
குடுத்துடு!

344
00:35:36,310 --> 00:35:38,221
என்ன ஆச்சு?

345
00:36:26,310 --> 00:36:28,460
அதைப் பார்.

346
00:38:00,470 --> 00:38:02,938
வணக்கம்?

347
00:38:05,230 --> 00:38:07,619
வணக்கம்?

348
00:38:08,550 --> 00:38:10,939
ஏய், நண்பா?

349
00:38:23,630 --> 00:38:25,894
வணக்கம்.

350
00:38:33,350 --> 00:38:35,932
வணக்கம்!

351
00:38:48,110 --> 00:38:53,252
ஏய், எனக்கு கொஞ்சம் சிதைவு இருந்தது
உங்கள் குறுக்குவழியில்.

352
00:38:54,110 --> 00:38:56,294
யோ!

353
00:39:02,390 --> 00:39:05,575
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைத்தது, சரியா?

354
00:39:13,830 --> 00:39:15,749
அது இறந்துவிட்டது. அடடா.

355
00:39:15,750 --> 00:39:18,949
ஐயோ, நண்பரே! ஏய்!

356
00:39:18,950 --> 00:39:21,189
நீங்கள் இங்கே?

357
00:39:21,190 --> 00:39:23,692
நீங்கள் வீட்டில்?

358
00:39:55,950 --> 00:39:58,214
வணக்கம்?

359
00:39:59,950 --> 00:40:02,293
வணக்கம்?

360
00:41:14,710 --> 00:41:17,451
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

361
00:41:29,030 --> 00:41:30,861
ஆம்.

362
00:41:35,990 --> 00:41:38,458
வியாழன்.

363
00:41:40,350 --> 00:41:44,509
எனக்கு ஒரு பக்ஷாட் கிடைத்தது, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

364
00:41:44,510 --> 00:41:46,853
ஏய், மிஸ்டர்.

365
00:41:49,070 --> 00:41:52,589
உனக்கு புரியவில்லை
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

366
00:41:52,590 --> 00:41:54,694
ஏய்!

367
00:41:56,470 --> 00:41:58,989
குழந்தைகள்...

368
00:41:58,990 --> 00:42:03,269
... சுரங்கங்களில் வளர்ந்தது
காட்டு விலங்குகள் போல.

369
00:42:03,270 --> 00:42:06,376
மெதுவாக கதவை திற!

370
00:42:09,350 --> 00:42:12,581
என்ன மாதிரியான இடம்
அது குழந்தைகளுக்கானதா?

371
00:42:13,590 --> 00:42:16,389
அது என்ன மாதிரியான இடம்?

372
00:42:16,390 --> 00:42:20,349
சரி. ஆயுதத்தை கீழே போடு.
கீழே போடுங்கள், எளிதானது.

373
00:42:20,350 --> 00:42:22,693
கீழே போடு.

374
00:42:22,870 --> 00:42:26,149
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.

375
00:42:26,150 --> 00:42:27,981
- மன்னிக்கவும்.
- ஏய்!

376
00:42:30,150 --> 00:42:32,254
மலம்.

377
00:42:32,390 --> 00:42:34,779
அப்பா.

378
00:42:35,910 --> 00:42:38,936
அப்பா.

379
00:42:43,710 --> 00:42:46,709
அப்பா. அப்பா.

380
00:42:46,710 --> 00:42:49,417
அப்பா.

381
00:42:53,430 --> 00:42:56,092
அப்பா. அப்பா.

382
00:43:05,110 --> 00:43:07,453
அப்பா.

383
00:43:29,270 --> 00:43:31,909
அந்த துப்பாக்கியை எனக்கு தருவீர்களா, புளூட்டோ!

384
00:43:31,910 --> 00:43:34,029
- எனக்கு துப்பாக்கியை கொடுங்கள்.
- இங்கே வா.

385
00:43:34,030 --> 00:43:37,852
- அது என்னுடையது.
- வா! உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கக்கூடாது.

386
00:43:54,710 --> 00:43:57,053
பிருந்தா!

387
00:44:04,070 --> 00:44:05,935
பிருந்தா!

388
00:44:06,030 --> 00:44:09,374
ஏய், நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்!

389
00:44:11,310 --> 00:44:13,509
பாபி!

390
00:44:13,510 --> 00:44:16,695
பாபி?

391
00:44:18,830 --> 00:44:21,253
பாபி.

392
00:44:27,150 --> 00:44:30,335
பாபி.

393
00:44:46,230 --> 00:44:49,381
பாபி!

394
00:44:53,990 --> 00:44:58,669
சரி, என்னை விடுங்கள்...
ஓ, தேனே, முடி.

395
00:44:58,670 --> 00:44:59,989
வெறும்...

396
00:44:59,990 --> 00:45:03,269
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
பிருந்தா உன்னை கண்டுபிடித்தாள் என்று.

397
00:45:03,270 --> 00:45:07,934
அதாவது, நீங்கள் செலவு செய்ய வேண்டியிருந்தால் என்ன செய்வது
இரவு முழுவதும் குளிரில் இருக்கிறதா?

398
00:45:09,030 --> 00:45:10,469
ஏய், பாபி.

399
00:45:10,470 --> 00:45:14,258
கவலைப்படாதே. அழகு வரும்
அவள் பசியாக இருக்கும் போது, சரியா?

400
00:45:16,750 --> 00:45:19,949
- நீங்கள் வானொலியை முயற்சித்தீர்களா?
- இது வேலை செய்யாது.

401
00:45:19,950 --> 00:45:22,549
ஆனால் ஏதோ கேட்டோம்.

402
00:45:22,550 --> 00:45:24,429
ஒருவித சுவாசம்.

403
00:45:24,430 --> 00:45:26,773
என்ன சுவாசம்?

404
00:45:27,590 --> 00:45:29,709
வித்தியாசமாக இருந்தது. சரி, அம்மா?

405
00:45:29,710 --> 00:45:32,149
அது நிலையானது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

406
00:45:32,150 --> 00:45:33,789
அம்மா!

407
00:45:33,790 --> 00:45:37,389
அது ஒரு வக்கிரமான அழைப்பாக ஒலித்தது.

408
00:45:37,390 --> 00:45:41,690
அம்மாவுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்
ஆபாசமான தொலைபேசி அழைப்பு இங்கே.

409
00:45:42,150 --> 00:45:44,493
பாபி. என்ன...?

410
00:45:45,270 --> 00:45:49,934
- தேன்?
- இல்லை, இல்லை! நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

411
00:45:53,990 --> 00:45:56,697
அவருக்கு என்ன தவறு?

412
00:46:04,310 --> 00:46:07,177
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

413
00:46:19,030 --> 00:46:21,294
மலம்.

414
00:46:24,710 --> 00:46:26,949
பீஸ்ஃபில்

415
00:46:26,950 --> 00:46:28,269
- பீஸ்யூ
- ஏய், பாபி

416
00:46:28,270 --> 00:46:30,589
- இயேசு கிறிஸ்து!
- ஏய், ஐயோ!

417
00:46:30,590 --> 00:46:33,980
என்னை நோக்கி துப்பாக்கியை காட்டுவதை நிறுத்து. தயவுசெய்து.

418
00:46:34,190 --> 00:46:37,309
- இயேசு, பாபி.
- டக், மன்னிக்கவும், மனிதனே.

419
00:46:37,310 --> 00:46:39,309
நான் தான்.

420
00:46:39,310 --> 00:46:41,789
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

421
00:46:41,790 --> 00:46:44,179
கடவுள்.

422
00:46:44,510 --> 00:46:46,949
நான் உங்களைத் திடுக்கிடச் சொல்லவில்லை நண்பரே.

423
00:46:46,950 --> 00:46:49,229
நான் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்.

424
00:46:49,230 --> 00:46:51,309
இது தி ட்விலைட் சோன் போன்றது.

425
00:46:51,310 --> 00:46:52,789
- ஏய்.
- அது பாப்?

426
00:46:52,790 --> 00:46:55,029
- இது டக். டக் தான்.
- பரவாயில்லை.

427
00:46:55,030 --> 00:46:57,629
ஓ, அன்பே. கடவுளே.

428
00:46:57,630 --> 00:46:59,789
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

429
00:46:59,790 --> 00:47:02,989
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். வெறும் களைப்பு.

430
00:47:02,990 --> 00:47:05,349
- நான் கண்டுபிடித்த இந்த விஷயங்களைப் பாருங்கள்.
- இது என்ன?

431
00:47:05,350 --> 00:47:07,869
அங்கே ஒரு பெரிய பள்ளம் இருக்கிறது.

432
00:47:07,870 --> 00:47:11,829
மக்கள் குப்பை கொட்டும் இடமாக பயன்படுத்த வேண்டும்.
என் வாழ்நாளில் அப்படி எதையும் நான் பார்த்ததில்லை.

433
00:47:11,830 --> 00:47:13,709
இதில் பல விஷயங்கள் புத்தம் புதியவை.

434
00:47:13,710 --> 00:47:16,229
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்
இங்கே ஒரு மீன்பிடி கம்பம்?

435
00:47:16,230 --> 00:47:20,069
- நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க சென்றீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- ஐந்து மைல்களில் சாலை முற்றுப்பெறுகிறது.

436
00:47:20,070 --> 00:47:22,549
அங்குதான் பள்ளம் உள்ளது.
இது குறுக்குவழி அல்ல.

437
00:47:22,550 --> 00:47:23,909
- இது முட்டுக்கட்டையா?
- முட்டுச்சந்தில்.

438
00:47:23,910 --> 00:47:26,909
- அந்த முதியவர் மலம் நிறைந்திருந்தார்.
- உங்கள் அப்பா சிறப்பாகச் செய்தார் என்று நம்புகிறேன்.

439
00:47:26,910 --> 00:47:29,029
ஒருவேளை நாம் ஒரு திருப்பத்தை தவறவிட்டிருக்கலாம்.

440
00:47:29,030 --> 00:47:31,029
நீங்கள் ஏதாவது இரவு உணவு சமைக்கிறீர்களா?
எனக்கு பசிக்கிறது.

441
00:47:31,030 --> 00:47:34,056
- ஆமாம். உள்ளே வா.
- பெரியது. நன்றி.

442
00:47:34,310 --> 00:47:37,469
பிருந்தா, உன்னிடம் லிப் பாம் இருக்கிறதா?
என் உதடுகள் மிகவும் வறண்டுவிட்டன.

443
00:47:37,470 --> 00:47:40,909
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? அது மொத்தமானது.
என் லிப் பாம் பயன்படுத்த நான் உங்களை அனுமதிக்கவில்லை.

444
00:47:40,910 --> 00:47:43,856
என்னிடம் சொல்லாமல் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

445
00:47:59,910 --> 00:48:03,254
- அவர் மீது எந்த தவறும் இல்லை ...
- குழந்தை படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

446
00:48:05,030 --> 00:48:08,269
காத்திரு, பாபி, அந்த கதவை மூடாதே.
நாங்கள் ஒரு நொடியில் புறப்படுகிறோம்.

447
00:48:08,270 --> 00:48:10,789
அப்பாவுடன் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

448
00:48:10,790 --> 00:48:13,149
நீங்கள் காத்திருக்க மாட்டீர்கள்
அப்பா திரும்பி வரும் வரை?

449
00:48:13,150 --> 00:48:16,269
இல்லை, பாபி, நான் களைத்துவிட்டேன்.
நான் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.

450
00:48:16,270 --> 00:48:19,189
இல்லை, இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.
நீங்கள் இங்கே மிகவும் வசதியாக இருப்பீர்கள்.

451
00:48:19,190 --> 00:48:21,229
ஏனென்றால் நான் தரையில் தூங்குவேன்.

452
00:48:21,230 --> 00:48:24,069
அம்மாவும் பிரெண்டாவும் முன்னால் இருப்பார்கள்,
நீங்களும் லின் பின்னும்.

453
00:48:24,070 --> 00:48:26,309
எங்களிடம் கூடுதல் தூக்கப் பைகள் கிடைத்தன
மற்றும் பொருட்களையும்.

454
00:48:26,310 --> 00:48:30,749
பாபி, நீங்கள் ஒரு அறையில் ஆறு பேர் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மூன்று நபர் டிரெய்லர். அது வசதியாக இல்லை.

455
00:48:30,750 --> 00:48:33,389
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது. சரியா?

456
00:48:33,390 --> 00:48:37,417
- அன்பே, நீ தண்ணீர் கொண்டு வரப் போகிறாயா?
- ஆமாம்.

457
00:48:39,510 --> 00:48:41,989
- ஏய், டக். நான் உன்னிடம் பேசலாமா?
- என்ன ஆச்சு?

458
00:48:41,990 --> 00:48:45,778
- குழந்தை, நீ வருகிறாயா?
- நான் கிட்டத்தட்ட தயாராக இருக்கிறேன்.

459
00:48:45,870 --> 00:48:48,293
என்ன நடக்கிறது?

460
00:48:48,830 --> 00:48:51,173
நான் எப்போது...

461
00:48:51,710 --> 00:48:53,189
- பாபி.பாபி.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

462
00:48:53,190 --> 00:48:57,309
ஏய், நான் நிச்சயமாக உங்கள் அப்பா தான்
விரைவில் திரும்பி வருவேன், சரியா?

463
00:48:57,310 --> 00:49:00,869
அதாவது, வாருங்கள்.
அவர் பிக் பாப், இல்லையா?

464
00:49:00,870 --> 00:49:05,629
இது ஒரு ஜோடிக்கு மேல் எடுக்கும்
அவனைத் தடுக்க பாம்புகள் மற்றும் தேள்கள்.

465
00:49:05,630 --> 00:49:07,109
சரியா?

466
00:49:07,110 --> 00:49:08,709
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

467
00:49:08,710 --> 00:49:10,496
தலையணைகள் கிடைத்ததா?

468
00:49:11,070 --> 00:49:13,379
அவர்கள் எஸ்யூவியில் இருக்கிறார்கள்.

469
00:49:15,310 --> 00:49:17,229
ஏய், ஏய், கேள்.

470
00:49:17,230 --> 00:49:21,069
நள்ளிரவில் அவர் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
நாங்கள் இருவரும் அவரைத் தேடிச் செல்வோம். ஒப்பந்தமா?

471
00:49:21,070 --> 00:49:23,349
- ஆமாம். ஒப்பந்தம்.
- சரி.

472
00:49:23,350 --> 00:49:25,549
- கொஞ்சம் ஓய்வெடு, மனிதனே.
- குட் நைட், பாபி.

473
00:49:25,550 --> 00:49:27,256
நல்ல இரவு.

474
00:49:28,870 --> 00:49:31,709
என்ன செய்கிறாய்?
பாலைவனத்தில் கொசுக்கள் இல்லை.

475
00:49:31,710 --> 00:49:34,258
தேன்,
எல்லா இடங்களிலும் கொசுக்கள் உள்ளன.

476
00:49:36,750 --> 00:49:38,900
வணக்கம்.

477
00:50:47,070 --> 00:50:48,901
மிருகம்

478
00:50:53,150 --> 00:50:55,334
மிருகமா?

479
00:51:13,470 --> 00:51:15,779
மிருகமா?

480
00:51:18,710 --> 00:51:20,974
பீஸ்ஃபில்

481
00:51:21,390 --> 00:51:23,733
மிருகம்

482
00:51:25,990 --> 00:51:28,254
மிருகம்

483
00:51:51,190 --> 00:51:53,579
மிருகம்

484
00:51:55,030 --> 00:51:57,069
மிருகமா?

485
00:51:57,070 --> 00:52:00,540
மிருகமா? இங்கே வா, பையன்.

486
00:52:09,750 --> 00:52:11,854
மிருகமா?

487
00:52:37,710 --> 00:52:39,109
நண்பர்களே! நண்பர்களே!

488
00:52:39,110 --> 00:52:40,589
- ஓ, கடவுளே.
- நண்பர்களே. திற.

489
00:52:40,590 --> 00:52:43,696
- இயேசு.
- பாபி

490
00:52:43,830 --> 00:52:45,469
அது என்ன, பாபி?

491
00:52:45,470 --> 00:52:48,669
- இங்கே ஏதோ நடக்கிறது.
- அது என்ன?

492
00:52:48,670 --> 00:52:51,696
மக்கள் அல்லது ஏதோ இருக்கிறார்கள்
அந்த மலைகளில் வாழ்கிறார்கள்.

493
00:52:51,830 --> 00:52:53,909
- மக்கள்?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. டக்.

494
00:52:53,910 --> 00:52:56,429
- டக், தயவுசெய்து.
- பாபி. பாபி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

495
00:52:56,430 --> 00:53:00,669
நாங்கள் நடுத்தெருவில் இருக்கிறோம், சரியா?
அந்த மலைகளில் யாரும் வசிக்கவில்லை.

496
00:53:00,670 --> 00:53:02,149
அழகு இறந்து விட்டது.

497
00:53:02,150 --> 00:53:04,349
- என்ன?
- நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன் ...

498
00:53:04,350 --> 00:53:07,349
...அவள் அப்படி இருந்தாள்...

499
00:53:07,350 --> 00:53:10,349
யாரோ இருப்பது போல் தோன்றியது,
அவளை வெட்டி, உனக்கு தெரியுமா?

500
00:53:10,350 --> 00:53:13,149
- அவளைத் திறக்கவா?
- ஆமாம். நான் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை...

501
00:53:13,150 --> 00:53:15,549
... ஏனென்றால் நான் விரும்பவில்லை
எல்லோரையும் பயமுறுத்துங்கள்...

502
00:53:15,550 --> 00:53:18,109
...அம்மாவை வருத்தப்படுத்த நான் விரும்பவில்லை.

503
00:53:18,110 --> 00:53:21,109
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
ஏதோ நடக்கிறது, சரியா?

504
00:53:21,110 --> 00:53:23,229
மேலும் அப்பா இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.

505
00:53:23,230 --> 00:53:26,017
சரி. சரி. அங்கேயே இரு.

506
00:53:26,190 --> 00:53:28,852
நான் வந்து இதைப் பார்க்கிறேன்.

507
00:53:29,710 --> 00:53:31,189
நாங்கள் தனியாக இல்லை.

508
00:53:31,190 --> 00:53:34,749
சரி, லின், நீ இங்கேயே இரு.
நீங்கள் காரை பூட்டிவிட்டீர்களா, சரியா?

509
00:53:34,750 --> 00:53:38,140
இதை நாங்கள் சரிபார்க்கப் போகிறோம்.
இப்போது, ​​இதை எங்கே பார்த்தீர்கள்?

510
00:53:38,910 --> 00:53:40,855
இப்போது!

511
00:53:49,630 --> 00:53:52,509
- இது பாப்.
- காத்திருங்கள். அது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

512
00:53:52,510 --> 00:53:54,669
- இது பாப்!
- அது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது!

513
00:53:54,670 --> 00:53:56,909
- பாப்! நான் வருகிறேன்.
- அப்பா?

514
00:53:56,910 --> 00:53:59,538
அப்பா! உதவி!

515
00:54:00,030 --> 00:54:02,976
பிருந்தா, குழந்தையைப் பார்.

516
00:54:29,510 --> 00:54:31,500
இல்லை!

517
00:54:52,030 --> 00:54:54,180
திரும்பி வா!

518
00:54:58,870 --> 00:55:03,011
ஏய், குட்டிப் பறவை. ஏய், குட்டிப் பறவை.

519
00:55:26,110 --> 00:55:30,012
உன் அம்மாவை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
உன் அம்மாவை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

520
00:55:30,350 --> 00:55:33,137
டக்! ஏதாவது செய்!

521
00:55:43,590 --> 00:55:46,172
அதைச் செய்ய நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருக்க வேண்டும்!

522
00:55:52,590 --> 00:55:56,731
நான் உன்னை நகரச் சொன்னேன், அதனால் நகருங்கள்!

523
00:55:59,710 --> 00:56:02,531
பெறுங்கள்! பெறுங்கள்!

524
00:56:17,230 --> 00:56:19,380
ஃபக் ஆஃப்!

525
00:57:18,030 --> 00:57:20,259
என் பாப் அல்ல!

526
00:57:20,270 --> 00:57:22,949
- இது என் பாப் அல்ல!
- வா, அம்மா. போகலாம்.

527
00:57:22,950 --> 00:57:24,861
இல்லை, வா.

528
00:57:28,750 --> 00:57:30,229
அது என்ன?

529
00:57:30,230 --> 00:57:33,097
அம்மா, இங்கேயே இரு, சரியா?

530
00:57:44,510 --> 00:57:46,250
உதவி! உதவி!

531
00:57:46,430 --> 00:57:49,456
ஓ, நீங்கள் கொழுப்பு.

532
00:57:50,550 --> 00:57:55,055
பெரிய, கொழுப்பு மற்றும் தாகமாக.

533
00:58:11,830 --> 00:58:14,776
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து!

534
00:58:31,510 --> 00:58:33,189
பாபி!

535
00:58:33,190 --> 00:58:34,509
பாபி, எங்கே போகிறாய்?

536
00:58:34,510 --> 00:58:36,589
அந்த தாய்மார்களைக் கொல்லுங்கள்!

537
00:58:36,590 --> 00:58:39,616
இங்கே திரும்பி வா!
முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்யாதே!

538
00:59:38,510 --> 00:59:40,421
டிரெய்லரில் இருக்கிறார்கள்!

539
01:00:04,630 --> 01:00:06,909
- அவளை கதவை வெளியே எடு!
- உதவி!

540
01:00:06,910 --> 01:00:08,509
நிறுத்து! அவனை சுடு!

541
01:00:08,510 --> 01:00:10,109
பிருந்தா!

542
01:00:10,110 --> 01:00:12,549
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- வாருங்கள், இப்போது.

543
01:00:12,550 --> 01:00:15,109
- என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
- நிறுத்து, நிறுத்து.

544
01:00:15,110 --> 01:00:18,069
அவ்வளவுதான். என்னைப் பார்.

545
01:00:18,070 --> 01:00:20,220
சீதை!

546
01:00:20,470 --> 01:00:23,541
- நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருவேன்.
- பிருந்தா!

547
01:00:25,630 --> 01:00:28,019
பிச் என்னை ஒரு பன்றியைப் போல ஒட்டிக்கொண்டது!

548
01:00:42,510 --> 01:00:45,661
நலமா? நலமா?

549
01:01:12,510 --> 01:01:14,869
கடவுளே! நகராதே.

550
01:01:14,870 --> 01:01:16,789
நகராதே, அன்பே. நகராதே.

551
01:01:16,790 --> 01:01:19,149
சரி. சரி. சரி.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

552
01:01:19,150 --> 01:01:21,589
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

553
01:01:21,590 --> 01:01:24,934
ஸ்வீட்ஹார்ட். சரி.

554
01:01:25,230 --> 01:01:27,414
தேன்?

555
01:01:27,470 --> 01:01:29,779
ஸ்வீட்ஹார்ட்?

556
01:01:29,790 --> 01:01:32,497
லின், வா!

557
01:01:32,750 --> 01:01:34,934
லின்!

558
01:01:36,750 --> 01:01:39,059
வாருங்கள்.

559
01:02:48,950 --> 01:02:50,861
நாம் என்ன செய்வோம், இல்லையா?

560
01:02:50,910 --> 01:02:54,892
இருந்தால் என்ன செய்வோம்
அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள், டக்?

561
01:03:00,870 --> 01:03:05,149
இந்த டிரெய்லர் மிகவும் சிறியது.
நான் சுத்தம் செய்து சுத்தம் செய்கிறேன்.

562
01:03:05,150 --> 01:03:07,414
இன்னும் குழப்பம் தான்.

563
01:03:07,990 --> 01:03:10,379
இது ஒரு குழப்பம்.

564
01:03:11,350 --> 01:03:14,376
பிக் பாப் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

565
01:03:14,590 --> 01:03:16,854
இன்னும் இல்லை.

566
01:03:18,790 --> 01:03:22,509
எல்லோரும் படுக்கைக்குச் சென்றார்களா?

567
01:03:22,510 --> 01:03:23,869
- ஆம்?
- ஆமாம்.

568
01:03:23,870 --> 01:03:27,499
பிருந்தா இங்கேயே இருக்கிறாள்
மற்றும் பாபி பின்னால்.

569
01:03:28,590 --> 01:03:30,694
லின்னி தூங்குகிறாளா?

570
01:03:35,510 --> 01:03:37,296
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

571
01:03:37,870 --> 01:03:40,259
ஒரு போர்வை.

572
01:03:40,310 --> 01:03:43,097
- இது குளிர். குளிராக இருக்கிறது.
- சரி.

573
01:03:43,510 --> 01:03:47,457
நன்றாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது, இல்லையா?
நல்ல மற்றும் சூடான.

574
01:03:56,710 --> 01:04:00,259
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர், டக்.

575
01:04:00,950 --> 01:04:06,775
லின்னி ஏன் என்று எனக்குப் புரிகிறது
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறான்.

576
01:04:19,790 --> 01:04:21,829
நான் இந்த சீண்டலை எடுக்க மாட்டேன்.

577
01:04:21,830 --> 01:04:24,109
நாங்கள் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை.
நீயும் இறக்க வேண்டுமா?

578
01:04:24,110 --> 01:04:26,709
- நான் கவலைப்படவில்லை!
- நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?!

579
01:04:26,710 --> 01:04:30,229
உன் அம்மாவை என்ன செய்தார்கள் பாருங்கள்!
அவர்கள் உங்கள் சகோதரியை என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்!

580
01:04:30,230 --> 01:04:32,709
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
நீ இனி குழந்தை இல்லை.

581
01:04:32,710 --> 01:04:36,029
நீங்கள் அதை மூன்று அடி வெளியே செய்ய மாட்டீர்கள்.
இப்போது, ​​எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.

582
01:04:36,030 --> 01:04:38,259
நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.

583
01:04:38,390 --> 01:04:40,349
- நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
- எதைப் பற்றி யோசி?!

584
01:04:40,350 --> 01:04:44,429
அவர்களுக்கு உங்கள் மகள் கேத்தரின் இருக்கிறார்.
நீங்கள் உட்கார்ந்து எதுவும் செய்யப் போகிறீர்களா?!

585
01:04:44,430 --> 01:04:46,469
நீ ஒரு பொண்ணு,
என் அப்பா சொன்னது போல்!

586
01:04:46,470 --> 01:04:49,069
நீ வாயை மூடு!
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

587
01:04:49,070 --> 01:04:51,589
ஃபக் யூ.

588
01:04:51,590 --> 01:04:53,694
கண்மூடித்தனமா?

589
01:04:53,750 --> 01:04:56,029
- கண்ணாடியா?
- இல்லை!

590
01:04:56,030 --> 01:04:58,829
விளக்குகளை இயக்கவும்.
விளக்குகளை இயக்கவும்.

591
01:04:58,830 --> 01:05:01,509
விளக்குகளை இயக்கவும்.

592
01:05:01,510 --> 01:05:04,389
- அவர் திரும்பி வருவதாக கூறினார்.
- அமைதியாக.

593
01:05:04,390 --> 01:05:08,099
அவர் தான் என்றார்
எனக்காக திரும்பி வருகிறது. தயவுசெய்து.

594
01:05:09,830 --> 01:05:11,189
அவர்கள் தான்.

595
01:05:11,190 --> 01:05:13,738
அவர்கள் தான். அவர்கள் தான்.

596
01:05:19,950 --> 01:05:23,613
கண்மூடித்தனமா?

597
01:06:09,310 --> 01:06:10,949
கண்மூடித்தனமா?

598
01:06:10,950 --> 01:06:13,293
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

599
01:06:14,670 --> 01:06:17,709
Goggle எங்கே?

600
01:06:17,710 --> 01:06:21,469
அவன் அங்கேயே திரும்பி நின்றான்.
அவர் அவர்களைக் கண்காணித்து வருகிறார்.

601
01:06:21,470 --> 01:06:24,269
நான் சொன்னேன்.

602
01:06:24,270 --> 01:06:26,189
என்ன?

603
01:06:26,190 --> 01:06:31,776
நான் சொன்னேன், நீங்கள் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும்!

604
01:06:50,070 --> 01:06:52,909
மிருகம்! மிருகம்! நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

605
01:06:52,910 --> 01:06:55,469
ஓ, நல்ல பையன். நல்ல மிருகம்.

606
01:06:55,470 --> 01:06:57,540
ஓ, நல்ல பையன்.

607
01:06:57,710 --> 01:06:59,549
நல்ல பையன்.

608
01:06:59,550 --> 01:07:03,869
வியாழன் அவற்றை முடிக்கப் போகிறது.

609
01:07:03,870 --> 01:07:06,532
எங்களிடம் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

610
01:07:06,630 --> 01:07:09,736
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

611
01:07:10,470 --> 01:07:12,813
என் குழந்தையை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

612
01:07:15,190 --> 01:07:18,429
எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன தேவை?

613
01:07:18,430 --> 01:07:21,092
உனக்கு என்ன வேண்டும்?!

614
01:07:21,910 --> 01:07:25,380
நீ என் குட்டிப் பெண்ணை எனக்கு திருப்பிக் கொடு.
நான் கேட்கிறீர்களா?

615
01:07:40,030 --> 01:07:42,180
பாபி...

616
01:07:43,910 --> 01:07:46,429
...உங்களிடம் எத்தனை தோட்டாக்கள் உள்ளன?

617
01:07:46,430 --> 01:07:48,932
ஒன்றரை கிளிப்.

618
01:07:49,750 --> 01:07:52,298
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

619
01:08:05,630 --> 01:08:08,149
எந்த வழி, மிருகம்? எந்த வழி?

620
01:08:08,150 --> 01:08:10,493
வாருங்கள். பாதையைப் பின்பற்றவும்.

621
01:08:54,590 --> 01:08:57,069
வா பெரியவரே -

622
01:08:57,070 --> 01:08:59,937
நீங்கள் இருட்டைப் பற்றி பயப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

623
01:09:37,510 --> 01:09:40,217
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

624
01:10:49,670 --> 01:10:51,535
எந்த வழி, மிருகம்?

625
01:11:01,510 --> 01:11:03,580
நல்ல பையன்.

626
01:11:42,430 --> 01:11:44,029
பாபி?

627
01:11:44,030 --> 01:11:47,549
பாபி, நான் இரத்தப் பாதையைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

628
01:11:47,550 --> 01:11:51,469
இது ஒரு நகரத்திற்கு வழிவகுக்கிறது
அல்லது இங்கே ஏதாவது.

629
01:11:51,470 --> 01:11:53,301
பாபி?

630
01:12:51,110 --> 01:12:54,629
யாருக்குத் தெரியும்,
யாராவது எங்கள் அழைப்புகளைக் கேட்டிருக்கலாம்.

631
01:12:54,630 --> 01:12:56,989
யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்
தி ஃபக்கிங் கால்கள், பிரெண்டா!

632
01:12:56,990 --> 01:12:59,469
கடவுளின் புகையை யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்
இந்த பாலைவனத்தில்!

633
01:12:59,470 --> 01:13:01,574
நாங்கள் அச்சத்தின் நடுவில் இருக்கிறோம்...

634
01:13:01,870 --> 01:13:03,576
சீதை!

635
01:13:14,390 --> 01:13:18,133
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

636
01:13:25,070 --> 01:13:27,509
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

637
01:13:27,510 --> 01:13:30,854
இவர்கள் யார்?

638
01:16:55,790 --> 01:16:58,861
நல்ல நாய். இருங்கள்.

639
01:18:00,670 --> 01:18:03,229
- நீ அவளைத் தள்ளிவிட்டாயா?
- ஆம்.

640
01:18:03,230 --> 01:18:05,149
- நீங்கள் தளபாடங்களை அழித்தீர்களா?
- இல்லை.

641
01:18:05,150 --> 01:18:08,469
- நீங்கள் அவளை டிரெய்லர்-பார்க் குப்பை என்று அழைத்தீர்களா?
- நான் செய்யவில்லை.

642
01:18:08,470 --> 01:18:12,258
நான் என் திருமணத்தை பொக்கிஷமாக செய்தேன்.
நான் அவளை மதித்தேன்.

643
01:18:12,670 --> 01:18:15,389
அப்போதுதான் அவளின் கொடுமை தொடங்கியது.

644
01:18:15,390 --> 01:18:18,789
- எனவே இப்போது நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
- நான் இன்னும் அவளை காதலிக்கிறேன்.

645
01:18:18,790 --> 01:18:23,069
நீங்கள் "திருமணத்தை பொக்கிஷமாக" இருக்க முடியாது
நீங்கள் அதை இரண்டு வாரங்களுக்குள் முடிக்க விரும்பினீர்கள்.

646
01:18:23,070 --> 01:18:29,629
என்னிடம் இருந்ததால் அதை முடிக்க விரும்பினேன்
விஷயங்கள் வேலை செய்யாது என்று உணர்கிறேன்.

647
01:18:29,630 --> 01:18:31,709
அவள் ஒரு அணி வீரராக வேலை செய்யவில்லை.

648
01:18:31,710 --> 01:18:34,909
- நான் அவளுக்கு பயிற்சி அளிக்க முயற்சித்தேன் ...
- நீங்கள் அவளுக்கு என்ன பயிற்சி அளித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

649
01:18:34,910 --> 01:18:37,349
- அவள் உங்கள் குழந்தையா?!
- இல்லை, அவள் என் குழந்தை இல்லை.

650
01:18:37,350 --> 01:18:40,330
அவளுக்கு என்ன பயிற்சி?

651
01:18:42,190 --> 01:18:44,629
அவள் என்னை விரும்பினாள்
இரவு உணவு சாப்பிட, ஸ்பாகெட்டி...

652
01:18:44,630 --> 01:18:48,509
... நான் முன்பு வெளியே செல்ல விரும்பினேன்
இருட்டிவிட்டது. இருட்டிக் கொண்டிருந்தது...

653
01:18:48,510 --> 01:18:52,669
- அவள் என்னை ஒரு தட்டில் ஸ்பாகெட்டியால் அடித்தாள்.
- அவள் உன்னை அடித்தாள்?

654
01:18:52,670 --> 01:18:56,458
அது நடந்தவுடன், நான் பிடித்தேன்
நானும் என் கோட்டும் கதவைத் தாண்டி ஓடினோம்.

655
01:19:50,390 --> 01:19:53,177
அவள் தலையை கவனி பாபி.

656
01:20:03,230 --> 01:20:05,334
வாருங்கள்.

657
01:22:39,030 --> 01:22:43,774
சொல்லுங்கள், உங்களால் பார்க்க முடியுமா

658
01:22:44,070 --> 01:22:48,495
விடியலின் ஆரம்ப வெளிச்சத்தால்

659
01:22:48,750 --> 01:22:52,811
என்ன பெருமையாகப் பாராட்டினோம்

660
01:22:53,070 --> 01:22:57,789
அந்தியின் கடைசி மின்னலில்?

661
01:22:57,790 --> 01:23:02,579
யாருடைய பரந்த கோடுகள் மற்றும் பிரகாசமான நட்சத்திரங்கள்

662
01:23:02,830 --> 01:23:07,051
ஆபத்தான சண்டை மூலம்

663
01:23:07,590 --> 01:23:11,776
நாங்கள் தொப்பி வைத்த அரண்கள்

664
01:23:12,270 --> 01:23:16,695
மிகவும் துணிச்சலாக ஸ்ட்ரீமிங் செய்தீர்களா?

665
01:23:17,230 --> 01:23:21,257
மற்றும் ராக்கெட்டுகளின் சிவப்பு ஒளிரும்

666
01:23:21,550 --> 01:23:25,611
குண்டுகள் காற்றில் வெடித்தன

667
01:23:26,110 --> 01:23:30,092
இரவு முழுவதும் ஆதாரம் கொடுத்தார்

668
01:23:30,430 --> 01:23:34,457
எங்கள் கொடி இன்னும் இருந்தது

669
01:23:41,950 --> 01:23:43,829
என் மகள் எங்கே?

670
01:23:43,830 --> 01:23:45,536
அவள் எங்கே?

671
01:23:45,950 --> 01:23:48,179
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

672
01:23:48,230 --> 01:23:51,829
அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

673
01:23:51,830 --> 01:23:54,059
நான் விடுவதில்லை...

674
01:23:54,150 --> 01:23:56,698
...இந்த இடம்.

675
01:23:59,030 --> 01:24:03,549
உங்கள் மக்கள் எங்கள் குடும்பத்தினரிடம் கேட்டனர்...

676
01:24:03,550 --> 01:24:06,178
...அவர்களின் ஊரை விட்டு வெளியேற.

677
01:24:06,670 --> 01:24:10,891
நீங்கள் எங்கள் வீடுகளை அழித்தீர்கள்.

678
01:24:11,470 --> 01:24:15,509
நாங்கள் சுரங்கங்களுக்குள் சென்றோம்.

679
01:24:15,510 --> 01:24:19,389
நீங்கள் உங்கள் குண்டுகளை வெடிக்கிறீர்கள் ...

680
01:24:19,390 --> 01:24:23,292
...எல்லாவற்றையும் சாம்பலாக்கியது.

681
01:24:24,110 --> 01:24:26,029
நீ...

682
01:24:26,030 --> 01:24:29,852
...நாம் என்னவாகிவிட்டோமோ அது நம்மை ஆக்கியது.

683
01:24:31,150 --> 01:24:35,429
ஏற்றம். ஏற்றம். ஏற்றம்.

684
01:24:35,430 --> 01:24:37,455
என் குழந்தை எங்கே?

685
01:24:38,190 --> 01:24:40,499
என்ன வேடிக்கை?

686
01:24:42,870 --> 01:24:45,259
இது காலை உணவு நேரம்.

687
01:28:51,230 --> 01:28:54,495
- தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதே.
- "தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதே."

688
01:28:56,710 --> 01:29:00,612
- தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதே.
- "தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதே."

689
01:30:32,190 --> 01:30:34,260
பல்லி.

690
01:30:35,190 --> 01:30:37,931
குழந்தையைக் கொல்லுங்கள்.

691
01:31:33,630 --> 01:31:37,896
குழந்தை. குழந்தை.

692
01:31:56,870 --> 01:31:59,418
வெளியேறு, ரூபி.

693
01:32:00,030 --> 01:32:01,749
நான் சொன்னேன், கிடைக்கும்.

694
01:32:01,750 --> 01:32:04,332
இப்போது கிடைக்கும்.

695
01:32:16,390 --> 01:32:20,212
மிஸ்டர், நீங்கள் எங்களுடன் விளையாடுவீர்களா?

696
01:32:42,390 --> 01:32:45,416
ரூபி!

697
01:32:53,870 --> 01:32:56,338
கேத்தரின்!

698
01:33:00,910 --> 01:33:03,412
- பரவாயில்லை.
- சரி.

699
01:33:10,910 --> 01:33:13,219
பரவாயில்லை.

700
01:33:16,630 --> 01:33:19,258
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

701
01:33:24,590 --> 01:33:28,697
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

702
01:33:30,070 --> 01:33:31,869
- இல்லை!
- வா, பிருந்தா.

703
01:33:31,870 --> 01:33:35,789
- பாபி!
- என்னுடன் இருங்கள். என்னுடன் இருங்கள்.

704
01:33:35,790 --> 01:33:37,989
- என்ன நடந்தது?
- வா. வாருங்கள்.

705
01:33:37,990 --> 01:33:40,492
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

706
01:33:45,350 --> 01:33:47,189
கவனமாக.

707
01:33:47,190 --> 01:33:49,021
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

708
01:33:58,710 --> 01:34:00,700
மலம்.

709
01:34:07,310 --> 01:34:09,539
வெளியில் வா, தாயே.

710
01:34:15,310 --> 01:34:16,749
பார். பார். பார்.

711
01:34:16,750 --> 01:34:19,935
இது ஒரு டம்ளர் மட்டுமே. வாருங்கள்.

712
01:34:20,070 --> 01:34:23,255
வாருங்கள், டிரெய்லருக்குத் திரும்புவோம்.
வாருங்கள்.

713
01:34:24,110 --> 01:34:28,171
வாருங்கள்.

714
01:34:38,510 --> 01:34:40,669
- ஓ, கடவுளே!
- அவள் போய்விட்டாள்.

715
01:34:40,670 --> 01:34:43,029
அவள் போய்விட்டாள்!
அவள் போய்விட்டாள்! பிருந்தா!

716
01:34:43,030 --> 01:34:46,109
- போய் டிரெய்லரை தயார் செய்! பிருந்தா! போ...
- அம்மா எங்கே?!

717
01:34:46,110 --> 01:34:49,389
- போய் டிரெய்லரை தயார் செய், சரியா? போ.
- அம்மா எங்கே?!

718
01:34:49,390 --> 01:34:50,989
அம்மா எங்கே?!

719
01:34:50,990 --> 01:34:52,909
கேளுங்கள், டிரெய்லரை தயார் செய்யுங்கள்.

720
01:34:52,910 --> 01:34:55,936
உள்ளே போ. நாம் பேசியதைச் செய்.

721
01:36:15,070 --> 01:36:18,050
போ, போ, போ. சாளரத்தைப் பெறுங்கள்.
சாளரத்தைப் பெறுங்கள்.

722
01:36:19,870 --> 01:36:22,134
சிக்கிக் கொண்டது!

723
01:36:49,110 --> 01:36:52,420
நகர்த்தவும்! போ, போ, போ. வெளியேறு.

724
01:38:22,710 --> 01:38:24,336
இங்கே.

725
01:39:11,150 --> 01:39:13,269
ரூபி!

726
01:39:13,270 --> 01:39:15,852
ரூபி!

727
01:39:22,110 --> 01:39:24,738
ரூபி!

728
01:39:26,430 --> 01:39:28,269
ரூபி!

729
01:39:28,270 --> 01:39:30,149
இங்கே திரும்பி வா!

730
01:39:30,150 --> 01:39:32,778
குட்டிக் குட்டியே!

731
01:39:45,710 --> 01:39:48,133
திரும்பி வா!

732
01:39:48,470 --> 01:39:50,301
அந்தக் குழந்தையை என்னிடம் கொடு!

733
01:42:53,750 --> 01:42:56,139
ஃபக்கர்!

734
01:43:09,590 --> 01:43:13,811
வா, இங்கிருந்து போகலாம்.

735
01:43:18,270 --> 01:43:21,933
கடவுளே. பார்! பாபி!