1 00:01:03,146 --> 00:01:05,524 Você ligou para o Dr. Stuart Price. 2 00:01:05,691 --> 00:01:09,992 O escritório estará fechado até o dia 24. Se for uma emergência, tente... 3 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Olá. Este é o Dr. 4 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 Vou me casar, então estarei fora do país durante duas semanas. 5 00:01:19,746 --> 00:01:24,343 Não tenho certeza se terei serviço de celular. Se for uma emergência odontológica, por favor... 6 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 Nada. 7 00:01:32,092 --> 00:01:34,015 Papai, por favor. Você não está ajudando. 8 00:01:34,803 --> 00:01:38,524 - Olhei nos olhos dele. - Não são os olhos de um homem. 9 00:01:38,682 --> 00:01:41,026 Os olhos de um covarde. 10 00:01:44,938 --> 00:01:46,781 Com licença. 11 00:01:51,194 --> 00:01:52,787 Tracy. 12 00:01:53,655 --> 00:01:54,702 Desculpe. 13 00:01:54,865 --> 00:01:56,833 Onde diabos você está? 14 00:01:59,286 --> 00:02:00,708 Aconteceu de novo. 15 00:02:01,997 --> 00:02:03,044 Não diga isso. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Por favor. 17 00:02:04,374 --> 00:02:06,468 Não, desta vez nós realmente fizemos merda. 18 00:02:06,627 --> 00:02:09,176 Sério, o que há de errado com vocês três? 19 00:02:09,671 --> 00:02:12,595 Tanto, Trace, Eu nem sei por onde começar. 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,726 Ah, Deus. Quão ruim? 21 00:02:15,594 --> 00:02:17,392 Como se nenhum casamento fosse ruim? 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,897 Sim. 23 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Um pouco pior que isso. 24 00:04:07,330 --> 00:04:09,128 Hum-hm. 25 00:04:10,834 --> 00:04:12,586 Você realmente precisa usar mais fio dental. 26 00:04:12,753 --> 00:04:14,881 Foda-se isso. É por isso que venho aqui. 27 00:04:15,046 --> 00:04:17,469 Então você deveria vir mais do que uma vez a cada dois anos. 28 00:04:17,632 --> 00:04:21,978 - Então você poderia me tirar todo o meu dinheiro? - Eu nunca te cobro um centavo, Phil. 29 00:04:22,137 --> 00:04:25,186 - Ei, como faço para trabalhar o nitro? - Uh, você não sabe, na verdade. 30 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Vamos. Apenas um golpe. 31 00:04:28,268 --> 00:04:31,317 Os recheios parecem muito bons. Algum outro problema? 32 00:04:31,813 --> 00:04:35,534 Sim, na verdade. Você vai se casar na Tailândia. 33 00:04:35,692 --> 00:04:39,663 Para começar, são voos para mim e Steph. São dois mil aí. 34 00:04:39,821 --> 00:04:41,289 Minha sogra está cuidando das crianças. 35 00:04:41,448 --> 00:04:43,701 Agora ela tem essa coisa totalmente nova para segurar sobre minha cabeça. 36 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 Além disso, leva cinco dias para chegar lá. 37 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 São 16 horas de vôo. E é lindo quando você chega lá. 38 00:04:49,706 --> 00:04:51,834 - Qualquer que seja. É um incômodo. - É meio longe. 39 00:04:52,209 --> 00:04:54,712 Lauren está lá há uma semana e ela ainda está com jet lag. 40 00:04:54,878 --> 00:04:57,051 É de onde os pais dela são. Isso significa muito. 41 00:04:57,214 --> 00:05:00,309 Quem se importa com os pais dela? O pai dela te odeia. 42 00:05:01,092 --> 00:05:02,890 Ele não me odeia. 43 00:05:03,053 --> 00:05:05,727 Ele simplesmente nunca falou comigo. Acho que é uma coisa cultural. 44 00:05:05,889 --> 00:05:08,938 Por que você não pode se casar em Vegas como da última vez? Muito mais fácil. 45 00:05:09,100 --> 00:05:12,229 Por que você não pode simplesmente ficar animado por mim? 46 00:05:12,395 --> 00:05:14,568 Este é o meu casamento. 47 00:05:19,277 --> 00:05:20,574 Você está muito feliz, né? 48 00:05:21,238 --> 00:05:23,081 Eu realmente estou. 49 00:05:26,409 --> 00:05:29,253 Tudo bem. Estou feliz também. 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,540 Obrigado. 51 00:05:32,707 --> 00:05:33,924 Vai ser divertido. 52 00:05:36,253 --> 00:05:38,927 Fil? Coloque o bloco de receitas de volta. 53 00:05:54,104 --> 00:05:56,573 Obrigado. Você sabe que isso é crime, certo? 54 00:05:56,731 --> 00:05:58,278 Foda-se, cara. 55 00:05:59,150 --> 00:06:02,620 - Isso foi contra o seu escroto? - Sim. 56 00:06:04,823 --> 00:06:06,951 - Oh meu Deus. Acabei de perceber. - O que? 57 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 Esqueci de renovar meu passaporte. 58 00:06:09,035 --> 00:06:10,287 Oh não. 59 00:06:10,453 --> 00:06:13,707 Ainda bem que fiz isso na semana passada. Está na gaveta da cozinha. 60 00:06:14,499 --> 00:06:15,591 Você é o melhor. 61 00:06:15,750 --> 00:06:17,468 Ei, somos uma equipe. 62 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 Não, quero dizer, você é um cara legal. Tipo, um cara muito bom. 63 00:06:23,633 --> 00:06:24,725 Obrigado. 64 00:06:24,885 --> 00:06:26,728 Então eu sei que você não vai ficar bravo. 65 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Louco? O que...? Louco com o quê? 66 00:06:29,848 --> 00:06:32,727 Alan descobriu que estamos indo para a Tailândia para o casamento de Stu. 67 00:06:32,893 --> 00:06:33,940 Então? 68 00:06:34,102 --> 00:06:36,981 Então ele está com o coração partido, Doug. Vocês são como a família dele. 69 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 Não, sua família é como a família dele. 70 00:06:39,733 --> 00:06:44,079 Alan só fala de vocês três. E naquele fim de semana. 71 00:06:44,237 --> 00:06:46,831 Espere. É ele quem fica ligando e desligando? 72 00:06:47,324 --> 00:06:51,670 Ele faz isso quando está chateado. Ele não entenda por que ele não foi convidado. 73 00:06:52,287 --> 00:06:53,834 Você poderia simplesmente passar isso para Stu? 74 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Basta passar por ele. 75 00:06:56,958 --> 00:06:58,210 Para mim? 76 00:07:00,712 --> 00:07:02,009 De jeito nenhum. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,515 Absolutamente não. 78 00:07:03,673 --> 00:07:06,142 Vamos, Stu. Isso o está matando. 79 00:07:06,301 --> 00:07:07,678 Eu não ligo. 80 00:07:07,844 --> 00:07:09,938 Honestamente, vocês dois mal foram convidados. 81 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 - Oh. - Tudo bem. Entendo. Eu realmente quero. 82 00:07:12,015 --> 00:07:15,360 Apenas, quer saber? Alan considera você para ser um de seus melhores amigos. 83 00:07:15,518 --> 00:07:17,065 Considero Alan um louco. 84 00:07:17,228 --> 00:07:18,354 Stu, jogue um osso para ele. 85 00:07:18,521 --> 00:07:20,819 O pai dele paga por tudo que ele come e quebra. 86 00:07:20,982 --> 00:07:23,701 Devíamos apertar o velho para cobrir a despedida de solteiro. 87 00:07:23,860 --> 00:07:24,907 Isso é bom. 88 00:07:25,070 --> 00:07:30,122 Estou feliz que você tenha tocado nisso, porque esta é a despedida de solteiro. 89 00:07:30,283 --> 00:07:31,956 - O que? - O que você está falando? 90 00:07:32,118 --> 00:07:34,041 Sim. É o meu brunch de solteiro. 91 00:07:34,204 --> 00:07:39,506 Enlouqueça. Pegue um pouco de chocolate panquecas, uma lap dance da garçonete. 92 00:07:40,126 --> 00:07:44,176 Isso é besteira. Ha, ha. Você não pode simplesmente pule uma despedida de solteiro, Stu. 93 00:07:44,339 --> 00:07:47,934 Você vê isso? Isso é suco de laranja com guardanapo por cima. 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,812 Você sabe por quê? Então ninguém me irrita. 95 00:07:50,971 --> 00:07:53,770 Bem, eu me recuso a comer a porra do melão em uma despedida de solteiro. 96 00:07:53,932 --> 00:07:56,026 Vamos. Você não acha que está exagerando? 97 00:07:56,184 --> 00:07:58,278 Não, eu não. 98 00:07:58,645 --> 00:08:02,400 Eu ainda estou colocando os pedaços quebrados da minha psique novamente. 99 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 E você sabe o que é a cola? 100 00:08:06,194 --> 00:08:09,494 Lauren. E eu não estou fazendo nada para estragar tudo. 101 00:08:09,656 --> 00:08:12,785 - Você não estaria com ela se não fosse por nós. - Ah, isso vai ser bom. 102 00:08:12,951 --> 00:08:15,420 Stu, pense nisso. Você acabou abandonando Melissa. 103 00:08:15,578 --> 00:08:17,672 Dois anos depois, você conheceu sua verdadeira alma gêmea. 104 00:08:17,831 --> 00:08:21,586 Você tira Vegas dessa equação, você teria se casado com uma boceta. 105 00:08:22,919 --> 00:08:25,092 Tudo bem. Estou autorizado a dizer isso. É uma despedida de solteiro. 106 00:08:25,255 --> 00:08:26,723 Bebam, pessoal. 107 00:08:26,881 --> 00:08:29,680 Espere, não há álcool. Esqueci, estamos na porra de um IHOP. 108 00:08:29,843 --> 00:08:32,938 Bem, a decisão é minha e é final, então que tal um brinde? 109 00:08:33,096 --> 00:08:36,942 - Isso é uma merda. Vou esperar no carro. - Vamos, Phil. Aonde você vai? 110 00:08:37,100 --> 00:08:39,569 Eu simplesmente não entendo. Ele vai se casar na Tailândia. 111 00:08:39,728 --> 00:08:42,607 Isso é ótimo para ele, mas e nós? Você é apenas egoísta. 112 00:08:43,148 --> 00:08:44,741 Vamos, querido. 113 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Você devia se envergonhar. 114 00:08:50,572 --> 00:08:53,246 Não se preocupe, Stu. Eu defenderei você, não importa o que aconteça. 115 00:08:53,408 --> 00:08:54,705 Obrigado. 116 00:08:54,868 --> 00:08:57,792 Mas você tem que me ajudar com essa coisa de Alan. 117 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 Pessoal, não posso te contar o quanto isso significa. 118 00:09:02,542 --> 00:09:06,046 Alan está esperando pelo convite desde que ele soube do casamento. 119 00:09:06,212 --> 00:09:07,259 Tenho certeza que sim. 120 00:09:07,422 --> 00:09:10,642 Sim, ele está do lado de fora pela caixa de correio todos os dias. 121 00:09:10,800 --> 00:09:13,474 - Uau, isso é difícil. - Sim. Eu, ah... 122 00:09:13,636 --> 00:09:18,142 Não tenho certeza se ele saiu de Vegas, você sabe? Ele realmente precisa disso. 123 00:09:20,643 --> 00:09:21,815 O que? 124 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Querido, é Pa Pa. Você tem visitas. 125 00:09:25,523 --> 00:09:29,323 Entre devagar, dê a ele uma chance de se aclimatar. 126 00:09:31,988 --> 00:09:33,331 Olá, Alan. 127 00:09:34,491 --> 00:09:35,788 Ei pessoal. 128 00:09:36,284 --> 00:09:38,457 - Olá, Phil. - Ei, amigo. 129 00:09:40,413 --> 00:09:42,336 Uh... Uh, vocês querem entrar? 130 00:09:42,499 --> 00:09:44,718 - Claro. - Sim, absolutamente. 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,007 - Ei. - Ei. 132 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 Ei. 133 00:09:49,172 --> 00:09:51,800 - Olá, Stu. - OK. Vejo você na quadra pela metade... 134 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 Quarto muito legal, Alan. 135 00:09:56,096 --> 00:09:58,645 Ah, obrigado, Phil. Meu pai paga meu aluguel. 136 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Alan, que porra é essa? 137 00:10:00,683 --> 00:10:04,187 Deveríamos excluí-los. Você fez uma promessa. 138 00:10:04,354 --> 00:10:07,233 Ei, ei, ei. Que diabos? 139 00:10:07,398 --> 00:10:10,277 Eu não estou nada bem com isso. Você não pode ter isso. 140 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 - Ha, ha. - Calma, Stu. Ninguém nunca entra aqui. 141 00:10:13,488 --> 00:10:15,081 Violação total de confiança. 142 00:10:15,240 --> 00:10:17,368 Mãe, terminei meu almoço. Está apenas sentado aqui. 143 00:10:18,868 --> 00:10:20,962 Desculpe, querido. Já vou aí. 144 00:10:21,121 --> 00:10:23,044 - Não acredito que você passou por aqui. - Isso é legal. 145 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 Espere um segundo. AI, aquele é o Sr. Chow? 146 00:10:25,125 --> 00:10:27,173 Sim. Ainda mantemos contato. 147 00:10:27,669 --> 00:10:28,966 Stu. 148 00:10:29,129 --> 00:10:31,382 - O cara que nos sequestrou? - Ele não nos sequestrou. 149 00:10:31,548 --> 00:10:33,300 Ele sequestrou Black Doug. Lembrar? 150 00:10:33,466 --> 00:10:36,060 Foi um grande mal-entendido. Na verdade, ele é muito charmoso. 151 00:10:37,554 --> 00:10:40,057 - Alan, ele é um criminoso. - Com licença, rapazes. 152 00:10:40,223 --> 00:10:41,941 Olá, Dougie. 153 00:10:42,100 --> 00:10:44,979 Acho que não fazemos mais sobremesa. Eu não recebi esse memorando. 154 00:10:45,145 --> 00:10:47,364 Bem, sinto muito, querido. Já volto. 155 00:10:47,981 --> 00:10:49,733 Um cupcake mataria você? 156 00:10:50,275 --> 00:10:53,996 - Não acho que tenha sido uma boa ideia. - Uh, Alan, temos uma pequena surpresa para você. 157 00:10:54,696 --> 00:10:57,791 Stu gostaria de convidar você para seu casamento. 158 00:10:58,158 --> 00:10:59,660 Bem, só se você não estiver ocupado. 159 00:11:00,410 --> 00:11:01,627 Stu. 160 00:11:01,786 --> 00:11:03,914 Bem, talvez os Jonas Brothers estão na cidade. 161 00:11:04,080 --> 00:11:06,333 Não. Eles estão em Raleigh-Durham naquele fim de semana. 162 00:11:07,125 --> 00:11:08,672 Hum. 163 00:11:08,835 --> 00:11:12,715 Você está realmente falando sério, Stu? Você está me convidando? 164 00:11:16,426 --> 00:11:19,225 Sim, por que não? Poderia ser divertido, certo? 165 00:11:21,681 --> 00:11:24,104 -Phil, você vai? - Claro. 166 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 Então será divertido. 167 00:11:33,276 --> 00:11:36,621 -Ah! - Uau, que porra você está fazendo, cara? 168 00:11:37,822 --> 00:11:40,541 São minhas imunizações. Este é o último dia em que posso fazer isso. 169 00:11:41,534 --> 00:11:43,957 Isso deveria ser feito por uma enfermeira registrada. 170 00:11:44,120 --> 00:11:46,623 Eu sou enfermeira. Só não estou cadastrado. 171 00:11:46,915 --> 00:11:48,758 Ah, Stu, olhe isso. 172 00:11:48,917 --> 00:11:50,760 Comprei isso porque pensei em você. 173 00:12:27,580 --> 00:12:29,833 - Ei, aí está ele. - Olá, Stu. 174 00:12:29,999 --> 00:12:33,503 - Teddy. E aí? Como vai você? - Que bom ver você, cara. 175 00:12:33,670 --> 00:12:35,638 - Tudo bem. - Quem é esse cara, Stu? 176 00:12:35,797 --> 00:12:37,720 Este é Teddy, o irmão mais novo de Lauren. 177 00:12:37,882 --> 00:12:40,635 Vai para Stanford. Premed. Estes são Phil, Alan e Doug. 178 00:12:40,802 --> 00:12:44,432 - Ei, prazer em conhecê-lo, cara. - Uau, Stanford? Quantos anos você tem? 179 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 - Eu estou... - Uh, ele tem 17 anos. É um gênio. 180 00:12:47,433 --> 00:12:48,901 Na verdade, tenho 16 anos. 181 00:12:49,060 --> 00:12:52,439 E eu não sou um gênio. Meu pai acabou de me ter faça o vestibular mais cedo. 182 00:12:52,605 --> 00:12:54,278 Porque você é um gênio. 183 00:12:55,608 --> 00:12:58,202 - Então, o que você é, médico? - Não. Ainda não. Estou pré-medicado. 184 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Já ouviu falar daquele cara, Doogie Howser? 185 00:13:01,155 --> 00:13:04,409 - Sim. - Bem, ele acabou por ser gay. 186 00:13:04,575 --> 00:13:07,294 - Alan. - É verdade. Eu li isso em Teen People. 187 00:13:07,453 --> 00:13:10,582 Certo. Ok, bem, vou pegar um livro ou algo para o avião. 188 00:13:10,748 --> 00:13:11,840 Vocês querem alguma coisa? 189 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 Estou bem. 190 00:13:13,209 --> 00:13:14,882 Na verdade, eu adoraria um Smartwater. 191 00:13:15,211 --> 00:13:16,258 Legal. 192 00:13:17,171 --> 00:13:18,514 Obrigado. 193 00:13:18,715 --> 00:13:21,719 - Qual é o problema com você? Ele tem 16 anos. - Sim, Alan. Vá com calma. 194 00:13:21,884 --> 00:13:24,728 Estou um pouco confuso. Ele está aqui apenas para nos ver partir ou o quê? 195 00:13:24,887 --> 00:13:27,060 - Como é que isso funciona? - Como funciona? 196 00:13:27,223 --> 00:13:29,191 Essa pessoa vem ao casamento? 197 00:13:30,184 --> 00:13:33,905 Sim, Alan. O irmão mais novo da minha noiva está vindo para o casamento. 198 00:13:34,063 --> 00:13:35,315 Tudo bem para você? 199 00:13:35,481 --> 00:13:39,156 Bem, é apenas a primeira vez que ouço falar disso. Você poderia ter me chamado. 200 00:13:42,780 --> 00:13:45,659 Não exagere. Vai ficar tudo bem. 201 00:13:48,202 --> 00:13:50,330 Ei. Importa-se se eu sentar? 202 00:13:50,496 --> 00:13:54,672 - Apenas matilha de lobos. Encontre outra cadeira. - Não há matilha de lobos, Alan. 203 00:13:54,834 --> 00:13:57,053 - Vamos. - Não há problema. eu posso encontrar... 204 00:13:57,211 --> 00:14:00,886 - Não seja ridículo. Você está sentado aqui. - Cuidadoso. Esse é um Luís... 205 00:14:01,049 --> 00:14:02,926 Essa é uma Louis Vuitton. 206 00:14:05,261 --> 00:14:06,478 Obrigado. 207 00:14:12,477 --> 00:14:14,070 É um belo giro de pescoço. 208 00:14:14,854 --> 00:14:18,404 Obrigado. Você pode usá-lo se quiser. 209 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 OK. 210 00:15:29,679 --> 00:15:33,684 LAUREN; Bebê! Oi! Vamos, meu Deus! 211 00:15:33,850 --> 00:15:35,443 Ah. 212 00:15:36,269 --> 00:15:39,364 - Como foi sua viagem? - Foi longo, mas bom. 213 00:15:45,403 --> 00:15:49,954 - Isso é absolutamente lindo. - Muito obrigado. 214 00:15:50,116 --> 00:15:51,208 Claro. 215 00:15:51,367 --> 00:15:53,620 Entre Teddy e eu, você deve estar muito animado. 216 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Em breve você terá dois médicos na família. Ha, ha. 217 00:15:56,539 --> 00:16:00,669 Você tem que perceber que no meu país, nós não considerem os dentistas como médicos de verdade. 218 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 Pai. 219 00:16:02,628 --> 00:16:03,675 OK. 220 00:16:03,838 --> 00:16:07,593 De qualquer forma, tenho que ir falar com Teddy sobre sua apresentação no violoncelo esta noite. 221 00:16:07,758 --> 00:16:09,055 Vê você. 222 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 - Ai. - Eu sinto muito. 223 00:16:12,972 --> 00:16:15,270 Seu pai é meio obcecado com seu irmão. 224 00:16:15,433 --> 00:16:17,356 Teddy é o bem precioso do meu pai. 225 00:16:17,518 --> 00:16:19,486 Sempre foi assim. 226 00:16:20,313 --> 00:16:22,782 Ele vai se aquecer. Eu prometo. OK? 227 00:16:22,940 --> 00:16:25,819 Se você apenas me enviar por fax, Vou buscá-lo no concierge. 228 00:16:25,985 --> 00:16:28,408 OK. Ha, ha. Obrigado, papai. 229 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 Tchau. 230 00:16:29,739 --> 00:16:32,663 Esse foi, uh, meu pai. Sou um filho que fica em casa. 231 00:16:32,825 --> 00:16:35,874 Estávamos discutindo seu presente de casamento. Ele não está poupando despesas. 232 00:16:36,037 --> 00:16:39,166 Ah, isso é tão desnecessário. 233 00:16:39,332 --> 00:16:42,051 Eu estava querendo perguntar. Notei que é uma vila de pescadores. 234 00:16:42,210 --> 00:16:44,212 Existe um Long John Silver's na ilha? 235 00:16:44,378 --> 00:16:47,222 Você sabe, não, acho que não. Eu sinto muito. 236 00:16:47,381 --> 00:16:50,760 Mas na verdade estamos costurando alguns ótimos frutos do mar frescos. 237 00:16:50,927 --> 00:16:53,680 - Melhor que o do Long John? - Sim. 238 00:16:53,971 --> 00:16:56,099 Eu serei o juiz disso. Aproveite sua noite. 239 00:16:56,265 --> 00:16:59,109 Você também. OK. 240 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 Tudo bem. 241 00:17:43,145 --> 00:17:44,692 Obrigado, Teddy. 242 00:17:45,523 --> 00:17:48,117 As mãos de um músico brilhante... 243 00:17:48,276 --> 00:17:50,495 e um dia, um grande cirurgião. 244 00:17:52,947 --> 00:17:54,290 Eu admito. 245 00:17:55,449 --> 00:17:58,168 Quando conheci Stu, eu não estava convencido. 246 00:18:00,621 --> 00:18:03,090 Ele parecia pouco atraente. 247 00:18:03,249 --> 00:18:06,173 Ele não tinha inteligência e imaginação. 248 00:18:07,253 --> 00:18:10,427 Ele estava sentindo falta daquela faísca você procura em um homem. 249 00:18:12,842 --> 00:18:15,812 Mas então olho nos olhos de Stu. 250 00:18:15,970 --> 00:18:19,349 Ele me lembrou do meu doce irmão, Chaiyo. 251 00:18:20,850 --> 00:18:22,022 Para quem não sabe... 252 00:18:22,184 --> 00:18:25,188 Chaiyo tem dificuldades de aprendizagem e mora em uma casa coletiva. 253 00:18:28,858 --> 00:18:32,203 Mas Chaiyo adora chok. 254 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 E foi aí que percebi... 255 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Stu está sufocado. 256 00:18:39,076 --> 00:18:40,373 O que é chok? 257 00:18:41,370 --> 00:18:44,874 Chok é arroz branco macio em água morna. 258 00:18:45,041 --> 00:18:47,294 Não tem gosto. 259 00:18:47,460 --> 00:18:51,806 Nós alimentamos o bebê pequeno e pessoas muito idosas. 260 00:18:52,757 --> 00:18:55,727 É nutrição que todos possam digerir. 261 00:18:56,093 --> 00:18:58,221 O mundo precisa de choque. 262 00:18:58,387 --> 00:19:01,482 Assim como o mundo precisa de pessoas como Stu. 263 00:19:04,727 --> 00:19:07,822 Para minha doce filha e Stu. Parabéns. 264 00:19:07,980 --> 00:19:11,359 - Ouça, ouça. - Felicidades, pessoal. 265 00:19:14,236 --> 00:19:16,739 E agora eu acredito que Teddy tem algo a dizer. 266 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Sente-se. Eu entendi. 267 00:19:21,410 --> 00:19:22,753 Sente-se, garoto. 268 00:19:24,080 --> 00:19:26,208 Esse foi, uh, um ótimo discurso, senhor. 269 00:19:26,916 --> 00:19:31,763 Eu gosto das comparações entre, uh, Stu e arroz. 270 00:19:33,714 --> 00:19:36,684 Também preparei algumas palavras. 271 00:19:37,426 --> 00:19:39,770 "Ei, pessoal, aqui estão algumas curiosidades." 272 00:19:40,888 --> 00:19:43,687 A população na Tailândia é de 63 milhões de pessoas. 273 00:19:43,849 --> 00:19:46,022 É o dobro do tamanho do Wyoming. 274 00:19:46,644 --> 00:19:50,444 Suas principais exportações são têxteis, calçado e arroz. 275 00:19:50,606 --> 00:19:55,863 Todos os anos, cerca de 13.000 pessoas morrem em acidentes de carro na Tailândia. 276 00:19:56,028 --> 00:19:57,871 O clima na Tailândia é..." Alan, ah... 277 00:19:58,030 --> 00:20:01,580 Alan, por que você não pula até a última carta aí, amigo? 278 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 Ok. Desculpe. 279 00:20:06,831 --> 00:20:09,459 "Nenhum de vocês conhece Stu como eu." 280 00:20:09,625 --> 00:20:12,549 Você não. Você não. 281 00:20:13,254 --> 00:20:15,427 Você não. Você não. 282 00:20:15,589 --> 00:20:17,887 Ninguém conhece Stu como eu. 283 00:20:20,428 --> 00:20:21,771 Ninguém. 284 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 "Eu não posso nem te contar o que passamos..." 285 00:20:25,266 --> 00:20:28,145 porque fizemos um pacto mais importante que o sangue. 286 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 O que posso te dizer é o seguinte: 287 00:20:31,230 --> 00:20:33,278 Este não é o primeiro casamento de Stu. 288 00:20:34,567 --> 00:20:36,786 "Havia uma prostituta em Las Vegas alguns anos atrás..." 289 00:20:36,944 --> 00:20:39,823 - Tudo bem, o tempo acabou. - Você pode sentar, amigo. Você pode se sentar. 290 00:20:40,573 --> 00:20:43,543 - Foi bom. Eu me saí bem, no entanto. - Oh, Deus, você o matou. 291 00:20:43,701 --> 00:20:46,454 - OK. Obrigado, Fil. - Sente-se. Sim. 292 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 Na sua cara. 293 00:21:00,301 --> 00:21:03,100 Bem, isso foi exatamente tão doloroso como eu esperava que fosse. 294 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Ha, ha. Desculpe. 295 00:21:06,682 --> 00:21:08,525 Ah, arroz doce! O que você está fazendo? 296 00:21:08,684 --> 00:21:12,439 - Ha, ha, ha. Muito engraçado, Phil. - Seja gentil, Phil. Ele está extremamente sensível esta noite. 297 00:21:12,730 --> 00:21:16,701 Supere isso. Ele é seu sogro. Ele deveria odiar você. 298 00:21:16,859 --> 00:21:19,032 Venha tomar um drink comigo e com a galera. 299 00:21:19,195 --> 00:21:23,496 Você sabe, estou realmente exausto. Vamos subir e dormir. 300 00:21:23,657 --> 00:21:26,410 Falei com o gerente. Ele nos deixará fazer uma fogueira na praia. 301 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 Isso parece divertido. 302 00:21:28,496 --> 00:21:31,500 Não. Estou bem. 303 00:21:31,665 --> 00:21:32,712 Ele está cansado. 304 00:21:32,875 --> 00:21:35,754 Stu. Uma bebida com seus amigos. Eles vieram até aqui. 305 00:21:35,920 --> 00:21:39,641 - Eu só quero sair com você. - Ah, vamos lá, vá e me faça um favor: 306 00:21:39,799 --> 00:21:42,018 Leve Teddy com você. 307 00:21:42,176 --> 00:21:43,678 Ele nunca consegue se divertir. 308 00:21:43,844 --> 00:21:45,892 Essa é uma ótima ideia. Traga a criança. 309 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Tudo bem. Uma bebida. - Perfeito. 310 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 - Ver? - Você venceu. 311 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 - Até mais. - Divirta-se. 312 00:21:51,560 --> 00:21:54,359 - Tem sua chave? - Ah, sim. Acertei aí. 313 00:21:54,522 --> 00:21:57,401 - Vejo você em 20 minutos. - Eu te amo. 314 00:21:59,777 --> 00:22:03,372 Meu tio Roger disse que uma vez ele viu um urso polar albino. 315 00:22:03,531 --> 00:22:05,408 Realmente? Os ursos polares são brancos. 316 00:22:05,574 --> 00:22:07,417 Como ele saberia se é um albino? 317 00:22:09,745 --> 00:22:11,042 Este era preto. 318 00:22:14,083 --> 00:22:16,506 Você já pensou talvez fosse apenas um urso preto? 319 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Tanto faz. 320 00:22:22,383 --> 00:22:24,602 - OK. Aqui vamos nós. - Tudo bem. 321 00:22:24,760 --> 00:22:26,808 - Cerveja americana. - Vamos fazê-lo. 322 00:22:26,971 --> 00:22:28,439 Garrafas seladas. 323 00:22:28,597 --> 00:22:30,099 Obrigado. Tudo bem. 324 00:22:30,266 --> 00:22:33,110 Hum, eu não tenho idade suficiente para beber. 325 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 Sim, é ilegal. Seria uma pena se alguém denunciasse você. 326 00:22:36,981 --> 00:22:38,904 Ninguém está denunciando ninguém. 327 00:22:39,066 --> 00:22:41,114 Está tudo bem, Teddy. Divirta-se um pouco. 328 00:22:41,277 --> 00:22:43,200 Cuidadoso. O que? Oh. 329 00:22:43,404 --> 00:22:46,783 O que é isso? Assar marshmallows? Belo toque. 330 00:22:46,949 --> 00:22:50,453 - Essa foi ideia do Alan. - Oh. Boa ideia, Alan. 331 00:22:51,328 --> 00:22:55,708 Você sabe, eu tenho que reconhecer, Stu. Este lugar é o paraíso. 332 00:22:55,875 --> 00:22:57,172 Nada mal, certo? 333 00:22:57,334 --> 00:23:01,430 E não acredito que estou dizendo isso, mas na verdade estou com ciúmes de você. 334 00:23:01,589 --> 00:23:03,637 Quero dizer, Lauren é um anjo. 335 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Sim, ela é realmente incrível. 336 00:23:05,968 --> 00:23:07,220 Uau, vocês são fofos. 337 00:23:07,386 --> 00:23:12,358 Não há seios grandes nela, mas ainda assim, um rack sólido para um asiático. 338 00:23:12,516 --> 00:23:13,984 Desculpe, Teddy, mas é verdade. 339 00:23:14,476 --> 00:23:15,523 Tudo bem. 340 00:23:15,686 --> 00:23:21,068 Isso é totalmente inapropriado. E ainda assim estou muito feliz por você estar aqui. 341 00:23:21,233 --> 00:23:22,735 Todos vocês. 342 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Até você, Alan. 343 00:23:25,321 --> 00:23:27,995 Significa muito que você fez a viagem. Obrigado. 344 00:23:28,157 --> 00:23:29,500 Não perderia, amigo. 345 00:23:30,117 --> 00:23:33,496 Ótimo. Agora podemos ter o nosso uma maldita cerveja, pai? 346 00:23:33,662 --> 00:23:34,788 Hum-hm. 347 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 Tudo bem. Brinde. 348 00:23:37,124 --> 00:23:39,172 Vamos, levantem-se, pessoal. 349 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Venha aqui, Alan. 350 00:23:43,172 --> 00:23:45,971 Para Lauren e Stu. 351 00:23:46,258 --> 00:23:48,226 - Você conseguiu, amigo. - Você com certeza fez. 352 00:23:48,385 --> 00:23:49,853 Saúde. 353 00:25:07,506 --> 00:25:09,474 Que diabos? 354 00:25:48,672 --> 00:25:49,969 O que? 355 00:25:51,759 --> 00:25:53,306 Não. 356 00:26:15,783 --> 00:26:17,330 Fil? 357 00:26:18,327 --> 00:26:20,546 Acho que aconteceu de novo. 358 00:26:21,163 --> 00:26:23,336 Alan, que porra você fez? 359 00:26:23,499 --> 00:26:26,343 Eu não fiz nada. Juro por Deus. 360 00:26:27,044 --> 00:26:29,263 Seu cabelo desapareceu. 361 00:26:30,923 --> 00:26:32,391 Não, não. 362 00:26:32,841 --> 00:26:34,184 ACIMA... 363 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Onde diabos estamos? 364 00:26:50,776 --> 00:26:52,153 Phil, estou com medo. 365 00:27:04,039 --> 00:27:06,883 Stu, vamos, levante-se. Temos uma situação. 366 00:27:14,883 --> 00:27:17,181 Ah, puta merda. 367 00:27:17,886 --> 00:27:19,854 Onde estamos? 368 00:27:22,015 --> 00:27:25,394 Ah, meu Deus, Alan. Sua cabeça. 369 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 Não, sua cabeça. 370 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 Ele é careca. 371 00:27:29,231 --> 00:27:32,030 Stu, você vai surtar, mas vai ficar tudo bem. 372 00:27:32,192 --> 00:27:34,320 Por que? O que é...? São meus dentes? 373 00:27:34,486 --> 00:27:35,703 - Não são seus dentes. - Não. 374 00:27:35,863 --> 00:27:37,206 - Tem certeza? - Sim. 375 00:27:37,364 --> 00:27:39,492 - Você verificou o fundo? - Eu fiz. 376 00:27:41,994 --> 00:27:43,917 Oh meu Deus. 377 00:27:44,413 --> 00:27:47,257 Que porra é essa? Ai! 378 00:27:48,750 --> 00:27:51,424 Isso é bom. Por que você não tenta lavá-lo? 379 00:27:51,587 --> 00:27:52,930 Não está saindo! 380 00:27:54,381 --> 00:27:56,850 Esta é uma tatuagem de verdade! 381 00:27:57,467 --> 00:27:59,390 Alan, o que você fez? Você me deu um telhado? 382 00:27:59,553 --> 00:28:02,898 - Eu não fiz nada. - Stu, ele jurou por Deus. 383 00:28:04,600 --> 00:28:05,726 O que aconteceu? 384 00:28:08,395 --> 00:28:10,568 - Ah, caramba! - O que é?! O que é?! 385 00:28:10,731 --> 00:28:12,699 Ajuda! Lá atrás! O que você está'?! 386 00:28:13,275 --> 00:28:14,572 Você viu aquele salto? 387 00:28:14,735 --> 00:28:17,454 - Ah, que diabos?! - Ah, é um macaco. 388 00:28:18,113 --> 00:28:20,707 Olha o colete bonitinho. Olá, macaquinho. 389 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 Alan. Alan. 390 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 Buraco. 391 00:28:27,122 --> 00:28:28,169 - Telefone. - Olá, macaco. 392 00:28:28,332 --> 00:28:30,426 Olha, Alan, Alan, vá procurar o telefone. 393 00:28:31,543 --> 00:28:32,965 Eu entendi. 394 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Douglas. Douglas. Onde diabos você está? 395 00:28:35,797 --> 00:28:38,596 Estou tomando café da manhã. À beira da piscina. Vocês estão vindo ou o quê? 396 00:28:38,759 --> 00:28:41,387 Ah, Jesus. Graças a Deus. Douglas está bem. 397 00:28:41,553 --> 00:28:43,806 Stu, Doug está bem! Ele está no resort. 398 00:28:43,972 --> 00:28:45,645 Por que não estamos no resort? 399 00:28:45,807 --> 00:28:47,354 O que está acontecendo? Onde você está? 400 00:28:47,559 --> 00:28:51,063 Eu não sei, cara. Nós acordamos em algum quarto de merda em alguma cidade. 401 00:28:51,230 --> 00:28:53,483 Ah, Deus. Em qual cidade? 402 00:28:53,649 --> 00:28:56,653 Não sei, Douglas. A porra da cidade da Ásia. 403 00:28:57,152 --> 00:28:59,120 Não sei. Eu te disse. 404 00:28:59,279 --> 00:29:00,997 Onde estamos? 405 00:29:01,156 --> 00:29:03,079 Eu não tenho a mínima ideia. 406 00:29:05,994 --> 00:29:08,497 - Olá, Stu. - O que? 407 00:29:09,081 --> 00:29:11,004 Confira isso. 408 00:29:12,251 --> 00:29:14,504 Você já viu algo assim? 409 00:29:21,510 --> 00:29:23,854 Cuidadoso! 410 00:29:24,012 --> 00:29:27,357 Pode ser um ninho de aranha. Já me envolvi com isso antes. 411 00:29:28,517 --> 00:29:32,238 Eu não entendo, cara. Quero dizer, cada um de nós tomou uma cerveja ontem à noite, certo? 412 00:29:32,396 --> 00:29:35,320 - Quero dizer, você também. - Sim, mas saí mais cedo, lembra? 413 00:29:35,482 --> 00:29:37,029 Não me lembro de nada. 414 00:29:37,192 --> 00:29:39,695 Tracy não estava se sentindo bem. Ela veio me buscar. 415 00:29:40,195 --> 00:29:41,993 Espere um segundo. Teddy está com vocês? 416 00:29:42,155 --> 00:29:44,328 - Teddy? O que? - O que você está falando? 417 00:29:44,491 --> 00:29:46,869 Eles estão procurando por ele toda a manhã. 418 00:29:47,035 --> 00:29:49,709 - Teddy estudou em Stanford, certo? - Sim. Por que? 419 00:29:50,330 --> 00:29:51,547 Porra! 420 00:29:53,792 --> 00:29:54,884 Acabei de encontrar o dedo dele. 421 00:29:55,502 --> 00:29:56,924 O que? 422 00:29:57,546 --> 00:30:00,049 Acabei de encontrar a porra do dedo dele, Doug. 423 00:30:00,215 --> 00:30:01,637 Phil, o que está acontecendo? 424 00:30:02,509 --> 00:30:05,228 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 425 00:30:05,387 --> 00:30:08,061 Isso é o que vamos fazer. Avise as meninas que acordamos cedo... 426 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 e fui pescar. É onde estamos. 427 00:30:10,392 --> 00:30:12,486 - Certo. - Tudo bem, fique perto do telefone. 428 00:30:14,187 --> 00:30:15,359 Merda! 429 00:30:19,067 --> 00:30:21,786 Tudo bem, temos um um pouco de problema. 430 00:30:22,946 --> 00:30:24,744 O que é aquilo? 431 00:30:25,574 --> 00:30:27,292 Nós não sabemos. 432 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 É um verme? 433 00:30:30,287 --> 00:30:32,381 É um cogumelo. 434 00:30:33,915 --> 00:30:35,758 Sim, shiitake. 435 00:30:36,710 --> 00:30:39,805 Macaco, experimente. O que você acha? É shiitake? 436 00:30:39,963 --> 00:30:41,215 Ele não consegue entender você. 437 00:30:42,424 --> 00:30:43,926 Ele simplesmente fez. 438 00:30:44,551 --> 00:30:45,768 Por que ele está puxando isso? 439 00:30:45,927 --> 00:30:47,554 Ele provavelmente está com fome. 440 00:30:47,721 --> 00:30:49,689 Espere um segundo. Isso é...? 441 00:30:49,848 --> 00:30:52,772 Ah! Que porra é essa, cara?! 442 00:30:52,934 --> 00:30:55,232 Diga àquele macaco gay para deixar minha merda em paz! 443 00:30:55,395 --> 00:30:56,692 Comi?! 444 00:30:57,439 --> 00:30:59,407 Você é louco. 445 00:30:59,900 --> 00:31:02,119 Ah, que luz aqui. 446 00:31:02,277 --> 00:31:03,449 Alan. 447 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Pegue meus óculos de sol. 448 00:31:05,739 --> 00:31:10,620 - É ótimo ver você, Leslie. - Hum. Que bom ver você também, meu pequeno vagabundo. 449 00:31:10,786 --> 00:31:12,709 Chow, que porra você está fazendo aqui? 450 00:31:12,871 --> 00:31:16,546 Alan me ligou há alguns dias e me convidou para o casamento. 451 00:31:16,708 --> 00:31:18,881 - Com licença? - O que? Ele é meu acompanhante. 452 00:31:19,044 --> 00:31:21,138 Você não tinha um plus. São US$ 200 o prato. 453 00:31:21,296 --> 00:31:24,641 Pessoal, pessoal. Apenas se concentre, ok? Chow, o que aconteceu? 454 00:31:24,800 --> 00:31:28,475 Vocês me mandaram uma mensagem, disseram que vocês fizeram merda e olhando para a festa. 455 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Eu peguei você no meu barco e eu trouxe você aqui para Bangkok. 456 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 E tivemos uma noite doente, vadias! 457 00:31:41,024 --> 00:31:44,324 Ei, ei. Espere, espere, espere. Espere um segundo, Chow. 458 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Chow, estamos em Bangkok? 459 00:31:46,405 --> 00:31:50,126 Grite! Cidade da miséria! 460 00:31:50,283 --> 00:31:51,626 Você sabe como fiz essa tatuagem? 461 00:31:51,785 --> 00:31:55,130 Ah, sim. De um maldito tatuador. 462 00:31:55,288 --> 00:31:57,791 Vamos, Stewie. Use esse grande cérebro judeu. 463 00:31:57,958 --> 00:31:59,756 Ei, o que o macaco está segurando? 464 00:32:02,754 --> 00:32:04,051 Isso é um dedo! 465 00:32:04,214 --> 00:32:06,433 Stu, tenho más notícias. 466 00:32:07,342 --> 00:32:09,720 Teddy estava conosco ontem à noite. 467 00:32:09,970 --> 00:32:11,392 Esse é o dedo dele. 468 00:32:11,555 --> 00:32:13,978 Teddy... Teddy está morto? 469 00:32:14,141 --> 00:32:18,191 Ha, ha. Teddy não está morto. Ele festeja conosco a noite toda. 470 00:32:18,353 --> 00:32:19,525 Bem, então onde ele está? 471 00:32:19,688 --> 00:32:21,281 Você não se lembra de nada? 472 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 - Não! - Não. Nada, Chow. 473 00:32:25,026 --> 00:32:27,996 Ok, ok. Eu explico tudo, ok? 474 00:32:28,572 --> 00:32:30,700 Apenas deixe-me dar um solavanco, colocar minha cabeça no lugar. 475 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Venha para o papai. 476 00:32:33,452 --> 00:32:36,046 - OK. - Isso é um grande... 477 00:32:41,418 --> 00:32:45,173 Você está pronto para a história mais louca de ... 478 00:32:55,348 --> 00:32:56,895 Comida. 479 00:32:58,894 --> 00:33:00,737 Sr. Chow, você está bem? 480 00:33:03,398 --> 00:33:05,696 Você deve estar brincando comigo. 481 00:33:11,531 --> 00:33:13,499 Porra, ele está morto. 482 00:33:19,164 --> 00:33:20,507 - Ajuda! -Estú. 483 00:33:20,665 --> 00:33:23,009 - Ajuda! Ajuda! -Stu, cale a boca. 484 00:33:23,168 --> 00:33:24,340 Stu, cale a boca. Stu, cale a boca! 485 00:33:25,712 --> 00:33:27,510 - Chame uma ambulância! - Cale-se! 486 00:33:27,672 --> 00:33:31,677 Ele está morto. Olha, se alguém vier e encontra um cadáver e uma pilha de cocaína... 487 00:33:31,843 --> 00:33:34,312 passaremos o resto de nossas vidas numa prisão tailandesa. Shh! 488 00:33:34,930 --> 00:33:37,103 Alan. Alan, por favor, pare de chorar. 489 00:33:39,434 --> 00:33:44,281 Tudo bem. Tudo bem! Só preciso de um segundo para descobrir isso. 490 00:34:17,847 --> 00:34:21,647 - Esta é a pior ideia de todas. - Que porra é esse lugar? 491 00:34:21,810 --> 00:34:25,531 - "Bangkok é a capital da Tailândia. - Sua população é de 12 milhões de pessoas." 492 00:34:25,689 --> 00:34:28,283 Alan, guarde as cartas e ajude. 493 00:34:34,155 --> 00:34:35,452 Elevador. 494 00:34:35,615 --> 00:34:37,788 Vou pegar o botão. Vou pegar o botão. 495 00:34:40,495 --> 00:34:42,623 Que porra é essa? com esse macaco? 496 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 Esse macaco entende. 497 00:34:45,709 --> 00:34:47,928 - Vamos. - Ah, porra. Não, acabou a energia. 498 00:34:48,086 --> 00:34:50,464 - Temos que subir as escadas. -Ah, porra! 499 00:34:51,089 --> 00:34:52,136 Vamos. 500 00:34:57,429 --> 00:34:58,521 Aqui está. 501 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 Pés primeiro, pés primeiro. Eu já fiz isso antes. 502 00:35:04,269 --> 00:35:05,816 Alan. 503 00:35:06,938 --> 00:35:09,862 Tudo bem. Cuidadoso. Cuidadoso. 504 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 O que? 505 00:35:34,924 --> 00:35:36,972 Ainda temos que encontrar Teddy. 506 00:35:37,135 --> 00:35:39,058 Ah, Deus. 507 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 O telhado! 508 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 - Teddy! - Teddy! 509 00:35:49,981 --> 00:35:54,202 - Teddy! Teddy! - Teddy! Teddy! 510 00:35:55,403 --> 00:35:56,620 ALAN; Teddy! 511 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 - Vocês viram alguma coisa? - Não. 512 00:36:05,914 --> 00:36:09,339 Vamos. Onde você está, amigo? 513 00:36:12,087 --> 00:36:14,010 Ele não está aqui. 514 00:36:16,049 --> 00:36:19,223 Não acredito que isso está acontecendo de novo. 515 00:36:22,013 --> 00:36:25,938 OK. Olha, nós cuidaremos disso. Você volta lá. 516 00:36:26,101 --> 00:36:29,605 Você diz a eles que Alan e eu fiquei bêbado com ele, ainda estamos festejando. 517 00:36:29,771 --> 00:36:31,990 - Você tem que se casar. - Não, não. 518 00:36:32,148 --> 00:36:34,776 Não vou voltar sem Teddy. 519 00:36:34,943 --> 00:36:37,787 É o irmão mais novo de Lauren, ele está perdido, ele está ferido. 520 00:36:39,614 --> 00:36:41,867 Se eu estragar tudo... 521 00:36:42,158 --> 00:36:44,661 Eu perco tudo. 522 00:36:47,163 --> 00:36:48,460 OK. 523 00:36:49,958 --> 00:36:51,130 Tudo bem. 524 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 Alan, verifique seus bolsos. 525 00:36:55,046 --> 00:36:56,468 - O que? - Você sabe o que fazer. 526 00:36:56,631 --> 00:36:58,804 Vamos lá, pode haver pistas. 527 00:36:58,967 --> 00:37:02,267 - Verifique seus telefones. Números, textos. - Ah, é uma boa ideia. 528 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 - Não tenho nada. Porra. - Nem eu. 529 00:37:04,889 --> 00:37:06,812 - Recebi uma mensagem do Chow. - Que horas? 530 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Uh, 10:00 da noite passada. 531 00:37:09,144 --> 00:37:10,646 O que diz? 532 00:37:10,812 --> 00:37:13,531 "Estou indo, manos." 533 00:37:13,690 --> 00:37:14,816 Ah, manos. OK. 534 00:37:14,983 --> 00:37:16,280 Hip-hop. 535 00:37:19,112 --> 00:37:22,992 Estamos tão fodidos. 536 00:37:24,159 --> 00:37:26,332 - Olá, Phil. - O que? 537 00:37:26,494 --> 00:37:28,337 Olha quem está de volta. Oi. 538 00:37:30,248 --> 00:37:33,001 Precisamos tirar você do sol. Pegue um chapéu para você. 539 00:37:33,168 --> 00:37:34,966 Sim. Sim. 540 00:37:35,795 --> 00:37:38,799 Phil, eu realmente acho que deveríamos ir ao Consulado Americano. 541 00:37:38,965 --> 00:37:41,718 Para que? Denunciar um cadáver enfiamos em uma máquina de gelo? 542 00:37:41,885 --> 00:37:44,855 Vamos continuar andando em círculos? Isso é muito produtivo. 543 00:37:45,013 --> 00:37:47,812 Estou tentando descobrir isso. Sua atitude não está ajudando. 544 00:37:47,974 --> 00:37:51,103 Bem, me desculpe. São 100 graus e não temos um plano. 545 00:37:51,269 --> 00:37:53,363 E tudo o que fizemos foi comprar chapéus para ele e refrigerantes. 546 00:37:53,521 --> 00:37:54,864 O que? É um saco de Fanta. 547 00:37:55,023 --> 00:37:57,617 - Tudo bem, o que você quer fazer, Stu? - Não sei. 548 00:37:57,776 --> 00:38:00,370 - Então pare de gritar comigo como se a culpa fosse minha. - A culpa é sua! 549 00:38:01,696 --> 00:38:03,369 Tudo que eu queria era um brunch de solteiro. 550 00:38:03,531 --> 00:38:05,704 Merda. Cale a boca, é o Doug. Fale comigo. 551 00:38:05,992 --> 00:38:09,041 Acabei de falar com a polícia de Bangkok. Eles o pegaram. Ele está bem. 552 00:38:09,204 --> 00:38:12,378 Oh. Graças a Deus. Doug o encontrou. 553 00:38:12,540 --> 00:38:14,213 - O que aconteceu? - Ele foi preso. 554 00:38:14,375 --> 00:38:17,219 - Preso? Para que? - Conduta desordeira. 555 00:38:17,378 --> 00:38:19,551 - Seriamente? - Sim. Ele está bem, no entanto. 556 00:38:19,714 --> 00:38:23,264 Eles vão liberá-lo para você, sem perguntas perguntou. Ninguém aqui precisa saber. 557 00:38:23,426 --> 00:38:25,474 Ele está no, uh... 558 00:38:26,638 --> 00:38:28,811 "Delegacia de Polícia de Ratchawang." 559 00:38:28,973 --> 00:38:31,226 OK. Ok, Eu te ligo quando chegarmos lá. 560 00:38:31,392 --> 00:38:35,147 - Teddy está na prisão, mas bem. Precisamos pegar um táxi. - OK. Tudo bem. 561 00:38:40,401 --> 00:38:42,904 - Sim, tenho a papelada dele aqui. - OK. 562 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 - Ele foi inocentado. - Parece bom. 563 00:38:45,240 --> 00:38:47,038 - Claro. - Obrigado. 564 00:38:47,200 --> 00:38:49,703 Estamos bem, estamos bem. Eles estão processando para liberação. 565 00:38:51,454 --> 00:38:53,752 Sim, eles o jogaram no tanque dos bêbados. Ele está bem. 566 00:38:53,957 --> 00:38:57,052 Dezesseis anos, passou uma noite na prisão. Você pode imaginar? 567 00:38:58,545 --> 00:39:00,092 Adoramos festejar. 568 00:39:04,217 --> 00:39:06,015 Aqui vamos nós. 569 00:39:06,511 --> 00:39:09,105 - Espere, quem é esse maldito cara? -Teddy Srisai. 570 00:39:09,264 --> 00:39:10,766 O que...? Não, não, não. Eu estou tão... 571 00:39:10,932 --> 00:39:12,559 É o cara errado. Senhor. 572 00:39:12,725 --> 00:39:14,773 Com licença. Desculpe. Uh, houve um erro. 573 00:39:14,936 --> 00:39:17,610 Ele trouxe o cara errado. Esse não é Teddy. 574 00:39:17,772 --> 00:39:20,616 Claro que é. Temos suas identidades e tudo mais. 575 00:39:21,985 --> 00:39:24,283 Estes estavam em seus bolsos quando fizemos a prisão. 576 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 Eles estavam no bolso dele? 577 00:39:27,615 --> 00:39:28,787 Com licença, senhor. 578 00:39:28,950 --> 00:39:31,123 Como você conseguiu essas coisas? 579 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 Olá? 580 00:39:34,539 --> 00:39:35,882 Teddy não fala. 581 00:39:36,040 --> 00:39:39,385 Tentamos inglês, tailandês, chinês. Nada. 582 00:39:39,544 --> 00:39:40,966 Deixe-me perguntar uma coisa. 583 00:39:41,129 --> 00:39:45,600 Ele parece que trabalha em Bally Total Fitness em Palo Alto, Califórnia? 584 00:39:46,467 --> 00:39:49,311 Olha, prendemos muita gente. 585 00:39:49,470 --> 00:39:52,644 Não podemos analisar tudo. Tudo bem? 586 00:39:52,807 --> 00:39:54,980 Bem, o que você espera que façamos com esse cara? 587 00:39:55,143 --> 00:39:56,269 Não é problema meu. 588 00:39:57,687 --> 00:39:59,064 Ei pessoal? 589 00:39:59,981 --> 00:40:01,483 Acho que ele nos conhece. 590 00:40:01,649 --> 00:40:03,322 Oi. Olá. 591 00:40:07,030 --> 00:40:11,251 Você sabe onde está nosso amigo?! Teddy! Ele está desaparecido! 592 00:40:11,409 --> 00:40:13,503 Stu, esqueça. O cara não vale nada. 593 00:40:13,661 --> 00:40:17,006 Ele sabe alguma coisa. Ele está vestindo o moletom do Teddy. 594 00:40:18,374 --> 00:40:19,796 E se ele simplesmente não entender? 595 00:40:19,959 --> 00:40:23,839 Uh, eu vou representar. Sim, como charadas. Assistir. 596 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 - Duas palavras. - É um filme? 597 00:40:26,841 --> 00:40:29,185 Isto não é para você, Alan. 598 00:40:30,970 --> 00:40:34,349 Adolescente americano na Ásia. 599 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 Karatê Kid com Jaden Smith. 600 00:40:37,352 --> 00:40:39,696 É fácil porque você estava falando sobre isso. 601 00:40:40,063 --> 00:40:41,610 Stu, é uma perda de tempo. 602 00:40:41,773 --> 00:40:43,696 Apenas deixe esse maldito cara aqui. 603 00:40:43,858 --> 00:40:47,613 Ah, aqui está uma coisa. "Existem 500 mil monges vivendo na Tailândia." 604 00:40:47,779 --> 00:40:51,875 Não é incomum que alguns monges fazer voto de silêncio... 605 00:40:52,033 --> 00:40:55,378 "aos 8 anos." Aí está. 606 00:40:55,536 --> 00:40:58,255 - Tem mais alguma coisa nesse envelope? - Não, está vazio. 607 00:40:59,749 --> 00:41:00,841 Uau, espere. 608 00:41:01,000 --> 00:41:05,471 Um cartão de bebidas do White Lion Bar, Banguecoque? 609 00:41:06,047 --> 00:41:08,141 Vale a pena tentar. 610 00:41:09,759 --> 00:41:12,854 Jesus Cristo. Esta é a rua certa? 611 00:41:13,012 --> 00:41:14,229 Isso é o que diz. 612 00:41:19,894 --> 00:41:23,569 Ei, ei, ei, ei, ei. Este é o Leão Branco. 613 00:41:24,232 --> 00:41:25,905 Que porra aconteceu aqui? 614 00:41:26,067 --> 00:41:28,411 Puta merda. 615 00:41:33,241 --> 00:41:36,336 - Oh, tudo bem. Apenas continue andando. Sim. - OK. Sim, provavelmente deveríamos... 616 00:41:40,415 --> 00:41:41,758 -Ah! - Tudo bem. Tudo bem. 617 00:41:42,583 --> 00:41:44,256 Que porra está acontecendo aqui? 618 00:41:46,045 --> 00:41:48,924 Ei, ei, ei, ei. Pessoal, confiram. 619 00:41:49,424 --> 00:41:52,678 Puta merda. Stu, olhe. 620 00:41:52,844 --> 00:41:54,266 Essa é a minha cara. 621 00:41:54,429 --> 00:41:56,181 Vai! Vai! Vai. 622 00:41:56,681 --> 00:41:58,103 Belo trabalho, Alan. 623 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 - Olá? - Estarei com você em um minuto. 624 00:42:07,108 --> 00:42:08,576 Com licença. 625 00:42:08,860 --> 00:42:10,453 Ah, olha quem é. 626 00:42:11,070 --> 00:42:13,038 Então, o que você acha? 627 00:42:13,197 --> 00:42:14,369 O que? Desculpe? 628 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 A tatuagem? Você ama isso? 629 00:42:17,368 --> 00:42:19,541 Ah, não. Na verdade, eu odeio isso. 630 00:42:19,704 --> 00:42:21,798 Sem reembolsos. Dê o fora. 631 00:42:21,956 --> 00:42:23,879 - Espere um segundo. - Leia o sinal. 632 00:42:25,793 --> 00:42:28,637 Não queremos reembolso. Temos apenas algumas perguntas. 633 00:42:28,796 --> 00:42:30,924 Tentando descobrir o que aconteceu ontem à noite. 634 00:42:31,090 --> 00:42:32,387 "O que aconteceu"? 635 00:42:32,550 --> 00:42:35,269 Olha o que você fez lá fora. Metade do bairro caiu. 636 00:42:35,428 --> 00:42:36,475 Nós fizemos isso? 637 00:42:36,637 --> 00:42:39,641 Você não se lembra de ter brigado em um bar no Leão Branco? 638 00:42:39,807 --> 00:42:41,559 Começando um maldito motim? 639 00:42:41,726 --> 00:42:45,230 Não, senhor. Não nos lembramos de nada. 640 00:42:49,358 --> 00:42:52,703 Segure isso. Ah, garoto. 641 00:42:53,404 --> 00:42:55,327 Confira isso. 642 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 Puta merda. 643 00:43:04,457 --> 00:43:06,585 Foda-se a polícia! 644 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 Foda-se a polícia! 645 00:43:11,881 --> 00:43:13,303 Lá está o Teddy. Ele estava conosco. 646 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 Jesus Cristo. 647 00:43:29,565 --> 00:43:32,489 Foi quando a polícia chegou, começou a quebrar crânios. 648 00:43:32,652 --> 00:43:34,950 Eu levei vocês e escondi você aqui na loja. 649 00:43:35,446 --> 00:43:38,996 Então você decidiu fazer uma tatuagem. Chorei como uma putinha. 650 00:43:39,826 --> 00:43:42,705 Esse garoto tem 9 anos de idade. Ele tem bolas duas vezes o seu tamanho. 651 00:43:43,204 --> 00:43:46,208 - Mostre a ele suas bolas, cara. - Não, não, não. Tudo bem. 652 00:43:47,375 --> 00:43:50,379 Ouça, estamos procurando nosso amigo Teddy. Você o viu? 653 00:43:50,795 --> 00:43:52,513 Não desde ontem à noite. O que aconteceu? 654 00:43:52,672 --> 00:43:56,017 Sim, eu deveria me casar com a irmã dele amanhã e nós meio que o perdemos. 655 00:43:56,884 --> 00:43:59,728 Ah bem. Então foda-se. 656 00:43:59,887 --> 00:44:01,355 O que você quer dizer com "foda-se"? 657 00:44:02,723 --> 00:44:06,227 Bangkok tem ele agora e ela nunca o deixará ir. 658 00:44:06,394 --> 00:44:08,067 Você ouviu isso? Huh? 659 00:44:08,229 --> 00:44:10,197 - Era isso que você queria? Feliz agora? - Fil. 660 00:44:10,356 --> 00:44:14,156 Você está desperdiçando seu tempo. Esses monges levam a sério seus votos. 661 00:44:14,318 --> 00:44:15,490 Veja isso. 662 00:44:15,653 --> 00:44:18,702 Esse é o sinal de Chiang Mei mosteiro nos arredores da cidade. 663 00:44:19,407 --> 00:44:21,705 Talvez alguém ali pode fazê-lo falar. 664 00:44:27,081 --> 00:44:30,210 Podemos repassar isso mais uma vez? Você pegou a cerveja de...? 665 00:44:30,376 --> 00:44:32,595 O bar do hotel. Eles me deram uma caixa lacrada. 666 00:44:32,753 --> 00:44:35,723 - Certo. Mas quem deu a você? - O barman. 667 00:44:35,882 --> 00:44:37,429 Certo. OK. 668 00:44:37,592 --> 00:44:39,765 E então você os trouxe para fora e eu os abri. 669 00:44:39,927 --> 00:44:43,431 Sim, e Doug tinha um e estava bem, então não é a cerveja. 670 00:44:43,764 --> 00:44:45,858 - Então, o que diabos aconteceu? - Eu não faço ideia. 671 00:44:46,017 --> 00:44:49,021 Ei pessoal. Confira, ele tem uma ereção chinesa. 672 00:44:49,187 --> 00:44:51,440 Alan, vamos lá. Pare com isso. 673 00:44:55,026 --> 00:44:56,869 O macaco é um pervertido. 674 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Vamos lá, isso é tão errado. 675 00:44:59,071 --> 00:45:01,790 Ei, não pare, macaco, continue fazendo isso. 676 00:45:09,457 --> 00:45:13,132 Quando um macaco mordisca um pênis, é engraçado em qualquer idioma. 677 00:45:15,546 --> 00:45:17,469 Ah, continue fazendo isso! 678 00:45:18,299 --> 00:45:21,143 Tudo bem. Obrigado. 679 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 Estamos bem? 680 00:45:23,638 --> 00:45:26,858 Tchau, Shannon. Tchau, Lil Wayne. 681 00:45:36,400 --> 00:45:37,902 Uau. 682 00:45:38,402 --> 00:45:40,655 Tão bonito. 683 00:45:42,448 --> 00:45:44,871 O que é isso, um P.F. De Chang? 684 00:45:46,327 --> 00:45:48,705 Ah, eles estão meditando. 685 00:45:49,830 --> 00:45:52,629 - Um povo tão pacífico. - Sim. 686 00:45:53,167 --> 00:45:54,464 Bata, bata! Olá?! 687 00:45:54,627 --> 00:45:57,506 - Alan, Alan, mostre algum respeito. - Não se levantem, pessoal. 688 00:45:58,172 --> 00:46:00,425 Trouxemos um dos seus rapazes de volta. 689 00:46:00,591 --> 00:46:03,344 Ele é muito engraçado. Ele é muito legal e legal. 690 00:46:04,011 --> 00:46:07,231 Olá, como você está? Uh, você é o responsável? 691 00:46:08,599 --> 00:46:11,022 - Ei! Ah! - Com licença. Ai! 692 00:46:11,185 --> 00:46:12,437 Pare. 693 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 Apenas acalme-se! Ah! 694 00:46:14,522 --> 00:46:15,614 Aguentar! Ah! 695 00:46:15,773 --> 00:46:18,151 "É porque" Ai! Estamos conversando! Ah! 696 00:46:18,317 --> 00:46:20,490 Pare de falar. Droga! 697 00:46:20,653 --> 00:46:21,996 Não! Parar! 698 00:46:22,154 --> 00:46:23,371 Espere! Sou eu! 699 00:46:23,531 --> 00:46:24,657 Pare de me bater! 700 00:46:24,824 --> 00:46:25,871 Ah, entendi. 701 00:46:30,204 --> 00:46:32,047 Sem conversa. Sem conversa. 702 00:46:32,331 --> 00:46:35,551 Shh. OK. Não conversamos. 703 00:46:39,547 --> 00:46:40,594 OK. 704 00:46:40,756 --> 00:46:43,054 - Idiota. - Entendi, entendi. 705 00:47:01,569 --> 00:47:06,325 Tarde da noite passada, você escalou as paredes do nosso mosteiro... 706 00:47:06,490 --> 00:47:12,247 gritando pergunta sobre o amor, casamento e o sentido da vida. 707 00:47:13,873 --> 00:47:19,175 O pobre irmão Han estava meditando sozinho no jardim e você o levou. 708 00:47:19,337 --> 00:47:21,840 Oh meu Deus. 709 00:47:22,340 --> 00:47:24,183 Raptámos um monge. 710 00:47:24,633 --> 00:47:26,852 Uh, vivemos um estilo de vida alternativo. 711 00:47:27,011 --> 00:47:31,938 E sentimos muito por isso, mas não éramos nós mesmos ontem à noite. 712 00:47:32,099 --> 00:47:34,773 Sim, as coisas meio que giraram de controle um pouco. 713 00:47:34,935 --> 00:47:38,940 Mas há um menino que está desaparecido e machucado. 714 00:47:39,106 --> 00:47:41,484 Você pode descobrir se ele sabe onde está nosso amigo? 715 00:47:41,776 --> 00:47:44,905 O irmão Han fez voto de silêncio há muitos anos. 716 00:47:45,071 --> 00:47:47,073 Seria inútil tentar. 717 00:47:47,239 --> 00:47:51,619 Bem, talvez ele possa escrever o que aconteceu em um pedaço de papel. 718 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 Na verdade, isso seria trapaça. Certo, Grande Mago? 719 00:47:54,622 --> 00:47:57,466 - Alan. - Receio que Fatty esteja certo. 720 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Ver? O que? 721 00:47:59,794 --> 00:48:03,219 Nenhum de nós jamais saberá o que O irmão Han sabe. 722 00:48:03,381 --> 00:48:04,633 Ah, tudo bem. 723 00:48:04,799 --> 00:48:07,928 Tanto para pessoas santas. Bando de idiotas carecas. Vamos, vamos. 724 00:48:08,094 --> 00:48:11,815 Ei, quer saber? Para sua informação, você pode querer coloque algumas placas que dizem "não fale"... 725 00:48:11,972 --> 00:48:14,816 - antes de libertar seu dragão. - Sim, isso foi um pouco difícil. 726 00:48:14,975 --> 00:48:19,230 De nada por trazê-lo de volta em segurança. Você sabe, nós o encontramos em um tanque de bêbados. 727 00:48:19,397 --> 00:48:21,115 Nós o pegamos em primeiro lugar. 728 00:48:21,273 --> 00:48:23,071 Vamos, pessoal, vamos. 729 00:48:23,901 --> 00:48:25,323 Espere. 730 00:48:26,195 --> 00:48:27,663 O Buda ensina: 731 00:48:28,155 --> 00:48:31,625 Cada memória vive em algum lugar profundamente dentro. 732 00:48:32,034 --> 00:48:36,505 Talvez você devesse trazer sua pergunta para o jardim da meditação. 733 00:48:37,081 --> 00:48:39,550 - Você entendeu alguma palavra do que ele disse? - Cerca de dois terços. 734 00:48:39,708 --> 00:48:41,676 Algo sobre o jardim de meditação? 735 00:48:41,836 --> 00:48:44,760 Não, ele disse que está peidando por causa de sua medicação. 736 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 Eu entendo isso. 737 00:48:52,054 --> 00:48:55,149 - Isso é uma perda de tempo. - Não me lembro de nada. 738 00:48:55,850 --> 00:48:57,318 Você? 739 00:48:57,476 --> 00:49:00,104 Não. Não tenho nada. 740 00:49:01,105 --> 00:49:02,573 Alan? 741 00:49:05,067 --> 00:49:06,284 Alan? 742 00:49:09,613 --> 00:49:12,708 Cada memória vive em algum lugar profundamente dentro. 743 00:49:12,867 --> 00:49:14,710 Docinho? O que? 744 00:49:14,869 --> 00:49:16,542 Você tem visitantes. 745 00:49:16,704 --> 00:49:18,547 - Olá, Alan. - Ei pessoal. 746 00:49:18,706 --> 00:49:20,379 - Olá, Phil. - Ei, amigo. 747 00:49:20,541 --> 00:49:24,045 - Stu gostaria de convidar você para o casamento dele. - Isso é verdade, Stuart? 748 00:49:24,670 --> 00:49:26,468 Sim, por que não? Vai ser divertido. 749 00:49:27,840 --> 00:49:30,218 - Que porra é essa? - Para Lauren e Stu. 750 00:49:31,260 --> 00:49:32,728 Saúde. 751 00:49:34,805 --> 00:49:37,854 - Comida? - Tivemos uma noite doente, vadias! 752 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 - Sim! -Alan, que porra é essa? 753 00:49:42,396 --> 00:49:44,069 Essa pessoa vem ao casamento? 754 00:49:44,231 --> 00:49:45,608 Não há matilha de lobos. 755 00:49:45,774 --> 00:49:48,448 -Alan, não faça isso! - "A população da Tailândia é ..." 756 00:49:48,611 --> 00:49:52,081 E nós somos os três melhores amigos Isso qualquer um poderia ter. 757 00:49:57,328 --> 00:49:58,420 Ei! 758 00:50:00,706 --> 00:50:04,085 Sim! Foda-se a polícia! Foda-se a polícia! 759 00:50:16,388 --> 00:50:18,140 Eu sei para onde ir. 760 00:50:20,935 --> 00:50:22,937 O que você acha, Alan? 761 00:50:23,103 --> 00:50:25,105 Uh, este é o lugar. 762 00:50:25,272 --> 00:50:26,569 Vamos, vamos. 763 00:50:31,320 --> 00:50:34,199 Não me lembro de nada disso. 764 00:50:34,740 --> 00:50:36,788 Sim, Alan, você tem certeza que este é o lugar? 765 00:50:36,951 --> 00:50:38,953 Sim, tenho certeza. 766 00:50:46,293 --> 00:50:48,387 Irmãos, finalmente! 767 00:50:48,546 --> 00:50:51,220 Ele está vindo ou o quê? Esperei o dia todo por ele. 768 00:50:51,674 --> 00:50:53,642 Uh, me desculpe. Esperando por quem? 769 00:50:53,801 --> 00:50:55,394 Chow, aquele idiota. 770 00:50:57,137 --> 00:50:59,310 - Por que, o que há de errado? - Nada. Não há nada de errado. 771 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 OK, bom. Veja isso. 772 00:51:01,433 --> 00:51:04,312 Olha o que eu trago para ele. Confira, hein? Huh? 773 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 - Não, não, não. - $ 6.000, americano. 774 00:51:07,648 --> 00:51:09,742 Uau, parece tão real. 775 00:51:15,781 --> 00:51:18,079 Desculpe. Aham. Desculpe. 776 00:51:18,242 --> 00:51:19,744 Alan! Que porra é essa?! 777 00:51:19,910 --> 00:51:23,665 Tudo bem! Tudo bem. A arma, muito sensível. Muito sensível. 778 00:51:23,831 --> 00:51:25,674 - Todos bem? - Sim, ok. 779 00:51:25,833 --> 00:51:29,087 OK? Então volte ao trabalho! 780 00:51:29,253 --> 00:51:30,470 Vamos! Música, por favor! 781 00:51:31,839 --> 00:51:33,307 Quem tem meus $ 6.000? 782 00:51:33,465 --> 00:51:37,265 Não, não, não. Esse é o acordo de Chow. Não temos nada a ver com isso. 783 00:51:37,428 --> 00:51:39,180 Inacreditável, cara. 784 00:51:39,346 --> 00:51:43,396 Esse cara, se ele desistir de novo, essa merda vai alcançá-lo, ok? 785 00:51:43,559 --> 00:51:46,859 Ele fez muitos inimigos nesta cidade e agora eles são seus inimigos. 786 00:51:47,021 --> 00:51:48,147 Isso não é justo! 787 00:51:48,314 --> 00:51:50,988 Ok, ouça. Estamos apenas procurando uma criança. 788 00:51:51,150 --> 00:51:52,868 - Dois mil dólares. - O que?! 789 00:51:53,027 --> 00:51:55,871 Não sei. Talvez mais. Quão jovem você quer que esse garoto seja? 790 00:51:56,030 --> 00:51:59,034 Não! Não, não, não. Desculpe. Você entendeu mal. 791 00:51:59,199 --> 00:52:03,545 Estamos procurando nosso amigo, 16 anos, Teddy? 792 00:52:03,704 --> 00:52:06,378 Teddy? Sim, ele esteve aqui com vocês ontem à noite. 793 00:52:06,540 --> 00:52:08,463 Ele estava? Você se lembra se ele foi embora conosco? 794 00:52:08,626 --> 00:52:12,176 Você ficou no canto a noite toda com Kimmy. Eu não vi você sair. 795 00:52:12,338 --> 00:52:14,181 Kimmy? Kimmy? Ela está aqui? 796 00:52:14,340 --> 00:52:17,560 Sim, ela está lá atrás. Ela só veio para o turno dela. Vá falar com ela. 797 00:52:18,218 --> 00:52:20,767 Escute, sinto muito por tudo isso aconteceu. 798 00:52:20,929 --> 00:52:23,102 Preste atenção no que Eu vou falar com você agora. 799 00:52:23,265 --> 00:52:27,520 Quando você vê Chow, você diz a ele que Samir disse olá. 800 00:52:27,686 --> 00:52:29,654 - OK. - Mas faça assim, ok? 801 00:52:29,813 --> 00:52:31,736 Olá. Como ameaçar. 802 00:52:31,899 --> 00:52:33,196 Como irônico. 803 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 - Olá. - OK. 804 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 - Olá. - Olá. 805 00:52:39,823 --> 00:52:42,201 - Olá. - Mais O. Olá. 806 00:52:42,368 --> 00:52:43,415 Olá. 807 00:52:43,577 --> 00:52:46,171 Vá embora, vá embora. Porra, me deixa louco. 808 00:52:46,580 --> 00:52:50,380 Claro que me lembro dele. Ele estava comprando doses para todos. 809 00:52:50,542 --> 00:52:53,921 Bom garoto. Seus pais devem estar muito orgulhosos. 810 00:52:54,088 --> 00:52:55,510 Sim. Você não tem ideia. 811 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Ok, então você se lembra se ele saiu conosco? 812 00:52:58,342 --> 00:53:02,722 Sim, vocês todos estavam saindo juntos, mas você quase esqueceu este aqui. 813 00:53:02,888 --> 00:53:05,311 - Certo, estrela? - Hum. 814 00:53:05,474 --> 00:53:09,854 Este estava me seguindo como um cachorrinho a noite toda. 815 00:53:10,020 --> 00:53:13,240 Dizendo como ele se apaixonou por mim e me peça em casamento. 816 00:53:15,609 --> 00:53:16,701 Clássico St. 817 00:53:17,945 --> 00:53:20,698 - Nós não nos casamos, não é? - Claro que não. 818 00:53:20,864 --> 00:53:22,866 Nós apenas nos divertimos na Sala Chardonnay. 819 00:53:23,325 --> 00:53:25,544 O que, uh... O que acontece na Sala Chardonnay? 820 00:53:25,703 --> 00:53:27,626 Vamos apenas manter a tarefa aqui. 821 00:53:27,788 --> 00:53:30,632 Ah, você sabe. Dance para ele. Ele me faz cócegas. Fizemos sexo. 822 00:53:30,791 --> 00:53:32,919 - Eu massageio seus ombros. - Porra! 823 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 Tudo bem. Você ainda não é casado. Não é grande coisa. 824 00:53:35,629 --> 00:53:37,757 É trapaça, ok? 825 00:53:37,923 --> 00:53:42,224 Sem ofensa para você. Você é uma mulher adorável. É uma violação do meu código moral. 826 00:53:42,386 --> 00:53:45,060 Não fique triste. Stu, você adora. 827 00:53:45,222 --> 00:53:47,896 Você estava chorando, dizendo o quão especial foi. 828 00:53:48,058 --> 00:53:49,981 Espere. Ha, ha. Me desculpe, ele estava chorando? 829 00:53:50,144 --> 00:53:51,487 Que bebê. Ele estava chorando. 830 00:53:51,645 --> 00:53:55,741 Você deveria tê-lo visto. Ele era tão sexy, a maneira como ele se movia. 831 00:53:56,442 --> 00:53:59,241 Eu tive que pedir a ele para ir devagar então eu não deixo cair minha carga muito rápido. 832 00:54:01,989 --> 00:54:03,832 Carregar? Qual carga? 833 00:54:03,991 --> 00:54:06,665 Ah, você sabe. Meus espermatozoides. 834 00:54:07,995 --> 00:54:11,590 Eh, acho que seu inglês está errado. Você está falando sobre meus espermatozoides. 835 00:54:12,750 --> 00:54:14,297 De onde viria seu esperma? 836 00:54:14,460 --> 00:54:15,837 Das minhas bolas. 837 00:54:16,003 --> 00:54:17,300 Aguentar. Faça backup. 838 00:54:17,463 --> 00:54:20,012 Espere, espere. Você é...? 839 00:54:20,174 --> 00:54:22,643 Ei. Você em Bangkok, querido. 840 00:54:22,801 --> 00:54:24,849 Há uma razão eles não chamam isso de Bangcunt. 841 00:54:25,012 --> 00:54:26,605 Oh! 842 00:54:30,851 --> 00:54:32,353 Oh meu Deus. 843 00:54:33,270 --> 00:54:34,738 Uau. 844 00:54:36,356 --> 00:54:38,950 Eu não entendo. Isso é um show de mágica? 845 00:54:39,777 --> 00:54:44,203 Vamos, Stu. Foi lindo. Chegamos ao clímax ao mesmo tempo. 846 00:54:44,907 --> 00:54:46,454 Como isso funciona? 847 00:54:46,617 --> 00:54:49,712 Atire minha carga em você, você atira sua carga no chão. 848 00:54:49,870 --> 00:54:52,214 - OK. - Você disparou sua carga em mim? 849 00:54:52,706 --> 00:54:53,878 No meu traseiro? 850 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 Ah, Deus. 851 00:55:04,343 --> 00:55:07,062 Stu, não é o fim do mundo. 852 00:55:07,221 --> 00:55:09,394 Sinto muito, mas estou tão confuso. 853 00:55:10,849 --> 00:55:13,728 Fiz amor com um homem com peitos. 854 00:55:13,894 --> 00:55:17,569 Ouça, eu prometo a você que ninguém nunca vou descobrir sobre isso. 855 00:55:17,731 --> 00:55:19,233 Mas acabamos de descobrir isso. 856 00:55:19,399 --> 00:55:21,697 E então esquecemos. Isso é o que fazemos. 857 00:55:21,860 --> 00:55:24,739 Eu fiz tanta merda, e eu simplesmente esqueço disso. 858 00:55:24,905 --> 00:55:28,535 - Você tem? - Sim. Você simplesmente esquece. Isso vai embora. 859 00:55:29,743 --> 00:55:32,747 Isso pode ser mais difícil de ir embora, mas com o tempo isso vai acontecer. 860 00:55:32,913 --> 00:55:34,756 Isso é o que vou fazer. 861 00:55:35,541 --> 00:55:37,088 Eu simplesmente vou esquecer isso. 862 00:55:37,251 --> 00:55:38,753 - Nunca aconteceu. - Certo. 863 00:55:40,379 --> 00:55:42,757 Telefone. Telefone. Quem é? Responder. 864 00:55:42,923 --> 00:55:44,425 Pai de Lauren. 865 00:55:44,591 --> 00:55:45,888 Isso apenas me lembrou. 866 00:55:46,051 --> 00:55:47,598 - Responda. - Não posso. 867 00:55:47,761 --> 00:55:50,514 Ele pode saber algo sobre Teddy. Ainda temos uma chance. 868 00:55:50,681 --> 00:55:54,561 - Não posso. - Volte para a porra do jogo. 869 00:55:59,273 --> 00:56:01,617 - Olá? - Quem faz uma viagem de pesca o dia todo... 870 00:56:01,775 --> 00:56:03,573 um dia antes de um casamento? 871 00:56:03,735 --> 00:56:07,080 Sim, ha, ha. Acho que foi meio estúpido. 872 00:56:07,239 --> 00:56:08,786 Coloque Teddy no telefone. 873 00:56:09,741 --> 00:56:13,871 - Uh, Teddy está enjoado, na verdade. - Enjoado? 874 00:56:14,037 --> 00:56:16,711 Teddy foi cadete de convés marítimo desde que ele tinha 9 anos. 875 00:56:16,874 --> 00:56:19,297 Bem, isso é estranho, porque ele está vomitando em todos os lugares. 876 00:56:19,459 --> 00:56:22,554 Eu vou te contar uma coisa que você não sabia. 877 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 Eu não gosto de você. 878 00:56:24,256 --> 00:56:26,930 - Sim, eu já sabia disso. - Minha filha escolhe você... 879 00:56:27,092 --> 00:56:29,094 esse é o problema dela. Ei, é Phil Winnick. 880 00:56:29,261 --> 00:56:32,515 Ouça, peço desculpas. Nós estivemos nos recuperando um marlin maluco, e eu só quero... 881 00:56:35,100 --> 00:56:36,147 Fil! Fil! 882 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 Jesus. 883 00:56:37,477 --> 00:56:39,571 -Phil? Você está bem. - Foda-me. 884 00:56:39,730 --> 00:56:40,982 Devolva-nos o nosso macaco. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,775 Que macaco? Obtenha seu próprio macaco! 886 00:56:43,191 --> 00:56:45,319 Vamos, seu idiota. O maldito macaco. 887 00:56:45,986 --> 00:56:47,329 Vamos. 888 00:56:47,487 --> 00:56:49,615 A qualquer hora, Alan. Ele está apontando uma arma para nós. 889 00:56:49,781 --> 00:56:51,124 Este é o nosso macaco. 890 00:56:51,283 --> 00:56:54,913 Alan, ninguém vai levar um tiro um maldito macaco. Entregue-o agora. 891 00:56:55,078 --> 00:56:58,252 Oh, Deus, eu nunca consigo criar macacos. 892 00:57:02,836 --> 00:57:05,214 Ei, dê uma olhada. Ele tem uma banana no capacete. 893 00:57:05,380 --> 00:57:07,678 - Esses caras são reais. - O que está acontecendo? 894 00:57:07,841 --> 00:57:10,845 Aguentar. Como isso aconteceu? Você sabe onde nosso amigo está? 895 00:57:11,011 --> 00:57:13,855 Sim, sim, sim! Sim, 16 anos, garoto asiático? 896 00:57:16,350 --> 00:57:18,023 Não, não entendi o que ele disse. 897 00:57:18,518 --> 00:57:20,612 O que ele disse? O que ele disse?! 898 00:57:20,771 --> 00:57:23,445 Ele disse: "Foda-se você e sua pergunta." 899 00:57:25,317 --> 00:57:26,694 Ah, meu braço! 900 00:57:26,860 --> 00:57:29,033 Pobre Phil! Phil, você está bem? 901 00:57:29,529 --> 00:57:33,409 Ah, levei um tiro. Porra! Porra, pessoal. 902 00:57:33,575 --> 00:57:37,876 Está tudo bem, Phil. Nós vamos descobrir tudo isso sair e pegar o macaco de volta. Eu prometo. 903 00:57:38,038 --> 00:57:40,006 Ninguém dá a mínima sobre o macaco, Alan! 904 00:57:40,165 --> 00:57:42,384 Oh, merda, olhe para o meu braço. 905 00:57:42,542 --> 00:57:45,386 Que porra está acontecendo?! 906 00:57:45,545 --> 00:57:48,139 Stu, eu vou ficar bem? Você é médico. 907 00:57:48,298 --> 00:57:51,017 Não sei. Deixe-me olhar, deixe-me olhar. 908 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 O que? O que? 909 00:57:54,388 --> 00:57:55,890 Stu, venha aqui. Não, olhe só. 910 00:57:56,056 --> 00:57:59,230 Stuart Price, volte aqui! 911 00:57:59,393 --> 00:58:00,815 - Você levou um tiro! - Eu sei! 912 00:58:17,411 --> 00:58:19,459 - Ei. - Ei. Você está bem? 913 00:58:19,621 --> 00:58:21,373 Sim, estou bem. Estou bem. 914 00:58:21,540 --> 00:58:26,137 Na verdade, a bala passou de raspão no meu braço. Oito pontos. 915 00:58:26,628 --> 00:58:28,756 Custa apenas $ 6. Como isso é possível? 916 00:58:28,922 --> 00:58:31,721 Como isso é possível? 917 00:58:35,137 --> 00:58:37,936 Quero dizer, se eu estivesse um pé à minha esquerda, Stu, eu estaria morto. 918 00:58:40,767 --> 00:58:42,440 O que vamos fazer? 919 00:58:47,649 --> 00:58:50,118 Sinto muito, pessoal. Isso não fazia parte do plano. 920 00:58:51,987 --> 00:58:53,785 Que plano, Alan? 921 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 Eu já falei demais. 922 00:59:04,791 --> 00:59:07,795 Alan, que plano? 923 00:59:09,421 --> 00:59:11,139 Isso é tudo culpa do Teddy. 924 00:59:11,298 --> 00:59:12,800 Do que você está falando, Alan? 925 00:59:12,966 --> 00:59:15,139 Por que ele está aqui? Ele não faz parte da matilha de lobos. 926 00:59:15,302 --> 00:59:18,146 Alan, o que você fez? 927 00:59:18,305 --> 00:59:21,434 Não é minha culpa. Teddy não deveria ter estava compartilhando de sua bolsa. 928 00:59:23,143 --> 00:59:24,235 Que bolsa? 929 00:59:24,394 --> 00:59:27,489 Os marshmallows. Eu tinha uma sacola separada só para Teddy. 930 00:59:27,647 --> 00:59:31,151 Mas estava escuro, era difícil acompanhar, e então você quase sentou neles. 931 00:59:31,318 --> 00:59:33,662 Eu não sabia dizer qual era qual. Foi um caos. 932 00:59:33,820 --> 00:59:35,868 O que você fez com os marshmallows, Alan? 933 00:59:36,281 --> 00:59:38,784 Alan? O que você fez? 934 00:59:38,950 --> 00:59:42,705 Bem, não é óbvio? Eu os adicionei com relaxantes musculares. 935 00:59:42,871 --> 00:59:45,169 E, além disso, meu medicamento para TDAH. 936 00:59:45,332 --> 00:59:47,300 - O que?! - Você nos drogou de novo?! 937 00:59:47,459 --> 00:59:51,134 Você não. Eu só queria nocautear Teddy para que pudéssemos aproveitar o fim de semana. 938 00:59:51,296 --> 00:59:55,972 "Aproveite o fim de semana"'? Alan, você me disse que você não fez nada. 939 00:59:56,134 --> 00:59:57,807 Alan, você jurou por Deus. 940 00:59:57,969 --> 01:00:00,222 Eu só queria que as coisas permanecessem iguais. 941 01:00:00,388 --> 01:00:02,561 Olhe para o meu rosto! 942 01:00:02,849 --> 01:00:04,351 Você arruinou minha vida! 943 01:00:04,893 --> 01:00:05,940 Você não é meu amigo. 944 01:00:06,103 --> 01:00:08,856 Não diga isso, Phil. Você está falando sério? Mesmo na América? 945 01:00:09,022 --> 01:00:12,868 - Sim! - Ah, Deus. Não diga isso, Phil. 946 01:00:13,026 --> 01:00:14,369 Não comece a chorar, Alan. 947 01:00:14,528 --> 01:00:16,030 Você é o diabo barbudo! 948 01:00:16,196 --> 01:00:19,325 Você gostou. Você sorriu para mim quando Eu levantei os marshmallows. 949 01:00:19,741 --> 01:00:23,371 Porque eu gosto de marshmallows, seu maldito psicopata! 950 01:00:24,121 --> 01:00:27,341 Ei! Ei, ei, espere! Parar! 951 01:00:27,499 --> 01:00:29,046 - Pessoal, pessoal. Suficiente. - Por que?! 952 01:00:29,209 --> 01:00:31,382 Por que, Alan?! Por que?! 953 01:00:31,837 --> 01:00:34,386 Porque somos os três melhores amigos, lembra? 954 01:00:34,714 --> 01:00:36,216 Lembrar? 955 01:00:36,383 --> 01:00:39,557 Stu, isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 956 01:00:39,719 --> 01:00:41,187 Porra. 957 01:00:42,764 --> 01:00:45,563 Pessoal, não podemos desmoronar agora. Temos que ficar juntos. 958 01:00:51,231 --> 01:00:55,532 - Alan, o que é isso escrito na sua barriga? - O que? Huh? 959 01:00:55,694 --> 01:00:59,574 "Hotel Lebua. Sábado, 18h." Você escreveu isso? 960 01:00:59,739 --> 01:01:01,161 Não. 961 01:01:02,784 --> 01:01:04,832 Merda, isso é em 20 minutos. 962 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 E a Inglaterra? Somos amigos aí? 963 01:01:07,330 --> 01:01:09,583 Eu te disse, foi no calor do momento. 964 01:01:09,749 --> 01:01:12,753 Ainda somos amigos em todo o mundo. 965 01:01:12,919 --> 01:01:15,638 - Até a Grã-Bretanha? - Sim. Hum-hm. 966 01:01:17,591 --> 01:01:19,514 Bem, e você, Stu? 967 01:01:20,468 --> 01:01:22,061 Veremos. 968 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Senhores, sigam-me. 969 01:01:28,768 --> 01:01:29,815 Tudo bem. 970 01:01:39,905 --> 01:01:40,952 Aqui você vai. 971 01:01:43,700 --> 01:01:45,077 Bem. 972 01:01:45,994 --> 01:01:48,588 Já era hora. Sente-se. 973 01:01:48,747 --> 01:01:50,715 - Vamos, sente, sente, sente. - OK. 974 01:01:51,082 --> 01:01:53,210 Uau, vocês estão uma merda. 975 01:01:54,920 --> 01:01:58,550 - Uh, nós conhecemos você? - Ei. 976 01:01:58,715 --> 01:02:01,935 Tire a porra do seu chapéu. Você está em um restaurante, pelo amor de Deus. 977 01:02:06,806 --> 01:02:09,650 Ok, ouça. Uh, não temos ideia do que está acontecendo aqui. 978 01:02:09,809 --> 01:02:13,939 Você sabe, eles vendem um uísque de ameixa aqui. É irreal. 979 01:02:14,105 --> 01:02:16,949 Sério, isso vai acabar com você. 980 01:02:18,318 --> 01:02:21,322 Oh, me desculpe, vocês já ficou fodido, não foi? 981 01:02:22,864 --> 01:02:25,788 Ah, ouça. Estou um pouco confuso. Como você...? 982 01:02:25,951 --> 01:02:28,500 Sim, quer saber? Estou um pouco confuso. 983 01:02:28,662 --> 01:02:29,663 Onde está Chow?! 984 01:02:30,330 --> 01:02:35,632 Onde está o Chow com a porra da conta código e a porra da senha?! 985 01:02:41,007 --> 01:02:46,309 Não sabemos nada sobre nenhum código. Estamos apenas tentando encontrar nosso amigo. 986 01:02:49,182 --> 01:02:52,106 - Teddy. - Sim. Teddy. 987 01:02:52,269 --> 01:02:53,361 Você o viu? 988 01:02:54,854 --> 01:02:56,356 Venha aqui. 989 01:02:56,523 --> 01:02:59,777 Hum. Vamos ver. Oh. 990 01:03:00,568 --> 01:03:01,694 Lá está o Teddy. 991 01:03:03,029 --> 01:03:06,659 - Puta merda. É de ontem à noite. - Hum. 992 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 Quem é você? 993 01:03:09,786 --> 01:03:11,083 Eu sou um empresário... 994 01:03:11,246 --> 01:03:14,625 e eu investi uma grande parte de capital em seu amigo Chow. 995 01:03:15,625 --> 01:03:19,300 E em troca, ele deveria transferir nossos lucros eletronicamente... 996 01:03:19,462 --> 01:03:22,807 cerca de cinco malditos minutos atrás. 997 01:03:23,675 --> 01:03:27,350 Então, ontem à noite, pegamos Teddy como seguro. 998 01:03:28,263 --> 01:03:30,686 Oh meu Deus. Ele está bem? 999 01:03:31,099 --> 01:03:33,397 Oh meu Deus. Eu não terminei de falar. 1000 01:03:34,644 --> 01:03:36,487 Você diz ao Chow... 1001 01:03:36,646 --> 01:03:41,322 que estamos tomando café da manhã no telhado deste hotel amanhã de manhã às 8h. 1002 01:03:41,484 --> 01:03:43,737 Agora, se ele fizer a transferência, você receberá Teddy. 1003 01:03:43,903 --> 01:03:47,999 Se não, bem, então, ei, sabe? É Banguecoque. 1004 01:03:50,201 --> 01:03:52,203 Essa é a sua deixa para dar o fora fora daqui. 1005 01:03:59,044 --> 01:04:00,671 Ei, quer saber? Deixe o chapéu. 1006 01:04:02,589 --> 01:04:04,011 Alan, deixe o chapéu. 1007 01:04:06,092 --> 01:04:07,765 Ataboy. 1008 01:04:17,604 --> 01:04:20,778 Estamos fodidos. Chow está morto. O que fazemos agora? 1009 01:04:20,940 --> 01:04:25,320 O cara não dá a mínima para Chow. Esta coisa toda tem a ver com uma conta bancária. 1010 01:04:27,072 --> 01:04:29,450 Vamos voltar para o hotel, Procure no corpo de Chow. 1011 01:04:29,616 --> 01:04:32,369 E espero que a senha seja em sua carteira ou algo assim. 1012 01:04:32,911 --> 01:04:35,289 - E se não for? - Quero dizer, eles vão matar Teddy. 1013 01:04:35,455 --> 01:04:40,052 Apenas relaxe. Temos até às 8h. amanhã para descobrir. 1014 01:04:42,754 --> 01:04:45,348 Primeiro o macaco, agora o meu chapéu. 1015 01:04:45,632 --> 01:04:48,226 Quão pior este dia pode ficar? 1016 01:04:51,638 --> 01:04:53,811 Jesus Cristo. 1017 01:05:01,022 --> 01:05:05,619 Bem, estamos morando aqui em Alantown. 1018 01:05:06,820 --> 01:05:11,326 E ele levou nossas vidas ao chão. 1019 01:05:12,158 --> 01:05:16,208 Quando acordamos Estávamos perdidos e bêbados 1020 01:05:16,371 --> 01:05:18,544 Phil levou um tiro. 1021 01:05:18,706 --> 01:05:22,586 Fomos espancados por um monge 1022 01:05:24,629 --> 01:05:28,725 Eu estava feliz e minha vida era boa. 1023 01:05:29,843 --> 01:05:34,189 Casar como um dentista deveria. 1024 01:05:34,347 --> 01:05:38,318 Assar marshmallows no palito 1025 01:05:38,476 --> 01:05:41,355 Eu fui fodido na bunda. 1026 01:05:41,521 --> 01:05:44,240 Por uma garota com pau 1027 01:05:45,650 --> 01:05:47,903 Eu me lembro disso. 1028 01:05:50,155 --> 01:05:54,456 E estamos morando aqui em Alantown. 1029 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 Há água por todo lado. 1030 01:05:59,164 --> 01:06:01,963 Sim, é porque derreteu, Stu. Acabou a porra da energia. 1031 01:06:02,125 --> 01:06:05,129 “Com uma rede elétrica inadequada servindo milhões de pessoas... 1032 01:06:05,295 --> 01:06:08,219 Experiências em Banguecoque 1.500 cortes de energia por ano." 1033 01:06:08,381 --> 01:06:10,224 Sério, Alan, isso é o suficiente. 1034 01:06:10,717 --> 01:06:12,435 Fora do caminho. 1035 01:06:18,725 --> 01:06:20,193 Nós entendemos. 1036 01:06:22,312 --> 01:06:24,235 Fantasma! Há um fantasma! 1037 01:06:25,398 --> 01:06:27,571 Filho da puta! 1038 01:06:28,109 --> 01:06:31,534 Chow, acalme-se! Chow, acalme-se! 1039 01:06:31,738 --> 01:06:34,491 - Porra, mate-me! - Não, não, não. Ah. 1040 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 Está tudo bem. 1041 01:06:39,871 --> 01:06:40,918 Relaxe. 1042 01:06:43,708 --> 01:06:46,006 Shh. Shh. 1043 01:06:49,589 --> 01:06:53,435 É isso. Somos só nós. Respire. 1044 01:06:53,593 --> 01:06:55,846 - Comida tão fria. - Vou te aquecer. 1045 01:06:56,012 --> 01:06:58,606 Comida tão fria. Comida tão fria. 1046 01:06:58,765 --> 01:07:01,109 Você fez bem, amigo. Você fez bem. 1047 01:07:01,267 --> 01:07:02,519 Chow se saiu bem. 1048 01:07:08,024 --> 01:07:09,697 Está se sentindo melhor? 1049 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 Você está bem? Você aquece o suficiente? 1050 01:07:12,487 --> 01:07:15,161 Eu não sei. Venha sentir minhas bolas e me diga. 1051 01:07:15,323 --> 01:07:18,953 Eu estive bloqueado numa porra de uma caixa de gelo o dia todo. 1052 01:07:19,202 --> 01:07:22,797 Ei, Alan, você quer meu incrível óculos de sol, basta perguntar ao Chow. 1053 01:07:22,956 --> 01:07:24,629 Você não precisa me matar. 1054 01:07:24,791 --> 01:07:28,762 Chow, ninguém te matou. Você estava já morto. Você não tinha pulso. 1055 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 Oh, você nunca explodiu antes? 1056 01:07:30,838 --> 01:07:34,217 Às vezes seu coração para, recomeça. Leia um livro. 1057 01:07:34,801 --> 01:07:36,644 Olha, me desculpe. Estamos apenas tendo um dia ruim. 1058 01:07:36,803 --> 01:07:40,148 Ah, você está tendo um dia ruim? Você morreu? 1059 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Eu levei um tiro. 1060 01:07:42,308 --> 01:07:43,810 Mas você morreu? 1061 01:07:43,977 --> 01:07:48,027 Chow, um cara nos contou isso você tem um código bancário ou algo assim... 1062 01:07:48,189 --> 01:07:52,740 e se não levarmos isso para ele logo pela manhã, ele vai matar Teddy. 1063 01:07:52,902 --> 01:07:55,826 Quem, Kingsley? Pfft. Ele é inofensivo. 1064 01:07:55,989 --> 01:07:59,414 Não se preocupe. Eu tenho os códigos bancários. 1065 01:08:00,159 --> 01:08:03,083 Ótimo. Tudo bem, temos que encontrá-lo às 8 da manhã. 1066 01:08:03,246 --> 01:08:04,964 Quem é esse maldito cara, afinal? 1067 01:08:05,123 --> 01:08:06,670 Invista no meu negócio. 1068 01:08:07,125 --> 01:08:08,547 Sim? Que negócio é esse? 1069 01:08:08,710 --> 01:08:11,884 Chama-se Não é da sua conta, ok? 1070 01:08:12,338 --> 01:08:14,181 Então, onde está o macaco? 1071 01:08:14,632 --> 01:08:15,849 - O macaco? - Sim. 1072 01:08:16,009 --> 01:08:20,355 Eu escondi o número da conta e senha em seu colete. Onde ele está? 1073 01:08:22,348 --> 01:08:25,818 - Por que você faria isso? - Custódia, lindo garoto. 1074 01:08:25,977 --> 01:08:28,025 Eu tenho muito calor na minha bunda. 1075 01:08:28,187 --> 01:08:33,284 Eu tenho o FBI, a polícia de Bangkok, Interpol, MSNBC. 1076 01:08:33,901 --> 01:08:36,029 Aquele macaco cheirando cocaína comigo a noite toda... 1077 01:08:36,195 --> 01:08:38,744 me masturbando enquanto Eu assisto Stu foder com ladyboy. 1078 01:08:39,324 --> 01:08:41,326 - Eca. - Ele não vai a lugar nenhum. 1079 01:08:41,492 --> 01:08:43,039 We don't have the monkey, Chow. 1080 01:08:43,202 --> 01:08:46,001 Não, alguns bandidos russos o tirou de nós. 1081 01:08:46,164 --> 01:08:48,041 Ah, vocês, malditos. 1082 01:08:49,042 --> 01:08:50,965 Ok, não há problema. 1083 01:08:51,127 --> 01:08:53,175 Só temos que recuperá-lo. 1084 01:08:53,630 --> 01:08:56,224 - De onde? - No mesmo lugar de onde o tiramos. 1085 01:09:17,737 --> 01:09:19,990 Este macaco não é apenas um macaco normal. 1086 01:09:33,086 --> 01:09:36,431 Pense nele como uma mula de drogas. 1087 01:09:37,465 --> 01:09:40,389 Ele leva cocaína para o comprador... 1088 01:09:42,845 --> 01:09:44,392 e entregar dinheiro ao revendedor. 1089 01:09:45,264 --> 01:09:47,187 Ele intermediário. 1090 01:09:47,350 --> 01:09:50,194 O traficante nunca manuseia a droga diretamente. 1091 01:09:50,353 --> 01:09:51,525 Ele limpo. 1092 01:09:53,690 --> 01:09:54,907 Isso é terrível. 1093 01:09:55,066 --> 01:09:58,286 Não é terrível. Do que você está falando? É genial. 1094 01:09:58,444 --> 01:10:01,163 Você já viu um macaco ir para a cadeia? 1095 01:10:02,198 --> 01:10:04,576 Acabamos de sinalizar ao macaco para negociar, ele chegou perto... 1096 01:10:04,742 --> 01:10:07,245 pegamos o colete dele e pronto. 1097 01:10:07,412 --> 01:10:09,790 Talvez leve algum golpe também. Você sabe, apenas bata. 1098 01:10:09,956 --> 01:10:11,378 Não. Chega de solavancos, Chow. 1099 01:10:13,918 --> 01:10:15,795 Ok, isso é ridículo. 1100 01:10:18,172 --> 01:10:20,470 Stu, o Sr. Chow não sabe assobiar. Macaco sinalizador. 1101 01:10:33,062 --> 01:10:35,656 - Tudo bem, vamos lá. - Vamos. 1102 01:10:40,611 --> 01:10:42,613 Como acabamos com o macaco ontem à noite? 1103 01:10:42,780 --> 01:10:46,830 Bem, eu precisava de um golpe e Alan achou que ele era fofo, então nós o roubamos. 1104 01:10:59,213 --> 01:11:00,590 Tão estúpido. 1105 01:11:00,757 --> 01:11:02,100 Stu, pronto para pegar o colete? 1106 01:11:02,425 --> 01:11:05,474 Eu... OK. Eu simplesmente pego? 1107 01:11:05,636 --> 01:11:08,264 - Sim, apenas faça isso, Stu. Apenas faça. - Ei, macaco! 1108 01:11:08,431 --> 01:11:10,149 - Alan, calma. - Oi. 1109 01:11:13,269 --> 01:11:15,692 - Porra! - Temos que ir agora. 1110 01:11:17,356 --> 01:11:18,824 Puxe esse maldito macaco! 1111 01:11:18,983 --> 01:11:20,155 Estou tentando! 1112 01:11:24,113 --> 01:11:25,865 Ah! Porra! 1113 01:11:29,702 --> 01:11:31,204 Traga esse macaco aqui, Stu! 1114 01:11:31,370 --> 01:11:33,623 Ele não vai desistir! 1115 01:11:33,873 --> 01:11:35,671 Stu, volte para o carro agora mesmo! 1116 01:11:36,626 --> 01:11:39,630 Estou tentando! Desacelerar! 1117 01:11:45,134 --> 01:11:46,852 Ele é tão forte! 1118 01:11:50,139 --> 01:11:52,016 Solte, seu maldito macaco! 1119 01:11:53,559 --> 01:11:55,061 - Olhe! - Ah! 1120 01:11:55,228 --> 01:11:56,901 Ah Merda. Aperto forte. 1121 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 1122 01:12:04,612 --> 01:12:07,206 - Onde está o código, Chow? - Verifique o colete dele. 1123 01:12:11,035 --> 01:12:13,003 - Você entendeu, Alan? - Sim, entendi, Phil. 1124 01:12:13,162 --> 01:12:16,382 - Calma, calma, Chow! - Esperem, garotos gays! 1125 01:12:20,253 --> 01:12:22,176 - Puta merda! - Porra. 1126 01:12:23,548 --> 01:12:25,266 Não se preocupe, eu tenho essa merda. 1127 01:12:27,760 --> 01:12:29,307 Porco! 1128 01:12:33,182 --> 01:12:34,229 Ah, minha palavra! 1129 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Ha, ha. Desculpe, Stu. Meu erro. 1130 01:12:42,191 --> 01:12:43,283 Ah Merda. 1131 01:12:44,777 --> 01:12:45,949 Abaixe-se! 1132 01:12:46,112 --> 01:12:47,409 Que porra é essa?! 1133 01:12:48,865 --> 01:12:51,459 Oh não! Eles atiraram no macaco! 1134 01:12:52,326 --> 01:12:54,294 Eles atiraram no macaco! 1135 01:12:54,453 --> 01:12:56,046 Estou perdendo o juízo! 1136 01:12:58,958 --> 01:13:00,756 Ele está voltando. 1137 01:13:01,794 --> 01:13:02,841 Olhe! 1138 01:13:06,966 --> 01:13:09,264 - Puta merda. - Oh não. 1139 01:13:29,030 --> 01:13:31,249 - Todos bem? - Sim. 1140 01:13:31,407 --> 01:13:35,412 Uau! Estou com uma ereção incrível agora. 1141 01:13:39,373 --> 01:13:41,341 Você é de verdade? 1142 01:13:45,463 --> 01:13:46,589 Shh. 1143 01:13:46,756 --> 01:13:50,181 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 1144 01:13:52,094 --> 01:13:53,767 Tudo bem. 1145 01:13:55,514 --> 01:13:57,937 Eles vão cuidar bem de você aqui, ok? 1146 01:14:00,353 --> 01:14:01,400 O que é isso? 1147 01:14:04,190 --> 01:14:05,942 Oh sim. Claro. 1148 01:14:06,108 --> 01:14:08,861 Cigarros, tenho-os aqui mesmo. Aqui você vai. 1149 01:14:13,324 --> 01:14:14,701 Aí está. 1150 01:14:17,703 --> 01:14:20,001 Respire fundo. 1151 01:14:20,164 --> 01:14:21,882 Bom. Bom. 1152 01:14:22,041 --> 01:14:24,544 Fume. 1153 01:14:24,710 --> 01:14:27,213 Respire a fumaça em seus pequenos pulmões. 1154 01:14:27,380 --> 01:14:28,723 Aí está. 1155 01:14:29,298 --> 01:14:32,017 É engraçado. Eu nunca estive muito fumante... 1156 01:14:33,386 --> 01:14:35,480 mas, cara, isso fica legal em você. 1157 01:14:35,638 --> 01:14:38,141 Alan! Vamos, vamos! 1158 01:14:41,602 --> 01:14:43,320 Vou sentir sua falta, macaco. 1159 01:14:46,357 --> 01:14:48,735 Eu gostaria que os macacos pudessem usar o Skype. 1160 01:14:50,403 --> 01:14:51,905 Talvez um dia. 1161 01:15:00,705 --> 01:15:02,378 - Vamos, entre. - Afaste-se. 1162 01:15:02,540 --> 01:15:05,510 - Ah, temos que ir ver Kingsley. - Ele vai ficar bem. 1163 01:15:20,891 --> 01:15:23,861 Se eu pudesse economizar tempo em uma garrafa. 1164 01:15:24,645 --> 01:15:28,775 A primeira coisa que eu gostaria de fazer. 1165 01:15:29,775 --> 01:15:32,153 É economizar todos os dias. 1166 01:15:32,611 --> 01:15:36,036 Até que a eternidade passe. 1167 01:15:36,240 --> 01:15:38,117 Só para gastá-los com você. 1168 01:15:38,325 --> 01:15:40,168 Vocês estão realmente tão calmos? 1169 01:15:40,327 --> 01:15:43,080 Relaxe, Stuart. É uma troca clássica. 1170 01:15:43,247 --> 01:15:45,375 Eu dou dinheiro a ele, ele nos dá Teddy. 1171 01:15:45,541 --> 01:15:47,919 Já fez algo que não acabar em um impasse? 1172 01:15:48,085 --> 01:15:51,339 Sou um criminoso internacional. Sempre termina assim. 1173 01:15:51,505 --> 01:15:53,223 Conheci minha esposa em uma dessas coisas. 1174 01:15:54,633 --> 01:15:55,976 Você tem uma esposa? 1175 01:15:56,135 --> 01:15:58,433 Sim. Nós nos casamos há 15 anos. 1176 01:15:58,596 --> 01:16:01,725 O que, Chow não é bonito o suficiente para mulher? 1177 01:16:02,391 --> 01:16:03,563 Não, isso é legal. 1178 01:16:05,853 --> 01:16:07,696 - Vamos fazer isso. - Bem-vindo ao Clube da Torre. 1179 01:16:07,855 --> 01:16:10,529 Blá, blá, blá. Quem se importa? 1180 01:16:10,941 --> 01:16:14,115 - Tudo bem. - Parar. Cruzamento de comida. 1181 01:16:17,782 --> 01:16:19,159 Olá, Kingsley. 1182 01:16:19,325 --> 01:16:21,578 - Bem, bem. - Propecia está linda. 1183 01:16:22,995 --> 01:16:24,497 Uau, você tem ido à academia? 1184 01:16:24,997 --> 01:16:28,171 Sim, estou, na verdade. Obrigado por notar, Chow. 1185 01:16:28,334 --> 01:16:30,712 Ei, pessoal, sentem-se. 1186 01:16:31,087 --> 01:16:32,179 Onde está Teddy? 1187 01:16:32,338 --> 01:16:35,012 Ele está esperando lá embaixo no meu carro. Vamos mandá-lo subir... 1188 01:16:35,174 --> 01:16:37,677 quando a transferência for concluída. 1189 01:16:37,843 --> 01:16:42,189 Dê-me 50 mil extras e você fica com Teddy. E eu jogo esse outro gordo de graça. 1190 01:16:43,808 --> 01:16:45,025 Ah, caramba. Comida. 1191 01:16:45,935 --> 01:16:47,278 Podemos levar isso adiante? 1192 01:16:47,812 --> 01:16:50,156 Alan, número da conta? 1193 01:16:50,898 --> 01:16:52,241 Vamos, vamos, vamos. 1194 01:16:52,399 --> 01:16:56,654 Uh, oito-um-quatro... 1195 01:16:57,530 --> 01:16:59,407 K, como em "faca"... 1196 01:16:59,573 --> 01:17:02,292 dois-três-nove-oito. 1197 01:17:03,702 --> 01:17:04,874 Senha? 1198 01:17:05,037 --> 01:17:06,380 "Baloney1." 1199 01:17:07,123 --> 01:17:08,420 Sua senha é "baloney1"? 1200 01:17:08,582 --> 01:17:11,506 Costumava ser apenas "bobagem". Agora eles fazem você adicionar números. 1201 01:17:12,002 --> 01:17:15,381 Realmente irritante. OK. 1202 01:17:25,182 --> 01:17:26,809 - E é tão fácil. Ta-da. 1203 01:17:28,185 --> 01:17:29,812 Oh, olhe, você afundou meu navio de guerra. 1204 01:17:31,564 --> 01:17:33,362 Ótimo. Agora podemos ficar com o Teddy? 1205 01:17:34,233 --> 01:17:37,032 Ah, sim. Traga-o para cima. 1206 01:17:37,695 --> 01:17:38,742 Pronto para ir. 1207 01:17:38,904 --> 01:17:42,909 Ha, ha. Ver? Nós vamos para o seu casamento, nos divertimos, eu enlouqueço. 1208 01:17:43,075 --> 01:17:46,079 Conseguimos, Stu. Acabou. 1209 01:17:54,837 --> 01:17:57,556 - Esta é a polícia de Bangkok. - Todo mundo para baixo. 1210 01:18:00,926 --> 01:18:03,930 Não! Kingsley, você está fazendo 5-0? 1211 01:18:04,305 --> 01:18:05,602 Entendi, Leslie. 1212 01:18:05,764 --> 01:18:06,936 Tire-o daqui. 1213 01:18:07,099 --> 01:18:08,521 Ir. Bom, bom! Estamos bem! 1214 01:18:13,772 --> 01:18:15,695 Como diabos...?! 1215 01:18:15,858 --> 01:18:17,451 Samir? 1216 01:18:17,902 --> 01:18:21,782 Você me fodeu por mais de 6 mil? Seu jóquei de camelo. 1217 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Você cuspiu para mim? 1218 01:18:24,366 --> 01:18:25,959 Você cuspiu para mim? 1219 01:18:26,118 --> 01:18:28,291 Ei, 6 mil desta vez, 8 mil da última vez. 1220 01:18:28,454 --> 01:18:30,582 Não é o dinheiro, cara. É o princípio. 1221 01:18:30,748 --> 01:18:33,627 Princípio? Nego, por favor. Nós dois estamos mortos por dentro. 1222 01:18:33,792 --> 01:18:35,794 Você me chama de mano? Huh? Não me chame de mano. 1223 01:18:35,961 --> 01:18:39,135 - Toodleoo, filho da puta! - Me chamou de mano. Idiota racista, cara. 1224 01:18:40,799 --> 01:18:43,268 - Vocês estão bem? - Que porra está acontecendo? 1225 01:18:43,427 --> 01:18:45,304 Detetive Inspetor Peters, Interpol. 1226 01:18:45,471 --> 01:18:47,144 - Você é policial? - Sim. 1227 01:18:47,306 --> 01:18:49,729 Esta operação policial está em vigor por semanas. 1228 01:18:49,892 --> 01:18:53,112 Quando Samir nos contou que seu amigo estava perdido... 1229 01:18:53,479 --> 01:18:55,106 aproveitamos essa informação. 1230 01:18:55,564 --> 01:18:58,158 - Desculpe. - Oh não. 1231 01:18:58,317 --> 01:19:02,117 - Então Teddy pode sair do carro agora? - Não, Alan, Teddy não está na porra do carro. 1232 01:19:02,279 --> 01:19:04,782 Eles não o têm. Eles nunca o tiveram. 1233 01:19:04,949 --> 01:19:07,168 Eles só precisavam que trouxéssemos Chow para eles. 1234 01:19:07,534 --> 01:19:09,252 Eles usaram Teddy como isca. 1235 01:19:10,621 --> 01:19:12,123 Você tem alguma pista? 1236 01:19:12,289 --> 01:19:16,010 Não. Verificamos em todos os lugares, ninguém o viu. Desculpe. 1237 01:19:16,710 --> 01:19:19,179 Se você ainda não o encontrou... 1238 01:19:19,546 --> 01:19:22,095 Receio que Bangkok o tenha. 1239 01:19:26,387 --> 01:19:29,266 Por que as pessoas continuam dizendo isso? 1240 01:19:31,308 --> 01:19:32,810 Estu... 1241 01:19:33,686 --> 01:19:35,404 está na hora. 1242 01:19:40,276 --> 01:19:41,653 Fil. 1243 01:19:42,611 --> 01:19:43,658 Desculpe. 1244 01:19:45,030 --> 01:19:47,158 Não diga isso. Por favor. 1245 01:19:47,324 --> 01:19:49,418 Não, desta vez nós realmente fizemos merda. 1246 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 Ah, Deus. Quão ruim? 1247 01:19:51,662 --> 01:19:53,539 Como se nenhum casamento fosse ruim? 1248 01:19:53,706 --> 01:19:55,208 Sim. 1249 01:19:55,708 --> 01:19:57,927 Um pouco pior que isso. 1250 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 Eu não sei o que te dizer. 1251 01:20:24,028 --> 01:20:25,746 Ok, que tal isso? 1252 01:20:25,904 --> 01:20:27,872 Ele caiu do barco de pesca e se afogou. 1253 01:20:29,533 --> 01:20:30,659 Não. 1254 01:20:32,077 --> 01:20:33,579 Ok, entendi. 1255 01:20:33,746 --> 01:20:35,874 Teddy foi atropelado por um caminhão. 1256 01:20:36,332 --> 01:20:39,051 - Alan. - Não é uma boa hora, Phil. Meio ocupado. 1257 01:20:39,209 --> 01:20:41,052 Quantas pessoas são atropeladas aqui? 1258 01:20:41,211 --> 01:20:43,509 Eca. Mais de 1.200 por ano, Phil. 1259 01:20:43,672 --> 01:20:46,767 Perfeito. Seu corpo estava mutilado demais para se recuperar. 1260 01:20:46,925 --> 01:20:48,051 Caso encerrado. 1261 01:20:49,803 --> 01:20:51,430 Posso pegar mais gelo, por favor? 1262 01:20:52,598 --> 01:20:54,066 Não vou mentir para Lauren. 1263 01:20:54,224 --> 01:20:57,398 Stu, você quer isso ou não? 1264 01:20:57,728 --> 01:21:00,231 Veja o que eu fiz, Phil. 1265 01:21:00,564 --> 01:21:02,658 O que eu faço. 1266 01:21:05,069 --> 01:21:07,788 Tenho um fraco por prostitutas. 1267 01:21:08,155 --> 01:21:09,873 Todos os tipos, aparentemente. 1268 01:21:14,745 --> 01:21:17,214 Eu tenho um demônio dentro de mim. 1269 01:21:18,207 --> 01:21:19,754 E daí? 1270 01:21:20,376 --> 01:21:25,724 Teddy se foi, mas ainda posso salvar Lauren. Vou deixá-la viver sua vida sem mim. 1271 01:21:25,881 --> 01:21:26,928 Stu. 1272 01:21:27,091 --> 01:21:30,391 Quero que você ligue para Doug e conte a ele Eu nunca mais voltarei. 1273 01:21:30,844 --> 01:21:33,267 Estou saindo da roda do hamster. 1274 01:21:34,306 --> 01:21:36,559 Vou ficar aqui em Bangkok. 1275 01:21:36,725 --> 01:21:38,853 Acho que pertenço aqui. 1276 01:21:39,019 --> 01:21:41,693 Abra um pequeno consultório dentário. 1277 01:21:42,564 --> 01:21:44,566 Limpeza de dentes com final feliz. 1278 01:21:48,987 --> 01:21:50,785 Você tem certeza disso? 1279 01:21:57,955 --> 01:22:00,253 Ei! Qual é a merda? 1280 01:22:01,917 --> 01:22:03,009 Acabou a energia, Alan. 1281 01:22:07,631 --> 01:22:09,258 - Fil. - Douglas. 1282 01:22:09,425 --> 01:22:10,677 Preciso de respostas, cara. 1283 01:22:10,843 --> 01:22:13,346 - Eu sei, hum... - Doug, com quem você está falando? 1284 01:22:13,512 --> 01:22:15,640 - Dê-me o telefone. - Não, isso é privado... 1285 01:22:15,806 --> 01:22:17,524 - Quem é esse? -Lauren? 1286 01:22:17,683 --> 01:22:20,357 Fil? Diga-me o que está acontecendo agora. 1287 01:22:21,019 --> 01:22:22,612 Perdemos seu irmão mais novo. 1288 01:22:23,063 --> 01:22:24,110 O que? 1289 01:22:24,273 --> 01:22:26,696 Bangkok o tem agora. 1290 01:22:33,740 --> 01:22:35,538 Temos que subir as escadas. 1291 01:22:35,701 --> 01:22:37,169 Você está em Bangcoc? 1292 01:22:40,956 --> 01:22:44,381 Eca! Isso é um dedo! 1293 01:22:44,543 --> 01:22:45,886 Coloque Stu no telefone. 1294 01:22:46,879 --> 01:22:50,349 "Experiências em Bangkok 1.500 cortes de energia por ano." 1295 01:22:50,507 --> 01:22:52,601 Stu realmente não quer fale com qualquer um. 1296 01:22:53,427 --> 01:22:54,644 Água. Acabou a energia. 1297 01:22:54,803 --> 01:22:57,727 - Vamos, Stewie. - Use esse grande cérebro judeu. 1298 01:22:57,890 --> 01:23:00,143 Ele simplesmente não está preparado para isso... 1299 01:23:00,309 --> 01:23:02,732 Fil? Fil. Phil, me dê o telefone. É Lauren. 1300 01:23:02,895 --> 01:23:06,991 - Eu sei. Eu preciso falar com ela. - Estou cuidando disso. Eu cuido disso, Stu! 1301 01:23:07,149 --> 01:23:09,868 - Você vai partir o coração dela! - Ei, querido, sou eu. 1302 01:23:10,027 --> 01:23:11,074 Eu sinto muito! 1303 01:23:11,236 --> 01:23:14,831 Você? O que diabos está acontecendo? O que ele quis dizer com você perdeu Teddy? 1304 01:23:14,990 --> 01:23:17,038 O que? Foi isso que Phil disse? 1305 01:23:17,201 --> 01:23:19,829 Não, não, não. Perdemos Teddy. 1306 01:23:19,995 --> 01:23:23,295 Mas estamos todos bem agora. Estamos voltando para o resort. Vejo você em breve. 1307 01:23:24,249 --> 01:23:25,751 Eu te amo muito. 1308 01:23:25,918 --> 01:23:29,843 E eu tenho que ir, mas vejo você em breve. Tchau. 1309 01:23:32,424 --> 01:23:33,926 Stu! 1310 01:23:36,803 --> 01:23:38,225 Ah! 1311 01:23:39,932 --> 01:23:42,355 Táxi! Táxi! 1312 01:23:42,518 --> 01:23:45,943 Vamos! Vamos, Alan! Vamos! 1313 01:23:47,356 --> 01:23:49,484 - Ei, você se importa em nos contar? - OK. 1314 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 - Agora, quando acordamos, faltou energia. - Sim. 1315 01:23:52,069 --> 01:23:53,946 E você encontrou o dedo do Teddy em quê? 1316 01:23:54,613 --> 01:23:57,787 - Em uma tigela com água. - Mas não começou como água. 1317 01:23:57,950 --> 01:24:00,544 - Foi gelo. - Exatamente. Teddy pegou gelo na máquina... 1318 01:24:00,702 --> 01:24:03,501 voltou para o quarto, colocou o dedo no gelo e adormeceu. 1319 01:24:03,664 --> 01:24:07,043 O que você faz se acordar e seu dedo está em uma tigela de gelo derretido? 1320 01:24:07,209 --> 01:24:10,964 Eu pegaria mais gelo, Stu, na porra do 15º andar! 1321 01:24:11,129 --> 01:24:14,224 Sim! Teddy sobe, a energia acaba... 1322 01:24:14,383 --> 01:24:17,512 Puta merda. Claro. 1323 01:24:17,678 --> 01:24:19,430 Claro, ele está na máquina de gelo. 1324 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 Alan, não! 1325 01:24:25,102 --> 01:24:26,570 É dia 10! 1326 01:24:26,728 --> 01:24:27,980 Senhor, o elevador está preso? 1327 01:24:29,565 --> 01:24:31,988 Ir. Vai! Vai! Vai. 1328 01:24:35,070 --> 01:24:36,492 Dez! É isso! Teddy! 1329 01:24:36,655 --> 01:24:37,907 Teddy! Teddy! 1330 01:24:38,073 --> 01:24:39,996 Cuidado, cuidado. 1331 01:24:46,873 --> 01:24:50,844 - Oh meu Deus! Teddy! - Ele está bem! Ele está bem! 1332 01:24:51,003 --> 01:24:52,346 Ei, você está bem? 1333 01:24:52,963 --> 01:24:54,681 Você está bem, cara? 1334 01:24:54,840 --> 01:24:55,841 Onde estou? 1335 01:24:56,008 --> 01:24:58,181 Você está em um elevador no meio de Banguecoque. 1336 01:24:58,343 --> 01:25:00,687 Mas vamos tirar você daqui. Vai ficar tudo bem. 1337 01:25:00,846 --> 01:25:02,268 Oi, Stu... 1338 01:25:02,514 --> 01:25:04,312 bela tatuagem. 1339 01:25:06,143 --> 01:25:08,316 - Obrigado, cara. - Tudo bem, vamos fazer isso. 1340 01:25:08,478 --> 01:25:09,946 Vamos. Vamos, vamos. 1341 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 Doug, nós o encontramos. Sim! 1342 01:25:13,025 --> 01:25:16,700 Eu sei, eu sei, mas estamos a caminho. Ok, tchau. 1343 01:25:16,862 --> 01:25:20,207 Tudo bem, os convidados estão chegando, as pessoas estão começando a fazer perguntas... 1344 01:25:20,365 --> 01:25:22,367 mas ainda podemos fazer isso. 1345 01:25:22,534 --> 01:25:24,787 - Como? - Não sei. Tipo, um táxi? 1346 01:25:24,953 --> 01:25:26,626 - A lancha do Chow. - O que? 1347 01:25:26,788 --> 01:25:29,337 A última coisa que me lembro foi de ter da lancha de Chow. 1348 01:25:29,499 --> 01:25:31,297 Chow tem uma lancha? 1349 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 A Vida Perfeita. 1350 01:25:34,004 --> 01:25:35,051 Vamos. 1351 01:25:38,925 --> 01:25:41,144 Stu, pegue aquela retaguarda. 1352 01:25:42,763 --> 01:25:44,606 Bom salto, Phil! 1353 01:25:46,642 --> 01:25:48,519 Sim. 1354 01:25:48,894 --> 01:25:50,487 Você tem certeza que sabe como dirigir essa coisa? 1355 01:25:51,980 --> 01:25:54,278 Por favor. Fui criado em iates clubes. Eu sei o que estou fazendo. 1356 01:26:17,589 --> 01:26:19,591 Você sabe para onde estamos indo? 1357 01:26:20,258 --> 01:26:22,101 Por favor, trate-me como "capitão". 1358 01:26:22,260 --> 01:26:24,763 Ah, vá se foder, Alan. 1359 01:26:25,722 --> 01:26:29,568 Você sabe para onde estamos indo, capitão? 1360 01:26:30,185 --> 01:26:35,066 Afirmativo, cadete. Estamos indo para o sul, através do Golfo da Tailândia. Ha, ha. 1361 01:26:35,232 --> 01:26:36,404 Bom. 1362 01:26:57,671 --> 01:27:00,971 Ei. Você está bem? 1363 01:27:01,883 --> 01:27:04,136 - Me sentindo um pouco melhor. - Tudo bem. 1364 01:27:05,637 --> 01:27:10,108 Ouça, Teddy, sinto muito. Não queríamos que nada disso acontecesse. 1365 01:27:11,143 --> 01:27:15,023 É engraçado. Não consigo me lembrar de nada... 1366 01:27:15,188 --> 01:27:18,317 mas quando acordei... 1367 01:27:18,734 --> 01:27:20,407 Eu estava meio feliz. 1368 01:27:21,278 --> 01:27:22,450 Sim! 1369 01:27:24,281 --> 01:27:27,660 A propósito, você tem alguma ideia onde está meu dedo? 1370 01:27:27,826 --> 01:27:31,171 Sim, nós demos para um macaco traficante de drogas. 1371 01:27:34,166 --> 01:27:35,543 Bangkok. 1372 01:27:36,001 --> 01:27:37,844 Sim, certo? 1373 01:27:38,003 --> 01:27:39,801 Maldita Banguecoque. 1374 01:27:46,970 --> 01:27:50,019 Ele está a caminho, estou lhe dizendo. Papai está sempre fazendo isso. 1375 01:27:50,348 --> 01:27:52,021 Não, é só... 1376 01:27:53,810 --> 01:27:55,562 Peço desculpas! Não haverá casamento! 1377 01:27:55,729 --> 01:27:58,152 Não, ele está a caminho. Ele estará aqui. 1378 01:27:58,315 --> 01:28:00,943 Por favor, vão todos para o bar. 1379 01:28:01,109 --> 01:28:03,362 Vamos limpar esta área. Por favor. 1380 01:28:04,863 --> 01:28:06,661 Papai, como você pode fazer isso? 1381 01:28:07,157 --> 01:28:09,785 Estou lhe dizendo, falei com ele. Ele está vindo. 1382 01:28:11,828 --> 01:28:13,546 Você não entende. 1383 01:28:13,705 --> 01:28:16,174 Olhar. Aí estão eles. 1384 01:28:20,128 --> 01:28:21,801 Stu! 1385 01:28:27,552 --> 01:28:29,179 Alan, não há doca. 1386 01:28:29,346 --> 01:28:30,393 Apenas espere. 1387 01:28:30,555 --> 01:28:32,808 -Alan, não é engraçado. Vire o barco. - Espere. 1388 01:28:32,974 --> 01:28:34,647 É Alan dirigindo o barco? 1389 01:28:34,810 --> 01:28:36,403 O que? Uh... 1390 01:28:36,561 --> 01:28:39,815 Provavelmente deveríamos recuar um pouco. Vamos. 1391 01:28:39,981 --> 01:28:41,358 -Alan, vá devagar! - Por favor! 1392 01:28:41,525 --> 01:28:44,324 Vire o barco! Vire o barco, Alan! Vire a porra do barco! 1393 01:28:44,486 --> 01:28:46,159 Pessoal, recuem um pouco aqui. 1394 01:28:46,321 --> 01:28:49,666 Senhor, vai piorar antes que melhore. Vamos, senhor. 1395 01:28:49,825 --> 01:28:50,917 Aguentar! Aguentar! 1396 01:29:00,752 --> 01:29:01,753 Porra! 1397 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 Oi. 1398 01:29:06,675 --> 01:29:08,518 Olá a todos. 1399 01:29:10,011 --> 01:29:12,264 Chegamos um pouco mais quentes do que planejamos. 1400 01:29:12,639 --> 01:29:14,607 E desculpe por termos aberto valas no gramado aqui. 1401 01:29:15,517 --> 01:29:17,611 Totalmente corrigível. Um pouco de grama, ficaremos bem. 1402 01:29:17,769 --> 01:29:19,112 - Bebê! - Oh meu Deus. 1403 01:29:19,271 --> 01:29:22,366 - Oi. - Ah, estou tão feliz em ver você. 1404 01:29:23,275 --> 01:29:24,777 Teddy. 1405 01:29:25,277 --> 01:29:26,699 Teddy, aqui. 1406 01:29:26,862 --> 01:29:28,956 - Olá, pai. - Ah, Teddy. 1407 01:29:29,114 --> 01:29:32,209 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1408 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 Não! Sua mão! 1409 01:29:34,286 --> 01:29:37,961 Eu sei. Tivemos um acidente. Estou bem. 1410 01:29:39,541 --> 01:29:41,589 - Isso é culpa sua. - Não, pai. 1411 01:29:41,751 --> 01:29:43,628 Ele está certo. Sr. Srisai, Lauren. 1412 01:29:43,795 --> 01:29:46,048 - Não fui totalmente honesto com você. -Está? 1413 01:29:46,214 --> 01:29:47,261 - Sim? - Não faça isso. 1414 01:29:47,424 --> 01:29:49,722 Obrigado, Phil, mas vou fazer isso. 1415 01:29:50,260 --> 01:29:52,558 Você disse que estou sufocado. 1416 01:29:52,721 --> 01:29:55,099 Bem, eu não estou. 1417 01:29:55,265 --> 01:29:59,987 Eu não sou um estranho leitoso, arroz, gosma aquosa... 1418 01:30:00,145 --> 01:30:02,773 que você dá para bebês e idosos, ok? 1419 01:30:02,939 --> 01:30:06,409 Talvez eu estaria se você adicionou um pouco de pimenta caiena. 1420 01:30:09,571 --> 01:30:13,371 Eu queria ser um dentista chato que teve uma vida chata e amigos chatos... 1421 01:30:13,533 --> 01:30:16,002 mas eu não, eu não sou. 1422 01:30:16,244 --> 01:30:18,622 Na verdade, faço parte desta estranha matilha de lobos. 1423 01:30:18,788 --> 01:30:22,258 Ei, não é estranho. É muito legal, na verdade. Sem taxa de adesão... 1424 01:30:22,417 --> 01:30:24,670 Já ouvi o suficiente sobre isso. Você vem aqui. 1425 01:30:24,836 --> 01:30:26,383 Uau. 1426 01:30:27,547 --> 01:30:29,015 O negócio é o seguinte, cara. 1427 01:30:29,674 --> 01:30:32,097 Eu tenho um lado negro. 1428 01:30:33,845 --> 01:30:35,973 Há um demônio em mim. 1429 01:30:36,473 --> 01:30:38,020 É verdade, ele tem sêmen nele. 1430 01:30:39,184 --> 01:30:40,982 Eu disse "demônio". 1431 01:30:41,144 --> 01:30:43,021 Mas você também tem sêmen dentro de você. Lembrar? 1432 01:30:43,188 --> 01:30:45,941 Isso não é relevante, mas obrigado, Alan. 1433 01:30:47,609 --> 01:30:48,656 O ponto é... 1434 01:30:48,818 --> 01:30:53,369 esse demônio me leva para alguns lugares bem estranhos. 1435 01:30:53,531 --> 01:30:56,785 E perdemos Teddy por dois dias em Bangkok. 1436 01:30:57,369 --> 01:31:01,215 Mas esse mesmo demônio nos levou para o inferno e voltei para encontrá-lo. 1437 01:31:01,373 --> 01:31:03,876 Enfrentamos Bangkok e vencemos. 1438 01:31:04,042 --> 01:31:08,388 E isso é muito legal se você me perguntar. Certo? 1439 01:31:11,800 --> 01:31:15,430 Eu amo sua filha e eu vou me casar com ela... 1440 01:31:15,595 --> 01:31:17,689 a menos que você tenha algum problema com isso. 1441 01:31:17,847 --> 01:31:19,144 - Estou bem. - Tudo bem. 1442 01:31:20,266 --> 01:31:22,815 Mas tudo isso dito... 1443 01:31:22,978 --> 01:31:25,777 na verdade significaria muito para nós dois... 1444 01:31:25,939 --> 01:31:29,318 se pudéssemos conseguir sua maldita bênção. 1445 01:31:45,417 --> 01:31:47,215 Olá, Alan. 1446 01:31:48,211 --> 01:31:49,884 Sua cabeça parece bem raspada. 1447 01:31:51,006 --> 01:31:52,178 Obrigado, Fil. 1448 01:31:52,841 --> 01:31:54,434 Você deveria raspar a cabeça também. 1449 01:31:54,843 --> 01:31:56,140 Por que eu faria isso? 1450 01:31:56,302 --> 01:31:58,930 Bem, dessa forma, seríamos exatamente iguais. 1451 01:32:10,066 --> 01:32:11,693 Cuide bem da minha filha, Stu. 1452 01:32:12,277 --> 01:32:15,326 - Eu vou. - Obrigado. 1453 01:32:21,786 --> 01:32:24,289 Me desculpe, quase matou todo mundo com o barco. 1454 01:32:24,456 --> 01:32:26,550 Estou feliz por você estar aqui. 1455 01:32:29,127 --> 01:32:32,882 Não se preocupe com a tatuagem. eu vou ter isso gravado a laser assim que chegarmos em casa, em Los Angeles. 1456 01:32:33,048 --> 01:32:34,641 Tudo bem. Eu posso me acostumar com isso. 1457 01:32:36,051 --> 01:32:37,473 Realmente? 1458 01:32:40,221 --> 01:32:43,395 - Mas por enquanto, vamos mudar de lado? - Sim, ok. 1459 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 Obrigado. 1460 01:32:46,144 --> 01:32:47,771 Muito melhor. 1461 01:32:49,022 --> 01:32:51,491 Queridos familiares e amigos... 1462 01:32:51,649 --> 01:32:53,322 em nome de Stu e Lauren... 1463 01:32:53,485 --> 01:32:57,160 Dou as boas-vindas a todos vocês para esta celebração de casamento. 1464 01:32:57,655 --> 01:33:01,455 Estamos aqui hoje para encorajar, comemorar ... 1465 01:33:36,736 --> 01:33:37,988 Ando pela avenida 1466 01:33:39,197 --> 01:33:43,168 Nunca pensei que conheceria uma garota como você. 1467 01:33:43,785 --> 01:33:46,129 Conheça uma garota como você. 1468 01:33:47,914 --> 01:33:53,011 E eu dirigi o Irã para tão longe 1469 01:33:53,586 --> 01:33:55,680 Eu não consegui fugir. 1470 01:33:56,214 --> 01:33:58,717 Obrigado, amigo. Você pode esperar um segundo? 1471 01:33:58,883 --> 01:34:00,305 Obrigado. Aham. 1472 01:34:08,017 --> 01:34:10,896 Olá? Oi pessoal. 1473 01:34:11,896 --> 01:34:14,240 Eu sou... meu nome é Alan Garner. 1474 01:34:14,399 --> 01:34:20,702 Hum, quero agradecer ao povo asiático por nos permitir entrar em sua terra. 1475 01:34:22,407 --> 01:34:26,537 Eu queria, hum, dizer isso, hum, Estou muito feliz por estar aqui... 1476 01:34:26,703 --> 01:34:30,753 e eu tenho um presente de casamento para apresentar a Lauren e Stu. 1477 01:34:31,124 --> 01:34:35,220 Hum, e muito pensamento se foi nisso... 1478 01:34:35,378 --> 01:34:39,554 e espero que você aprecie isso tanto eu di... Vou. 1479 01:34:39,716 --> 01:34:40,763 OK. Pessoal. 1480 01:34:55,106 --> 01:34:57,825 Bangkok, cenário oriental e a cidade Não sei o que a cidade está recebendo. 1481 01:34:58,026 --> 01:34:59,619 Ah, porra! 1482 01:34:59,819 --> 01:35:02,368 Em um show com tudo Mas Yul Brynner, sabe? 1483 01:35:05,200 --> 01:35:09,080 Uma noite em Banguecoque E o mundo é sua ostra. 1484 01:35:09,704 --> 01:35:12,958 Os bares são templos Mas as pérolas não são de graça. 1485 01:35:14,000 --> 01:35:17,800 Você encontrará um deus em cada claustro dourado. 1486 01:35:18,463 --> 01:35:21,558 E se você tiver sorte, então o deus é ela 1487 01:35:21,799 --> 01:35:23,016 Alan! 1488 01:35:23,176 --> 01:35:25,429 Posso sentir o diabo andando ao meu lado. 1489 01:35:25,595 --> 01:35:27,563 Que porra é essa, cara? 1490 01:35:27,722 --> 01:35:30,601 - Então, o que você acha? - É uma loucura! Como você fez isso? 1491 01:35:30,767 --> 01:35:33,691 Meu pai teve que fazer muitas ligações, e então eu disse ao Mike, eu disse: 1492 01:35:33,853 --> 01:35:36,151 "Você tem que fazer isso. É para o meu terceiro melhor amigo." 1493 01:35:36,898 --> 01:35:39,742 Alan, é incrível. Eu amo isso. 1494 01:35:39,901 --> 01:35:40,948 Muito obrigado. 1495 01:35:41,110 --> 01:35:44,740 Só o temos esta noite. Nós não o possuímos permanentemente. 1496 01:35:45,531 --> 01:35:47,408 Entendido. 1497 01:35:47,951 --> 01:35:52,001 Uma noite em Banguecoque Torna o homem duro humilde. 1498 01:35:52,538 --> 01:35:55,917 Não há muito entre desespero e êxtase 1499 01:35:56,668 --> 01:36:00,343 Posso sentir o diabo andando ao meu lado. 1500 01:36:03,091 --> 01:36:04,968 Você fala muito em público, Alan? 1501 01:36:07,345 --> 01:36:09,393 Mike, você foi ótimo. 1502 01:36:09,555 --> 01:36:11,774 É verdade, isso foi incrível. 1503 01:36:11,933 --> 01:36:15,187 Obrigado, pessoal. Obrigado. Isso significa muito. Realmente, é verdade. 1504 01:36:15,353 --> 01:36:18,482 A propósito, você realmente precisa remover aquela maldita tatuagem do seu rosto. 1505 01:36:18,898 --> 01:36:20,650 Sim. Nele. 1506 01:36:23,069 --> 01:36:25,197 Desculpe pelo último minuto mudança de desempenho. 1507 01:36:25,363 --> 01:36:27,286 - Não se preocupe. - O que você está falando? 1508 01:36:27,448 --> 01:36:30,543 Bem, ele deveria cantar "Burning Up" dos Jonas Brothers... 1509 01:36:30,702 --> 01:36:33,046 mas então me lembrei você não gosta de rock indie. 1510 01:36:33,204 --> 01:36:35,377 Ei pessoal. Você não vai acreditar nisso. 1511 01:36:35,540 --> 01:36:37,918 - Esse é o seu telefone? - Sim. 1512 01:36:38,084 --> 01:36:40,007 Por que você nunca tentou nos ligar? 1513 01:36:40,169 --> 01:36:41,762 Está morto há dois dias. 1514 01:36:41,921 --> 01:36:44,219 Mas eu recarreguei e encontrei todas essas fotos. 1515 01:36:44,382 --> 01:36:45,975 - O que? - Ah Merda. 1516 01:36:46,134 --> 01:36:47,727 Algumas delas estão bastante confusas. 1517 01:36:47,885 --> 01:36:50,889 - Incrível. Vamos verificá-los. - Ei, ei, ei. 1518 01:36:51,055 --> 01:36:52,557 Ninguém precisa ver essas coisas. 1519 01:36:52,724 --> 01:36:55,147 Vamos, cara. Meu nome é Mike Tyson. Eu vi tudo. 1520 01:36:55,727 --> 01:36:57,855 - Vai ficar tudo bem. - O que...? 1521 01:36:59,397 --> 01:37:01,024 Tudo bem. Mas olhamos para isso uma vez... 1522 01:37:01,190 --> 01:37:04,410 E então nós os excluímos. Vai ficar tudo bem. 1523 01:37:05,737 --> 01:37:06,829 Filho da puta.