1
00:00:21,289 --> 00:00:26,289
Sottotitoli di Explosiveskull
2
00:00:26,291 --> 00:00:28,191
I-Illuminazione!
3
00:00:28,193 --> 00:00:30,594
Sì! Illuminazione!
4
00:00:30,596 --> 00:00:33,298
Whoo! Ah ah ah!
5
00:00:35,400 --> 00:00:36,867
- Eh?
- Oh, amico.
6
00:00:36,869 --> 00:00:38,768
Oh.
7
00:00:38,770 --> 00:00:40,503
Hmm. Ehi.
8
00:01:16,407 --> 00:01:19,173
Oltre questo posto
da cui vieni,
9
00:01:19,175 --> 00:01:21,343
molto oltre ciò che hai visto,
10
00:01:21,345 --> 00:01:23,845
è una città come la tua città,
11
00:01:23,847 --> 00:01:26,213
se la tua città fosse un sogno.
12
00:01:32,622 --> 00:01:34,756
Solo che non è un sogno
13
00:01:34,758 --> 00:01:36,925
o una bufala o uno stratagemma.
14
00:01:36,927 --> 00:01:39,760
- Buongiorno!
- È Natale a Chi-Villa,
15
00:01:39,762 --> 00:01:41,862
- la casa dei Chi.
- Ehi!
16
00:01:41,864 --> 00:01:43,297
Pane fresco alla menta!
17
00:01:43,299 --> 00:01:46,233
- Oh, ehi, Marge.
- Buongiorno, Fred.
18
00:01:46,235 --> 00:01:48,569
Profuma di Natale.
19
00:01:52,207 --> 00:01:54,675
Ehi! Dove stai andando?
20
00:01:56,746 --> 00:01:58,746
- Ehi, Tom.
- Piacere di vederti, Ted.
21
00:02:00,215 --> 00:02:02,215
Uomo della ghirlanda! Uomo della ghirlanda!
22
00:02:02,217 --> 00:02:04,217
Ecco qua, ragazzo.
Prendi una ghirlanda.
23
00:02:04,219 --> 00:02:06,753
- Oh, bello!
- Buon Natale a te!
24
00:02:07,789 --> 00:02:09,222
Buona giornata, caro!
25
00:02:09,224 --> 00:02:10,624
- Anche tu, tesoro! Ci vediamo stasera!
- EHI!
26
00:02:10,626 --> 00:02:12,394
Affrettarsi! Mattina.
27
00:02:26,775 --> 00:02:28,942
Sì, Who-Ville è fantastico
28
00:02:28,944 --> 00:02:31,410
che è noto in lungo e in largo,
29
00:02:31,412 --> 00:02:33,579
e tre settimane
fino a dicembre,
30
00:02:33,581 --> 00:02:36,215
questo posto fa il suo passo.
31
00:02:51,399 --> 00:02:53,999
Sì, i Chi
giù a Chi-Villa
32
00:02:54,001 --> 00:02:56,835
mi piace molto il Natale.
33
00:02:59,439 --> 00:03:03,608
Ma il Grinch nella sua caverna,
a nord di Chi-Villa...
34
00:03:03,610 --> 00:03:05,978
non l'ho fatto.
35
00:03:23,897 --> 00:03:26,363
- ♪ Babbo Natale sta arrivando in città ♪
- Ehm?
36
00:03:26,365 --> 00:03:28,633
♪ Babbo Natale ♪
37
00:03:28,635 --> 00:03:30,467
♪ Sta arrivando in città... ♪
38
00:03:30,469 --> 00:03:32,036
♪ Feliz Navidad... ♪
39
00:03:33,672 --> 00:03:35,405
♪ Ehi, lo è
Natale, niente discorsi ♪
40
00:03:35,407 --> 00:03:36,874
♪ Ascoltate, voi tutti ascoltatori... ♪
41
00:03:36,876 --> 00:03:38,575
♪ Il primo giorno
di Natale ♪
42
00:03:38,577 --> 00:03:40,744
♪ Il mio vero amore mi ha mandato ♪
43
00:03:40,746 --> 00:03:42,546
♪ Una pernice ♪
44
00:03:42,548 --> 00:03:43,747
♪ In un pero... ♪
45
00:03:46,685 --> 00:03:48,752
♪ Il secondo giorno
di Natale ♪
46
00:03:48,754 --> 00:03:51,287
- ♪ Il mio vero amore mi ha mandato ♪
-Massimo...!
47
00:03:51,289 --> 00:03:52,923
♪ Due tortore... ♪
48
00:03:52,925 --> 00:03:55,525
♪ Sei cattivo ♪
49
00:03:55,527 --> 00:03:57,994
- ♪ Sei davvero un tacco ♪
-Massimo...!
50
00:03:57,996 --> 00:04:00,396
♪ Sei altrettanto tenero
come un cactus ♪
51
00:04:00,398 --> 00:04:03,566
♪ Sei altrettanto affascinante
come un'anguilla ♪
52
00:04:03,568 --> 00:04:06,302
♪ Signor Grinch ♪
53
00:04:06,304 --> 00:04:08,938
♪ Sei una banana pessima, eh ♪
54
00:04:08,940 --> 00:04:10,940
♪ Signor Grinch ♪
55
00:04:10,942 --> 00:04:13,576
♪ Con una buccia nera e untuosa ♪
56
00:04:13,578 --> 00:04:15,578
♪ Sei un tipo vile ♪
57
00:04:15,580 --> 00:04:18,848
♪ Hai le termiti
nel tuo sorriso ♪
58
00:04:18,850 --> 00:04:21,450
♪ Hai tutto
il dolceamaro ♪
59
00:04:21,452 --> 00:04:23,719
♪ Di un coccodrillo che soffre il mal di mare ♪
60
00:04:23,721 --> 00:04:25,721
♪ Signor Grinch ♪
61
00:04:25,723 --> 00:04:28,490
♪ Sei un tipo disgustoso ♪
62
00:04:28,492 --> 00:04:29,792
♪ Amici,
non ne hai nessuno ♪
63
00:04:29,794 --> 00:04:31,693
♪ Non ti toccherei ♪
64
00:04:31,695 --> 00:04:33,697
♪ Con un trentanove-
palo da un piede e mezzo ♪
65
00:04:35,032 --> 00:04:36,564
♪ Sei un mostro ♪
66
00:04:36,566 --> 00:04:39,467
♪ Il tuo cuore è un buco vuoto ♪
67
00:04:39,469 --> 00:04:41,870
- ♪ Hai l'aglio ♪
- ♪ Hai l'aglio ♪
68
00:04:41,872 --> 00:04:43,605
♪ Nella tua anima ♪
69
00:04:43,607 --> 00:04:45,707
♪ Hai l'aglio
nella tua anima ♪
70
00:04:45,709 --> 00:04:47,709
♪ Tutti quei sorrisi, amico ♪
71
00:04:47,711 --> 00:04:50,845
♪ Li giro accigliato,
tutte quelle decorazioni ♪
72
00:04:50,847 --> 00:04:52,947
♪ Li faccio a pezzi,
puoi chiedere a Max ♪
73
00:04:52,949 --> 00:04:55,016
- ♪ Non scherzo ♪
- ♪ La, la, la, la ♪
74
00:04:55,018 --> 00:04:56,517
♪ Ehi, oh ♪
75
00:04:56,519 --> 00:04:57,752
♪ Ew... ♪
76
00:04:57,754 --> 00:04:59,120
♪ Chi è questo cattivo ragazzo ♪
77
00:04:59,122 --> 00:05:00,354
♪ Con la pelle tutta verde ♪
78
00:05:00,356 --> 00:05:02,589
- ♪ E i suoi denti sono tutti gialli? ♪
- ♪ Ew... ♪
79
00:05:02,591 --> 00:05:05,692
♪ Perché sei così arrabbiato?
Halloween è arrivato ♪
80
00:05:05,694 --> 00:05:07,694
♪ E non busseremo
alla tua porta, amico ♪
81
00:05:07,696 --> 00:05:09,696
♪ Signor Grinch,
sei una banana cattiva ♪
82
00:05:09,698 --> 00:05:12,065
♪ Rovinerai tutti
con il tuo cattivo atteggiamento ♪
83
00:05:12,067 --> 00:05:14,902
♪ Vizierai tutti ♪
84
00:05:14,904 --> 00:05:16,937
♪ Signor Grinch ♪
85
00:05:16,939 --> 00:05:19,706
- ♪ La, la, la... ♪
- ♪ Chi è questo cattivo ragazzo ♪
86
00:05:19,708 --> 00:05:22,576
♪ Con la pelle tutta verde
e i suoi denti sono tutti gialli? ♪
87
00:05:22,578 --> 00:05:24,745
-Oh!
- ♪ Perché sei così arrabbiato? ♪
88
00:05:24,747 --> 00:05:26,445
♪ Halloween è arrivato ♪
89
00:05:26,447 --> 00:05:29,850
♪ E non busseremo
alla tua porta... ♪
90
00:05:36,858 --> 00:05:38,558
Oh!
91
00:05:38,560 --> 00:05:40,593
Sto morendo di fame.
92
00:05:40,595 --> 00:05:41,594
Eh?
93
00:05:41,596 --> 00:05:43,462
Massimo.
94
00:05:43,464 --> 00:05:45,798
Cos'è questo fagiolo deprimente?
95
00:05:45,800 --> 00:05:47,133
No, no, no, no, no, no.
96
00:05:47,135 --> 00:05:48,134
Questo è impossibile.
97
00:05:48,136 --> 00:05:49,502
Non possiamo restare senza cibo.
98
00:05:49,504 --> 00:05:50,970
Cosa...?
99
00:05:50,972 --> 00:05:53,471
Dov'è la mia riserva personale?
di succo d'alce?
100
00:05:53,473 --> 00:05:54,807
E il succo d'oca?
101
00:05:54,809 --> 00:05:56,809
La mia scorta di emergenza di Who Hash?
102
00:05:56,811 --> 00:05:59,812
E la mia uccisione segreta
di stufato congelato di Beezle-Nut?
103
00:06:01,615 --> 00:06:04,783
Ne ho comprato abbastanza appositamente
cibo che durerà fino a gennaio.
104
00:06:04,785 --> 00:06:07,586
Quanto mangiare emotivo
ho fatto?
105
00:06:16,196 --> 00:06:18,029
No, non lo farò. Non lo farò.
106
00:06:18,031 --> 00:06:20,732
Non andrò a Chi-ville
durante il Ch...
107
00:06:20,734 --> 00:06:22,567
Chris...
108
00:06:22,569 --> 00:06:24,703
Chris...
109
00:06:24,705 --> 00:06:26,671
Natale! Uffa!
110
00:06:26,673 --> 00:06:28,472
Uffa!
111
00:06:31,577 --> 00:06:33,711
Bene. Ma disprezzerò
112
00:06:33,713 --> 00:06:35,646
ogni secondo di esso.
113
00:06:35,648 --> 00:06:38,183
Andiamo, Max.
114
00:06:39,886 --> 00:06:42,586
Sì, il Grinch
odiavo il Natale,
115
00:06:42,588 --> 00:06:44,889
tutto il periodo natalizio.
116
00:06:44,891 --> 00:06:47,658
Ora, per favore, non chiedermi perché.
117
00:06:47,660 --> 00:06:49,793
Nessuno conosce bene il motivo.
118
00:06:49,795 --> 00:06:51,962
Potrebbe essere la sua testa
119
00:06:51,964 --> 00:06:54,698
non era avvitato nel modo giusto.
120
00:06:54,700 --> 00:06:56,133
Forse potrebbe essere così
121
00:06:56,135 --> 00:06:59,636
le sue scarpe erano troppo strette.
122
00:06:59,638 --> 00:07:02,772
Ma penso che sia la cosa più probabile
ragione di tutto
123
00:07:02,774 --> 00:07:05,042
potrebbe essere stato quello il suo cuore
124
00:07:05,044 --> 00:07:08,047
era due taglie troppo piccola.
125
00:07:13,718 --> 00:07:15,718
Ora, ricorda, Max,
126
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
questo è il periodo dell'anno
quando i Whos
127
00:07:17,822 --> 00:07:19,689
sono nella loro forma più ingannevole.
128
00:07:19,691 --> 00:07:21,691
Hai il mio pieno permesso
129
00:07:21,693 --> 00:07:26,563
attaccare chiunque così tanto
come ci dice una parola gentile.
130
00:07:27,598 --> 00:07:29,065
Ok, andiamo.
131
00:07:29,067 --> 00:07:30,532
- Buongiorno, ragazzi.
- Saluti.
132
00:07:30,534 --> 00:07:31,800
- Pronti per Natale?
- Saluti.
133
00:07:31,802 --> 00:07:33,769
Ah, è bello vederti.
Come va il lavoro?
134
00:07:33,771 --> 00:07:35,171
Oh, potrebbe essere migliore,
potrebbe essere peggio.
135
00:07:35,173 --> 00:07:37,639
Oh, ciao. Buon Natale.
136
00:07:37,641 --> 00:07:39,808
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta! Tieni l'autobus!
137
00:07:39,810 --> 00:07:41,877
- Aspettare. Fermare. Oh, scusa...
- Ehi!
138
00:07:41,879 --> 00:07:43,912
- Sto arrivando.
- EHI!
139
00:07:43,914 --> 00:07:47,649
Aspettare! Aspettare! Sam! Tieni l'autobus!
140
00:07:47,651 --> 00:07:48,884
OH!
141
00:07:48,886 --> 00:07:50,585
Ehi!
142
00:07:50,587 --> 00:07:52,688
- Wow! OH!
- Mi dispiace, Donna.
143
00:07:52,690 --> 00:07:54,756
Va bene, Sam.
144
00:07:56,193 --> 00:07:58,193
Grazie per esserti fermato.
145
00:07:58,195 --> 00:08:01,729
- Wow!
- Ti fanno ancora fare il turno di notte, eh?
146
00:08:01,731 --> 00:08:03,898
- Certo.
- Oh, a proposito,
147
00:08:03,900 --> 00:08:07,001
Cindy-Lou se n'è dimenticata
il suo bastone da hockey.
148
00:08:10,174 --> 00:08:11,806
♪ Jingle bells ♪
149
00:08:11,808 --> 00:08:13,541
♪ Profumi di Natale... ♪
150
00:08:13,543 --> 00:08:16,277
Hmm.
151
00:08:16,279 --> 00:08:18,982
- Mm-hmm.
- OH. Grazie, signore.
152
00:08:19,983 --> 00:08:21,148
Ah-ah.
153
00:08:21,150 --> 00:08:22,917
EHI!
154
00:08:22,919 --> 00:08:24,251
- Hmm.
- Eh?
155
00:08:25,955 --> 00:08:28,122
Sei cattivo, signore.
156
00:08:31,060 --> 00:08:33,060
È davvero una giornata orribile.
157
00:08:33,062 --> 00:08:34,228
- EHI! Buon Natale!
- Eh?
158
00:08:34,230 --> 00:08:36,563
Buone vacanze, Sue.
159
00:08:36,565 --> 00:08:38,232
Buongiorno, Fred.
160
00:08:38,234 --> 00:08:40,100
Auguri di buone feste, gente.
161
00:08:40,102 --> 00:08:42,202
E buon Natale a te...
162
00:08:44,206 --> 00:08:46,639
♪ Conforto e gioia ♪
163
00:08:46,641 --> 00:08:49,275
- ♪ Dio vi riposa, signori, signori ♪
- Uffa.
164
00:08:49,277 --> 00:08:52,312
♪ Non lasciare che nulla ti sgomenti ♪
165
00:08:52,314 --> 00:08:54,681
♪ Ricorda Cristo nostro Salvatore ♪
166
00:08:54,683 --> 00:08:57,283
♪ È nato il giorno di Natale ♪
167
00:08:57,285 --> 00:09:00,686
♪ Per salvarci tutti
dal potere di Satana ♪
168
00:09:00,688 --> 00:09:02,888
- ♪ Quando eravamo fuori strada ♪
- Eh?
169
00:09:02,890 --> 00:09:05,325
♪ Oh, buone notizie
di conforto e gioia ♪
170
00:09:05,327 --> 00:09:08,060
♪ Conforto e gioia,
Oh notizie di conforto ♪
171
00:09:08,062 --> 00:09:09,795
♪ E gioia... ♪
172
00:09:16,837 --> 00:09:19,638
Ah! Ah! Ah!
173
00:09:21,375 --> 00:09:23,075
Aah...!
174
00:09:29,816 --> 00:09:32,784
♪ Dio vi riposi, signori, signori ♪
175
00:09:32,786 --> 00:09:34,752
♪ Non lasciare che nulla ti sgomenti ♪
176
00:09:34,754 --> 00:09:36,621
-Aah...!
- ♪ Ricorda ♪
177
00:09:36,623 --> 00:09:38,689
♪ Cristo nostro Salvatore ♪
178
00:09:38,691 --> 00:09:40,292
♪ È nato il giorno di Natale ♪
179
00:09:40,294 --> 00:09:43,094
♪ O novelle di conforto e di gioia,
conforto e gioia ♪
180
00:09:43,096 --> 00:09:45,096
♪ Oh, buone notizie
di conforto e gioia... ♪
181
00:09:50,170 --> 00:09:52,170
Oh, ciao.
Buone vacanze...
182
00:09:52,172 --> 00:09:53,838
Uh-uh.
183
00:10:09,922 --> 00:10:11,357
Sbianca!
184
00:10:18,864 --> 00:10:21,031
Ah. Che cos'è questo?
185
00:10:21,033 --> 00:10:22,365
Mi scusi.
186
00:10:22,367 --> 00:10:23,900
Lo stai capendo?
187
00:10:23,902 --> 00:10:26,169
Ne ho bisogno
per il mio ripieno di Natale.
188
00:10:26,171 --> 00:10:28,773
Mmm... no.
189
00:10:29,908 --> 00:10:32,177
Beh, non è molto carino.
190
00:10:35,080 --> 00:10:37,113
Oh, confetto!
191
00:10:42,820 --> 00:10:45,688
Oh, no, non posso oggi.
Ho una lista di commissioni
192
00:10:45,690 --> 00:10:48,691
lungo un miglio e la babysitter
lasciò il lavandino intasato.
193
00:10:48,693 --> 00:10:50,860
No, non mi lamento.
Mi sto sfogando.
194
00:10:50,862 --> 00:10:52,194
C'è una differenza.
195
00:10:52,196 --> 00:10:53,729
Va bene. Uh, ci sentiamo più tardi.
196
00:10:53,731 --> 00:10:55,764
Devo fare colazione
sul tavolo.
197
00:10:55,766 --> 00:10:59,767
Subito dopo aver sbloccato
di nuovo questo scarico.
198
00:10:59,769 --> 00:11:01,903
Uffa! È come il cemento!
199
00:11:01,905 --> 00:11:04,906
- Cindy-Lou, tesoro, vieni a mangiare.
- In arrivo!
200
00:11:04,908 --> 00:11:07,178
OH.
201
00:11:10,981 --> 00:11:12,481
Buster,
ne abbiamo parlato.
202
00:11:12,483 --> 00:11:15,016
- Eh?
- La testa di tuo fratello non è la colazione.
203
00:11:17,988 --> 00:11:19,287
Eh?
204
00:11:19,289 --> 00:11:20,722
Bla!
205
00:11:24,494 --> 00:11:26,027
Ah!
206
00:11:33,869 --> 00:11:35,002
Va bene.
207
00:11:35,004 --> 00:11:36,870
Stai bene, mamma?
208
00:11:36,872 --> 00:11:39,006
Me? OH. SÌ. Mai meglio.
209
00:11:39,008 --> 00:11:42,042
Ah. Cos'hai messo qui?
comunque, un pattino a rotelle?
210
00:11:42,044 --> 00:11:44,512
No. Solo pastella.
Io e la signora Wilbur abbiamo preparato i biscotti.
211
00:11:44,514 --> 00:11:46,514
OH. Questo lo spiega.
212
00:11:46,516 --> 00:11:48,348
- Vieni a prendere delle uova.
- Non posso.
213
00:11:48,350 --> 00:11:50,517
Devo andare a spedire qualcosa.
Ma ho rifatto i letti
214
00:11:50,519 --> 00:11:52,286
e metti via i giocattoli dei gemelli.
215
00:11:52,288 --> 00:11:54,922
Grazie, tesoro.
Non dovevi farlo.
216
00:11:54,924 --> 00:11:56,356
Non mi importa.
217
00:11:56,358 --> 00:11:58,959
- Qualcosa sta bruciando.
- Solo un secondo, tesoro.
218
00:11:58,961 --> 00:12:01,861
Bean, non dare da mangiare a tuo fratello
con i piedi.
219
00:12:01,863 --> 00:12:03,530
- Mamma! Il brindisi!
- Capito!
220
00:12:12,106 --> 00:12:14,508
Aspettare. Dove sei?
andare di nuovo?
221
00:12:14,510 --> 00:12:16,776
- Te l'avevo detto. Per spedire una lettera.
- Va bene,
222
00:12:16,778 --> 00:12:18,411
ma prima vieni qui.
223
00:12:18,413 --> 00:12:20,315
Mamma. Devo andare.
224
00:12:22,116 --> 00:12:25,218
Va bene.
225
00:12:25,220 --> 00:12:26,818
Mwa!
226
00:12:26,820 --> 00:12:29,121
Va bene. Ora puoi andare.
227
00:12:29,123 --> 00:12:30,822
Grazie, mamma.
Ciao, Buster. Ciao, Bean.
228
00:12:30,824 --> 00:12:32,458
Non fare nulla
Non lo farei.
229
00:12:32,460 --> 00:12:34,527
Roger, mamma.
230
00:12:34,529 --> 00:12:37,330
Whoo!
231
00:12:37,332 --> 00:12:40,333
Ecco Cindy-Lou Who
mentre sfreccia nella neve
232
00:12:40,335 --> 00:12:42,867
con una lettera molto importante!
233
00:12:42,869 --> 00:12:45,237
Oh no!
Mi mancherà il postino!
234
00:12:45,239 --> 00:12:47,105
Scorciatoia!
235
00:12:47,107 --> 00:12:49,507
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
236
00:12:49,509 --> 00:12:51,243
Whoo! Ehi! Ehi!
237
00:12:51,245 --> 00:12:52,844
Ehi!
238
00:12:52,846 --> 00:12:55,380
Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi!
239
00:12:55,382 --> 00:12:56,814
Buon appetito!
240
00:12:56,816 --> 00:12:57,949
Whoo-hoo!
241
00:12:59,885 --> 00:13:01,819
Oh no!
242
00:13:01,821 --> 00:13:03,020
Whoo!
243
00:13:03,022 --> 00:13:04,224
Aah...
244
00:13:05,259 --> 00:13:06,924
Attenzione!
245
00:13:06,926 --> 00:13:08,892
Ah! OH!
246
00:13:08,894 --> 00:13:10,294
NO! La mia lettera!
247
00:13:10,296 --> 00:13:12,162
Cosa c'è che non va in te?
248
00:13:12,164 --> 00:13:13,931
Non mi hai visto?
Voglio dire, se quello...
249
00:13:13,933 --> 00:13:16,233
se quella fosse una slitta, io-io...
beh, sarei morto.
250
00:13:16,235 --> 00:13:18,902
Mi dispiace di essermi imbattuto in te,
ma questo è davvero importante.
251
00:13:18,904 --> 00:13:21,005
Hai visto la mia lettera?
252
00:13:21,007 --> 00:13:23,173
E proprio lì, Max,
è la vera natura
253
00:13:23,175 --> 00:13:25,609
del bambino Chi:
proprio "io, io, io".
254
00:13:25,611 --> 00:13:28,178
- La mia lettera. Io, io, io."
- No, non capisci.
255
00:13:28,180 --> 00:13:31,048
Questa non è solo una lettera.
Questa è la lettera.
256
00:13:31,050 --> 00:13:33,049
Oh veramente?
257
00:13:33,051 --> 00:13:35,586
Fammi indovinare.
Bambino piccolo, 20 dicembre
258
00:13:35,588 --> 00:13:38,589
alla ricerca rabbiosa di a
Lettera smarrita "davvero importante"?
259
00:13:38,591 --> 00:13:42,058
Potrebbe essere la tua lista
di richieste a Babbo Natale?
260
00:13:42,060 --> 00:13:45,128
Non sono richieste.
È più come un desiderio.
261
00:13:45,130 --> 00:13:48,531
E quello che desidero
è davvero, davvero importante.
262
00:13:48,533 --> 00:13:50,967
Bene, allora perché inviare una lettera?
Voglio dire, se lo è davvero
263
00:13:50,969 --> 00:13:53,169
così importante, dovresti
basta chiederglielo faccia a faccia.
264
00:13:53,171 --> 00:13:57,006
Oh, ma è vero:
nessuno lo ha mai visto.
265
00:13:57,008 --> 00:13:59,242
Mmm, colpa mia.
266
00:13:59,244 --> 00:14:02,010
Avanti, Max,
andiamo via di qui.
267
00:14:02,012 --> 00:14:04,182
Ciao, cagnolino.
268
00:14:15,259 --> 00:14:17,426
♪ Buon agrifoglio
Natale ♪
269
00:14:17,428 --> 00:14:19,127
♪ È il momento migliore ♪
270
00:14:19,129 --> 00:14:21,029
- ♪ Dell'anno ♪
- Eccolo, Max.
271
00:14:21,031 --> 00:14:22,964
♪ Non lo so
se ci sarà la neve... ♪
272
00:14:22,966 --> 00:14:24,633
Il più felice Chi vivo.
273
00:14:24,635 --> 00:14:26,201
L'insopportabile...
274
00:14:26,203 --> 00:14:28,036
Bricklebaum.
275
00:14:28,038 --> 00:14:31,139
Pensa che siamo amici.
276
00:14:32,476 --> 00:14:34,309
Presto. Facciamo una corsa per questo.
277
00:14:34,311 --> 00:14:36,311
- ♪ Non so se nevicherà ♪
- Vai, vai!
278
00:14:36,313 --> 00:14:38,079
Cosa...? Co-cosa era quello?
279
00:14:38,081 --> 00:14:39,246
No.
280
00:14:39,248 --> 00:14:41,483
♪ Ma goditi un po' di allegria ♪
281
00:14:46,590 --> 00:14:48,255
♪ Saluta ♪
282
00:14:48,257 --> 00:14:49,657
♪ Agli amici che conosci ♪
283
00:14:49,659 --> 00:14:52,362
♪ E tutti quelli che incontri! ♪
284
00:14:56,666 --> 00:14:59,200
♪ Deck il
saloni con rami di agrifoglio... ♪
285
00:14:59,202 --> 00:15:01,000
Oh mio Dio,
286
00:15:01,002 --> 00:15:04,572
Signor Grinch! Sto arrivando!
Lascia stare il signor Grinch.
287
00:15:04,574 --> 00:15:06,574
E' un pallone tosto
che stai combattendo lì.
288
00:15:06,576 --> 00:15:08,442
Tu, vecchio gelido esuberante.
289
00:15:08,444 --> 00:15:10,009
Ecco, andiamo,
lascia che ti aiuti ad alzarti.
290
00:15:10,011 --> 00:15:12,445
Io-io-non voglio né ho bisogno
il tuo aiuto.
291
00:15:12,447 --> 00:15:13,980
OH. "Tinte per capelli.
292
00:15:13,982 --> 00:15:16,149
Splendida Dea Verde."
293
00:15:16,151 --> 00:15:18,318
OH. Come è finito lì?
294
00:15:18,320 --> 00:15:20,487
Ehi, mi dispiace
se ti mettessi a disagio.
295
00:15:20,489 --> 00:15:23,156
Dobbiamo tutti continuare
il grigio via.
296
00:15:23,158 --> 00:15:26,159
Io stesso uso
Esplosione di cioccolato.
297
00:15:26,161 --> 00:15:28,628
Sai cosa? Se vuoi
scusarsi per qualcosa,
298
00:15:28,630 --> 00:15:30,663
scusami per questo.
299
00:15:32,234 --> 00:15:34,434
I miei occhi bruciano.
300
00:15:34,436 --> 00:15:36,669
Beh, non... non incolparmi.
Non hai sentito?
301
00:15:36,671 --> 00:15:40,072
Il sindaco vuole che sia Natale
tre volte più grande quest'anno.
302
00:15:40,074 --> 00:15:41,974
Ciò significa
tre volte le luci,
303
00:15:41,976 --> 00:15:44,243
tre volte lo zabaione,
tre volte il...
304
00:15:44,245 --> 00:15:47,012
Informazioni necessarie.
305
00:15:47,014 --> 00:15:48,514
Questa è buona.
306
00:15:48,516 --> 00:15:49,749
Oh, ho capito.
307
00:15:49,751 --> 00:15:52,184
Questo è uno dei
i tuoi scherzi.
308
00:15:52,186 --> 00:15:54,086
Finalmente qualcosa
hai detto che è...
309
00:15:54,088 --> 00:15:56,221
davvero divertente.
310
00:15:56,223 --> 00:15:58,557
Sì, scherzo molto,
ma no, in realtà è così...
311
00:15:58,559 --> 00:16:01,260
- Natale tre volte più grande!
- Beh, lo avrai e basta
312
00:16:01,262 --> 00:16:03,228
- ti diverti, vero?
- Oh-oh, caro.
313
00:16:03,230 --> 00:16:05,464
- Oh, no, no, no, io-io-io-io...
- Devo dire che è davvero carino
314
00:16:05,466 --> 00:16:07,599
-vederti ridere.
- Mi dispiace, non riesco a sentirti.
315
00:16:07,601 --> 00:16:09,267
Non parlo in modo ridicolo.
316
00:16:09,269 --> 00:16:11,269
Oh, sei da urlo.
317
00:16:11,271 --> 00:16:13,371
- Buona vita. Arrivederci.
- Ci vediamo dopo.
318
00:16:13,373 --> 00:16:15,540
Wow! Oh, amico.
319
00:16:15,542 --> 00:16:17,577
Signor Grinch.
320
00:16:44,604 --> 00:16:47,673
Starò sveglio
per vedere Babbo Natale!
321
00:16:56,648 --> 00:16:58,748
Dal bordo della sua sporgenza,
322
00:16:58,750 --> 00:17:00,717
lassù nel cielo
323
00:17:00,719 --> 00:17:02,719
il Grinch si sentiva sconvolto,
324
00:17:02,721 --> 00:17:05,254
anche se non era sicuro del perché.
325
00:17:05,256 --> 00:17:07,289
Potrebbe essere Natale,
326
00:17:07,291 --> 00:17:09,559
tutta quella gioia e cose del genere,
327
00:17:09,561 --> 00:17:12,061
o alcuni pensieri del suo passato
328
00:17:12,063 --> 00:17:14,497
che ha appena
non riuscivo a toccare.
329
00:17:14,499 --> 00:17:16,632
Ma qualunque cosa fosse,
330
00:17:16,634 --> 00:17:18,501
gli fece gemere il cuore.
331
00:17:20,071 --> 00:17:22,304
Anche se ormai ci era abituato,
332
00:17:22,306 --> 00:17:24,807
questo essere soli.
333
00:17:24,809 --> 00:17:27,443
E ora è al sicuro nella sua caverna,
334
00:17:27,445 --> 00:17:29,645
e a parte la mischia,
335
00:17:29,647 --> 00:17:32,348
ricordò a se stesso...
336
00:17:32,350 --> 00:17:35,584
È meglio così.
337
00:17:47,330 --> 00:17:49,397
Esatto, sì.
338
00:17:49,399 --> 00:17:52,634
Proprio lì.
No. No, non su tuo fratello.
339
00:17:52,636 --> 00:17:54,302
Lascia che lo faccia la mamma.
340
00:17:57,274 --> 00:17:58,473
Ehi! Ehi...
341
00:17:58,475 --> 00:18:00,341
Cindy-Lou!
342
00:18:00,343 --> 00:18:01,543
Non preoccuparti, mamma.
343
00:18:06,816 --> 00:18:08,348
Ah.
344
00:18:10,352 --> 00:18:12,787
Indosso quattro giacche da sci.
345
00:18:12,789 --> 00:18:15,155
Quattro giacche?
Non hai un po' caldo?
346
00:18:15,157 --> 00:18:17,491
Sì. Sudando un po'.
347
00:18:17,493 --> 00:18:19,493
Stai andando da qualche parte?
348
00:18:19,495 --> 00:18:21,495
- Polo Nord.
- OH. Oh.
349
00:18:21,497 --> 00:18:23,497
Qualche motivo particolare?
350
00:18:23,499 --> 00:18:25,699
- Devo parlare con Babbo Natale.
- Babbo Natale, eh?
351
00:18:25,701 --> 00:18:27,901
Sì. È davvero importante.
352
00:18:27,903 --> 00:18:31,438
Beh, deve esserlo se ne hai bisogno
per andare a vederlo di persona.
353
00:18:31,440 --> 00:18:34,140
- Certo che lo è.
- Va bene, allora. Bene, buona fortuna,
354
00:18:34,142 --> 00:18:37,276
e immagino che ci vedremo
tra circa un mese.
355
00:18:37,278 --> 00:18:41,915
Aspettare. Ci vuole un mese intero
arrivare al Polo Nord?
356
00:18:41,917 --> 00:18:43,650
O si. Almeno.
357
00:18:43,652 --> 00:18:45,919
Il Natale sarà finito
quando sono arrivato lì.
358
00:18:45,921 --> 00:18:49,655
Ah, è vero. Ora, noi
mi mancheresti a Natale.
359
00:18:49,657 --> 00:18:54,160
Oh. Immagino che lo avrò
per elaborare un altro piano.
360
00:18:54,162 --> 00:18:55,828
Ehi, forse mentre
stai pensando,
361
00:18:55,830 --> 00:18:58,230
potresti mettere l'alone
sull'angelo.
362
00:18:58,232 --> 00:19:00,199
Va bene.
363
00:19:00,201 --> 00:19:02,301
Vuoi prendere
ti sei tolto la giacca?
364
00:19:02,303 --> 00:19:04,269
Sì, almeno
uno o due di loro.
365
00:19:05,773 --> 00:19:08,340
No, ragazzi, non tirate
le ali dell'angelo si spengono.
366
00:19:08,342 --> 00:19:10,377
Ne ha bisogno.
367
00:19:15,783 --> 00:19:19,484
♪ Cinque anelli d'oro... ♪
368
00:19:26,760 --> 00:19:28,426
Quindi, ehm...
369
00:19:28,428 --> 00:19:30,729
cosa vuoi fare oggi?
370
00:19:33,634 --> 00:19:35,934
♪ Un po' di Monica
nella mia vita ♪
371
00:19:35,936 --> 00:19:39,203
♪ Un po' di Erica al mio fianco... ♪
372
00:19:39,205 --> 00:19:41,640
Non ne ho idea, eh?
373
00:19:41,642 --> 00:19:44,575
Ooh. Ne ho preso uno.
374
00:20:50,541 --> 00:20:53,008
Va bene, va bene,
Mi dispiace.
375
00:20:53,010 --> 00:20:54,676
Sei un buon cane.
376
00:20:54,678 --> 00:20:56,978
Ma un pessimo batterista.
377
00:20:58,449 --> 00:21:00,617
Cosa ti piacerebbe fare?
378
00:21:02,853 --> 00:21:06,456
Più che imbarazzante
essere picchiato da un cane.
379
00:21:07,691 --> 00:21:09,691
OH. Che cos'è?
380
00:21:13,629 --> 00:21:15,763
E scacco matto. Ancora.
381
00:21:18,735 --> 00:21:21,971
Cosa sta succedendo nel mondo?
382
00:21:40,857 --> 00:21:43,023
Che cos'è?!
383
00:21:43,025 --> 00:21:45,358
È il massimo
bellissimo albero di Natale
384
00:21:45,360 --> 00:21:47,360
hai mai visto!
385
00:21:47,362 --> 00:21:48,895
Tre volte più grande?
386
00:21:48,897 --> 00:21:51,664
G-G-Ecco
cento volte più grande!
387
00:21:51,666 --> 00:21:54,000
Oh, aspetta e basta
finché non lo accenderemo stasera.
388
00:21:54,002 --> 00:21:56,970
Brillerà così luminoso,
festeggerai il Natale
389
00:21:56,972 --> 00:21:59,072
con il resto di noi! Ho-ho!
390
00:22:00,509 --> 00:22:02,408
Oh cavolo, non vedo l'ora!
391
00:22:02,410 --> 00:22:04,409
Continuerò a farlo.
392
00:22:04,411 --> 00:22:06,579
- Ci vediamo dopo, Grinchy.
- No.
393
00:22:06,581 --> 00:22:08,580
Non mi vedrai più tardi!
394
00:22:08,582 --> 00:22:10,582
E non festeggerò!
395
00:22:10,584 --> 00:22:11,885
E quell'albero...
396
00:22:11,887 --> 00:22:14,921
quell'albero...
397
00:22:14,923 --> 00:22:18,592
deve andare.
398
00:22:35,609 --> 00:22:38,442
- Andiamo, mamma!
- Cindy-Lou, guarda laggiù.
399
00:22:38,444 --> 00:22:41,113
- Oh! È fantastico!
- Grazie.
400
00:22:42,850 --> 00:22:44,917
Ooh, un mostro di calzini con tre occhi!
401
00:22:44,919 --> 00:22:47,052
Robot fantastico.
402
00:22:47,054 --> 00:22:51,455
Oh, come
meraviglioso questo periodo dell'anno è.
403
00:22:51,457 --> 00:22:56,127
Benvenuto, Chi-Villa, nel
cerimonia annuale di accensione dell'albero.
404
00:22:56,129 --> 00:22:59,997
Che spettacolo
sono questi ornamenti?
405
00:22:59,999 --> 00:23:02,033
Guardate cosa ho fatto, ragazzi.
406
00:23:02,035 --> 00:23:04,035
È un drago di Natale.
407
00:23:04,037 --> 00:23:06,037
Mi è venuto in mente in sogno.
408
00:23:06,039 --> 00:23:07,506
Oh, amico.
409
00:23:09,943 --> 00:23:12,509
- Ehi, Bartolomeo.
- Ehi, signorina Who.
410
00:23:12,511 --> 00:23:14,411
- Ecco qui.
- Fatto.
411
00:23:14,413 --> 00:23:17,048
Trova un buon posto per questo.
412
00:23:17,050 --> 00:23:18,582
Eccolo.
413
00:23:30,062 --> 00:23:33,429
Adesso prepariamoci
per girare quell'interruttore
414
00:23:33,431 --> 00:23:35,531
e illumina il cielo!
415
00:23:35,533 --> 00:23:37,133
Oh oh, no.
416
00:23:37,135 --> 00:23:39,736
Non sotto il mio controllo, non lo fai.
417
00:23:39,738 --> 00:23:41,737
Ci vediamo presto, ragazzi.
Andrò a cercare Groopert.
418
00:23:41,739 --> 00:23:44,506
Va bene. Divertiti. Ciao. Di' "ciao".
419
00:23:44,508 --> 00:23:48,044
Ecco qui. Spero che tu sia grande
il fratello ottiene ciò che si merita.
420
00:23:48,046 --> 00:23:49,778
Ehi, Groopert.
Come vanno gli affari?
421
00:23:49,780 --> 00:23:51,780
Bene. Ciò che non posso vendere...
422
00:23:51,782 --> 00:23:53,517
Posso sempre mangiare.
423
00:23:55,119 --> 00:23:58,053
Ho bisogno di parlarti di
qualcosa di veramente importante.
424
00:23:58,055 --> 00:24:00,491
- Va bene.
- Dai, andiamo.
425
00:24:04,195 --> 00:24:07,229
Va bene,
guarda questo, Groopert.
426
00:24:07,231 --> 00:24:09,564
Starò sveglio
alla vigilia di Natale di quest'anno
427
00:24:09,566 --> 00:24:11,233
e incontrare Babbo Natale.
428
00:24:11,235 --> 00:24:13,735
Whoa, è pazzesco!
429
00:24:13,737 --> 00:24:16,171
Sì, ho capito davvero
per parlare con lui.
430
00:24:16,173 --> 00:24:17,739
Riguardo a cosa?
431
00:24:17,741 --> 00:24:19,974
Beh, è davvero personale.
432
00:24:19,976 --> 00:24:24,246
Ma ho intenzione di dirti,
perché sei il mio migliore amico.
433
00:24:24,248 --> 00:24:26,180
Riguarda mia madre.
434
00:24:26,182 --> 00:24:30,084
Lavora tutta la notte
e si prende cura di noi tutto il giorno.
435
00:24:30,086 --> 00:24:32,120
E semplicemente non è giusto.
436
00:24:32,122 --> 00:24:35,590
Si comporta come se stesse bene...
437
00:24:35,592 --> 00:24:39,227
ma lo so,
è davvero difficile per lei.
438
00:24:39,229 --> 00:24:43,865
Quindi ho pensato, se qualcuno
potrebbe sistemarlo, sarebbe Babbo Natale.
439
00:24:43,867 --> 00:24:46,800
Oh. E gliel'ho appena chiesto
per una tartaruga.
440
00:24:46,802 --> 00:24:48,802
Eccoci qui!
441
00:24:48,804 --> 00:24:52,206
- OH. Sta iniziando!
- Ok, Chi-Villa, è ora
442
00:24:52,208 --> 00:24:55,542
per illuminare questo bellissimo albero.
443
00:24:55,544 --> 00:24:58,946
...17, 18, 19 e 20.
444
00:25:00,883 --> 00:25:04,219
Ok. Blocca e carica.
445
00:25:06,655 --> 00:25:08,789
Va bene,
basta allegarlo qui,
446
00:25:08,791 --> 00:25:10,791
e saremo pronti per il lancio.
447
00:25:14,629 --> 00:25:17,097
Lo so.
Vorrei poter vedere
448
00:25:17,099 --> 00:25:18,965
lo sguardo sui loro volti...
449
00:25:18,967 --> 00:25:21,534
Ehi!
450
00:25:21,536 --> 00:25:24,136
Oh, ragazzo! Oh, ragazzo! Oh, ragazzo!
Oh, ragazzo! Oh, ragazzo!
451
00:25:24,138 --> 00:25:26,772
Oh, ragazzo! Oh, ragazzo! Aspetta, aspetta! Ah!
452
00:25:26,774 --> 00:25:28,209
Wow! Oh, ragazzo.
453
00:25:29,744 --> 00:25:31,879
Whoa... okay, oh, ragazzo.
454
00:25:36,550 --> 00:25:38,985
Potrebbe essere stato
molto peggio.
455
00:25:38,987 --> 00:25:41,153
Aah...!
456
00:25:42,656 --> 00:25:44,290
Iniziamo il conto alla rovescia.
457
00:25:45,692 --> 00:25:48,593
Dieci! Nove!
458
00:25:48,595 --> 00:25:51,163
Otto! Sette!
459
00:25:51,165 --> 00:25:52,697
Sei!
460
00:25:52,699 --> 00:25:55,000
Cinque! Quattro!
461
00:25:55,002 --> 00:25:57,068
- Tre! Due!
- EHI!
462
00:25:57,070 --> 00:25:58,770
Il mio drago può volare!
463
00:25:58,772 --> 00:26:00,805
- Uno!
- Oh, no, no, no, no.
464
00:26:03,143 --> 00:26:04,609
Oh mio Dio.
465
00:26:04,611 --> 00:26:06,077
No, no, no, no. NO!
466
00:26:06,079 --> 00:26:08,179
NO! NO! Ah!
467
00:26:18,058 --> 00:26:20,791
- Ehi!
- Oh!
468
00:26:20,793 --> 00:26:23,294
Oh, è bellissimo.
469
00:26:23,296 --> 00:26:24,828
Eccolo.
470
00:26:24,830 --> 00:26:29,600
L'albero più bello
Chi-ville ha mai visto.
471
00:26:29,602 --> 00:26:31,702
Oh, oh! NO! NO!
472
00:26:31,704 --> 00:26:33,137
Tutti,
473
00:26:33,139 --> 00:26:35,305
passare una stagione meravigliosa.
474
00:26:40,812 --> 00:26:43,213
No.
475
00:26:43,215 --> 00:26:45,215
No.
476
00:26:45,217 --> 00:26:47,251
Camminava tra la folla,
477
00:26:47,253 --> 00:26:48,485
e il suono e le luci...
478
00:26:48,487 --> 00:26:51,120
♪ Fai il giro delle rose,
una tasca piena di mazzolini... ♪
479
00:26:51,122 --> 00:26:54,223
...e le sue orecchie sentirono il tonfo
della loro gioia e dei loro piaceri.
480
00:26:54,225 --> 00:26:58,628
E lo ha riportato indietro
ai suoi primi anni,
481
00:26:58,630 --> 00:27:03,833
a quel ragazzo solitario e perduto
che ha pianto tutte quelle lacrime.
482
00:27:03,835 --> 00:27:06,269
Quel ragazzo solitario e perduto,
483
00:27:06,271 --> 00:27:08,805
isolato e triste,
484
00:27:08,807 --> 00:27:11,140
senza una casa propria,
485
00:27:11,142 --> 00:27:13,844
niente mamma e niente papà.
486
00:27:19,083 --> 00:27:21,217
E come il Grinch
si guardò intorno,
487
00:27:21,219 --> 00:27:23,921
era davvero spaventato...
488
00:27:25,255 --> 00:27:27,789
...come ricordava
quel Natale
489
00:27:27,791 --> 00:27:30,425
dove a nessuno importava.
490
00:27:30,427 --> 00:27:32,894
Dove nessuno si è presentato,
491
00:27:32,896 --> 00:27:35,063
nemmeno una pulce.
492
00:27:35,065 --> 00:27:37,065
E non c'erano carte,
493
00:27:37,067 --> 00:27:39,767
niente regali e niente albero.
494
00:27:43,240 --> 00:27:46,674
E mentre osservava gli altri bambini...
495
00:27:46,676 --> 00:27:51,313
-Ops!
- ...una cosa è diventata chiara:
496
00:27:51,315 --> 00:27:55,983
che questo era il singolo
il giorno peggiore dell'anno.
497
00:27:58,821 --> 00:28:01,856
E ora eccolo qui,
quel giorno ancora una volta,
498
00:28:01,858 --> 00:28:05,059
e ha provato tutti quei sentimenti
si sentiva molto tempo fa quando,
499
00:28:05,061 --> 00:28:07,194
quando guardava
Chi è giovane e vecchio
500
00:28:07,196 --> 00:28:09,930
tutti si siedono a banchettare,
e banchettavano,
501
00:28:09,932 --> 00:28:11,365
e banchettavano,
502
00:28:11,367 --> 00:28:13,766
e banchettavano,
festa, festa, festa.
503
00:28:15,037 --> 00:28:17,204
Banchettavano con il Budino
504
00:28:17,206 --> 00:28:19,973
e raro Chi arrostisce la bestia.
505
00:28:19,975 --> 00:28:24,244
Che è una cosa del Grinch
non poteva sopportare minimamente.
506
00:28:24,246 --> 00:28:26,980
E poi farebbero qualcosa
507
00:28:26,982 --> 00:28:29,382
gli piaceva meno di tutti.
508
00:28:29,384 --> 00:28:32,418
Ogni Chi giù a Chi-ville,
l'alto e il piccolo,
509
00:28:32,420 --> 00:28:36,022
starebbero vicini
con le campane di Natale che suonano.
510
00:28:36,024 --> 00:28:37,723
Starebbero mano nella mano,
511
00:28:37,725 --> 00:28:40,393
e i Chi
inizierebbe a cantare.
512
00:28:40,395 --> 00:28:42,061
♪ Fah che foraze ♪
513
00:28:42,063 --> 00:28:43,896
♪ Dah che dorano ♪
514
00:28:43,898 --> 00:28:48,133
♪ Benvenuto Natale,
vieni da questa parte ♪
515
00:28:48,135 --> 00:28:50,202
♪ Fah che foraze ♪
516
00:28:50,204 --> 00:28:52,204
♪ Dah che dorano ♪
517
00:28:52,206 --> 00:28:56,275
♪ Benvenuto Natale,
Il giorno di Natale ♪
518
00:28:56,277 --> 00:28:57,876
♪ Benvenuto, benvenuto ♪
519
00:28:57,878 --> 00:29:00,078
♪ Fah chi rahmus ♪
520
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
♪ Benvenuto, benvenuto... ♪
521
00:29:01,482 --> 00:29:04,416
Canteranno, e canteranno,
522
00:29:04,418 --> 00:29:07,986
e canteranno,
canta, canta, canta!
523
00:29:07,988 --> 00:29:09,955
Sì, non riusciva a ricordare
524
00:29:09,957 --> 00:29:12,424
senza sentire la puntura.
525
00:29:12,426 --> 00:29:15,260
Quindi il Grinch
finalmente dichiarato...
526
00:29:15,262 --> 00:29:19,132
Devo fermare tutta questa faccenda.
527
00:29:29,876 --> 00:29:31,209
Perché?
528
00:29:31,211 --> 00:29:34,512
Per 53 anni,
L'ho sopportato.
529
00:29:34,514 --> 00:29:36,780
Ora...
530
00:29:36,782 --> 00:29:41,085
Devo fermarmi questo Natale
dal venire.
531
00:29:41,087 --> 00:29:42,353
Ma come?
532
00:29:50,363 --> 00:29:53,330
Poi gli venne un'idea.
533
00:29:53,332 --> 00:29:55,899
Un'idea terribile.
534
00:29:55,901 --> 00:30:00,036
Il Grinch ha capito
un'idea meravigliosa, terribile.
535
00:30:00,038 --> 00:30:03,442
So esattamente cosa fare.
536
00:30:05,077 --> 00:30:09,045
Vado a rubare
il loro Natale.
537
00:30:17,154 --> 00:30:19,221
Tutte le guarnizioni,
538
00:30:19,223 --> 00:30:21,223
tutte le trappole,
539
00:30:21,225 --> 00:30:24,260
tutti i loro doni e ghirlande!
540
00:30:24,262 --> 00:30:27,029
Quando si svegliano
e vedere che se n'è andato,
541
00:30:27,031 --> 00:30:31,100
poi tutta la loro gioia e
se ne andrà anche la felicità.
542
00:30:33,271 --> 00:30:35,371
Quindi preparati, Max.
543
00:30:35,373 --> 00:30:37,239
Per domani...
544
00:30:37,241 --> 00:30:40,944
Iniziamo!
545
00:31:21,618 --> 00:31:24,318
Inizia il genio
con gli addominali, Max.
546
00:31:26,221 --> 00:31:28,522
E' ora di andare.
547
00:31:28,524 --> 00:31:30,324
♪ Quali sono le regole
a colazione oggi? ♪
548
00:31:30,326 --> 00:31:32,225
♪ Quali sono le parole
Mi è proibito dirlo? ♪
549
00:31:32,227 --> 00:31:33,927
♪ Ho bisogno di sciogliermi i capelli ♪
550
00:31:33,929 --> 00:31:36,596
♪ E coltivalo come
un vero ah, ah, ah. ♪
551
00:31:36,598 --> 00:31:38,565
E ora...
552
00:31:38,567 --> 00:31:41,934
la domanda noi
stavano tutti aspettando:
553
00:31:41,936 --> 00:31:44,504
Come ruberò il Natale?
554
00:31:44,506 --> 00:31:49,141
Bene, preparati ad avere
il tuo cagnolino è sbalordito.
555
00:31:49,143 --> 00:31:50,278
Puff.
556
00:32:00,054 --> 00:32:01,520
Ta-da!
557
00:32:01,522 --> 00:32:03,522
è vero,
558
00:32:03,524 --> 00:32:05,624
divento...
559
00:32:05,626 --> 00:32:08,227
Babbo Natale.
560
00:32:08,229 --> 00:32:10,396
Ma invece di dare
561
00:32:10,398 --> 00:32:13,332
tutta la gioia e la felicità,
Lo porterò via.
562
00:32:13,334 --> 00:32:16,602
Se riesce a consegnare il Natale a
il mondo intero in una notte,
563
00:32:16,604 --> 00:32:21,039
allora posso certamente rubarlo
dal piccolo vecchio Chi-ville.
564
00:32:21,041 --> 00:32:23,174
Voglio dire, andiamo.
565
00:32:23,176 --> 00:32:25,944
Cos'ha Babbo Natale che io non ho?
566
00:32:27,280 --> 00:32:29,280
È doloroso.
567
00:32:29,282 --> 00:32:32,050
Uhm, cosa stai facendo?
568
00:32:32,052 --> 00:32:33,718
con la mia palla da bowling?
569
00:32:33,720 --> 00:32:36,187
Inseguendolo.
570
00:32:36,189 --> 00:32:37,522
E lo porterai dove?
571
00:32:37,524 --> 00:32:39,457
- E' un segreto.
- Va bene.
572
00:32:39,459 --> 00:32:41,393
Ma non senza
colazione. Presa!
573
00:32:41,395 --> 00:32:44,262
Ehi! Waffle! Il mio preferito!
574
00:32:44,264 --> 00:32:46,063
Grazie! Ci vediamo più tardi!
575
00:32:46,065 --> 00:32:48,600
Eccoci qui.
576
00:32:48,602 --> 00:32:51,469
- Ehi, Cindy-Lou.
- Oh, salve, signor Cubbins.
577
00:32:55,141 --> 00:32:57,309
Ca-caw! Ca-caw!
578
00:32:58,645 --> 00:32:59,979
Va bene, va bene.
579
00:33:03,449 --> 00:33:05,551
- Pronto.
- Va bene. Andiamo.
580
00:33:08,120 --> 00:33:11,055
Ehi!
581
00:33:17,630 --> 00:33:19,328
Aspettare!
582
00:33:19,330 --> 00:33:21,330
Whoo!
583
00:33:21,332 --> 00:33:22,668
Sì!
584
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Andiamo, andiamo.
Muoviamoci.
585
00:33:35,713 --> 00:33:37,613
Aspettare.
586
00:33:37,615 --> 00:33:40,485
-Wow!
- E... smontare.
587
00:33:46,724 --> 00:33:49,792
Allora, cosa sappiamo?
588
00:33:49,794 --> 00:33:52,127
I waffle sono deliziosi.
589
00:33:52,129 --> 00:33:54,564
Super delizioso. Ma volevo dire
sull'incontro con Babbo Natale.
590
00:33:54,566 --> 00:33:57,265
Sappiamo che nessuno lo ha mai fatto.
591
00:33:57,267 --> 00:33:58,366
Hmm...
592
00:33:58,368 --> 00:34:00,368
Ok. Che ne dici di questo?
593
00:34:00,370 --> 00:34:02,370
vado a sedermi
nel soggiorno
594
00:34:02,372 --> 00:34:05,140
con gli occhi spalancati
così,
595
00:34:05,142 --> 00:34:09,144
e se comincio ad addormentarmi,
Li aprirò semplicemente di più!
596
00:34:09,146 --> 00:34:12,112
Uhm, ne sono abbastanza sicuro
ti addormenterai.
597
00:34:12,114 --> 00:34:14,549
- E quando ti svegli...
- Se ne andrà.
598
00:34:14,551 --> 00:34:17,151
Nient'altro che briciole di biscotti.
599
00:34:17,153 --> 00:34:19,153
Sì, hai ragione.
600
00:34:19,155 --> 00:34:21,155
- Capito!
- Dimmi!
601
00:34:21,157 --> 00:34:22,657
Sciroppo d'acero.
602
00:34:22,659 --> 00:34:24,559
Va bene, sciroppo d'acero.
603
00:34:24,561 --> 00:34:26,795
Lo versiamo sul tetto,
le renne rimangono bloccate,
604
00:34:26,797 --> 00:34:28,629
e poi non possono volare via.
605
00:34:28,631 --> 00:34:29,798
Scienza!
606
00:34:29,800 --> 00:34:31,665
Lo sciroppo non si congela?
607
00:34:31,667 --> 00:34:33,434
- Giusta osservazione.
- Inoltre, come arriviamo
608
00:34:33,436 --> 00:34:35,302
tutto quello sciroppo sul tetto?
609
00:34:35,304 --> 00:34:36,770
Sì, non ho niente.
610
00:34:39,575 --> 00:34:41,275
Apetta un minuto.
611
00:34:41,277 --> 00:34:44,177
- Penso di aver capito.
- Che cosa?
612
00:34:44,179 --> 00:34:47,681
Ne avremo bisogno
tutta la banda per questo.
613
00:34:47,683 --> 00:34:49,115
Va bene.
614
00:34:49,117 --> 00:34:50,518
Se diventerò Babbo Natale,
615
00:34:50,520 --> 00:34:53,654
allora devo prendere
nel personaggio.
616
00:34:55,357 --> 00:34:57,357
Va bene, vediamo.
617
00:34:57,359 --> 00:34:58,358
"Albero di Natale".
618
00:34:58,360 --> 00:34:59,492
"Tradizioni di Natale".
619
00:34:59,494 --> 00:35:00,861
"Budino di Natale."
620
00:35:00,863 --> 00:35:03,096
Come funziona il budino?
in tutto?
621
00:35:03,098 --> 00:35:05,098
Dov'è la roba di Babbo Natale?
622
00:35:05,100 --> 00:35:07,700
Guarda questo.
Bambine e ragazzi che ridacchiano
623
00:35:07,702 --> 00:35:09,469
sopra le confettine.
624
00:35:09,471 --> 00:35:10,603
OH.
625
00:35:10,605 --> 00:35:12,305
Guarda come hanno fatto il tetto
626
00:35:12,307 --> 00:35:15,375
della casa di marzapane
con glassa alla vaniglia.
627
00:35:15,377 --> 00:35:18,245
Piccola... famiglia di caramelle gommose.
628
00:35:21,415 --> 00:35:22,749
Così stupido.
629
00:35:22,751 --> 00:35:24,485
Così stupidamente stupido.
630
00:35:25,519 --> 00:35:26,786
Ah, eccoci qui.
631
00:35:26,788 --> 00:35:28,554
"La leggenda di Babbo Natale."
632
00:35:28,556 --> 00:35:30,522
Abito rosso, barba bianca,
633
00:35:30,524 --> 00:35:32,858
sempre di buon umore.
634
00:35:32,860 --> 00:35:35,427
OH. Non succederà.
635
00:35:35,429 --> 00:35:37,229
Vabbè.
Cominciamo e basta
636
00:35:37,231 --> 00:35:39,733
ritrovando noi stessi
alcune renne.
637
00:35:47,875 --> 00:35:50,274
Bellissimo.
Non è vero, Max?
638
00:35:50,276 --> 00:35:52,176
Questo, mio piccolo amico,
639
00:35:52,178 --> 00:35:54,412
è il Corno di Rein.
640
00:35:54,414 --> 00:35:57,682
Ricrea perfettamente il
richiamo di accoppiamento della renna.
641
00:35:57,684 --> 00:35:59,450
Ecco.
642
00:36:07,760 --> 00:36:09,460
OH. Ehilà.
643
00:36:09,462 --> 00:36:11,862
Scusa, capretta.
Stavo chiedendo un freno...
644
00:36:14,300 --> 00:36:15,900
Cos'era quello?!
645
00:36:15,902 --> 00:36:17,802
Sbrigati! Scatenati!
646
00:36:17,804 --> 00:36:19,804
Strana capra.
647
00:36:21,239 --> 00:36:23,406
Ora, le renne migrano,
648
00:36:23,408 --> 00:36:26,409
quindi forse ne prenderemo alcuni
diretto a sud per l'inverno.
649
00:36:26,411 --> 00:36:28,678
Ho letto anche che tendono
accoppiarsi in zone densamente boscose...
650
00:36:28,680 --> 00:36:31,781
Smetterai di seguirci?!
651
00:36:31,783 --> 00:36:34,284
Sciò! Lontano! Torna alla fattoria delle capre.
652
00:36:34,286 --> 00:36:35,819
Vai a mangiare una lattina.
653
00:36:38,557 --> 00:36:41,558
Va bene, questo è quanto
finito, torniamo al compito da svolgere.
654
00:36:41,560 --> 00:36:44,894
Wow! E' un po' croccante.
655
00:36:44,896 --> 00:36:47,296
Oh, sta diventando...
656
00:36:47,298 --> 00:36:49,499
davvero... che freddo.
657
00:36:49,501 --> 00:36:52,301
Oh, mio Dio!
658
00:36:52,303 --> 00:36:53,737
Non posso...
659
00:36:53,739 --> 00:36:55,939
senti le mie labbra.
660
00:36:55,941 --> 00:36:57,941
Non posso... battere le palpebre.
661
00:36:57,943 --> 00:37:00,476
Occhi... congelati!
662
00:37:03,982 --> 00:37:05,547
massimo...
663
00:37:05,549 --> 00:37:09,318
abbiamo toccato il filone principale.
664
00:37:10,354 --> 00:37:12,488
Avremo 100 renne
665
00:37:12,490 --> 00:37:15,791
per tirare il nostro...
666
00:37:26,703 --> 00:37:28,805
Eh?
667
00:37:32,809 --> 00:37:34,742
Ebbene, Babbo Natale ne aveva otto.
668
00:37:34,744 --> 00:37:37,512
Sembra che abbia mangiato
gli altri sette.
669
00:37:38,648 --> 00:37:40,950
Guarda e impara, Max.
670
00:37:42,318 --> 00:37:43,720
Va bene.
671
00:38:07,443 --> 00:38:08,975
Ah!
672
00:38:10,546 --> 00:38:11,778
Uh-oh.
673
00:38:11,780 --> 00:38:12,815
Ah!
674
00:38:13,849 --> 00:38:14,950
Ah!
675
00:38:26,895 --> 00:38:28,627
Ah! Congelato, puzzolente...
676
00:38:28,629 --> 00:38:30,429
Fermare. Fermare.
677
00:38:31,933 --> 00:38:34,667
Avanti, miei amici pelosi.
678
00:38:34,669 --> 00:38:38,404
Stiamo camminando verso il destino.
679
00:38:45,446 --> 00:38:47,949
- Entriamo lì!
- Whoo-hoo!
680
00:38:49,516 --> 00:38:51,784
Va bene, hai chiamato, siamo venuti.
681
00:38:51,786 --> 00:38:54,019
- Allora, come va?
- Sì, qual è il problema?
682
00:38:54,021 --> 00:38:56,021
Grazie per essere arrivato qui
così veloce, ragazzi.
683
00:38:56,023 --> 00:38:57,892
Seguimi.
684
00:38:59,593 --> 00:39:01,693
Allora, qual è il grande segreto?
685
00:39:01,695 --> 00:39:04,796
Sì, non ho molto tempo.
I miei genitori impostano il timer.
686
00:39:04,798 --> 00:39:07,632
- Tizio.
- Non chiedere. È nuovo.
687
00:39:07,634 --> 00:39:10,468
Va bene, tutti quanti
preparatevi.
688
00:39:10,470 --> 00:39:12,937
Tra 48 ore esatte,
689
00:39:12,939 --> 00:39:17,542
faremo qualcosa
non è mai stato fatto prima.
690
00:39:17,544 --> 00:39:19,476
Stiamo andando...
691
00:39:19,478 --> 00:39:21,813
intrappola Babbo Natale!
692
00:39:21,815 --> 00:39:23,413
♪ Babbo Natale ♪
693
00:39:23,415 --> 00:39:25,952
♪ Sta arrivando... ♪
694
00:39:27,520 --> 00:39:30,521
Intrappolare Babbo Natale?
Perché dovremmo volerlo fare?
695
00:39:30,523 --> 00:39:32,689
Già. Per rubare tutti i suoi giocattoli.
Lo adoro.
696
00:39:32,691 --> 00:39:34,125
- O si!
- È una bella idea!
697
00:39:34,127 --> 00:39:36,393
No, non per rubargli i giocattoli.
698
00:39:36,395 --> 00:39:38,629
Per... parlare con lui.
699
00:39:38,631 --> 00:39:41,832
- Che cosa? Perché vuoi parlare con lui?
- E' personale.
700
00:39:41,834 --> 00:39:44,568
- Sì, è un po' personale.
- Beh, non voglio
701
00:39:44,570 --> 00:39:46,435
per farlo se tu
non mi dirà perché.
702
00:39:46,437 --> 00:39:48,437
- Di cosa stai parlando, di "personale"?
-Axl,
703
00:39:48,439 --> 00:39:51,108
quando hai chiesto in prestito 16 dollari
e la valigia di mia mamma,
704
00:39:51,110 --> 00:39:53,143
ti ho chiesto perché?
705
00:39:53,145 --> 00:39:55,511
- No.
- E tu, Ozzy?
706
00:39:55,513 --> 00:39:57,413
Ricorda quando tu
rimasto bloccato in quello...
707
00:39:57,415 --> 00:39:59,016
Va bene, va bene, va bene.
Cavolo.
708
00:39:59,018 --> 00:40:01,151
L'ho fatto
perché sei mio amico,
709
00:40:01,153 --> 00:40:02,952
e quando qualcosa
conta per te,
710
00:40:02,954 --> 00:40:05,089
questo significa che è importante per me.
711
00:40:06,624 --> 00:40:08,891
- Questo è bello.
-Va bene, va bene, va bene.
712
00:40:08,893 --> 00:40:10,493
Mi hai convinto.
713
00:40:10,495 --> 00:40:12,628
- Conta anche su di me.
- Va bene, ci siamo.
714
00:40:12,630 --> 00:40:14,797
- Fantastico! Ora facciamolo.
- Sì, facciamolo!
715
00:40:14,799 --> 00:40:16,032
- O si! Eccezionale!
- Facciamolo accadere.
716
00:40:16,034 --> 00:40:17,432
Whoa, bello.
È davvero fantastico.
717
00:40:17,434 --> 00:40:19,869
- Alle bici!
- Sì!
718
00:40:26,577 --> 00:40:28,710
- Cindy-Lou! Ora di cena!
- Andiamo, ragazzi! Ora di cena!
719
00:40:28,712 --> 00:40:30,412
- È ora di mangiare!
- Oh, cena.
720
00:40:30,414 --> 00:40:32,148
Va bene, ci incontriamo
prima cosa al mattino.
721
00:40:32,150 --> 00:40:33,748
- Va bene.
- Va bene, ci vediamo domani.
722
00:40:33,750 --> 00:40:36,017
- Ci vediamo domattina ragazzi.
-Ozzy! Timer!
723
00:40:36,019 --> 00:40:37,953
Ok, mamma.
724
00:40:52,836 --> 00:40:54,970
Questa è la neve più rumorosa
725
00:40:54,972 --> 00:40:57,438
Non ne ho mai sentito parlare in vita mia.
726
00:40:57,440 --> 00:40:59,473
Voi due andate sul retro.
727
00:40:59,475 --> 00:41:02,877
Aspetta che scenda
la slitta dal tetto. Va bene?
728
00:41:04,480 --> 00:41:06,780
Vai, squadra.
729
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
Ah-ah-ah-ah.
730
00:41:29,671 --> 00:41:30,670
Shh.
731
00:41:36,544 --> 00:41:38,912
Ah!
732
00:41:38,914 --> 00:41:39,981
Ah!
733
00:41:46,988 --> 00:41:48,121
Wow!
734
00:41:54,561 --> 00:41:56,162
Ah!
735
00:41:56,164 --> 00:41:57,829
Aah...!
736
00:42:05,839 --> 00:42:08,106
Che cosa? Cosa-cosa sta succedendo?
737
00:42:08,108 --> 00:42:10,575
EHI. Chi ha insegnato a Mabel
738
00:42:10,577 --> 00:42:12,210
come usare il campanello?
739
00:42:12,212 --> 00:42:13,712
Cavolo, è fantastico.
740
00:42:13,714 --> 00:42:15,783
Tu, piccolo cane intelligente.
741
00:42:22,755 --> 00:42:26,091
♪ Madre e figlio ♪
742
00:42:26,093 --> 00:42:29,660
- ♪ Santo bambino ♪
- Eh? Che cos'è questo?
743
00:42:29,662 --> 00:42:33,931
♪ Così tenero e mite ♪
744
00:42:33,933 --> 00:42:38,569
♪ Dormi in paradiso ♪
745
00:42:38,571 --> 00:42:42,573
♪ Pace ♪
746
00:42:42,575 --> 00:42:44,208
♪ Dormi ♪
747
00:42:44,210 --> 00:42:46,243
♪ Nel celeste ♪
748
00:42:46,245 --> 00:42:48,781
♪ Pace. ♪
749
00:42:53,585 --> 00:42:57,056
Va bene, eccolo qui.
Preparati.
750
00:43:07,599 --> 00:43:08,832
Ah!
751
00:43:11,036 --> 00:43:12,802
- ♪ Jingle bells, jingle bells ♪
- Dillo...
752
00:43:12,804 --> 00:43:14,304
Cosa? OH!
753
00:43:14,306 --> 00:43:16,840
Oh, guarda quello.
Mabel sta consegnando le torte adesso.
754
00:43:16,842 --> 00:43:19,342
Voglio dire, è questo
il miglior Natale, o cosa?
755
00:43:19,344 --> 00:43:21,845
Oh... ehi!
756
00:43:21,847 --> 00:43:24,813
Ehi...!
757
00:43:24,815 --> 00:43:27,583
♪ Oh, che divertimento è guidare ♪
758
00:43:27,585 --> 00:43:30,153
♪ Su una slitta trainata da un cavallo... ♪
759
00:43:30,155 --> 00:43:33,122
Oh! Santo cielo!
760
00:43:33,124 --> 00:43:35,090
♪ Slitta aperta... ♪
761
00:43:35,092 --> 00:43:37,126
Cavolo, non lo so
cosa c'è in questa torta,
762
00:43:37,128 --> 00:43:39,128
ma penso di aver appena visto
Babbo Natale.
763
00:43:39,130 --> 00:43:41,632
Fammi prendere un altro pezzo.
764
00:43:46,070 --> 00:43:48,170
Oggi è stato fantastico.
765
00:43:48,172 --> 00:43:50,372
Eravamo sinceri,
766
00:43:50,374 --> 00:43:53,208
e li abbiamo fatti con stile.
767
00:43:53,210 --> 00:43:57,012
Max, conosci le regole.
768
00:43:57,014 --> 00:43:58,646
Dormi nel tuo letto,
769
00:43:58,648 --> 00:44:01,015
e dormo fino a...
770
00:44:01,017 --> 00:44:03,918
Oh, no, no, nemmeno tu.
Non ci credo.
771
00:44:03,920 --> 00:44:06,254
Max, gli hai insegnato tu?
occhi da cucciolo?
772
00:44:12,962 --> 00:44:14,228
Bene.
773
00:44:14,230 --> 00:44:16,230
Questa volta.
774
00:44:31,080 --> 00:44:32,813
Ah...
775
00:44:32,815 --> 00:44:34,714
Ah.
776
00:45:37,878 --> 00:45:41,746
Mmm! Ora, questo è
un'ottima tazza di caffè.
777
00:45:45,485 --> 00:45:49,187
Max, stamattina io e te
devo fare qualche ricognizione.
778
00:45:49,189 --> 00:45:51,755
Fred, siediti proprio lì.
779
00:45:51,757 --> 00:45:53,258
E non toccare nulla.
780
00:45:55,128 --> 00:45:57,162
Intel, Max,
questo è ciò che stiamo cercando.
781
00:45:57,164 --> 00:45:59,029
Quante case sono
in Chi-ville,
782
00:45:59,031 --> 00:46:00,431
e quanti Chi?
783
00:46:00,433 --> 00:46:03,967
Quante ghirlande e alberi
e canne fumarie?
784
00:46:03,969 --> 00:46:06,236
Sarò nel tuo orecchio
per tutto il tempo,
785
00:46:06,238 --> 00:46:07,371
e qualunque cosa tu stia vedendo,
786
00:46:07,373 --> 00:46:09,806
Lo vedrò sul monitor.
787
00:46:09,808 --> 00:46:11,408
Pronto? Ora vai, Max.
788
00:46:11,410 --> 00:46:13,377
Vola, ragazzo.
789
00:46:13,379 --> 00:46:15,078
Volare!
790
00:46:23,355 --> 00:46:26,490
Max, smettila di socializzare.
791
00:46:26,492 --> 00:46:30,061
Ora diamo un'occhiata.
792
00:46:31,397 --> 00:46:33,963
Ok, sei case su Oak Street.
793
00:46:33,965 --> 00:46:35,131
Oh, attenzione!
794
00:46:35,133 --> 00:46:36,933
Cosa...?
795
00:46:36,935 --> 00:46:40,203
- Eh.
- Va bene, vai. Via! Via! Via.
796
00:46:40,205 --> 00:46:42,471
Ora taglia per Main Street
ed esaminare il lato sud.
797
00:46:42,473 --> 00:46:44,173
Buon Natale!
798
00:46:44,175 --> 00:46:46,309
Guarda quelli
piccoli mostri regalo avidi,
799
00:46:46,311 --> 00:46:49,811
caricandosi
con la spazzatura di Natale.
800
00:46:49,813 --> 00:46:52,215
- Ok, Max, gira a destra qui.
- Ehi!
801
00:46:52,217 --> 00:46:54,816
Così mi sono svegliato stamattina,
mi sono vestita, ho preso il caffè,
802
00:46:54,818 --> 00:46:56,252
è andato fuori,
guardò sul tetto.
803
00:46:56,254 --> 00:46:57,953
La mia slitta non c'era più.
804
00:46:57,955 --> 00:46:59,955
Mio Dio, mi chiedo chi l'abbia preso.
805
00:47:01,392 --> 00:47:03,426
Ok, vediamo qui.
Se lo facciamo...
806
00:47:03,428 --> 00:47:05,026
28 case all'ora
807
00:47:05,028 --> 00:47:07,563
per sei ore,
sarebbero salsicce.
808
00:47:07,565 --> 00:47:08,930
Salsicce?!
809
00:47:08,932 --> 00:47:11,969
Massimo! Non pensarci nemmeno.
810
00:47:15,472 --> 00:47:16,473
Massimo!
811
00:47:20,077 --> 00:47:21,276
Max, stai bene?
812
00:47:21,278 --> 00:47:22,910
Massimo?
813
00:47:22,912 --> 00:47:24,212
Oh, ehi, guarda, sono io.
814
00:47:24,214 --> 00:47:26,248
Oh caro. Ah!
815
00:47:26,250 --> 00:47:28,882
Cattivo cane.
816
00:47:28,884 --> 00:47:31,421
Fred, siamo a casa!
817
00:47:32,422 --> 00:47:34,855
Fred...?
818
00:47:34,857 --> 00:47:37,224
Cosa fai?
819
00:47:41,897 --> 00:47:43,230
Va bene.
820
00:47:43,232 --> 00:47:45,334
Andiamo, abbiamo del lavoro da fare.
821
00:47:47,570 --> 00:47:50,106
Ora pianifichiamo il nostro percorso.
822
00:47:52,275 --> 00:47:54,575
Per prima cosa, andiamo a sud,
gita veloce verso est,
823
00:47:54,577 --> 00:47:57,478
e poi questa casa, salta
la suddivisione per il momento,
824
00:47:57,480 --> 00:48:00,381
buttare giù l'intero
quadrante sud-est della città,
825
00:48:00,383 --> 00:48:02,616
e poi finiamo tutto...
826
00:48:02,618 --> 00:48:05,385
su Whistling Who Lane.
827
00:48:05,387 --> 00:48:07,920
Sono 223 case
828
00:48:07,922 --> 00:48:10,490
e solo sette ore
dell'oscurità con cui lavorare.
829
00:48:10,492 --> 00:48:14,327
Ciò significa che dobbiamo esserlo
veloce e concentrato.
830
00:48:14,329 --> 00:48:18,031
E credimi,
ci sarà la tentazione...
831
00:48:18,033 --> 00:48:20,133
tutto intorno a noi.
832
00:48:20,135 --> 00:48:22,468
♪ Gocce di pioggia sulle rose ♪
833
00:48:22,470 --> 00:48:24,437
♪ E i baffi sui gattini... ♪
834
00:48:24,439 --> 00:48:26,306
Ecco! Il presente.
835
00:48:26,308 --> 00:48:28,374
Questo è il nostro nemico.
836
00:48:28,376 --> 00:48:30,942
Avrai voglia di scartarlo.
837
00:48:30,944 --> 00:48:34,379
E... giocaci.
838
00:48:34,381 --> 00:48:36,081
♪ Questi sono alcuni ♪
839
00:48:36,083 --> 00:48:37,482
♪ Delle mie cose preferite... ♪
840
00:48:37,484 --> 00:48:40,185
Ma non devi!
841
00:48:40,187 --> 00:48:42,287
E se riesci a superare
il presente,
842
00:48:42,289 --> 00:48:44,525
l'unico ostacolo rimasto è...
843
00:48:46,226 --> 00:48:48,894
...il biscotto.
844
00:48:48,896 --> 00:48:51,496
Guardalo nel suo complesso
il suo splendore rosso e zuccherino.
845
00:48:52,899 --> 00:48:54,633
No, no, no.
Guardatevi.
846
00:48:54,635 --> 00:48:56,603
Disciplina. Dobbiamo...
847
00:49:00,106 --> 00:49:02,474
...resistere.
848
00:49:02,476 --> 00:49:05,309
- Sei pronto?
- Quasi.
849
00:49:05,311 --> 00:49:07,178
Bene. Pensa allegramente.
850
00:49:07,180 --> 00:49:09,547
- E grasso.
- Ok, sono pronto.
851
00:49:09,549 --> 00:49:11,317
Va bene, veloce.
Tutti, nascondetevi.
852
00:49:12,352 --> 00:49:14,118
Tre, due, uno,
853
00:49:14,120 --> 00:49:15,386
spunto Babbo Natale!
854
00:49:15,388 --> 00:49:18,089
Questo significa te, Groopert.
855
00:49:22,195 --> 00:49:25,463
Ho, ho, ho, ho.
Guarda questa bella casa.
856
00:49:25,465 --> 00:49:27,631
Lascerò dei regali
per la gente.
857
00:49:27,633 --> 00:49:29,567
Dai, non lo è
la recita scolastica, amico.
858
00:49:29,569 --> 00:49:32,335
- Allora perché devo indossare quell'abito?
- Groopert!
859
00:49:32,337 --> 00:49:34,170
Messa a fuoco. Prendi semplicemente il biscotto!
860
00:49:34,172 --> 00:49:36,540
Ma riesco a vedere le corde.
861
00:49:36,542 --> 00:49:38,642
Smettila di preoccuparti.
Sarà buio di notte.
862
00:49:38,644 --> 00:49:40,543
E se avesse una torcia?
863
00:49:40,545 --> 00:49:42,712
Hai mai visto una foto
di Babbo Natale con una torcia?
864
00:49:42,714 --> 00:49:44,514
- No, ma io semplicemente...
- Groopert,
865
00:49:44,516 --> 00:49:46,282
basta prendere il biscotto!
866
00:49:46,284 --> 00:49:49,119
Hmm. Cosa abbiamo qui?
867
00:49:49,121 --> 00:49:51,922
Un piccolo biscotto delizioso.
868
00:49:54,126 --> 00:49:55,291
Ah!
869
00:49:55,293 --> 00:49:57,329
Groopert!
870
00:49:58,963 --> 00:50:00,095
Groopert?
871
00:50:00,097 --> 00:50:02,131
Ehi, ehi, ragazzi.
872
00:50:02,133 --> 00:50:05,602
Posso ancora mangiare?
il biscotto?
873
00:50:08,607 --> 00:50:13,976
Va bene, quindi ho armeggiato
con la nostra slitta un po'.
874
00:50:13,978 --> 00:50:15,446
Ecco!
875
00:50:26,122 --> 00:50:27,489
Guarda questo, Max.
876
00:50:27,491 --> 00:50:30,024
Ora viaggerai con stile.
877
00:50:30,026 --> 00:50:32,293
Un trono per un principe che abbaia.
878
00:50:32,295 --> 00:50:33,762
Come ti piace?
879
00:50:35,498 --> 00:50:38,099
Va bene, Fred,
tu sei il motore
880
00:50:38,101 --> 00:50:39,567
di questa grande macchina.
881
00:50:39,569 --> 00:50:40,769
Inteso?
882
00:50:40,771 --> 00:50:42,703
Bene.
883
00:50:42,705 --> 00:50:45,239
Ora, ricorda,
questa è solo una corsa pratica,
884
00:50:45,241 --> 00:50:47,375
ma in questa squadra
ci alleniamo come giochiamo.
885
00:50:47,377 --> 00:50:50,146
Quindi lasciamo tutto
fuori sulla neve.
886
00:50:52,515 --> 00:50:55,416
OH! Va bene!
887
00:50:55,418 --> 00:50:59,219
Va bene, che ne dici?
888
00:50:59,221 --> 00:51:02,222
Adesso acceleriamo il ritmo
e vedere come se la cava.
889
00:51:02,224 --> 00:51:03,691
Oh, oh-oh!
890
00:51:06,663 --> 00:51:09,196
Aspettare!
891
00:51:09,198 --> 00:51:11,631
No, no, no. Nessun problema.
892
00:51:11,633 --> 00:51:13,569
È tutto... sotto controllo.
893
00:51:17,139 --> 00:51:18,207
Ehi!
894
00:51:20,075 --> 00:51:21,374
Ah!
895
00:51:26,248 --> 00:51:27,246
Ah!
896
00:51:33,454 --> 00:51:35,822
Lo stiamo facendo, Max.
Lo stiamo facendo!
897
00:51:35,824 --> 00:51:38,125
Non saremo...
898
00:51:39,627 --> 00:51:41,560
...fermato?
899
00:51:41,562 --> 00:51:43,729
Quello che è successo? Fred?
900
00:51:43,731 --> 00:51:46,699
Oh, ehm...
901
00:51:46,701 --> 00:51:49,435
mi dispiace, ma non ne abbiamo bisogno
altre renne.
902
00:51:49,437 --> 00:51:51,770
No. Vai. Ottenere. Sciò.
903
00:51:51,772 --> 00:51:53,539
Ho quello di cui ho bisogno.
904
00:52:12,526 --> 00:52:14,728
Va tutto bene, Fred.
905
00:52:34,179 --> 00:52:36,881
Di nuovo da soli, Max.
906
00:52:42,421 --> 00:52:45,289
Era il giorno giusto
prima di Natale,
907
00:52:45,291 --> 00:52:47,357
e i Chi erano in fermento,
908
00:52:47,359 --> 00:52:50,561
tutti fanno le cose
che un Natale chi lo fa.
909
00:52:52,431 --> 00:52:56,198
Alcuni erano fuori a comprare regali,
altri semplicemente gironzolavano.
910
00:52:56,200 --> 00:52:58,802
- Ecco qua, signore.
- Ma tutta la città era gioiosa,
911
00:52:58,804 --> 00:53:00,904
su questo non c'erano dubbi.
912
00:53:00,906 --> 00:53:05,308
Il tempo era perfetto,
e presto sarebbe caduta la neve.
913
00:53:05,310 --> 00:53:06,877
- Questo sarebbe sicuramente...
- Va bene, tutti pronti?
914
00:53:06,879 --> 00:53:09,880
...il miglior Natale di tutti.
915
00:53:21,359 --> 00:53:23,292
Massimo! Eccoti qui.
916
00:53:23,294 --> 00:53:24,694
Controlla questo.
917
00:53:24,696 --> 00:53:26,429
Ehi! Ah.
918
00:53:26,431 --> 00:53:28,931
ho fatto
molto bello... Whoa!
919
00:53:28,933 --> 00:53:31,801
...cose!
920
00:53:31,803 --> 00:53:33,535
Oh, altro caffè.
921
00:53:35,238 --> 00:53:37,773
Sarà una grande serata.
922
00:53:37,775 --> 00:53:39,875
Abbiamo tutti gli aggeggi
e gazmos di cui abbiamo bisogno,
923
00:53:39,877 --> 00:53:42,444
ma ancora non l'abbiamo
l'abito adeguato.
924
00:53:42,446 --> 00:53:45,547
Dai, facciamolo
un po' di cucitura.
925
00:53:45,549 --> 00:53:47,782
♪ Uh, regali che sto preparando ♪
926
00:53:47,784 --> 00:53:49,651
♪ Per un po' di condivisione natalizia ♪
927
00:53:49,653 --> 00:53:54,221
♪ Ma faccio una pausa perché ♪
928
00:53:54,223 --> 00:53:55,590
♪ Appendere la mia calza ♪
929
00:53:55,592 --> 00:53:57,826
♪ Sento bussare ♪
930
00:53:57,828 --> 00:54:00,629
♪ Sei tu, Babbo Natale? ♪
931
00:54:09,639 --> 00:54:12,306
C'è solo una cosa
lasciato da fare.
932
00:54:12,308 --> 00:54:13,975
♪ E' proprio lui, va bene. ♪
933
00:54:15,511 --> 00:54:17,311
Massimo?
934
00:54:17,313 --> 00:54:19,313
Sai cosa sei?
935
00:54:19,315 --> 00:54:21,915
Sei un ragazzino robusto.
936
00:54:23,419 --> 00:54:25,319
E leale.
937
00:54:25,321 --> 00:54:26,687
Molto leale.
938
00:54:26,689 --> 00:54:30,456
In effetti, penso
sei il miglior cane
939
00:54:30,458 --> 00:54:32,826
un Grinch potrebbe sperare.
940
00:54:32,828 --> 00:54:34,862
Ed è per questo che...
941
00:54:34,864 --> 00:54:37,397
Ti sto promuovendo.
942
00:54:39,300 --> 00:54:40,901
massimo...
943
00:54:40,903 --> 00:54:44,539
guiderai
la mia slitta stasera.
944
00:54:50,412 --> 00:54:51,878
Ah ah!
945
00:54:51,880 --> 00:54:54,582
Ti conoscevo
non mi deluderebbe.
946
00:54:59,521 --> 00:55:01,654
Era ormai la vigilia di Natale.
947
00:55:01,656 --> 00:55:03,690
C'era gioia nell'aria.
948
00:55:03,692 --> 00:55:07,693
Perché in poche ore,
Babbo Natale sarebbe lì.
949
00:55:07,695 --> 00:55:11,630
E i doni sarebbero rimasti,
e le calze tutte piene.
950
00:55:11,632 --> 00:55:13,632
E l'anticipazione
951
00:55:13,634 --> 00:55:16,902
beh, ha iniziato a costruire.
952
00:55:16,904 --> 00:55:18,904
Ozzy, cosa stai facendo?
953
00:55:18,906 --> 00:55:21,273
Cercando... di ottenere...
me stesso stanco.
954
00:55:22,743 --> 00:55:25,043
Va bene, otto ore
fino alla mattina di Natale.
955
00:55:25,045 --> 00:55:27,579
Sono 28.800 secondi.
956
00:55:27,581 --> 00:55:30,015
Ok, e... dormi!
957
00:55:30,017 --> 00:55:32,017
Waffle Uno, questo è Waffle Due.
958
00:55:32,019 --> 00:55:33,852
Sei qui? Sopra.
959
00:55:33,854 --> 00:55:36,520
Ho letto
forte e chiaro, Waffle Due.
960
00:55:36,522 --> 00:55:39,057
- A proposito, questo è Groopert.
- Sì, ho capito.
961
00:55:39,059 --> 00:55:41,927
OH. Volevo solo
per augurarti buona fortuna
962
00:55:41,929 --> 00:55:45,496
- con Babbo Natale.
- Grazie. Parliamo domani.
963
00:55:45,498 --> 00:55:49,433
Quindi ne hai qualcuno
auguri dell'ultimo minuto per Babbo Natale?
964
00:55:49,435 --> 00:55:52,002
Sì. Ho un grande desiderio.
965
00:55:52,004 --> 00:55:55,806
Bene. Perché te lo meriti
tutto quello che vuoi e altro ancora.
966
00:55:55,808 --> 00:55:57,508
Grazie, mamma.
967
00:55:57,510 --> 00:55:59,944
Voglio la stessa cosa per te.
968
00:55:59,946 --> 00:56:03,948
Come sono finito?
con una figlia così meravigliosa?
969
00:56:03,950 --> 00:56:06,083
Non lo so.
A volte sei semplicemente fortunato.
970
00:56:06,085 --> 00:56:07,918
Beh, allora l'ho fatto davvero.
971
00:56:07,920 --> 00:56:09,486
Anche io.
972
00:56:09,488 --> 00:56:10,888
Voglio bene alla tua mamma.
973
00:56:10,890 --> 00:56:12,858
Ti amo, tesoro.
974
00:56:13,925 --> 00:56:16,261
- Buona notte.
- Buona notte.
975
00:56:38,449 --> 00:56:42,584
Il Grinch era adesso
pronto per iniziare il suo grande viaggio.
976
00:56:42,586 --> 00:56:45,654
Era fermo come un capitano
a bordo di una grande nave.
977
00:56:45,656 --> 00:56:49,625
Sì, era giunto il momento
decollare come un fulmine.
978
00:56:49,627 --> 00:56:51,059
Eccoci, Max.
979
00:56:51,061 --> 00:56:53,762
Vediamo cosa hai!
980
00:56:53,764 --> 00:56:56,000
Hyah!
981
00:56:59,469 --> 00:57:00,969
Che cosa?
982
00:57:00,971 --> 00:57:03,471
Massimo?
983
00:57:03,473 --> 00:57:05,009
Max, stai bene?
984
00:57:06,043 --> 00:57:07,377
Eh?
985
00:57:14,484 --> 00:57:15,983
Sì, Max!
986
00:57:15,985 --> 00:57:17,418
Attaboy!
987
00:57:17,420 --> 00:57:18,686
Vai, ragazzo! Andare!
988
00:57:20,423 --> 00:57:22,623
E giunse il Grinch
989
00:57:22,625 --> 00:57:25,059
durante la sua grande cavalcata fatale,
990
00:57:25,061 --> 00:57:27,695
verso le buone case
di Chi-Villa
991
00:57:27,697 --> 00:57:30,430
e il Natale dentro.
992
00:57:37,706 --> 00:57:40,540
Lo aveva pianificato
e l'ho preparato,
993
00:57:40,542 --> 00:57:42,344
dai grandi dettagli ai piccoli.
994
00:57:44,479 --> 00:57:46,980
Sì, si libererebbe
di Natale adesso,
995
00:57:46,982 --> 00:57:49,482
una volta per tutte.
996
00:57:49,484 --> 00:57:52,487
Prendi l'esterno,
Prenderò l'interno.
997
00:57:59,928 --> 00:58:02,130
Casa numero uno.
998
00:58:18,012 --> 00:58:20,012
Era pronto a balzare
999
00:58:20,014 --> 00:58:22,147
e imposta il punteggio giusto.
1000
00:58:22,149 --> 00:58:25,684
Risarcirebbe il passato,
e lo farebbe stasera.
1001
00:58:25,686 --> 00:58:26,886
Ok...
1002
00:58:26,888 --> 00:58:29,054
ora rubiamo il Natale.
1003
00:58:30,590 --> 00:58:32,523
Ha raccolto i loro regali
1004
00:58:32,525 --> 00:58:34,093
con la velocità di un mago.
1005
00:58:34,095 --> 00:58:36,929
E sapeva che avrebbe causato tristezza.
1006
00:58:36,931 --> 00:58:40,101
Solo loro adesso, non suoi.
1007
00:59:17,903 --> 00:59:19,937
Tutto questo eccesso e assurdità,
1008
00:59:19,939 --> 00:59:21,705
era tutta una questione di avidità.
1009
00:59:21,707 --> 00:59:23,273
Su cose senza senso
1010
00:59:23,275 --> 00:59:26,009
di cui non avevano nemmeno bisogno.
1011
00:59:26,011 --> 00:59:27,713
Sì.
1012
00:59:34,119 --> 00:59:36,086
Il Grinch si mise al lavoro.
1013
00:59:36,088 --> 00:59:37,254
Ha raccolto i giocattoli.
1014
00:59:37,256 --> 00:59:42,827
Ha corso contro il tempo.
Ha corso contro la gioia.
1015
00:59:46,831 --> 00:59:48,698
Ha avuto qualche intoppo
1016
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
mentre si faceva strada.
1017
00:59:50,702 --> 00:59:54,003
Un gatto arancione arrabbiato...
1018
00:59:54,005 --> 00:59:55,938
e un chi sonnambulo.
1019
00:59:57,275 --> 00:59:58,540
Eh?
1020
01:00:03,815 --> 01:00:05,716
Grazie, mamma.
1021
01:00:07,085 --> 01:00:08,850
Rubava pistole e biciclette,
1022
01:00:08,852 --> 01:00:10,585
pattini a rotelle, tamburi,
1023
01:00:10,587 --> 01:00:13,855
scacchiere, tricicli,
popcorn e prugne.
1024
01:00:15,726 --> 01:00:19,094
Gadget e aggeggi,
e bambole con nomi strani,
1025
01:00:19,096 --> 01:00:22,764
palle sciocche e palle sporche
e videogiochi.
1026
01:00:50,760 --> 01:00:53,227
E ha strisciato e ha cacciato in camicia.
1027
01:00:53,229 --> 01:00:55,829
Sì, il furto era in corso.
1028
01:00:55,831 --> 01:00:58,065
E questo giorno che odiava,
1029
01:00:58,067 --> 01:01:01,636
beh, l'ha fatto sparire.
1030
01:01:06,075 --> 01:01:09,111
Eccola, l'ultima casa.
1031
01:01:16,252 --> 01:01:18,885
♪ Mmm, mmm,
sfrecciando nella neve ♪
1032
01:01:18,887 --> 01:01:21,687
♪ Su una slitta aperta con un cane ♪
1033
01:01:24,092 --> 01:01:27,796
♪ Ancora una casa da percorrere,
e il Natale se ne va. ♪
1034
01:01:30,999 --> 01:01:32,832
Ah!
1035
01:01:39,006 --> 01:01:40,239
Eh?
1036
01:01:42,776 --> 01:01:44,144
Oh, che diavolo?
1037
01:01:45,380 --> 01:01:47,179
Ah.
1038
01:01:47,181 --> 01:01:48,280
Eh?
1039
01:01:50,350 --> 01:01:52,651
Lui è qui!
1040
01:01:52,653 --> 01:01:54,088
Ehi. Che diavolo...?
1041
01:01:55,756 --> 01:01:58,656
Ah! Ehi. Ehi! Ah!
1042
01:02:08,268 --> 01:02:10,170
Come ne esco?
1043
01:02:11,205 --> 01:02:14,272
Babbo Natale.
1044
01:02:14,274 --> 01:02:16,073
OH. Ciao.
1045
01:02:16,075 --> 01:02:18,075
Un piccolo aiuto, per favore?
1046
01:02:18,077 --> 01:02:19,777
Ti deluderò.
Dammi solo un minuto.
1047
01:02:19,779 --> 01:02:21,846
Oh, sarebbe fantastico.
1048
01:02:21,848 --> 01:02:24,148
Sto arrivando.
Sto solo cercando di ricordare...
1049
01:02:24,150 --> 01:02:26,150
che corda è.
1050
01:02:26,152 --> 01:02:27,318
Oh no!
1051
01:02:27,320 --> 01:02:28,886
Mi dispiace tanto.
1052
01:02:28,888 --> 01:02:30,154
Stai bene?
1053
01:02:30,156 --> 01:02:32,389
Sì. Immagino di sì.
1054
01:02:32,391 --> 01:02:35,326
Lascia che ti aiuti.
1055
01:02:35,328 --> 01:02:38,095
Siediti qui.
1056
01:02:38,097 --> 01:02:40,264
- Wow.
- Bevi questo.
1057
01:02:40,266 --> 01:02:43,467
Ti farà sentire meglio.
1058
01:02:43,469 --> 01:02:45,704
Ehm... grazie.
1059
01:02:47,706 --> 01:02:50,874
Oh. Non posso crederci
sei davvero tu.
1060
01:02:50,876 --> 01:02:52,742
Ehm... sì.
1061
01:02:52,744 --> 01:02:55,311
Mi dispiace tanto per la trappola
e tutto,
1062
01:02:55,313 --> 01:02:57,013
ma ne ho davvero bisogno...
1063
01:02:57,015 --> 01:02:59,351
Ehi. Perché stai prendendo?
il nostro albero di Natale?
1064
01:03:01,286 --> 01:03:02,784
Beh...
1065
01:03:02,786 --> 01:03:04,853
uh, una delle luci
non funzionava,
1066
01:03:04,855 --> 01:03:07,490
quindi ho pensato di farlo
riportatelo in officina
1067
01:03:07,492 --> 01:03:10,126
e vedere se potevo risolverlo.
1068
01:03:10,128 --> 01:03:11,994
Non sapevo che l'avessi fatto.
1069
01:03:11,996 --> 01:03:13,496
Sì. Sicuro.
1070
01:03:13,498 --> 01:03:16,332
Ora, perché non lo fai anche tu?
torna di sopra a letto,
1071
01:03:16,334 --> 01:03:18,333
e poi quando ti svegli,
l'albero sarà riparato
1072
01:03:18,335 --> 01:03:20,102
- e i tuoi regali ti aspetteranno sotto.
- Aspettare.
1073
01:03:20,104 --> 01:03:22,004
Non capisci.
Non voglio regali.
1074
01:03:22,006 --> 01:03:24,840
Certo che lo fai.
Tutti vogliono regali.
1075
01:03:24,842 --> 01:03:28,377
No, no, davvero, non lo so.
Voglio che tu aiuti mia madre.
1076
01:03:28,379 --> 01:03:30,212
S-tua mamma?
1077
01:03:30,214 --> 01:03:33,215
Sì. Lavora così duramente
1078
01:03:33,217 --> 01:03:36,185
e fa sempre cose
per altre persone.
1079
01:03:36,187 --> 01:03:39,288
E voglio solo lei
essere felice.
1080
01:03:39,290 --> 01:03:41,989
Vuoi che ti aiuti...
tua mamma?
1081
01:03:41,991 --> 01:03:43,991
Tu sei Babbo Natale.
1082
01:03:43,993 --> 01:03:45,993
Rendi felici le persone.
1083
01:03:45,995 --> 01:03:50,064
E tutti
dovrebbe essere felice, vero?
1084
01:03:50,066 --> 01:03:52,333
S-sì, io...
1085
01:03:52,335 --> 01:03:55,102
Immagino che dovrebbero.
1086
01:03:55,104 --> 01:03:56,437
Babbo Natale,
1087
01:03:56,439 --> 01:03:59,040
stai... stai bene?
1088
01:03:59,042 --> 01:04:00,041
Che cosa?
1089
01:04:00,043 --> 01:04:02,410
Ehm... sì. Sto bene.
1090
01:04:04,047 --> 01:04:06,414
Ora, perché non vai?
torna a letto, eh?
1091
01:04:06,416 --> 01:04:08,349
Va bene.
1092
01:04:08,351 --> 01:04:11,117
Vorrei che potessi festeggiare
con noi domani.
1093
01:04:11,119 --> 01:04:13,421
Ci riuniamo tutti e cantiamo.
1094
01:04:13,423 --> 01:04:16,122
E' così bello
1095
01:04:16,124 --> 01:04:19,359
se chiudi gli occhi
e ascolta,
1096
01:04:19,361 --> 01:04:22,965
tutta la tua tristezza
se ne va e basta.
1097
01:04:26,435 --> 01:04:29,135
Sembra carino.
1098
01:04:30,239 --> 01:04:31,438
Eh?
1099
01:04:35,977 --> 01:04:38,278
Grazie, Babbo Natale.
1100
01:04:38,280 --> 01:04:40,282
Buona notte.
1101
01:04:43,084 --> 01:04:45,119
Buona-buona notte.
1102
01:04:58,266 --> 01:05:01,969
Mi sono appena incontrato
la più strana ragazzina degli Who.
1103
01:05:06,940 --> 01:05:09,508
Va bene, Max. Andiamo.
1104
01:05:13,547 --> 01:05:17,315
Ha cercato di dimenticarlo,
ma le parole gli riempirono la testa,
1105
01:05:17,317 --> 01:05:19,284
e si ritrovò a pensare
1106
01:05:19,286 --> 01:05:21,486
su quello che ha detto la ragazza
aveva detto.
1107
01:05:21,488 --> 01:05:23,488
Era difficile da immaginare.
1108
01:05:23,490 --> 01:05:25,556
Potrebbe essere davvero vero?
1109
01:05:25,558 --> 01:05:27,558
Ma se potessero essere tutti felici,
1110
01:05:27,560 --> 01:05:30,261
forse potrebbe esserlo anche lui.
1111
01:05:55,521 --> 01:05:57,022
Cosa?
1112
01:06:02,127 --> 01:06:04,328
Aveva la testa vacillante,
1113
01:06:04,330 --> 01:06:06,296
e il suo cuore era semplicemente malato.
1114
01:06:06,298 --> 01:06:09,266
- Oh, no.
- Deve essere uno scherzo
1115
01:06:09,268 --> 01:06:11,901
o uno scherzo o un trucco.
1116
01:06:11,903 --> 01:06:14,604
Chi farebbe una cosa simile?
1117
01:06:14,606 --> 01:06:18,007
Chi si abbasserebbe così in basso?
1118
01:06:18,009 --> 01:06:20,943
E poi una ragazzina
realizzato...
1119
01:06:20,945 --> 01:06:23,181
lei potrebbe semplicemente saperlo.
1120
01:06:25,083 --> 01:06:29,352
3.000 piedi di altezza,
sul fianco del Monte Crumpit,
1121
01:06:29,354 --> 01:06:34,156
il Grinch cavalcava con il suo carico
in cima per scaricarlo.
1122
01:06:34,158 --> 01:06:35,624
Continua così.
1123
01:06:35,626 --> 01:06:37,560
Ce la faremo.
1124
01:06:38,995 --> 01:06:41,262
Oh caro.
Cosa... cosa è successo?
1125
01:06:41,264 --> 01:06:45,166
- Dove sono le decorazioni?
- Tutti i regali. - Oh, amico.
1126
01:06:45,168 --> 01:06:48,436
Mamma... è colpa mia.
1127
01:06:48,438 --> 01:06:50,538
Cosa... Cos'è?
1128
01:06:50,540 --> 01:06:52,107
Tutto questo.
1129
01:06:52,109 --> 01:06:54,342
I-ho intrappolato Babbo Natale ieri sera,
1130
01:06:54,344 --> 01:06:58,380
perché volevo chiederglielo
fare qualcosa di speciale per te.
1131
01:06:58,382 --> 01:07:00,715
Ma penso di averlo fatto arrabbiare
1132
01:07:00,717 --> 01:07:04,085
ed è per questo che ha rubato
è Natale per tutti.
1133
01:07:04,087 --> 01:07:06,086
No, no, no. No, tesoro,
1134
01:07:06,088 --> 01:07:07,655
non è colpa tua
1135
01:07:07,657 --> 01:07:10,190
Non ha rubato il Natale.
1136
01:07:10,192 --> 01:07:12,660
Ha semplicemente rubato della roba.
1137
01:07:12,662 --> 01:07:15,162
Il Natale è qui.
1138
01:07:15,164 --> 01:07:19,669
E inoltre, ho già il
il regalo più grande che potessi mai ricevere.
1139
01:07:21,337 --> 01:07:23,205
Voi.
1140
01:07:31,647 --> 01:07:34,314
Solo un'altra spinta.
1141
01:07:34,316 --> 01:07:38,619
Che cos'è? Lo senti?
1142
01:07:38,621 --> 01:07:40,554
♪ Dah che dorano ♪
1143
01:07:40,556 --> 01:07:45,158
♪ Benvenuto Natale,
Il giorno di Natale ♪
1144
01:07:45,160 --> 01:07:47,026
♪ Benvenuto, benvenuto... ♪
1145
01:07:47,028 --> 01:07:49,262
Stanno cantando?
1146
01:07:49,264 --> 01:07:52,298
♪ Benvenuto, benvenuto... ♪
1147
01:07:52,300 --> 01:07:54,033
Non capisco, Max.
1148
01:07:54,035 --> 01:07:56,035
♪ Giorno di Natale ♪
1149
01:07:56,037 --> 01:07:58,371
♪ È a nostra portata ♪
1150
01:07:58,373 --> 01:08:00,273
Non sanno cosa ho fatto?
1151
01:08:00,275 --> 01:08:03,109
♪ A patto che noi
avere le mani da stringere ♪
1152
01:08:03,111 --> 01:08:04,777
♪ Fah che foraze ♪
1153
01:08:04,779 --> 01:08:06,712
♪ Dah che dorano ♪
1154
01:08:06,714 --> 01:08:10,716
♪ Bentornato a casa, bentornato a casa ♪
1155
01:08:10,718 --> 01:08:13,621
♪ Bentornato a casa... ♪
1156
01:08:17,057 --> 01:08:19,391
Mentre osservava la ragazzina,
1157
01:08:19,393 --> 01:08:21,660
pensava che avrebbe potuto sciogliersi.
1158
01:08:21,662 --> 01:08:24,229
Se avesse fatto quello che ha fatto lei,
1159
01:08:24,231 --> 01:08:27,232
avrebbe provato quello che sentiva lei?
1160
01:08:42,315 --> 01:08:44,649
E il suono delizioso crebbe,
1161
01:08:44,651 --> 01:08:47,451
raggiungendo il cielo.
1162
01:08:47,453 --> 01:08:50,154
E il Grinch sentì
con il cuore,
1163
01:08:50,156 --> 01:08:52,590
e ha triplicato le sue dimensioni.
1164
01:09:05,671 --> 01:09:07,271
Cosa? Oh no.
1165
01:09:07,273 --> 01:09:08,506
OH! Ah!
1166
01:09:08,508 --> 01:09:10,273
No, no, no, no!
1167
01:09:10,275 --> 01:09:11,307
Oh no!
1168
01:09:11,309 --> 01:09:13,345
Aah...!
1169
01:09:22,521 --> 01:09:24,521
No, non preoccuparti.
Capito.
1170
01:09:26,324 --> 01:09:27,357
Max, va tutto bene. io...
1171
01:09:27,359 --> 01:09:28,825
Ah!
1172
01:09:30,795 --> 01:09:31,861
Ehi, oh...
1173
01:09:31,863 --> 01:09:33,431
Oh, no, no, no, no.
1174
01:09:36,200 --> 01:09:37,802
Massimo...!
1175
01:09:39,169 --> 01:09:41,806
OH!
1176
01:10:05,362 --> 01:10:07,498
Fred?
1177
01:10:11,267 --> 01:10:13,167
Tu...
1178
01:10:13,169 --> 01:10:15,837
sei tornato.
1179
01:10:18,441 --> 01:10:21,442
Max, i regali.
Dobbiamo restituirli.
1180
01:10:21,444 --> 01:10:23,544
E avendo sentito
1181
01:10:23,546 --> 01:10:27,181
la bontà dei Chi,
avendo sentito la canzone dei Whos,
1182
01:10:27,183 --> 01:10:31,285
ha cercato di fare la cosa giusta
cosa aveva fatto di sbagliato.
1183
01:10:31,287 --> 01:10:33,588
♪ Bentornato a casa ♪
1184
01:10:33,590 --> 01:10:35,790
♪ Bentornato a casa... ♪
1185
01:11:01,617 --> 01:11:02,882
Ehm...
1186
01:11:02,884 --> 01:11:05,919
ciao a tutti.
1187
01:11:05,921 --> 01:11:08,357
Ehm...
1188
01:11:12,894 --> 01:11:14,894
Ehm...
1189
01:11:14,896 --> 01:11:16,930
ero io.
1190
01:11:16,932 --> 01:11:19,431
Ti ho rubato il Natale.
1191
01:11:21,402 --> 01:11:23,903
L'ho rubato perché...
1192
01:11:23,905 --> 01:11:26,772
perché ho pensato
sistemerebbe qualcosa
1193
01:11:26,774 --> 01:11:29,310
è successo molto tempo fa.
1194
01:11:30,745 --> 01:11:33,479
Ma non è stato così.
1195
01:11:33,481 --> 01:11:36,280
E mi dispiace.
1196
01:11:40,788 --> 01:11:43,822
Mi dispiace davvero tanto.
1197
01:11:43,824 --> 01:11:46,192
Per tutto.
1198
01:12:07,714 --> 01:12:10,748
Non adesso, Max.
1199
01:12:10,750 --> 01:12:13,385
Ho bisogno di stare da solo.
1200
01:12:36,875 --> 01:12:39,810
Ho-ho-ho pensato un po'
potrebbe piacerti.
1201
01:12:39,812 --> 01:12:41,878
Non ti piace?
Oh, potrei riprenderlo.
1202
01:12:41,880 --> 01:12:43,914
Non è un grosso problema.
Pensavo solo che forse tu...
1203
01:12:45,951 --> 01:12:47,951
Ah. EHI.
1204
01:12:47,953 --> 01:12:51,723
Buon Natale
anche a te, Max.
1205
01:12:53,357 --> 01:12:55,524
Ah!
1206
01:12:58,696 --> 01:13:00,763
Uh, diventerà vecchio.
1207
01:13:00,765 --> 01:13:03,401
Che cos 'era questo?
1208
01:13:07,605 --> 01:13:08,940
Eh?
1209
01:13:10,742 --> 01:13:12,975
Ehm... ciao.
1210
01:13:12,977 --> 01:13:14,509
CIAO.
1211
01:13:14,511 --> 01:13:16,411
Ricordati di me?
1212
01:13:16,413 --> 01:13:17,813
SÌ. Sì, certamente.
1213
01:13:17,815 --> 01:13:19,481
Mi ricordo di te.
1214
01:13:19,483 --> 01:13:21,382
Il mio nome è Cindy-Lou.
1215
01:13:21,384 --> 01:13:22,918
Cindy-Lou Chi.
1216
01:13:22,920 --> 01:13:25,386
È un piacere conoscerti,
Cindy-Lou.
1217
01:13:25,388 --> 01:13:27,622
Uh, oh, m-il mio nome è Grinch.
1218
01:13:27,624 --> 01:13:30,825
E... questo è Max.
1219
01:13:30,827 --> 01:13:34,763
Ehi! Piacere di conoscerti, Max.
1220
01:13:34,765 --> 01:13:38,533
Sono venuto solo per invitarti
a casa nostra per la cena di Natale.
1221
01:13:38,535 --> 01:13:40,400
Che cosa? Me?
1222
01:13:40,402 --> 01:13:43,337
Ma ho preso i tuoi regali.
1223
01:13:43,339 --> 01:13:45,672
- Sì, lo so.
- E i tuoi alberi.
1224
01:13:45,674 --> 01:13:46,908
Sì.
1225
01:13:46,910 --> 01:13:49,409
Ti ho rubato tutto il Natale.
1226
01:13:49,411 --> 01:13:50,945
Lo so.
1227
01:13:50,947 --> 01:13:53,514
Ma ti invitiamo comunque.
1228
01:13:53,516 --> 01:13:55,516
Ma perché?
1229
01:13:55,518 --> 01:13:58,854
Perché... sei stato solo
abbastanza a lungo.
1230
01:14:00,689 --> 01:14:02,389
La cena è alle 18:00.
1231
01:14:02,391 --> 01:14:04,057
Non fare tardi.
1232
01:14:04,059 --> 01:14:07,427
E assicurati di portare
anche il tuo dolce cagnolino.
1233
01:14:24,013 --> 01:14:26,412
♪ Castagne arrostite ♪
1234
01:14:26,414 --> 01:14:28,414
- ♪ Sul fuoco all'aperto... ♪
- Giusto. Va bene.
1235
01:14:28,416 --> 01:14:29,751
Hmm.
1236
01:14:30,952 --> 01:14:33,653
Hmm.
1237
01:14:33,655 --> 01:14:36,556
Ehm, questa è una cattiva idea.
Io-io-non posso...
1238
01:14:36,558 --> 01:14:38,791
Non posso farlo,
Non posso farlo.
1239
01:14:38,793 --> 01:14:41,426
Mi odieranno tutti.
1240
01:14:42,964 --> 01:14:45,397
Va bene.
1241
01:14:45,399 --> 01:14:46,631
Mm!
1242
01:14:46,633 --> 01:14:48,500
L'ho fatto.
1243
01:14:49,603 --> 01:14:51,436
OH! Signor Grinch!
1244
01:14:51,438 --> 01:14:53,872
Sono così felice
hai deciso di venire.
1245
01:14:53,874 --> 01:14:55,141
Benvenuto.
1246
01:14:55,143 --> 01:14:57,676
G-grazie per avermi invitato.
1247
01:14:57,678 --> 01:15:00,011
Uh, io... indossavo una cravatta.
1248
01:15:00,013 --> 01:15:03,882
Ed è una cravatta molto bella.
Cindy-Lou! Guarda chi è venuto!
1249
01:15:03,884 --> 01:15:06,117
Signor Grinch! Sei qui!
1250
01:15:06,119 --> 01:15:07,752
Ciao.
1251
01:15:07,754 --> 01:15:09,788
Entra.
Ti farò fare un giro.
1252
01:15:09,790 --> 01:15:12,691
OH. Va bene.
1253
01:15:12,693 --> 01:15:15,459
♪ Faremo fatica a dormire ♪
1254
01:15:15,461 --> 01:15:17,062
- ♪ Stasera... ♪
- Salve, signor Grinch.
1255
01:15:17,064 --> 01:15:18,864
Buon Natale.
1256
01:15:18,866 --> 01:15:20,731
Buon Natale anche a te.
1257
01:15:20,733 --> 01:15:22,167
Zia Ida,
1258
01:15:22,169 --> 01:15:24,869
Vorrei che ti incontrassi
il mio amico, il Grinch.
1259
01:15:24,871 --> 01:15:27,205
Oh, è un piacere conoscerti,
Signor Grinch.
1260
01:15:27,207 --> 01:15:29,207
Grazie.
È bello essere qui.
1261
01:15:32,111 --> 01:15:33,978
Oh, ecco,
lascia che lo prenda io per te.
1262
01:15:33,980 --> 01:15:35,779
OH. Grazie.
1263
01:15:35,781 --> 01:15:37,815
Cindy-Lou, potresti fare un
un po' di spazio per questo, per favore...
1264
01:15:37,817 --> 01:15:39,583
No, non preoccuparti.
Ho capito.
1265
01:15:39,585 --> 01:15:41,952
- Eh. Non è premuroso?
- ♪ Per vedere se ci sono renne ♪
1266
01:15:41,954 --> 01:15:44,889
♪ Sai davvero come volare... ♪
1267
01:15:46,959 --> 01:15:49,525
- Beh, è scontroso, scontroso...
- Eh?
1268
01:15:49,527 --> 01:15:52,662
- ...Grinchy vedo lì in piedi? Ah ah!
- Bricklebaum.
1269
01:15:52,664 --> 01:15:54,464
- È bello vederti.
- Andiamo, Grinchy,
1270
01:15:54,466 --> 01:15:55,999
- dammi un abbraccio!
- OH!
1271
01:15:56,001 --> 01:15:58,034
Non conta se tu
non ricambiare l'abbraccio, amico.
1272
01:15:58,036 --> 01:16:00,870
♪ Molte volte, in molti modi,
Buon Natale... ♪
1273
01:16:00,872 --> 01:16:03,740
Ok, venite a prendere posto,
tutti. La cena è pronta.
1274
01:16:03,742 --> 01:16:05,675
Dai.
Sei seduto accanto a me.
1275
01:16:05,677 --> 01:16:09,478
♪ A te. ♪
1276
01:16:09,480 --> 01:16:10,949
Ecco qua.
1277
01:16:13,985 --> 01:16:16,551
OH. OH.
1278
01:16:22,093 --> 01:16:24,826
Questo è
la mia prima cena di Natale.
1279
01:16:24,828 --> 01:16:27,097
- Che succede?
- Vedrai.
1280
01:16:29,667 --> 01:16:32,167
Vorresti... fare gli onori di casa,
Signor Grinch?
1281
01:16:32,169 --> 01:16:34,538
OH. Uh, va bene.
1282
01:16:36,874 --> 01:16:39,675
Ti dispiace?
se dico qualcosa prima?
1283
01:16:39,677 --> 01:16:41,575
Affatto.
1284
01:16:41,577 --> 01:16:43,544
Uhm, beh, tutti quanti,
1285
01:16:43,546 --> 01:16:46,114
Voglio solo dire...
1286
01:16:46,116 --> 01:16:48,984
Ci ho passato tutta la vita
1287
01:16:48,986 --> 01:16:52,488
odiando il Natale
e tutto ciò che riguarda esso.
1288
01:16:54,023 --> 01:16:58,260
Ma ora lo vedo
non era il Natale che odiavo.
1289
01:16:58,262 --> 01:17:01,464
Era essere solo.
1290
01:17:06,169 --> 01:17:08,736
Ma non sono più solo.
1291
01:17:08,738 --> 01:17:12,141
E ho tutti voi
per ringraziarlo.
1292
01:17:13,176 --> 01:17:15,608
Ma soprattutto...
1293
01:17:15,610 --> 01:17:18,245
questa ragazzina proprio qui.
1294
01:17:18,247 --> 01:17:21,815
Signora, la gentilezza di sua figlia
1295
01:17:21,817 --> 01:17:23,984
mi ha cambiato la vita.
1296
01:17:23,986 --> 01:17:25,952
Quella è la mia ragazza.
1297
01:17:25,954 --> 01:17:27,153
OH...
1298
01:17:27,155 --> 01:17:28,922
è stato bellissimo.
1299
01:17:28,924 --> 01:17:30,892
Quello è il mio migliore amico.
1300
01:17:31,960 --> 01:17:34,162
Buon Natale, signor Grinch.
1301
01:17:35,197 --> 01:17:37,564
Buon Natale, Cindy-Lou.
1302
01:17:37,566 --> 01:17:40,166
E il Grinch alzò il bicchiere
1303
01:17:40,168 --> 01:17:42,668
e ha guidato i Chi in un brindisi.
1304
01:17:42,670 --> 01:17:44,804
Alla gentilezza e all'amore,
1305
01:17:44,806 --> 01:17:47,207
le cose di cui abbiamo più bisogno.
1306
01:18:17,104 --> 01:18:19,138
♪ Io sono il Grinch,
Cindy-Lou Chi? ♪
1307
01:18:19,140 --> 01:18:21,306
♪ Vivo a Who-ville,
chi sei? ♪
1308
01:18:21,308 --> 01:18:23,275
♪ Ho un cane,
il suo nome è Max ♪
1309
01:18:23,277 --> 01:18:25,377
♪ Ha caffè la mia tazza,
questo è un dato di fatto ♪
1310
01:18:25,379 --> 01:18:27,346
♪ Ero nella neve,
non ho bisogno del cappotto ♪
1311
01:18:27,348 --> 01:18:29,814
♪ Max tira quella slitta,
via con la testa ♪
1312
01:18:29,816 --> 01:18:31,783
♪ Non mi piace l'amore,
Non mi piace divertirmi ♪
1313
01:18:31,785 --> 01:18:33,751
♪ Quando sono in giro,
Il Natale è finito ♪
1314
01:18:33,753 --> 01:18:35,787
- ♪ Scoop, io sono il Grinch ♪
- ♪ Mostrami un po' d'amore... ♪
1315
01:18:35,789 --> 01:18:38,322
♪ Ehi, come va, feccia?
È un piacere incontrarti ♪
1316
01:18:38,324 --> 01:18:41,059
- ♪ Ah, io sono il Grinch ♪
- ♪ Sono qui per rovinarti la giornata ♪
1317
01:18:41,061 --> 01:18:43,161
- ♪ Finirà con una sconfitta ♪
- ♪ Mostrami un po' d'amore... ♪
1318
01:18:43,163 --> 01:18:45,762
- ♪ Io sono il Grinch ♪
- ♪ Inizio a cavalcare e cavalcare ♪
1319
01:18:45,764 --> 01:18:48,032
- ♪ E andare in giro ♪
- ♪ Ah, io sono il Grinch ♪
1320
01:18:48,034 --> 01:18:50,301
♪ È così che mi chiamano
quando parlano di me ♪
1321
01:18:50,303 --> 01:18:52,336
- ♪ In giro per la città ♪
- ♪ Tu sei il Grinch ♪
1322
01:18:52,338 --> 01:18:53,570
- ♪ Tu sei il Grinch ♪
- ♪ Sono io ♪
1323
01:18:53,572 --> 01:18:55,339
♪ Sei così problematico,
tu sei il Grinch ♪
1324
01:18:55,341 --> 01:18:56,474
- ♪ Ciao ♪
- ♪ Tu sei il Grinch ♪
1325
01:18:56,476 --> 01:18:57,707
- ♪ Tu sei il Grinch ♪
- ♪ Sono colpevole ♪
1326
01:18:57,709 --> 01:18:58,842
♪ Sei così problematico,
tu sei il Grinch ♪
1327
01:18:58,844 --> 01:19:01,311
- ♪ Sì, sì ♪
- ♪ Tu sei il Grinch ♪
1328
01:19:01,313 --> 01:19:02,547
- ♪ Tu sei il Grinch ♪
- ♪ Al tuo servizio ♪
1329
01:19:02,549 --> 01:19:03,814
♪ Sei così problematico,
tu sei il Grinch ♪
1330
01:19:03,816 --> 01:19:04,881
- ♪ Piacere di conoscerti ♪
- ♪ Tu sei il Grinch ♪
1331
01:19:04,883 --> 01:19:06,683
- ♪ Tu sei il Grinch ♪
- ♪ Va bene ♪
1332
01:19:06,685 --> 01:19:08,619
♪ Sei così problematico ♪
1333
01:19:11,890 --> 01:19:13,356
♪ C'è del ghiaccio sopra ♪
1334
01:19:13,358 --> 01:19:17,693
♪ Ah, c'è del ghiaccio su di loro,
ah, c'è del ghiaccio sopra ♪
1335
01:19:17,695 --> 01:19:19,829
♪ Ah, c'è del ghiaccio sopra ♪
1336
01:19:19,831 --> 01:19:21,997
- ♪ Ah, c'è del ghiaccio sopra ♪
- ♪ 'Ehi, sì ♪
1337
01:19:21,999 --> 01:19:24,133
- ♪ Cioè... ♪
- ♪ 25, 25, 25, 25 ♪
1338
01:19:24,135 --> 01:19:27,103
♪ 25 giorni al mese,
25 giorni non sono sufficienti ♪
1339
01:19:27,105 --> 01:19:28,771
♪ Dove non me ne frega niente...
aspetta un attimo ♪
1340
01:19:28,773 --> 01:19:29,772
♪ 25 giorni, ho ottenuto la serratura ♪
1341
01:19:29,774 --> 01:19:31,907
♪ Con la catena alla porta,
non bussare ♪
1342
01:19:31,909 --> 01:19:34,276
♪ Niente regali qui, no
non sentire nulla nell'aria ♪
1343
01:19:34,278 --> 01:19:36,812
♪ Puoi portarlo laggiù
e non mi interessa davvero ♪
1344
01:19:36,814 --> 01:19:38,414
♪ Dillo al tuo amico
con l'abito rosso per rilassarti ♪
1345
01:19:38,416 --> 01:19:40,149
♪ Prima di bannarlo
da Chi-Villa ♪
1346
01:19:40,151 --> 01:19:41,683
♪ Non sto giocando con te ♪
1347
01:19:41,685 --> 01:19:44,188
♪ Ghiaccio sopra ♪
1348
01:19:45,356 --> 01:19:48,392
♪ Ghiaccio sopra ♪
1349
01:19:49,826 --> 01:19:53,695
- ♪ Ghiaccio sopra ♪
- ♪ Sì ♪
1350
01:19:53,697 --> 01:19:55,364
♪ Ghiaccio... ♪
1351
01:19:55,366 --> 01:19:57,866
♪ 25, 25, 25, 25 ♪
1352
01:19:57,868 --> 01:20:00,368
♪ 25 giorni al mese,
25 giorni non sono sufficienti ♪
1353
01:20:00,370 --> 01:20:02,203
♪ Dove non me ne frega niente...
aspetta un attimo ♪
1354
01:20:02,205 --> 01:20:03,705
♪ 25 giorni, ho ottenuto la serratura ♪
1355
01:20:03,707 --> 01:20:05,273
♪ Con la catena alla porta,
non bussare ♪
1356
01:20:05,275 --> 01:20:07,275
♪ Niente regali qui ♪
1357
01:20:14,117 --> 01:20:16,151
♪ Io sono il Grinch ♪
1358
01:20:16,153 --> 01:20:18,319
♪ Ehi, come va, feccia?
È un piacere incontrarti ♪
1359
01:20:18,321 --> 01:20:20,421
- ♪ Mostrami un po' d'amore... ♪
- ♪ Ah, io sono il Grinch ♪
1360
01:20:20,423 --> 01:20:22,423
♪ Sono qui per rovinarti la giornata,
finirà con una sconfitta ♪
1361
01:20:22,425 --> 01:20:24,725
- ♪ Mostrami un po' d'amore... ♪
- ♪ Io sono il Grinch ♪
1362
01:20:24,727 --> 01:20:26,827
♪ Inizio a cavalcare e cavalcare
e andare in giro ♪
1363
01:20:26,829 --> 01:20:28,729
- ♪ Mostrami un po' d'amore... ♪
- ♪ Io sono il Grinch ♪
1364
01:20:28,731 --> 01:20:30,130
♪ È così che mi chiamano ♪
1365
01:20:30,132 --> 01:20:33,233
♪ Quando parlano di me
in giro per la città ♪
1366
01:20:33,235 --> 01:20:35,135
♪ Quello sono io ♪
1367
01:20:35,137 --> 01:20:37,171
♪ Ciao ♪
1368
01:20:37,173 --> 01:20:39,208
♪ Piacere di conoscerti. ♪
1369
01:20:39,210 --> 01:20:42,442
Sottotitoli di Explosiveskull