1
00:00:11,820 --> 00:00:14,050
Všechna letadla v útočné formaci.

2
00:00:14,090 --> 00:00:15,040
(7. dubna 1945, Bonomisaki)

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,190
Zahájit bombardování.
(7. dubna 1945, Bonomisaki)

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,190
Dobře kluci, tohle je!
(7. dubna 1945, Bonomisaki)

5
00:00:18,190 --> 00:00:19,140
Bomby pryč!
(7. dubna 1945, Bonomisaki)

6
00:00:19,140 --> 00:00:19,910
Bomby pryč!

7
00:00:55,140 --> 00:00:57,090
Správně, trefte se doprava!

8
00:00:57,090 --> 00:01:01,140
Střílet!

9
00:02:01,100 --> 00:02:01,800
Střílet!

10
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
Vlevo!

11
00:02:15,220 --> 00:02:16,500
Střílet!

12
00:02:19,170 --> 00:02:22,110
Hej, rychle!

13
00:02:22,110 --> 00:02:23,070
Pospěšte si!

14
00:02:36,520 --> 00:02:37,990
Střílet!

15
00:02:42,400 --> 00:02:44,640
Mám to!

16
00:05:47,010 --> 00:05:51,270
(V bitvě zemřelo více než 3000 členů posádky)

17
00:05:52,470 --> 00:05:56,310
(před 12 lety)

18
00:05:56,910 --> 00:05:58,000
V roce 1933

19
00:05:58,660 --> 00:06:02,100
Japonsko bylo v centru bouřlivé éry.

20
00:06:02,860 --> 00:06:07,320
Snažil se obnovit zemi, která byla v úpadku
v důsledku Velké hospodářské krize.

21
00:06:07,320 --> 00:06:10,520
A založení loutky Manchukuo 
byla vyhlášena v roce 1932.

22
00:06:11,260 --> 00:06:15,900
Zesílila konfrontace s Evropany
 a mocnosti USA, které také napadly Čínu.

23
00:06:16,260 --> 00:06:19,290
Japonsko vystoupilo z ligy 
Národy toho roku.

24
00:06:20,170 --> 00:06:24,620
Japonsko se stávalo více izolovaným 
ze světa.

25
00:06:26,220 --> 00:06:34,180
Velká Archimedova válka
Překlad: neet21
[tyto položky mohou obsahovat nepřesnosti a 
gramatické chyby]

26
00:06:34,280 --> 00:06:40,190
(Navy First Air Force, letadlová loď Akagi)

27
00:06:40,190 --> 00:06:46,110
(vrchní velitel Spojeného loďstva
Yamamoto Isoroku)

28
00:06:49,460 --> 00:06:51,230
Připravte se na vzlet!

29
00:06:51,970 --> 00:06:53,440
Připravte se na vzlet!

30
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
Vzlétnout!

31
00:06:56,390 --> 00:06:57,490
Vzlétnout!

32
00:07:00,810 --> 00:07:02,700
To je skvělé. Rozjíždí se to.

33
00:07:12,040 --> 00:07:14,140
- Funguje to. funguje to.
- Skvělé.

34
00:07:19,960 --> 00:07:21,580
To je skvělé.

35
00:07:24,080 --> 00:07:26,940
Kontradmirále, všechna letadla vyrobena 
úspěšný let.

36
00:07:28,020 --> 00:07:32,100
Japonské císařské námořnictvo dobylo 
moře a nebe.

37
00:07:32,100 --> 00:07:34,160
Je to velká radost.

38
00:07:36,280 --> 00:07:39,300
Slyšel jsem, že pracujeme na světě 
konstrukce velké válečné lodi.

39
00:07:39,890 --> 00:07:42,500
Imperiální námořnictvo se stane elitnějším.

40
00:07:44,910 --> 00:07:47,270
- Není potřeba stavět další válečnou loď.
- Cože?

41
00:07:48,720 --> 00:07:53,700
Brzy přijde doba, kdy bude více
 budou potřeba letadlové lodě.

42
00:07:56,050 --> 00:08:00,890
V budoucích válkách budou válečné lodě 
již nelze používat.

43
00:08:07,280 --> 00:08:08,110
Pojďte dál.

44
00:08:08,500 --> 00:08:09,430
promiň.

45
00:08:11,030 --> 00:08:13,660
(generálmajor Fujioka
 loďař)

46
00:08:19,080 --> 00:08:21,620
Fujioka, je to hotové?

47
00:08:21,620 --> 00:08:23,970
Chci, abyste se na to podívali.

48
00:08:39,120 --> 00:08:40,650
Tohle vypadá skvěle.

49
00:08:42,440 --> 00:08:44,780
Nechybí ani vojenské vybavení
 pro nálety.

50
00:08:45,420 --> 00:08:47,370
jsem si jistý

51
00:08:47,950 --> 00:08:50,500
toto je určitě nové letadlo 
dopravce, kterého zbožňujete.

52
00:08:51,040 --> 00:08:55,100
To je požehnání, někdo je v Naval Shipbuilding
 Oddělení, které opravdu ví, co chci.

53
00:08:55,930 --> 00:08:58,540
Již jsme odstoupili od
 Společnost národů.

54
00:08:58,540 --> 00:09:01,360
Armáda bude rozhodně jednat odvážněji.

55
00:09:01,950 --> 00:09:06,960
Takže válka s USA a
 Velká Británie bude také...

56
00:09:08,000 --> 00:09:09,740
co tím myslíš?

57
00:09:09,740 --> 00:09:11,820
Je to jen preventivní opatření.

58
00:09:13,970 --> 00:09:17,000
Ale pro jednu z deseti tisíc možností

59
00:09:17,410 --> 00:09:20,400
musíme některé opravit 
výdajové rozpočty.

60
00:09:20,860 --> 00:09:23,960
Ale konzervativci ve výběru 
výbor je silnější.

61
00:09:24,310 --> 00:09:26,930
Není tak snadné změnit jejich názor.

62
00:09:28,410 --> 00:09:29,640
A ten těžký je pořád...

63
00:09:29,640 --> 00:09:33,540
Ano, generálmajor Shimada z 
ministerstvo armády.

64
00:09:37,840 --> 00:09:39,740
Ach, Shimada...

65
00:09:43,710 --> 00:09:46,280
Pokud se s ním pustíme do boje…

66
00:09:48,000 --> 00:09:51,280
(Ministerstvo námořnictva)

67
00:09:54,080 --> 00:09:55,900
Slyšel jsem o tom.

68
00:09:55,900 --> 00:09:58,320
Prosím, pomozte nám.

69
00:09:58,320 --> 00:09:59,140
Nechte to na mně.

70
00:09:59,140 --> 00:10:00,000
Nechte to na mně.
(maršál admirál Nagano Osami)

71
00:10:00,000 --> 00:10:00,410
(maršál admirál Nagano Osami)

72
00:10:00,410 --> 00:10:02,730
Nemohu dovolit, aby Shimada dostal, co chce.
(maršál admirál Nagano Osami)

73
00:10:02,730 --> 00:10:03,260
Nemohu dovolit, aby Shimada dostal, co chce.

74
00:10:04,380 --> 00:10:10,140
Tentokrát bude postavena nová válečná loď
 nahradit starou válečnou loď, Kongou.

75
00:10:04,380 --> 00:10:07,380
(První den konference o přezkoumání nových lodí)

76
00:10:10,630 --> 00:10:13,180
V tuto chvíli navrhujete stavět 
letadlová loď.

77
00:10:13,930 --> 00:10:17,260
- O čem přemýšlíš, Fujioko?
-To proto...

78
00:10:20,820 --> 00:10:22,890
Řekl jsem to mnohokrát.

79
00:10:23,390 --> 00:10:27,460
Letadlová loď bude hlavní 
síla v budoucí válce.

80
00:10:27,480 --> 00:10:32,060
Je to další z vašich leteckých doktrín?

81
00:10:27,480 --> 00:10:32,060
(admirál Shimada Shigetaro)

82
00:10:32,060 --> 00:10:37,640
Ale ani jednou se to neosvědčilo
 při leteckém útoku, že?

83
00:10:37,640 --> 00:10:37,750
(ministr námořnictva
Osumi Mineo)

84
00:10:37,750 --> 00:10:42,060
Abych to shrnul, nahrazení Kongou ...

85
00:10:42,060 --> 00:10:44,360
 s letadlovou lodí nepřichází v úvahu.

86
00:10:37,750 --> 00:10:42,060
VS Admiral Mineo...

87
00:10:44,360 --> 00:10:47,000
Chtěl bych, abyste zvážil budoucí válku.

88
00:10:47,410 --> 00:10:50,420
Pokud se chceme soustředit na budoucnost, 
odpověď je jasná.

89
00:10:50,420 --> 00:10:52,830
Určitě by bylo lepší stavět 
letadlová loď.

90
00:10:52,830 --> 00:10:54,780
o čem to mluvíš?

91
00:10:54,780 --> 00:10:57,500
Pokud se chystáme postavit novou válečnou loď

92
00:10:57,500 --> 00:11:02,180
nejdůležitější je postavit velkou válečnou loď 
který symbolizuje japonské císařské námořnictvo.

93
00:11:02,660 --> 00:11:06,010
Obrovská, elegantní a silná válečná loď.

94
00:11:06,230 --> 00:11:10,950
To je to, co kombinovaná flotila
 opravdu potřebuje.

95
00:11:11,300 --> 00:11:16,840
Obrovské a elegantní se nevyrovnají válce.

96
00:11:18,020 --> 00:11:22,110
Letadlová loď je klíčová
 do budoucí války.

97
00:11:22,110 --> 00:11:23,500
Nevím, o čem to mluvíš.

98
00:11:23,860 --> 00:11:27,640
Tu námořní bitvu znají i děti
 je dělostřelecká válka.

99
00:11:28,790 --> 00:11:35,670
To je tradice našeho císařského námořnictva
 od rusko-japonské války!

100
00:11:35,670 --> 00:11:38,240
Nemyslím si, že teď je čas na dělostřeleckou válku.

101
00:11:38,240 --> 00:11:40,640
- Takže říkáte, že nepotřebujeme válečnou loď?
- Ano.

102
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
My ne.

103
00:11:43,020 --> 00:11:44,060
co jsi říkal?

104
00:11:44,060 --> 00:11:47,500
Pokud máme hodně rozpočtů na utrácení 

105
00:11:47,940 --> 00:11:51,270
stačí postavit další letadlové lodě.

106
00:11:51,270 --> 00:11:55,000
Útok z nebe je práce 
opovrženíhodných lidí.

107
00:11:55,720 --> 00:11:58,350
Je to ostuda pro imperiální námořnictvo, na kterou jsem hrdý.

108
00:11:59,160 --> 00:12:03,560
Útok námořní flotily je přáním námořnictva.

109
00:12:03,560 --> 00:12:07,200
A i když jich pošleme stovky
 z těch chatrných letadel

110
00:12:07,200 --> 00:12:09,820
budou snadno sestřeleni.

111
00:12:10,500 --> 00:12:11,840
Jsi tak zastaralý.

112
00:12:13,410 --> 00:12:15,510
Letadlo se vyvíjelo.

113
00:12:15,860 --> 00:12:19,160
V příštích pěti letech způsob, jakým budeme bojovat s 
válka se radikálně změní.

114
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
Pokud opravdu chcete mít velkou přestřelku

115
00:12:23,710 --> 00:12:25,410
můžete to udělat se starou válečnou lodí.

116
00:12:26,430 --> 00:12:27,900
Co tím myslíš, ty...

117
00:12:28,570 --> 00:12:31,230
důstojník námořnictva urazil loď.

118
00:12:31,230 --> 00:12:32,880
Víte, co je to pocit studu?

119
00:12:33,590 --> 00:12:34,880
A ty máš...

120
00:12:37,540 --> 00:12:40,840
 byla taková bolest v zadku od tebe
 byli na vojenské škole.

121
00:12:40,840 --> 00:12:44,280
počkej! o čem to mluvíš?

122
00:12:44,280 --> 00:12:46,040
"Od té doby, co jsi byl na vojenské škole?"

123
00:12:46,040 --> 00:12:47,620
Mohu přerušit?

124
00:12:49,110 --> 00:12:51,060
Jak si přejete, generálporučík Hirayama.

125
00:12:51,060 --> 00:12:52,350
(Generálporučík námořnictva
Hirayama Tadamichi)

126
00:12:52,350 --> 00:12:55,140
Vlastně mám návrh na novou válečnou loď.
(Generálporučík námořnictva
Hirayama Tadamichi)

127
00:12:55,140 --> 00:12:57,360
Připravil jsem i model 
design pro novou válečnou loď.

128
00:13:12,990 --> 00:13:14,350
toto...

129
00:13:15,090 --> 00:13:17,710
Tohle jsme chtěli.

130
00:13:17,710 --> 00:13:19,710
Tohle jsme vlastně chtěli.

131
00:13:19,710 --> 00:13:22,300
Tohle vypadá skvěle.

132
00:13:22,740 --> 00:13:24,020
Je to tak krásné.

133
00:13:24,460 --> 00:13:29,840
Je to obrovská válečná loď, která se hodí
pro vlajkovou loď Combined Fleed.

134
00:13:30,110 --> 00:13:34,890
Moje filozofie je ukázat majestátnost a chování
Japonské císařské námořnictvo do světa.

135
00:13:34,890 --> 00:13:36,100
Tak jsem navrhl tuto válečnou loď.

136
00:13:36,450 --> 00:13:38,420
To je skvělé.

137
00:13:38,900 --> 00:13:40,980
Jsem velmi poctěn, že se vám to líbí.

138
00:13:44,180 --> 00:13:48,280
Pane ministře, podívejte se na to z jiného úhlu.

139
00:13:51,110 --> 00:13:52,770
Vypadá to opravdu skvěle.

140
00:13:53,900 --> 00:13:58,210
Jaká krásná křivka.

141
00:13:59,010 --> 00:14:01,500
Přestaňme si model užívat.

142
00:14:02,580 --> 00:14:03,740
To je neslušné.

143
00:14:04,240 --> 00:14:06,880
Nyní vážně přezkoumáváme válečnou loď.

144
00:14:06,880 --> 00:14:07,980
Jaký druh recenze? 

145
00:14:07,980 --> 00:14:10,440
Na designu válečné lodi nezáleží.

146
00:14:10,440 --> 00:14:13,440
Naším posláním není stavět 
osobní loď.

147
00:14:13,440 --> 00:14:16,880
Vzhledem k budoucí válce bychom měli 
přijmout design Fujioka.

148
00:14:16,880 --> 00:14:17,970
o čem to mluvíš?

149
00:14:18,210 --> 00:14:19,900
Pokud existuje taková velkolepá válečná loď

150
00:14:19,900 --> 00:14:22,380
námořníci určitě přijdou.

151
00:14:22,380 --> 00:14:23,870
o čem to mluvíš?

152
00:14:23,870 --> 00:14:27,790
Závěr bude zveřejněn na 
rozhodovací schůze o půl měsíce později.

153
00:14:32,540 --> 00:14:34,680
Shimada a Hirayama...

154
00:14:35,470 --> 00:14:38,600
Nemůžu uvěřit, že něco takového udělali.

155
00:14:41,240 --> 00:14:44,580
Takže, co budeme dělat?

156
00:14:46,090 --> 00:14:52,140
Tentokrát nová válečná loď určitě bude 
navrhl Hirayama.

157
00:14:52,570 --> 00:14:56,760
- Upřímně, opravdu se tomu chci vyhnout.
- To je jisté.

158
00:14:57,460 --> 00:14:59,460
Jak očekáváte, že budou 
využít tuto příležitost?

159
00:15:01,760 --> 00:15:03,700
Co budeme dělat, Fujioko?

160
00:15:04,920 --> 00:15:10,670
Myslím, že dnešní design je nejlepší 
design, který by mě napadl.

161
00:15:11,100 --> 00:15:14,480
Opravdu rozumíte situaci?

162
00:15:14,810 --> 00:15:18,670
Ministrovi se Hirayama opravdu líbí 
design válečné lodi.

163
00:15:19,080 --> 00:15:22,710
- Pokud nemůžete vyhrát nejlepší design一
- Ale...

164
00:15:26,430 --> 00:15:28,170
Já vím, já vím.

165
00:15:29,320 --> 00:15:31,870
nechám to na vás.

166
00:15:31,870 --> 00:15:33,350
Nejprve si zvedněme náladu.

167
00:15:35,290 --> 00:15:39,420
- Paní, paní!
- Přichází.

168
00:15:44,780 --> 00:15:46,010
- Voláte mi?
- Ano.

169
00:15:46,010 --> 00:15:49,190
Chci na chvíli zapomenout na nudný svět,
 dej nám sklenku vína.

170
00:15:49,700 --> 00:15:51,610
Můžete nám také dát tři
 hezké holky, prosím?

171
00:15:51,610 --> 00:15:54,300
No, to je...

172
00:15:54,300 --> 00:15:55,220
co se děje?

173
00:15:56,100 --> 00:16:02,610
Je mi to moc líto, všechny dívky jsou na večírku.

174
00:16:02,610 --> 00:16:03,610
Co?

175
00:16:11,680 --> 00:16:14,530
Další je hrudník.

176
00:16:15,560 --> 00:16:19,020
kdo první?

177
00:16:19,020 --> 00:16:23,270
Za co platíte vysokou cenu 
naše měření?

178
00:16:23,270 --> 00:16:25,930
Dáte nám kimona?

179
00:16:25,930 --> 00:16:28,030
Měřím, protože prostě 
chtít to změřit.

180
00:16:28,030 --> 00:16:30,790
Dokud je to krásné

181
00:16:30,790 --> 00:16:32,780
Chci to změřit.

182
00:16:32,780 --> 00:16:34,360
To je velmi milé.

183
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
Tady, omluvte mě.

184
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
V žádném případě!

185
00:16:39,560 --> 00:16:40,350
Promiňte.

186
00:16:46,180 --> 00:16:48,320
Omlouvám se, že ruším.

187
00:16:49,060 --> 00:16:52,190
Je velmi znepokojivé, že jste se sbalili
 všechny dívky sami.

188
00:16:53,580 --> 00:16:55,370
Můžeme si jich pár vzít?

189
00:16:55,930 --> 00:16:57,370
Nevadilo by ti vypadnout odsud?

190
00:16:57,690 --> 00:16:58,520
Ty zkurvysynu.

191
00:16:59,320 --> 00:17:04,160
Je to kontradmirál Jamamoto, 
pozor na slova.

192
00:17:04,160 --> 00:17:07,060
proč bych měl? Kromě toho nejsem námořnictvo.

193
00:17:07,060 --> 00:17:10,790
A vždycky jsem nesnášel námořnictvo.

194
00:17:10,790 --> 00:17:11,870
Jak se opovažujete!

195
00:17:11,870 --> 00:17:15,040
- Tak pojďme dál.
- Pojďme na to.

196
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
Dobře.

197
00:17:29,890 --> 00:17:33,630
Proč nenávidíš námořnictvo?

198
00:17:33,630 --> 00:17:36,050
Vy nejste vůbec krásní.

199
00:17:36,050 --> 00:17:37,760
To je neslušné!

200
00:17:37,760 --> 00:17:40,080
Ale proč?

201
00:17:40,080 --> 00:17:41,190
víš?

202
00:17:41,190 --> 00:17:45,160
Japonsko utrácí 40 % svého státního rozpočtu 
účty vojenských nákladů.

203
00:17:45,470 --> 00:17:47,260
A každým rokem roste.

204
00:17:47,720 --> 00:17:49,370
Námořnictvo a plutokraté jsou v lize.

205
00:17:49,370 --> 00:17:52,360
Neustále přidávají vojenskou techniku
 to se k nim nehodí.

206
00:17:52,360 --> 00:17:56,070
Proto jsou obyčejní lidé 
uvězněni v chudobě a utrpení.

207
00:17:56,650 --> 00:18:02,790
Jinými slovy, jste pobouřeni 
trápení chudých.

208
00:18:02,790 --> 00:18:06,240
Ne, nemám zájem o to, jak
 chudí lidé žijí.

209
00:18:06,990 --> 00:18:11,000
Ale je to tak nevyvážené, že ne 
vůbec smysl pro krásu.

210
00:18:11,380 --> 00:18:14,220
Nemám rád věci, které mají 
žádný smysl pro krásu.

211
00:18:15,020 --> 00:18:19,550
- Teď hoď ten ventilátor, jako jsi to právě udělal.
- Dobře.

212
00:18:23,310 --> 00:18:24,740
Krásný!

213
00:18:26,370 --> 00:18:28,180
Perfektní trajektorie!

214
00:18:28,180 --> 00:18:30,170
jak jsi to udělal?

215
00:18:30,180 --> 00:18:33,610
- Kámo, vypadá to, že umíš kouzla.
- Tohle je poprvé, co něco takového vidím.

216
00:18:33,610 --> 00:18:34,360
Je to jednoduché.

217
00:18:34,360 --> 00:18:37,360
K výpočtu použijte matematické vzorce
 trajektorii pohybu ventilátoru.

218
00:18:37,360 --> 00:18:40,080
A počáteční rychlost ventilátoru, který hodíte
 ven je v podstatě stejný

219
00:18:40,080 --> 00:18:43,980
a pak už stačí jen odhodit větrák 
vypočítaný výchozí bod.

220
00:18:45,630 --> 00:18:48,050
Protože čísla nikdy nelžou.

221
00:18:48,050 --> 00:18:51,150
- Ty jsi takový génius.
- To je působivé.

222
00:18:53,220 --> 00:18:54,830
proč jsi pořád tady?

223
00:18:57,490 --> 00:19:00,800
Ale taky jsem na tom vlastně stejně
 jako vy.

224
00:19:04,880 --> 00:19:07,840
Kdysi jsem pracoval jako lektor v Ozakiho rodině.

225
00:19:07,840 --> 00:19:10,990
Má rodina Ozaki, kterou jste právě zmínil
 odkazovat na Ozaki Shipbuilding Company?

226
00:19:12,650 --> 00:19:17,880
Nejen to, Ozaki mě také přiměl studovat
 na Imperiální univerzitě.

227
00:19:19,330 --> 00:19:24,410
Odešel jsem z Imperiální univerzity 
protože jsem udělal věc, která ho rozrušila.

228
00:19:25,360 --> 00:19:29,410
Takže chci vyběhnout všechno špinavé
 peníze, které jsem tam vydělal.

229
00:19:29,410 --> 00:19:31,940
Proto jsem tak marnotratný.

230
00:19:33,010 --> 00:19:34,040
Tak tedy.

231
00:19:34,040 --> 00:19:36,960
Už je to pět minut, co jste byli
 přišel do této místnosti.

232
00:19:36,960 --> 00:19:40,280
Jejich ceny jsou 2 jeny 30 centů za
 osobu na hodinu.

233
00:19:40,280 --> 00:19:44,530
Takže pět minut vás stojí 19,2 centů, 
a je tam celkem osm lidí.

234
00:19:44,530 --> 00:19:46,590
Utratili jste 1 jen a 53,6 centů
 mých peněz

235
00:19:46,590 --> 00:19:48,590
to není málo peněz.

236
00:19:49,750 --> 00:19:51,910
Mohl byste se prosím vrátit hned teď?

237
00:19:52,680 --> 00:19:54,810
To je tak rychlé.

238
00:19:55,590 --> 00:19:57,020
Samozřejmě.

239
00:19:57,020 --> 00:20:00,020
 Byl jsem na katedře matematiky v 
Císařská univerzita do letošního února.

240
00:20:06,880 --> 00:20:08,230
kde jsou holky?

241
00:20:08,730 --> 00:20:12,200
Zpět nás zahnal nafoukaný student.

242
00:20:12,200 --> 00:20:16,740
- Cože? student?
- Každopádně je to opravdu zajímavý chlap.

243
00:20:18,400 --> 00:20:20,960
Katedra matematiky
 na Imperiální univerzitě.

244
00:20:21,660 --> 00:20:25,900
Matematické výpočty...

245
00:20:27,320 --> 00:20:28,600
a číselné operace.

246
00:20:28,600 --> 00:20:31,370
Yamamoto, na co myslíš?

247
00:20:33,480 --> 00:20:37,980
Podle dnešního odhadního výpočtu

248
00:20:37,980 --> 00:20:42,680
Design Fujioky stojí 93 milionů.

249
00:20:43,380 --> 00:20:46,550
Na druhé straně Hirayamův design
 stojí 89 milionů.

250
00:20:47,000 --> 00:20:52,820
Tyto dva projekty jsou ekvivalentní 170 miliardám 
a 160 miliard v současnosti.

251
00:20:52,820 --> 00:20:54,580
Takže, co je špatně?

252
00:20:54,580 --> 00:20:59,020
Co si myslíš o Hirayama's? 
náklady na design?

253
00:20:59,620 --> 00:21:00,590
co si myslím?

254
00:21:01,600 --> 00:21:07,130
Design válečné lodi Hirayama je daleko 
za Fujiokou v jakémkoli ohledu.

255
00:21:07,990 --> 00:21:11,440
A potřebují mít silnou ozbrojenou sílu.

256
00:21:11,810 --> 00:21:14,460
To není vše, co to bude stát.

257
00:21:15,190 --> 00:21:21,740
- Možná lhali o nákladovém rozpočtu.
- To mě také napadlo.

258
00:21:22,570 --> 00:21:24,950
Co takhle tohle.

259
00:21:25,690 --> 00:21:30,780
Vypočítáme nákladový rozpočet 
Hirayamův design.

260
00:21:31,810 --> 00:21:34,440
- Počítat?
- Ano.

261
00:21:35,460 --> 00:21:40,360
Dokažte, že lhal o svém nákladovém rozpočtu

262
00:21:40,360 --> 00:21:41,840
obvinit ho.

263
00:21:42,830 --> 00:21:47,590
Pokud bychom to dokázali, nebude fungovat ani jeho design.

264
00:21:48,280 --> 00:21:51,140
Předložte takový směšný plán

265
00:21:51,860 --> 00:21:56,550
to je urážka a špatné chování 
rozhodovací schůze.

266
00:21:56,550 --> 00:22:00,140
Je to zrada země, Japonců

267
00:22:00,140 --> 00:22:02,440
a samozřejmě také císař.

268
00:22:03,440 --> 00:22:08,430
Kdybychom je s takovými konfrontovali
 násilným způsobem

269
00:22:09,020 --> 00:22:12,710
Ministr musel odmítnout
 Hirayamův design.

270
00:22:17,980 --> 00:22:21,200
Bude to bolet, to je ono
 opravdu chceme.

271
00:22:21,880 --> 00:22:24,650
Dobře, Fujioko, uděláš to.

272
00:22:25,240 --> 00:22:26,550
Myslíš, že bych to měl být já?

273
00:22:26,810 --> 00:22:28,550
Vy jste loďař, že?

274
00:22:28,780 --> 00:22:32,370
Přepočítávání nákladového rozpočtu Hirayamova návrhu 
je pro vás hračka.

275
00:22:34,470 --> 00:22:36,650
Dovolte mi to vyvrátit.

276
00:22:38,050 --> 00:22:42,140
Není snadné spočítat
 nákladový rozpočet válečné lodi.

277
00:22:42,550 --> 00:22:45,610
Detailní provedení a ceník
 jsou vyžadovány všechny druhy vybavení.

278
00:22:45,610 --> 00:22:47,270
A než to uděláte

279
00:22:47,270 --> 00:22:51,490
potřebujete údaje o počtu dělníků 
a jak dlouho bude projekt trvat.

280
00:22:51,490 --> 00:22:52,980
- Potřebuješ víc
- Dobře.

281
00:22:52,980 --> 00:22:57,060
Zkrátka vám to nejde, že?

282
00:22:58,230 --> 00:23:00,360
Nejen já to neumím.

283
00:23:00,730 --> 00:23:02,060
I když se podíváte po celém Japonsku

284
00:23:02,060 --> 00:23:05,290
nenajdete toho, kdo umí počítat

285
00:23:05,290 --> 00:23:08,250
nákladový rozpočet Hayamova designu
 za dva týdny.

286
00:23:19,290 --> 00:23:20,390
Je to krásné.

287
00:23:21,420 --> 00:23:23,400
Perfektní proporce.

288
00:23:24,040 --> 00:23:25,690
Musí v tom být nějaké tajemství.

289
00:23:34,960 --> 00:23:39,020
Jistě, tato část má poměr stříbra.

290
00:23:46,710 --> 00:23:47,740
Tatínek?

291
00:23:47,740 --> 00:23:51,790
Pořád vidíš toho chlapa?

292
00:23:53,610 --> 00:23:55,420
- Vypadni odsud!
- Vypadni odsud.

293
00:23:55,420 --> 00:23:56,330
Pojď sem!

294
00:23:57,160 --> 00:24:00,290
Jak mi tímto můžete oplatit mou laskavost!

295
00:24:00,290 --> 00:24:02,230
Nestydatý! Nestydatý!

296
00:24:03,650 --> 00:24:07,180
Omlouvám se, že jsem tě málem praštil do obličeje.

297
00:24:07,180 --> 00:24:10,350
Mysleli jsme, že budeš spát až do rána.

298
00:24:10,350 --> 00:24:11,760
omlouvám se.

299
00:24:12,080 --> 00:24:14,630
Pijme dál!

300
00:24:14,630 --> 00:24:18,000
madam! Přineste víno, prosím!

301
00:24:26,570 --> 00:24:27,580
Pojďte dál.

302
00:24:27,580 --> 00:24:29,090
Tady Tanaka, jdu dovnitř.

303
00:24:31,920 --> 00:24:33,240
Zjistili jste nějaké informace?

304
00:24:37,060 --> 00:24:38,300
Jak jsi spekuloval

305
00:24:38,300 --> 00:24:42,370
býval studentem císařské univerzity 
a má úžasný talent.

306
00:24:42,680 --> 00:24:45,110
Je to vysoce postavený mladý muž
pro budoucnost matematiky.

307
00:24:45,110 --> 00:24:48,630
Jediný muž, který může soutěžit
 proti fyzikovi Hideki Yukawovi.

308
00:24:48,630 --> 00:24:50,360
Lidé mu říkali, matematický génius.

309
00:24:50,800 --> 00:24:52,030
Dokonce se mu tak někdy říkalo?

310
00:24:52,660 --> 00:24:55,220
Ale vypadl z Imperial University.

311
00:24:56,840 --> 00:24:58,530
To už jsem slyšel.

312
00:25:01,070 --> 00:25:03,330
Problém je, že opustil vysokou školu.

313
00:25:03,660 --> 00:25:05,570
Neútočí jen na Ozakiho
 Společnost pro stavbu lodí.

314
00:25:05,570 --> 00:25:10,000
Jde po Ozakiho dceři.

315
00:25:10,770 --> 00:25:14,070
Bez ohledu na to, jak je to naléhavé,
 přiveďte ho k námořnictvu...

316
00:25:15,550 --> 00:25:17,880
Při vší úctě, důrazně protestuji.

317
00:25:18,820 --> 00:25:21,010
Ale k vyřešení naléhavého problému
 Takové věci mě opravdu nezajímají.

318
00:25:21,010 --> 00:25:23,340
Také se říká, že měl v ňadrech hada 
(zrádný muž).

319
00:25:23,960 --> 00:25:28,500
Existuje silnější brouk než had 
snaží se sníst námořnictvo.

320
00:25:29,220 --> 00:25:29,970
Vyrážím ven.

321
00:25:31,440 --> 00:25:33,080
Kai! ty...

322
00:25:33,750 --> 00:25:36,280
Ty, pojď sem!

323
00:25:36,280 --> 00:25:37,330
co se děje?

324
00:25:37,330 --> 00:25:39,820
co dělat? Co... počkat...

325
00:25:42,620 --> 00:25:45,730
Omlouvám se, že jsem přišel bez pozvání.

326
00:25:46,940 --> 00:25:49,360
Přesto, co mohu dělat?

327
00:25:50,710 --> 00:25:56,180
Aby to bylo směšné
 návrh stavby lodí

328
00:25:56,180 --> 00:25:59,870
odhalíme falešnou cenu
rozpočet, který sestavili.

329
00:26:01,310 --> 00:26:05,360
Jsem si jistý, že to zvládneš se svým 
 matematické výpočty.

330
00:26:07,770 --> 00:26:08,780
Pěkně prosím.

331
00:26:17,440 --> 00:26:19,070
odmítám.

332
00:26:20,380 --> 00:26:25,050
Říkal jsem ti to, ne? Nesnáším námořnictvo.

333
00:26:25,050 --> 00:26:27,850
Kromě toho je to nemožné.

334
00:26:27,850 --> 00:26:28,880
Proč?

335
00:26:28,880 --> 00:26:33,070
- Zítra jedu do USA.
- USA?

336
00:26:33,070 --> 00:26:36,400
Všechna přijetí na Princetonskou univerzitu 
byly dokončeny.

337
00:26:36,400 --> 00:26:39,850
To je nejlepší místo pro studium matematiky.

338
00:26:42,070 --> 00:26:45,040
I tak to můžete přehodnotit?

339
00:26:45,040 --> 00:26:46,890
To je nemožné.

340
00:26:46,890 --> 00:26:50,730
Je to pro mě skvělá příležitost
 vrať se z mrtvých.

341
00:26:50,730 --> 00:26:53,710
Nepromarním tuto příležitost. 
Tak se prosím vraťte.

342
00:26:56,040 --> 00:26:56,920
Kai...

343
00:26:58,650 --> 00:27:00,280
Jde o osud celé země.

344
00:27:00,280 --> 00:27:03,480
Jsem zoufalý z Japonska a to je 
proč jedu do USA.

345
00:27:03,480 --> 00:27:05,770
Nemám zájem o to, co to je
 země bude.

346
00:27:06,820 --> 00:27:09,920
Ty kreténe, jsi vůbec Japonec?

347
00:27:09,920 --> 00:27:11,100
Tato radikální metoda je k ničemu.

348
00:27:11,100 --> 00:27:14,000
Vzdal jsem se Japonska, můžeš se vrátit?

349
00:27:16,810 --> 00:27:18,740
Válka vypukne.

350
00:27:20,750 --> 00:27:21,650
co jsi právě řekl?

351
00:27:24,240 --> 00:27:26,190
Řekl jsem, že válka vypukne.

352
00:27:28,560 --> 00:27:30,490
Do které země Japonsko míří 
jít do války?

353
00:27:33,640 --> 00:27:35,280
V té době se obávám...

354
00:27:35,930 --> 00:27:39,600
USA, místo, kam se chystáte jít
 bude naším hlavním nepřítelem.

355
00:27:45,650 --> 00:27:47,420
Přestaň říkat hlouposti.

356
00:27:48,430 --> 00:27:50,030
Nebuď hloupý, neexistuje způsob, jak vyhrát.

357
00:27:54,120 --> 00:27:55,480
Čím si tak jistý?

358
00:27:55,480 --> 00:27:57,320
Je to zjevnější než vidět oheň.

359
00:27:57,320 --> 00:27:58,550
Například průmyslová kapacita.

360
00:27:58,550 --> 00:28:00,500
Bylo by to asi 50:1, co mají USA.

361
00:28:00,500 --> 00:28:02,900
A produkce ropy je asi 120-1.

362
00:28:02,900 --> 00:28:04,510
Boj proti zemi s tak velkou mezerou

363
00:28:04,510 --> 00:28:06,510
i děti vědí, že není možné vyhrát.

364
00:28:06,960 --> 00:28:08,640
Čísla nikdy nelžou.

365
00:28:08,930 --> 00:28:11,260
Pokud jste si tím jistý

366
00:28:12,170 --> 00:28:16,350
měli byste vědět, jak je to nebezpečné
 válečná loď, kterou se snaží postavit, je.

367
00:28:19,150 --> 00:28:23,050
To je největší na světě a 
nejsilnější válečná loď.

368
00:28:23,480 --> 00:28:27,470
Nevědomí lidé a bojovní námořníci

369
00:28:27,800 --> 00:28:31,900
mají iluzi, že tato válečná loď
 sám zvítězí nad USA.

370
00:28:33,570 --> 00:28:36,800
Tomu se musíme vyhnout.

371
00:28:37,550 --> 00:28:38,930
To je hloupé.

372
00:28:40,790 --> 00:28:47,500
Budete moci pokračovat ve svém
 do té doby studovat v USA?

373
00:28:47,500 --> 00:28:50,060
Kolikrát musím odmítnout 
 než opustíš toto místo?

374
00:28:51,160 --> 00:28:55,760
V předchozí válce jsem přišel o prsty.

375
00:28:59,240 --> 00:29:02,640
Válka bere všechno.

376
00:29:04,950 --> 00:29:08,600
Válečná loď, kterou se snaží postavit, bude
 určitě povede k válce.

377
00:29:12,710 --> 00:29:14,340
Musíme je zastavit.

378
00:29:18,610 --> 00:29:19,800
Takový člověk.

379
00:29:20,450 --> 00:29:21,970
Ještě ho tam nechceme.

380
00:29:22,360 --> 00:29:24,640
Nemá tu hrdost 
být Japoncem.

381
00:29:26,310 --> 00:29:28,940
Stále mám naději.

382
00:29:29,390 --> 00:29:31,680
Udělal jsem dost, abych vyvolal jeho hněv.

383
00:29:31,680 --> 00:29:32,260
Hněv?

384
00:29:46,560 --> 00:29:48,700
Rád bych vám někoho představil.

385
00:29:49,890 --> 00:29:51,240
Kai, pojď dál.

386
00:29:53,190 --> 00:29:53,940
promiň.

387
00:30:01,980 --> 00:30:02,730
kdo to je?

388
00:30:03,360 --> 00:30:06,230
Je studentem matematiky na Imperial College,
 Kai Tadashi.

389
00:30:06,230 --> 00:30:09,510
Na katedře matematiky 
jednou za století se mu říká génius.

390
00:30:09,950 --> 00:30:13,340
I když je teď učitelem mé dcery

391
00:30:13,340 --> 00:30:16,950
ale v budoucnu z něj bude chlap
 který nese celé Japonsko.

392
00:30:18,420 --> 00:30:21,590
Nechal bys ho prosím sedět?

393
00:30:22,790 --> 00:30:23,970
Pokud jste génius

394
00:30:23,970 --> 00:30:26,970
prosím, dejte mi svůj názor.

395
00:30:27,610 --> 00:30:28,910
Také bych vás chtěl poté požádat o radu.

396
00:30:29,290 --> 00:30:31,150
Budu si tě pamatovat.

397
00:30:31,640 --> 00:30:35,250
Pak o obrovské válečné lodi 
mluvili jsme o tom

398
00:30:36,480 --> 00:30:39,510
můžeme zapojit moji společnost
 ve stavebnictví?

399
00:30:40,840 --> 00:30:41,990
Tentokrát

400
00:30:42,980 --> 00:30:46,720
Chci postavit největší válečnou loď světa.

401
00:30:46,720 --> 00:30:48,720
To je dobře.

402
00:30:48,720 --> 00:30:50,930
Musí být dlouhý asi 300 metrů?

403
00:30:51,240 --> 00:30:54,900
300 metrů?

404
00:30:54,900 --> 00:30:59,380
V tom případě co takhle dělo 
sada s ráží 50 centimetrů?

405
00:30:59,380 --> 00:31:02,870
Vyděsí to oba
 USA a Spojené království.

406
00:31:03,560 --> 00:31:05,260
Nemusíte si dělat starosti
 rozpočet stavebních nákladů.

407
00:31:05,440 --> 00:31:07,220
Peníze, je jich vždy hodně.

408
00:31:07,500 --> 00:31:08,620
Omlouvám se, že ruším.

409
00:31:08,620 --> 00:31:10,620
Ale to dělo s a 
ráže 50 centimetrů

410
00:31:10,940 --> 00:31:13,840
kolik to má hitů?

411
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
no...

412
00:31:16,680 --> 00:31:18,740
pokud se nepřítel nepohne

413
00:31:19,620 --> 00:31:21,680
Myslím, že to může zasáhnout jednoho z deseti.

414
00:31:22,100 --> 00:31:23,320
Je to jen 10%?

415
00:31:23,720 --> 00:31:27,440
Ale na bitevním poli se nepřítel musel pohybovat kolem, 
a jsou tam i vlny.

416
00:31:27,760 --> 00:31:30,840
Pokud ano, skutečná míra zásahu by odpovídala
 být pouze asi 1 % nebo 2 %.

417
00:31:31,060 --> 00:31:32,540
Za špatných povětrnostních podmínek

418
00:31:32,640 --> 00:31:35,460
to je mnohem nižší zásah.

419
00:31:36,100 --> 00:31:40,720
Účinnost námořní války
 není příliš vysoká.

420
00:31:40,900 --> 00:31:41,640
Kai!

421
00:31:41,840 --> 00:31:44,980
Ne, jen si myslím, že je to trochu směšné.

422
00:31:45,160 --> 00:31:50,060
Ty chlapče, nevíš nic o válečných lodích.

423
00:31:50,240 --> 00:31:53,300
O válečných lodích toho moc nevím,
 ale čísla znám.

424
00:31:53,580 --> 00:31:56,500
Postavit válečnou loď s vázou je taková ztráta.

425
00:31:56,820 --> 00:31:58,800
Myslím, že by bylo lepší skončit.

426
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
Drž hubu!

427
00:32:01,660 --> 00:32:05,220
Ukážu ti trochu respektu.

428
00:32:05,220 --> 00:32:06,890
Vypadni odsud!

429
00:32:07,940 --> 00:32:11,220
Nepřibližuj se k mému
 dcera už.

430
00:32:12,480 --> 00:32:16,120
Ti hloupí lidé promarnili 
majetek státu.

431
00:32:16,560 --> 00:32:18,220
Důstojníci bojují o moc

432
00:32:18,220 --> 00:32:20,220
 plutokraté bojují o obohacení
 jejich vlastní kapsy.

433
00:32:20,360 --> 00:32:23,480
Vybudujte zbytečné válečné lodě
jeden po druhém.

434
00:32:23,840 --> 00:32:27,720
Růst armády dal lidem 
iluze národní síly.

435
00:32:28,060 --> 00:32:30,040
Tedy pokud jde o propagaci národní prestiže
 do vnějšího světa.

436
00:32:30,300 --> 00:32:32,460
Jestli to zašlo opravdu tak daleko

437
00:32:33,960 --> 00:32:37,440
válka by byla nevyhnutelná.

438
00:33:26,280 --> 00:33:27,180
To bolí! Pozor na krok!

439
00:33:27,320 --> 00:33:28,980
Promiň, nech mě projít.

440
00:33:31,540 --> 00:33:33,020
Promiň, nech mě projít.

441
00:33:39,020 --> 00:33:39,680
Kyoko?

442
00:33:39,800 --> 00:33:40,820
Kai sensei!

443
00:33:41,040 --> 00:33:41,900
co tady děláš?

444
00:33:42,100 --> 00:33:44,640
Slyšel jsem, že míříte do USA.

445
00:33:48,200 --> 00:33:50,420
Všechno je to kvůli mně, že?

446
00:33:51,340 --> 00:33:53,920
Nemusíte se obviňovat.

447
00:33:54,660 --> 00:33:57,640
Já jsem ten, kdo nemohl odolat
 a měřil tě.

448
00:33:57,780 --> 00:33:59,460
To je vše.

449
00:33:59,660 --> 00:34:01,540
Prosím, odpusť mému otci.

450
00:34:02,020 --> 00:34:04,500
I když to není teď, šance tu bude 
abyste se vy dva zlepšili

451
00:34:04,580 --> 00:34:05,960
Nebude vůbec žádná šance.

452
00:34:09,540 --> 00:34:12,200
Jen to přilije olej do ohně.

453
00:34:15,260 --> 00:34:16,940
Není cesty zpět.

454
00:34:17,700 --> 00:34:19,080
To je vše.

455
00:34:22,780 --> 00:34:24,100
Sensei!

456
00:34:44,700 --> 00:34:46,320
Jak by to mohlo být?

457
00:34:46,320 --> 00:34:49,320
V matematice to nedává smysl.

458
00:34:50,800 --> 00:34:55,860
Bez ohledu na to, co se stane, jet do USA je
 způsob, jakým bych si měl vybrat.

459
00:34:57,960 --> 00:34:59,920
Nad čím váhat?

460
00:35:05,360 --> 00:35:07,100
Ten chlap.

461
00:35:09,420 --> 00:35:11,120
Opravdu přichází.

462
00:35:19,180 --> 00:35:20,760
Jak jsem řekl včera

463
00:35:21,220 --> 00:35:25,440
Chci, abyste udělali maximum pro výpočet
celkový rozpočet nákladů na válečnou loď.

464
00:35:26,300 --> 00:35:27,640
Je to jen...

465
00:35:28,540 --> 00:35:32,040
máme jen dva týdny 
do příští schůzky.

466
00:35:32,960 --> 00:35:35,040
Za dva týdny?

467
00:35:36,220 --> 00:35:38,100
Může být trochu času

468
00:35:38,100 --> 00:35:40,100
ale prosím, snaž se.

469
00:35:40,880 --> 00:35:43,820
Proto se díváme na vás 
matematické výpočty.

470
00:35:44,900 --> 00:35:47,920
Pokud jde o vaši hodnost, bude to major, 
co myslíš?

471
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
A dur?

472
00:35:50,060 --> 00:35:51,320
Bude z něj důstojník?

473
00:35:51,720 --> 00:35:53,260
Počkejte chvíli.

474
00:35:53,580 --> 00:35:55,580
Není to externí mandát?

475
00:35:56,400 --> 00:35:59,140
Kdybych se měl stát profesionálním důstojníkem, 
to není dohoda.

476
00:35:59,560 --> 00:36:01,660
Pokud je to major, rád bych řekl ne.

477
00:36:01,820 --> 00:36:02,800
Ty bastarde!

478
00:36:02,800 --> 00:36:04,780
Znáš vůbec význam 
majora?

479
00:36:05,020 --> 00:36:08,040
Nechal vás být majorem, je to privilegium.

480
00:36:08,320 --> 00:36:10,420
Taková falešná pověst je spravedlivá 
pro mě problém.

481
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
co je s tebou? 
To je major.

482
00:36:12,660 --> 00:36:14,000
Poručík Tanaka.

483
00:36:14,640 --> 00:36:17,300
Nemá smysl pro vojenské hodnosti.

484
00:36:17,520 --> 00:36:19,380
I tak je to příliš neslušné.

485
00:36:20,160 --> 00:36:20,900
Kai.

486
00:36:27,940 --> 00:36:32,320
Námořnictvo je organizace na vysoké úrovni.

487
00:36:33,000 --> 00:36:36,520
V mnoha případech je identita pasem.

488
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
V armádě, s hodnostmi

489
00:36:39,560 --> 00:36:45,040
všichni důstojníci ve výškové pozici dostanou 
respektuje mluvit ve všem.

490
00:36:46,360 --> 00:36:51,680
V tom případě se snažíme Hirayamovi zastavit
design válečné lodi.

491
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Bez toho to bude naprosto nemožné.

492
00:36:55,180 --> 00:36:57,600
Takže to budu muset přijmout, ne?

493
00:36:58,160 --> 00:36:59,020
Ano.

494
00:36:59,560 --> 00:37:01,180
Pošlu Tanaku, aby byl vaším komorníkem.

495
00:37:01,180 --> 00:37:02,040
Co?

496
00:37:02,400 --> 00:37:06,520
Pomůže vám postarat se o vaše každodenní potřeby
 a starat se o vše ohledně záležitostí ministerstva.

497
00:37:06,740 --> 00:37:09,260
Počkej chvíli, budu jeho komorníkem?

498
00:37:09,520 --> 00:37:12,020
Ano, prosím, udělejte to.

499
00:37:14,460 --> 00:37:15,860
Ne, to je...

500
00:37:19,920 --> 00:37:22,660
Prosím, dobře se o mě starej.

501
00:37:24,960 --> 00:37:26,340
Jsem jen poručík.

502
00:37:26,880 --> 00:37:29,080
Vaše hodnost je nyní mnohem vyšší než moje.

503
00:37:29,240 --> 00:37:31,660
Prosím, nectí mě.

504
00:37:43,920 --> 00:37:46,680
Takže tohle je budova námořnictva.

505
00:37:47,500 --> 00:37:49,720
Vypadá to, že to stojí hodně peněz.

506
00:37:49,880 --> 00:37:53,100
Samozřejmě je to ústřední orgán námořnictva.

507
00:37:53,500 --> 00:37:55,600
Převezmete kontrolu nad námořnictvem 
celý rozpočet.

508
00:37:55,600 --> 00:37:58,300
Budete zařazeni do účetnictví
 oddělení.

509
00:38:02,710 --> 00:38:06,550
(13 dní před závěrečným rozhodovacím jednáním)

510
00:38:08,060 --> 00:38:09,600
Tady poručík Tanaka, prosím, pusťte mě dovnitř.

511
00:38:09,820 --> 00:38:10,700
Pojďte dál.

512
00:38:16,400 --> 00:38:18,940
Tak tohle jsi ty, legendární génius.

513
00:38:19,140 --> 00:38:21,120
To je poprvé, co tě potkávám,
 Jsem Kai Tadashi.

514
00:38:21,420 --> 00:38:23,120
Konečně jsi přišel.
Čekal jsem na tebe.

515
00:38:23,400 --> 00:38:26,140
Je to generálporučík Nagano.

516
00:38:26,520 --> 00:38:29,420
Yamamoto, ten chlap je skutečný talent, že?

517
00:38:29,620 --> 00:38:31,340
Pojď, posaď se.

518
00:38:31,920 --> 00:38:33,720
Promiňte.

519
00:38:34,760 --> 00:38:37,600
Yamamoto ti řekl o našich plánech, že?

520
00:38:37,780 --> 00:38:38,680
Ano, myslím.

521
00:38:38,980 --> 00:38:39,900
Dělejte vše, co můžete.

522
00:38:40,180 --> 00:38:45,340
Chceme dokázat, že jejich nákladový rozpočet 
čísla jsou všechna vymyšlená.

523
00:38:47,140 --> 00:38:50,260
A za to by mi nevadilo, kdyby 
můžete to trochu vymýšlet.

524
00:38:50,540 --> 00:38:51,480
Nagano!

525
00:38:53,320 --> 00:38:55,400
Je to geniální matematik
 na Imperiální univerzitě.

526
00:38:55,600 --> 00:38:58,180
Nechte ho využít své schopnosti.

527
00:38:58,620 --> 00:39:01,140
Takže mě žádáš, abych udělal něco jiného?

528
00:39:01,320 --> 00:39:02,380
Kai, nemusíš.

529
00:39:02,700 --> 00:39:04,480
Nagano!

530
00:39:05,780 --> 00:39:09,280
Je to jen vtip na uvolnění napětí.

531
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
Nemusíte se držet tolika pravidel.

532
00:39:14,520 --> 00:39:17,020
Zřídili jsme speciální účetnictví
 monitorovací jednotka

533
00:39:17,020 --> 00:39:19,020
a ty budeš velitelem jednotky.

534
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
Připravena je i osobní kancelář
 můžete používat, jak chcete.

535
00:39:24,700 --> 00:39:26,580
Děkuji, že se o mě staráš.

536
00:39:42,540 --> 00:39:46,200
Přijde mi, že je trochu tvrdohlavý.

537
00:39:46,820 --> 00:39:49,620
Ale je to také důkaz, že ano
 pečlivý na čísla.

538
00:39:50,420 --> 00:39:54,300
Spíš mě zajímá jeho matematický výpočet
 dovednosti než jeho osobnost.

539
00:39:56,000 --> 00:39:57,420
a...

540
00:40:05,840 --> 00:40:06,940
Major Kai.

541
00:40:07,580 --> 00:40:09,540
Pozdrav náčelníkovi.

542
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
neumíš to pořádně?

543
00:40:15,800 --> 00:40:19,640
Zdá se, že námořnictva chybí
disciplíny v poslední době.

544
00:40:19,960 --> 00:40:23,980
Ne, protože jeho hlavní hodnost právě narukovala. 
Omluvte prosím jeho hrubost.

545
00:40:24,380 --> 00:40:27,800
Nově přijatý major?

546
00:40:28,240 --> 00:40:30,860
Byl jsem jmenován, abych se stal majorem námořnictva
 účetní od včerejška.

547
00:40:30,860 --> 00:40:32,860
 Jsem Kai Tadashi.

548
00:40:33,840 --> 00:40:37,140
Převedli vás z 
 Ministerstvo financí?

549
00:40:37,460 --> 00:40:42,420
Jde jen o to, že jsi tak mladý
 být majorem.

550
00:40:44,260 --> 00:40:48,600
Hodnosti vojenského důstojníka
 jsou stále levnější.

551
00:40:53,280 --> 00:40:57,820
Je to generálporučík Hirayama, který soutěží
 s generálmajorem Fujiokou za návrh na stavbu lodí.

552
00:40:59,340 --> 00:41:04,020
Tak tohle je ten, kdo bude házet 
tisíc dolarů do díry na hovno.

553
00:41:04,760 --> 00:41:08,160
Mimochodem, byl jsi 
varoval včera.

554
00:41:08,440 --> 00:41:12,240
Přestal bys mi používat honorific?

555
00:41:12,740 --> 00:41:15,320
Prosím, berte v úvahu i mou pozici.

556
00:41:23,300 --> 00:41:25,720
Tohle je taková tmavá místnost na severní straně.

557
00:41:26,660 --> 00:41:31,100
Vypadá to, že jsem nezvaný host
 do této organizace.

558
00:41:33,180 --> 00:41:34,680
Postarám se o čepici a pásek.

559
00:41:47,660 --> 00:41:52,620
1,45 x 0,85

560
00:41:53,260 --> 00:41:55,200
1.241 m2

561
00:41:55,340 --> 00:41:56,020
co se děje?

562
00:41:56,340 --> 00:41:58,400
Prosím, nevadí, že dělám jen svůj koníček.

563
00:42:00,760 --> 00:42:01,840
Čestný.

564
00:42:02,160 --> 00:42:05,240
Oh, zase jsem zapomněl.

565
00:42:05,900 --> 00:42:08,140
Tato záležitost by se neměla odkládat,
Poručík Tanaka.

566
00:42:08,440 --> 00:42:11,380
Ukaž mi Hirayamův design.

567
00:42:15,380 --> 00:42:16,660
Všechno je tady.

568
00:42:17,980 --> 00:42:18,760
Co?

569
00:42:22,240 --> 00:42:26,480
Je to konstrukce válečné lodi
 tak tenký návrh?

570
00:42:26,640 --> 00:42:29,080
Napsal ji generálmajor Fujioka 
skrze jeho vzpomínky.

571
00:42:29,080 --> 00:42:31,180
Není to oficiální dokument.

572
00:42:31,360 --> 00:42:36,300
Informace o plánu výstavby nové válečné lodi patří
 nejvyšší vojenské tajemství, Vojenská letadla.

573
00:42:36,580 --> 00:42:39,040
Informace se ukládají přímo
 po schůzce v trezoru.

574
00:42:39,240 --> 00:42:41,340
Nemůžete získat originální dokument.

575
00:42:41,620 --> 00:42:45,480
Tak se jich pojďme zeptat, tzv
Vojenská letadla, ať si to prověříme.

576
00:42:47,760 --> 00:42:49,460
Pouze tato informace může být
 poskytnuto pro vás.

577
00:42:49,640 --> 00:42:51,800
Nemáme k tomu oprávnění 
zkontrolovat vojenská letadla.

578
00:42:52,120 --> 00:42:56,580
Takže chcete, abych zjistil celkový počet 
rozpočet s tím tenkým listem papíru?

579
00:42:57,320 --> 00:42:58,380
Ano.

580
00:42:59,760 --> 00:43:01,280
to myslíš vážně?

581
00:43:08,860 --> 00:43:11,960
A co Fujioka's?

582
00:43:13,460 --> 00:43:14,920
93 milionů.

583
00:43:15,140 --> 00:43:17,720
A rozpočet Hirayama na náklady je 89 milionů.

584
00:43:17,820 --> 00:43:18,920
Je toho v Hirayama's méně?

585
00:43:19,100 --> 00:43:22,280
Design Fujioka, který podporujeme, má standard
 odvodňovací kapacita 26 000 tun.

586
00:43:22,420 --> 00:43:25,160
Rychlost je 30 námořních mil, protože je to an
letadlová loď, takže je méně ozbrojená.

587
00:43:25,420 --> 00:43:28,320
Vysoce výkonné instalace a vybavení letadlových lodí, 
které tvoří velkou část rozpočtu.

588
00:43:28,580 --> 00:43:32,040
Oproti tomu standardní odvodňovací kapacita
Hirayamova konstrukce je 65 050 tun.

589
00:43:32,160 --> 00:43:35,860
Hlavní zbraň ráže 46 cm, 3 v kombinaci, 
9 celkem, rychlost 28 uzlů.

590
00:43:36,020 --> 00:43:38,340
Je to obrovská válečná loď daleko za Fujiokou.

591
00:43:38,480 --> 00:43:39,780
Takže nemůže mít menší rozpočet než Fujioka.

592
00:43:39,900 --> 00:43:43,180
A postavit takovou válečnou loď, loděnici
 se musí rozšířit.

593
00:43:43,320 --> 00:43:45,820
Když to spočítáte, kolik
dosáhne nákladový rozpočet?

594
00:43:46,220 --> 00:43:47,040
Je to naprosto mimo odhad.

595
00:43:47,180 --> 00:43:50,660
Takže číslo 89 milionů je úplná náhoda?

596
00:43:50,740 --> 00:43:51,840
Obávám se, že ano.

597
00:43:53,580 --> 00:43:59,060
Mají nějaké plány, jak být tak sebevědomí
 realizovat tento projekt?

598
00:43:59,460 --> 00:44:02,120
Nebo jsou za tím nějaká jiná tajemství?

599
00:44:02,620 --> 00:44:05,800
Každopádně zjistit přesná čísla
 Hirayamův nákladový rozpočet

600
00:44:05,960 --> 00:44:08,240
musíš mě dostat tolik 
materiál, jak můžete.

601
00:44:10,060 --> 00:44:13,380
Řekl jsem, že takové dokumenty 
patří k vojenským letadlům.

602
00:44:13,520 --> 00:44:15,960
Bez slámy se cihly nevyrobí. 
Jdeme.

603
00:44:21,820 --> 00:44:24,960
(místnost pro správu materiálů)

604
00:44:29,640 --> 00:44:32,340
Řekl jsem vám, že nemáme pravomoci
 pro přístup k vojenským letadlům.

605
00:44:32,540 --> 00:44:35,300
Takže, co přesně budeme dělat?

606
00:44:38,670 --> 00:44:39,670
Hej, počkej chvíli! 

607
00:44:40,190 --> 00:44:40,900
(Námořní technologický výzkumný ústav)

608
00:44:40,900 --> 00:44:42,780
To jsem já, Shimada.
(Námořní technologický výzkumný ústav)

609
00:44:42,780 --> 00:44:43,000
(Námořní technologický výzkumný ústav)

610
00:44:43,320 --> 00:44:45,760
Jsi to ty, co se děje?

611
00:44:45,760 --> 00:44:48,780
Někdo se postaví do cesty 
našeho stavebního plánu.

612
00:44:48,960 --> 00:44:49,820
Překážet?

613
00:44:50,040 --> 00:44:51,980
Hlavním mozkem je Nagano

614
00:44:51,980 --> 00:44:53,980
ale je to Jamamoto, kdo tahá za nitky.

615
00:44:55,000 --> 00:44:58,680
Abychom zjistili náš nákladový rozpočet

616
00:44:58,900 --> 00:45:04,300
najali studenta matematiky na Imperial 
Univerzita být hlavním účetním.

617
00:45:04,620 --> 00:45:08,300
Drzý spratek, Kai Tadashi.

618
00:45:08,660 --> 00:45:09,800
Takže, je to on?

619
00:45:10,180 --> 00:45:16,240
Ale jednou za století je to matematický génius.

620
00:45:18,000 --> 00:45:19,760
Na druhou stranu...

621
00:45:20,220 --> 00:45:23,400
Není náš nákladový rozpočet trochu? 
nižší než Fujioka?

622
00:45:23,640 --> 00:45:25,740
Jestli na to přišli...

623
00:45:25,880 --> 00:45:29,180
Uklidněte se, generálmajore Shimado.

624
00:45:30,100 --> 00:45:32,440
Pokud chcete vypočítat 
nákladový rozpočet válečné lodi

625
00:45:32,600 --> 00:45:35,380
pouhé dva týdny rozhodně nestačí.

626
00:45:35,460 --> 00:45:36,460
jsi si jistý?

627
00:45:36,620 --> 00:45:38,420
Máš moje slovo.

628
00:45:38,920 --> 00:45:40,060
Ale pro každý případ

629
00:45:40,140 --> 00:45:45,800
neuvádějte žádná data, která k tomu potřebujete
výpočet chlapovi jménem Kai.

630
00:45:46,480 --> 00:45:49,360
Ani cena šroubu nemůže
 mu být sděleny.

631
00:45:49,760 --> 00:45:51,700
Na to jsem se připravil.

632
00:45:51,960 --> 00:45:56,380
Chápu, zbytek nech na mě.

633
00:46:24,800 --> 00:46:27,040
Ale když teď pojedeme do Yokosuky

634
00:46:27,280 --> 00:46:29,060
předpokládáme, že dorazíme před setměním.

635
00:46:29,320 --> 00:46:33,040
Chci vidět, jak skutečné 
válečná loď vypadá.

636
00:46:33,580 --> 00:46:38,200
Pokud to vidím na vlastní oči, 
Opravdu si mohu uvědomit

637
00:46:38,520 --> 00:46:40,440
kolik peněz je potřeba 
postavit válečnou loď.

638
00:46:40,440 --> 00:46:42,020
Použijte vlastní ruce a oči, abyste to cítili.

639
00:46:42,340 --> 00:46:45,240
Pojďme se s tím nejprve spojit.

640
00:46:55,260 --> 00:46:57,060
Co?

641
00:47:04,680 --> 00:47:06,940
Tam kotví Nagato (japonská válečná loď).

642
00:47:07,540 --> 00:47:10,080
To všechno jsou válečné lodě.

643
00:47:12,600 --> 00:47:13,720
Jsou krásné.

644
00:47:14,140 --> 00:47:17,440
No, válečné lodě jsou opravdu krásné.

645
00:47:21,700 --> 00:47:24,100
Dobře, pojďme na palubu.

646
00:47:24,420 --> 00:47:25,180
Sakra?

647
00:47:25,560 --> 00:47:26,440
Děláš si srandu? 

648
00:47:26,440 --> 00:47:28,440
Jak teď můžeme nastoupit?

649
00:47:28,800 --> 00:47:30,180
Musíte získat předchozí povolení.

650
00:47:30,280 --> 00:47:33,060
Ne, požádám o povolení,
 jdeme do toho.

651
00:47:33,320 --> 00:47:35,960
Nemůžeš na to přestat myslet?

652
00:47:36,340 --> 00:47:40,720
Je to skutečná válečná loď, nemůžete nastoupit
 snadno to, jak chcete.

653
00:47:41,620 --> 00:47:44,000
Není tam pryč?

654
00:47:44,580 --> 00:47:47,660
Bez toho by to nebylo možné
 Uspořádání generálporučíka Nagana.

655
00:47:48,120 --> 00:47:52,160
Slyšel jsem, že generálporučík Nagano a
 Kapitán Uno jsou velmi blízko.

656
00:47:52,720 --> 00:47:57,260
Vaší slabinou je, že se necítíte 
můžete to udělat ještě předtím, než s tím začnete.

657
00:48:04,780 --> 00:48:08,100
Je to ještě větší, když ty
 podívejte se na to zblízka.

658
00:48:13,120 --> 00:48:15,140
Tato válečná loď...

659
00:48:15,760 --> 00:48:19,420
Myslím, že jsme nějaký vytvořili
 mořských příšer.

660
00:48:26,640 --> 00:48:28,160
Je úplná tma.

661
00:48:28,280 --> 00:48:29,800
Můžeš tu zůstat dnes večer.

662
00:48:26,640 --> 00:48:29,800
(Kapitán válečné lodi Nagato
Uno Sekizo) 

663
00:48:30,280 --> 00:48:32,380
Polovina posádky je na břehu, takže tam je 
ještě volný pokoj.

664
00:48:32,880 --> 00:48:35,520
Nagano se mě konkrétně zeptalo
 chovat se k tobě dobře.

665
00:48:35,640 --> 00:48:36,900
Tady si můžeš dělat co chceš.

666
00:48:37,100 --> 00:48:38,420
Děkujeme, že se o nás staráte.

667
00:48:38,980 --> 00:48:42,620
Právě jsem dostal láhev skotské whisky, 
chytnu to.

668
00:48:44,200 --> 00:48:45,980
Počkejte tady na mě.

669
00:48:52,720 --> 00:48:55,420
Poručíku Tanaku, rád bych to viděl 
design této lodi.

670
00:48:55,660 --> 00:48:57,460
Ach, to není dovoleno.

671
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
Hej, ne!

672
00:48:59,280 --> 00:49:00,720
Není zde žádný plán.

673
00:49:00,940 --> 00:49:03,840
Jsou to stovky plánů 
nejsou obvykle umístěny na lodi.

674
00:49:04,140 --> 00:49:06,360
Vždy existuje schéma, ne?

675
00:49:07,740 --> 00:49:10,240
Je možné, že existuje schematický diagram 

676
00:49:10,480 --> 00:49:13,760
Kdyby nějaký byl, měl by
 být v té skříni, ale...

677
00:49:14,060 --> 00:49:15,520
Hej, počkej!

678
00:49:16,500 --> 00:49:18,520
To je také ve vojenském letadle.

679
00:49:18,720 --> 00:49:20,480
Myslím, že kapitán nebude
 ukaž nám to snadno.

680
00:49:20,620 --> 00:49:22,500
Pak se budeme muset dostat
 ho pryč z této místnosti.

681
00:49:22,780 --> 00:49:23,740
Co?

682
00:49:25,720 --> 00:49:27,460
- Sakra?
- Uděláme to.

683
00:49:29,900 --> 00:49:31,630
V případě, že budeme špehovat armádu
 Letadlo bez povolení

684
00:49:31,630 --> 00:49:33,120
budeme podezřelí ze špionáže.

685
00:49:33,240 --> 00:49:35,460
Když to nevyjde, budeš
 poslal k vojenskému soudu.

686
00:49:35,860 --> 00:49:37,820
Vymyslíme něco jiného.

687
00:49:38,220 --> 00:49:40,960
Kdyby ses všeho bál,
 nedalo se nic dělat.

688
00:49:43,740 --> 00:49:45,120
Promiň, že jsem tě nechal čekat.

689
00:49:45,120 --> 00:49:47,120
Nejprve si dáme drink.

690
00:49:50,320 --> 00:49:51,260
- Mimochodem, poručíku Tanako.
- Ano?

691
00:49:51,880 --> 00:49:55,440
Neměl byste poslat telegram poručíku 
Generál Nagano právě teď?

692
00:49:58,860 --> 00:50:01,300
Omlouvám se, je to moje nedbalost.

693
00:50:02,260 --> 00:50:05,340
Pak zařídím, aby to někdo vzal 
do telegrafní místnosti.

694
00:50:12,060 --> 00:50:15,100
Kapitáne, doprovodil byste mě, prosím?

695
00:50:15,640 --> 00:50:16,560
Doprovázet vás?

696
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
Je tu něco...

697
00:50:21,160 --> 00:50:24,080
Chtěl bych se vás zeptat na nějaké záležitosti.

698
00:50:26,160 --> 00:50:27,340
Oh, vidím.

699
00:50:29,080 --> 00:50:31,800
Pak se zde můžete pobavit.

700
00:50:53,800 --> 00:50:55,300
(Obecné konstrukční výkresy)

701
00:50:54,700 --> 00:50:56,300
Rozumím.

702
00:51:03,320 --> 00:51:05,000
Dobře.

703
00:51:22,440 --> 00:51:25,140
Zvládnutí konstrukce a konfigurace trupu
různých typů instalací.

704
00:51:25,520 --> 00:51:29,000
Chápu, takhle se staví válečná loď. 

705
00:51:34,940 --> 00:51:37,320
Je to ale poprvé, co jsem to ochutnal.

706
00:51:37,560 --> 00:51:40,360
Ale nečekal jsem, že autentická skotská 
whisky by byla tak chutná.

707
00:51:40,680 --> 00:51:44,160
To je dobře. Jsem rád, že se ti to líbilo.

708
00:51:49,280 --> 00:51:50,780
Co?

709
00:51:58,280 --> 00:51:59,300
tam...

710
00:52:00,360 --> 00:52:01,980
co se děje?

711
00:52:10,240 --> 00:52:15,940
Stal jste se majorem a měl jste
 musím se obléknout jako major.

712
00:52:18,120 --> 00:52:20,060
děkuji za radu.

713
00:52:34,560 --> 00:52:35,320
co to dělá?

714
00:52:43,400 --> 00:52:45,860
Myslím, že už jsme včera v noci něco dostali.

715
00:52:46,540 --> 00:52:48,640
Celá loď byla jasná 
zobrazeno na tom náčrtu.

716
00:52:48,760 --> 00:52:52,760
Během toho si zapisuji, jak jen to jde 
čas, kdy jste vytáhl kapitána.

717
00:52:56,900 --> 00:52:58,960
Překročili jste čáru.

718
00:53:04,900 --> 00:53:07,520
co teď děláš?

719
00:53:07,820 --> 00:53:10,880
Copak to nevidíš? Měřím velikost této lodi.

720
00:53:10,960 --> 00:53:12,800
Měření?

721
00:53:13,720 --> 00:53:15,620
Snažíte se měřit 
celou loď ručně?

722
00:53:15,920 --> 00:53:19,120
Od včerejška se snažím změřit tuto loď, 
a ruce mě svrbí jako čert.

723
00:53:19,840 --> 00:53:22,020
Celá část této lodi?

724
00:53:23,460 --> 00:53:27,800
Chcete měřit krásné věci,
není to lidský instinkt?

725
00:53:31,400 --> 00:53:34,040
Nechceš měřit 
impuls této lodi?

726
00:53:34,260 --> 00:53:36,040
vůbec ne.

727
00:53:37,300 --> 00:53:39,400
Ty jsi takový podivín.

728
00:53:40,200 --> 00:53:42,980
Nechybí tam něco?
 v tobě jako člověku?

729
00:53:46,700 --> 00:53:50,060
Chcete změřit velikost 
tato loď s metrem

730
00:53:50,180 --> 00:53:52,380
Myslím, že je to nemožné.

731
00:53:53,040 --> 00:53:54,000
I když se to nedá dokonale změřit

732
00:53:54,000 --> 00:53:56,780
tloušťka oceli a počet 
nýty lze spočítat.

733
00:53:56,800 --> 00:53:59,820
Zkrátka si zapište všechna data, která mohou
 nejprve změřit ručně

734
00:54:00,220 --> 00:54:02,920
a pak to můžeme zmapovat 
loď v číslech.

735
00:54:03,260 --> 00:54:05,360
Skica, kterou jsem nakreslil včera a 
údaje, které jsme dnes naměřili.

736
00:54:05,540 --> 00:54:07,300
Ačkoli informace mohou být a
 hodit do kýble

737
00:54:07,560 --> 00:54:10,140
Chci to použít k vyřešení problému.

738
00:54:10,480 --> 00:54:12,740
A tato válečná loď je skutečně symetrická.

739
00:54:13,020 --> 00:54:15,780
Pokud změříte polovinu, můžete 
získat celé měření.

740
00:54:17,400 --> 00:54:18,640
Dělat to...

741
00:54:19,960 --> 00:54:21,520
je k ničemu.

742
00:54:21,920 --> 00:54:26,400
Zbytečný nebo ne, chci si vyrobit vlastní
 rozhodnutí poté, co jsem to zkusil.

743
00:54:34,200 --> 00:54:37,300
Musíme opustit tuto loď do večera.

744
00:54:38,100 --> 00:54:39,420
Nezbývá vám moc času.

745
00:54:39,840 --> 00:54:41,980
Jen mi zavolej, až vyprší čas.

746
00:55:01,020 --> 00:55:02,720
Hloupý.

747
00:55:07,240 --> 00:55:08,980
To je vše, co mohu udělat.

748
00:55:09,300 --> 00:55:10,840
Možná je tato metoda primitivní 
a možná je to triviální

749
00:55:11,320 --> 00:55:14,120
ale nic víc tam není
 udělat než tohle.

750
00:55:14,360 --> 00:55:17,620
Pokud jsem to chtěl udělat, musel jsem to udělat dobře, 
ani šroubek nesmí chybět.

751
00:55:30,020 --> 00:55:31,840
Už je skoro čas vystoupit z lodi.

752
00:55:31,960 --> 00:55:36,300
Opravdu se to nedá změřit 
loď za tak krátkou dobu.

753
00:55:40,060 --> 00:55:40,840
Tady to máš.

754
00:55:41,380 --> 00:55:42,820
co je to?

755
00:55:43,840 --> 00:55:46,540
Zde jsou některá data, o která jsem udělal maximum
 měřit s mými kroky.

756
00:55:46,740 --> 00:55:49,240
Jeden krok odpovídá 50 centimetrům.

757
00:55:49,680 --> 00:55:52,880
Pokud vám to může nějak pomoci, využijte toho.

758
00:55:55,900 --> 00:55:57,620
To je tak velká pomoc.

759
00:56:01,080 --> 00:56:02,800
Chtěl jsem ti pomoct, jak jen můžu.

760
00:56:04,320 --> 00:56:08,020
Nejprve bychom si měli vytáhnout 
obrys struktury Nagato.

761
00:56:08,340 --> 00:56:10,840
co s tím budeš dělat?

762
00:56:11,060 --> 00:56:14,380
Říká se, že velikost designu válečné lodi Hirayama
je asi 1,3krát větší než Nagato.

763
00:56:14,800 --> 00:56:17,660
Použijte plán Nagata a sečtěte 
velikost designu Hirayama

764
00:56:17,880 --> 00:56:20,260
získáme hrubou představu 
celý design.

765
00:56:20,660 --> 00:56:22,080
Už jste někdy nakreslili 
plán lodi?

766
00:56:22,340 --> 00:56:23,160
Jak jsem to kdy mohl udělat?

767
00:56:23,440 --> 00:56:24,780
Co?

768
00:56:24,780 --> 00:56:26,780
Takže stále chcete kreslit 
konstrukce té válečné lodi?

769
00:56:27,220 --> 00:56:29,420
Radši si nedělej srandu.

770
00:56:29,540 --> 00:56:31,060
Ano, bude to těžké.

771
00:56:31,440 --> 00:56:34,640
Ale naštěstí je tam hodně odkazů
zde knihy o stavbě lodí.

772
00:56:34,960 --> 00:56:37,380
Včera večer jsem to všechno přečetl.

773
00:56:41,440 --> 00:56:42,860
Celá tahle hromada?

774
00:56:43,940 --> 00:56:47,100
Nemáme moc času.
 Začněme.

775
00:56:57,840 --> 00:57:01,940
Tenhle chlápek opravdu rád maká.

776
00:57:10,660 --> 00:57:12,940
Je to škoda.

777
00:57:13,320 --> 00:57:16,140
Měření Nagata pomocí metru?

778
00:57:16,480 --> 00:57:18,460
Co chce ten chlap sakra dělat?

779
00:57:19,160 --> 00:57:22,560
Jaký je jeho účel při měření
 trup Nagata?

780
00:57:22,800 --> 00:57:26,740
Slyšel jsem, že je geniální matematik
 student na Imperial University.

781
00:57:27,000 --> 00:57:28,440
Jak mohl být tak hloupý?

782
00:57:29,080 --> 00:57:31,620
Jak vidíte, je to opravdu hlupák.

783
00:57:31,880 --> 00:57:32,820
Obávám se, že proto

784
00:57:33,000 --> 00:57:36,100
není přístup k žádným informacím a
jsou zahnáni do kouta.

785
00:57:36,520 --> 00:57:38,100
V dilematu mezi očekáváním
 a realita

786
00:57:38,100 --> 00:57:40,480
je na zhroucení.

787
00:57:41,020 --> 00:57:45,760
Pověst matematického génia je tak mocná
 ale zdá se, že je to jen blázen.

788
00:57:45,940 --> 00:57:52,540
Ale chová se příliš špatně, myslím, že my
 neměl by na něj vidět.

789
00:57:53,520 --> 00:57:54,620
To jsem věděl.

790
00:57:55,060 --> 00:58:00,240
Proto jsem tě požádal, abys sem přišel
 celý váš nabitý program.

791
00:58:00,580 --> 00:58:03,860
Pozval jsem vás, abyste to probrali.

792
00:58:06,760 --> 00:58:08,600
Tak tedy.

793
00:58:11,040 --> 00:58:15,340
O předchozím návrhu,
 je to s tebou v pořádku?

794
00:58:16,400 --> 00:58:20,820
No prostě udělej, jak říkáš.

795
00:58:35,340 --> 00:58:39,840
To je poprvé, co tě potkávám.
Jsem poručík Takato.

796
00:58:39,980 --> 00:58:42,020
Jsem Ozaki Kyoko.

797
00:58:43,900 --> 00:58:48,920
Je to dárek od admirála Shigetara Shimady.

798
00:58:49,880 --> 00:58:51,440
Děkuju.

799
00:58:59,680 --> 00:59:01,560
Potřebujete ještě něco?

800
00:59:02,380 --> 00:59:05,080
Ne, děkuji za váš čas.

801
00:59:05,360 --> 00:59:07,760
Pak se rozloučím.

802
00:59:12,380 --> 00:59:13,780
Když už jsme u toho

803
00:59:13,980 --> 00:59:18,460
váš bývalý učitel se přidal k námořnictvu.

804
00:59:20,640 --> 00:59:23,260
Kai Tadashi.

805
00:59:25,440 --> 00:59:28,360
Je něco, co bys mě chtěl?
 říct mu pár slov?

806
00:59:33,820 --> 00:59:35,600
Ne, nic.

807
00:59:44,880 --> 00:59:49,820
Je něco mezi Kyoko a Kai?

808
00:59:50,240 --> 00:59:53,520
Nevím.

809
01:00:23,980 --> 01:00:25,660
Přinesl jsem ti večeři.

810
01:00:25,880 --> 01:00:26,740
Díky.

811
01:00:28,400 --> 01:00:29,880
jak to jde?

812
01:00:30,460 --> 01:00:31,180
Co, opravdu?

813
01:00:31,760 --> 01:00:34,340
Oh, můj.

814
01:00:34,840 --> 01:00:36,380
Udělal jsi toho tolik. 

815
01:00:36,380 --> 01:00:38,380
Myslím, že jsi skoro hotový.

816
01:00:41,100 --> 01:00:43,500
Ach, abych byl upřímný.

817
01:00:44,000 --> 01:00:47,380
Stále jsem pochyboval, když jsi řekl, že jsi
 nakreslíme strukturu válečné lodi.

818
01:00:47,580 --> 01:00:50,980
Ale nečekal jsem, že jsi to udělal
 tolik za jediný den.

819
01:00:51,760 --> 01:00:56,200
Dnes večer budeme reprodukovat Hirayamovy
 design založený na této skice.

820
01:00:56,480 --> 01:01:01,540
Jde jen o to, že není dostatek dat
 zjistit celkový rozpočet nákladů.

821
01:01:01,680 --> 01:01:04,840
Požádám generálmajora Fujioku, aby nám to poskytl 
s podrobnějšími informacemi.

822
01:01:05,300 --> 01:01:07,220
Major Kai je tady tak zoufalý.

823
01:01:07,480 --> 01:01:10,820
Generálmajor Fujioka by měl být ochotný
porušit některá pravidla i pro nás.

824
01:01:11,220 --> 01:01:14,120
Rádi bychom věděli další podrobnosti
 o Hirayamově designu.

825
01:01:14,240 --> 01:01:17,140
Já vím, ale aspoň nám pomozte.

826
01:01:17,260 --> 01:01:20,120
Ne, prosím, zeptej se nás, 
i když je to verbálně 一

827
01:01:20,840 --> 01:01:23,480
Dobrý den? Ahoj?

828
01:01:32,480 --> 01:01:33,660
promiň.

829
01:01:35,000 --> 01:01:38,480
Zdá se, že neexistuje způsob, jak nám to poskytnout
 s podrobnějšími informacemi.

830
01:01:40,060 --> 01:01:41,840
To jsem věděl.

831
01:01:42,660 --> 01:01:43,740
co tím myslíš?

832
01:01:43,920 --> 01:01:48,400
Kdyby se našel laik, který by na to přišel 
rozpočet nákladů v termínu

833
01:01:48,640 --> 01:01:50,740
Nemyslím si, že budou schopni 
slez z pódia.

834
01:01:51,000 --> 01:01:52,100
Co?

835
01:01:53,100 --> 01:01:55,280
Snaží se jen zachránit
 jejich tváře?

836
01:01:55,760 --> 01:01:58,000
Jak by to mohlo být? 
Je to národní záležitost.

837
01:01:58,100 --> 01:01:59,960
Nemá cenu to říkat teď.

838
01:02:02,410 --> 01:02:04,150
Požádám o to velitele Shigeoku 
vyvíjet na ně tlak.

839
01:02:04,150 --> 01:02:05,160
Je to zbytečné.

840
01:02:06,510 --> 01:02:08,040
Prostě použijí armádu 
Letadlo jako výmluva.

841
01:02:08,620 --> 01:02:11,440
Dokonce i generálporučík Jamamoto 
nedá se s tím nic dělat.

842
01:02:17,200 --> 01:02:19,340
Jsem připraven bojovat sám.

843
01:02:20,850 --> 01:02:24,740
Pojďme znovu vytvořit Hirayamovu válečnou loď.

844
01:02:27,040 --> 01:02:28,780
Vypadá to, že zůstanu vzhůru celou noc.

845
01:02:30,360 --> 01:02:31,210
Dovolte mi, abych vám pomohl.

846
01:02:32,840 --> 01:02:34,200
Ne, ty se jdi nejdřív najíst.

847
01:02:34,440 --> 01:02:35,790
Dobře, vezmu si nějaké jídlo.

848
01:02:35,790 --> 01:02:36,190
(10 dní před závěrečným rozhodovacím jednáním)

849
01:02:36,190 --> 01:02:40,000
(10 dní před závěrečným rozhodovacím jednáním)

850
01:02:58,410 --> 01:02:59,880
Jdu si dát snídani.

851
01:02:59,980 --> 01:03:00,810
Dobře.

852
01:03:10,850 --> 01:03:12,740
Co je to za chlapa?

853
01:03:13,230 --> 01:03:14,320
Hej, podívej se na to.

854
01:03:16,800 --> 01:03:20,320
(Kai Tadashi je sexuální predátor
 spal s Ozaki Kyoko)

855
01:03:22,600 --> 01:03:23,960
co to všechno je?

856
01:03:25,840 --> 01:03:28,260
Hej, co se děje?

857
01:03:34,050 --> 01:03:35,930
Co se to tu sakra děje?

858
01:03:36,230 --> 01:03:38,120
Tady je napsáno, proč jsi vypadl.

859
01:03:38,120 --> 01:03:40,110
Protože jsi měl poměr s 
Ozakiho dcera.

860
01:03:41,100 --> 01:03:44,470
Je pravda, že jsem zamilovaný do Ozaki Kyoko.

861
01:03:44,830 --> 01:03:48,690
Ale smilstvo, cizoložství a ty všechny
 nesmysly jsou naprosto falešná obvinění.

862
01:03:49,630 --> 01:03:51,780
Všechno je to jen fantazie jejího otce.

863
01:03:51,780 --> 01:03:53,780
A vyvinout tlak na univerzitu 
aby mě vysadil.

864
01:03:54,530 --> 01:03:56,620
Nevšímejte si tohoto nesmyslu.

865
01:04:02,070 --> 01:04:04,090
To je směšné!

866
01:04:04,090 --> 01:04:06,030
Na místě s velkou odpovědností
 pro národní obranu

867
01:04:06,030 --> 01:04:09,040
jak mohl takový pošetilý a nestydatý 
člověk vyvolat potíže?

868
01:04:09,040 --> 01:04:09,940
Ale teď...

869
01:04:11,200 --> 01:04:12,200
kvůli tomuhle

870
01:04:12,200 --> 01:04:14,300
jsme zcela izolovaní na námořní základně.

871
01:04:26,410 --> 01:04:27,660
co se děje?

872
01:04:30,000 --> 01:04:33,310
Vždy mám pocit, že tato část není dokonalá.

873
01:04:36,020 --> 01:04:36,790
Nech mě vidět.

874
01:04:39,240 --> 01:04:40,280
Vlastně o nic nejde. 

875
01:04:40,280 --> 01:04:43,520
 Jen si najednou vzpomenu na data
z houpání vlny.

876
01:04:43,520 --> 01:04:45,280
Po celou tu dobu mě to znepokojovalo.

877
01:04:48,290 --> 01:04:49,120
omlouvám se.

878
01:04:50,250 --> 01:04:53,520
Je to pro mě rozostření.

879
01:04:54,720 --> 01:04:55,960
Ano, je to pro vás těžké.

880
01:04:57,160 --> 01:04:58,580
Opravdu.

881
01:05:00,970 --> 01:05:02,240
Nevadí.

882
01:05:02,430 --> 01:05:06,050
Každopádně se raději soustředím na dokončení 
kresby Hirayamova designu.

883
01:05:21,950 --> 01:05:25,580
Místa je tam dost 
tam to dát dolů.

884
01:05:27,420 --> 01:05:29,300
I když je ještě příliš brzy.

885
01:05:29,880 --> 01:05:31,760
Ale je lepší kontaktovat Shipbuilding
 Výzkumné oddělení.

886
01:05:32,010 --> 01:05:33,150
Ano, pane.

887
01:05:45,230 --> 01:05:48,690
(9 dní před závěrečným rozhodovacím jednáním)

888
01:06:10,570 --> 01:06:11,910
už jsi skončil?

889
01:06:15,010 --> 01:06:17,430
Nepřátelé konečně začínají
aby ukázaly své pravé barvy.

890
01:06:18,920 --> 01:06:22,510
Obrovská válečná loď přes 260 metrů na délku.

891
01:06:23,530 --> 01:06:25,890
Taková obrovská válečná loď.

892
01:06:26,430 --> 01:06:30,110
Nebude možné, aby to bylo levnější 
než letadlová loď.

893
01:06:30,340 --> 01:06:33,510
No ano.

894
01:06:35,050 --> 01:06:36,810
Musí tam být něco jiného.

895
01:06:37,420 --> 01:06:38,900
Odhalit pravdu

896
01:06:39,400 --> 01:06:41,620
musíte projít plánem.

897
01:06:41,620 --> 01:06:44,300
A přepočítat válečnou loď 
rozpočet nákladů

898
01:06:45,120 --> 01:06:47,620
musíme také vypočítat kupní cenu za
 každá zbraň a konstrukční materiál.

899
01:06:47,620 --> 01:06:48,620
A samozřejmě 

900
01:06:49,020 --> 01:06:51,990
potřeby rozpočtu na mzdové náklady 
také počítat.

901
01:06:53,090 --> 01:06:56,400
Potřebuji ceník všech položek.

902
01:07:00,180 --> 01:07:01,440
Ale je to těžké.

903
01:07:01,440 --> 01:07:03,110
Vím, mluvíš o armádě
 Zase letadla, že?

904
01:07:03,110 --> 01:07:04,550
Ale stejně to potřebuji.

905
01:07:05,540 --> 01:07:07,470
Dá se to nějak udělat?

906
01:07:15,490 --> 01:07:17,670
Pokud je to soukromá firma

907
01:07:17,670 --> 01:07:19,940
mohlo by nám to pomoci.

908
01:07:19,940 --> 01:07:20,890
Soukromá společnost?

909
01:07:22,270 --> 01:07:26,650
Provoz stavby lodí je v podstatě 
subdodávky soukromým společnostem.

910
01:07:28,140 --> 01:07:31,610
Když k nim půjdeme, možná je najdeme
 nějaké užitečné informace.

911
01:07:34,940 --> 01:07:37,190
Pane, dejte nám pár minut.

912
01:07:37,190 --> 01:07:39,290
Jde o rozpočet nákladů na stavbu lodí.

913
01:07:39,430 --> 01:07:40,350
Neptej se!

914
01:07:40,980 --> 01:07:42,610
- Pane, prosím, chvíli.
- Prosím, vraťte se.

915
01:07:42,610 --> 01:07:42,620
- Pane, prosím, chvíli.
- Prosím, vraťte se.

916
01:07:42,620 --> 01:07:43,490
Nebude ti to dlouho trvat.

917
01:07:43,490 --> 01:07:44,620
Jen pár slov.

918
01:07:44,620 --> 01:07:45,670
Jste tak otravní.

919
01:07:45,670 --> 01:07:46,580
Řekl jsem ne.

920
01:07:46,580 --> 01:07:47,190
Pane!

921
01:07:47,320 --> 01:07:49,380
Byli jsme varováni, abychom nic neříkali.

922
01:07:49,380 --> 01:07:50,730
Pane, prosím!

923
01:07:50,730 --> 01:07:51,760
Prosím!

924
01:07:51,760 --> 01:07:53,450
Jen nám dejte malou nápovědu.

925
01:07:53,450 --> 01:07:54,650
Potřebuji vaši pomoc, prosím!

926
01:07:54,650 --> 01:07:55,900
To je pro zemi.

927
01:07:55,900 --> 01:07:58,250
Pane, prosím!

928
01:08:02,590 --> 01:08:04,410
I když jsme to už očekávali 
tohle by nevyšlo.

929
01:08:04,710 --> 01:08:06,860
Ale nečekal jsem, že to bude armáda
 tak silně opevněná.

930
01:08:07,070 --> 01:08:08,760
Je to tak těžké.

931
01:08:09,730 --> 01:08:12,570
Musel na ně tlačit Hirayama.

932
01:08:14,500 --> 01:08:16,380
Musíme rychle něco udělat.

933
01:08:23,600 --> 01:08:26,810
(8 dní do posledního rozhodovacího jednání)

934
01:08:27,530 --> 01:08:29,040
Vy jste slečna Ozaki Kyoko, že?

935
01:08:31,640 --> 01:08:34,790
Kai Tadashi tě chce vidět.

936
01:08:37,230 --> 01:08:38,270
Sensei!

937
01:08:40,440 --> 01:08:42,550
Přestaň mi říkat sensei.

938
01:08:43,020 --> 01:08:44,470
Teď jsem námořnictvo.

939
01:08:47,950 --> 01:08:49,500
Ty mě musíš opravdu nenávidět, že?

940
01:08:49,890 --> 01:08:50,870
proč bych měl?

941
01:08:51,260 --> 01:08:52,950
Kvůli mému otci ses stal...

942
01:08:52,950 --> 01:08:57,550
Hrál jsem si s čísly a 
matematické vzorce na mém stole.

943
01:08:58,680 --> 01:09:02,800
Ale uvědomuji si, že matematika má sílu
 změnit svět.

944
01:09:03,190 --> 01:09:06,580
To všechno kvůli tobě
 Cítím to tak.

945
01:09:07,880 --> 01:09:09,230
Nenávidím tě.

946
01:09:14,680 --> 01:09:16,120
Potřebujete ceník, ne?

947
01:09:16,340 --> 01:09:20,420
Jo, myslel jsem, že možná ty
by mi mohl pomoci.

948
01:09:21,880 --> 01:09:24,170
O stavbě lodí nevím.

949
01:09:24,170 --> 01:09:27,390
Můj otec nikdy nepřinesl domů
 dokumenty související s prací.

950
01:09:29,470 --> 01:09:30,490
Chápu.

951
01:09:32,310 --> 01:09:33,470
To je v pořádku. 

952
01:09:33,470 --> 01:09:35,830
Je to jen moje sobectví, že se tě na to ptám.

953
01:09:36,720 --> 01:09:39,970
Jen jsem to chtěl chytit
 poslední záblesk naděje

954
01:09:40,370 --> 01:09:43,500
a použít to jako výmluvu.

955
01:09:45,460 --> 01:09:50,640
Pravda je, že jsem tě chtěl poznat.

956
01:09:54,120 --> 01:09:55,530
Jsem rád, že to děláš.

957
01:09:56,070 --> 01:09:58,560
Udělal bych pro tebe cokoliv.

958
01:10:01,080 --> 01:10:02,890
Je mi líto, že jsem nemohl nijak pomoci.

959
01:10:04,520 --> 01:10:06,520
Vymyslím jiný způsob.

960
01:10:07,930 --> 01:10:09,310
Děkuji, že jste za mnou dnes přišli.

961
01:10:14,170 --> 01:10:15,070
Aha, já vím.

962
01:10:15,930 --> 01:10:19,060
Je tu někdo, kdo by mohl být
schopen vám pomoci.

963
01:10:20,070 --> 01:10:22,850
Napadl vojenské velitelství a 
metody mého otce.

964
01:10:22,850 --> 01:10:24,610
V důsledku toho mu to bylo zakázáno 
přístup k armádě.

965
01:10:24,610 --> 01:10:25,850
kdo to je?

966
01:10:26,240 --> 01:10:27,880
Je jím Osato Kiyoshi.

967
01:10:27,950 --> 01:10:32,350
Slyšel jsem, že provozuje malou loděnici 
v Ósace.

968
01:10:33,280 --> 01:10:35,840
Často chodil ke mně domů.

969
01:10:35,840 --> 01:10:38,610
Když jsem byla malá, tak mě miloval.

970
01:10:39,760 --> 01:10:41,180
Děkuju. 

971
01:10:41,180 --> 01:10:43,180
To by pro nás mohl být velký průlom.

972
01:10:44,820 --> 01:10:45,500
To je dobře.

973
01:10:52,820 --> 01:10:54,850
Nemáme moc času.

974
01:10:56,020 --> 01:10:58,560
Je opravdu v pořádku jet do Ósaky?

975
01:10:59,040 --> 01:11:01,120
Dva dny jsou jen promarněné
 zpáteční cestu.

976
01:11:01,710 --> 01:11:02,910
Tomu se nedá pomoci.

977
01:11:04,000 --> 01:11:07,760
Obávám se, že cenu nezjistíme 
seznam v Tokiu.

978
01:11:14,560 --> 01:11:18,270
(7 dní do posledního rozhodovacího jednání)

979
01:11:26,290 --> 01:11:28,310
Je to tady.

980
01:11:30,800 --> 01:11:33,760
(Osato Shipbuilding Company)

981
01:11:33,760 --> 01:11:35,850
Je to 6000 jenů, podívejte se na to pořádně.

982
01:11:37,230 --> 01:11:38,350
A to je špatné datum.

983
01:11:38,350 --> 01:11:40,120
Zastavte se! co děláš

984
01:11:40,240 --> 01:11:41,320
co to děláš?

985
01:11:41,340 --> 01:11:42,030
co to děláš?

986
01:11:42,030 --> 01:11:44,240
co se děje?

987
01:11:44,240 --> 01:11:45,840
Tihle dva právě vtrhli dovnitř.

988
01:11:45,840 --> 01:11:47,340
Jste námořnictvo, čím se tady zabýváte?

989
01:11:47,340 --> 01:11:48,380
Proč tady děláš takový hluk?

990
01:11:49,570 --> 01:11:50,530
Je to naléhavé.

991
01:11:50,530 --> 01:11:52,080
Prosím, odpusť nám naši hrubost.

992
01:11:52,560 --> 01:11:54,100
Vy jste pan Osato, že?

993
01:11:54,300 --> 01:11:55,790
Ano, jsem.

994
01:11:57,420 --> 01:12:00,310
Takže, tohle vám řekla slečna Kyoko.

995
01:12:00,890 --> 01:12:04,680
Ano, řekla, že byste nám mohl pomoci.

996
01:12:04,930 --> 01:12:09,120
Chcete tedy znát přesnou kupní cenu 
pro materiály válečné lodi.

997
01:12:09,580 --> 01:12:11,640
A rozpočet mzdových nákladů na stavbu lodí.

998
01:12:17,540 --> 01:12:20,320
Zdroj neprozradíme.

999
01:12:21,130 --> 01:12:22,100
omlouvám se. 

1000
01:12:22,100 --> 01:12:25,500
Rozhodl jsem se, že nebudu mít co dělat
 s armádou.

1001
01:12:25,500 --> 01:12:27,140
Počkejte, pane Osato!

1002
01:12:31,000 --> 01:12:32,360
Naděje jsou zmařeny.

1003
01:12:33,770 --> 01:12:35,660
Ale nic jiného nemůžeme dělat.

1004
01:12:35,660 --> 01:12:37,770
V každém případě ho musíme přesvědčit.

1005
01:12:42,430 --> 01:12:43,230
Pane Osato!

1006
01:12:44,760 --> 01:12:45,820
co chceš?

1007
01:12:46,060 --> 01:12:48,730
Pane, prosím, pomozte nám!

1008
01:12:49,050 --> 01:12:51,280
Pane, slyšel jsem, že jste byl proti 
do nadbytečného muničního průmyslu

1009
01:12:51,280 --> 01:12:54,110
a odříznuti od Ozakiho Shipbuilding Company,
 proto...

1010
01:12:54,110 --> 01:12:55,480
Proto jsem skončil takhle?

1011
01:12:56,220 --> 01:12:57,640
Bojoval jsem k smrti.

1012
01:12:58,040 --> 01:13:02,640
Proto vím, jak hrozné 
armáda této země je.

1013
01:13:04,000 --> 01:13:05,460
Zahájí válku.

1014
01:13:10,140 --> 01:13:11,020
co jsi říkal?

1015
01:13:12,220 --> 01:13:15,640
Poté, co dokončili stavbu tak obrovské
 a velkolepá válečná loď

1016
01:13:15,640 --> 01:13:17,520
způsobilo by to mnoho zbytečných
 nedorozumění

1017
01:13:17,520 --> 01:13:19,330
pokud je necháme dělat, co chtějí.

1018
01:13:19,330 --> 01:13:20,640
Víš, jak to skončí, že?

1019
01:13:26,120 --> 01:13:27,160
Tyto věci

1020
01:13:28,900 --> 01:13:31,850
nemají se mnou nic společného.

1021
01:13:42,990 --> 01:13:44,080
Vyrážím ven.

1022
01:13:44,270 --> 01:13:45,370
Ráno.

1023
01:13:45,370 --> 01:13:45,430
(6 dní do posledního rozhodovacího jednání)
ráno.

1024
01:13:45,430 --> 01:13:45,450
(6 dnů do rozhodovací schůze)

1025
01:13:45,450 --> 01:13:46,250
Co je pan Osato?
(6 dnů do rozhodovací schůze)

1026
01:13:46,250 --> 01:13:47,260
(6 dnů do rozhodovací schůze)

1027
01:13:47,260 --> 01:13:48,710
Zase vy dva?
(6 dnů do rozhodovací schůze)

1028
01:13:48,710 --> 01:13:49,070
Zase vy dva?

1029
01:13:49,130 --> 01:13:51,000
Proč jste vy dva tak tvrdohlaví?

1030
01:13:51,180 --> 01:13:54,240
Trvá na tom a ne
 chci tě vidět.

1031
01:13:54,350 --> 01:13:55,800
Radím ti, abys to vzdal.

1032
01:14:00,970 --> 01:14:02,870
Dovolte nám, abychom zde počkali.

1033
01:14:06,540 --> 01:14:09,530
Dejte nám pokoj.

1034
01:14:13,800 --> 01:14:15,750
Vypadáš krutěji.

1035
01:14:16,270 --> 01:14:17,840
Je to jen ztráta času.

1036
01:14:51,350 --> 01:14:52,530
Nejdřív jdu z práce.

1037
01:14:52,530 --> 01:14:53,870
Děkuji za vaši tvrdou práci.

1038
01:14:54,480 --> 01:14:55,100
Nejdřív jdu z práce.

1039
01:14:55,100 --> 01:14:55,990
Děkuji za vaši tvrdou práci.

1040
01:14:59,190 --> 01:15:01,100
Brzy zavíráme.

1041
01:15:06,190 --> 01:15:07,050
Major Kai...

1042
01:15:08,480 --> 01:15:10,110
vraťme se do Tokia a přemýšlejme
 něčeho jiného.

1043
01:15:10,110 --> 01:15:10,970
Jen ještě chvíli počkejte.

1044
01:15:10,970 --> 01:15:13,560
Jestli to takhle půjde každý den

1045
01:15:15,660 --> 01:15:17,290
už bude pozdě.

1046
01:15:24,370 --> 01:15:25,420
Je to škoda.

1047
01:15:26,670 --> 01:15:27,700
Pusťte mě dovnitř!

1048
01:15:31,680 --> 01:15:32,690
Kyoko?

1049
01:15:32,690 --> 01:15:34,980
 Dostal jsem se sem, protože jsem byl tak neklidný.

1050
01:15:34,980 --> 01:15:37,550
Cítím se, jako bych mohl být bolestí v zadku,
 Doufám, že jsem ti nezpůsobil potíže.

1051
01:15:37,550 --> 01:15:38,430
Sensei一

1052
01:15:39,700 --> 01:15:40,830
děkuji.

1053
01:15:41,690 --> 01:15:43,700
Mít tě je milion posil.

1054
01:15:49,350 --> 01:15:50,840
Jmenuji se Ozaki Kyoko.

1055
01:15:50,840 --> 01:15:52,840
Prosím, pomozte mi informovat pana Osata, že jsem zde.

1056
01:15:53,530 --> 01:15:56,910
Byl jsem tak překvapen vaší přítomností.

1057
01:15:57,650 --> 01:16:01,450
Věděl jsem, že neodejdeš, když to neuděláš 
mluvil se mnou.

1058
01:16:01,800 --> 01:16:03,200
Je mi to moc líto.

1059
01:16:08,290 --> 01:16:09,720
Je to obrovské.

1060
01:16:12,440 --> 01:16:13,580
Je to válečná loď?

1061
01:16:14,160 --> 01:16:14,810
Ano, je.

1062
01:16:15,480 --> 01:16:18,680
Proč tě měl účetní rád?
 nakreslit tento plán?

1063
01:16:19,480 --> 01:16:22,280
A je to skica, ne kopie.

1064
01:16:23,390 --> 01:16:27,110
Tohle jsi nakreslil?

1065
01:16:27,110 --> 01:16:28,590
Je tu jen jeden účel.

1066
01:16:28,590 --> 01:16:31,150
Jediné, co chci vědět, je kolik 
tato loď opravdu stojí.

1067
01:16:32,130 --> 01:16:34,040
Jen kvůli tomu?

1068
01:16:35,060 --> 01:16:35,760
Ano.

1069
01:16:38,020 --> 01:16:39,610
Nechybí ani výpočty konstrukcí.

1070
01:16:40,530 --> 01:16:42,520
Je to křivka rozptylu hranolu.

1071
01:16:43,270 --> 01:16:47,050
Dokonce jsi nakreslil rozložení hmotnosti trupu.

1072
01:16:47,050 --> 01:16:48,830
Vztlak pod maximem 
Odráží se také vodoryska.

1073
01:16:50,050 --> 01:16:52,650
Kde jste se naučil stavět loď?

1074
01:16:53,080 --> 01:16:54,350
Do února tohoto roku

1075
01:16:54,350 --> 01:16:56,440
Stále jsem studentem matematiky na Imperial University.

1076
01:16:58,110 --> 01:16:59,040
V žádném případě.

1077
01:16:59,160 --> 01:17:01,930
Je to pravda. Právě jsem se začal učit stavět loď.

1078
01:17:04,400 --> 01:17:05,450
Nakreslil jsi tento plán.

1079
01:17:06,540 --> 01:17:09,030
Jste úžasní.

1080
01:17:10,880 --> 01:17:11,780
Pokud je to tak

1081
01:17:11,780 --> 01:17:13,230
mohl by to udělat
 co jsi řekl.

1082
01:17:13,230 --> 01:17:15,450
Může změnit tuto zemi.

1083
01:17:17,450 --> 01:17:19,390
Vždycky jsem měl sen.

1084
01:17:19,540 --> 01:17:20,260
Prosím, řekněte mi.

1085
01:17:21,680 --> 01:17:24,510
Pokud chce Japonsko ovládnout svět

1086
01:17:24,510 --> 01:17:27,070
nemůžeme použít válečné lodě, měli bychom je použít
 obchodní lodě.

1087
01:17:27,690 --> 01:17:31,980
Jinými slovy, dobýt svět 
s obchodem a ekonomikou.

1088
01:17:33,920 --> 01:17:34,860
Mám, co chceš udělat.

1089
01:17:35,390 --> 01:17:36,730
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1090
01:17:36,730 --> 01:17:38,850
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

1091
01:17:41,490 --> 01:17:43,930
Tento je pronajímán jako sklad.

1092
01:17:44,180 --> 01:17:46,000
Nikdo většinou nepřijde.

1093
01:17:50,990 --> 01:17:54,350
Torpédoborec (jméno válečné lodi) sám
 má tolik účtů.

1094
01:17:58,760 --> 01:18:00,640
Konečně jsme se dočkali!

1095
01:18:04,000 --> 01:18:06,040
Ale to jsem tam nečekal 
bylo by jich tolik.

1096
01:18:06,040 --> 01:18:09,480
Když jsem ještě pracoval s Ozakiho
Společnost pro stavbu lodí

1097
01:18:10,100 --> 01:18:12,840
Dostal jsem rozkazy
 pro různé válečné lodě.

1098
01:18:13,420 --> 01:18:15,520
Vyžádalo si to námořnictvo.

1099
01:18:15,520 --> 01:18:18,630
Kopie každodenní práce 
a doručovací pult.

1100
01:18:19,260 --> 01:18:22,890
Této lodi trvalo 600 dní od startu
 k dokončení.

1101
01:18:23,420 --> 01:18:24,960
Nemluvme o ceně materiálu.

1102
01:18:25,770 --> 01:18:26,990
Podívejte se na rozpočet mzdových nákladů.

1103
01:18:27,190 --> 01:18:28,140
mzdové náklady?

1104
01:18:33,500 --> 01:18:36,440
Postavit válečnou loď stojí tolik.

1105
01:18:37,170 --> 01:18:38,750
Myslím, že ta válečná loď bude stát desítky
 tolikrát jako toto.

1106
01:18:38,750 --> 01:18:40,400
Ne, bylo by to stokrát.

1107
01:18:41,280 --> 01:18:42,780
Není čas mluvit.

1108
01:18:42,940 --> 01:18:45,600
Rychle aplikujte tato data na
Hirayamův design.

1109
01:18:50,220 --> 01:18:52,480
I když jste génius

1110
01:18:52,910 --> 01:18:56,220
pomocí nich vypočítat náklady 
rozpočet Hirayamova designu

1111
01:18:56,220 --> 01:18:58,380
bude to trvat ještě týden.

1112
01:19:08,750 --> 01:19:10,000
Tak rychle.

1113
01:19:11,900 --> 01:19:14,710
Myslím, že tu budeme dva
 nebo tři dny.

1114
01:19:14,710 --> 01:19:15,320
Není třeba se obávat.

1115
01:19:15,320 --> 01:19:17,520
Už jsem to nahlásil 
Generálporučík Nagano.

1116
01:19:20,050 --> 01:19:22,960
Vlastně řekli odhad
 nákladový rozpočet 

1117
01:19:22,960 --> 01:19:25,680
Návrh válečné lodi Hirayama je 89 milionů.

1118
01:19:25,680 --> 01:19:28,230
To je blbost, jak to může být tak levné?

1119
01:19:28,520 --> 01:19:29,520
Podle očekávání.

1120
01:19:29,870 --> 01:19:33,400
Mým úkolem je to zjevně odhalit
 falšovaná nabídka stavby lodí.

1121
01:19:33,400 --> 01:19:34,100
takže...

1122
01:19:34,100 --> 01:19:38,170
Musíte zjistit, kolik to je
 válečná loď opravdu stojí, že?

1123
01:19:39,520 --> 01:19:41,690
Nicméně i když bude tento plán schválen

1124
01:19:41,690 --> 01:19:44,280
také by to mělo způsobit mnoho škod
 společnost Ozaki Shipbuilding Company.

1125
01:19:44,510 --> 01:19:46,870
Jak přesně děláte rovnováhu
 prostředky na účtu?

1126
01:19:48,460 --> 01:19:49,970
Myslím, že to je to, co dělají.

1127
01:19:50,330 --> 01:19:52,330
Dělají umístění.

1128
01:19:52,430 --> 01:19:53,460
co to znamená?

1129
01:19:53,760 --> 01:19:55,300
Jo, to jsem celou dobu dělal.

1130
01:19:56,130 --> 01:20:02,380
Například při objednávání válečných lodí byste měli
 objednat několik křižníků za vysokou cenu.

1131
01:20:02,380 --> 01:20:06,470
Takže ztráty lodí jsou okamžité
 pokrytý.

1132
01:20:07,070 --> 01:20:11,480
Takže Navy a Ozaki Shipbuilding Company
 bude mít bližší vztah.

1133
01:20:12,260 --> 01:20:15,220
Budou další nové objednávky
 obdržel později.

1134
01:20:16,940 --> 01:20:18,270
Opravdu můj otec dělá
 něco takového?

1135
01:20:20,150 --> 01:20:21,720
Možná je to pro vás trochu drsné.

1136
01:20:23,400 --> 01:20:25,770
Tímto způsobem Ozakiho loděnice 
zesílil.

1137
01:20:31,340 --> 01:20:35,080
Promiňte, mám pro vás telegram
 Poručík Tanaka.

1138
01:20:35,170 --> 01:20:36,040
Telegram pro mě?

1139
01:20:40,800 --> 01:20:41,570
Díky.

1140
01:20:43,960 --> 01:20:45,110
Je to od generálporučíka Nagana.

1141
01:21:04,960 --> 01:21:05,790
Major Kai.

1142
01:21:05,790 --> 01:21:06,610
co se děje?

1143
01:21:09,100 --> 01:21:10,570
co to říká?

1144
01:21:12,750 --> 01:21:14,230
Je to o závěrečné rozhodovací schůzce.

1145
01:21:17,170 --> 01:21:18,920
Datum schůzky 
byl změněn.

1146
01:21:22,360 --> 01:21:24,060
zítra v 11 hodin?

1147
01:21:25,330 --> 01:21:27,040
To není dohoda!

1148
01:21:28,190 --> 01:21:29,190
Jedenáct hodin dopoledne. 

1149
01:21:29,190 --> 01:21:30,910
Co s tím uděláme?

1150
01:21:31,260 --> 01:21:32,570
už bude pozdě.

1151
01:21:32,870 --> 01:21:34,480
Za méně než 14 hodin.

1152
01:21:34,480 --> 01:21:36,250
Mělo to být příští týden.

1153
01:21:36,250 --> 01:21:38,580
Ale proč se to najednou změnilo?

1154
01:21:38,580 --> 01:21:41,870
Nepřítel je zneklidněn našimi činy
 a snaží se nás zabít jako první.

1155
01:21:42,840 --> 01:21:45,560
Což znamená, že děláme správnou věc!

1156
01:21:45,600 --> 01:21:48,390
Hovno! Co dělá generálporučík Nagano?

1157
01:21:48,750 --> 01:21:52,440
Je to absolutně nemožné splnit 
takové množství práce za 14 hodin.

1158
01:21:52,440 --> 01:21:55,130
Nejen to, ale také se musíme vrátit
v Tokiu zítra do 11 hodin.

1159
01:21:55,510 --> 01:21:57,610
Dnes večer musíme stihnout noční vlak.

1160
01:21:57,610 --> 01:21:59,060
Už nám došly nápady.

1161
01:21:59,060 --> 01:22:00,820
Jak se to mohlo stát?

1162
01:22:01,400 --> 01:22:03,770
Jeho dosavadní úsilí...

1163
01:22:04,000 --> 01:22:06,640
to půjde dolů 
vypustit, ne?

1164
01:22:09,640 --> 01:22:12,300
Pane Osato, kolik je hodin 
poslední vlak do Tokia?

1165
01:22:12,300 --> 01:22:13,870
22:40

1166
01:22:14,680 --> 01:22:15,520
Zbývá ještě jedna hodina.

1167
01:22:16,280 --> 01:22:18,220
I když jste matematický génius, prostě to nejde.

1168
01:22:21,640 --> 01:22:23,010
Už jsi zajel do kouta.

1169
01:22:54,820 --> 01:22:55,610
Mám nápad.

1170
01:22:56,660 --> 01:22:57,980
Nemusíme to celé počítat.

1171
01:23:00,920 --> 01:23:01,840
Pane Osato!

1172
01:23:02,070 --> 01:23:04,300
Celkové množství použitého železa
 od předchozích válečných lodí

1173
01:23:04,430 --> 01:23:05,030
a všechny údaje o nákladech. 

1174
01:23:05,030 --> 01:23:06,030
máš to?

1175
01:23:06,030 --> 01:23:07,340
Ta data...

1176
01:23:07,340 --> 01:23:10,840
stačí se podívat na poslední stránku
 účetní knihy.

1177
01:23:11,470 --> 01:23:13,820
Ale k čemu to vědět?

1178
01:23:39,570 --> 01:23:40,970
Funguje to, jak jsem očekával.

1179
01:23:42,340 --> 01:23:43,460
co to dělá?

1180
01:23:43,870 --> 01:23:46,230
Nemám tušení.

1181
01:23:46,230 --> 01:23:48,530
Tento graf vyžaduje druhý řád 
maximálně diferenciální rovnice.

1182
01:23:48,530 --> 01:23:49,780
Což znamená...

1183
01:24:09,320 --> 01:24:10,820
To je tak rychlé.

1184
01:24:11,070 --> 01:24:12,390
Ale co to je?

1185
01:24:14,870 --> 01:24:16,030
Máte nůžky?

1186
01:24:18,140 --> 01:24:18,680
Tady je.

1187
01:24:21,610 --> 01:24:23,110
Počkej, co to děláš?

1188
01:24:23,110 --> 01:24:23,950
Majore Kai, tohle je...

1189
01:24:23,950 --> 01:24:24,690
co to děláš? Přestaň!

1190
01:24:24,690 --> 01:24:26,540
Na základě tohoto plánu

1191
01:24:26,540 --> 01:24:30,640
můžeme vypočítat celkovou částku
železa, které Hirayamův návrh použil.

1192
01:24:30,640 --> 01:24:31,760
Pouze celkové množství použitého železa?

1193
01:24:32,260 --> 01:24:35,380
A co všechny ostatní materiály 
a mzdové náklady?

1194
01:24:35,380 --> 01:24:38,460
Jediné, co musíte udělat, je znát
 celkové množství železa, které jste použili.

1195
01:24:38,680 --> 01:24:41,960
Může to samo vypočítat 
výrobní náklady?

1196
01:24:42,470 --> 01:24:44,900
Dovolte mi vysvětlit tento souřadnicový graf.

1197
01:24:53,790 --> 01:24:54,160
(13 hodin do posledního rozhodovacího jednání)

1198
01:24:54,160 --> 01:24:55,460
Počkejte chvíli.
(13 hodin do posledního rozhodovacího jednání)

1199
01:24:55,460 --> 01:24:56,500
(13 hodin do posledního rozhodovacího jednání)

1200
01:24:56,500 --> 01:24:57,000
Jsem rád, že jsem to zvládl.
(13 hodin do posledního rozhodovacího jednání)

1201
01:24:57,000 --> 01:24:58,000
Jsem rád, že jsem to zvládl.

1202
01:24:58,350 --> 01:25:01,110
Od rána jsi nejedla, 
máš?

1203
01:25:01,250 --> 01:25:02,960
Nemůžete vést válku s
 prázdný žaludek.

1204
01:25:02,960 --> 01:25:04,510
Vezměte si to a snězte to ve vlaku.

1205
01:25:05,810 --> 01:25:07,150
Děkuji mnohokrát.

1206
01:25:08,990 --> 01:25:10,810
Bez vaší pomoci

1207
01:25:11,770 --> 01:25:13,690
neexistuje způsob, jak to udělat
 pokročit tak daleko.

1208
01:25:14,460 --> 01:25:17,440
Vsadil jsem na tebe.

1209
01:25:18,560 --> 01:25:19,980
To je trochu moc, pane Osato.

1210
01:25:20,960 --> 01:25:23,660
Prosím, použijte svou matematiku

1211
01:25:23,660 --> 01:25:25,180
udělat z této země lepší místo.

1212
01:25:26,700 --> 01:25:30,120
Pokud ne, neodpustím ti to.

1213
01:25:49,550 --> 01:25:52,340
Nastavení funkce je hotovo.

1214
01:25:52,470 --> 01:25:53,710
Je to konečně hotovo?

1215
01:25:53,710 --> 01:25:55,710
No, je v tom trochu víc.

1216
01:25:56,230 --> 01:25:58,150
Je skoro 38.

1217
01:25:58,490 --> 01:25:59,940
Jsem napůl hotový.

1218
01:25:59,940 --> 01:26:00,570
To je rychlé.

1219
01:26:00,570 --> 01:26:01,930
No, jsem dcera obchodníka.

1220
01:26:01,930 --> 01:26:04,460
Rychleji! Není čas.

1221
01:26:14,320 --> 01:26:15,180
co se děje?

1222
01:26:15,990 --> 01:26:16,950
To je v pořádku.

1223
01:26:18,400 --> 01:26:23,040
Myslím, že bych mohl opravdu ušetřit 
země s matematikou.

1224
01:26:37,650 --> 01:26:42,280
(7 hodin před závěrečnou rozhodovací schůzkou)

1225
01:26:42,920 --> 01:26:49,990
Tokio!

1226
01:26:53,130 --> 01:26:54,060
Tady jsme.

1227
01:26:55,640 --> 01:26:57,280
Následuje sečtení čísel

1228
01:26:57,280 --> 01:26:59,130
zjistit celkovou částku 
železa použitého na lodi.

1229
01:26:59,130 --> 01:27:00,560
Ale je to jen hodina.

1230
01:27:00,560 --> 01:27:01,950
Budeme to muset zkusit.

1231
01:27:02,630 --> 01:27:04,910
Majore Kai, pojďme nejprve k admirality.

1232
01:27:04,910 --> 01:27:05,640
Dobře.

1233
01:27:07,560 --> 01:27:09,630
Kyoko, děkuji.

1234
01:27:09,740 --> 01:27:11,550
Zbytek zjistím.

1235
01:27:12,180 --> 01:27:12,980
Sensei!

1236
01:27:13,960 --> 01:27:15,120
věřím v tebe.

1237
01:27:15,470 --> 01:27:17,650
Zvládneš to.

1238
01:27:54,620 --> 01:27:56,360
co dělají?

1239
01:27:57,070 --> 01:27:58,080
Nevím.

1240
01:27:58,640 --> 01:28:00,030
Ale vypadá to tak

1241
01:28:00,350 --> 01:28:04,000
radši ukončíme schůzku
 než to udělali.

1242
01:28:06,180 --> 01:28:08,810
Čas vypršel. Začněme schůzkou.

1243
01:28:08,900 --> 01:28:10,460
(Konečné rozhodovací setkání nové válečné lodi)

1244
01:28:10,460 --> 01:28:12,800
Ve skutečnosti jde o rozpočtové položky armády
 jsou velmi konkurenční.
(Konečné rozhodovací setkání nové válečné lodi)

1245
01:28:12,800 --> 01:28:15,210
Ve skutečnosti jde o rozpočtové položky armády
 jsou velmi konkurenční.

1246
01:28:16,040 --> 01:28:18,210
Pokud je rozpočet příliš vysoký

1247
01:28:18,210 --> 01:28:21,030
bude velmi obtížné vyjednávat 
s ministrem financí.

1248
01:28:21,120 --> 01:28:23,100
Takže dnešní konečné rozhodnutí

1249
01:28:23,210 --> 01:28:25,880
Navrhuji, abychom se rozhodli na základě 
nejvhodnější výši nákladů.

1250
01:28:26,000 --> 01:28:28,110
co myslíš?

1251
01:28:28,250 --> 01:28:28,840
nemám námitek.

1252
01:28:28,840 --> 01:28:29,490
Počkejte.

1253
01:28:30,550 --> 01:28:33,770
Myslím, že je potřeba to znovu probrat.

1254
01:28:33,770 --> 01:28:36,570
Otázka je, co by bylo vhodnější,
 letadlové lodě nebo válečné lodě?

1255
01:28:37,070 --> 01:28:41,710
Oba plány mají svou životaschopnost, 
je to docela velký problém.

1256
01:28:41,780 --> 01:28:42,950
Nagano...

1257
01:28:43,330 --> 01:28:47,760
vaše žádost dělá pouze nás
 myslíš, že se zastavuješ.

1258
01:28:49,590 --> 01:28:50,920
V pořádku.

1259
01:28:50,920 --> 01:28:53,980
To znamená, že všichni souhlasili.

1260
01:28:53,980 --> 01:28:56,250
Nejprve začneme s plánem Fujioky.

1261
01:28:56,250 --> 01:29:00,430
Požádali jste o revizi plánu.

1262
01:29:00,430 --> 01:29:03,360
To jsou přepracované náklady, ne?

1263
01:29:03,660 --> 01:29:04,320
Ano.

1264
01:29:04,850 --> 01:29:06,300
Zkuste snížit cenu.

1265
01:29:13,090 --> 01:29:16,990
Na základě návrhu, který jsme předložili minule, 
pořizovací cena byla 93 milionů

1266
01:29:18,750 --> 01:29:21,120
a tentokrát jsme z toho ukrojili 2 miliony.

1267
01:29:21,920 --> 01:29:25,560
Mění se na 91 milionů.

1268
01:29:26,390 --> 01:29:28,010
o 2 miliony méně?

1269
01:29:28,280 --> 01:29:29,670
Neříkej to.

1270
01:29:32,220 --> 01:29:36,200
Na to to nemá moc vliv
 výsledek této diskuse.

1271
01:29:36,860 --> 01:29:37,770
jak to jde?

1272
01:29:38,650 --> 01:29:40,020
Jak dlouho to ještě bude?

1273
01:29:41,650 --> 01:29:42,690
Zbývá jich ještě sedm.

1274
01:29:42,690 --> 01:29:43,720
Jeden list trvá jednu minutu.

1275
01:29:43,720 --> 01:29:45,720
Jeho dokončení zabere celkem 10 minut.

1276
01:29:45,930 --> 01:29:46,860
10 minut?

1277
01:29:47,050 --> 01:29:47,820
10 minut?

1278
01:29:53,040 --> 01:29:54,320
10 minut je příliš dlouho.

1279
01:29:54,320 --> 01:30:00,580
Řeknu to upřímně, myslím, že odhadovaná hodnota 
Hirayamův návrh odvodnění je příliš nízký.

1280
01:30:01,610 --> 01:30:05,440
Pokud bude stavba té válečné lodi stát 89 milionů

1281
01:30:05,650 --> 01:30:08,800
pak bych rád, abys představil
 podrobné důkazy.

1282
01:30:08,800 --> 01:30:12,330
Jen nechápu co 
špatně s levnou nabídkou.

1283
01:30:12,370 --> 01:30:14,950
Pro nás je teď nejdůležitější

1284
01:30:14,950 --> 01:30:17,350
aby vláda náš plán schválila.

1285
01:30:17,560 --> 01:30:21,030
Což je pokusit se udělat cenu
 nabídka plánu co nejnižší.

1286
01:30:21,030 --> 01:30:23,080
To je to, na co teď opravdu myslím.

1287
01:30:23,760 --> 01:30:24,870
Jsme v nesnázích.

1288
01:30:25,610 --> 01:30:29,540
Už se rozhodli adoptovat Hirayamu.

1289
01:30:30,430 --> 01:30:32,280
Pojď! Rychleji!

1290
01:30:32,590 --> 01:30:34,080
Setkání je téměř u konce.

1291
01:30:39,390 --> 01:30:43,310
Nagano, prosím 
rozumíte mým potížím?

1292
01:30:43,310 --> 01:30:44,570
Ach, ale...

1293
01:30:44,840 --> 01:30:47,880
Prosím, podívej se mi do tváře.

1294
01:30:50,220 --> 01:30:54,700
Pane ministře, jdete tak daleko?

1295
01:30:56,550 --> 01:30:57,780
O konci bylo rozhodnuto.

1296
01:31:04,850 --> 01:31:08,050
Tedy s ohledem na vhodnost
 nákladů

1297
01:31:08,050 --> 01:31:08,770
Počkejte chvíli.

1298
01:31:08,770 --> 01:31:15,600
 přijmeme Hirayamy pro novou válečnou loď
nahradit starou válečnou loď.

1299
01:31:15,600 --> 01:31:17,000
Chviličku prosím!

1300
01:31:17,440 --> 01:31:18,540
Co to sakra děláš?

1301
01:31:19,280 --> 01:31:21,340
Nemáš na to právo
 přerušit schůzku!

1302
01:31:21,450 --> 01:31:22,430
Koupím ještě čas.

1303
01:31:22,430 --> 01:31:23,680
Pokračujete v dokončení 
výpočet.

1304
01:31:24,060 --> 01:31:24,960
Rozumím.

1305
01:31:25,760 --> 01:31:30,970
Dokážu zjistit skutečný rozpočet nákladů 
Hirayamova designu.

1306
01:31:31,070 --> 01:31:32,240
co jsi říkal?

1307
01:31:32,240 --> 01:31:34,320
Co tím myslíš, skutečné náklady?

1308
01:31:34,320 --> 01:31:35,830
Musíte si to ujasnit!

1309
01:31:36,700 --> 01:31:38,420
Použil jsem informace, které jsem měl.

1310
01:31:38,420 --> 01:31:40,740
Zjistil jsem, že existuje a 
korelace mezi 

1311
01:31:40,740 --> 01:31:45,560
celkové množství použitého železa a 
náklady na stavbu válečných lodí.

1312
01:31:56,560 --> 01:31:58,960
Tento souřadnicový graf může naznačovat
 korelaci mezi nimi.

1313
01:31:58,960 --> 01:32:02,030
Celkové množství železa použitého pro torpédové čluny 
a ponorky jsou malé.

1314
01:32:02,030 --> 01:32:05,270
Což znamená stavět menší lodě
 jsou složitější

1315
01:32:05,270 --> 01:32:07,620
a náklady na stavbu na tunu
 železa se zvýší.

1316
01:32:08,190 --> 01:32:10,060
Je to nejdražší část.

1317
01:32:10,060 --> 01:32:11,880
To je ponorka.

1318
01:32:12,170 --> 01:32:15,480
Proto ponorky jsou 
malý, ale drahý.

1319
01:32:16,120 --> 01:32:18,600
Naopak válečné lodě používají velký
 množství železa.

1320
01:32:18,600 --> 01:32:19,880
Ale válečné lodě jsou jednodušší 
vyrábět.

1321
01:32:19,880 --> 01:32:21,880
A stavební náklady na tunu
železa lze také snížit.

1322
01:32:21,880 --> 01:32:24,830
Tímto způsobem můžeme vědět od
 souřadnicový graf.

1323
01:32:24,830 --> 01:32:27,730
Náklady na výrobu ponorek
 jsou nejvyšší 

1324
01:32:27,730 --> 01:32:29,730
když je množství železa 
kolem 1500 tun.

1325
01:32:31,210 --> 01:32:32,800
o čem to mluvíš?

1326
01:32:34,430 --> 01:32:37,430
Zde je vzorec funkce
 představují tento souřadnicový graf.

1327
01:33:10,320 --> 01:33:11,630
Prostřednictvím tohoto vzorce

1328
01:33:11,790 --> 01:33:13,870
pokud známe celkový počet
 množství železa použitého lodí 

1329
01:33:14,010 --> 01:33:17,210
můžeme vypočítat skutečné 
nákladový rozpočet té lodi.

1330
01:33:18,040 --> 01:33:20,770
Pokud dosadíme celkové množství použitého železa 
v Hirayamově návrhu do tohoto vzorce

1331
01:33:20,770 --> 01:33:21,930
budeme znát skutečné náklady
 rozpočet lodi

1332
01:33:21,930 --> 01:33:23,130
Je to tak absurdní.

1333
01:33:24,740 --> 01:33:25,810
co jsi právě řekl?

1334
01:33:27,100 --> 01:33:28,860
Řekl jsem, že je to absurdní.

1335
01:33:29,410 --> 01:33:32,170
Pokud by existovala korelace mezi celkovým železem
 rozpočet spotřeby a nákladů

1336
01:33:32,640 --> 01:33:36,230
bez toho to nejde
 údaje několika lodí.

1337
01:33:36,410 --> 01:33:39,720
Vzorec je samozřejmě založen na 
velké množství dat.

1338
01:33:39,950 --> 01:33:42,240
Ach, nový hlavní účetní.

1339
01:33:42,540 --> 01:33:44,430
Nemysli si, co jsi 
říkat je divné?

1340
01:33:45,260 --> 01:33:47,640
Podle toho, co jsem slyšel

1341
01:33:47,640 --> 01:33:53,080
nemáte přístup k vojenskému letadlu
 a nečetl jsem žádné materiály.

1342
01:33:53,080 --> 01:33:55,040
Copak jsi to neznemožnil? 
abych četl data?

1343
01:33:55,040 --> 01:33:57,670
Nehledejte pro to žádnou výmluvu 
nedává smysl.

1344
01:33:57,970 --> 01:34:02,910
můžu se zeptat? Nemáte přístup 
do vojenského letadla

1345
01:34:03,060 --> 01:34:04,970
tak kde jsi se to vzal
 hodně dat?

1346
01:34:05,120 --> 01:34:06,360
Promiňte, na to nedokážu odpovědět.

1347
01:34:06,440 --> 01:34:07,460
Přesně jak jsem očekával.

1348
01:34:07,600 --> 01:34:09,960
Takže tento graf a vzorec 
je všechno blbost.

1349
01:34:09,960 --> 01:34:11,590
Řekl jsi, že můj vzorec je blbost?

1350
01:34:11,600 --> 01:34:14,660
Jeho vzorec na první pohled působí věrohodně.

1351
01:34:14,780 --> 01:34:18,890
A pak zadejte příslušná čísla
 zjistit tu směšnou částku.

1352
01:34:19,020 --> 01:34:24,900
A tvrdí, že je to skutečný nákladový rozpočet.

1353
01:34:25,010 --> 01:34:27,040
Už nemusíme plýtvat cennějšími
 čas vypořádat se s takovým podvodníkem.

1354
01:34:27,040 --> 01:34:29,440
Podvodník? Právě jsi ho nazval podvodníkem?

1355
01:34:29,440 --> 01:34:30,400
Dobře.

1356
01:34:31,340 --> 01:34:33,880
Pokud mohu dokázat správnost 
tohoto vzorce

1357
01:34:34,080 --> 01:34:35,460
věřil bys tomu, ne?

1358
01:34:37,920 --> 01:34:40,440
jak to dokazuješ?

1359
01:34:40,730 --> 01:34:41,870
Stačí si vybrat náhodně existující válečnou loď.

1360
01:34:42,070 --> 01:34:44,760
A řekni mi celkovou částku
 železa, které použila.

1361
01:34:45,090 --> 01:34:49,840
Mohu použít tento vzorec k výpočtu 
správný nákladový rozpočet této lodi.

1362
01:34:50,190 --> 01:34:52,280
Pokud jste na to nemohli přijít, skončili jste.

1363
01:34:52,470 --> 01:34:55,390
Do té doby se nezabíjejte.

1364
01:34:56,380 --> 01:34:58,100
- Takato!
- Ano?

1365
01:34:59,260 --> 01:35:01,160
Jděte do velitelství lodi a 
získat databázi lodi.

1366
01:35:03,310 --> 01:35:08,720
Tak si spočítejte, kolik to stojí
 postavit tuto loď Chidori.

1367
01:35:08,760 --> 01:35:09,680
Dobře.

1368
01:35:10,620 --> 01:35:12,380
Celkové množství použitého železa je

1369
01:35:14,390 --> 01:35:15,350
400 tun.

1370
01:35:15,760 --> 01:35:16,880
400 tun.

1371
01:35:41,900 --> 01:35:45,230
To je 2,22 milionu.

1372
01:35:58,230 --> 01:35:59,850
Jak je to možné?

1373
01:36:00,000 --> 01:36:01,360
Děsivý!

1374
01:36:02,780 --> 01:36:06,380
Myslím, že nezná rozpočet nákladů
 tohoto plánu stavby lodi

1375
01:36:06,670 --> 01:36:08,950
ale je to dokonale spočítané.

1376
01:36:09,560 --> 01:36:13,080
Což znamená, že to dokazuje 
správnost vzorce.

1377
01:36:13,610 --> 01:36:16,410
Mohla by to být slepá kočka běžící 
do mrtvé krysy.

1378
01:36:16,450 --> 01:36:18,930
Dobře, další je...

1379
01:36:20,010 --> 01:36:21,670
Křižník Myoko.

1380
01:36:21,900 --> 01:36:22,870
Ano.

1381
01:36:25,130 --> 01:36:27,040
9 700 tun.

1382
01:36:27,340 --> 01:36:29,060
9 700 tun.

1383
01:36:38,730 --> 01:36:41,450
Je to 28,16 milionu.

1384
01:36:51,060 --> 01:36:52,080
Dobrý!

1385
01:36:54,190 --> 01:36:57,200
Takže, kolik stojí Hirayamův design?

1386
01:36:57,800 --> 01:37:02,810
Zdá se, že stojí 89 milionů.

1387
01:37:13,270 --> 01:37:14,660
Nechám to na vás.

1388
01:37:59,200 --> 01:38:02,620
175,64 milionu.

1389
01:38:03,240 --> 01:38:07,400
Je to správný nákladový rozpočet
 Hirayamova designu.

1390
01:38:09,450 --> 01:38:12,100
Je to téměř dvojnásobné množství 
předložený nákladový rozpočet.

1391
01:38:12,290 --> 01:38:15,760
To je vážná věc.

1392
01:38:16,570 --> 01:38:20,380
Lhaní o mnohem nižším odhadu
 než skutečné náklady.

1393
01:38:20,680 --> 01:38:23,580
Je to porušení tohoto konečného rozhodnutí.

1394
01:38:24,460 --> 01:38:26,130
Takové jednání nebudeme tolerovat.

1395
01:38:26,250 --> 01:38:27,920
Generálporučík Hirayama.

1396
01:38:28,600 --> 01:38:30,010
Můžete nám to vysvětlit

1397
01:38:30,010 --> 01:38:32,830
proč jsou náklady o tolik nižší 
než ten skutečný?

1398
01:38:35,680 --> 01:38:38,020
Záhada super nízké ceny

1399
01:38:39,180 --> 01:38:44,300
máte tajnou dohodu s 
Ozaki loďařská společnost?

1400
01:38:44,890 --> 01:38:47,150
Tajná dohoda?

1401
01:38:47,370 --> 01:38:48,940
Postavte levné válečné lodě

1402
01:38:48,940 --> 01:38:52,490
a nařídit křižníky na nejvyšší úrovni
 cena na oplátku.

1403
01:38:52,540 --> 01:38:54,120
co jsi říkal?

1404
01:38:54,560 --> 01:38:57,130
Je nebezpečné takhle mluvit.

1405
01:38:57,500 --> 01:38:58,860
Váš nepravdivý blábol.

1406
01:38:59,030 --> 01:39:02,250
Je to urážka vyššího důstojníka.

1407
01:39:02,470 --> 01:39:04,320
Měli byste být posláni k vojenskému soudu.

1408
01:39:04,590 --> 01:39:12,390
Major Kai není ten typ blázna, který by to dělal
 dělat vtip na obranné konferenci.

1409
01:39:12,400 --> 01:39:13,350
Není jako ty.

1410
01:39:13,350 --> 01:39:13,920
co jsi říkal?

1411
01:39:13,930 --> 01:39:15,350
Přestaň!

1412
01:39:15,800 --> 01:39:17,540
Všichni, prosím, uklidněte se.

1413
01:39:18,710 --> 01:39:21,630
Jeho poznámky nejsou vhodné
 pro tuto příležitost, takže...

1414
01:39:21,650 --> 01:39:23,500
Ne, pane ministře...

1415
01:39:24,430 --> 01:39:27,260
máme všechny důvody pochybovat 
existence soukromé smlouvy.

1416
01:39:27,260 --> 01:39:27,880
Generálporučík Nagano!

1417
01:39:27,880 --> 01:39:28,890
Do této doby...

1418
01:39:29,580 --> 01:39:33,040
i malá pochybnost by měla být
 důkladně prodiskutováno.

1419
01:39:33,600 --> 01:39:38,680
Skutečný nákladový rozpočet Hirayamova designu je 
mnohem vyšší než odhadovaná částka.

1420
01:39:38,690 --> 01:39:40,640
Je to problém sám o sobě.

1421
01:39:41,210 --> 01:39:45,120
Zároveň generál Hirayama 
sám nedává jasnou odpověď.

1422
01:39:45,130 --> 01:39:45,950
Pokud je to tak

1423
01:39:46,190 --> 01:39:48,860
to nutí někoho to zajímat 
probíhá tajná operace.

1424
01:39:50,520 --> 01:39:54,130
To musí být jasné, že, majore Kai?

1425
01:39:54,230 --> 01:39:55,660
Jak říkáš.

1426
01:39:55,980 --> 01:39:59,700
Jak se opovažuješ to říct, kreténe?

1427
01:39:59,920 --> 01:40:03,400
Pokud mi nedáš žádný důkaz, 
Nepustím tě.

1428
01:40:03,470 --> 01:40:11,230
Ale opravdu jsme si objednali nějaké křižníky
 od společnosti Ozaki Shipbuilding Company.

1429
01:40:11,490 --> 01:40:13,880
To jsem nevěděl.

1430
01:40:14,100 --> 01:40:15,280
Nech mě přerušit.

1431
01:40:15,510 --> 01:40:16,520
co to je?

1432
01:40:17,170 --> 01:40:20,580
Proč jsi usoudil, že to byl Ozaki? 
Lodní společnost?

1433
01:40:20,890 --> 01:40:24,080
Získali jste informace od někoho?
 to souvisí s rodinou Ozaki?

1434
01:40:24,080 --> 01:40:25,690
kdo by to byl?

1435
01:40:26,230 --> 01:40:30,820
Je to ta žena, která se zmínila
 v těch anonymních dopisech?

1436
01:40:31,370 --> 01:40:33,630
Pořád se připojujete.

1437
01:40:33,630 --> 01:40:35,360
Ne, nechodíme spolu.

1438
01:40:35,360 --> 01:40:38,560
Jak můžeš věřit tomu, co slyšíš
 od ženy v posteli?

1439
01:40:38,590 --> 01:40:39,360
Na posteli?

1440
01:40:39,360 --> 01:40:41,360
Neříkej taková sprostá slova.

1441
01:40:41,390 --> 01:40:43,160
Ten, kdo napsal ty pomlouvačné
 slova jsi byl, že?

1442
01:40:43,160 --> 01:40:44,560
o čem to mluvíš? 

1443
01:40:44,560 --> 01:40:45,560
 Snažíš se mě obvinit?

1444
01:40:45,630 --> 01:40:51,930
Znamená to, že podřízený vyššího důstojníka
 nemáš vztah se ženou?

1445
01:40:52,040 --> 01:40:53,010
co se snažíš říct?

1446
01:40:53,380 --> 01:40:56,620
Máš nějaké tajemství, Yamamoto?

1447
01:40:56,710 --> 01:40:59,830
Ale nemáš chvilku
 manželka ve Fukagawě?

1448
01:40:59,830 --> 01:41:01,620
Nemůžu uvěřit, že mluvíš
 něco takového tady.

1449
01:41:01,620 --> 01:41:03,570
Slyšel jsem, že jsi poklekl
 zjistila vaše žena.

1450
01:41:03,580 --> 01:41:05,070
Klekl jsi na kolena?

1451
01:41:05,070 --> 01:41:06,630
Proč neslezeš dolů? 
na kolenou?

1452
01:41:06,630 --> 01:41:09,290
Přestaň! Mluvíme o
 válečné lodě právě teď.

1453
01:41:13,090 --> 01:41:14,540
Zpět k tématu.

1454
01:41:14,810 --> 01:41:17,860
Musíme ověřit nákladový rozpočet
 Hirayamova designu.

1455
01:41:17,980 --> 01:41:20,810
Není to falešné číslo.

1456
01:41:21,230 --> 01:41:23,850
Je to jen na základě spekulací.

1457
01:41:24,130 --> 01:41:28,060
Pak je zase směšné, že námořnictvo
 plán je ovlivněn takovým vzorcem.

1458
01:41:28,250 --> 01:41:30,280
Celá ta formulace je fraška.

1459
01:41:30,280 --> 01:41:32,280
Nesouhlasím s tím.

1460
01:41:32,510 --> 01:41:34,410
Čísla nikdy nelžou.

1461
01:41:35,150 --> 01:41:37,240
Čísla jsou skutečnou spravedlností.

1462
01:41:39,170 --> 01:41:41,930
Generál Hirayama musí
 už to poznali.

1463
01:41:41,930 --> 01:41:44,010
Myslím, že už věděl, že to jde
 stát téměř 200 milionů.

1464
01:41:44,010 --> 01:41:46,750
A proměnil to v
 fiktivní číslo.

1465
01:41:47,150 --> 01:41:49,930
Chybí mu poctivost jako loďař.

1466
01:41:50,110 --> 01:41:51,980
Jeho stavební plán je tedy nerozumný.

1467
01:41:52,040 --> 01:41:53,550
Neurážejte generálporučíka Hirayamu!

1468
01:41:53,730 --> 01:41:55,680
Je si dobře vědom nesrovnalostí, ale

1469
01:41:55,710 --> 01:41:56,970
stále spolupracuje se soukromými společnostmi
 manipulovat s rozpočty.

1470
01:41:57,150 --> 01:42:00,430
Nakonec to způsobí obrovské škody
 Ministerstvo financí.

1471
01:42:00,950 --> 01:42:03,080
Je to plán pošlapat spravedlnost.

1472
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
Je to zjevné porušení ctnosti.

1473
01:42:06,330 --> 01:42:07,760
Co je na tom špatného?

1474
01:42:11,340 --> 01:42:13,140
Řekl jsem, co je na tom špatného?

1475
01:42:16,780 --> 01:42:18,640
Ztratil jsi tvář?

1476
01:42:19,200 --> 01:42:22,080
Všechno je to o ochraně země.

1477
01:42:22,880 --> 01:42:27,820
Aby Japonsko zůstalo naživu, 100 milionů, 
200 milionů není nic.

1478
01:42:28,990 --> 01:42:30,830
100 milionů nebo 200 milionů?

1479
01:42:31,240 --> 01:42:33,500
Je to daň, kterou lidé platí
 s potem a krví.

1480
01:42:33,550 --> 01:42:36,410
Není povolena ani koruna 
léčit dle libosti.

1481
01:42:36,850 --> 01:42:40,840
Kdyby neexistovala země, byla by 
nebýt občanem.

1482
01:42:41,090 --> 01:42:44,030
Plán projektu Fujioka nebude 
chránit zemi.

1483
01:42:44,420 --> 01:42:47,130
Kromě toho nemáš právo mě trestat.

1484
01:42:47,220 --> 01:42:50,220
I bez moci je mou povinností 
zjistit pravdu.

1485
01:42:50,330 --> 01:42:51,710
Pravda?

1486
01:42:52,320 --> 01:42:54,410
Taková věc nic neznamená.

1487
01:42:55,990 --> 01:43:00,640
Jen soudíš věci podle svého
povrchní smysl pro spravedlnost.

1488
01:43:01,160 --> 01:43:04,900
Ale skutečným světem to neotřese.

1489
01:43:05,090 --> 01:43:07,730
Protože existuje čistá spravedlnost.

1490
01:43:16,110 --> 01:43:20,190
Opravdu, spoléhám na pomoc 
Lodní společnost Ozaki.

1491
01:43:20,440 --> 01:43:24,630
A nabídnout mnohem nižší náklady 
rozpočet než ten skutečný.

1492
01:43:25,120 --> 01:43:27,200
Takže přiznáváš, že jsi podváděl,
ne?

1493
01:43:27,700 --> 01:43:28,810
Kdybych to neudělal

1494
01:43:28,810 --> 01:43:32,260
nebyli bychom schopni udržet tajemství 
stavba super obrovské válečné lodi.

1495
01:43:32,490 --> 01:43:33,630
Tajný?

1496
01:43:34,040 --> 01:43:40,280
Kdyby se řeklo, že Japonsko utratí 200 milionů 
postavit novou válečnou loď

1497
01:43:40,970 --> 01:43:45,790
jak by to udělal zbytek světa 
reagovat na tuto informaci?

1498
01:43:46,110 --> 01:43:50,160
Nepochybně budou analyzovat rozpočet nákladů.

1499
01:43:50,410 --> 01:43:52,270
Odhadněte velikost a výkon
 naší válečné lodi.

1500
01:43:53,050 --> 01:43:55,100
A pak bojovat proti nám

1501
01:43:55,100 --> 01:43:59,800
chystají se postavit super 
větší válečná loď.

1502
01:44:00,520 --> 01:44:03,010
To znamená zmást nepřítele

1503
01:44:03,010 --> 01:44:04,450
prvním krokem je přesvědčit nás.

1504
01:44:05,190 --> 01:44:12,640
Rozpočet nákladů na stavbu musí být 
zveřejněny, aby zmátly nepřítele?

1505
01:44:14,560 --> 01:44:16,720
Ano, o to jde. 

1506
01:44:19,740 --> 01:44:21,730
Překvapit nepřítele

1507
01:44:21,940 --> 01:44:26,130
ať propadnou panice a prohrají
 vůle bojovat ve válce.

1508
01:44:26,760 --> 01:44:32,490
Musíme postavit super obrovskou válečnou loď
 ve velkém utajení.

1509
01:44:33,280 --> 01:44:36,700
To je sakra plán.

1510
01:44:36,700 --> 01:44:38,070
Fantastický!

1511
01:44:38,310 --> 01:44:42,750
Nemůžu uvěřit, že na to myslíš tak daleko.

1512
01:44:42,970 --> 01:44:45,600
Pane ministře, prosím, pochopte nás.

1513
01:44:48,680 --> 01:44:53,900
Tento falešný odhadovaný rozpočet nákladů je 
pro dobro země.

1514
01:44:54,000 --> 01:44:55,310
Prosím pochopte.

1515
01:44:55,540 --> 01:44:58,290
chápu to. úplně to chápu.

1516
01:44:58,600 --> 01:45:01,910
Myšlenka použití otevřených veřejných válečných lodí
 náklady na ovládnutí nepřítele.

1517
01:45:05,160 --> 01:45:07,560
No, plán stavby nové válečné lodi

1518
01:45:07,680 --> 01:45:12,190
přijme generálporučíka
 Hirayamův design.

1519
01:45:12,450 --> 01:45:14,850
Žádné námitky, že?

1520
01:45:20,630 --> 01:45:23,060
Rád bych to přijal.

1521
01:45:23,480 --> 01:45:26,930
Dobrý! To je vyřízeno.

1522
01:45:37,560 --> 01:45:39,690
Opravdu se nedokážu smířit.

1523
01:45:39,690 --> 01:45:42,670
Tolik jsem toužil odhalit
 falešný nákladový rozpočet.

1524
01:45:43,030 --> 01:45:44,610
Nedává to žádný smysl.

1525
01:45:47,990 --> 01:45:52,980
Bude tato super obrovská válečná loď 
být nakonec postaven?

1526
01:46:05,970 --> 01:46:06,880
Tanaka!

1527
01:46:07,040 --> 01:46:07,590
Ano!

1528
01:46:07,680 --> 01:46:11,070
Přineste mi všechny kousky mých kreseb.

1529
01:46:11,200 --> 01:46:12,360
Ano!

1530
01:46:33,650 --> 01:46:39,000
Toto je plán a profil
loď, kterou jsem navrhl.

1531
01:46:45,650 --> 01:46:47,940
proč to máš?

1532
01:46:48,240 --> 01:46:50,910
Nakreslil jsem to podle Nagata 
obecná palubní mapa

1533
01:46:50,990 --> 01:46:54,560
spekulovat o designu vaší lodi.

1534
01:46:54,770 --> 01:46:56,790
Jak vás může mít laik rád

1535
01:46:56,880 --> 01:46:59,260
umí nakreslit tento plán
 za pár dní.

1536
01:47:02,520 --> 01:47:04,220
kdo sakra jsi?

1537
01:47:06,270 --> 01:47:09,110
Co to děláte? 
schůzka už skončila.

1538
01:47:09,110 --> 01:47:10,560
Ještě není konec!

1539
01:47:10,860 --> 01:47:14,140
Poručík má velké nedostatky 
Návrh generála Hirayamy.

1540
01:47:14,390 --> 01:47:16,090
o čem to mluvíš?

1541
01:47:16,650 --> 01:47:20,490
Jak velká může být vysoká vlna
 rukojeť vaší lodi?

1542
01:47:20,850 --> 01:47:22,120
Vysoká vlna?

1543
01:47:22,400 --> 01:47:24,510
Pokud jde o velikost tajfunů
které se konají desetkrát do roka

1544
01:47:24,510 --> 01:47:26,840
předpovídání rychlosti větru 40 metrů za hodinu
 druhá je obecně žádný problém.

1545
01:47:26,840 --> 01:47:28,870
Ale v případě nízkého tlaku

1546
01:47:28,920 --> 01:47:30,900
vlny ze všech směrů 
sbíhat najednou.

1547
01:47:30,910 --> 01:47:31,960
V tomto případě...

1548
01:47:32,430 --> 01:47:37,030
Výška vlny se může vyvinout
 nad očekávání.

1549
01:47:38,210 --> 01:47:40,350
Tak co chceš k čertu říct?

1550
01:47:40,520 --> 01:47:41,960
Buď zticha, prosím!

1551
01:47:45,090 --> 01:47:46,330
A co víc?

1552
01:47:46,810 --> 01:47:49,660
Pokud tajfun dosáhne rychlosti
 50 metrů za sekundu

1553
01:47:49,820 --> 01:47:54,040
složené vlny mohou být
 do výšky 30 metrů.

1554
01:47:55,550 --> 01:47:58,300
Velikost tajfunu, že 
se koná dvakrát ročně.

1555
01:47:58,920 --> 01:48:03,210
Pak přijde obrovská vlna 
která pohltí tuto loď.

1556
01:48:04,640 --> 01:48:07,630
Nicméně design tohoto návrhu
 má na tuto úroveň velký vliv.

1557
01:48:07,760 --> 01:48:10,410
Může existovat nedostatek předvídatelnosti 
smyková síla generovaná trupem.

1558
01:48:11,150 --> 01:48:12,420
Jaká je smyková síla?

1559
01:48:12,890 --> 01:48:15,100
Je to síla, která způsobuje trup 
vypadnout z tvaru.

1560
01:48:15,450 --> 01:48:18,620
Ačkoli v tomto schématu byla loď pokryta
 s tlustým brněním uprostřed

1561
01:48:18,760 --> 01:48:20,110
ale kvůli tomuto rozložení hmotnosti

1562
01:48:20,110 --> 01:48:21,920
příď a záď budou zranitelné.

1563
01:48:22,340 --> 01:48:24,300
Když obrovské vlny zasáhly toto místo

1564
01:48:24,500 --> 01:48:26,340
loď praskne a nasákne vodou.

1565
01:48:26,560 --> 01:48:27,790
Nejhorší scénář

1566
01:48:28,490 --> 01:48:29,730
loď se potopí.

1567
01:48:30,240 --> 01:48:34,280
Pokud by se to stalo, byla by to katastrofa 
od založení námořnictva.

1568
01:48:34,370 --> 01:48:38,110
I když chceme vlnám odolat 
více než 30 metrů

1569
01:48:38,400 --> 01:48:39,940
 nízkému výkonu se nelze vyhnout.

1570
01:48:40,140 --> 01:48:42,900
Pokud se zaměříme jen na to, že předpokládáme vlnu, že 
stane jednou za stokrát

1571
01:48:43,080 --> 01:48:44,280
nelze stavět válečné lodě.

1572
01:48:44,410 --> 01:48:46,680
Ať už jde o stovky resp 
tisíckrát

1573
01:48:46,700 --> 01:48:48,160
je to zodpovědnost projektanta
 připravit se na to.

1574
01:48:48,280 --> 01:48:50,650
Ve skutečnosti jsem předpověděl 30 metrů 
složená vlna

1575
01:48:50,810 --> 01:48:53,100
odvodit vzorec pro 
optimální řešení mezi

1576
01:48:53,100 --> 01:48:55,830
smyková síla a rovnováha
 rozložení hmotnosti.

1577
01:49:23,310 --> 01:49:26,900
Vypadá to, že jsem prohrál.

1578
01:49:32,670 --> 01:49:39,500
Pane ministře, prosím stáhněte můj návrh.

1579
01:49:42,080 --> 01:49:44,070
Nemusíš.

1580
01:49:48,200 --> 01:49:51,500
Přehlédl jsem jednu zásadní chybu.

1581
01:49:52,050 --> 01:49:58,230
Jako loďař, 
můj návrh mě stydí.

1582
01:49:59,190 --> 01:50:03,640
Je to skvrna na mém životě.

1583
01:50:04,010 --> 01:50:07,130
Pokud můj návrh stáhnete, bude 
zachraň mou poslední hrdost.

1584
01:50:16,280 --> 01:50:20,700
Pak se rozloučím.

1585
01:50:50,730 --> 01:50:51,920
Udělal jsi to.

1586
01:50:52,120 --> 01:50:55,340
Zvládli jste 
vzorec nejlepšího řešení.

1587
01:50:56,010 --> 01:50:59,430
Hirayamův design nebude přizpůsoben.

1588
01:51:02,170 --> 01:51:03,800
Myslím, že ano.

1589
01:51:22,890 --> 01:51:26,270
Takže Hirayamův návrh byl stažen.

1590
01:51:27,130 --> 01:51:33,840
Nový plán výstavby válečných lodí přijímá
 letadlová loď navržená společností Fujioka.

1591
01:51:36,550 --> 01:51:39,470
Co by si Kai pomyslel, kdyby 
znal pravdu?

1592
01:51:44,810 --> 01:51:48,490
Přijde mi, že je trochu tvrdohlavý.

1593
01:51:49,300 --> 01:51:51,890
Ale je to také důkaz, že ano
 pečlivý na čísla.

1594
01:51:52,760 --> 01:51:56,780
Spíš mě zajímá jeho matematický výpočet
 dovednosti než jeho osobnost.

1595
01:51:58,030 --> 01:51:59,460
a...

1596
01:52:02,350 --> 01:52:06,540
kdyby prozradil, že Hirayama vymyslel
 celkový rozpočet nákladů

1597
01:52:06,810 --> 01:52:09,210
Hirayamův design válečné lodi 
bude stažena.

1598
01:52:10,650 --> 01:52:13,640
A dostaneme novou velkou letadlovou loď.

1599
01:52:15,810 --> 01:52:19,470
Pokud je naším cílem uzavřít brzký mír 
války proti USA a Velké Británii

1600
01:52:19,940 --> 01:52:21,740
pak je důležitá první bitva.

1601
01:52:23,960 --> 01:52:27,240
Mám plán, který se chytí 
je nepřipravený.

1602
01:52:29,290 --> 01:52:31,780
Nejste protiválečný aktivista?

1603
01:52:32,990 --> 01:52:36,280
Samozřejmě by bylo lepší, kdyby 
nezačali jsme válku.

1604
01:52:37,960 --> 01:52:42,860
Ale pokud je válka nevyhnutelná

1605
01:52:43,880 --> 01:52:48,780
zorganizujeme operační jednotku 
nová letadlová loď jako vlajková loď.

1606
01:52:49,330 --> 01:52:56,270
a zničíme americkou vlajkovou flotilu
 na začátku války s letadly.

1607
01:52:58,560 --> 01:53:05,610
Ve skutečnosti máme informace o
 nové pevnosti v Pacifiku.

1608
01:53:06,490 --> 01:53:07,610
kde to je?

1609
01:53:09,650 --> 01:53:11,390
Pearl Harbor, Havaj.

1610
01:53:12,890 --> 01:53:15,810
Pokud toto místo srazíte a zavřete
 po Panamském průplavu

1611
01:53:16,290 --> 01:53:19,660
kontrolu nad Tichým oceánem 
musí být v našich rukou.

1612
01:53:22,070 --> 01:53:23,370
co se děje?

1613
01:53:23,890 --> 01:53:25,440
Nic.

1614
01:53:25,440 --> 01:53:29,440
Zajímalo by mě, jestli ty 
byli ještě vojákem.

1615
01:53:44,060 --> 01:53:47,700
(o měsíc později)

1616
01:53:54,410 --> 01:53:56,240
Konečně jsi tady.

1617
01:53:57,790 --> 01:53:59,730
co se děje?

1618
01:54:00,830 --> 01:54:03,580
Chci, abys to viděl.

1619
01:54:13,660 --> 01:54:16,000
Jedná se o model 20 ku 1.

1620
01:54:16,910 --> 01:54:18,680
No není to krásné?

1621
01:54:28,380 --> 01:54:31,080
Kvůli tomu jsem tě sem nevolal
 cokoliv jiného.

1622
01:54:31,610 --> 01:54:34,360
Chci, abys mi řekl vzorec.

1623
01:54:38,720 --> 01:54:40,740
Jak bych vám to mohl říct

1624
01:54:41,210 --> 01:54:42,460
Kdybych to udělal...

1625
01:54:42,620 --> 01:54:45,320
Budeme schopni dokončit 
design této lodi.

1626
01:54:45,780 --> 01:54:48,180
Pak můžeme rozhodnutí zvrátit.

1627
01:54:49,130 --> 01:54:54,250
To si opravdu myslíš.

1628
01:54:55,140 --> 01:54:56,920
Co je s tím nesmyslem?

1629
01:54:57,950 --> 01:55:00,450
Pracoval jsem tak tvrdě, abych zničil tvůj plán.

1630
01:55:00,750 --> 01:55:04,220
Přivést to zpět k životu je 
co jsem chtěl?

1631
01:55:04,540 --> 01:55:08,530
Kai, buď upřímný.

1632
01:55:12,590 --> 01:55:18,600
Musíte postavit tuto loď.

1633
01:55:21,250 --> 01:55:28,550
Vytvořili jste to 
poslat sami.

1634
01:55:32,400 --> 01:55:39,880
No, měli byste být v pokušení 
vidět tuto loď hotovou.

1635
01:55:43,260 --> 01:55:44,680
Ne, neměl bych.

1636
01:55:45,050 --> 01:55:47,210
Tato loď neměla být nikdy postavena.

1637
01:55:47,930 --> 01:55:53,350
Mít nejsilnější válečnou loď 
dovede Japonsko do války.

1638
01:55:53,960 --> 01:55:57,690
Nesnažte se podnítit národ k válce.

1639
01:55:58,010 --> 01:56:02,130
Nádherná, elegantní loď, která 
všichni jsou hrdí.

1640
01:56:02,550 --> 01:56:04,810
Je to jen prokletí této země.

1641
01:56:05,000 --> 01:56:06,740
Generálporučík Hirayama!

1642
01:56:07,280 --> 01:56:09,870
Takové nikdy nesmíte vytvořit 
takové monstrum.

1643
01:56:11,570 --> 01:56:14,650
Ať už tuto loď postavíme nebo ne

1644
01:56:15,240 --> 01:56:19,150
tato země musí jít do války.

1645
01:56:22,890 --> 01:56:25,990
Východní armáda (Kanto Army) 
napadl Čínu.

1646
01:56:27,360 --> 01:56:29,900
Založení Pseudo Manchukuo
 (loutkový stát Japonska).

1647
01:56:30,690 --> 01:56:33,140
Vystoupil ze Společnosti národů.

1648
01:56:33,810 --> 01:56:39,210
Nenávist světa k Japonsku 
roste.

1649
01:56:39,850 --> 01:56:43,800
Když jsme se dostali na pokraj

1650
01:56:44,140 --> 01:56:49,730
a lidé se museli podvolit
 ve volbě války.

1651
01:56:50,520 --> 01:56:57,520
Japonci jsou stále ponořeni do 
vítězství rusko-japonské války.

1652
01:56:59,220 --> 01:57:06,220
Tato loď nemůže kontrolovat současnou situaci.

1653
01:57:07,700 --> 01:57:13,010
Musíme se ujmout vedení.

1654
01:57:14,030 --> 01:57:15,300
My?

1655
01:57:16,820 --> 01:57:19,990
Lidé jako vy a já.

1656
01:57:21,910 --> 01:57:23,840
ty a já

1657
01:57:25,920 --> 01:57:29,260
jen si představte, že jsme na tom 
stejné vlnové délce.

1658
01:57:31,300 --> 01:57:34,900
Proto vám to říkám.

1659
01:57:37,790 --> 01:57:43,930
Kdybychom vedli válku s USA
 Japonsko by určitě prohrálo.

1660
01:57:45,980 --> 01:57:47,980
To si myslíš ty, ne?

1661
01:57:51,020 --> 01:57:53,120
Taky si to myslím.

1662
01:57:54,450 --> 01:57:58,790
Drtivá propast v národních 
moc je nepředstavitelná.

1663
01:57:59,640 --> 01:58:04,820
Japonci neví jak
 nechat se porazit.

1664
01:58:05,610 --> 01:58:07,860
Bez ohledu na to, jak vážná je situace

1665
01:58:08,210 --> 01:58:12,680
Japonci budou bojovat do posledního muže.

1666
01:58:13,460 --> 01:58:18,880
Kdyby tomu tak bylo, v této zemi
 by bylo skutečně zničeno.

1667
01:58:20,800 --> 01:58:23,850
Ale pak...

1668
01:58:25,100 --> 01:58:29,870
kdyby tam byl obrovský a velkolepý 
válečná loď, která symbolizovala Japonsko

1669
01:58:29,870 --> 01:58:31,870
co myslíš?

1670
01:58:33,470 --> 01:58:36,060
Když se potopí

1671
01:58:37,160 --> 01:58:43,830
může se probudit ten pocit zoufalství
 v této zemi?

1672
01:58:46,570 --> 01:58:50,320
Znamená to, že to děláš schválně?

1673
01:58:50,460 --> 01:58:56,030
Protože tato válečná loď je krásná a obrovská

1674
01:58:58,110 --> 01:59:02,900
lidé věří, že se nikdy nepotopí.

1675
01:59:03,990 --> 01:59:08,010
Přimět lidi, aby měli vysoká očekávání 
a přivádět lidi k šílenství.

1676
01:59:09,160 --> 01:59:14,140
A jde to do hrozného konce.

1677
01:59:14,700 --> 01:59:18,840
Toto je poslání dané této válečné lodi.

1678
01:59:20,730 --> 01:59:27,630
Chci postavit válečnou loď
 Japonsko se může spolehnout.

1679
01:59:28,880 --> 01:59:30,430
Spoléhat na?

1680
01:59:31,150 --> 01:59:35,290
Než bude tato země zničena

1681
01:59:35,890 --> 01:59:39,900
tato válečná loď se potopí
 moře jako národní okoun.

1682
01:59:39,900 --> 01:59:46,400
Takže jsem dal této válečné lodi velmi 
vhodné jméno.

1683
01:59:49,640 --> 01:59:51,840
Jméno této válečné lodi je

1684
01:59:54,950 --> 01:59:56,420
Yamato 
 (Jedno z dalších jmen Japonska).

1685
02:00:00,360 --> 02:00:01,600
Yamato.

1686
02:00:10,260 --> 02:00:14,340
Mohl bys mi teď říct vzorec?

1687
02:00:35,180 --> 02:00:40,900
(O devět let později
 Dva měsíce poté, co Japonsko zaútočilo 
Pearl Harbor)

1688
02:01:35,450 --> 02:01:39,500
Přítomné zbraně!

1689
02:02:49,090 --> 02:02:50,880
Proč jsi v slzách?

1690
02:02:53,400 --> 02:02:54,780
já...

1691
02:02:56,890 --> 02:03:02,930
Z trupu té válečné lodi, 
Vidím ztělesnění Japonska.

1692
02:03:06,090 --> 02:03:08,980
Ano, to je tak skvělá válečná loď.

1693
02:03:09,450 --> 02:03:11,950
Je to symbol Velké japonské říše.

1694
02:04:09,800 --> 02:04:29,800
Překlad: neet21