1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 23,976 2 00:00:07,100 --> 00:00:07,200 ... 3 00:02:22,142 --> 00:02:25,062 GORGE 4 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 hello 5 00:04:16,464 --> 00:04:17,715 CAMP PENDLETON: 1 p.m., JULY 6 6 00:04:17,716 --> 00:04:18,925 DEPARTURE: JFHQDC-JOC AT 12:00 7 00:04:18,926 --> 00:04:20,427 THE SENDER IS NOT IN THE CONTACT LIST. 8 00:04:24,097 --> 00:04:25,348 MARINE BASE 9 00:04:25,349 --> 00:04:26,266 FIRST BUILDING OF MP 10 00:04:28,310 --> 00:04:29,519 CAMP PENDLETON MAIN ENTRANCE 11 00:04:29,520 --> 00:04:31,063 ENTRANCE TO THE FEDERAL RANGE 12 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Colonel, please step out. 13 00:04:49,331 --> 00:04:51,958 Four years in reserve. But saluted twice? 14 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 - This is respect. - Sit down. 15 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 do you know who i am 16 00:05:00,717 --> 00:05:02,009 No. 17 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Try to guess. 18 00:05:06,056 --> 00:05:07,890 Judging by your age, appearance 19 00:05:07,891 --> 00:05:11,019 and that a marine colonel obediently obeyed your order, 20 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 I can assume that some important agent. 21 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Did your father and grandfather also serve? 22 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Yes. 23 00:05:23,991 --> 00:05:27,952 You are a high-class sniper and have 113 confirmed kills 24 00:05:27,953 --> 00:05:30,705 and another 81 probable target kills. 25 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 Are these exact numbers? 26 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 No. 27 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Are the real numbers smaller or larger? - Bigger. 28 00:05:38,755 --> 00:05:41,674 For what number of private companies did you work as a veteran? 29 00:05:41,675 --> 00:05:42,592 Eleven. 30 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 But sometimes you work and the US Marine Corps? 31 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 When they turn to me. 32 00:05:48,390 --> 00:05:52,269 And now you are working under a private or military contract? 33 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 No. 34 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 You are an extremely rare specialist, Levi. 35 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Why are you not working? 36 00:06:04,239 --> 00:06:07,450 In June, one psychologist said that I am not able to go to the task, 37 00:06:07,451 --> 00:06:09,243 but you should already know that. 38 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 So why do you ask? 39 00:06:13,624 --> 00:06:15,416 Do you consider yourself fit for service? 40 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 It doesn't matter what I think. 41 00:06:19,796 --> 00:06:22,048 do you have a girlfriend 42 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Is a person dear to you? 43 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 The kind that can't live without you? 44 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - No. - Why? 45 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 This does not work for me. 46 00:06:35,187 --> 00:06:39,315 How about medicine illicit drugs, alcohol? 47 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 No drugs. 48 00:06:41,443 --> 00:06:42,568 But if you drink in time, 49 00:06:42,569 --> 00:06:45,989 then one hundred grams of alcohol before going to bed help not to see dreams. 50 00:06:46,698 --> 00:06:50,201 Have you tried nitrazepam or prazosin? 51 00:06:50,202 --> 00:06:52,037 Did you kill from a long distance? 52 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Pills affect accuracy. 53 00:07:00,629 --> 00:07:05,049 Levi, you could challenge the test result and ask another doctor. 54 00:07:05,050 --> 00:07:05,968 Why not asked? 55 00:07:06,468 --> 00:07:07,593 Didn't see the point. 56 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 Didn't see the point? 57 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 I see little sense in anything now. 58 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 What if I give you this meaning? 59 00:07:23,527 --> 00:07:26,655 PERVALKA, LITHUANIA 60 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Hello, Dad. 61 00:07:49,761 --> 00:07:51,680 DOROTHEA LIVETA KANAITE 62 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 For music. 63 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 For music. 64 00:08:02,191 --> 00:08:04,483 My lion cub... 65 00:08:04,484 --> 00:08:05,651 how are you 66 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 Well, you know. 67 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 I saw you - it's already better. 68 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 There are rumors that you were photographed in Belarus. 69 00:08:14,369 --> 00:08:16,412 From a drone. 70 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 Can this be? 71 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Moscow cannot take any risks and be directly involved in the death of the oligarch. 72 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 He had four children. 73 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 give it to me 74 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Give me your shame. 75 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 That Belarusian got rich by selling phosphorus bombs and anti-personnel mines. 76 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 How many children were left without legs? 77 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 How many little faces for a lifetime got burned because of that business? 78 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Shame on me... 79 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 And live on. 80 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 It's not so easy anymore. 81 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 I don't sleep. 82 00:09:25,399 --> 00:09:26,482 Sometimes for several days. 83 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 Stay with me for a week or two. 84 00:09:31,029 --> 00:09:34,407 Let's prepare the stew. It will benefit us both. 85 00:09:34,408 --> 00:09:35,325 I can't 86 00:09:36,285 --> 00:09:39,328 Rabinovych ordered tomorrow morning to be at a meeting in Moscow. 87 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 To hell with him, with Rabinovych. And with Moscow. 88 00:09:41,582 --> 00:09:43,416 You are not Russian, you are Lithuanian. 89 00:09:43,417 --> 00:09:46,628 He said at least a year I will be out of touch. 90 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Maybe longer. 91 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 listen 92 00:09:52,926 --> 00:09:55,094 Did you go to the doctor where I made you an appointment? 93 00:09:55,095 --> 00:09:56,012 To a specialist? 94 00:09:56,013 --> 00:09:58,098 - Yes, I went. - And what? 95 00:09:58,974 --> 00:10:00,600 Nothing can be done. 96 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 Look at me, I'm falling apart. 97 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Cancer is eating me from the inside. 98 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Liver, pancreas. 99 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Death will be a relief. 100 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 What if I don't make it back? 101 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 you will be alone and I won't even know when it will happen. 102 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 There is an easy way out. 103 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 I have already decided. 104 00:10:23,373 --> 00:10:26,167 February fourteenth Valentine's Day. 105 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 What are you talking about? 106 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 I will do everything myself. 107 00:10:30,088 --> 00:10:32,089 Of course, if I don't die before then. 108 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 Dad 109 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Dad, no... - I can end my life. 110 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 I will be ready at last to rest next to my mother. 111 00:10:45,020 --> 00:10:49,982 Therefore, wherever you are, light a candle for me 112 00:10:49,983 --> 00:10:53,570 look at Orion in the night sky - and you will know. 113 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Come on, little lion 114 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 let's have a beer 115 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 let's play a song 116 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 and let's say goodbye for real. 117 00:11:16,468 --> 00:11:19,847 SEPTEMBER 118 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Put your left hand here. 119 00:12:07,853 --> 00:12:08,853 BIOMETRIC MATCH 120 00:12:08,854 --> 00:12:10,021 LEVI KANE ACCESS GRANTED 121 00:12:10,022 --> 00:12:12,482 put the watch smartphone and documents in a box. 122 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 It just shows the time. 123 00:12:19,448 --> 00:12:21,866 In three minutes we are approaching the forbidden zone. 124 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 We can't fly any further. 125 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 After the jump you need to walk 38 kilometers. 126 00:12:27,164 --> 00:12:29,290 They are waiting for you tomorrow around 16:00. 127 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Open it on the ground. 128 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 where are we 129 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 I'm not allowed to say that. 130 00:14:07,097 --> 00:14:09,892 Finally, my sweet prince has arrived. 131 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 He is even punctual. Precisely at the specified time. This is a man. 132 00:14:14,897 --> 00:14:18,858 Jasper D. Drake, Royal Marines. Just call me JD. 133 00:14:18,859 --> 00:14:21,986 Levi Kane, former US Marine, scout sniper. 134 00:14:21,987 --> 00:14:23,154 Mercenary? 135 00:14:23,155 --> 00:14:24,531 Private performer. 136 00:14:25,032 --> 00:14:26,616 What did they tell you about this task? 137 00:14:26,617 --> 00:14:27,868 No damn. 138 00:14:28,702 --> 00:14:30,578 They gave a topographical map without markings. 139 00:14:30,579 --> 00:14:31,996 I don't even know what kind of country this is. 140 00:14:31,997 --> 00:14:34,666 I spent a whole year here and I have no idea where I am. 141 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Abnormal, tell me? 142 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 But this is only the tip of the iceberg. 143 00:14:40,839 --> 00:14:42,632 How glad I am to see you. 144 00:14:42,633 --> 00:14:43,966 No one to talk to? 145 00:14:43,967 --> 00:14:47,012 In a year, you are the first person which I see during the conversation. 146 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 Are you here alone? 147 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 I have an official rotation at midnight. 148 00:14:52,809 --> 00:14:54,685 - So I'm replacing you? - Yes, exactly. 149 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Now let's have a drink and I'll explain everything. 150 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Here he is. 151 00:14:59,942 --> 00:15:01,526 Observation point "West Tower". 152 00:15:01,527 --> 00:15:04,321 Your new home for the next 365 days. 153 00:15:05,280 --> 00:15:09,575 Complete self-sufficiency: solar batteries, backup generator, rainwater collection, 154 00:15:09,576 --> 00:15:12,871 a lot of game, and there is also a vegetable garden. 155 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Everything you need. 156 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 And what's on the other side? 157 00:15:18,293 --> 00:15:19,836 That is the East Tower. 158 00:15:19,837 --> 00:15:21,754 Contacts with that party are strictly prohibited, 159 00:15:21,755 --> 00:15:25,091 even though it doesn't make sense. There are enough mines and deadly barriers 160 00:15:25,092 --> 00:15:26,801 in the north and south of the gorge. 161 00:15:26,802 --> 00:15:28,594 It is impossible to get to the other side. 162 00:15:28,595 --> 00:15:30,680 In practice, the East Tower is not a problem. 163 00:15:30,681 --> 00:15:32,724 There they do their own thing, you do your own thing. 164 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 In the morning I saw some movement there. 165 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Apparently, they also had an annual rotation. 166 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 In theory, the work is simple. 167 00:15:40,983 --> 00:15:42,483 You are not the main line of defense. 168 00:15:42,484 --> 00:15:44,235 Rather, a professional technician. 169 00:15:44,236 --> 00:15:45,486 MR BRADFORD SHAW FIRST GUARD 170 00:15:45,487 --> 00:15:47,446 You walk around the western edge every day. 171 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Plus-minus every 600 meters there are machine gun turrets. 172 00:15:50,951 --> 00:15:52,660 You reload the turret, 173 00:15:52,661 --> 00:15:55,955 check the insulation fence, cover and suspended mines. 174 00:15:55,956 --> 00:16:00,001 There is an arsenal in a separate bunker. Weapons, tools, ammunition, mines. 175 00:16:00,002 --> 00:16:01,086 Everything you need. 176 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Radio control once every 30 days. 177 00:16:04,548 --> 00:16:05,882 What are "covers"? 178 00:16:05,883 --> 00:16:08,134 These are such satellite transmitters. 179 00:16:08,135 --> 00:16:10,261 They stand along the gorge with an interval of one kilometer, 180 00:16:10,262 --> 00:16:14,182 each has its own battery and backup battery. 181 00:16:14,183 --> 00:16:16,393 - And what are they doing? - They cover. 182 00:16:17,436 --> 00:16:19,353 Sending a false signal to all satellites, 183 00:16:19,354 --> 00:16:20,856 that fly over us. 184 00:16:21,398 --> 00:16:24,442 Their task is to make a gorge invisible to spy satellites, 185 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 but they also work with Google Earth. 186 00:16:28,780 --> 00:16:31,115 There is no connection with the outside world here. 187 00:16:31,116 --> 00:16:32,910 Neither mobile nor satellite. 188 00:16:33,410 --> 00:16:35,411 For emergencies there is an emergency button - 189 00:16:35,412 --> 00:16:38,581 on shortwave radio for monthly control. 190 00:16:38,582 --> 00:16:40,541 The button will send a signal and they will understand… 191 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 Who will understand? 192 00:16:42,586 --> 00:16:44,545 Those who rule everything, my friend. 193 00:16:44,546 --> 00:16:45,464 Someone. 194 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Noticed on the roof old air alarm systems? 195 00:16:49,259 --> 00:16:53,387 If all the covers are together for some reason refuse or invade the gorge, 196 00:16:53,388 --> 00:16:57,099 their automated system activates a kind of "Stray Dog" protocol. 197 00:16:57,100 --> 00:16:58,768 Protocol "Stray Dog". 198 00:16:58,769 --> 00:17:00,145 - What is it? - I don't mind. 199 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 But if you hear an air raid signal, run away 200 00:17:05,192 --> 00:17:06,275 Understood 201 00:17:06,276 --> 00:17:07,860 Listen, the situation is like this. 202 00:17:07,861 --> 00:17:09,154 Everything is old here. 203 00:17:09,863 --> 00:17:12,323 Since the end of the Second World War or since the beginning of the Cold War. 204 00:17:12,324 --> 00:17:13,783 And also a secret. 205 00:17:13,784 --> 00:17:15,535 Then everyone agreed 206 00:17:15,536 --> 00:17:17,787 and created a coalition, to keep this secret. 207 00:17:17,788 --> 00:17:20,914 And now every year there is a new representative one of the western countries 208 00:17:20,915 --> 00:17:24,418 patrols the western edge, and on the other side someone is patrolling the eastern edge. 209 00:17:24,419 --> 00:17:25,503 Your colleague is there. 210 00:17:26,755 --> 00:17:28,631 You want to say that the leaders of the East and the West 211 00:17:28,632 --> 00:17:31,008 have been secretly cooperating for 75 years? 212 00:17:31,009 --> 00:17:35,471 No. I want to say that from the moment creation of a coalition in the Soviet Union 213 00:17:35,472 --> 00:17:38,183 nine managers changed, and in the USA - 13 presidents. 214 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 And none of them knew about the gorge. 215 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Taste it. 216 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Potato vodka. The moonshine apparatus is in the arsenal. 217 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 That's good. 218 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 The recipe is passed down through the generations. Please don't break it. 219 00:17:58,537 --> 00:18:01,582 Listen, you forgive me. But I didn't understand everything. 220 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 In addition to maintaining confidentiality this tower, what is my task? 221 00:18:07,004 --> 00:18:08,671 Do not let anyone into the gorge? 222 00:18:08,672 --> 00:18:09,590 No. 223 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 You must not let anything out of the gorge. 224 00:18:16,305 --> 00:18:19,974 A year ago I was in your place, and my predecessor told me all the same. 225 00:18:19,975 --> 00:18:21,435 What did I think of him? 226 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - That he grinds bullshit. - Exactly. 227 00:18:26,064 --> 00:18:28,316 But believe me: watch out behind the walls in the center of the gorge. 228 00:18:28,317 --> 00:18:29,567 They are the easiest to climb. 229 00:18:29,568 --> 00:18:32,153 And from the north and the south will protect sensor machine guns. 230 00:18:32,154 --> 00:18:33,739 Go up to... What will be protected from? 231 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 What the hell is that? 232 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 We call them empty people. 233 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 No one knows exactly what they are. 234 00:18:49,713 --> 00:18:51,924 I don't even know why it's called that. 235 00:18:52,424 --> 00:18:56,260 - There is such a poem by TS Eliot. - I don't know if the name comes from him. 236 00:18:56,261 --> 00:18:59,388 But I know that many years ago someone was on duty here and called them that, 237 00:18:59,389 --> 00:19:00,474 and this name stuck. 238 00:19:01,391 --> 00:19:03,726 I can still say that at the end of the 1940s 239 00:19:03,727 --> 00:19:06,187 as many as three battalions were sent here. 240 00:19:06,188 --> 00:19:09,149 Two thousand four hundred horsemen drove into the gorge to clean up. 241 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 No one came back. 242 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 And after that, the strategy was changed exclusively for deterrence. 243 00:19:16,365 --> 00:19:18,491 - How do you know all this? - Like you. 244 00:19:18,492 --> 00:19:20,034 The predecessor explains everything to us. 245 00:19:20,035 --> 00:19:23,371 - He's like that. That is, it can be... - A game of telephone that lasts for decades. 246 00:19:23,372 --> 00:19:24,289 Yes. 247 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 jd what do you think what is really going on here? 248 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 In my opinion, the best the following theory summarizes this whole situation: 249 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 the gorge leads to hell and we stand guard at the gate. 250 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - Take care of yourself. - Good luck to you. 251 00:20:44,077 --> 00:20:46,747 FALLING STAR SCREAMS IN THE LAST PAINFUL MOMENTS 252 00:22:05,868 --> 00:22:07,660 How nice to see you. 253 00:22:07,661 --> 00:22:08,786 One more time, brother! 254 00:22:08,787 --> 00:22:12,290 You need to confirm your identity immediately. 255 00:22:12,291 --> 00:22:15,793 Jasper D. Drake. Feedback: blue arrow. 256 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 Thank you for your service. 257 00:22:28,557 --> 00:22:30,141 Rotation completed. 258 00:22:30,142 --> 00:22:31,310 Accepted. 259 00:22:46,533 --> 00:22:48,702 OCTOBER 260 00:23:05,135 --> 00:23:06,762 THE SYSTEM IS ACTIVE 261 00:23:10,432 --> 00:23:11,934 SYSTEM CHECK 262 00:23:25,489 --> 00:23:27,074 MINES 263 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 Speaks West Tower, radio control. 264 00:23:43,841 --> 00:23:44,925 how do you hear me 265 00:23:47,135 --> 00:23:49,428 I repeat: this is the West Tower, radio control. 266 00:23:49,429 --> 00:23:50,972 How do you hear? Reception. 267 00:23:50,973 --> 00:23:52,807 Verification code? 268 00:23:52,808 --> 00:23:53,724 DECODING... 269 00:23:53,725 --> 00:23:56,103 Alpha, bravo, nine, seven, omega. 270 00:23:56,979 --> 00:23:59,438 - Contact with the enemy? - Absent. 271 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Condition of covers? 272 00:24:01,275 --> 00:24:02,358 green 273 00:24:02,359 --> 00:24:03,777 Procedure completed. 274 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 Radio control after 30 days. 275 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - You can ask... - Procedure completed. 276 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Robert Frost. 277 00:24:59,875 --> 00:25:02,877 "If you're lonely, when you're alone, then you are in bad company. 278 00:25:02,878 --> 00:25:03,962 Sartre. 279 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Jasper "JD" Drake. 280 00:25:09,092 --> 00:25:13,596 "Everything is a dangerous drug, apart from reality. She is unbearable. 281 00:25:13,597 --> 00:25:16,934 Connolly. Mr. Getty Frederick. 1986 year". 282 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 "Only he who risks and goes far, can find out how far it is possible to go. 283 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 TS Eliot. 284 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Mr. Bradford Shaw. 1947 year". 285 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Damn it. 286 00:28:31,545 --> 00:28:33,505 NOVEMBER 287 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 May your life be long 288 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 We wish you 289 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 Very 290 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 Long life 291 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 Hurray, hurrah, hurray 292 00:30:09,726 --> 00:30:12,521 {\an8}WHAT IS YOUR NAME? 293 00:30:32,916 --> 00:30:35,961 {\an8}WE ARE FORBIDDEN TO CONTACT 294 00:31:02,196 --> 00:31:05,406 {\an8}MY NAME IS DRASA. TODAY IS MY BIRTHDAY. 295 00:31:05,407 --> 00:31:09,036 {\an8}I WILL DO WHATEVER I WANT 296 00:31:29,973 --> 00:31:31,098 {\an8}MY NAME IS LEVI 297 00:31:31,099 --> 00:31:34,019 {\an8}LET'S RAISE A GLASS FOR YOUR BIRTHDAY? 298 00:32:32,369 --> 00:32:34,621 {\an8}SHOW HOW YOU DANCE LEVI 299 00:32:42,004 --> 00:32:44,047 {\an8}I CAN'T. I DANCE AWFUL 300 00:32:47,801 --> 00:32:50,804 YOU ARE RIGHT ABOUT SOMETHING DO GOOD. WHAT CAN YOU KNOW? 301 00:32:55,309 --> 00:32:57,186 {\an8}I SHOT PRETTY WELL 302 00:33:01,732 --> 00:33:04,484 HOW GOOD? 303 00:39:43,133 --> 00:39:44,885 BEST BIRTHDAY IN LIFE 304 00:41:19,521 --> 00:41:21,481 DECEMBER 305 00:41:30,073 --> 00:41:32,910 DECEMBER COLLECT - PREPARE - ADD 306 00:42:43,355 --> 00:42:45,357 MERRY CHRISTMAS, DRASA 307 00:43:17,431 --> 00:43:18,389 DRASA 308 00:43:18,390 --> 00:43:20,142 {\an8}LEVI 309 00:43:36,200 --> 00:43:37,492 QUEEN ON TOUR 5 310 00:43:59,765 --> 00:44:00,766 A HORSE TAKES A HORSE 311 00:44:42,724 --> 00:44:44,685 FEBRUARY 312 00:46:17,152 --> 00:46:17,985 {\an8}FEBRUARY 14 313 00:46:17,986 --> 00:46:19,488 {\an8}EVERYTHING IS SIMPLE AS... I SAW YOU... 314 00:46:49,935 --> 00:46:52,271 DID NOT SEE YOU ON PATROL. WHAT HAPPENED? 315 00:47:05,284 --> 00:47:06,742 {\an8}HARD DAY. 316 00:47:06,743 --> 00:47:09,329 {\an8}WISH THAT YOU COULD SOMEHOW BE NEARBY. 317 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 "Only he who risks and goes far, can find out how far it is possible to go." 318 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 what are you doing 319 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Devil. 320 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Oh-yo-yo. 321 00:49:45,402 --> 00:49:48,030 {\an8}Shall we have dinner tonight? 322 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Good evening, Draso. 323 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Although I can't be here. 324 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Good evening, Levi. 325 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 We are under the covers, who will see? 326 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 I baked a pie with rabbit. 327 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Do you like rabbit pie? 328 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 I'm going to love. 329 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 What has grown on you? 330 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 I brought you flowers. 331 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Well, of course. 332 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 Thank you. 333 00:52:10,297 --> 00:52:11,297 Don't stare. 334 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 sorry Just... 335 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 What? 336 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Your eyes are much greener than I thought. 337 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 You smell. 338 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 Terribly. 339 00:52:31,151 --> 00:52:32,151 I know 340 00:52:32,152 --> 00:52:33,569 Underestimated the slack in the cable. 341 00:52:33,570 --> 00:52:35,363 The second half he pulled himself with his hands. 342 00:52:35,364 --> 00:52:38,533 Aha. I won't let you in while you smell like that 343 00:52:38,534 --> 00:52:41,411 Go take a quick shower in the shower. 344 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 I will put clean clothes by the door. Remained from predecessors. 345 00:53:47,853 --> 00:53:53,107 Yukon? Siberia? Maybe distant Scandinavia? 346 00:53:53,108 --> 00:53:54,817 I don't know. I was put to sleep during the flight. 347 00:53:54,818 --> 00:53:57,154 - I don't know how much I slept. - Me too. 348 00:53:57,863 --> 00:53:59,864 But we are somewhere deep in the northern hemisphere. 349 00:53:59,865 --> 00:54:00,948 Although I know this. 350 00:54:00,949 --> 00:54:02,408 How are you so sure? 351 00:54:02,409 --> 00:54:03,869 Seasons of the year. 352 00:54:04,578 --> 00:54:06,162 I left the States at the beginning of the fall. 353 00:54:06,163 --> 00:54:07,331 Autumn has arrived - and here it is. 354 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 are you military 355 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 Marine 356 00:54:11,668 --> 00:54:12,627 Former. 357 00:54:12,628 --> 00:54:14,880 What's the furthest distance you've shot from? 358 00:54:15,881 --> 00:54:17,298 And don't say you don't know. 359 00:54:17,299 --> 00:54:19,509 Cool sniper knows the distance to each ticket, 360 00:54:19,510 --> 00:54:21,302 which he composted, so say. 361 00:54:21,303 --> 00:54:22,762 Three kilometers 241 meters. 362 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 Three kilometers two hundred... 363 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 To death? 364 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Yes. 365 00:54:29,895 --> 00:54:30,979 That is, you are somewhere... 366 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 In the top five of the world. 367 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 You made that impossible shot in Yemen, last year in May? 368 00:54:39,696 --> 00:54:41,072 I did not participate 369 00:54:41,073 --> 00:54:44,200 and I don't know anything about last year's operation in Yemen. 370 00:54:44,201 --> 00:54:48,246 They say that there was a strong wind: 25 knots, east-west, gusting to 40. 371 00:54:48,247 --> 00:54:51,082 That should be a very, very good shot. 372 00:54:51,083 --> 00:54:53,000 Three thousand eight hundred meters. 373 00:54:53,001 --> 00:54:53,919 World record. 374 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 I would kiss that shooter's hand. 375 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Too bad it wasn't you. 376 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 What? 377 00:55:07,349 --> 00:55:10,268 I have been for six months I stare at this gorge every day. 378 00:55:10,269 --> 00:55:14,982 And let me tell you, the view here is much better. 379 00:55:18,777 --> 00:55:20,695 You know what I think about every night 380 00:55:20,696 --> 00:55:22,488 while I'm sitting on my site? 381 00:55:22,489 --> 00:55:24,241 How to drag me into bed? 382 00:55:30,414 --> 00:55:31,664 Well, after that. 383 00:55:31,665 --> 00:55:33,291 Yes, after that, sorry. 384 00:55:33,292 --> 00:55:35,586 Please tell me. What are you thinking about? 385 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 What is this really? 386 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 What exactly are these empty people in the gorge? 387 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 you know 388 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 long ago, before I was born 389 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 my dad worked in the KGB. 390 00:55:52,311 --> 00:55:56,315 And later, when I was little, he often said... 391 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 "Drasa, my little lion, you don't need to know the truth. 392 00:56:02,613 --> 00:56:03,988 It will be better if you don't know." 393 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 And I grumbled and whined, and asked: "Why, dad? 394 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Why don't I need to know the truth?". 395 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 And what did he say? 396 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 He said: 397 00:56:14,958 --> 00:56:17,960 "Because of the excess of truth grief settles in the heart, 398 00:56:17,961 --> 00:56:20,005 and in the head - madness." 399 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 Well, I don't know. 400 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 I have noticed that this happens precisely from hiding the truth. 401 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 When did you realize that? 402 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 When you first hit the hook. 403 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Will you tell me? 404 00:56:39,399 --> 00:56:40,566 It was near Belize 405 00:56:40,567 --> 00:56:43,153 I was two kilometers away on a fishing boat. 406 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Since then, I constantly see in my dreams the same nightmare. 407 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Who did you tell that to? 408 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Only you. 409 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Why did you choose this profession? 410 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 I grew up in Oregon, homeschooled, and the program included hunting. 411 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 Dad was the best teacher ever. 412 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 He loved it. 413 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 He made me love him too. 414 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 What exactly to love? 415 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 The art of the perfect shot. 416 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Yes. 417 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 And you still love it? 418 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Not like it used to be. 419 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 I can no longer distinguish everything as before. 420 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 My dad heard all my secrets. 421 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 I didn't have to hide them. 422 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Bury enough secrets and there will be no space left in the cemetery. 423 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 You pulled the mattress upstairs and sleep here. 424 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 For tactical reasons. 425 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 I did that too. 426 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 Did you lie to me, Levi? 427 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 About what? 428 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 About the fact that you dance terribly. 429 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Maybe a little. 430 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 He 431 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Those three are next to each other. 432 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 Orion's belt. 433 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 I see 434 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 He told me to look on Orion on Valentine's Day 435 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 and know that he put an end to everything. 436 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 I sympathize. 437 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 What do you do when you are overwhelmed with sadness? 438 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Sometimes I read poems. 439 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Or trying to write. 440 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 do you write poems 441 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Almost every day. 442 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Really? 443 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 I even went to courses. 444 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 On Wednesday from 16:00 to 19:00, at Mesa Community College. 445 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 And what do you have a knack for it? 446 01:02:04,266 --> 01:02:05,516 No, I write terribly. 447 01:02:05,517 --> 01:02:07,686 Of course. So terrible, how do you dance? 448 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Aha. 449 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Will you write me a terrible poem? 450 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Maybe I already wrote. 451 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Then read it to me. 452 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Not at all. - But stop it. 453 01:02:20,616 --> 01:02:21,949 Not for any money. 454 01:02:21,950 --> 01:02:23,826 - At least say the name. - No. 455 01:02:23,827 --> 01:02:25,620 Well, then I won't believe it. 456 01:02:25,621 --> 01:02:27,830 You didn't actually write to me terrible poem? 457 01:02:27,831 --> 01:02:29,207 Wrote 458 01:02:29,208 --> 01:02:30,625 I just started writing. 459 01:02:30,626 --> 01:02:32,461 Then tell me the name. 460 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - The name is still working. - Say the working title. 461 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "She ruined the night." 462 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Is it so bad? 463 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 Good. 464 01:02:53,815 --> 01:02:55,859 Devil. Good. 465 01:02:56,485 --> 01:02:58,194 No, you have to read it. 466 01:02:58,195 --> 01:03:00,071 - Well, please. - No way... 467 01:03:00,072 --> 01:03:01,657 This will not happen. 468 01:03:05,285 --> 01:03:06,786 Was the rabbit pie delicious? 469 01:03:06,787 --> 01:03:07,871 No. 470 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 The pie with rabbit was delicious. 471 01:03:33,397 --> 01:03:34,565 No! 472 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Levi! 473 01:06:31,825 --> 01:06:34,076 don't touch It's a sticky substance. 474 01:06:34,077 --> 01:06:35,162 Clear. 475 01:06:37,122 --> 01:06:38,081 You ran after me. 476 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Wouldn't you do the same? 477 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Where did we get to? - I don't know. 478 01:06:47,216 --> 01:06:49,258 Please tell me that you took the car lift. 479 01:06:49,259 --> 01:06:50,469 Of course, I took it. 480 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 We go to the eastern wall, look for a rope. 481 01:07:21,208 --> 01:07:22,209 Draso 482 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Are you normal? - Yes. 483 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 What do you think they need? 484 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Have you seen how dry they are? I assume that we are food for them. 485 01:08:22,560 --> 01:08:23,769 One managed to escape. 486 01:08:23,770 --> 01:08:25,314 I saw 487 01:08:30,319 --> 01:08:31,277 No. 488 01:08:31,278 --> 01:08:32,946 - What? - Autolift. 489 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Probably fell in the river, and we are at a depth of 500 meters. 490 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 We are stuck here. 491 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Let's go south along the river. 492 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 It must flow out of the gorge somewhere. 493 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 This is a military uniform. 494 01:08:59,473 --> 01:09:02,308 Old, American. First Airborne Division. 495 01:09:02,309 --> 01:09:05,686 I noticed the uniform of the British SAS and Soviet special forces. 496 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 Post-war 497 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 This is a uniform from the 1940s. 498 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Riders on horses. 499 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 These are the battalions that did not return. 500 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Levy, they died a long time ago. 501 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 We have to go further. 502 01:10:07,165 --> 01:10:09,458 "This is how the end of the world comes. 503 01:10:09,459 --> 01:10:12,004 There are no explosions, but whimpers." 504 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 These are words from TS Eliot's poem about people, that are stuck between life and death. 505 01:10:18,677 --> 01:10:20,511 It is called "Empty People". 506 01:10:20,512 --> 01:10:22,097 Empty people. 507 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Yes. 508 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 As if from seismic activity. 509 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Maybe there was an earthquake. 510 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Cyanide. 511 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 They decided to do it themselves. 512 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 What is worse than death? 513 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 This is not a good place. 514 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Making a hole! 515 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Devil. They are everywhere. We are completely open. 516 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 To the wall of the gorge. 517 01:16:00,477 --> 01:16:01,644 Levy. 518 01:16:01,645 --> 01:16:03,187 If we are blocked, it will be difficult. 519 01:16:03,188 --> 01:16:04,648 It will still be difficult. 520 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 We barricade. 521 01:18:29,334 --> 01:18:31,295 LORD, FORGIVE US 522 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Levy. 523 01:18:43,182 --> 01:18:44,724 Backup generator. 524 01:18:44,725 --> 01:18:47,227 Propane has an unlimited stability... 525 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 Today is the twelfth or the thirteenth of July 1946. 526 01:19:24,264 --> 01:19:25,890 Our team was created 527 01:19:25,891 --> 01:19:28,810 within the top secret coalition countries of the East and West. 528 01:19:29,686 --> 01:19:31,395 In the last years of the Second World War, 529 01:19:31,396 --> 01:19:33,648 while Robert Oppenheimer and the group at Los Alamos 530 01:19:33,649 --> 01:19:34,815 were developing an atomic bomb, 531 01:19:34,816 --> 01:19:38,445 we were developing biochemical rockets of the same destructive power. 532 01:19:39,196 --> 01:19:43,074 Six days ago in this area an earthquake with a magnitude of 8.1 occurred 533 01:19:43,075 --> 01:19:46,202 and the integrity of our premises was significantly violated. 534 01:19:46,203 --> 01:19:51,124 Now it is our duty not research, but pollution limitation. 535 01:19:54,711 --> 01:19:57,171 We work around the clock, 536 01:19:57,172 --> 01:19:59,883 so that the toxin does not go beyond the gorge. 537 01:20:01,301 --> 01:20:03,469 Contact with a biochemical pollutant 538 01:20:03,470 --> 01:20:08,057 literally confused the mechanisms of heredity biological organisms 539 01:20:08,058 --> 01:20:09,393 in the environment of our gorge. 540 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 Human DNA mixed up from the DNA of plants, animals, even insects. 541 01:20:17,651 --> 01:20:20,862 Individuals are better at resisting infection, 542 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 especially if the contact lasts only a few hours, not days. 543 01:20:25,367 --> 01:20:28,744 If infection has occurred, in five days the mutation will begin. 544 01:20:28,745 --> 01:20:29,829 FINAL SAMPLE 545 01:20:29,830 --> 01:20:33,125 It has physical manifestations, such as these. 546 01:20:36,670 --> 01:20:40,173 Our strategic foresight when choosing a place – 547 01:20:40,174 --> 01:20:43,718 the only factor that can save humanity 548 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 від тієї долі, to which we have condemned ourselves. 549 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 I am very sorry. 550 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 May the Lord have mercy over our souls. 551 01:21:00,360 --> 01:21:03,738 As if nothing threatens us, if the contact lasts several hours. 552 01:21:03,739 --> 01:21:06,325 Then you need to quickly find a way out. 553 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 What? 554 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Maybe this is a way out. 555 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 It's not from the 1940s. 556 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Late 2000s. 557 01:21:24,718 --> 01:21:26,677 Why not send bombers here? 558 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 Erase this disaster from the face of the earth and forget. 559 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Darklake". Military formation. 560 01:21:34,102 --> 01:21:35,269 The gorge was not bombed, 561 01:21:35,270 --> 01:21:37,189 because they are still studying what happened in it. 562 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 We do not work for the military. 563 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 All this to launch research drones. 564 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 "Darklake" is a huge corporation, engaged in genetic research. 565 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Their drones collect hybrid DNA samples. 566 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 They create super soldiers. 567 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 This is the top of all secrets. 568 01:22:03,507 --> 01:22:06,175 Young soldiers and scientists are studied as laboratory rats. 569 01:22:06,176 --> 01:22:08,678 Private defense companies are investigating 570 01:22:08,679 --> 01:22:11,265 genetic enhancements of soldiers for several decades 571 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 and here everything is genetically new. 572 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 We are here to protect their secrets. 573 01:22:23,151 --> 01:22:26,237 {\an8}"STRAY DOG" 574 01:22:26,238 --> 01:22:27,614 "STRAY DOG" 575 01:22:38,208 --> 01:22:39,292 SECRET – A STRAY DOG: 576 01:22:39,293 --> 01:22:40,794 PROTOCOL OF SELF-DESTRUCTION OF THE GORGE 577 01:22:42,337 --> 01:22:43,505 {\an8}ROCKET, COMPLETE COMBUSTION: 578 01:22:44,548 --> 01:22:47,800 THE PROTOCOL STARTS AUTOMATICALLY IN CASE OF EXPOSURE OF A GORGE 579 01:22:47,801 --> 01:22:49,468 ZONE WITHOUT HEAT RADIATION: 580 01:22:49,469 --> 01:22:51,054 4.2 KILOMETERS 581 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 before we go i have to tell you something 582 01:23:04,693 --> 01:23:06,068 Let me guess. 583 01:23:06,069 --> 01:23:07,196 Will you read your poem? 584 01:23:08,405 --> 01:23:10,073 No, not a poem. 585 01:23:13,202 --> 01:23:16,954 If this happens, that we will not get out of here 586 01:23:16,955 --> 01:23:19,833 and that's how the world will end - at least for us... 587 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 Everything was not in vain for me, 588 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 because I met you. 589 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 It was not easy 590 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 let's get to know each other 591 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Not easy. 592 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 are you ready 593 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Let's be strong. 594 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Backpack. I left it here. All the cartridges are there. 595 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 These creatures have tactical thinking. 596 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 They are playing with us. 597 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 They know that we do not see anything. 598 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Let them not see. 599 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Drago! 600 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Drago! 601 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 i will cut everything what's left of your ugly spade. 602 01:29:22,362 --> 01:29:23,447 how are you 603 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Good. Everything is fine. - Yeah. 604 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B. Show". 605 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford. 606 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 The first soldier in the West Tower. 607 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 It was he who came up with the name "empty people". 608 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Levy. 609 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 where are we 610 01:30:07,449 --> 01:30:09,617 At the chemical missile launch station. 611 01:30:09,618 --> 01:30:11,619 I climbed down the launch shaft. 612 01:30:11,620 --> 01:30:13,247 This is the only way to get out. 613 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 The earthquake damaged the rockets, chemicals began to leak. 614 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Pollutant in the fog. 615 01:33:32,112 --> 01:33:34,114 MAINTENANCE 616 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 I know how we're going to get out of here. 617 01:33:48,378 --> 01:33:50,505 These old jeeps have powerful winches. 618 01:33:50,506 --> 01:33:52,508 It's the same as a car lift. 619 01:34:30,420 --> 01:34:31,963 Go to the east wall. 620 01:34:31,964 --> 01:34:33,549 My cable must be around here. 621 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 That's where He is he. 622 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 I'm empty 623 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Levy. 624 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Levi! 625 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 Tools. 626 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 No! 627 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Propane! 628 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Cut the rope. 629 01:38:14,520 --> 01:38:15,521 Levy. 630 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Below is some sur. 631 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Like a living nightmare. 632 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 I wouldn't want to be any closer to hell. 633 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Quarantine must be endured. 634 01:39:02,359 --> 01:39:03,443 Five days. 635 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 What if we got infected? 636 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 I will do what is necessary. 637 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 And I 638 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 I have radio control tomorrow. 639 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 And I have 640 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 I don't know how to get back to the other side. 641 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 There is a C-19 rifle with a boarding hook. 642 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Should be enough. 643 01:39:36,059 --> 01:39:38,769 It turns out that the Russians have a better arsenal. 644 01:39:38,770 --> 01:39:41,815 And they also have better vodka. 645 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 On. 646 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 For getting out alive. 647 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Do you know why I was taken here? 648 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 Because you did that impossible shot in Yemen? 649 01:40:02,419 --> 01:40:04,546 No, I didn't lie about it. 650 01:40:05,297 --> 01:40:06,631 I didn't shoot. 651 01:40:06,632 --> 01:40:07,841 I know 652 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 I know exactly who fired that shot. 653 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Why were you hired? 654 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 I was chosen because I am expendable. 655 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Expendable? 656 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 I don't have close people. 657 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 No one will be sad if I disappear. 658 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 There is nothing to live for except for the following task. 659 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 But now everything is the opposite. 660 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 I have everything worth living for. 661 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 You can escape. 662 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 I know a place in France we will be safe there. 663 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 As much as we want. 664 01:40:53,220 --> 01:40:58,599 Draso, I'm nothing I don't want to live with you. 665 01:40:58,600 --> 01:41:00,643 But what about the gorge? 666 01:41:00,644 --> 01:41:03,271 What will happen to the next couple of soldiers, who will be brought here 667 01:41:03,272 --> 01:41:06,817 who will pass on these secrets and lies? 668 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 And every empty person is a polluter. 669 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 If even one escapes... 670 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 The gorge must be destroyed. 671 01:41:28,130 --> 01:41:31,757 Remember: mutations manifest themselves in five days. 672 01:41:31,758 --> 01:41:35,094 If on the sixth day they will not be there, then we will be swept away. 673 01:41:35,095 --> 01:41:37,180 - And if they are... - Then we are dead. 674 01:41:37,181 --> 01:41:40,058 And if it blew, see you in a week. 675 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Let's be strong. 676 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Yes? - Always. 677 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Listen... - Don't say goodbye. 678 01:41:52,571 --> 01:41:54,113 I don't want to hear it from you. 679 01:41:54,114 --> 01:41:55,656 I wasn't going to say goodbye. 680 01:41:55,657 --> 01:41:58,702 Clear. What did you want to say? 681 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 That I love you 682 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Says the West Tower, радіоконтроль. How do you hear? 683 01:42:19,473 --> 01:42:21,474 I repeat: West tower, radio control. 684 01:42:21,475 --> 01:42:23,392 How do you hear? Reception. 685 01:42:23,393 --> 01:42:24,853 Verification code? 686 01:42:25,812 --> 01:42:27,980 Delta, theta, four, one, omega. 687 01:42:27,981 --> 01:42:29,191 Wait. 688 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Levi. Do you understand who is speaking? 689 01:42:36,657 --> 01:42:37,990 Yes. 690 01:42:37,991 --> 01:42:41,370 Our computer room has been activated system of research drones. 691 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Did you go down into the gorge? 692 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 No. But saw as one of your drones flew from here. 693 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Looks like you're not an agent after all. 694 01:42:52,965 --> 01:42:54,465 Nowadays, private business - 695 01:42:54,466 --> 01:42:58,095 the biggest driver of scientific progress. 696 01:42:58,679 --> 01:43:01,347 Do you know what exactly I do? 697 01:43:01,348 --> 01:43:03,350 Probably because they pay well. 698 01:43:03,934 --> 01:43:06,561 Let's say this: the main goal of our research is 699 01:43:06,562 --> 01:43:09,522 the invincibility of the US ground forces 700 01:43:09,523 --> 01:43:12,567 against the army of any country in the world. 701 01:43:12,568 --> 01:43:16,113 I'm sure you can imagine what will we be capable of with such soldiers. 702 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Definitely. 703 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, have you noticed any movement? colleagues on the east side? 704 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Didn't notice. 705 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Because if our computer system you didn't activate it in the gorge, 706 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 i have to guess what is your eastern colleague. 707 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Because there is no one else there besides you two. 708 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 You must neutralize the colleague. 709 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Immediately. 710 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Do you understand? 711 01:43:58,363 --> 01:43:59,906 Consider what has already been done. 712 01:43:59,907 --> 01:44:03,243 Accepted. Thank you, Levi. 713 01:44:15,589 --> 01:44:18,550 DARKLAKE ENGINE ROOM COMMAND POST - CAMERA 2 714 01:44:23,722 --> 01:44:27,808 Captain, to Levi Kane can no longer be trusted. 715 01:44:27,809 --> 01:44:30,228 Gather a team. We leave in the morning. 716 01:44:30,229 --> 01:44:32,146 Are you flying with us, ma'am? 717 01:44:32,147 --> 01:44:33,732 He is my mistake. 718 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 If necessary, I will kill him myself. 719 01:45:33,208 --> 01:45:35,502 I LOVE YOU TOO. 720 01:45:56,648 --> 01:45:58,650 DARKLAKE 721 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Run away! 722 01:46:34,686 --> 01:46:37,104 A sign of Levi Kane's presence there is no in the tower 723 01:46:37,105 --> 01:46:39,148 nor in the surrounding area. 724 01:46:39,149 --> 01:46:40,859 Maybe he decided to run away? 725 01:46:43,737 --> 01:46:45,196 Raise the quadcopters. 726 01:46:45,197 --> 01:46:47,406 No one is visible on the eastern side either. 727 01:46:47,407 --> 01:46:50,452 If Levi did not remain on the post, what are the reasons to believe that he killed her? 728 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Separate them. 729 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 Launch the drones. Quadcopters, checking... 730 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Captain, what's that on the wall? 731 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 "There are three things you cannot hide for long: 732 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 The sun, the moon and the truth. 733 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Buddha 734 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Levi Kane." 735 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 What the hell? 736 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Covers He mined the covers. 737 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 The gorge is visible. 738 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 "Stray dog". 739 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 We have two minutes. 740 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Prepare to take off immediately. 741 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Into the air Immediately! 742 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Do not gain height! Move away! 743 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Rather! 744 01:54:04,970 --> 01:54:09,183 IF I DON'T SURVIVE OPEN AT SUNSET 745 01:54:28,702 --> 01:54:31,205 EZ, FRANCE 746 01:55:13,205 --> 01:55:14,121 {\an8}SHE RUINED THE NIGHT 747 01:55:14,122 --> 01:55:15,581 {\an8}I DIDN'T KNOW WHAT I COULD HOPE FOR. 748 01:55:15,582 --> 01:55:16,916 {\an8}DID NOT KNOW I HOPED FOR A LONG TIME. 749 01:55:16,917 --> 01:55:18,627 {\an8}ADMIRING YOU, TO BE IN YOUR EMBRACE. 750 01:55:56,707 --> 01:55:59,293 APRIL 751 01:56:30,032 --> 01:56:33,285 {\an8}I WILL BE RABBIT PIE 752 01:56:53,305 --> 01:56:54,680 Hello, Draso. 753 01:56:54,681 --> 01:56:57,768 Hi Levi. you are late 754 01:56:58,727 --> 01:57:01,854 sorry I was injured at my old job. 755 01:57:01,855 --> 01:57:05,316 If you are looking for a new the kitchen needs workers. 756 01:57:05,317 --> 01:57:06,735 Do you have any special skills? 757 01:57:08,237 --> 01:57:09,487 I shoot pretty well. 758 01:57:09,488 --> 01:57:10,863 how good 759 01:57:10,864 --> 01:57:12,824 The last shot is from 3,900 meters. 760 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 You should have broken my record. 761 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 I had to get back to you. 762 01:58:01,206 --> 01:58:04,293 {\an8}BEST BIRTHDAY EVER 763 01:58:06,920 --> 01:58:08,379 {\an8}THREE THINGS YOU CANNOT HIDE FOR LONG: 764 01:58:08,380 --> 01:58:09,965 {\an8}THE SUN, THE MOON AND THE TRUTH. 765 01:58:23,395 --> 01:58:24,855 LORD, FORGIVE US 766 02:07:41,620 --> 02:07:43,622 Translation of subtitles: Olga Sushitska