1
00:00:00,900 --> 00:00:07,000
Ο ΧΡΥΣΟΒΙΑΣΜΟΣ
2
00:01:07,979 --> 00:01:11,130
Στο μεγάλο Gold Rush, Αλάσκα
ήταν η ελπίδα και το όνειρο των ανθρώπων,
3
00:01:11,900 --> 00:01:13,413
η αδίστακτη σειρήνα
του Άπω Βορρά,
4
00:01:13,693 --> 00:01:15,490
γνέφοντας χιλιάδες
στο παγωμένο στήθος της.
5
00:01:15,779 --> 00:01:17,849
Κλείνει χιλιάδες
στις άγνωστες περιοχές της.
6
00:01:18,157 --> 00:01:21,035
Το Chilkoot Pass ήταν το μεγάλο εμπόδιο
στα χρυσά χωράφια.
7
00:01:21,368 --> 00:01:23,802
Πάνω από αυτό το πέρασμα οι άνδρες αντιμετώπισαν
ανείπωτη δυστυχία και κακουχίες.
8
00:01:24,121 --> 00:01:26,715
Πολλοί έχασαν τη ζωή τους.
Κάποιοι έπεσαν στην άκρη,
9
00:01:27,041 --> 00:01:28,679
άλλοι έχασαν το κουράγιο τους
και γύρισε πίσω.
10
00:01:28,960 --> 00:01:30,439
Αλλά οι γενναίοι συνέχισαν.
11
00:01:34,591 --> 00:01:37,344
Μακριά στον παγωμένο Βορρά,
βαθιά στο σιωπηλό πουθενά,
12
00:01:37,678 --> 00:01:40,272
ήρθε ένας απτόητος μοναχικός αναζητητής.
13
00:02:28,357 --> 00:02:32,111
Και κάπου σε αυτό πουθενά
ήταν ένας άλλος μοναχικός αναζητητής.
14
00:02:38,201 --> 00:02:41,750
Με εύθυμη αισιοδοξία
ο μικρός μας Κολόμβος κατέβηκε,
15
00:02:42,122 --> 00:02:44,955
μετά σταμάτησε, πάτησε,
γλίστρησε και γλίστρησε.
16
00:03:00,725 --> 00:03:03,080
«Τώρα να δω»
σκέφτηκε ο μικρός.
17
00:03:03,395 --> 00:03:05,306
«Πριν μάθω πού βρίσκομαι,
Πρέπει να φτάσω εκεί».
18
00:03:47,859 --> 00:03:50,293
Εκεί σε εκείνη την παγωμένη ερημιά
ένα όνειρο έγινε πραγματικότητα,
19
00:03:50,654 --> 00:03:53,009
και μια μοναχική φωνή ούρλιαξε
στον πανηγυρικό ουρανό,
20
00:03:53,323 --> 00:03:57,316
"Εύρηκα! Το βρήκα,
ένα βουνό από χρυσό!"
21
00:04:03,543 --> 00:04:06,853
Αλλά τα στοιχεία γέλασαν,
βρυχήθηκε και βρόντηξε.
22
00:04:11,092 --> 00:04:12,889
Σε εκείνο το μαινόμενο πουθενά
ήταν μια μοναχική καμπίνα,
23
00:04:13,720 --> 00:04:15,676
κι άλλος ένας μοναχικός άντρας,
Μαύρος Λάρσον,
24
00:04:15,973 --> 00:04:18,168
ένα αμείωτο,
αρπακτικό απατεώνα.
25
00:04:56,349 --> 00:04:59,785
Έξω από τη μαστιγωμένη καταιγίδα
ήρθε ο Μικρός Συνάδελφος
26
00:05:00,145 --> 00:05:03,421
να βρει καταφύγιο και ίσως
λίγη φιλοξενία.
27
00:05:15,328 --> 00:05:16,920
Εκεί κάθισε,
αναπαύοντας τα κουρασμένα κόκκαλά του
28
00:05:17,205 --> 00:05:20,038
καθώς ο παγωμένος άνεμος ούρλιαζε
μέσα από την οπή.
29
00:05:53,160 --> 00:05:54,639
«Έλα εδώ», είπε ο Λάρσον.
30
00:05:55,329 --> 00:05:56,682
«Τι κάνεις;
31
00:05:57,206 --> 00:05:58,685
«Τρώω, προφανώς».
32
00:05:58,958 --> 00:05:59,993
"Βγαίνω."
33
00:06:09,970 --> 00:06:11,198
"Προχωρώ!"
34
00:06:13,390 --> 00:06:14,664
"Βγαίνω!"
35
00:06:23,610 --> 00:06:26,283
Έδινε και ο άνεμος
Big Jim τα προβλήματά του.
36
00:07:13,622 --> 00:07:15,931
Ο Big Jim ήταν ο ευγενής τύπος.
Είχε υποφέρει.
37
00:07:16,250 --> 00:07:19,845
Ω, πόσο του άρεσε να υποφέρει.
Υπέφερε για τα πάντα.
38
00:07:44,321 --> 00:07:46,039
«Βγες έξω», είπε ο Μπλακ Λάρσον.
39
00:07:46,324 --> 00:07:48,758
«Ή θα σας γεμίσω και τους δύο
γεμάτο μόλυβδο».
40
00:07:56,376 --> 00:07:58,412
«Τώρα τότε,
το ζευγάρι σας, φύγετε!»
41
00:07:59,880 --> 00:08:00,995
"Εξω!"
42
00:08:01,882 --> 00:08:04,794
Αυτός ο θόρυβος
Τζιμ μην ανέχεσαι.
43
00:08:56,316 --> 00:08:58,511
«Θα μείνω εδώ, κατάλαβες;»
44
00:08:59,027 --> 00:09:01,257
«Εδώ ακριβώς», είπε ο Big Jim.
45
00:09:01,947 --> 00:09:05,303
«Ναι, κύριε, θα μείνει εδώ»
είπε ο Μικρός Συνάδελφος.
46
00:09:13,584 --> 00:09:16,178
"Καταλαβαίνετε; Μένουμε ακριβώς εδώ."
47
00:09:22,093 --> 00:09:23,082
Και έμειναν,
48
00:09:23,345 --> 00:09:25,859
για μέρες και νύχτες.
Η καμπίνα βόγκηξε και βόγκηξε.
49
00:09:26,181 --> 00:09:29,571
Δύο άντρες περπατούσαν και δεν μιλούσαν ποτέ,
η πείνα τους ροκάνιζε τα κόκαλα.
50
00:09:37,610 --> 00:09:40,408
"Πρέπει να έχω φαγητό!" φώναξε ο Big Jim.
51
00:09:41,114 --> 00:09:42,991
"Πρέπει να έχω φαγητό!"
52
00:10:22,283 --> 00:10:23,921
«Τι τρως;
είπε ο Μπλακ Λάρσον.
53
00:10:25,661 --> 00:10:26,650
"Τίποτα."
54
00:10:26,913 --> 00:10:28,028
«Άνοιξε το στόμα σου!»
55
00:10:39,551 --> 00:10:41,303
"Ψεύτης! Είναι αυτό το κερί."
56
00:10:42,388 --> 00:10:45,266
"Οτι;" είπε ο Μικρός Συνάδελφος.
«Τι επαναστατικό».
57
00:10:49,103 --> 00:10:52,539
«Αν νόμιζα ότι αντέχεις
πάνω μου, θα σου έκοβα το στομάχι!»
58
00:11:22,431 --> 00:11:26,219
«Κάποιος από εμάς πρέπει να αντιμετωπίσει τη θύελλα,
αν θέλουμε να πάρουμε φαγητό».
59
00:11:28,562 --> 00:11:30,314
«Ελάτε εδώ, το ζευγάρι σας».
60
00:11:31,899 --> 00:11:34,697
«Θα κόψουμε τα χαρτιά
και ο χαμηλός άνθρωπος πάει».
61
00:11:51,712 --> 00:11:53,623
«Είσαι ο άντρας», είπε ο Τζιμ.
62
00:12:00,931 --> 00:12:02,364
«Αντίο, καλή τύχη».
63
00:12:02,641 --> 00:12:04,916
«Μην ξεχνάς
να φέρω στο σπίτι το μπέικον».
64
00:12:30,087 --> 00:12:34,285
Κάπου σε αυτό το πουθενά,
ο νόμος έψαχνε τον Μπλακ Λάρσον.
65
00:13:36,658 --> 00:13:40,173
Απελπισμένος από την πείνα
και εδώ ήταν Ημέρα των Ευχαριστιών.
66
00:13:40,538 --> 00:13:43,211
Παρόλα αυτά κάτι υπήρχε
να είμαι ευγνώμων για.
67
00:13:53,677 --> 00:13:56,066
«Δεν έχει τελειώσει ακόμα,
δώστε του άλλα δύο λεπτά».
68
00:13:56,388 --> 00:13:57,946
«Έλα, έλα», είπε ο Big Jim.
69
00:16:38,145 --> 00:16:40,022
Αφού έψαξε τη χώρα για φαγητό,
70
00:16:40,314 --> 00:16:42,589
ο Μικρός Έπρεπε να παραδεχτεί
δεν είχε δει τίποτα,
71
00:16:42,900 --> 00:16:44,731
ούτε καν ένα ποντίκι χωραφιού.
72
00:16:54,246 --> 00:16:55,838
Από την πείνα,
73
00:16:56,123 --> 00:16:58,398
Ο Big Jim είχε αρχίσει να παραληρεί,
υστερική.
74
00:16:58,709 --> 00:17:00,665
Στην πραγματικότητα ήταν ένας πόνος στον αυχένα.
75
00:17:01,003 --> 00:17:03,437
"Φαγητό, φαγητό!" βρόντηξε.
76
00:17:05,716 --> 00:17:07,354
«Μπορώ να βάλω άλλο παπούτσι στην κατσαρόλα».
77
00:17:07,635 --> 00:17:09,910
«Όχι, όχι, τίποτα άλλο εκτός από αυτό!»
78
00:17:12,974 --> 00:17:15,329
Ο καημένος Τζιμ, δεν άντεξε.
79
00:18:07,074 --> 00:18:08,712
«Τι συμβαίνει;
είπε ο Μικρός Συνάδελφος.
80
00:18:08,993 --> 00:18:10,949
«Νόμιζα ότι ήσουν κοτόπουλο».
81
00:18:20,255 --> 00:18:22,610
«Λοιπόν, χτίστε τη φωτιά»
είπε ο Big Jim.
82
00:18:45,907 --> 00:18:48,375
«Τι συμβαίνει με σένα;
είπε ο Μικρός Συνάδελφος.
83
00:18:48,869 --> 00:18:50,985
«Έλα, όμορφο πουλί μου»
είπε ο Big Jim.
84
00:18:51,288 --> 00:18:52,687
«Μην είσαι παιδικός».
85
00:19:04,886 --> 00:19:07,036
«Ε, παράτα το.
Μην είσαι ανόητος, είμαι εγώ!».
86
00:19:09,641 --> 00:19:11,472
"Εσύ!" είπε ο Τζιμ.
87
00:19:12,853 --> 00:19:14,445
«Λυπάμαι. Πρέπει να είμαι τρελός».
88
00:19:14,730 --> 00:19:17,198
«Μου λες»
είπε ο Μικρός Συνάδελφος.
89
00:19:21,028 --> 00:19:24,179
«Πήγαινε εσύ μέσα. Θα πάρω το όπλο
σε περίπτωση που το χάσεις».
90
00:19:54,022 --> 00:19:55,011
Κοτόπουλο ή όχι κοτόπουλο,
91
00:19:55,273 --> 00:19:57,867
το Little Fellow φαίνεται ορεκτικό
στον Big Jim.
92
00:22:44,247 --> 00:22:48,035
Στο μεταξύ ο Μπλακ Λάρσον σκόνταψε
στο χρυσό βουνό του Big Jim.
93
00:23:01,766 --> 00:23:03,677
Μετά ήρθε ο χωρισμός των δρόμων,
94
00:23:03,976 --> 00:23:07,048
Ο Big Jim στο δικό του,
ο ήρωάς μας στη μοίρα του.
95
00:23:07,397 --> 00:23:08,671
«Αντίο», είπε ο Μικρός Συνάδελφος.
96
00:23:08,940 --> 00:23:11,056
«Ήταν μεγάλη χαρά
γνωρίζοντάς σε».
97
00:23:27,210 --> 00:23:30,361
Η προδοσία περίμενε τον Big Jim
στο χρυσό βουνό του.
98
00:23:45,980 --> 00:23:47,698
Ο Big Jim κοίταξε βαθιά στα μάτια
99
00:23:47,982 --> 00:23:49,700
του Μπλακ Λάρσον
100
00:23:49,984 --> 00:23:51,940
και είδε εκεί την ψυχή ενός παλικαριού.
101
00:24:14,218 --> 00:24:16,129
Πιάστηκε σε μια δίνη
των απελπισμένων πράξεων,
102
00:24:16,429 --> 00:24:19,148
Ο Μαύρος Λάρσον σάρωσε
στην επικείμενη καταστροφή.
103
00:24:41,581 --> 00:24:44,937
Και από όνειρο
σε αυτά τα κατεψυγμένα απόβλητα, μια πόλη μεγάλωσε.
104
00:24:45,293 --> 00:24:48,330
Και η ανθρωπότητα το ζέστανε με τη ζωή,
αγαπώντας και επιθυμώντας.
105
00:24:54,220 --> 00:24:55,369
Γεωργία.
106
00:25:09,695 --> 00:25:11,413
Ο Τζακ ήταν άντρας για γυναίκες.
107
00:25:12,948 --> 00:25:14,176
Η Γεωργία ήταν γρήγορη και παρορμητική,
108
00:25:14,450 --> 00:25:16,042
περήφανη και ανεξάρτητη.
109
00:25:32,344 --> 00:25:34,300
Το βράδυ δούλευε η Γεωργία
ως κορίτσι χορού.
110
00:25:56,620 --> 00:25:58,531
Ο Τζακ είχε πολλή έκκληση για τη Γεωργία.
111
00:25:58,831 --> 00:26:00,867
Ίσως γι' αυτό τον αγανακτούσε.
112
00:26:29,822 --> 00:26:31,460
Έξω από τη νύχτα
ήρθε ο μικρός φίλος,
113
00:26:31,741 --> 00:26:34,460
προς την αίθουσα χορού,
εκείνο το φως της απόλαυσης,
114
00:26:34,828 --> 00:26:36,819
εκείνη η υποχώρηση των χαμένων ονείρων.
115
00:28:27,282 --> 00:28:29,193
«Γεωργία,
γιατί δεν είσαι καλός με τον Τζακ;»
116
00:28:29,701 --> 00:28:31,976
«Πιστεύω ότι του αρέσεις πολύ»
είπε το κορίτσι.
117
00:28:32,913 --> 00:28:34,983
«Του αρέσουν όλοι»
είπε η Τζόρτζια αρκετά ηχητικά.
118
00:28:35,290 --> 00:28:37,565
"Βαριέμαι αυτό το μέρος"
συνέχισε εκείνη.
119
00:28:37,877 --> 00:28:41,392
«Θα τα παρατούσα όλα αν έβρισκα
κάποιος τίμιος και αξιόλογος».
120
00:28:45,426 --> 00:28:47,940
«Μην ανησυχείς,
Κάποτε θα τον βρω».
121
00:28:49,639 --> 00:28:51,072
Μετά γύρισε
122
00:28:51,349 --> 00:28:53,988
και κοίταξε και κοίταξε
123
00:28:54,436 --> 00:28:55,994
και κοίταξε.
124
00:30:29,663 --> 00:30:31,415
«Καλύ φρέσκο, έτσι δεν είναι;»
σκέφτηκε ο Τζακ.
125
00:30:31,707 --> 00:30:32,901
«Κατέβα από αυτό το ψηλό άλογο».
126
00:30:33,167 --> 00:30:34,805
«Εγώ και εσύ θα χορέψουμε».
127
00:30:36,004 --> 00:30:37,756
"Γεια σου, βγάλε μια μελωδία."
128
00:30:42,469 --> 00:30:44,744
«Μια στιγμή,
Είπα ότι θα χορέψουμε».
129
00:30:45,055 --> 00:30:46,773
«Σας ζητώ συγγνώμη», είπε η Γεωργία.
130
00:30:47,057 --> 00:30:48,490
Για να δείξει την απόλυτη περιφρόνηση της για τον Τζακ,
131
00:30:48,767 --> 00:30:52,077
διάλεξε το πιο αξιοθρήνητο
ψάχνει αλήτης στην αίθουσα χορού.
132
00:30:52,813 --> 00:30:54,246
«Γεια σου, έλα εδώ».
133
00:30:57,443 --> 00:30:59,798
«Ναι, εσύ. Θέλεις να χορέψουμε;».
134
00:31:03,992 --> 00:31:07,268
«Βλέπετε, είμαι πολύ συγκεκριμένος
για τους οποίους χορεύω».
135
00:33:47,918 --> 00:33:51,149
Και εκεί στάθηκε,
ο ατρόμητος καβαλάρης, που φυλάει...
136
00:33:51,505 --> 00:33:52,779
το ιερό της.
137
00:34:32,883 --> 00:34:34,919
«Αν θέλεις να πετύχεις
με την κυρία σου φίλη»
138
00:34:35,219 --> 00:34:38,131
«Θα πρέπει να βάλεις το καπέλο σου
στην ευθεία, έτσι!»
139
00:34:39,765 --> 00:34:41,562
"Πάρε το εσύ... Ωχ!"
140
00:34:52,779 --> 00:34:54,007
«Χα! Πολύ καλό».
141
00:34:54,281 --> 00:34:56,556
«Δεν ήξερα τη δύναμή μου»
είπε ο Μικρός Συνάδελφος.
142
00:35:23,187 --> 00:35:26,259
Η καμπίνα του Χανκ Κέρτις ήταν
σε απόσταση αναπνοής από την αίθουσα χορού.
143
00:35:26,607 --> 00:35:28,996
Ο Χανκ ήταν μηχανικός ορυχείων
που ζούσε μόνος
144
00:35:29,360 --> 00:35:30,588
και κατά καιρούς πήγαινε
σε μεγάλες αποστολές
145
00:35:30,862 --> 00:35:31,817
στον Άπω Βορρά.
146
00:35:32,072 --> 00:35:33,551
Ο Χανκ ήταν ευγενικός και ανθρώπινος,
147
00:35:33,823 --> 00:35:35,461
και ο ήρωάς μας κρύος και πεινασμένος,
148
00:35:35,742 --> 00:35:38,302
και τα φασόλια μύριζαν καλά
και ο καφές άχνιζε ζεστό.
149
00:35:38,620 --> 00:35:41,930
Ο μικρός λοιπόν
επινόησε έναν τρόπο να πάρει πρωινό.
150
00:37:28,989 --> 00:37:31,662
Ο Big Jim συνήλθε από το χτύπημα
έλαβε από τον Μπλακ Λάρσον
151
00:37:31,992 --> 00:37:33,425
αλλά έχασε τη μνήμη του.
152
00:37:52,389 --> 00:37:54,345
Ο σύντροφος του Χανκ φτάνει.
153
00:37:54,641 --> 00:37:56,836
Και οι δύο είναι έτοιμοι να φύγουν
σε μια μακρά αποστολή.
154
00:37:57,144 --> 00:37:59,260
Ο Χανκ ενημερώνει τον σύντροφό του
ότι ο Μικρός Συνάδελφος
155
00:37:59,563 --> 00:38:01,713
είναι να φροντίζεις την καμπίνα
όσο λείπει.
156
00:38:06,029 --> 00:38:08,907
«Αντίο», είπε ο Χανκ.
«Και μην ξεχάσεις να ταΐσεις το μουλάρι».
157
00:38:38,272 --> 00:38:41,742
Από εκείνο το βράδυ στο χοροστάσιο
ο μικρός δεν είχε δει τη Γεωργία,
158
00:38:42,109 --> 00:38:44,669
αλλά ένα περιστατικό
ήταν να τους φέρει ξανά κοντά.
159
00:39:38,628 --> 00:39:41,222
Εκεί στάθηκε,
η ομορφιά της φωτίζει το δωμάτιο,
160
00:39:41,548 --> 00:39:43,140
γεμίζοντας την ψυχή του
με τη μουσική του ρομαντισμού
161
00:39:43,425 --> 00:39:44,983
για την οποία ήταν τόσο κακοφορεμένος.
162
00:39:45,260 --> 00:39:48,377
Καθώς σύστησε τους φίλους της,
η καρδιά του άρχισε να τραγουδάει.
163
00:40:03,071 --> 00:40:06,825
Καθώς ζεσταίνονταν δίπλα στη σόμπα,
δικαιολογήθηκε για να πάρει καυσόξυλα.
164
00:40:44,824 --> 00:40:47,133
Και σε εκείνη την καμπίνα
το μυστικό του αποκαλύφθηκε,
165
00:40:47,452 --> 00:40:48,885
την αγάπη του για τη Γεωργία.
166
00:40:49,162 --> 00:40:51,073
Και τα κορίτσια γέλασαν και γέλασαν,
167
00:40:51,373 --> 00:40:53,125
ίσως για να κρύψουν τον οίκτο τους.
168
00:40:53,417 --> 00:40:55,726
Για στον κόσμο της αίθουσας χορού
δεν ήταν σοφό για τα κορίτσια
169
00:40:56,045 --> 00:40:57,398
να αποκαλύψουν τις καρδιές τους.
170
00:40:57,671 --> 00:41:00,743
Και έτσι σκέφτηκαν
θα διασκέδαζαν λίγο μαζί του.
171
00:41:06,890 --> 00:41:08,721
Εκεί μέσα στη γοητεία κάθισαν,
172
00:41:09,017 --> 00:41:11,247
τα πρόσωπά τους φωτίζονται από κακία,
173
00:41:11,728 --> 00:41:14,242
αλλά όλη την ώρα
η καρδιά του τραγουδούσε.
174
00:41:38,632 --> 00:41:41,192
Κι έτσι κορόιδεψε και φλέρταρε
και του χάιδεψε τα μαλλιά.
175
00:41:41,510 --> 00:41:43,740
Ήξερε ότι κορόιδευε,
αλλά ήταν χαρούμενος.
176
00:41:44,055 --> 00:41:46,444
Γιατί ήταν κοντά του,
κρατώντας του το χέρι,
177
00:41:46,766 --> 00:41:48,165
χαμογελώντας του.
178
00:41:58,487 --> 00:42:00,000
"Ωραίο μέρος που έχεις εδώ"
είπε η Γεωργία.
179
00:42:00,280 --> 00:42:02,316
«Ελπίζω να μας προσκαλέσεις ξανά».
180
00:42:02,616 --> 00:42:03,651
Κι αν κορόιδευε;
181
00:42:03,909 --> 00:42:06,104
Απολάμβανε
τη ζεστασιά της προσοχής της.
182
00:42:06,412 --> 00:42:08,801
Και η κυρία απολάμβανε
τη ζεστασιά της καρέκλας του.
183
00:42:33,191 --> 00:42:34,306
Και τώρα έφευγε.
184
00:42:34,567 --> 00:42:36,444
Το φως της ομορφιάς της
θα είχε φύγει.
185
00:42:36,736 --> 00:42:38,488
Και θα έμενε
με ένα κενό,
186
00:42:38,780 --> 00:42:41,135
να επιστρέψει στα ζοφερά του,
μοναχική ύπαρξη.
187
00:42:41,450 --> 00:42:42,565
"Συγχωρέστε με"
είπε ο μικρός φίλος,
188
00:42:42,826 --> 00:42:45,659
«Αλλά...»
Χάθηκε στα λόγια.
189
00:42:48,123 --> 00:42:49,761
«Θα ήθελες πολύ
να έρθω ξανά;"
190
00:42:50,042 --> 00:42:52,636
«Φυσικά», είπε η Γεωργία.
«Τι λέτε κορίτσια;»
191
00:42:53,045 --> 00:42:55,320
«Θα έρθουμε για δείπνο
Πρωτοχρονιά», είπαν οι κυρίες.
192
00:42:55,631 --> 00:42:56,620
«Πολύ καλά», είπε η Γεωργία.
193
00:42:56,883 --> 00:42:59,033
«Θα έρθουμε για δείπνο
Παραμονή Πρωτοχρονιάς».
194
00:43:59,617 --> 00:44:02,689
Φυσικά εκείνη τη στιγμή
Η Γεωργία θα ξεχνούσε τα γάντια της!
195
00:44:23,017 --> 00:44:25,485
Για τις επόμενες μέρες η Μικρή
Ο συνάδελφος βούλιαξε και φτυάρι
196
00:44:25,812 --> 00:44:27,962
προκειμένου να αγοράσουν
εκείνο το δείπνο της Πρωτοχρονιάς.
197
00:45:54,824 --> 00:45:58,612
Παραμονή νέας χρονιάς.
Νέες ελπίδες και νέα όνειρα.
198
00:48:15,851 --> 00:48:19,241
Και εκεί ήταν η Γεωργία, που τον χάιδευε
με τα χαμόγελα και τα τρυφερά της βλέμματα.
199
00:48:19,605 --> 00:48:21,835
Και τα κορίτσια κάλεσαν σε ομιλία.
200
00:48:22,232 --> 00:48:23,631
Αλλά ήταν πολύ χαρούμενος για να μιλήσει.
201
00:48:23,901 --> 00:48:26,813
Όλα αυτά είχαν σημασία
ήταν εκεί η Γεωργία. Γεωργία!
202
00:48:27,154 --> 00:48:29,463
Έτσι μουρμούρισε και τραύλισε
και τελικά είπε,
203
00:48:29,782 --> 00:48:31,852
«Δεν μπορώ να κάνω λόγο
αλλά θα χορέψω».
204
00:48:32,160 --> 00:48:34,469
Και ένα χορό έκανε, με τα ρολά.
205
00:50:47,639 --> 00:50:52,394
Πρέπει να ξεχαστεί η γνωριμία
206
00:50:52,811 --> 00:50:57,327
Και ποτέ δεν μου ήρθε στο μυαλό
207
00:50:58,942 --> 00:51:04,221
Πρέπει να ξεχαστεί η γνωριμία
208
00:51:04,657 --> 00:51:10,209
Και μέρες auld lang syne
209
00:51:10,914 --> 00:51:16,864
Για auld lang syne
Αγαπητέ μου
210
00:51:17,337 --> 00:51:20,090
Για auld lang...
211
00:52:10,311 --> 00:52:12,427
Μέσα σε όλο τους το γλέντι
η αόριστη ανάμνηση
212
00:52:12,730 --> 00:52:14,880
μιας υπόσχεσης σέρνεται
στο μυαλό της Γεωργίας.
213
00:52:16,150 --> 00:52:18,425
«Ας ανεβούμε να επισκεφτούμε
ο μικρός φίλος», είπε.
214
00:52:58,029 --> 00:52:59,382
«Θα διασκεδάσουμε λίγο
μαζί του», είπε ο Τζακ.
215
00:52:59,655 --> 00:53:02,169
«Θα στείλουμε πρώτα τη Γεωργία,
τότε τρόμαξε του».
216
00:53:58,761 --> 00:53:59,750
«Ω, ξέχασέ το», είπε ο Τζακ.
217
00:54:00,012 --> 00:54:02,242
«Τι θα έλεγες να μου δώσεις
λίγη προσοχή;"
218
00:54:24,497 --> 00:54:26,135
Μια μέρα και κάτι αργότερα
στο γραφείο του Καταγραφέα,
219
00:54:26,415 --> 00:54:28,326
Ο Big Jim προσπάθησε να πείσει
οι αναλυτές
220
00:54:28,626 --> 00:54:30,423
ότι είχε ένα βουνό από χρυσό.
221
00:54:34,799 --> 00:54:36,471
"Πού είναι αυτό το μέρος;" είπαν.
222
00:54:36,843 --> 00:54:39,152
Αλλά η μνήμη του Big Jim
τον είχε αποτύχει.
223
00:54:39,471 --> 00:54:41,939
Το μόνο που ήξερε ήταν
ότι ήταν κοντά στην καμπίνα.
224
00:54:49,982 --> 00:54:51,210
«Η καμπίνα, αυτό είναι!»
225
00:54:51,484 --> 00:54:55,113
«Αν μπορούσα να βρω το δρόμο για την καμπίνα
Θα μπορούσα να βρω το ορυχείο».
226
00:54:55,822 --> 00:54:57,414
«Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ».
227
00:55:13,800 --> 00:55:16,234
"Γεια!" είπε ο Τζακ,
«Η Γεωργία σε έψαχνε».
228
00:55:16,553 --> 00:55:17,588
Ο Μικρός Συνάδελφος ήξερε διαφορετικά.
229
00:55:17,846 --> 00:55:20,519
Πώς τόλμησε να το αναφέρει
το όνομά της τόσο ελαφρά;
230
00:55:20,849 --> 00:55:22,680
Για δύο καρφίτσες
θα του έδινε άλλο ένα τραμπουκισμό.
231
00:55:22,976 --> 00:55:26,651
Ωστόσο, είναι λίγο λιποβαρής
θα αγνοούσε την προσβολή.
232
00:55:40,328 --> 00:55:42,717
Αλλά ήταν αλήθεια.
Η Γεωργία τον έψαχνε.
233
00:55:43,039 --> 00:55:44,154
Η Γεωργία του είχε γράψει ένα γράμμα.
234
00:56:05,313 --> 00:56:09,272
Και καθώς έψαχνε για τη Γεωργία,
οπότε ο Big Jim πήγε να τον αναζητήσει.
235
00:56:17,410 --> 00:56:20,083
"Εσύ, εσύ!" είπε ο Big Jim.
236
00:56:23,416 --> 00:56:27,329
«Εσύ! Ο ίδιος ο άντρας
Το έψαχνα!"
237
00:56:27,712 --> 00:56:29,782
"Η καμπίνα, η καμπίνα! Πού είναι;"
238
00:56:30,090 --> 00:56:31,409
"Απάντησέ μου, λέω!"
239
00:56:31,675 --> 00:56:34,189
"Δεν μπορείς να μιλήσεις, φίλε; Πες μου!"
240
00:56:34,845 --> 00:56:37,234
"Πού είναι η καμπίνα; Πού είναι;"
241
00:56:38,015 --> 00:56:40,165
«Επιτέλους θα βρω
το χρυσό μου βουνό».
242
00:56:40,476 --> 00:56:42,034
«Στα πόδια σου φίλε, γρήγορα!»
243
00:56:42,311 --> 00:56:43,630
"Θα έρθεις μαζί μου!"
244
00:56:43,896 --> 00:56:47,411
«Πηγαίνετε με στην καμπίνα
και θα σε κάνω εκατομμυριούχο!».
245
00:56:50,820 --> 00:56:53,653
"Γεωργία! Μια στιγμή"
είπε ο Μικρός Συνάδελφος.
246
00:57:01,081 --> 00:57:03,515
«Γεωργία, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Καταλαβαίνω».
247
00:57:03,834 --> 00:57:05,711
«Σε αγαπώ.
Θα σε πάρω μακριά από αυτή τη ζωή».
248
00:57:06,003 --> 00:57:07,721
«Φεύγω και όταν επιστρέψω»
249
00:57:08,006 --> 00:57:09,359
«Θα επιστρέψω».
250
00:57:21,395 --> 00:57:24,307
Εξαντλημένος και υποδηματικός,
έφτασαν στην καμπίνα.
251
00:57:28,986 --> 00:57:30,863
"Αχ!" είπε ο Big Jim,
«Δεν θα αργήσει τώρα».
252
00:57:31,155 --> 00:57:34,591
«Φέρε τα φαγητά και αύριο
θα ξεκινήσουμε για το ορυχείο.
253
00:57:35,285 --> 00:57:38,197
«Ορίστε, πάρτε λίγο από αυτό.
Θα βάλει τρίχες στο παλτό σου».
254
00:58:14,994 --> 00:58:18,066
«Με, αυτό είναι ένα βαρύ αρνάκι»,
είπε ο Μικρός.
255
00:59:21,399 --> 00:59:23,833
Τότε η μοίρα - είναι πάντα μοίρα -
έπαιξε το μικρό του αστείο,
256
00:59:24,152 --> 00:59:26,825
και πάλι τα στοιχεία γέλασαν,
βρυχήθηκε και βρόντηξε,
257
00:59:27,155 --> 00:59:29,953
αλλά μέσα από όλα αυτά
οι ήρωές μας κοιμήθηκαν βαθιά.
258
00:59:50,597 --> 00:59:52,394
Μετά ήρθε η αυγή.
259
00:59:59,481 --> 01:00:00,675
Ο μικρός ξύπνησε,
260
01:00:00,941 --> 01:00:02,932
μακαρίως αδαής
για όσα συνέβησαν το προηγούμενο βράδυ,
261
01:00:03,236 --> 01:00:06,512
αλλά νιώθοντας σίγουρα συνειδητή
του «μετά το πρωί».
262
01:00:23,507 --> 01:00:26,465
«Ε, μπορεί να τακτοποιήσω
και πάρε πρωινό».
263
01:00:51,371 --> 01:00:54,408
«Αυτή είναι η χειρότερη προσβολή του ήπατος
Είχα ποτέ».
264
01:01:07,888 --> 01:01:09,207
«Νιώθεις ότι λικνίζεται;»
265
01:01:09,682 --> 01:01:10,797
«Είναι το στομάχι».
266
01:02:02,614 --> 01:02:03,967
«Δεν είναι το στομάχι».
267
01:02:18,089 --> 01:02:19,886
«Ας πάμε στην άλλη πλευρά».
268
01:02:20,174 --> 01:02:21,527
«Θα δούμε μέχρι πού θα φτάσει
θα περάσει».
269
01:02:46,202 --> 01:02:48,796
«Κάτι
πρέπει να λείπει από κάτω».
270
01:02:51,208 --> 01:02:53,244
«Θα βγω έξω
και δες τι είναι».
271
01:03:48,102 --> 01:03:49,933
«Τώρα», είπε ο Big Jim,
«μην ενθουσιάζεσαι».
272
01:03:50,229 --> 01:03:53,505
«Ηρέμησε, μην κουνηθείς,
μην αναπνέεις!»
273
01:03:57,028 --> 01:04:00,020
«Είπα μην αναπνέεις, ηλίθιε».
274
01:04:04,161 --> 01:04:07,358
«Μπορεί να είσαι πιο ενοχλητικός
κατά καιρούς».
275
01:04:10,334 --> 01:04:12,643
«Αν είσαι ψύχραιμος, να είσαι ήρεμος»
είπε ο Big Jim,
276
01:04:12,962 --> 01:04:14,600
«Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε».
277
01:04:29,230 --> 01:04:31,664
«Τώρα δείξε λίγο χαρακτήρα!
Πού είναι η δύναμη της θέλησής σου;»
278
01:04:38,031 --> 01:04:40,670
«Άκου τώρα,
Έχω μια πολύ καλή ιδέα».
279
01:04:41,034 --> 01:04:42,911
«Κράτα τα χέρια σου έτσι,
τότε μπορώ να βγω πρώτα».
280
01:05:09,064 --> 01:05:10,622
«Καταλαβαίνετε τι εννοώ;»
είπε ο Big Jim.
281
01:05:10,899 --> 01:05:13,367
«Το μυαλό σου είναι χαοτικό.
Δεν έχεις ψυχολογία».
282
01:05:13,694 --> 01:05:15,366
«Δεν έχεις κανέναν έλεγχο».
283
01:05:35,342 --> 01:05:37,731
Και ο Big Jim ανακάλυψε τον ισχυρισμό του!
284
01:06:15,636 --> 01:06:17,467
«Τώρα θα είμαστε πλούσιοι», είπε ο Τζιμ.
285
01:06:17,763 --> 01:06:19,594
«Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι!»
286
01:06:20,432 --> 01:06:21,501
Και έτσι ήταν.
287
01:06:44,500 --> 01:06:45,899
Τώρα ήταν δεσμευμένοι στο σπίτι
288
01:06:46,168 --> 01:06:48,443
και άφηναν τις κακουχίες
και μόχθος της Αλάσκας
289
01:06:48,796 --> 01:06:50,275
να ζεις στη γη
από γάλα και μέλι.
290
01:06:50,548 --> 01:06:53,267
Να ζήσουν, να γελάσουν και να απολαύσουν τον εαυτό τους
στην αγκαλιά της πολυτέλειας.
291
01:06:53,593 --> 01:06:56,153
Ήταν διάσημοι,
και περιζήτητος από τον Τύπο.
292
01:07:03,479 --> 01:07:04,594
Στην καμπίνα τους deluxe
293
01:07:04,855 --> 01:07:06,925
ήταν ευπρόσδεκτοι
και περίμενε.
294
01:07:26,211 --> 01:07:28,406
Ο δημοσιογράφος ήθελε να γράψει
η ιστορία της ζωής του μικρού συντρόφου,
295
01:07:28,714 --> 01:07:31,023
"Από τα κουρέλια στα πλούτη",
και συμφώνησε ευγενικά.
296
01:07:44,856 --> 01:07:46,255
Και ο Big Jim ήταν περιποιημένος.
297
01:07:46,525 --> 01:07:48,914
«Όχι τα νύχια», είπε,
«τα καλαμπόκια».
298
01:07:51,864 --> 01:07:53,377
Ο δημοσιογράφος σκέφτηκε μια καλή ιδέα,
299
01:07:53,658 --> 01:07:55,774
να ποζάρει ο Μικρός Συνάδελφος
στα ρούχα εξόρυξης του.
300
01:07:56,077 --> 01:07:57,874
Θα έκανε μια ανθρώπινη ιστορία.
301
01:08:07,339 --> 01:08:08,374
Γεωργία...
302
01:08:20,520 --> 01:08:24,229
Εκεί ήταν στο τιμόνι.
Κανείς δεν γνώριζε την παρουσία του άλλου.
303
01:08:24,608 --> 01:08:27,645
Η Γεωργία άκουσε τον αξιωματικό να λέει
υπήρχε ένας λαθρεπιβάτης στο πλοίο.
304
01:09:59,751 --> 01:10:01,070
"Εσείς!" είπε η Γεωργία.
305
01:10:01,336 --> 01:10:03,486
«Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα».
306
01:10:03,797 --> 01:10:05,515
Και μετά τον παρεξήγησε
για τον λαθρεπιβάτη.
307
01:10:22,067 --> 01:10:23,819
Ο αξιωματικός πήγαινε
να τον βάλουν σε σίδερα.
308
01:10:24,111 --> 01:10:27,023
Αλλά η Γεωργία τον παρακάλεσε
και είπε ότι θα του πλήρωνε το ναύλο.
309
01:10:36,958 --> 01:10:38,710
«Διαβάστε!» είπε ο Καπετάνιος.
«Αυτός δεν είναι λαθρεπιβάτης».
310
01:10:39,002 --> 01:10:41,562
«Αυτός είναι ο σύντροφος του Big Jim,
ο πολυεκατομμυριούχος».
311
01:10:43,674 --> 01:10:45,904
Μετά, φυσικά, υπήρξαν συγγνώμη.
312
01:10:47,303 --> 01:10:49,134
Ο Μικρός Συνάδελφος
μαζεύτηκε.
313
01:10:49,430 --> 01:10:52,228
Ο Τζέιμς, ο παρκαδόρος, είπαν
να προετοιμαστούν για έναν επιπλέον επισκέπτη.
314
01:11:02,068 --> 01:11:04,866
«Συγγνώμη», είπε ο δημοσιογράφος,
«Μα ποια είναι η κυρία;»
315
01:11:05,656 --> 01:11:07,089
"Βουζ βουη βουζ!"
316
01:11:07,366 --> 01:11:09,596
«Α, δεν λες!
Λοιπόν, συγχαρητήρια».
317
01:11:09,952 --> 01:11:12,750
«Αυτό θα κάνει μια υπέροχη ιστορία,
και με αίσιο τέλος».
318
01:11:14,624 --> 01:11:15,693
Και έτσι έγινε.
319
01:11:16,000 --> 01:11:17,399
Αίσιο τέλος.
320
01:11:24,000 --> 01:11:29,000
ΤΟ ΤΕΛΟΣ