1
00:01:06,692 --> 00:01:08,572
Mislim da možemo početi...

2
00:01:08,736 --> 00:01:11,356
...prvi zahtev za uslovni otpust
za Carter "Doc" McCoy.

3
00:01:11,530 --> 00:01:12,910
Je li prisutan pravni savjetnik?

4
00:01:13,073 --> 00:01:15,073
Da, gospodine. ja sam Eugene Stewart,
predstavljajući gospodina McCoya.

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,155
Da, gospodine. ja sam Eugene Stewart,
predstavljajući gospodina McCoya.

6
00:01:22,040 --> 00:01:25,670
"Carter McCoy,
Kazna od 1 do 10 godina za oružanu pljačku.

7
00:01:26,170 --> 00:01:28,670
Prvi prekršaj u državi Teksas.

8
00:01:29,006 --> 00:01:30,086
Trazi ga drzava Ohajo
za napad smrtonosnim oruzjem...

9
00:01:30,090 --> 00:01:32,090
Trazi ga drzava Ohajo
za napad smrtonosnim oruzjem...

10
00:01:32,259 --> 00:01:33,339
...i oružanu pljačku."

11
00:01:33,510 --> 00:01:36,180
Država Ohajo odrekla se jurisdikcije.

12
00:01:36,847 --> 00:01:39,597
G. McCoy više nije tražen
u tom slučaju.

13
00:01:43,145 --> 00:01:44,185
Srećno, čoveče.

14
00:01:45,856 --> 00:01:47,686
G. McCoy je služio četiri godine
njegove kazne.

15
00:01:47,858 --> 00:01:49,438
Zatvorski dosije zadovoljavajući.

16
00:01:49,610 --> 00:01:52,570
Podnio zahtjev za uvjetni otpust
5. septembra ove godine.

17
00:01:54,698 --> 00:01:55,698
Primedbe?

18
00:01:55,866 --> 00:01:58,866
Samo bih, opet,
želim istaći odboru...

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,116
... dobro ponašanje g. McCoya
dok je bio zatvorenik.

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,200
... dobro ponašanje g. McCoya
dok je bio zatvorenik.

21
00:02:01,371 --> 00:02:03,461
- Obavijest je primljena.
-Hvala, gospodine.

22
00:02:03,624 --> 00:02:06,214
Odbor se sastao
u zatvorenim komorama prošle sedmice.

23
00:02:06,376 --> 00:02:10,126
Jeste li doneli odluku
u vezi sa zahtevom g. McCoya za uslovni otpust?

24
00:02:10,297 --> 00:02:12,377
Zahtjev za uslovni otpust je odbijen.

25
00:02:12,549 --> 00:02:15,129
Zatvorenik se može ponovo prijaviti
nakon jedne kalendarske godine.

26
00:02:15,135 --> 00:02:16,545
Zatvorenik se može ponovo prijaviti
nakon jedne kalendarske godine.

27
00:03:36,717 --> 00:03:38,047
Zaključajte ih.

28
00:04:31,855 --> 00:04:33,355
Otvori kapiju.

29
00:04:46,828 --> 00:04:50,788
Imam osam rupa, jednu žutu, 52.

30
00:04:51,291 --> 00:04:52,631
Osam rupa u boji.

31
00:04:53,293 --> 00:04:56,803
Spusti se u baštensku kućicu,
skrenite lijevo, idite u šumu.

32
00:04:57,047 --> 00:05:00,297
Idemo na četku. Spali ga.
Izvadite panjeve iz zemlje.

33
00:05:00,300 --> 00:05:01,050
Idemo na četku. Spali ga.
Izvadite panjeve iz zemlje.

34
00:05:01,510 --> 00:05:04,720
Sve je jasno da ubacimo pse
blizu prikolice.

35
00:05:24,199 --> 00:05:25,239
Jedna rupa.

36
00:05:30,414 --> 00:05:31,544
Brzo!

37
00:05:34,376 --> 00:05:35,536
Osam rupa.

38
00:05:44,052 --> 00:05:45,342
Trideset.

39
00:05:45,345 --> 00:05:45,585
Trideset.

40
00:05:48,098 --> 00:05:49,598
Hajde.

41
00:05:49,766 --> 00:05:51,386
Petnaest.

42
00:05:55,272 --> 00:05:57,862
Približite im pse.

43
00:06:28,722 --> 00:06:30,392
Hogfield, ti idi lijevo
i počni da zaokružuješ tu hrpu četkica.

44
00:06:30,390 --> 00:06:32,140
Hogfield, ti idi lijevo
i počni da zaokružuješ tu hrpu četkica.

45
00:06:32,309 --> 00:06:33,429
Vreme je da krenemo.

46
00:06:33,602 --> 00:06:34,852
Hajde da vidimo da li ih sve imamo.

47
00:06:35,020 --> 00:06:36,770
Dvadeset pet. Ubacite se tamo, odred.

48
00:06:36,938 --> 00:06:40,858
Zaokružite ovu gomilu i zapalite je.

49
00:06:41,026 --> 00:06:42,486
Jack, hajde.

50
00:06:44,988 --> 00:06:45,398
Čovječe, to je samo igra.

51
00:06:45,405 --> 00:06:46,985
Čovječe, to je samo igra.

52
00:06:53,330 --> 00:06:54,870
Pazi, McCoy.

53
00:06:55,040 --> 00:06:58,000
Uzmi svoju sjekiru i dođi ovamo
i ubaciti se.

54
00:06:58,168 --> 00:06:59,458
Čvrsto ga stisnite.

55
00:07:00,796 --> 00:07:02,336
Pazi se. Idi na posao.

56
00:07:09,304 --> 00:07:12,524
De Leon, upali vatru.

57
00:07:12,891 --> 00:07:15,431
Taj Meksikanac tamo, spusti tu sjekiru.
Uzmi sve ove stvari i stavi ih na ovu gomilu.

58
00:07:15,435 --> 00:07:17,475
Taj Meksikanac tamo, spusti tu sjekiru.
Uzmi sve ove stvari i stavi ih na ovu gomilu.

59
00:07:22,526 --> 00:07:23,606
Osam rupa.

60
00:07:24,027 --> 00:07:26,607
Uhvati tu hrpu četkica ovdje
i zaokružite ga.

61
00:07:26,863 --> 00:07:30,453
Želim da bude čvrsto da izgori.
Spustite ove panjeve ispod zemlje.

62
00:07:30,450 --> 00:07:30,990
Želim da bude čvrsto da izgori.
Spustite ove panjeve ispod zemlje.

63
00:07:35,413 --> 00:07:37,213
Zaokružite tu gomilu.

64
00:07:37,374 --> 00:07:40,214
Neka zapali. Dole na zemlju.

65
00:07:47,384 --> 00:07:49,054
Držite tu liniju ravno.

66
00:07:52,556 --> 00:07:54,096
Držite tu liniju čvrsto.

67
00:08:48,612 --> 00:08:49,902
Zdravo, Doc.

68
00:08:59,789 --> 00:09:00,539
Žao mi je.

69
00:09:00,540 --> 00:09:00,920
Žao mi je.

70
00:09:05,253 --> 00:09:06,553
Dođite do Beynona...

71
00:09:06,713 --> 00:09:09,133
...reci mu da sam na prodaju, njegova cijena.

72
00:09:12,552 --> 00:09:13,762
Uradi to sada.

73
00:09:26,900 --> 00:09:28,530
Zdravo, gospođo McCoy.

74
00:09:29,277 --> 00:09:30,567
Voleo bih da vidim Jacka Beynona.

75
00:09:30,570 --> 00:09:31,150
Voleo bih da vidim Jacka Beynona.

76
00:09:35,867 --> 00:09:36,987
Samo napred.

77
00:09:41,998 --> 00:09:43,458
Klasa. Je li ona redovna?

78
00:09:43,625 --> 00:09:45,575
Ne, stara dama Doc McCoya.

79
00:09:45,585 --> 00:09:45,745
Ne, stara dama Doc McCoya.

80
00:09:46,086 --> 00:09:47,796
Isuse, je li to Carol Ainsley?

81
00:09:47,963 --> 00:09:49,263
Začepi.

82
00:09:52,509 --> 00:09:54,259
Kako ste, gospođo McCoy?

83
00:09:56,179 --> 00:09:58,759
Spremna da pričam o mom mužu,
G. Beynon.

84
00:10:01,393 --> 00:10:02,853
Molim vas, sedite.

85
00:10:07,565 --> 00:10:09,975
Tako da je dobar doktor ponovo došao.

86
00:10:12,904 --> 00:10:14,994
He asked me to come and see you.

87
00:10:16,533 --> 00:10:17,833
Zašto?

88
00:10:19,619 --> 00:10:20,789
Mogu li pomoći?

89
00:10:23,290 --> 00:10:24,920
Da, mislim da možeš.

90
00:10:30,213 --> 00:10:30,633
Šta kažeš na piće?

91
00:10:30,630 --> 00:10:31,630
Šta kažeš na piće?

92
00:10:32,799 --> 00:10:34,429
Da, dobro bi mi došao.

93
00:10:35,427 --> 00:10:36,677
Dođi ovamo.

94
00:10:59,534 --> 00:11:00,664
Vratićeš se, doktore.

95
00:11:00,660 --> 00:11:01,080
Vratićeš se, doktore.

96
00:11:39,991 --> 00:11:42,741
G. Beynon će vas primiti
prekosutra.

97
00:11:43,078 --> 00:11:45,198
12:30 na River Walk-u.

98
00:12:37,549 --> 00:12:39,049
- Zdravo, Doc.
-Zdravo.

99
00:12:41,344 --> 00:12:42,434
Osećaš li se dobro?

100
00:12:43,012 --> 00:12:45,762
Sada mi je mnogo bolje
nego prije sat vremena.

101
00:12:45,765 --> 00:12:46,055
Sada mi je mnogo bolje
nego prije sat vremena.

102
00:12:48,309 --> 00:12:51,349
-Hoćeš da voziš?
- Vozačka dozvola mi je istekla.

103
00:12:55,483 --> 00:12:58,743
Žao mi je što sam zakasnio. Imao sam
kosa mi je gotova. Djevojka je bila spora.

104
00:12:58,903 --> 00:13:00,283
Izgledaš dobro.

105
00:13:02,282 --> 00:13:03,912
-Osećaš li se dobro?
-Da.

106
00:13:06,453 --> 00:13:08,913
-Gde želiš da ideš?
-Prošetaj.

107
00:15:45,612 --> 00:15:47,532
Šta želiš za večeru?

108
00:15:48,489 --> 00:15:50,819
Piće, viski...

109
00:16:36,287 --> 00:16:37,407
jesi li dobro?

110
00:16:38,748 --> 00:16:40,078
Prilično dobro.

111
00:16:40,833 --> 00:16:43,463
Otputovao sam u Oregon
da vidim mog brata i njegovu decu.

112
00:16:43,628 --> 00:16:46,088
Mislio sam da bi verovatno
da ću ih poslednji put videti...

113
00:16:46,255 --> 00:16:47,755
... osim ako nisu počeli putovati.

114
00:16:47,924 --> 00:16:49,094
Kako je Estelle?

115
00:16:49,676 --> 00:16:50,756
Deblji.

116
00:16:52,804 --> 00:16:54,974
Neke stvari se nikada ne mijenjaju.

117
00:16:56,599 --> 00:16:58,099
Tako je.

118
00:17:00,478 --> 00:17:02,098
To nije sve.

119
00:17:04,440 --> 00:17:06,190
Prošlo je dosta vremena, doktore.

120
00:17:07,610 --> 00:17:08,940
Jeste li puno izlazili?

121
00:17:10,947 --> 00:17:13,447
četiri godine,
i sada se postavlja pitanje.

122
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
Nisam mogao da podnesem to unutra.

123
00:17:26,337 --> 00:17:27,627
Ali sada mogu.

124
00:17:28,881 --> 00:17:30,471
Još uvek sam ovde, doktore.

125
00:19:09,732 --> 00:19:11,982
To ti čini nešto, znaš.

126
00:19:18,241 --> 00:19:20,411
Nešto ti radi tamo.

127
00:19:30,419 --> 00:19:33,129
Imamo puno vremena, doktore.

128
00:19:33,297 --> 00:19:35,167
Samo mi daj minut, dušo.

129
00:19:36,259 --> 00:19:38,679
Slušaj, ja sam nervozan kao i ti.

130
00:19:40,972 --> 00:19:42,062
Stvarno?

131
00:19:42,223 --> 00:19:43,433
Zaista.

132
00:19:47,144 --> 00:19:49,314
Dozvolite mi da se osećate dobro, doktore.

133
00:20:00,950 --> 00:20:02,780
Prošlo je tako dugo.

134
00:20:04,996 --> 00:20:06,326
Tako dugo.

135
00:20:28,311 --> 00:20:29,481
Fantasticno.

136
00:20:35,109 --> 00:20:36,319
Ona je ovde.

137
00:20:40,489 --> 00:20:42,279
Hteo sam da ti sredim doručak.

138
00:20:42,533 --> 00:20:43,873
Spavao si.

139
00:20:44,035 --> 00:20:45,445
Dodajte malo kečapa.

140
00:20:50,458 --> 00:20:52,538
A onda imamo malo predjela.

141
00:21:00,843 --> 00:21:01,973
Hvala ti.

142
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
-Za šta?
-Što si me izvukao.

143
00:21:08,809 --> 00:21:10,229
Bilo mi je zadovoljstvo.

144
00:21:20,571 --> 00:21:21,991
Hvala, gospođo.

145
00:21:26,535 --> 00:21:29,155
Claude, evo tvog dječaka.

146
00:21:39,715 --> 00:21:41,215
Mora da se šališ.

147
00:21:41,384 --> 00:21:44,554
Nikako.
Samo prijatan način za ručak.

148
00:21:45,054 --> 00:21:46,184
Sedi.

149
00:21:49,100 --> 00:21:51,480
Drago mi je da te vidim
u civilu.

150
00:21:51,644 --> 00:21:53,734
Samo je potrebna duga ruka, Beynon.

151
00:21:55,690 --> 00:21:58,690
Znaš, teško je reći
kako se te stvari dešavaju.

152
00:22:00,069 --> 00:22:03,529
Odbor za uslovni otpust skoro nikad
menjaju svoju odluku.

153
00:22:04,115 --> 00:22:06,905
Mora da je zato što sam uzorni zatvorenik.

154
00:22:08,869 --> 00:22:11,579
Ovo je jedini put
ti i ja se sastajemo u javnosti.

155
00:22:12,748 --> 00:22:14,418
Bilo šta sa mnom...

156
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
...popravi to sa njim.

157
00:22:16,919 --> 00:22:18,419
On mi je brat.

158
00:22:19,755 --> 00:22:21,755
Sada nazad sa svojim ljudima.

159
00:22:21,924 --> 00:22:23,934
Imam vam neke profesionalce.

160
00:22:24,427 --> 00:22:26,387
Naći ću svoje ljude, Beynon.

161
00:22:29,098 --> 00:22:31,768
Ti vodiš posao, ali ja vodim emisiju.

162
00:22:32,268 --> 00:22:33,768
I ne zaboravi.

163
00:22:39,442 --> 00:22:41,612
Imaš dvije sedmice da ga postaviš.

164
00:22:42,653 --> 00:22:46,783
Nije velika banka, ali radi
gotovinski depoziti za naftnu kompaniju.

165
00:22:47,783 --> 00:22:49,743
Preko 500.000 dolara.

166
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
To je porodična banka.

167
00:22:52,788 --> 00:22:54,328
Brat direktora banke...

168
00:22:54,498 --> 00:22:57,958
... je u upravnom odboru
u Con-Sol Oil, u Beacon Cityju.

169
00:23:05,676 --> 00:23:08,466
Evo par momaka
Voleo bih da se upoznate.

170
00:23:09,638 --> 00:23:11,638
Rudy Butler, Frank Jackson.

171
00:23:17,813 --> 00:23:19,483
Čuo sam za tebe.

172
00:23:19,648 --> 00:23:21,188
Radiš sa Millerom.

173
00:23:21,859 --> 00:23:23,609
Niste u kontaktu, Doc.

174
00:23:24,028 --> 00:23:25,648
Miller je oduvan.

175
00:23:28,991 --> 00:23:30,281
Gdje?

176
00:23:30,826 --> 00:23:32,196
Fort Lauderdale.

177
00:23:33,162 --> 00:23:35,162
-Jeste li bili sa njim?
-Da.

178
00:23:37,041 --> 00:23:38,171
Izasao sam.

179
00:23:39,794 --> 00:23:40,844
ti?

180
00:23:41,670 --> 00:23:43,840
Bio sam pomoćni čovjek na platnom spisku.

181
00:23:45,257 --> 00:23:47,177
Našla sam neke prodavnice pića. Vozim dobro.

182
00:23:47,343 --> 00:23:48,593
Ja vozim.

183
00:23:49,970 --> 00:23:51,300
Naravno.

184
00:23:53,015 --> 00:23:55,385
Želim meksičke vize i pasoše.

185
00:23:55,976 --> 00:23:57,516
Biće spremni.

186
00:23:58,354 --> 00:24:00,154
Vi momci samo radite svoj posao.

187
00:24:08,197 --> 00:24:09,317
Carol.

188
00:24:10,699 --> 00:24:12,159
Čuvar banke, 7:59.

189
00:24:12,535 --> 00:24:13,695
Poranio je.

190
00:24:22,044 --> 00:24:24,884
Imas baterijsku lampu, neke lake baterije...

191
00:24:25,339 --> 00:24:28,009
...A-kuke, rukavice, rezači žice...

192
00:24:33,180 --> 00:24:35,390
Šta će ti sve ove stvari?

193
00:24:35,724 --> 00:24:38,314
-Idem na piknik.
-Ideš na piknik?

194
00:24:39,145 --> 00:24:40,555
U redu.

195
00:24:47,236 --> 00:24:51,066
A sada, dame i gospodo,
posebno vi gospodo.

196
00:24:51,407 --> 00:24:55,737
Veoma ponosno predstavljamo
ponos i radost Beacon Cityja.

197
00:24:56,036 --> 00:24:59,036
Naš vlastiti high-stepping i high-kicking...

198
00:24:59,206 --> 00:25:01,706
...Southwest Texas Ropers.

199
00:25:24,607 --> 00:25:25,937
Prateći šporete...

200
00:25:26,108 --> 00:25:30,148
...koji predstavlja pomoćnik žena
Dobrovoljnog vatrogasnog društva...

201
00:25:30,321 --> 00:25:32,611
...imamo veoma lijep plovak...

202
00:25:53,802 --> 00:25:54,842
Dobro jutro.

203
00:25:55,012 --> 00:25:57,512
Želio bih aplikaciju
za tekući račun, molim.

204
00:25:57,681 --> 00:26:01,271
On ide ovamo, prati dole.
Ovo je mjesto koje tražite.

205
00:26:01,435 --> 00:26:02,475
Evo.

206
00:26:02,645 --> 00:26:04,805
-Mogu li dobiti kopiju ovoga?
-Da, gospodine.

207
00:26:14,406 --> 00:26:16,316
-Hvala puno.
-Nema na čemu.

208
00:26:38,430 --> 00:26:40,180
Promijenite za 50 dolara, molim.

209
00:26:45,604 --> 00:26:47,524
20 dolara, 30 dolara...

210
00:26:48,274 --> 00:26:50,984
...$40, $45, $50.

211
00:26:52,194 --> 00:26:55,114
Hvala ti.
Vratite se i vidite nas uskoro.

212
00:26:57,741 --> 00:26:59,951
Podesite svoje satove
pet minuta posle 9:00.

213
00:27:01,620 --> 00:27:03,620
U redu, na nos. Sada.

214
00:27:04,873 --> 00:27:07,543
Diverzione eksplozije
razmaknute 20 sekundi.

215
00:27:07,710 --> 00:27:09,130
To vam daje...

216
00:27:09,712 --> 00:27:12,462
...jedan minut i 38 sekundi
pre nego što eksplodiraju.

217
00:27:15,551 --> 00:27:18,641
imaš predsjednika banke,
imate tri blagajnika.

218
00:27:20,055 --> 00:27:21,345
I imaš čuvara banke.

219
00:27:21,515 --> 00:27:23,095
Obično sa desne strane kada uđete.

220
00:27:23,267 --> 00:27:24,557
Prikači ga odmah.

221
00:27:24,852 --> 00:27:27,652
Pazi da ne paniči
i idi i upucaj nekoga.

222
00:27:29,189 --> 00:27:32,569
Imate jedan lokalni policijski auto.
Sada, on je rover.

223
00:27:32,735 --> 00:27:35,775
Ne bi trebao biti nigdje u blizini
kada napravimo svoj hit.

224
00:27:35,946 --> 00:27:37,946
Saobraćaj je obično slab u tom času.

225
00:27:38,115 --> 00:27:41,275
Postoje tri izlaza.
Jedan u Hopkinsu, jedan u ulici Guadalupe...

226
00:27:41,452 --> 00:27:43,082
...i onda je uličica.

227
00:27:43,245 --> 00:27:45,745
Hoćete li to skloniti i obratiti pažnju?

228
00:27:49,335 --> 00:27:51,245
Čuvar nosi .38.

229
00:27:53,422 --> 00:27:57,092
Panduri nose .357 Magnume.

230
00:28:00,095 --> 00:28:01,715
Znaš šta je ovo.

231
00:28:03,098 --> 00:28:05,728
Ovo će zaustaviti vojnu pušku M2 na 50 jardi.

232
00:28:08,854 --> 00:28:11,364
Radim 10 godina bez njega.

233
00:28:13,692 --> 00:28:15,782
- Kako ti odgovara.
-Hvala.

234
00:28:16,278 --> 00:28:18,908
-Šta je sa trezorom?
-To je Chambers Reilly.

235
00:28:19,073 --> 00:28:21,953
Na vremenskoj je bravi.
Otvara se 20 minuta prije radnog vremena.

236
00:28:22,117 --> 00:28:23,277
Pulover od žice?

237
00:28:23,452 --> 00:28:25,952
Ne, stvari od 1 inča
na kombinaciji od tri broja.

238
00:28:26,121 --> 00:28:27,291
To sam ja.

239
00:28:27,706 --> 00:28:31,286
Ne, ja se bavim finim stvarima.
Do kraja ste rezervni.

240
00:28:32,711 --> 00:28:34,551
Šta god ti treba, brate.

241
00:28:35,297 --> 00:28:36,417
U redu.

242
00:28:39,426 --> 00:28:42,636
Nastavi preko ovoga.
Ne želim da se iko izgubi.

243
00:28:43,389 --> 00:28:46,059
ako smo čisti,
Cully će nas odvesti preko Lareda.

244
00:28:46,225 --> 00:28:49,305
ako nam je vruće,
morat ćemo probati Laughlin's u El Pasu.

245
00:28:53,774 --> 00:28:55,984
Ne idemo li malo naporno?

246
00:29:01,573 --> 00:29:03,373
To je ulazna banka, čovječe.

247
00:29:03,992 --> 00:29:05,332
Parce torte.

248
00:29:07,538 --> 00:29:10,208
Ne morate biti Dillinger za to.

249
00:29:16,755 --> 00:29:18,165
Bang.

250
00:29:28,725 --> 00:29:30,345
Dillinger je ubijen.

251
00:29:33,605 --> 00:29:35,015
Ne u banci.

252
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
Ponesi ga sa sobom.

253
00:30:01,383 --> 00:30:02,553
Troškovi.

254
00:30:08,724 --> 00:30:12,144
Reci Beynonu da ne želim nikakve zabune.
Obavim jedan telefonski poziv.

255
00:30:13,228 --> 00:30:15,808
I bolje da su njegovi ljudi tamo, svi.

256
00:30:18,066 --> 00:30:20,646
-Razumem.
-Beynon treba da bude sam na spustu.

257
00:30:20,819 --> 00:30:23,649
Samo jedan auto u njegovoj garaži na ranču
i to je to.

258
00:30:23,822 --> 00:30:25,282
Neću imati novac.

259
00:30:25,449 --> 00:30:29,409
I ona neće znati gdje je
dok ne znam da sam jasan. Jasno?

260
00:30:30,245 --> 00:30:32,035
-On razume.
-Dobro.

261
00:30:32,206 --> 00:30:34,456
Pobrini se da svi to rade, ok?

262
00:31:28,470 --> 00:31:30,300
Dobro jutro.

263
00:31:50,158 --> 00:31:52,198
Dobro jutro. Kako si?

264
00:31:52,369 --> 00:31:53,579
U redu, hvala.

265
00:33:03,774 --> 00:33:05,074
Stani.

266
00:33:27,422 --> 00:33:28,762
Hajde, mrdaj!

267
00:34:05,335 --> 00:34:06,455
Opusti se.

268
00:34:23,353 --> 00:34:25,813
Vrhunska tehnologija, dupe moje.

269
00:34:37,993 --> 00:34:39,373
Ruke gore!

270
00:34:46,710 --> 00:34:48,170
gospodine predsjedniče? Gore!

271
00:34:54,468 --> 00:34:56,298
Svi, odavde.

272
00:35:01,391 --> 00:35:04,691
Hajde. Požurite. Pokret!

273
00:35:07,522 --> 00:35:08,862
Idi!

274
00:35:14,362 --> 00:35:16,202
Hajde, mrdaj!

275
00:35:20,535 --> 00:35:22,325
Hajde, dušo, baci se na to.

276
00:35:40,055 --> 00:35:42,095
Samo se opusti.

277
00:35:42,724 --> 00:35:44,064
Licem dole!

278
00:36:01,910 --> 00:36:03,200
Mrdaj, dušo.

279
00:36:05,747 --> 00:36:08,077
Na putu su. Samo se opusti.

280
00:36:09,960 --> 00:36:11,420
Svi se opustite.

281
00:37:03,096 --> 00:37:04,306
Devedeset sekundi.

282
00:37:30,332 --> 00:37:31,332
Sedamdeset pet.

283
00:37:36,588 --> 00:37:37,758
Šezdeset pet.

284
00:37:41,134 --> 00:37:42,434
Pedeset, brate.

285
00:37:55,941 --> 00:37:57,271
Ne!

286
00:38:05,533 --> 00:38:06,833
Glupo kopile.

287
00:38:26,554 --> 00:38:27,894
Uzmi volan.

288
00:38:58,837 --> 00:38:59,957
Kako je prošlo?

289
00:39:00,130 --> 00:39:02,380
Loše. Jackson je ubio stražara.

290
00:39:09,431 --> 00:39:12,061
Imamo 14 sekundi do sljedećeg.

291
00:39:14,352 --> 00:39:16,352
Hajde.

292
00:40:11,409 --> 00:40:12,489
Sranje.

293
00:41:48,590 --> 00:41:49,920
Gdje je Jackson?

294
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
Nije uspeo.

295
00:41:53,428 --> 00:41:54,678
Nisi ni ti.

296
00:43:44,539 --> 00:43:47,169
...je zadržan jutros
ubrzo nakon otvaranja.

297
00:43:47,333 --> 00:43:51,383
Službenici banke navode da je 750.000 dolara
uzela tri maskirana muškarca...

298
00:43:51,546 --> 00:43:53,046
...koji je prisiljavao zaposlene...

299
00:43:53,214 --> 00:43:55,224
Hej, ovdje je samo 500.000 dolara.

300
00:43:55,383 --> 00:43:57,223
-Sigurni ste?
-Da, siguran sam.

301
00:43:57,385 --> 00:44:00,465
Barem još jedan muškarac
pronađen mrtav ispred banke.

302
00:44:00,638 --> 00:44:01,758
Doc?

303
00:44:02,098 --> 00:44:04,058
Vidim to. Polako.

304
00:44:04,267 --> 00:44:06,727
Traže tri muškarca, sjećaš se?

305
00:44:21,576 --> 00:44:23,946
Šta se čini da je problem, pozorniče?

306
00:44:28,958 --> 00:44:30,248
Ok, vozi dalje.

307
00:45:02,700 --> 00:45:03,950
Mogao bih ga ubiti.

308
00:45:05,578 --> 00:45:07,158
Ubiću tu majku.

309
00:45:15,046 --> 00:45:16,126
On je na.

310
00:45:17,840 --> 00:45:18,970
Ja sam ovde.

311
00:45:20,551 --> 00:45:21,801
Da?

312
00:45:25,807 --> 00:45:26,887
Ja sam ovde.

313
00:45:42,323 --> 00:45:43,783
Oni su se prijavili.

314
00:45:57,046 --> 00:45:58,836
Pričaj mi o Beynonovom ranču.

315
00:45:59,006 --> 00:46:00,626
Nikada nisam bio tamo.

316
00:46:01,551 --> 00:46:03,681
Kad smo se sreli, bilo je to u njegovoj kancelariji.

317
00:46:09,517 --> 00:46:10,977
Vjeruješ li mu?

318
00:46:11,936 --> 00:46:14,096
Ne verujem da će pokušati da nas pređe.

319
00:46:14,272 --> 00:46:16,612
Barem ne dok ne dobije svoj novac.

320
00:46:16,816 --> 00:46:19,526
Hajde samo da vratimo njegov deo i krenimo.

321
00:46:22,613 --> 00:46:25,123
Ako pogriješimo, on će nas spaliti.

322
00:46:25,408 --> 00:46:28,118
Ti napravi dogovor,
bolje ti je da nastaviš sa svojim krajem.

323
00:46:28,286 --> 00:46:30,076
Ne želim da idem tamo.

324
00:46:32,039 --> 00:46:33,539
Uradimo to na moj način.

325
00:47:12,580 --> 00:47:13,660
Ostani ovde.

326
00:47:15,625 --> 00:47:17,785
Zamotaću to što pre budem mogao.

327
00:48:01,337 --> 00:48:03,587
Novosti kažu da su dvije osobe ubijene.

328
00:48:03,756 --> 00:48:06,126
Tri. Rudy je postao ambiciozan.

329
00:48:06,592 --> 00:48:08,012
I uhvatio si ga.

330
00:48:09,053 --> 00:48:10,183
Tako je.

331
00:48:10,346 --> 00:48:11,966
Šta je sa tvojom ženom?

332
00:48:12,807 --> 00:48:14,097
Hajde da smanjimo novac.

333
00:48:14,267 --> 00:48:15,807
Želim na sjever.

334
00:48:17,144 --> 00:48:19,404
Rekla mi je da niko neće poginuti.

335
00:48:29,407 --> 00:48:31,067
Žuri mi se, Beynon.

336
00:48:31,325 --> 00:48:33,825
Još uvek ne shvatate sliku, zar ne?

337
00:48:34,662 --> 00:48:38,082
I uvek sam čuo
kakav si ti bio pametan operater.

338
00:48:38,249 --> 00:48:39,459
Bez aplauza.

339
00:48:42,336 --> 00:48:44,586
Hajde da ispitamo situaciju.

340
00:48:45,965 --> 00:48:48,835
Jedna, izuzetno privlačna žena.

341
00:48:56,017 --> 00:48:57,977
Onda je tu ženin muž.

342
00:48:58,144 --> 00:49:00,694
A tu je i čovek sa političkim uticajem.

343
00:49:01,314 --> 00:49:04,274
Čovek koji može lako
dobiti uslovnu slobodu za osuđenika.

344
00:49:05,484 --> 00:49:06,864
Zašto bi?

345
00:49:07,403 --> 00:49:08,823
Jednostavan razlog, McCoy.

346
00:49:08,988 --> 00:49:10,568
Hajdemo na to.

347
00:49:10,865 --> 00:49:13,155
Radio repa oko 750.000 dolara.

348
00:49:13,826 --> 00:49:15,866
Ovde je 500.000 dolara.

349
00:49:18,039 --> 00:49:20,209
Prije je izvađeno malo više.

350
00:49:20,958 --> 00:49:23,588
vidis,
moj brat je direktor te banke.

351
00:49:24,045 --> 00:49:26,585
Imali smo nekoliko problema
morali smo da ispeglamo.

352
00:49:29,508 --> 00:49:31,468
Ok, pokrili smo te.

353
00:49:33,137 --> 00:49:34,257
Da.

354
00:49:34,472 --> 00:49:36,062
Sigurno jesi, Doc.

355
00:49:43,272 --> 00:49:46,072
Mora da te je moja stara naterala
puno obećanja.

356
00:49:47,193 --> 00:49:48,493
Zatvori.

357
00:49:48,861 --> 00:49:50,281
ne bih osećao...

358
00:52:04,288 --> 00:52:05,618
Glupo.

359
00:52:06,415 --> 00:52:08,035
Zašto mi nisi rekao?

360
00:52:10,211 --> 00:52:12,551
Nije bilo načina da se to objasni.

361
00:52:18,803 --> 00:52:21,013
Poslao si me njemu, znaš.

362
00:52:30,439 --> 00:52:32,569
Šta, dođavola, uopšte želiš?

363
00:52:53,963 --> 00:52:55,463
Proklet bio!

364
00:53:14,692 --> 00:53:17,782
„Pokupila je svoju mamu
malo nevena."

365
00:53:17,945 --> 00:53:19,275
I dalje nema odgovora.

366
00:53:19,822 --> 00:53:21,282
Nešto nije u redu.

367
00:53:22,783 --> 00:53:23,993
Hajde.

368
00:53:30,958 --> 00:53:32,458
Kakva je šteta?

369
00:53:34,712 --> 00:53:37,132
Ključna kost ti je slomljena,
ali nije razbijeno.

370
00:53:37,298 --> 00:53:39,128
Još nema infekcije.

371
00:53:39,466 --> 00:53:42,136
Ti zavoji
treba menjati dva puta dnevno.

372
00:53:43,137 --> 00:53:44,347
U redu je.

373
00:53:44,847 --> 00:53:46,637
Imam na umu medicinsku sestru.

374
00:53:49,977 --> 00:53:52,557
Nas troje ćemo malo putovati.

375
00:53:54,982 --> 00:53:57,232
Odvest ćemo tvoj auto u El Paso.

376
00:53:58,360 --> 00:54:00,400
Ne možemo otići odavde.

377
00:54:02,740 --> 00:54:05,660
To nije moguće.
Mislim, imamo sve ovo.

378
00:54:09,663 --> 00:54:11,663
Da li je to moguće, gospođo Klinton?

379
00:54:13,918 --> 00:54:15,838
Samo nam reci šta želiš.

380
00:54:22,676 --> 00:54:24,336
Kakav auto voziš?

381
00:54:24,511 --> 00:54:26,221
Ford. Imamo Ford.

382
00:54:31,602 --> 00:54:32,852
To je dobro.

383
00:54:35,064 --> 00:54:36,864
To je jako dobro, Harolde.

384
00:54:37,608 --> 00:54:39,858
Istrčiš i napuniš Ford.

385
00:54:41,278 --> 00:54:44,278
Ako se neko osim tebe vrati, Harolde...

386
00:54:45,699 --> 00:54:47,699
...zaustavi joj sat.

387
00:54:52,748 --> 00:54:54,788
Radi šta ti kaže, Harolde.

388
00:54:55,626 --> 00:54:57,036
Uradi šta ti kažem, Harolde.

389
00:55:14,937 --> 00:55:17,687
Ti, uzmi krpu.

390
00:55:18,190 --> 00:55:19,730
Ti ćeš me oprati.

391
00:55:26,407 --> 00:55:28,407
Možda su još uvijek na putu za Laredo.

392
00:55:28,575 --> 00:55:31,405
Šta je sa El Pasom?
On je Laughlinov prijatelj.

393
00:55:31,745 --> 00:55:33,285
Moramo ih oboje pokriti.

394
00:55:33,455 --> 00:55:35,415
Moramo nekoga dovesti dolje.

395
00:55:35,582 --> 00:55:38,082
Ili Rudy ili McCoy imaju 500.000 dolara.

396
00:55:38,252 --> 00:55:40,422
-Izbaci reč.
-Šta je sa Jackom?

397
00:55:42,214 --> 00:55:44,634
Samo ga baci u suvi bunar,
ako ga nađeš.

398
00:55:44,800 --> 00:55:46,930
Ne, trebalo bi da bude pravilno sahranjen.

399
00:55:48,303 --> 00:55:50,263
Samo radi ono što ti kažem.

400
00:55:53,308 --> 00:55:54,558
Hvala, gospođo.

401
00:55:58,605 --> 00:56:00,145
-Sedi.
-U redu.

402
00:56:01,900 --> 00:56:04,280
Je li ovo za dnevne karte
u El Paso?

403
00:56:09,616 --> 00:56:13,286
Polazi za 45 minuta, izlaz 3.
Hvala, gospođo.

404
00:57:14,848 --> 00:57:16,558
Malo zeznuto, zar ne?

405
00:57:22,689 --> 00:57:24,479
-Hvala.
-Nema na čemu.

406
00:57:39,206 --> 00:57:40,536
Dođi ovamo.

407
00:57:57,224 --> 00:58:00,104
Ne radiš uvijek
moraš da izvadiš pištolj.

408
00:58:02,563 --> 00:58:04,523
Uradiću sve što želiš.

409
00:58:05,732 --> 00:58:06,942
Zaista.

410
00:58:07,401 --> 00:58:08,731
hoću.

411
00:58:14,032 --> 00:58:15,912
Riješite se tog laka za nokte.

412
00:58:17,536 --> 00:58:20,076
-U redu.
-Ne sviđa mi se.

413
00:58:32,718 --> 00:58:34,428
I riješite se toga.

414
00:58:35,429 --> 00:58:36,969
sta je to

415
00:59:00,412 --> 00:59:02,962
Nemoj da mi proliješ krv. Mrzim krv.

416
00:59:12,382 --> 00:59:15,342
Reci, ne bi se desilo
da budeš mormon, zar ne?

417
00:59:16,678 --> 00:59:18,008
Ne, bojim se da ne.

418
00:59:18,180 --> 00:59:19,390
Želeo bih još jednu.

419
00:59:19,556 --> 00:59:20,846
Ni ja.

420
00:59:21,266 --> 00:59:24,186
Ja sam iz Orema. To je u blizini Salt Lakea.

421
00:59:24,686 --> 00:59:29,316
Ima oko 12 ljudi u državi
koji nisu mormoni, a ja sam jedan od njih.

422
00:59:32,027 --> 00:59:34,447
Pretpostavljam da te to čini posebnim.

423
00:59:35,072 --> 00:59:37,662
-Pretpostavljam da jeste.
-Hvala.

424
00:59:38,575 --> 00:59:39,775
Hej, dušo.

425
00:59:42,037 --> 00:59:44,827
Ne bi išla vozom
u Salt Lake, hoćeš li?

426
00:59:44,998 --> 00:59:46,498
Ne, bojim se da ne.

427
00:59:46,750 --> 00:59:47,960
To je samo moja sreća.

428
00:59:48,126 --> 00:59:52,666
-Nadam se da ćete imati zaista lijep put.
-Hvala. Nadam se da je i tvoj u redu.

429
00:59:56,009 --> 00:59:59,429
-Gde je torba?
-U ormarižu je. Imam ključ.

430
01:00:37,884 --> 01:00:39,144
Jedan čovjek mi je pomogao da ga otvorim.

431
01:00:39,303 --> 01:00:40,593
prije koliko vremena?

432
01:00:41,221 --> 01:00:42,561
Prije 15 minuta.

433
01:00:48,020 --> 01:00:51,980
To je najstarija igra prevare na svijetu.
Zamenio je ključeve sa tobom.

434
01:00:56,194 --> 01:00:59,534
Shvatiće te za više vremena.
Verovatno je još uvek u stanici.

435
01:00:59,698 --> 01:01:00,988
Nađi ga.

436
01:01:27,851 --> 01:01:29,271
Pažnju, molim.

437
01:01:29,436 --> 01:01:30,936
Letak usamljene zvijezde...

438
01:01:31,104 --> 01:01:34,484
...za Del Rio, Sanderson,
Maraton i El Paso...

439
01:01:34,649 --> 01:01:36,779
...sada se ukrcavam na stazi.

440
01:01:57,464 --> 01:01:59,594
-Izvolite, gospođo.
-Hvala.

441
01:02:16,441 --> 01:02:19,611
Imate trenera broj 6.
Imate trenera broj 4.

442
01:02:19,778 --> 01:02:21,698
Imate trenera broj 2.

443
01:02:21,863 --> 01:02:23,703
-Moja tetka je zaboravila ovo.
-Da, gospodine.

444
01:02:23,865 --> 01:02:25,525
Trener broj 6.

445
01:02:25,700 --> 01:02:28,660
Trener broj 4. Trener broj 3.

446
01:02:32,124 --> 01:02:34,544
-Idem da ispratim nekoga.
-Da, gospodine. U redu.

447
01:02:52,102 --> 01:02:53,692
Pažnju, molim.

448
01:02:53,854 --> 01:02:57,774
Poslednji poziv za letak Lone Star
sada odlazi na stazu.

449
01:03:15,208 --> 01:03:19,548
To je strašno teško. da spasim svoj život,
Ne mogu da ga podignem tamo.

450
01:03:20,839 --> 01:03:22,049
Hvala ti.

451
01:03:22,340 --> 01:03:24,130
To je trener broj 1.

452
01:03:24,301 --> 01:03:25,761
Imate trenera 3.

453
01:03:42,611 --> 01:03:44,741
Izgleda da si propustio voz.

454
01:03:44,905 --> 01:03:47,025
Auto broj 3, tamo.

455
01:03:47,199 --> 01:03:48,659
Svi na brod.

456
01:05:03,400 --> 01:05:05,730
Biće otvoreno pet minuta
van stanice.

457
01:06:45,168 --> 01:06:46,838
Karte, molim.

458
01:07:38,638 --> 01:07:41,598
Kada radite na bravi,
ne ostavljajte ogrebotine.

459
01:08:06,916 --> 01:08:08,576
Dva. Kraj reda.

460
01:08:12,005 --> 01:08:13,665
Ja ću te srediti.

461
01:08:28,438 --> 01:08:29,858
Stavi ih gore!

462
01:08:32,400 --> 01:08:34,940
Rekao sam da ih zabiješ, ili ću te upucati.

463
01:08:43,870 --> 01:08:45,000
slušaj...

464
01:08:45,163 --> 01:08:48,583
... Znam da si dobro dete.
Vrati se tamo sa svojom majkom.

465
01:08:48,750 --> 01:08:51,840
jer ako ne,
Slomiću ti ruku.

466
01:08:52,921 --> 01:08:54,051
U redu?

467
01:09:00,678 --> 01:09:02,258
Pažnju, molim.

468
01:09:02,430 --> 01:09:05,560
Specijalni dolazak u 7:10
iz Dallasa i Fort Wortha...

469
01:09:05,725 --> 01:09:07,765
...došlo je do kašnjenja od 20 minuta.

470
01:09:08,394 --> 01:09:11,104
Sljedeća stanica: Alpine, Texas.

471
01:09:34,337 --> 01:09:36,257
Pričaj malo, Harolde.

472
01:09:37,423 --> 01:09:39,133
Budi dobar za tebe.

473
01:09:40,718 --> 01:09:42,048
Olabavi se.

474
01:09:44,055 --> 01:09:46,345
Nešto bi ga trebalo opustiti.

475
01:09:50,937 --> 01:09:53,307
Po šta idemo u El Paso, Rudy?

476
01:09:55,316 --> 01:09:57,106
Tražim kofer.

477
01:09:57,277 --> 01:09:58,897
U hotelu Laughlin.

478
01:10:04,075 --> 01:10:05,235
Ti si Laughlin?

479
01:10:05,410 --> 01:10:07,160
Da, gospodine, sve vreme.

480
01:10:07,871 --> 01:10:10,371
ovo je moja žena,
i da postoji Junior.

481
01:10:12,542 --> 01:10:13,792
Čestitam.

482
01:10:13,960 --> 01:10:16,380
-Treba mi soba.
-Ne morate tražiti dalje.

483
01:10:16,546 --> 01:10:18,796
Jedna stvar koju imamo ovdje je puno soba.

484
01:10:18,965 --> 01:10:20,375
Potpiši tamo.

485
01:10:21,301 --> 01:10:23,141
To će biti 5 dolara unaprijed.

486
01:10:23,803 --> 01:10:24,893
Junior...

487
01:10:25,722 --> 01:10:27,932
...povedite ovog gospodina u njegovu sobu.

488
01:10:29,893 --> 01:10:31,943
Vrijeme odjave je 13:00.

489
01:10:32,103 --> 01:10:34,063
Devojkama nije dozvoljen ulazak u sobe.

490
01:10:34,230 --> 01:10:35,440
Kućni red.

491
01:11:01,925 --> 01:11:03,465
Pozovite konduktera.

492
01:11:04,302 --> 01:11:06,392
Mama!

493
01:11:07,055 --> 01:11:08,055
Pažnju, molim.

494
01:11:08,222 --> 01:11:11,352
Shuttle train iz Alpine
sada stiže na stazu.

495
01:11:44,801 --> 01:11:46,221
U redu si.

496
01:11:46,719 --> 01:11:48,389
Kako ste ga vratili?

497
01:11:49,305 --> 01:11:51,515
Ako pokušavaš da me vratiš
u Huntsvilleu...

498
01:11:51,683 --> 01:11:53,523
...ideš o tome na pravi način.

499
01:11:53,685 --> 01:11:57,055
I just wouldn't worry about it, Doc,
jer te uvek mogu izvući.

500
01:11:57,230 --> 01:12:00,360
Mislim, mogu da jebem svakog zatvorskog službenika
u Teksasu ako želim.

501
01:12:00,525 --> 01:12:02,025
Teksas je velika država.

502
01:12:02,193 --> 01:12:04,493
-Mogu to da podnesem.
-Kladim se da možeš.

503
01:12:11,577 --> 01:12:14,577
I ti bi uradio isto za mene, doktore,
zar ne?

504
01:12:14,789 --> 01:12:17,369
Mislim, ako me uhvate. zar ne bi?

505
01:12:29,762 --> 01:12:33,432
Ne sviđa ti se kako stvari stoje,
Ne sviđa mi se kako stvari stoje.

506
01:12:33,599 --> 01:12:34,979
Šta ćemo učiniti povodom toga?

507
01:12:35,143 --> 01:12:36,853
Možda bi se trebali razdvojiti.

508
01:12:38,146 --> 01:12:40,146
Izrezat ću novac s tobom.

509
01:12:42,608 --> 01:12:44,818
- Misliš na to?
-Da, ozbiljno.

510
01:12:50,283 --> 01:12:51,953
Ne želim.

511
01:13:12,430 --> 01:13:13,760
Moram da prestanem.

512
01:13:14,348 --> 01:13:15,468
Ne sada.

513
01:13:15,641 --> 01:13:18,141
Moramo da prebijemo taj kofer do El Pasa.

514
01:13:36,079 --> 01:13:38,249
Večeras ćemo uzeti hotelsku sobu.

515
01:13:38,581 --> 01:13:40,291
Prva stvar sutra...

516
01:13:41,084 --> 01:13:43,424
...samo izađi i kupi nam još jedan auto.

517
01:13:43,586 --> 01:13:46,126
Onda izlaziš
i kupi sebi neku drugu odjeću.

518
01:13:46,297 --> 01:13:47,957
I pokupi malo za mene.

519
01:13:48,424 --> 01:13:50,594
Večeras želim da izađeš...

520
01:13:51,427 --> 01:13:53,387
...izadji po hranu. Papirna kesa.

521
01:13:53,554 --> 01:13:55,264
Poješćemo ga u hotelskoj sobi.

522
01:13:55,431 --> 01:13:57,681
Šta se dešava kada pronađu tijelo?

523
01:13:58,351 --> 01:14:00,141
Sve što imaju je opis.

524
01:14:00,311 --> 01:14:03,771
Policajcima je potrebna veza za red
da ga kanališu, a oni to nemaju.

525
01:14:03,940 --> 01:14:05,480
Neće im to pomoći.

526
01:14:05,650 --> 01:14:07,570
Sve ste shvatili, zar ne?

527
01:14:07,735 --> 01:14:08,775
br.

528
01:14:10,530 --> 01:14:12,360
Još uvijek radim na par stvari.

529
01:14:12,532 --> 01:14:13,532
Kao šta?

530
01:14:13,699 --> 01:14:14,779
Odakle ti to?

531
01:14:19,163 --> 01:14:20,583
Bio je to poklon.

532
01:14:23,793 --> 01:14:26,463
- Dovedite poručnika Judsona ovamo.
-Da, gospodine.

533
01:14:32,093 --> 01:14:33,723
Pozovite i lekara.

534
01:14:33,886 --> 01:14:35,926
hajde momci,
pogledajmo neke fotografije.

535
01:14:36,097 --> 01:14:37,137
Da, gospodine.

536
01:14:41,894 --> 01:14:44,154
Da je Rudy bio sam, u redu smo.

537
01:14:44,564 --> 01:14:46,364
Ako je radio za Beynon...

538
01:14:49,068 --> 01:14:52,698
... Beynonovi ljudi će nas čekati
kod Laughlina u El Pasu.

539
01:14:52,864 --> 01:14:54,364
Puni ste "ako".

540
01:14:55,700 --> 01:14:57,120
I ti si, dušo.

541
01:15:03,499 --> 01:15:05,499
Mislim da ti se svidjelo s njim.

542
01:15:07,712 --> 01:15:09,302
Mislim da te je uhvatio.

543
01:15:11,424 --> 01:15:12,674
Možda.

544
01:15:13,801 --> 01:15:15,591
Barem sam stigao do njega.

545
01:15:17,138 --> 01:15:18,348
Šta je sa ovim?

546
01:15:18,514 --> 01:15:20,644
-Da, to je on.
-To je tip.

547
01:15:20,808 --> 01:15:22,638
-To je taj.
-To je on, u redu.

548
01:15:22,810 --> 01:15:24,440
To je taj čovek, pozorniče.

549
01:15:25,021 --> 01:15:27,191
To je onaj koga si upucao.

550
01:15:29,275 --> 01:15:30,525
Šta je sa njim?

551
01:15:33,821 --> 01:15:37,741
Slušaj, ja sam prijatelj suda, zar ne?
Zato sam ovde.

552
01:15:38,659 --> 01:15:40,699
Ovdje ste jer ste uhapšeni.

553
01:15:40,870 --> 01:15:42,000
Zaključajte ga.

554
01:15:43,164 --> 01:15:46,584
Muškarac je pozitivno identifikovan
kao Carter "Doc" McCoy...

555
01:15:46,751 --> 01:15:49,381
tek nedavno uslovno otpušten
iz kaznionice Huntsville.

556
01:15:49,545 --> 01:15:53,125
Vjeruje se da putuje
sa svojom suprugom, Carol Ainsley McCoy.

557
01:15:53,299 --> 01:15:55,379
Pratite nas za više detalja.

558
01:15:56,177 --> 01:15:58,087
Kako si tamo, Harolde?

559
01:16:05,895 --> 01:16:08,265
Moram li ga ponovo skinuti?

560
01:16:08,439 --> 01:16:09,769
Radio. Isključeno.

561
01:16:36,801 --> 01:16:38,051
Hajde, radi.

562
01:16:42,431 --> 01:16:43,851
Daj mi novosti.

563
01:16:48,562 --> 01:16:50,812
Danas se ne može vjerovati ničemu.

564
01:16:51,357 --> 01:16:55,437
Da ti kažem nešto. Jednog od ovih dana
moraćeš da veruješ nekome.

565
01:16:56,654 --> 01:16:57,784
Vjerujem.

566
01:17:05,454 --> 01:17:07,414
Hoćeš da vidiš u šta verujem?

567
01:17:09,583 --> 01:17:10,963
"U Boga se uzdam."

568
01:17:11,460 --> 01:17:13,590
To su riječi na poleđini svakog računa.

569
01:17:15,548 --> 01:17:19,298
Samo tako nastavi, doktore,
i nije važno koliko ćemo daleko pobjeći.

570
01:17:20,094 --> 01:17:22,644
Jer neće
da bilo šta ostane između nas.

571
01:17:22,805 --> 01:17:24,305
Razumijete li to?

572
01:17:24,890 --> 01:17:25,970
Ništa.

573
01:17:42,366 --> 01:17:43,526
Zaustavi se.

574
01:18:03,304 --> 01:18:04,554
Još uvek na slobodi...

575
01:18:04,722 --> 01:18:05,762
Da, gospodine.

576
01:18:06,682 --> 01:18:08,682
Da. Voleo bih da imam radio.

577
01:18:08,851 --> 01:18:09,981
Jedan od onih prijenosnih.

578
01:18:10,144 --> 01:18:12,854
U redu, gospodine. Dobili smo ih od $15 do $55.

579
01:18:13,022 --> 01:18:14,062
Izaberi.

580
01:18:14,231 --> 01:18:15,981
-Posao od 15 dolara.
-U redu, gospodine.

581
01:18:16,150 --> 01:18:18,530
...sa pljačkom banke u Beacon Cityju
prosle nedelje...

582
01:18:18,694 --> 01:18:23,284
...gde su, zajedno sa dva saučesnika,
pobjegao sa više od tri četvrtine--

583
01:18:28,746 --> 01:18:31,746
To će biti 15,95 dolara sa porezom od 60 centi, gospodine.

584
01:18:31,916 --> 01:18:33,496
Ja ću uzeti tvoj kusur.

585
01:18:39,965 --> 01:18:41,715
Ne želite kusur, gospodine?

586
01:18:49,558 --> 01:18:52,018
Imamo problema. Oslobodi auto.

587
01:19:00,528 --> 01:19:01,988
Da, gospodine, mogu li vam pomoći?

588
01:19:02,154 --> 01:19:04,494
Želim sačmaricu, kalibar 12, pumpu.

589
01:19:05,324 --> 01:19:08,374
- Šta kažeš na ovaj ovde?
-To je u redu. Zamotajte ga.

590
01:19:08,536 --> 01:19:10,826
Gospodine, ovdje ćete morati potpisati ovaj obrazac.

591
01:19:10,996 --> 01:19:13,956
I daj mi paket
od tih duplih dolara.

592
01:19:14,500 --> 01:19:16,750
sta ces da radis,
srušiti zid?

593
01:19:22,091 --> 01:19:25,641
Morat ćete popuniti ovaj obrazac.

594
01:19:31,475 --> 01:19:33,345
Znate šta je ovo, zar ne, gospodine?

595
01:19:33,519 --> 01:19:34,599
Da.

596
01:19:34,895 --> 01:19:37,305
U redu, sad završi to. Idemo.

597
01:19:41,110 --> 01:19:42,860
Ne znam gdje su otišli.

598
01:19:53,581 --> 01:19:56,081
Operateru, dajte mi policiju.

599
01:19:57,543 --> 01:20:00,553
Ovdje je ovaj auto,
a i čovek je tu.

600
01:20:01,130 --> 01:20:05,180
Možete pokušati ovdje dolje ili gore.
Ne znam.

601
01:20:06,969 --> 01:20:09,049
-Pozovi Willija.
- Probaj tu damu.

602
01:20:23,652 --> 01:20:24,942
Stani tamo!

603
01:20:25,112 --> 01:20:27,242
Izbacite to oružje na ulicu!

604
01:20:27,823 --> 01:20:29,203
Prebaci ih.

605
01:20:30,618 --> 01:20:32,578
Sada lezi u oluku.

606
01:20:33,787 --> 01:20:35,117
U oluku!

607
01:20:38,959 --> 01:20:40,669
Ti, spusti lice.

608
01:21:14,328 --> 01:21:16,538
Šta je s tobom?

609
01:21:58,539 --> 01:21:59,749
Objesite "U."

610
01:22:06,589 --> 01:22:07,919
Udari, dušo.

611
01:22:14,763 --> 01:22:15,853
Samo napred.

612
01:22:31,780 --> 01:22:33,110
Tamo unutra.

613
01:23:08,150 --> 01:23:10,860
-Koliko do Dalasa?
-16 dolara.

614
01:23:56,490 --> 01:23:57,700
Hej, glupane.

615
01:24:01,704 --> 01:24:03,374
Kako si, Slim?

616
01:24:04,039 --> 01:24:05,119
Gde ideš?

617
01:24:05,290 --> 01:24:06,370
Meksiko.

618
01:24:06,917 --> 01:24:08,537
Koliko si platio za tu stvar?

619
01:24:08,711 --> 01:24:09,751
$2,800.

620
01:24:11,630 --> 01:24:13,090
Hajde, idemo.

621
01:24:34,611 --> 01:24:36,031
Evo, Harolde.

622
01:24:36,864 --> 01:24:37,954
Evo.

623
01:24:41,034 --> 01:24:42,334
Kitty.

624
01:24:42,995 --> 01:24:44,405
Imati rebrasta kost.

625
01:24:51,920 --> 01:24:53,420
Uzmi još jedno rebro.

626
01:24:57,176 --> 01:25:00,426
Isuse, Rudy, uništio si mi suknju.

627
01:25:00,596 --> 01:25:03,466
dovraga,
za šta si to uradio? Isuse!

628
01:25:06,935 --> 01:25:08,475
Znaš li zašto sam to uradio?

629
01:25:11,940 --> 01:25:13,570
Osećam se dobro.

630
01:25:17,362 --> 01:25:18,532
Prestani.

631
01:25:18,697 --> 01:25:21,027
Rudy! Prokletstvo.

632
01:25:25,287 --> 01:25:26,407
Uzmite i sami.

633
01:25:26,580 --> 01:25:27,750
Imaš jednu.

634
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
- Uzmi kost, Harolde.
- Uzmi pomfrit.

635
01:25:33,128 --> 01:25:35,048
Uzmi rebro, Harolde.

636
01:25:37,382 --> 01:25:38,632
Jadni Harold.

637
01:25:48,101 --> 01:25:50,061
To su dobra rebra.

638
01:25:54,483 --> 01:25:56,363
-Sačekaj malo.
-Uzmi još pomfrita.

639
01:25:56,527 --> 01:25:57,817
Čekaj malo!

640
01:25:58,737 --> 01:26:02,697
Ne sviđa mi se više ova igra.

641
01:26:02,866 --> 01:26:03,906
U redu.

642
01:26:04,076 --> 01:26:05,406
Čuješ li me?

643
01:26:27,933 --> 01:26:30,313
Prijavljene su lokalne vlasti
na oprezu...

644
01:26:30,477 --> 01:26:32,647
...za Cartera "Doc" McCoya
i njegova supruga, Carol.

645
01:26:32,813 --> 01:26:36,573
Prijavljeno je da par putuje
u kasnom modelu, sivoj Mercury limuzini.

646
01:26:36,733 --> 01:26:40,153
Par se traži za nedavno
Pljačka banke u Beacon Cityju u Teksasu...

647
01:26:40,320 --> 01:26:43,030
...što je lopovima donelo 750.000 dolara.

648
01:26:43,198 --> 01:26:45,448
U toku pljačke,
dva muškarca su ubijena.

649
01:26:45,617 --> 01:26:47,577
Novac za zadržavanje još uvijek nedostaje.

650
01:26:47,744 --> 01:26:49,124
Ovo je DOK...

651
01:26:49,288 --> 01:26:50,498
Dobro veče.

652
01:26:53,041 --> 01:26:54,381
Dva hamburgera.

653
01:26:55,460 --> 01:26:57,090
Mliječni šejk i dvije kafe.

654
01:26:57,254 --> 01:26:59,464
-Kakav milkšejk?
-Čokolada.

655
01:26:59,965 --> 01:27:01,755
- Šta kažeš na pomfrit?
-Zašto ne?

656
01:27:01,925 --> 01:27:02,965
U redu.

657
01:27:35,334 --> 01:27:37,174
Zamotajte ga do pola, molim.

658
01:28:27,302 --> 01:28:28,392
Bang.

659
01:28:35,310 --> 01:28:36,480
Sranje!

660
01:28:46,405 --> 01:28:47,655
Ona nas je napravila.

661
01:28:58,500 --> 01:29:00,580
Eno tog prokletog sivog Merca.

662
01:30:02,064 --> 01:30:04,574
Udari, dušo!

663
01:33:22,764 --> 01:33:25,104
Pomozi mi da ih vratim.

664
01:33:58,425 --> 01:34:00,505
Prošlo je 10 minuta.
Izađi odatle.

665
01:34:00,677 --> 01:34:03,637
Ja jednostavno kažem, primite Gospoda!

666
01:34:08,226 --> 01:34:10,306
Otvorite svoja srca i pustite ga unutra.

667
01:34:10,937 --> 01:34:13,937
Reci Aleluja! Hajde da se pomolimo.

668
01:36:34,247 --> 01:36:35,367
jesi li dobro?

669
01:36:37,208 --> 01:36:39,038
Valjda da. Ne znam.

670
01:36:41,629 --> 01:36:43,549
Izgleda nekako duboko.

671
01:36:45,884 --> 01:36:46,974
Nema ožiljka.

672
01:36:55,268 --> 01:36:58,308
Nemojte ga grebati ili trljati.
To će ti dati infekciju.

673
01:37:01,065 --> 01:37:02,355
Šta sam ti rekao?

674
01:37:02,525 --> 01:37:03,895
To nije igra.

675
01:37:04,277 --> 01:37:05,737
Sve je to igra.

676
01:37:33,348 --> 01:37:36,268
-Ima nešto što želim da kažem...
-Ne želim to čuti.

677
01:37:36,434 --> 01:37:38,604
Slušaj! Dovoljno mi je teško i ovako.

678
01:37:41,648 --> 01:37:43,608
Stvari koje ste ranije rekli...

679
01:37:44,275 --> 01:37:45,685
...možda si u pravu.

680
01:37:48,112 --> 01:37:51,532
To neće ništa značiti
ako ne uspemo zajedno.

681
01:37:51,699 --> 01:37:53,699
Mislim da ne možemo uspeti.

682
01:37:53,868 --> 01:37:57,158
Mislim da ako ikada izađemo iz ove rupe,
Samo ću se razdvojiti.

683
01:38:00,625 --> 01:38:02,205
Do sada smo uspeli zajedno.

684
01:38:02,377 --> 01:38:05,667
prešli smo mnogo milja,
ali nismo blizu ničega.

685
01:38:06,130 --> 01:38:08,630
Uvek sam mislio da zatvor otežava ljude.

686
01:38:09,384 --> 01:38:13,304
Ne ti, dečko. Mislim, jednostavno nisi
dovoljno jak da zaboravi Beynon.

687
01:38:13,471 --> 01:38:17,431
Ja sam izabrao tebe, ne njega, znaš to?
Nije da to pravi razliku.

688
01:38:40,748 --> 01:38:42,578
Pokupimo ga ili ostavimo.

689
01:38:43,209 --> 01:38:45,879
Ostavljamo to ovdje, nema drugog načina.

690
01:39:13,197 --> 01:39:14,867
Nema više o njemu.

691
01:39:21,581 --> 01:39:23,121
Šta god da se desi...

692
01:39:25,043 --> 01:39:26,713
... nema više o njemu.

693
01:40:16,511 --> 01:40:19,141
8$ dnevno, unaprijed. Kućni red.

694
01:40:19,931 --> 01:40:21,931
Vrijeme odjave je 13:00.

695
01:40:25,311 --> 01:40:27,561
Hoćeš li, molim te, ponijeti moju macu za mene?

696
01:40:27,730 --> 01:40:28,860
-Mačka?
-Da.

697
01:40:29,023 --> 01:40:30,273
kako se zove?

698
01:40:30,441 --> 01:40:31,571
Jadni mali Harold.

699
01:40:31,734 --> 01:40:33,904
To je čudno ime za pičku.

700
01:40:38,199 --> 01:40:40,619
Zato je to nekako teško zaključiti.

701
01:40:41,452 --> 01:40:44,162
...ne zadržavaj se. Moraš ih pustiti da trče.

702
01:40:44,622 --> 01:40:47,292
Glupi prokleti treneri konja
pokušajte ih ocijeniti.

703
01:40:47,458 --> 01:40:49,128
Samo im slama srce.

704
01:40:49,293 --> 01:40:51,383
U redu da staviš pičku na krevet?

705
01:40:54,048 --> 01:40:56,128
Gospod voli veselog davaoca.

706
01:40:58,553 --> 01:41:00,303
U redu, sada, "kućni red."

707
01:41:00,972 --> 01:41:02,432
Imate dva izbora.

708
01:41:02,598 --> 01:41:04,978
-Možeš živeti ili umreti.
-Da, gospodine.

709
01:41:06,477 --> 01:41:08,517
Šta treba da uradim?

710
01:41:09,647 --> 01:41:11,307
Moraš raditi ono što ti kažem.

711
01:41:11,482 --> 01:41:12,522
Da, gospodine.

712
01:41:13,151 --> 01:41:15,111
Uradite to i ne samo da ćete živeti...

713
01:41:15,278 --> 01:41:16,738
...mogao bi zaraditi par dolara.

714
01:41:16,904 --> 01:41:17,994
Da, gospodine.

715
01:41:19,365 --> 01:41:21,575
Očekujem Doc McCoya.

716
01:41:22,577 --> 01:41:24,537
-Poznajete doktora McCoya?
-Da, gospodine.

717
01:41:24,704 --> 01:41:27,464
Onda ćeš me obavestiti
čim stigne.

718
01:41:27,623 --> 01:41:28,753
Da, gospodine.

719
01:41:37,425 --> 01:41:38,585
To je sve.

720
01:41:57,028 --> 01:41:58,858
U redu, stani.

721
01:42:07,038 --> 01:42:08,248
Da.

722
01:42:08,456 --> 01:42:10,666
Rudy se pojavio sa ženom.

723
01:42:14,253 --> 01:42:15,883
Laughlin je u El Pasu.

724
01:42:16,547 --> 01:42:17,797
Rudy je tamo.

725
01:42:19,133 --> 01:42:20,633
Meksiko, večeras.

726
01:42:21,302 --> 01:42:22,512
Dva.

727
01:42:22,678 --> 01:42:24,638
Naravno, doktore, mogu to učiniti za tebe.

728
01:42:25,723 --> 01:42:27,723
Kao u stara vremena, zar ne?

729
01:42:28,309 --> 01:42:29,389
Da.

730
01:42:30,144 --> 01:42:31,984
To je nervozan način života.

731
01:43:11,936 --> 01:43:13,266
Zdravo Jimmy.

732
01:43:13,813 --> 01:43:15,523
Drago mi je da te vidim, Doc.

733
01:43:18,317 --> 01:43:20,937
-Kako je tvoja porodica?
-Sve vreme brzo raste.

734
01:43:21,112 --> 01:43:23,152
Imam sve ovdje za tebe.

735
01:43:23,364 --> 01:43:25,034
Odlazak i dolazak.

736
01:43:25,491 --> 01:43:27,031
Sve osim $500.

737
01:43:28,327 --> 01:43:30,117
-Imam li pozive?
-Ne, gospodine.

738
01:43:31,289 --> 01:43:33,369
Moja stara će biti ovdje
za oko pet minuta.

739
01:43:33,541 --> 01:43:36,081
Želim da doneseš malo hrane
i odnesite ga u sobu.

740
01:43:36,252 --> 01:43:37,672
Samo sendviči?

741
01:43:37,879 --> 01:43:39,549
Da, u redu je.

742
01:43:40,548 --> 01:43:42,418
kada ona dođe,
ona će imati nešto prtljaga.

743
01:43:42,592 --> 01:43:44,342
Neka ga tvoj sin odnese u sobu.

744
01:43:44,510 --> 01:43:46,260
Uzeo je slobodan dan.

745
01:43:46,429 --> 01:43:47,599
Onda uradi to sam.

746
01:43:47,763 --> 01:43:49,853
Ne mogu, doktore. Ne mogu napustiti sto.

747
01:43:50,391 --> 01:43:52,891
Bićete u 318, doktore, do 23:00.

748
01:43:54,812 --> 01:43:57,522
Niko drugi nije na tom spratu.
Sami ste.

749
01:43:57,690 --> 01:43:58,820
U redu.

750
01:44:12,079 --> 01:44:13,369
Odgovori na to.

751
01:44:18,419 --> 01:44:19,499
halo?

752
01:44:22,423 --> 01:44:25,763
Doc McCoy je upravo ušao. 318.

753
01:44:26,052 --> 01:44:27,182
Da, gospodine.

754
01:44:33,434 --> 01:44:35,104
Ustani i obuci se.

755
01:45:28,906 --> 01:45:30,156
Jeste li spremni?

756
01:45:31,117 --> 01:45:32,987
sta radis

757
01:45:37,248 --> 01:45:39,168
-Ulazim sa tobom.
-Ne.

758
01:45:43,963 --> 01:45:45,593
Hajde, dušo.

759
01:45:51,137 --> 01:45:52,467
Hajde, dušo.

760
01:46:29,717 --> 01:46:31,297
U čemu je velika žurba?

761
01:46:40,853 --> 01:46:42,063
žurim.

762
01:47:08,047 --> 01:47:09,257
Pet četvorki.

763
01:47:21,018 --> 01:47:22,138
sta je bilo?

764
01:47:22,311 --> 01:47:23,311
On je sokovnik.

765
01:47:23,479 --> 01:47:26,609
Njegova žena i dete su uvek uz njega
da ga sklonim sa konja...

766
01:47:26,774 --> 01:47:28,274
...i da ga sklonim od sosa.

767
01:47:28,442 --> 01:47:29,442
Pa šta?

768
01:47:29,777 --> 01:47:32,277
Dakle, oni nisu tamo. Poslao ih je.

769
01:47:32,863 --> 01:47:35,373
Opremi svoje dupe, dušo. Idemo.

770
01:47:38,702 --> 01:47:40,542
-Pomeri se.
-U redu.

771
01:47:55,761 --> 01:47:56,931
ko je to?

772
01:47:57,304 --> 01:48:00,144
To je vaša hrana, gospođo.
Donio sam tvoje sendviče.

773
01:48:03,227 --> 01:48:04,267
Zaustavi ih.

774
01:48:05,729 --> 01:48:09,269
Samo ih ostavi ispred vrata.
Nisam trenutno obučen.

775
01:48:11,485 --> 01:48:12,815
Ne mogu to da uradim, gospođo.

776
01:48:12,987 --> 01:48:17,027
Moraš da platiš sada jer ja moram da platim
dječaka koji je izašao po hranu.

777
01:48:21,954 --> 01:48:23,254
Gospođo.

778
01:48:25,583 --> 01:48:29,423
Samo ćeš morati da sačekaš minut.
Moj muž je pod tušem.

779
01:48:29,670 --> 01:48:30,800
U redu.

780
01:48:39,513 --> 01:48:42,143
On će odmah izaći. Sačekaj malo.

781
01:49:46,538 --> 01:49:48,328
Hajde, ja sam, otvori.

782
01:50:10,562 --> 01:50:12,482
Ne sjećam se.

783
01:50:12,648 --> 01:50:13,818
Slušaj, ti staro kopile...

784
01:50:13,983 --> 01:50:15,903
...ako mi ne kažeš šta želim da čujem...

785
01:50:16,068 --> 01:50:18,398
... Pocepat ću ove prste
razbistri se do lakata.

786
01:50:18,570 --> 01:50:20,200
Hoćeš li mi reći?

787
01:50:20,364 --> 01:50:22,034
-McCoy je u--
-U kojoj je sobi?

788
01:50:22,199 --> 01:50:23,739
-U 318.
-Šta? 318.

789
01:50:23,909 --> 01:50:26,539
Bolje da me ne lažeš,
ti stara budalo.

790
01:51:18,922 --> 01:51:21,262
Niz hodnik. Oko pozadi.

791
01:51:38,859 --> 01:51:40,149
Oh, moj Bože.

792
01:51:47,034 --> 01:51:48,124
Rudy!

793
01:52:01,965 --> 01:52:03,125
Bang, bang.

794
01:52:14,311 --> 01:52:16,061
Gdje je Rudy?

795
01:52:17,856 --> 01:52:20,186
Jesi li vidio Rudyja?

796
01:52:20,359 --> 01:52:22,819
Ne, nisam vidio Rudyja, glupa ženo.

797
01:52:53,016 --> 01:52:55,016
Operateru, dovedi mi policiju.

798
01:54:28,862 --> 01:54:30,612
Ne radi to. Nemoj.

799
01:54:31,615 --> 01:54:33,985
Samo beži. Da, sada. Bježi.

800
01:54:36,620 --> 01:54:38,620
-Vozi!
- Naravno, gospodine.

801
01:54:39,456 --> 01:54:41,416
-Ulazi tamo.
- Šta god kažeš.

802
01:54:41,583 --> 01:54:42,673
Hoćeš da i ja idem?

803
01:54:42,834 --> 01:54:44,504
-Jesi li povrijeđen?
-Ne.

804
01:54:49,132 --> 01:54:50,512
Pravo napred.

805
01:54:53,387 --> 01:54:55,177
Držite se, ljudi.

806
01:55:07,734 --> 01:55:09,114
Hej, kako je bilo ono?

807
01:55:09,278 --> 01:55:11,238
To je bilo u redu. U redu.

808
01:55:12,489 --> 01:55:14,029
kuda idemo?

809
01:55:14,324 --> 01:55:15,994
Idemo u Meksiko.

810
01:55:24,167 --> 01:55:27,337
Možete li pronaći lijepo, mirno mjesto?
Provesti nas?

811
01:55:27,754 --> 01:55:29,344
Zašto dođavola ne?

812
01:55:29,590 --> 01:55:31,510
I ne udaraj više u auto.

813
01:55:35,178 --> 01:55:37,558
Ne računam da ćeš me upucati,
jesi li ti

814
01:55:40,058 --> 01:55:41,478
Malo sumnjam u to.

815
01:55:41,643 --> 01:55:42,853
To je u redu.

816
01:55:43,020 --> 01:55:45,270
Ne brini. Ja ću sarađivati.

817
01:55:45,689 --> 01:55:48,519
Pucaj, bio sam u nevolji
sam sa zakonom.

818
01:55:51,778 --> 01:55:53,898
Mogu li vam postaviti lično pitanje?

819
01:55:56,033 --> 01:55:57,243
Naravno.

820
01:55:58,577 --> 01:56:00,117
Jeste li djeca udata?

821
01:56:01,204 --> 01:56:02,374
Da.

822
01:56:02,706 --> 01:56:03,866
drago mi je.

823
01:56:04,791 --> 01:56:06,131
Prokletstvo, znaš...

824
01:56:06,293 --> 01:56:08,543
...to je problem u ovom prokletom svijetu.

825
01:56:08,712 --> 01:56:10,382
Nema morala.

826
01:56:11,715 --> 01:56:15,215
Deca misle da ako ne žive zajedno,
oni ne žive.

827
01:56:33,403 --> 01:56:34,903
Vaše odredište?

828
01:56:35,072 --> 01:56:37,282
Chihuahua City. Građevinski materijali.

829
01:56:45,749 --> 01:56:46,919
Ludo.

830
01:56:53,757 --> 01:56:56,127
Znate, da sam na vašem mestu, šta bih uradio?

831
01:56:56,301 --> 01:56:58,591
Prestao bih da trčim po zemlji.

832
01:56:58,762 --> 01:57:00,932
Skupite malo novca...

833
01:57:01,098 --> 01:57:04,518
...i, dovraga, kupi stan i skrasi se.
Podignite porodicu.

834
01:57:05,352 --> 01:57:07,772
U braku sam 35 godina.

835
01:57:08,271 --> 01:57:11,191
Ista stara cura. Čovječe, ona je čvrsta stara koža.

836
01:57:11,650 --> 01:57:14,360
Sve što jesam, dugujem njoj.

837
01:57:25,872 --> 01:57:26,962
reci...

838
01:57:28,041 --> 01:57:30,131
... stani, ovamo, hoćeš li?

839
01:57:30,627 --> 01:57:32,457
U redu, šta god kažeš.

840
01:57:38,885 --> 01:57:39,965
Šta sad?

841
01:57:40,804 --> 01:57:42,474
Hajde da se oslobodimo čini.

842
01:58:14,504 --> 01:58:16,884
Koliko ste novca zaradili prošle godine?

843
01:58:26,516 --> 01:58:28,516
Računam oko 5.000 dolara.

844
01:58:31,354 --> 01:58:34,574
Pretpostavimo da ti dam 10.000 dolara
za taj tvoj kamion?

845
01:58:35,942 --> 01:58:38,402
-Jesi li ozbiljan?
-Jesam.

846
01:58:40,781 --> 01:58:43,241
I držim jezik za zubima...

847
01:58:43,408 --> 01:58:46,078
...a o kamionu ne govorim ništa...

848
01:58:46,453 --> 01:58:49,373
...i nikad nisam video nijedno
od vas dvoje?

849
01:58:51,082 --> 01:58:52,632
To je ono što želim.

850
01:59:03,720 --> 01:59:05,390
Šta kažete na 20.000 dolara?

851
01:59:06,389 --> 01:59:08,059
Šta kažete na 30.000 dolara?

852
01:59:10,227 --> 01:59:12,477
Dođavola, gospođo, dogovorili ste se.

853
01:59:14,898 --> 01:59:16,568
Plati ioveku, dušo.

854
01:59:19,945 --> 01:59:21,025
Hvala, gospođo.

855
01:59:21,196 --> 01:59:23,406
Moraćete da hodate dalje
nazad na granicu.

856
01:59:23,573 --> 01:59:26,243
To je u redu. Ne brini za mene.

857
01:59:32,582 --> 01:59:34,672
Nadam se da ćete naći ono što tražite.

858
01:59:37,254 --> 01:59:38,594
I vama, gospođo.

859
01:59:43,343 --> 01:59:44,933
Čuvaj se, čuješ?

860
01:59:47,264 --> 01:59:48,604
Prokletstvo!

861
02:00:00,277 --> 02:00:01,527
Hajde.

862
02:02:44,983 --> 02:02:46,983
[ENGLESKI]



