1
00:01:21,416 --> 00:01:23,708
<i>Daj no, María.</i>
<i>Dedek te čaka.</i>

2
00:01:23,791 --> 00:01:25,041
<i>Daj no, srček.</i>

3
00:01:27,583 --> 00:01:28,833
<i>Pozdravljena, María.</i>

4
00:01:35,625 --> 00:01:38,041
<i>Stric Aki, super si bil.</i>

5
00:01:38,125 --> 00:01:40,708
<i>Res? Ste me prepoznali tam zunaj?</i>

6
00:01:40,791 --> 00:01:42,750
<i>Super si bil, brat.</i>

7
00:01:42,833 --> 00:01:45,500
<i>Ko ste rekli, "Ojdip govori,"</i>
<i>Naježil sem se.</i>

8
00:01:45,583 --> 00:01:49,541
<i>-Imate oko za prepoznavanje umetnosti.</i>
<i>-Stric Héctor in teta Ana…</i>

9
00:01:49,625 --> 00:01:51,041
<i>-Pozdravljena, María.</i>
<i>-Pozdravljeni.</i>

10
00:01:51,125 --> 00:01:54,250
<i>Babi, vsa naličena in lepa...</i>

11
00:01:54,333 --> 00:01:57,625
<i>-Tukaj je. Bravo!</i>
<i>-Bravo!</i>

12
00:01:57,708 --> 00:01:59,291
<i>Bravo!</i>

13
00:01:59,375 --> 00:02:02,666
<i>Hej, spusti me skozi, spusti me skozi.</i>

14
00:02:03,750 --> 00:02:05,666
<i>Si bil živčen, dedek?</i>

15
00:02:05,750 --> 00:02:09,958
<i>Ne, vedel sem, da če gre kaj narobe,</i>
<i>lahko bi me zamenjal.</i>

16
00:02:10,041 --> 00:02:12,541
<i>Daj mi ga, posnel te bom z dedkom.</i>

17
00:02:16,625 --> 00:02:20,666
<i>Vse vrstice zna na pamet.</i>
<i>In ne samo scenarij.</i>

18
00:02:20,750 --> 00:02:24,000
<i>María, vsem povej o furijah.</i>

19
00:02:24,083 --> 00:02:27,291
<i>Oče, ko se nocoj zbudi</i>
<i>z nočnimi morami,</i>

20
00:02:27,375 --> 00:02:30,041
<i>Poklical te bom, da jo prideš pomirit.</i>

21
00:02:30,125 --> 00:02:33,333
<i>Pozorno poslušaj, Aki,</i>
<i>ona to ve bolje kot ti.</i>

22
00:02:33,416 --> 00:02:37,333
<i>Gaia, boginja Zemlje,</i>

23
00:02:37,416 --> 00:02:40,791
<i>je bila tako sita svojega moža,</i>

24
00:02:40,875 --> 00:02:44,166
<i>Uran, Bog nebes,</i>

25
00:02:44,250 --> 00:02:49,041
<i>moti jo noč in dan,</i>

26
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
<i>da je dala Cronosa,</i>

27
00:02:51,416 --> 00:02:54,916
<i>enega od njunih sinov,</i>

28
00:02:55,000 --> 00:02:59,500
<i>srp, da bi odrezal očetov…</i>

29
00:02:59,583 --> 00:03:00,750
<i>žogice!</i>

30
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
<i>Moda, srček.</i>

31
00:03:02,916 --> 00:03:05,208
<i>Pusti dekle. Nadaljuj, draga.</i>

32
00:03:06,750 --> 00:03:10,083
<i>Kapljice krvi iz rane</i>

33
00:03:10,166 --> 00:03:13,333
<i>padel na Mati Zemljo,</i>

34
00:03:13,416 --> 00:03:16,375
<i>roditi</i>

35
00:03:16,458 --> 00:03:19,875
<i>-furijam.</i>
<i>-Tisiphone…</i>

36
00:03:19,958 --> 00:03:22,750
<i>Tisiphone, Alecto in Megaera.</i>

37
00:03:22,833 --> 00:03:23,916
<i>Pasje glave.</i>

38
00:03:25,458 --> 00:03:29,791
<i>Netopirjeva krila in kače namesto…</i>

39
00:03:29,875 --> 00:03:31,208
<i>lasje.</i>

40
00:03:33,416 --> 00:03:35,708
<i>Izstopi, dedek.</i>

41
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
<i>Ali furije obstajajo?</i>

42
00:03:38,166 --> 00:03:41,166
<i>Ne, Furije ne obstajajo.</i>

43
00:03:41,250 --> 00:03:43,208
<i>Seveda obstajajo.</i>

44
00:03:43,291 --> 00:03:46,333
<i>Ko nekdo nekaj naredi</i>
<i>škodovati družini,</i>

45
00:03:46,416 --> 00:03:49,291
<i>vstopajo v njihove misli kot strup</i>

46
00:03:49,375 --> 00:03:54,250
<i>jih prisili, da se odkupijo za svojo krivdo</i>
<i>ali jih spravljajo obnoreli.</i>

47
00:03:54,333 --> 00:03:58,041
<i>Zato moramo biti zelo previdni</i>
<i>o tem, kako ravnamo drug z drugim.</i>

48
00:04:01,791 --> 00:04:03,000
<i>Vedno te bo preganjalo.</i>

49
00:04:20,625 --> 00:04:22,500
ROJETA SE CASSANDRA in AKI
PRVI USPEHI

50
00:04:23,875 --> 00:04:26,458
PRVI LOČITEV MARGE IN LEA

51
00:04:31,250 --> 00:04:33,833
POROKA MARGE IN LEVA
HÉKTOR JE ROJEN

52
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
STROKOVNI PROJEKTI

53
00:05:30,333 --> 00:05:32,583
Korak za korakom.

54
00:05:34,958 --> 00:05:37,500
Korak za korakom.

55
00:05:56,083 --> 00:05:58,166
-Že?
-Da. že.

56
00:05:58,250 --> 00:05:59,708
Marga, daj no.

57
00:06:01,041 --> 00:06:03,416
Ne morem, Julia. Ne morem več.

58
00:06:03,500 --> 00:06:05,333
Tega sploh ne morem odpreti.

59
00:06:09,791 --> 00:06:11,208
Kaj si ...?

60
00:06:11,291 --> 00:06:13,791
<i>Govoriti ni tako težko</i>

61
00:06:15,541 --> 00:06:17,250
Je osnovno, a je dobro.

62
00:06:17,333 --> 00:06:19,708
Je rekla tista, ki posluša to sranje.

63
00:06:22,500 --> 00:06:24,875
<i>Dihajte, da pomirite jezo.</i>

64
00:06:24,958 --> 00:06:26,541
<i>Vizualizirajte svojo hčerko.</i>

65
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
<i>Vizualizirajte pogovor</i>
<i>morate imeti.</i>

66
00:06:30,625 --> 00:06:33,083
To je naključje, prisežem.

67
00:06:33,166 --> 00:06:35,875
<i>Vizualizirajte, kot želite</i>
<i>končati ta pogovor,</i>

68
00:06:35,958 --> 00:06:38,541
<i>in kaj lahko storite</i>
<i>da bi se tako končalo.</i>

69
00:06:39,500 --> 00:06:40,625
<i>In ne pozabite ...</i>

70
00:06:41,625 --> 00:06:44,208
<i>Govoriti ni tako težko</i>

71
00:06:45,250 --> 00:06:47,500
Marga, pridi nazaj.

72
00:07:00,458 --> 00:07:03,958
Imamo več klicev
do Kasandrine razgledne točke.

73
00:07:04,041 --> 00:07:08,166
Obravnaval bom vaše komentarje,
dvomi ali težave

74
00:07:08,250 --> 00:07:10,750
in karkoli drugega
bi radi delili z mano

75
00:07:10,833 --> 00:07:12,666
prek naše spletne strani:

76
00:07:12,750 --> 00:07:16,583
www.cassandrasviewpoint.es.

77
00:07:16,666 --> 00:07:17,875
GRENKA

78
00:07:23,958 --> 00:07:25,375
Nekoč sem ti rekel

79
00:07:25,458 --> 00:07:29,083
da besede, ki jih izberemo
da se opredelimo, je zelo pomembno.

80
00:07:29,166 --> 00:07:34,166
"Grenko" ni dobra izbira,
niti kot psevdonim, prijatelj.

81
00:07:35,291 --> 00:07:36,583
<i>To ni bila moja ideja.</i>

82
00:07:38,208 --> 00:07:40,166
<i>Tako me kliče moja hči.</i>

83
00:07:41,666 --> 00:07:43,666
Mislite, da ima morda razlog?

84
00:07:43,750 --> 00:07:45,666
Prepričan sem.

85
00:07:45,750 --> 00:07:49,000
Naši razlogi za početje

86
00:07:49,083 --> 00:07:52,000
so neomejene kot naša domišljija.

87
00:07:52,083 --> 00:07:54,375
-To ne pomeni, da so resnične.
-Marga.

88
00:07:54,458 --> 00:07:55,416
<i>"Tvoja resnica? Ne.</i>

89
00:07:55,500 --> 00:07:58,791
Resnica.
In pridruži se mi pri iskanju.

90
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
Zadrži svojo resnico zase,«

91
00:08:00,625 --> 00:08:02,125
<i>kar bi rekel Machado.</i>

92
00:08:02,208 --> 00:08:04,416
Težko se dobi na kavi,

93
00:08:04,500 --> 00:08:07,958
kaj šele
pojdi z mano iskat resnico.

94
00:08:08,041 --> 00:08:12,041
<i>Kaj se je zgodilo med vama</i>
<i>zaradi česar sta se tako oddaljila?</i>

95
00:08:13,291 --> 00:08:15,833
Življenje, ki ni majhna stvar.

96
00:08:15,916 --> 00:08:19,625
<i>Ampak nisem poklical</i>
<i>govoriti o svoji hčerki.</i>

97
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
<i>To je moja vnukinja.</i>

98
00:08:21,708 --> 00:08:23,041
Ne, nehaj.

99
00:08:23,125 --> 00:08:26,416
Ti nisi ena od teh babic
ki uporabljajo svoje vnukinje

100
00:08:26,500 --> 00:08:29,750
da popravijo napake, ki so jih storili
z njihovimi hčerkami, kajne?

101
00:08:29,833 --> 00:08:31,666
Sem babica, ki vidi

102
00:08:31,750 --> 00:08:34,916
ki jih pripravlja njena hči
nevarno napako s svojimi.

103
00:08:35,000 --> 00:08:37,041
-Nehaj.
-Ne.

104
00:08:37,125 --> 00:08:38,750
Cassandra?

105
00:08:38,833 --> 00:08:40,166
<i>Cassandra?</i>

106
00:08:41,666 --> 00:08:42,625
Tukaj sem.

107
00:08:44,583 --> 00:08:46,833
Kaj je torej ta velika napaka

108
00:08:46,916 --> 00:08:48,791
mislite, da vaša hči ustvarja

109
00:08:48,875 --> 00:08:52,916
<i>-s svojo vnukinjo?</i>
- Moja vnukinja je imela psihotično epizodo

110
00:08:53,000 --> 00:08:54,791
ampak zdaj je v redu.

111
00:08:54,875 --> 00:08:57,625
Je pod nadzorom, z zdravili,

112
00:08:57,708 --> 00:09:01,083
in čuti potrebo
da ponovno prevzame nadzor nad svojim življenjem.

113
00:09:01,166 --> 00:09:03,500
Razumem, da se njena mama boji,

114
00:09:03,583 --> 00:09:07,166
<i>vendar z njo ravnajo kot z invalidom</i>
<i>ji ne bo koristilo.</i>

115
00:09:07,250 --> 00:09:09,833
<i>Slišiš se kot strokovnjak za to temo.</i>

116
00:09:09,916 --> 00:09:11,625
<i>-Nekaj vem.</i>
<i>-Vaša hči ne?</i>

117
00:09:11,708 --> 00:09:13,416
<i>Tudi ona. Ampak…</i>

118
00:09:14,541 --> 00:09:16,750
Pozno je, ne bom prišel pravočasno.

119
00:09:18,541 --> 00:09:19,833
<i>Prepričan sem, da naši poslušalci</i>

120
00:09:19,916 --> 00:09:23,500
<i>ne vem toliko</i>
<i>o teh epizodah, kot se vam zdi.</i>

121
00:09:23,583 --> 00:09:27,583
<i>Pred sojenjem</i>
<i>Vsakemu bi rad dal idejo</i>

122
00:09:27,666 --> 00:09:30,208
kakšna mati,
v tem primeru vaša hči,

123
00:09:30,291 --> 00:09:32,416
morda šel skozi.

124
00:09:32,500 --> 00:09:34,083
Prepričan sem, da si ljudje lahko predstavljajo.

125
00:09:34,166 --> 00:09:35,750
Prepričan sem, da ne morejo.

126
00:09:36,708 --> 00:09:40,750
Res je, da psihotične epizode
so vse pogostejši

127
00:09:40,833 --> 00:09:43,500
v tako stresni družbi, kot je naša,

128
00:09:44,375 --> 00:09:47,833
ampak ljudje, ki jih še niso doživeli
ne morem si predstavljati, kaj se dogaja.

129
00:09:50,125 --> 00:09:51,750
Ker moraš biti tam …

130
00:09:52,791 --> 00:09:54,291
videti svojo hčerko ...

131
00:09:55,541 --> 00:09:57,958
popolnoma izgubi nadzor nad sabo

132
00:09:58,041 --> 00:09:59,875
in ogrozil njeno življenje.

133
00:10:01,458 --> 00:10:04,708
Moraš biti tam
ko mati vidi v očeh svoje hčere

134
00:10:04,791 --> 00:10:07,166
neizmerna groza.

135
00:10:09,208 --> 00:10:10,916
Moraš biti tam

136
00:10:11,000 --> 00:10:13,958
ko te hči pogleda
kot da si njen najhujši sovražnik,

137
00:10:16,208 --> 00:10:19,333
in kolikor se trudiš,
ne moreš do nje.

138
00:10:21,416 --> 00:10:22,583
Moraš biti tam.

139
00:10:24,708 --> 00:10:26,750
Kasandra.

140
00:10:26,833 --> 00:10:30,000
In zdaj malo glasbe
pred naslednjim klicem.

141
00:10:32,708 --> 00:10:33,666
prasica.

142
00:11:01,916 --> 00:11:04,125
Živjo, Héctor, jaz sem.

143
00:11:04,208 --> 00:11:06,791
Marío sem pustil na sprehod.

144
00:11:06,875 --> 00:11:10,416
Rekla je, da se bo morda ustavila v vaši pisarni.

145
00:11:10,500 --> 00:11:13,416
Pokliči me, če je tam.
Malo me skrbi.

146
00:11:13,500 --> 00:11:15,041
v redu

147
00:11:15,125 --> 00:11:16,083
adijo

148
00:11:22,041 --> 00:11:23,000
Leo?

149
00:11:24,625 --> 00:11:25,666
Leo!

150
00:12:28,500 --> 00:12:29,958
-María.
-Si v redu?

151
00:12:31,708 --> 00:12:34,583
-María.
-Draga, tukaj smo.

152
00:12:34,666 --> 00:12:36,500
-Konec je.
-Kaj je?

153
00:12:38,083 --> 00:12:39,166
Imajo…

154
00:12:40,208 --> 00:12:41,125
Okradli so me.

155
00:12:42,000 --> 00:12:43,750
V redu je, konec je.

156
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
-Moje slušalke.
-Pojdiva domov.

157
00:12:45,750 --> 00:12:47,291
María, pojdiva domov.

158
00:12:56,875 --> 00:12:58,833
Moti se glede Maríe.

159
00:13:03,041 --> 00:13:05,875
In nenadoma ste začutili
da ji moram povedati,

160
00:13:07,166 --> 00:13:09,166
skupaj z vsemi njenimi poslušalci?

161
00:13:10,291 --> 00:13:12,625
Pogovarjati se ni tako težko …

162
00:13:25,541 --> 00:13:27,333
Vem, da te je strah jutrišnjega dne

163
00:13:27,416 --> 00:13:30,875
ampak kaj si pravkar naredil
ni najboljši način za soočanje s tem.

164
00:13:32,500 --> 00:13:35,708
Ali pa morda delaš
vse kar lahko, da se rešiš iz tega.

165
00:13:38,583 --> 00:13:40,875
Je to vaša diagnoza, doktor?

166
00:13:42,458 --> 00:13:43,708
Ne, ni.

167
00:13:45,333 --> 00:13:48,041
Ampak to lahko obrnemo
v strokovno diagnozo.

168
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Meni je popolnoma jasno.

169
00:13:55,458 --> 00:13:57,375
Nič od tega te nisem prosil.

170
00:14:00,708 --> 00:14:03,041
jaz tega ne delam
ker so me prosili.

171
00:14:07,166 --> 00:14:10,625
Stara sem 65 let.

172
00:14:13,750 --> 00:14:15,458
Mislim, da lahko počnem, kar hočem

173
00:14:15,541 --> 00:14:17,916
ne da bi morali vprašati
kdorkoli za dovoljenje.

174
00:14:19,833 --> 00:14:23,500
Bil sem priča
vse slabe odločitve mojih otrok,

175
00:14:23,583 --> 00:14:25,500
ne morem reči niti besede.

176
00:14:28,083 --> 00:14:30,416
Ali me primerjaš?

177
00:14:30,500 --> 00:14:33,125
na slabe odločitve
naredili vaši otroci?

178
00:14:36,083 --> 00:14:37,041
Julija…

179
00:14:51,291 --> 00:14:52,500
Ne bom uspel.

180
00:14:54,208 --> 00:14:55,125
ne ...

181
00:14:59,416 --> 00:15:00,958
Pozno je.

182
00:15:02,250 --> 00:15:03,166
Ne bom uspel.

183
00:15:07,875 --> 00:15:08,833
oče?

184
00:15:12,166 --> 00:15:13,875
oče!

185
00:15:13,958 --> 00:15:14,916
oče!

186
00:15:16,291 --> 00:15:17,791
oče!

187
00:15:17,875 --> 00:15:18,750
oče!

188
00:15:19,833 --> 00:15:20,833
oče!

189
00:15:21,500 --> 00:15:22,666
-Oče!
-Ne bom uspel.

190
00:15:22,750 --> 00:15:23,583
Leo!

191
00:15:24,916 --> 00:15:26,083
Pozno je, ne bom uspel.

192
00:15:26,166 --> 00:15:28,250
V redu je, oče.
Ni predstave.

193
00:15:28,333 --> 00:15:29,458
V redu je.

194
00:15:29,541 --> 00:15:31,625
Pobegnil mi je.

195
00:15:31,708 --> 00:15:33,958
Mi lahko poveš, kaj je tako smešno, prosim?

196
00:15:36,583 --> 00:15:37,583
María?

197
00:15:39,083 --> 00:15:41,125
-María, kaj je narobe?
-Nič.

198
00:15:41,208 --> 00:15:43,583
Šla sem ven na sprehod
in videl teto in strica.

199
00:15:43,666 --> 00:15:45,125
-Sam? kje
-Da.

200
00:15:45,208 --> 00:15:46,541
-Kaj te je zgrabilo?
-Nič.

201
00:15:46,625 --> 00:15:48,791
Nič se ni zgodilo.
-María!

202
00:15:48,875 --> 00:15:52,166
Zdravnik je rekel, naj se umirim
dokler ne končate jemanja zdravil.

203
00:15:52,250 --> 00:15:54,291
-Hudiča, mama.
-Sem samo jaz poslušal?

204
00:15:54,375 --> 00:15:56,458
Cassandra, pomiri se. Nič se ni zgodilo.

205
00:15:56,541 --> 00:15:58,500
-Nekaj ​​bi lahko bilo!
-Ampak ni.

206
00:15:58,583 --> 00:16:00,708
Héctor, vidiva se jutri pri mami.

207
00:16:00,791 --> 00:16:01,791
Hvala, da si jo pripeljal.

208
00:16:01,875 --> 00:16:03,208
-Kasandra.
-Jutri.

209
00:16:03,291 --> 00:16:04,916
-Jutri!
-"Jutri in jutri,

210
00:16:05,000 --> 00:16:09,791
leze iz dneva v dan,
do zadnjega zloga zapisanega časa.

211
00:16:10,750 --> 00:16:13,666
Življenje je le hodijoča senca,

212
00:16:13,750 --> 00:16:16,416
slab igralec, ki se šopiri
in skrbi za svojo uro na odru

213
00:16:16,500 --> 00:16:19,083
potem pa se ne sliši več.

214
00:16:19,166 --> 00:16:24,166
To je zgodba, ki jo pripoveduje idiot,
poln zvoka in besa,

215
00:16:24,250 --> 00:16:27,125
- nič ne pomeni."
-"Nič ne pomeni."

216
00:16:27,208 --> 00:16:29,666
Čudovito, oče.
Naježila si me.

217
00:16:32,166 --> 00:16:34,250
Pojdi na pijačo.
Ostali bomo pri očetu in Maríi.

218
00:16:34,333 --> 00:16:36,875
Ne potrebujem nikogar, da ostane z mano.

219
00:16:40,208 --> 00:16:42,375
-Hvala, da si jo pripeljal. Se vidiva
-Prav.

220
00:16:43,916 --> 00:16:46,583
Pojdi domov s svojim dedkom.
Večerja je pripravljena.

221
00:16:46,666 --> 00:16:48,125
-Bil sem v redu, oče.
Vem.

222
00:16:48,208 --> 00:16:51,125
vem Pojdi naprej.
Takoj bomo tam.

223
00:17:01,791 --> 00:17:04,458
Tvoja sestra
je malo preobremenjen z vsem tem.

224
00:17:04,541 --> 00:17:08,041
Stvari se bodo izboljšale
takoj ko Gus najde delo.

225
00:17:08,125 --> 00:17:09,416
Upam, da je tako.

226
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Mislim, da tvoji nečakinji ne pomaga
imeti svojo mamo...

227
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
Izgleda bolje.

228
00:17:13,708 --> 00:17:16,208
Majhen dregljaj
in stvari se bodo vrnile na svoje mesto,

229
00:17:16,291 --> 00:17:17,208
boš videl.

230
00:17:19,500 --> 00:17:20,416
Kaj?

231
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
nič.

232
00:17:23,083 --> 00:17:25,625
Čudovito je
kako isti geni in okolje

233
00:17:25,708 --> 00:17:27,500
lahko ustvari tako različne ljudi.

234
00:17:27,583 --> 00:17:31,000
Zaradi tebe se počutim kot
Sem v dokumentarcu National Geographica.

235
00:17:31,916 --> 00:17:34,583
Odrasel moški Ponte Alegre,
čeden dominanten primerek,

236
00:17:34,666 --> 00:17:36,583
plane po samici.

237
00:17:40,250 --> 00:17:42,583
-Ti si klovn.
-To je v mojih genih.

238
00:17:43,875 --> 00:17:46,291
Tvoja družinska genetika je čista drama, draga.

239
00:17:46,375 --> 00:17:47,333
Ponte Alegres?

240
00:17:47,416 --> 00:17:49,875
- Ponte Alegres.
-Lahko bi bilo še slabše.

241
00:17:51,083 --> 00:17:54,791
V šoli sem imela sošolca
ki mu je bilo ime Jack Knob.

242
00:17:55,708 --> 00:17:59,041
Ubogi fant je preživel svoje šolske dni
poskuša spoštovati svoj priimek.

243
00:18:00,333 --> 00:18:01,333
pridi no

244
00:18:03,208 --> 00:18:07,458
Morali bi te imenovati po komikih
da častim svoj priimek.

245
00:18:07,541 --> 00:18:08,791
Moj oče je vedno rekel

246
00:18:08,875 --> 00:18:12,583
bili komiki ljubljenci občinstva,
pa jih nihče ni jemal resno.

247
00:18:12,666 --> 00:18:15,250
-Kaj je recitiral?
<i>-Macbeth.</i>

248
00:18:15,333 --> 00:18:18,458
Kako si lahko zapomni vrstice?
Sploh ne ve, kdo je.

249
00:18:21,166 --> 00:18:23,750
"... do zadnjega zloga zapisanega časa."

250
00:18:26,666 --> 00:18:29,708
Jim boš povedal jutri?
-WHO?

251
00:18:29,791 --> 00:18:31,250
Moja mama in Cassandra?

252
00:18:32,583 --> 00:18:33,708
Nad mojim truplom.

253
00:18:46,500 --> 00:18:48,125
Daj no, Cass.

254
00:18:48,208 --> 00:18:51,583
Otrok mora poskusiti
in spet prevzame nadzor.

255
00:18:51,666 --> 00:18:53,791
Jemlje manj zdravil.

256
00:18:53,875 --> 00:18:56,625
Poznamo simptome,
dobro spi. mislim...

257
00:18:56,708 --> 00:18:57,750
Kaj?

258
00:18:59,416 --> 00:19:02,791
Ali delaš diplomo iz psihiatrije
imaš zdaj prosti čas?

259
00:19:08,583 --> 00:19:11,666
Verjetno si lačen. Kaj ti je všeč?

260
00:19:11,750 --> 00:19:13,416
Naredila sem krokete.

261
00:19:13,500 --> 00:19:16,166
Ali pa kakšen hladen gazpačo?
Kaj ti je všeč?

262
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Kaj mi je všeč?

263
00:19:23,666 --> 00:19:24,958
Kaj mi je všeč?

264
00:19:30,708 --> 00:19:32,458
Rad bi bil ločen.

265
00:19:42,375 --> 00:19:43,541
Pojdimo domov.

266
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
Cass,

267
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
nikamor ne grem

268
00:19:48,375 --> 00:19:52,291
dokler mi ne poveš, da si rekel
ker si utrujen.

269
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
-Ne grem nikamor, dokler...
-Zelo utrujen, Gus.

270
00:19:56,791 --> 00:20:00,000
Zelo utrujen.

271
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
Izredno.

272
00:20:02,166 --> 00:20:03,208
Tako utrujen …

273
00:20:04,958 --> 00:20:06,041
vsega.

274
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Nočem govoriti.

275
00:20:20,333 --> 00:20:22,041
Samo daj mi tablete.

276
00:20:22,125 --> 00:20:25,083
-In biti zadrogiran do konca življenja?
-Da.

277
00:20:26,708 --> 00:20:27,916
Preostanek mojega življenja.

278
00:20:29,208 --> 00:20:30,125
Ostalo…

279
00:20:36,291 --> 00:20:38,875
Prenova
moralo stati celo bogastvo.

280
00:20:40,166 --> 00:20:42,500
Počakaj, da jo vidiš.

281
00:20:42,583 --> 00:20:45,541
Mislim, da je izkoristila priložnost
in imela lifting obraza.

282
00:20:45,625 --> 00:20:47,375
prosim

283
00:20:47,458 --> 00:20:50,625
Pravkar sem se vrnil nazaj v otroštvo.
-Otroštvo?

284
00:20:50,708 --> 00:20:54,916
Ko je mama začela
imel si že nekaj sivih las, kolega.

285
00:20:55,000 --> 00:20:56,875
Zdi se kot drugo življenje.

286
00:20:56,958 --> 00:20:59,750
Bilo je drugo življenje.
Utihni, ne slišim.

287
00:20:59,833 --> 00:21:04,958
Pogovor nas ohranja organizirane,
nas sprašuje,

288
00:21:07,708 --> 00:21:09,750
najti nove perspektive

289
00:21:09,833 --> 00:21:14,083
ugotoviti, kaj nam povzroča bolečino
in kako jo omiliti.

290
00:21:16,833 --> 00:21:19,083
Ko poslušam mamo
pogovarjala s svojimi pacienti

291
00:21:19,166 --> 00:21:21,750
me spominja
Mari Carmen in njenih punčk.

292
00:21:22,666 --> 00:21:27,666
Nemogoče ji je govoriti
v tako razumevajočem, intimnem tonu.

293
00:21:27,750 --> 00:21:29,958
Mora biti nekdo
za njo, ki dela glasove.

294
00:21:30,583 --> 00:21:31,708
Tablete…

295
00:21:31,791 --> 00:21:35,000
Ali res mislite, da bo kaj koristilo

296
00:21:36,291 --> 00:21:40,166
- govorim o svojem življenju na tej stopnji?
-V kateri fazi?

297
00:21:40,916 --> 00:21:44,375
Oder, ko vemo, da kaj
kar počnemo, je popolnoma absurdno.

298
00:21:45,958 --> 00:21:48,166
Zakaj misliš, da je absurdno poskušati...?

299
00:21:48,250 --> 00:21:49,666
Kaj?

300
00:21:51,541 --> 00:21:53,333
Star si toliko kot jaz.

301
00:21:54,083 --> 00:21:57,083
In veš. Zakaj govoriti?

302
00:21:57,166 --> 00:22:02,625
Samo tiho bomo sedeli, dokler se moj čas ne izteče.

303
00:22:02,708 --> 00:22:04,916
Pridem sem, ker moja hči vztraja.

304
00:22:05,000 --> 00:22:06,750
Ona je bolečina.

305
00:22:08,666 --> 00:22:10,666
Nočem govoriti.

306
00:22:10,750 --> 00:22:12,000
nočem,

307
00:22:14,708 --> 00:22:16,208
Hočem samo tablete

308
00:22:18,250 --> 00:22:19,125
ti pa da utihneš.

309
00:22:19,208 --> 00:22:20,916
-Tiho.
- Ujela te bo.

310
00:22:23,500 --> 00:22:26,750
Moral bi vedeti bolje kot kdorkoli
ti pogovori so zasebni.

311
00:22:26,833 --> 00:22:29,208
To je del moje terapije.

312
00:22:29,291 --> 00:22:30,875
Poslušanje maminih seans

313
00:22:30,958 --> 00:22:34,583
je moj edini način, da vem
da zna sočustvovati z drugimi.

314
00:22:38,750 --> 00:22:40,583
Samo ko mi plačajo.

315
00:22:40,666 --> 00:22:41,833
Adijo.

316
00:22:44,458 --> 00:22:45,791
Julija,

317
00:22:46,791 --> 00:22:47,750
ne pojdi

318
00:22:49,166 --> 00:22:50,541
Imam paciente, Marga.

319
00:22:51,583 --> 00:22:53,041
umiri se,

320
00:22:53,125 --> 00:22:55,250
vse bo v redu.

321
00:22:56,250 --> 00:22:57,208
adijo

322
00:23:11,083 --> 00:23:13,541
Sinoči je bila zanimiva oddaja.
-Ja?

323
00:23:14,125 --> 00:23:17,416
-Pogrešal sem.
-Ničesar nisi zamudil.

324
00:23:17,500 --> 00:23:19,250
Neka blodna stara ženska.

325
00:23:20,250 --> 00:23:21,625
Izpljuni, mama. Moram hiteti.

326
00:23:22,958 --> 00:23:26,416
-Mama, moram na radijsko postajo.
-Ja, prav.

327
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
No …

328
00:23:33,500 --> 00:23:34,958
Kar sem hotel povedati…

329
00:23:36,541 --> 00:23:39,541
-Mami, začenja me skrbeti.
-Ste bolni?

330
00:23:39,625 --> 00:23:42,166
-Ali izgledam bolan?
-Ne, izgledaš čudovito.

331
00:23:42,250 --> 00:23:43,875
-hvala.
-Malo čudno.

332
00:23:43,958 --> 00:23:45,208
Povej, kar imaš povedati.

333
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Ne vem kako.

334
00:23:52,000 --> 00:23:53,875
Hotel sem ti povedati ...

335
00:23:56,416 --> 00:23:57,416
sem …

336
00:24:02,291 --> 00:24:04,416
-Prodal bom dvorec Alegre.
-Kaj?

337
00:24:07,625 --> 00:24:10,583
-Kaj? Zakaj?
-Ker je moj. Ker lahko.

338
00:24:10,666 --> 00:24:13,291
- In jaz potrebujem denar.
-To je tudi naše in očetovo.

339
00:24:13,375 --> 00:24:16,416
Ne, to hišo sem podedoval
direktno od očeta.

340
00:24:16,500 --> 00:24:19,166
Ni bilo vprašanja
čigava je bila, ko sva se ločila.

341
00:24:19,250 --> 00:24:21,625
Aki zdaj živi tam.
Ste govorili z njim?

342
00:24:21,708 --> 00:24:23,416
Njegov telefon ne dela.

343
00:24:24,958 --> 00:24:26,666
Tja gremo vsako poletje.

344
00:24:26,750 --> 00:24:29,625
Zapiram ordinacijo
in želim potovati.

345
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Potrebujem denar.

346
00:24:31,875 --> 00:24:33,375
Malo pozno, da bi videl svet, kajne?

347
00:24:33,458 --> 00:24:34,958
Ravno to, kar sem potreboval.

348
00:24:35,041 --> 00:24:36,708
Saj si bosta delila denar, kajne?

349
00:24:36,791 --> 00:24:37,750
seveda

350
00:24:39,291 --> 00:24:41,916
Pravzaprav ne, ne bom.
Samo želel sem, da veš.

351
00:24:43,791 --> 00:24:45,375
To je del našega življenja.

352
00:24:46,250 --> 00:24:48,416
V tej hiši sva odraščala.

353
00:24:48,500 --> 00:24:50,708
-Kaj delaš?
- Končano je, Cassandra.

354
00:24:50,791 --> 00:24:52,500
Kam potovati?

355
00:24:52,583 --> 00:24:53,833
s kom?

356
00:24:53,916 --> 00:24:58,458
Tega ne morete storiti brez pojasnila.

357
00:24:58,541 --> 00:25:00,291
Vam moram dajati pojasnila?

358
00:25:00,375 --> 00:25:02,208
Se vidiš z nekom?

359
00:25:02,291 --> 00:25:05,791
-To bi bila zadnja kaplja.
-Zakaj zadnja slama?

360
00:25:05,875 --> 00:25:07,791
-Se vidiš s kom?
-Ne …

361
00:25:11,791 --> 00:25:14,875
-To ni tvoja stvar.
-Kaj?

362
00:25:14,958 --> 00:25:18,166
Kaj ni moja stvar?
Počakaj, mama.

363
00:25:18,250 --> 00:25:20,250
Mama, ne zapusti me med stavkom.

364
00:25:20,333 --> 00:25:21,750
Nočem govoriti, Cassandra.

365
00:25:21,833 --> 00:25:23,875
Potrebujem pojasnilo, prosim.

366
00:25:23,958 --> 00:25:27,166
Če mi tvoja mama ne more plačati,
Za tečaje ji bom zaračunal manj.

367
00:25:27,250 --> 00:25:30,291
- Imaš talent, fant.
-Ne morem predvajati nobene pesmi.

368
00:25:30,375 --> 00:25:33,083
Talent je eno, njegova uporaba pa drugo.

369
00:25:33,166 --> 00:25:35,416
To je tisto, na čemer moramo delati.

370
00:25:35,500 --> 00:25:37,291
-Raje imam nogomet.
-Prav.

371
00:25:37,375 --> 00:25:39,291
Moja mama pravi, da ne morem obojega.

372
00:25:39,375 --> 00:25:43,000
Poglejte, naredili bomo naslednje:
Zastonj te bom naučil.

373
00:25:43,083 --> 00:25:44,875
Ko tvoja mama sliši, da zaigraš pesem

374
00:25:44,958 --> 00:25:46,958
našla bo denar, da ti bo dovolila igrati.

375
00:25:47,041 --> 00:25:48,375
Ni mi preveč všeč.

376
00:25:48,458 --> 00:25:51,041
Rad igraš kitaro, Alvarito.

377
00:25:51,125 --> 00:25:52,083
št.

378
00:26:08,333 --> 00:26:10,541
Tip
na zavodu za zaposlovanje ima prav.

379
00:26:11,833 --> 00:26:12,916
Moram se prekvalificirati.

380
00:26:14,541 --> 00:26:17,458
Izkoristite to kar najbolje
če hočeš, da se spremenim kot oče.

381
00:26:18,541 --> 00:26:20,375
Če lahko preneham biti glasbenik,

382
00:26:20,458 --> 00:26:22,375
Lahko postanem drugačen oče.

383
00:26:22,458 --> 00:26:25,166
- To počnem manj časa.
-Ne, oče.

384
00:26:26,916 --> 00:26:28,541
Vse je v redu, srček.

385
00:26:28,625 --> 00:26:30,833
Naj te nič ne skrbi, iskreno.

386
00:26:32,583 --> 00:26:34,708
Je kaj narobe?
-Ne skrbi.

387
00:26:34,791 --> 00:26:35,958
kaj je narobe

388
00:26:36,833 --> 00:26:40,125
zdravo Ne, nič ni narobe.

389
00:26:40,208 --> 00:26:41,583
Vse je v redu, kajne?

390
00:26:42,750 --> 00:26:45,000
Sedite, prosim.
Moram govoriti s teboj.

391
00:26:51,041 --> 00:26:53,041
Srček, v redu je.
Oče in jaz...

392
00:26:53,125 --> 00:26:54,125
Naj govorim, mama.

393
00:26:55,166 --> 00:26:56,916
Brez prekinjanja, prosim.

394
00:27:05,333 --> 00:27:06,916
-V redu sem.
-Da.

395
00:27:07,000 --> 00:27:08,208
oče.

396
00:27:09,125 --> 00:27:10,625
Kaj se mi je zgodilo

397
00:27:11,541 --> 00:27:14,458
je bilo težko za vse, a je konec.

398
00:27:16,916 --> 00:27:18,416
jemljem svoja zdravila,

399
00:27:19,583 --> 00:27:22,708
Hodim na svoje seje
in čutim, da spet imam nadzor.

400
00:27:22,791 --> 00:27:25,041
-Da, draga.
- Dovoli mi, mama.

401
00:27:26,541 --> 00:27:30,125
Ampak nikoli ne bom imela nadzora
če mi ne daš malo prostora.

402
00:27:30,208 --> 00:27:32,375
-Vse kar hočemo--
-Poslušaj me!

403
00:27:34,500 --> 00:27:37,583
Jaz potrebujem prostor in ti ga tudi.

404
00:27:38,666 --> 00:27:41,416
Nikoli ne boš našel druge službe
če vedno paziš name.

405
00:27:41,500 --> 00:27:44,041
-Ni tvoja krivda.
-Je. Vsaj delno.

406
00:27:44,125 --> 00:27:46,541
-jaz--
-Vem, da je težko najti delo

407
00:27:46,625 --> 00:27:48,666
a zaradi mene ostaneš doma.

408
00:27:48,750 --> 00:27:51,541
-María, nisi ti kriva.
-V redu sem.

409
00:27:51,625 --> 00:27:53,750
Oče, nisi osredotočen
o tem, kar morate.

410
00:27:53,833 --> 00:27:58,208
In ti, mama, si osredotočena
na nekaj, kar ne bi smel biti.

411
00:27:59,625 --> 00:28:01,375
Jaz sem isti kot vedno.

412
00:28:01,458 --> 00:28:03,083
Od doma do službe in nazaj domov.

413
00:28:03,166 --> 00:28:05,125
Na poti izgubiš nekaj časa.

414
00:28:05,208 --> 00:28:07,583
-Ne vem, kaj misliš.
-Ja, imaš.

415
00:28:07,666 --> 00:28:09,250
In vem, da sem jaz kriv.

416
00:28:09,333 --> 00:28:11,125
Moraš razumeti, v redu sem.

417
00:28:11,208 --> 00:28:13,750
Lahko nehaš delati stvari
ki ga ne potrebujem.

418
00:28:13,833 --> 00:28:17,166
-Ne vem o čem govoriš.
-Hudiča, mama, ne otežuj tega.

419
00:28:17,250 --> 00:28:20,125
Vem, kaj sem videl
in veš kaj delaš.

420
00:28:20,208 --> 00:28:22,458
-Ne želim govoriti o tem.
-Kaj si videl?

421
00:28:22,541 --> 00:28:24,375
Videli ste stvari, ki niso...

422
00:28:24,458 --> 00:28:27,250
-Seveda, jezen sem, haluciniram ...
-Nisem rekel tega.

423
00:28:27,333 --> 00:28:30,125
Ja, res si. Ampak to ni bistvo.

424
00:28:30,208 --> 00:28:33,083
-Kaj si videl?
-To ni bistvo. jaz sem v redu

425
00:28:34,000 --> 00:28:35,708
-Ne izgleda tako.
-Mama.

426
00:28:35,791 --> 00:28:39,083
Vidva ne izgledata v redu,
ampak kar naprej trdiš, da si.

427
00:28:39,166 --> 00:28:40,250
jaz sem v redu

428
00:28:40,333 --> 00:28:43,166
s kom? Oče ali fant v službi?

429
00:29:21,416 --> 00:29:23,916
To ni tisto, o čemer želim govoriti.

430
00:29:34,458 --> 00:29:36,250
-Živjo.
-Živjo.

431
00:29:38,916 --> 00:29:41,333
Nimam veliko časa.
Kaj pa kosilo v kavarni?

432
00:29:41,416 --> 00:29:43,708
Suhe, zamrznjene ribe. Okusno.

433
00:29:43,791 --> 00:29:45,875
Raje imam sendvič v parku.

434
00:29:45,958 --> 00:29:47,375
Kaj je hotela tvoja mama?

435
00:29:47,458 --> 00:29:49,875
Da nam pove, da prodaja dvorec Alegre.

436
00:29:49,958 --> 00:29:50,958
Zakaj?

437
00:29:51,041 --> 00:29:53,458
Želi se upokojiti in potovati ...

438
00:29:53,541 --> 00:29:55,375
kaj si rekel

439
00:29:55,458 --> 00:29:57,500
Kaj bi lahko rekel? To je njena hiša.

440
00:29:59,083 --> 00:30:01,500
rekel sem
da preden izroči ključe,

441
00:30:01,583 --> 00:30:03,958
mogoče bi lahko vsi preživeli vikend tam

442
00:30:04,041 --> 00:30:06,291
in ti in jaz bi se lahko takrat poročila.

443
00:30:09,250 --> 00:30:11,666
-V hiši?
-V hiši.

444
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
-Z vsemi tam?
-Vsi tam.

445
00:30:15,000 --> 00:30:17,833
-Misliš pravo poroko?
-Prava poroka.

446
00:30:18,708 --> 00:30:20,750
-Ni tisto, kar smo načrtovali.
-Ja.

447
00:30:23,333 --> 00:30:24,375
No, v redu.

448
00:30:26,000 --> 00:30:28,083
-V redu?
-Kaj?

449
00:30:28,166 --> 00:30:31,041
nič. v redu V redu, potem.

450
00:30:31,125 --> 00:30:33,291
-Zakaj tako govoriš?
-Kaj kot?

451
00:30:33,375 --> 00:30:35,500
Rekli smo "v redu".
Ali ni moj "v redu" v redu?

452
00:30:35,583 --> 00:30:36,833
Héctor.

453
00:30:36,916 --> 00:30:40,541
Lahko rečem v redu, ker si kreten
ampak po 20 letih si moja rit.

454
00:30:40,625 --> 00:30:42,666
razumem
želite se poročiti v hiši,

455
00:30:42,750 --> 00:30:46,500
še več, zdaj se je tvoja mama odločila
da ga proda na lastno odgovornost.

456
00:30:46,583 --> 00:30:48,583
Ampak ne pričakuj, da bo prišel moj oče.

457
00:30:48,666 --> 00:30:50,125
Prestar je za potovanje

458
00:30:50,208 --> 00:30:54,083
in stik s svojo čudaško družino
bi lahko uničil njegove štiri obvoznice.

459
00:30:55,208 --> 00:30:57,458
Greva zdaj lahko na kosilo?

460
00:30:57,541 --> 00:30:59,583
Ob štirih imam kolonoskopijo.

461
00:30:59,666 --> 00:31:01,458
-Kolonoskopijo?
-Da.

462
00:31:01,541 --> 00:31:03,333
Bog, vzburil si me.

463
00:31:04,583 --> 00:31:10,041
<i>Imela sva velik prepir.</i>
<i>Mogoče se je počutil ogroženega, ker ...</i>

464
00:31:12,250 --> 00:31:14,083
<i>Ne boš verjela, Cassandra.</i>

465
00:31:14,166 --> 00:31:16,458
<i>Ne boste verjeli.</i>

466
00:31:16,541 --> 00:31:19,333
<i>Na začetku je bilo lepo in počasi</i>
<i>toda potem so stvari tekle</i>

467
00:31:19,416 --> 00:31:21,208
<i>in bilo je čudovito!</i>

468
00:31:21,291 --> 00:31:22,958
<i>In potem ... no ...</i>

469
00:31:24,208 --> 00:31:29,083
<i>Kakorkoli že, če je tako</i>
<i>ko zgladiva prepir...</i>

470
00:31:29,166 --> 00:31:30,875
Čas je za reklamni premor.

471
00:31:31,875 --> 00:31:34,500
Gus.

472
00:31:34,583 --> 00:31:36,125
<i>Cassandra?</i>

473
00:31:36,208 --> 00:31:37,208
Kaj?

474
00:31:38,833 --> 00:31:40,166
kaj praviš

475
00:31:40,250 --> 00:31:41,416
<i>Je kdo tam?</i>

476
00:31:42,791 --> 00:31:44,583
Ne vem, kaj si rekel.

477
00:31:44,666 --> 00:31:47,750
Rekel je, da nikoli ni razmišljal
lahko te neha ljubiti,

478
00:31:47,833 --> 00:31:51,125
ampak od zdaj naprej
naredil bo vse, kar lahko, da se nauči.

479
00:32:20,708 --> 00:32:21,791
Gus.

480
00:32:22,666 --> 00:32:24,333
Gus, prosim.

481
00:32:24,416 --> 00:32:28,916
Grem na poroko
ker je tvoj brat moj najboljši prijatelj.

482
00:32:29,000 --> 00:32:32,125
Ne morem se še izseliti
ampak bom takoj ko bom lahko.

483
00:32:32,208 --> 00:32:35,333
Do takrat pa se me drži stran.

484
00:32:35,416 --> 00:32:38,416
Bila je napaka.
- Nočem slišati, prekleto.

485
00:32:38,500 --> 00:32:40,791
Nočem vedeti.
Nočem te videti.

486
00:32:42,208 --> 00:32:43,541
jaz te ne ljubim

487
00:33:01,416 --> 00:33:02,458
halo?

488
00:33:06,166 --> 00:33:07,208
zdravo

489
00:33:09,875 --> 00:33:12,916
zdravo me nisi slišal?

490
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Če se ne bi dogovorili
na večerjo skupaj?

491
00:33:16,666 --> 00:33:20,500
Ja, vem. Oprosti, zadržali so me.

492
00:33:20,583 --> 00:33:22,291
Spoznal sem nekaj prijateljev in …

493
00:33:22,375 --> 00:33:25,250
Bilo je bolj zabavno
kot na večerji z babico.

494
00:33:25,333 --> 00:33:29,416
No, vidim vaš sestanek
z vašimi otroki je šlo dobro.

495
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
Če bi bil tukaj, bi vedel.

496
00:33:32,916 --> 00:33:34,750
-Imel sem paciente, Marga.
-Da.

497
00:33:38,333 --> 00:33:40,208
Ne vem, če ima kaj dosti smisla

498
00:33:40,291 --> 00:33:43,083
upokojiti se
da lahko potujem s partnerjem

499
00:33:43,166 --> 00:33:45,291
ko ima moj partner toliko dela.

500
00:33:47,041 --> 00:33:50,416
Vaš partner ni dovolj star za upokojitev.

501
00:33:50,500 --> 00:33:53,958
-Prav.
-In ni vas prosila, da se upokojite,

502
00:33:55,291 --> 00:33:57,875
ali povedati svojim otrokom
karkoli nočeš.

503
00:33:59,875 --> 00:34:03,208
Vse, kar si vaš partner želi, je za vas
da se odločiš, kaj te veseli.

504
00:34:11,500 --> 00:34:12,583
Nisem mogel.

505
00:34:14,916 --> 00:34:17,541
Zaradi njih sem se počutil, kot da imam sedem let.

506
00:34:24,958 --> 00:34:26,625
Glej, mislim, da je najbolje …

507
00:34:28,333 --> 00:34:30,666
če jih pokličeš jutri,

508
00:34:30,750 --> 00:34:32,250
spet pridejo,

509
00:34:33,125 --> 00:34:36,041
pustimo odprta vrata
in nas lahko ujamejo pri tem,

510
00:34:37,083 --> 00:34:38,125
kot jezen.

511
00:34:44,791 --> 00:34:47,375
Plačal bi, da bi videl obraz vaše hčerke.

512
00:34:59,625 --> 00:35:01,833
Rekel sem jim, da prodajam dvorec Alegre.

513
00:35:03,416 --> 00:35:04,625
Kaj?

514
00:35:04,708 --> 00:35:08,541
To je vse, na kar sem lahko pomislil, ko nisem mogel …

515
00:35:09,833 --> 00:35:12,583
Ko je moja hči začela govoriti,
Ostal sem pri svojem.

516
00:35:12,666 --> 00:35:14,416
Ne, duh Ponte Alegre?

517
00:35:14,500 --> 00:35:17,208
Nenadoma Héctor, ne vem
če bi bilo zato, ker prodajam,

518
00:35:17,291 --> 00:35:21,166
predlagal, da greva en vikend skupaj
da bi tam praznoval svojo poroko.

519
00:35:21,250 --> 00:35:23,541
-Njegova poroka?
-Ja, poročila se bosta.

520
00:35:23,625 --> 00:35:27,750
Kakšno zmešnjavo si naredil.
Ne morem te pustiti samega.

521
00:35:27,833 --> 00:35:28,833
št.

522
00:35:30,125 --> 00:35:31,083
št.

523
00:35:38,583 --> 00:35:40,375
Zakaj ne greš z mano?

524
00:35:42,291 --> 00:35:43,583
Kot vaš pomočnik?

525
00:35:45,333 --> 00:35:46,416
Kot…

526
00:35:48,708 --> 00:35:49,750
Kot…

527
00:35:50,958 --> 00:35:53,166
Ne bom lagal.

528
00:35:53,250 --> 00:35:56,791
-Ne.
-Julia, prosim.

529
00:35:56,875 --> 00:35:59,083
Problemov imam že tako ali tako dovolj. št.

530
00:35:59,166 --> 00:36:01,750
Če grem, je to kot tvoj partner,
kar sem.

531
00:36:01,833 --> 00:36:03,333
Ali pa bom ostal doma.

532
00:36:07,541 --> 00:36:09,166
Prosim, pojdi z mano.

533
00:37:19,041 --> 00:37:20,916
Pojdite naprej, če želite.

534
00:37:21,000 --> 00:37:22,791
-Parkirala bom tamle.
-V redu.

535
00:38:28,208 --> 00:38:31,458
<i>Nikoli ne zapusti hiše!</i>

536
00:38:44,416 --> 00:38:46,375
Tudi tebe je lepo videti.

537
00:38:47,041 --> 00:38:50,875
-Izgledaš kot brodolomec.
-Bil sem.

538
00:38:52,208 --> 00:38:53,500
Tuširajte se.

539
00:38:54,666 --> 00:38:55,958
Snemi to.

540
00:38:59,708 --> 00:39:00,958
Spominjam se te bolj lepega.

541
00:39:01,041 --> 00:39:03,833
Ta družina nikoli ni imela lepega spomina.

542
00:39:06,208 --> 00:39:07,708
mama,

543
00:39:07,791 --> 00:39:10,250
Oprosti, kar sem rekel po telefonu.

544
00:39:10,333 --> 00:39:13,458
In o neprijetnih stvareh
si napisal v poglavju, ki si ga poslal?

545
00:39:13,541 --> 00:39:16,458
Sprašujete me, če sem mislil njih
ali če mi je žal, da sem jih napisal?

546
00:39:20,958 --> 00:39:22,166
Kako gre knjiga?

547
00:39:22,250 --> 00:39:24,083
Tako kot družina, o kateri pišem.

548
00:39:25,125 --> 00:39:27,583
Trdo delo.

549
00:39:28,500 --> 00:39:30,208
Pomagaj Juliji s prtljago.

550
00:39:30,291 --> 00:39:31,708
-Julija?
-Moj pomočnik.

551
00:39:32,500 --> 00:39:33,333
Je lepa?

552
00:39:34,958 --> 00:39:35,791
ja

553
00:39:49,166 --> 00:39:50,583
Jaz in še dva.

554
00:39:50,666 --> 00:39:52,708
Še dva, resno.

555
00:39:52,791 --> 00:39:56,375
-To je svinjica.
-Delam samo duhovno čiščenje.

556
00:39:59,125 --> 00:40:01,833
Če bi srečal psihologa, kot si ti,

557
00:40:01,916 --> 00:40:05,000
-Ne bi pustil psihoanalize.
-Odnehati?

558
00:40:05,083 --> 00:40:07,083
-Nikoli nisi začel, draga.
-Res?

559
00:40:07,166 --> 00:40:09,750
Potem ste to morali biti vi
vadi na meni.

560
00:40:10,833 --> 00:40:12,750
Bilo je kot mučenje.

561
00:40:12,833 --> 00:40:15,250
Nikoli ne zaupajte spominu na Ponte Alegre.

562
00:40:15,333 --> 00:40:18,416
- To je ena naših šibkih točk.
-Ne Alegresovih.

563
00:40:18,500 --> 00:40:19,875
To je od tvojega očeta.

564
00:40:19,958 --> 00:40:21,833
Prav imaš, mati, nikoli ne pozabiš.

565
00:40:23,416 --> 00:40:27,375
In pomislil sem na to družinsko srečanje
bo nočna mora.

566
00:40:30,500 --> 00:40:33,416
-Kam naj to dam?
-V moji sobi.

567
00:40:33,500 --> 00:40:36,083
ti bom pokazal. Ta hiša je zapletena.

568
00:40:36,166 --> 00:40:37,333
Na ta način.

569
00:40:38,291 --> 00:40:39,541
To mora biti Cassandra.

570
00:40:40,750 --> 00:40:42,833
Ali pripelje očeta?

571
00:40:42,916 --> 00:40:46,458
-Ga že dolgo nisi videl?
-Zelo dolgo.

572
00:40:46,541 --> 00:40:49,166
V redu, pojdi dvigniti svojo samozavest.

573
00:40:50,416 --> 00:40:52,416
Sem, po stopnicah navzgor.

574
00:40:52,500 --> 00:40:55,625
- Naj nesem tvoj kovček?
-Ne, v redu je, hvala.

575
00:40:55,708 --> 00:40:57,541
-Lahko vzamem dva.
-V redu sem.

576
00:40:57,625 --> 00:40:58,708
-Seveda?
-Da.

577
00:41:06,958 --> 00:41:09,541
-Živjo, Gus. Kakšno je bilo vaše potovanje?
-Nepozabno.

578
00:41:14,541 --> 00:41:15,708
Je kaj narobe?

579
00:41:17,000 --> 00:41:18,625
Življenje, ki ni majhna stvar.

580
00:41:20,500 --> 00:41:21,916
Ga res prodajaš?

581
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
Tudi ti si prišel! odlično!

582
00:41:25,083 --> 00:41:28,041
Postajaš
iz dneva v dan bolj nepogrešljiva, kajne?

583
00:41:44,791 --> 00:41:46,750
Potovanja ga resnično zmedejo,

584
00:41:46,833 --> 00:41:49,041
ampak spomni se te, babica,

585
00:41:50,333 --> 00:41:51,375
ali ne?

586
00:41:56,583 --> 00:41:58,500
Hiša bi lahko obudila spomine.

587
00:42:00,708 --> 00:42:04,875
Zakaj ga prodajaš?
Dedek mora stvari poznati.

588
00:42:07,000 --> 00:42:09,291
Vse sem uničil.

589
00:42:09,375 --> 00:42:13,250
Babi, mama in oče se ločujejo
zaradi mene.

590
00:42:18,833 --> 00:42:20,583
María…

591
00:42:23,375 --> 00:42:26,375
Poslušaj, tvoja mama in oče sta odrasla.

592
00:42:26,458 --> 00:42:29,458
Karkoli se zgodi med njima
ni tvoja krivda.

593
00:42:31,666 --> 00:42:32,875
Nehaj jokati.

594
00:42:34,916 --> 00:42:36,500
Imamo veliko dela.

595
00:43:07,500 --> 00:43:09,916
Spomni se prvega
sva prišla skupaj?

596
00:43:15,458 --> 00:43:17,458
Veš, vesel sem, da si jezen name.

597
00:43:17,541 --> 00:43:18,666
Ja?

598
00:43:20,166 --> 00:43:21,166
seveda.

599
00:43:22,875 --> 00:43:26,166
Ves ta čas me je skrbelo
Živel sem z zombijem.

600
00:43:26,875 --> 00:43:29,916
-Kdo je tukaj?
-Pozdravljeni.

601
00:43:30,000 --> 00:43:31,166
srček!

602
00:43:32,500 --> 00:43:35,666
-Draga.
-Matey.

603
00:43:35,750 --> 00:43:38,708
Hudiča, stari. Smrdiš po kmetiji.

604
00:43:38,791 --> 00:43:40,958
Živim v stiku z naravo.

605
00:43:41,041 --> 00:43:43,458
Skoraj pokrit si s tem,
ti umazani prašič.

606
00:43:43,541 --> 00:43:46,166
-Kaj?
-Grem po preostalo prtljago.

607
00:43:49,208 --> 00:43:50,166
prav.

608
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Ste v redu?

609
00:43:53,708 --> 00:43:55,625
Gus in jaz? ja

610
00:43:57,458 --> 00:44:00,833
No, ne preživljamo najboljšega trenutka.

611
00:44:00,916 --> 00:44:02,541
Nočem nič od tega.

612
00:44:02,625 --> 00:44:05,708
-Ljubim tvojega moža.
-Da, moral bi se poročiti s teboj,

613
00:44:05,791 --> 00:44:07,791
-ali Héctor.
-Héctor?

614
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
Bližje mi je.

615
00:44:09,583 --> 00:44:10,833
seveda.

616
00:44:10,916 --> 00:44:13,333
zato
nisi ga poklicala odkar si prišla.

617
00:44:13,416 --> 00:44:16,791
-Bil sem osredotočen na svojo knjigo.
-To je druga stvar.

618
00:44:16,875 --> 00:44:19,791
Sploh me ne omenjaj, Aquiles.

619
00:44:19,875 --> 00:44:21,708
Všeč ali ne, ti si Ponte Alegre.

620
00:44:21,791 --> 00:44:23,750
Povedati moram resnico, vso resnico,

621
00:44:23,833 --> 00:44:26,166
-in nič drugega kot resnica.
-Prav imaš.

622
00:44:26,250 --> 00:44:28,500
Umiram od želje, da preberem poglavje

623
00:44:28,583 --> 00:44:32,291
kjer najmlajši sin slavnega igralca
poskuša slediti očetovim stopinjam,

624
00:44:32,375 --> 00:44:35,958
a konča v družinski hiši
pisanje očetove biografije.

625
00:44:36,791 --> 00:44:39,625
Poskušal ga bom prekrivati
s smešnim poglavjem

626
00:44:39,708 --> 00:44:42,166
torej ne sovpada
z edino hčerko

627
00:44:42,250 --> 00:44:45,125
ki je po poskusu sledenja
po stopinjah svoje briljantne matere,

628
00:44:45,208 --> 00:44:47,875
-na koncu dela horoskope na radiu.
-Ne delam horoskopov.

629
00:44:47,958 --> 00:44:50,500
pazi,
radi stegnete pesti.

630
00:44:52,458 --> 00:44:54,958
Težko bo najti smešno poglavje.

631
00:44:55,041 --> 00:44:58,333
Ne res, od daleč,
tragedije so lahko res smešne.

632
00:44:58,416 --> 00:45:00,583
V tej hiši smo imeli čudovite trenutke.

633
00:45:04,875 --> 00:45:06,875
Ne morem verjeti, da jo prodaja.

634
00:45:08,416 --> 00:45:11,083
Héctor pravi, da je ne more ustaviti.

635
00:45:11,166 --> 00:45:14,625
Njemu je vseeno.
Prekleto je poln.

636
00:45:14,708 --> 00:45:16,166
Sploh nimam…

637
00:45:20,916 --> 00:45:21,958
Tukaj je.

638
00:45:22,041 --> 00:45:24,375
-Pozdravljeni.
-Mislim, da imamo...

639
00:45:24,458 --> 00:45:26,208
Kako si, Marga?

640
00:45:26,291 --> 00:45:28,208
Trojanski princ.

641
00:45:28,958 --> 00:45:30,666
pridi no

642
00:45:30,750 --> 00:45:34,291
-Pridi sem.
-Ne dotikaj se me, dol.

643
00:45:36,250 --> 00:45:39,125
Se spomniš odra, ki smo ga tam postavili,

644
00:45:39,208 --> 00:45:41,250
na vrtu, za moj rojstni dan?

645
00:45:42,125 --> 00:45:45,541
Nori kralj in njegov klošar.
Pazi na to roko.

646
00:45:45,625 --> 00:45:48,958
-Moja najljubša nečakinja!
- Stric Aki.

647
00:45:49,041 --> 00:45:50,375
Moj zaklad.

648
00:45:53,541 --> 00:45:56,000
-Jaz sem tvoja edina nečakinja.
- Edinstven.

649
00:45:56,083 --> 00:45:58,791
Slišal sem
razvili ste celo supermoči.

650
00:46:01,375 --> 00:46:04,458
Jaz sem človek na škrgah
in ti si vodna nimfa.

651
00:46:05,375 --> 00:46:07,000
jezen…

652
00:46:07,083 --> 00:46:08,708
vendar močno.

653
00:46:12,416 --> 00:46:14,333
Leonardo Ponte.

654
00:46:16,458 --> 00:46:18,083
Ne ve, kdo sem.

655
00:46:20,166 --> 00:46:22,583
Tvoj dedek je živ dokaz

656
00:46:22,666 --> 00:46:24,791
da je obraz okno v dušo.

657
00:46:26,000 --> 00:46:27,375
Sranje je izginilo,

658
00:46:27,458 --> 00:46:30,375
- izgleda celo kot prijazen fant.
-María, pozdravimo strica Héctorja.

659
00:46:46,041 --> 00:46:49,125
"Ugledno sodišče Poljske

660
00:46:49,208 --> 00:46:52,708
priče teh osupljivih dogodkov,

661
00:46:52,791 --> 00:46:55,291
poslušaj svojega princa."

662
00:46:55,375 --> 00:46:57,500
bravo

663
00:46:57,583 --> 00:47:00,166
Bravo, očka!

664
00:47:00,250 --> 00:47:03,625
-Bravo, kakšen igralec!
-Bravo!

665
00:47:06,625 --> 00:47:08,000
Bravo, Leo!

666
00:47:09,041 --> 00:47:12,041
-Naj grem v isto sobo kot vedno?
-Da.

667
00:47:13,000 --> 00:47:13,875
Héctor…

668
00:47:15,166 --> 00:47:16,500
Héctor.

669
00:47:18,625 --> 00:47:20,208
Moj trojanski princ.

670
00:47:22,291 --> 00:47:23,916
Doma smo.

671
00:47:25,958 --> 00:47:27,458
Doma smo.

672
00:47:41,333 --> 00:47:42,166
pridi no

673
00:48:03,041 --> 00:48:05,916
-Marijanska zborna dvorana.
-Ne!

674
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
Ne, prosim!

675
00:48:07,625 --> 00:48:09,583
Da, marijanska zbornica.

676
00:48:09,666 --> 00:48:11,541
Množica divja od …

677
00:48:11,625 --> 00:48:13,625
Rock Machine!

678
00:48:13,708 --> 00:48:17,375
Gus, na kitari,
tvoja resnično na bobnih,

679
00:48:17,458 --> 00:48:20,291
in glavni pevec, Aquiles Ponte Alegre.

680
00:48:20,375 --> 00:48:22,833
Med tišino,
ravno ko sem hotel zapeti,

681
00:48:22,916 --> 00:48:25,708
moj oče se je pojavil in vse uničil.

682
00:48:25,791 --> 00:48:28,875
Vrata se odprejo
in priznani igralec vstopi.

683
00:48:28,958 --> 00:48:31,666
Logično, vsi gledajo vanj,

684
00:48:31,750 --> 00:48:34,458
in namesto da bi bil tiho reče,

685
00:48:35,625 --> 00:48:37,083
"Ne, prosim,

686
00:48:37,166 --> 00:48:40,375
nocoj bi moral paziti na mojega sina."

687
00:48:41,583 --> 00:48:44,375
Daj no, Aki. Pridobite si nazaj zdaj.

688
00:48:44,458 --> 00:48:48,500
Kakšno presenečenje! Neka!

689
00:48:48,583 --> 00:48:50,791
Nekane!

690
00:48:50,875 --> 00:48:53,791
-No, ti si …
-Popolnoma noseča.

691
00:48:55,041 --> 00:48:56,500
María!

692
00:48:56,583 --> 00:48:59,791
Draga, kakšno presenečenje!

693
00:48:59,875 --> 00:49:02,958
-Sploh nisem vedel, da imaš fanta.
-Jaz ne.

694
00:49:04,833 --> 00:49:06,083
Kdo je potem oče?

695
00:49:06,166 --> 00:49:07,916
-Aki, ne verjamem.
-stric!

696
00:49:08,000 --> 00:49:10,583
pridi no V 20 letih nismo naredili nič.

697
00:49:10,666 --> 00:49:11,833
Čisto nič.

698
00:49:11,916 --> 00:49:14,416
To je moj otrok. Sem se oplodila.

699
00:49:14,500 --> 00:49:16,791
Izgledaš čudovito. Lepo te je videti.

700
00:49:16,875 --> 00:49:18,416
Tudi tebe je lepo videti.

701
00:49:18,500 --> 00:49:19,375
Draga.

702
00:49:19,458 --> 00:49:21,333
Zadovoljen sem, da opravljam storitev.

703
00:49:21,416 --> 00:49:23,666
V veselje je naše, svetnica.

704
00:49:23,750 --> 00:49:26,083
Pridite v mestno hišo
za papirologijo jutri.

705
00:49:26,166 --> 00:49:27,333
Bomo.

706
00:49:27,416 --> 00:49:30,250
- Včasih sem oboževal to pesem.
-Vsi so.

707
00:49:30,333 --> 00:49:32,333
Poglejte, kako ga Cassandra gleda.

708
00:50:29,375 --> 00:50:30,333
Gus.

709
00:50:31,291 --> 00:50:33,500
Gus, prosim. To je dovolj.

710
00:50:33,583 --> 00:50:35,916
Moraš razumeti. Nič ni pomenilo.

711
00:50:36,000 --> 00:50:38,583
Gus in Cassandra. Cassandra in Gus.

712
00:50:41,208 --> 00:50:45,500
Celo življenje skupaj
in se še vedno izmuzne, da bi bil sam.

713
00:50:47,333 --> 00:50:49,125
-Héctor.
-Ljubim vas fantje!

714
00:50:49,208 --> 00:50:50,291
prosim!

715
00:50:51,291 --> 00:50:54,125
-Ljubim te.
-Vedo, Héctor.

716
00:50:54,208 --> 00:50:55,583
Vedeti ni dovolj.

717
00:50:55,666 --> 00:50:59,458
-Tega se moraš spomniti in ga proslaviti.
-Prav.

718
00:50:59,541 --> 00:51:02,166
Zelo vaju imam rada, oba.

719
00:51:02,250 --> 00:51:06,041
Poljubite se, da bo moja bodoča žena videla
kako se ljubita po tako dolgem času.

720
00:51:06,125 --> 00:51:09,375
- Skoraj toliko časa sva skupaj.
-Ne uradno.

721
00:51:09,458 --> 00:51:11,750
Notri sva bila samo z eno nogo.

722
00:51:11,833 --> 00:51:14,541
Pokažejo predanost.
Dajta drug drugemu poljub!

723
00:51:14,625 --> 00:51:16,791
-Héctor, pojdi v posteljo.
-Poljubi drug drugega.

724
00:51:16,875 --> 00:51:18,166
Poljubi jo, prekleto!

725
00:51:18,250 --> 00:51:20,375
Prosim, pusti me pri miru, prekleto!

726
00:51:26,541 --> 00:51:28,041
Héctor.

727
00:51:31,500 --> 00:51:35,875
To so ostanki
Héctorja Ponte Alegreja.

728
00:51:35,958 --> 00:51:38,083
Imejte se radi, fantje.

729
00:51:38,166 --> 00:51:40,208
Imejte se radi zdaj.

730
00:51:40,291 --> 00:51:43,791
Ker to v resnici smo.

731
00:51:43,875 --> 00:51:47,500
Prav, prav. Pojdiva v posteljo, srček.

732
00:51:47,583 --> 00:51:50,250
-Ja, pojdi.
-Jutri boš imel mačka.

733
00:51:50,333 --> 00:51:52,916
Pusti ta nered, daj no,

734
00:51:53,000 --> 00:51:55,375
-Pomagal bom pospraviti.
-Ne skrbi, naredil bom to.

735
00:51:55,458 --> 00:51:59,416
-Naj pomagam?
-Da, prosim. hvala

736
00:52:06,208 --> 00:52:08,458
María, zakaj ne pospraviš mize?

737
00:52:08,541 --> 00:52:12,291
-Ja, mami bom pomagal pomiti posodo.
-Prosim.

738
00:52:12,375 --> 00:52:14,625
-Kaj?
-V redu sva, srček.

739
00:52:14,708 --> 00:52:16,500
Res, v redu smo.

740
00:52:51,291 --> 00:52:53,833
Stara sem petinštirideset let,

741
00:52:53,916 --> 00:52:57,458
in tukaj sedim med mamo in očetom,

742
00:52:57,541 --> 00:52:59,958
kot takrat, ko mi ni bilo dovoljeno
vstati od mize

743
00:53:00,041 --> 00:53:01,625
dokler nisem končal z večerjo.

744
00:53:02,875 --> 00:53:04,416
Lahko vstaneš, kadar hočeš.

745
00:53:04,500 --> 00:53:07,000
Naj te ne briga
o tem, da se pravilno prehranjujem?

746
00:53:08,750 --> 00:53:11,083
-Ali tvoj pomočnik vidi koga?
-Da.

747
00:53:12,916 --> 00:53:14,583
No, nisem ljubosumen tip.

748
00:53:17,000 --> 00:53:18,916
Njen partner je. Zelo res.

749
00:53:19,000 --> 00:53:21,750
Slaba poteza. Kmalu jo bo izgubil.

750
00:53:22,708 --> 00:53:23,625
Je dejal strokovnjak.

751
00:53:23,708 --> 00:53:27,041
Jaz sem strokovnjak!
Pri uničevanju odnosov.

752
00:53:27,708 --> 00:53:29,166
Kot vsi Ponte Alegres.

753
00:53:29,250 --> 00:53:32,958
Tvoj brat in sestra
sta zvesta že več kot 20 let.

754
00:53:33,041 --> 00:53:36,666
Ker sta Gus in Ana svojeglava.

755
00:53:36,750 --> 00:53:39,000
Toda Cassandra ni
in tudi Héctor ne.

756
00:53:39,083 --> 00:53:41,166
So kot mi.

757
00:53:41,250 --> 00:53:42,708
Kako to misliš, kot mi?

758
00:53:47,083 --> 00:53:48,375
Ponte Alegres.

759
00:53:49,333 --> 00:53:52,708
Imperativ
ki računa samo na sebe.

760
00:53:53,750 --> 00:53:56,291
-Aki, ne, prosim.
-Ne,

761
00:53:56,375 --> 00:53:58,375
tudi mene dolgočasi.

762
00:53:58,458 --> 00:54:01,083
Toliko sem se poglobil v knjigo, da …

763
00:54:01,166 --> 00:54:03,916
Vse, kar si zdaj želim, je obogateti

764
00:54:04,000 --> 00:54:05,458
in potem končal kot oče.

765
00:54:06,208 --> 00:54:07,375
Kajne, šampion?

766
00:54:08,000 --> 00:54:09,250
Živi, da pozabiš.

767
00:54:12,833 --> 00:54:14,958
Poklepetal bom s tvojim pomočnikom,

768
00:54:15,041 --> 00:54:17,083
da bi mi bilo manj domotožja

769
00:54:17,166 --> 00:54:18,791
in me razveseli.

770
00:54:34,291 --> 00:54:38,500
Tako srečen si, da te ni tukaj
videti svoj največji neuspeh v življenju.

771
00:54:39,500 --> 00:54:42,375
Ko bi le imel
najmanjša sled spomina na...

772
00:55:03,250 --> 00:55:05,166
Dedek, kaj se dogaja?

773
00:55:06,166 --> 00:55:07,083
eh?

774
00:55:09,000 --> 00:55:10,291
kaj se dogaja

775
00:57:18,541 --> 00:57:21,125
TALENT ZAPUSTIL LEA PONTEJA

776
00:57:42,541 --> 00:57:44,791
Vse starine lahko prodamo na dražbi.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,416
-Cass.
-Kaj pa Chillida?

778
00:57:47,500 --> 00:57:50,166
Tvoj oče ga je prodal
pred več kot desetimi leti

779
00:57:50,250 --> 00:57:52,208
narediti <i>Ojdipa</i> za mojim hrbtom.

780
00:57:52,291 --> 00:57:54,208
Ko mu nisem dovolil zastaviti te hiše.

781
00:57:54,291 --> 00:57:56,333
Kdo bi si mislil?

782
00:57:56,416 --> 00:58:00,291
"Leo, to je družinska hiša!
Ne moremo tvegati, da bi ga izgubili!"

783
00:58:00,375 --> 00:58:01,583
domov.

784
00:58:01,666 --> 00:58:04,041
-Cass, lahko pustiva to?
-Ne.

785
00:58:04,125 --> 00:58:07,916
To je treba narediti, dokler smo vsi tukaj.
Nočem več presenečenj.

786
00:58:08,000 --> 00:58:09,833
-Nikar se ne mudi.
-Se vam ne mudi?

787
00:58:09,916 --> 00:58:12,041
Ali nisi bil nestrpen
iti na svoje skrivnostno potovanje?

788
00:58:12,125 --> 00:58:14,833
-Cass.
-Cass.

789
00:58:15,750 --> 00:58:18,541
Ali nam ne boš povedal
za kaj gre?

790
00:58:18,625 --> 00:58:20,500
Pred potovanjem se ne vprašaš zakaj,

791
00:58:20,583 --> 00:58:22,958
sprašujete, kje, s kom. Nadaljujmo.

792
00:58:23,041 --> 00:58:24,500
Ne, rešimo to.

793
00:58:24,583 --> 00:58:27,958
Hočem mizo v pisarni,
Gusu je bilo vedno zelo všeč,

794
00:58:28,041 --> 00:58:29,625
-ali ne?
-Nočem ničesar.

795
00:58:30,500 --> 00:58:31,458
zdravo

796
00:58:31,541 --> 00:58:33,541
-Kje si bil?
- Tek na plaži.

797
00:58:33,625 --> 00:58:35,416
Ne morete preskočiti zdravila.

798
00:58:35,500 --> 00:58:36,958
Nisem, mama.

799
00:58:38,375 --> 00:58:41,625
-Ste spremenili dedka?
-Ne, pozabil sem z vso to farso.

800
00:58:41,708 --> 00:58:43,958
Najprej najprej.

801
00:58:44,041 --> 00:58:46,583
Pridi, dedek, ti ​​bom zamenjal pleničko.

802
00:58:46,666 --> 00:58:49,125
Kje je srebrnina?

803
00:58:49,208 --> 00:58:51,416
-Moralo bi biti tam.
-Ne, ni tukaj.

804
00:58:53,708 --> 00:58:55,125
Kurbin sin!

805
00:58:55,208 --> 00:58:57,458
To sem jaz in nimam nič s tem.

806
00:58:57,541 --> 00:58:58,791
Aki!

807
00:58:58,875 --> 00:59:02,041
Iznašel si bo izgovor
da upraviči prodajo srebrnine.

808
00:59:04,000 --> 00:59:05,708
Ste kot majhni otroci.

809
00:59:27,583 --> 00:59:30,750
"Héctor, veliki krotilec konj.

810
00:59:30,833 --> 00:59:34,250
Cassandra, ki lahko vidi v prihodnost.

811
00:59:34,333 --> 00:59:38,166
In Ahil, mojster večne slave.

812
00:59:38,250 --> 00:59:42,375
Odlična imena za človeška bitja
usojeno za veličino."

813
00:59:44,791 --> 00:59:45,916
poglej ...

814
00:59:46,000 --> 00:59:48,583
Morda ste vsi na počitnicah
lepo se imeti,

815
00:59:48,666 --> 00:59:50,833
ampak imam delo, veš?

816
00:59:50,916 --> 00:59:53,708
Torej, bi lahko odjebal, prosim?

817
00:59:53,791 --> 00:59:54,666
oprosti.

818
00:59:56,166 --> 00:59:58,291
To velja tudi zate, vodna nimfa.

819
00:59:59,750 --> 01:00:00,750
ven.

820
01:00:02,958 --> 01:00:05,583
FURIJI

821
01:00:09,250 --> 01:00:10,625
Aquiles, zamujamo.

822
01:00:45,583 --> 01:00:49,375
<i>Če skrbno pregledate</i>
<i>katera koli družinska anamneza,</i>

823
01:00:49,458 --> 01:00:53,458
<i>zagotovo boste našli kakšno epizodo</i>
<i>kar je mogoče le razložiti</i>

824
01:00:53,541 --> 01:00:57,458
<i>z obstojem</i>
<i>teh treh hčera ...</i>

825
01:00:57,541 --> 01:00:58,708
<i>Uran.</i>

826
01:00:59,958 --> 01:01:04,083
<i>Furije so tri psice</i>
<i>ki ne kažejo sočutja.</i>

827
01:01:04,166 --> 01:01:06,083
<i>Niti ljubezen ali odpuščanje.</i>

828
01:01:07,333 --> 01:01:10,250
<i>Hranijo se s krivdo in obžalovanjem.</i>

829
01:01:10,333 --> 01:01:14,125
<i>Samo žrtev jih pomiri.</i>

830
01:01:14,208 --> 01:01:16,583
<i>Seveda, če bi morali ubiti žival</i>

831
01:01:16,666 --> 01:01:18,833
<i>vsakič, ko nekdo ukrepa</i>
<i>proti družini,</i>

832
01:01:18,916 --> 01:01:22,500
<i>ne bi bilo niti enega živega bitja</i>
<i>levo na zemlji, kajne, María?</i>

833
01:01:23,791 --> 01:01:25,250
-Ali, María?
<i>-Mahanje.</i>

834
01:01:27,333 --> 01:01:28,333
María.

835
01:01:29,708 --> 01:01:30,708
María.

836
01:01:35,000 --> 01:01:36,875
Ne more te imeti za suženjstvo ves dan.

837
01:01:36,958 --> 01:01:39,166
Prepričan sem, da se trudi, poznam svojo mamo.

838
01:01:39,250 --> 01:01:42,625
Treba jo je ustaviti.
Naj jo prijavimo?

839
01:01:42,708 --> 01:01:44,416
Ne, Aki…

840
01:01:44,500 --> 01:01:46,625
Ta del obale

841
01:01:46,708 --> 01:01:48,875
-je neverjetno.
-Neverjetno.

842
01:01:48,958 --> 01:01:51,000
Nekdo, ki to dobro pozna
bi vam moral pokazati.

843
01:01:51,083 --> 01:01:54,375
-Ta nekdo sem jaz.
-Res, ne morem, moram …

844
01:01:54,458 --> 01:01:56,708
Opozorjeni so bili name, kajne?

845
01:01:56,791 --> 01:02:00,458
Seveda, to mora biti to.
Ker te tvoj šarm nikoli ne izneveri.

846
01:02:00,541 --> 01:02:01,541
-Nikoli.
-Nikoli.

847
01:02:01,625 --> 01:02:03,333
Torej ne moreš reči ne.

848
01:02:03,416 --> 01:02:06,291
Grem skozi težko,
občutljiv čas v mojem življenju.

849
01:02:06,375 --> 01:02:10,583
Moja samopodoba je na dnu.
Kot terapevt je to vaša obveznost.

850
01:02:10,666 --> 01:02:12,458
Kompulzivna obsedenost ni moja posebnost.

851
01:02:12,541 --> 01:02:14,333
kaj je Zagotovo bom trpel zaradi tega.

852
01:02:17,125 --> 01:02:18,166
Julija.

853
01:02:19,625 --> 01:02:21,125
Tukaj je, mama.

854
01:02:22,291 --> 01:02:24,500
Inventura hiše.

855
01:02:26,208 --> 01:02:27,583
Nadaljujmo.

856
01:02:38,041 --> 01:02:40,541
Asistent vas vzbuja.

857
01:02:41,958 --> 01:02:44,541
Vklopim asistenta.

858
01:02:49,541 --> 01:02:51,416
Kaj se dogaja med vama?

859
01:02:51,500 --> 01:02:53,458
nič. Življenje je sprememba.

860
01:02:53,541 --> 01:02:57,333
<i>Mi smo mutanti</i>
<i>Do zadnje ure</i>

861
01:02:57,416 --> 01:02:59,916
-Vedno si bil pokvarjen pevec.
-Kaj pa ti?

862
01:03:00,000 --> 01:03:02,625
-Jaz?
-Zakaj se tako mudi s poroko?

863
01:03:02,708 --> 01:03:05,166
-Skupaj sva že 20 let.
-Točno tako.

864
01:03:05,250 --> 01:03:08,083
Imamo sredstva,
če se nekega dne kaj zgodi...

865
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
Kako romantično.

866
01:03:09,458 --> 01:03:10,625
Gus…

867
01:03:12,625 --> 01:03:13,708
Kurbin sin!

868
01:03:13,791 --> 01:03:15,208
Jaz sem kralj pečine!

869
01:03:15,291 --> 01:03:17,250
Moja rit.

870
01:03:23,208 --> 01:03:26,250
-Jaz sem kralj pečine!
-Kot hudiča si!

871
01:03:30,416 --> 01:03:32,000
Imam te.

872
01:03:32,083 --> 01:03:34,041
nehaj!

873
01:03:39,500 --> 01:03:41,041
Bližnjica ne šteje.

874
01:03:42,083 --> 01:03:45,583
-Jaz sem kralj!
-Bližnjica ne šteje.

875
01:03:47,291 --> 01:03:49,125
-Jaz sem kralj!
-To ne šteje.

876
01:03:53,750 --> 01:03:55,458
Jaz sem kralj!

877
01:03:55,541 --> 01:03:57,041
ne!

878
01:03:57,125 --> 01:03:59,375
-Jaz sem kralj!
-Ne, če ubereš bližnjico.

879
01:03:59,458 --> 01:04:00,333
vidiš?

880
01:04:00,416 --> 01:04:03,916
Edino pravilo v njegovem življenju:
Brez bližnjic, če hočeš biti kralj.

881
01:04:04,000 --> 01:04:06,666
-Ti nisi kralj.
-Jaz sem kralj.

882
01:04:06,750 --> 01:04:08,208
Jaz sem kralj.

883
01:04:08,291 --> 01:04:11,333
-Jaz sem kralj.
-Ne, ti nisi kralj.

884
01:04:11,416 --> 01:04:13,541
Ti nisi kralj, kreten.

885
01:04:13,625 --> 01:04:15,500
-Jaz sem kralj!
-Ne, nisi.

886
01:04:15,583 --> 01:04:16,625
-Jaz sem kralj!

887
01:04:16,708 --> 01:04:18,041
-Nisi!
-Kaj za vraga?

888
01:04:19,125 --> 01:04:21,666
Če ubereš bližnjico, nisi kralj.

889
01:04:24,166 --> 01:04:25,625
Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo.

890
01:04:25,708 --> 01:04:28,166
Vse se spremeni, Héctor,
če nam je všeč ali ne.

891
01:04:28,250 --> 01:04:30,166
Skoraj vedno na slabše.

892
01:05:01,333 --> 01:05:03,166
Oprosti, to je moja družina.

893
01:05:06,083 --> 01:05:08,458
Sprejmite ta genocid in počivajte.

894
01:05:31,583 --> 01:05:32,625
sranje!

895
01:06:07,083 --> 01:06:08,583
Héctor, kaj počneš?

896
01:06:08,666 --> 01:06:09,666
Héctor, ne!

897
01:06:10,833 --> 01:06:12,041
Héctor, ne!

898
01:06:14,708 --> 01:06:16,166
Héctor…

899
01:06:18,500 --> 01:06:20,291
Héctor, boli me!

900
01:06:22,958 --> 01:06:24,833
Boli me!

901
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
boli

902
01:06:45,250 --> 01:06:46,291
Héctor.

903
01:06:51,250 --> 01:06:52,291
Héctor.

904
01:08:05,416 --> 01:08:07,333
Grem na sprehod, da prebavim kosilo.

905
01:08:07,416 --> 01:08:09,458
-S tabo grem.
-Raje bi šel sam.

906
01:08:25,333 --> 01:08:26,375
žal mi je

907
01:08:30,625 --> 01:08:32,250
Potrebujem prostovoljca.

908
01:08:46,208 --> 01:08:47,208
pridi

909
01:09:07,666 --> 01:09:08,958
žal mi je

910
01:09:48,125 --> 01:09:49,500
Prelepo je.

911
01:11:00,166 --> 01:11:02,416
Če je nekdo kot ti samo pomočnik,

912
01:11:02,500 --> 01:11:05,666
vse kar si lahko prizadevam
je pomočnik asistenta.

913
01:11:07,333 --> 01:11:09,166
Aki, ne. res.

914
01:11:09,250 --> 01:11:10,875
ne morem …

915
01:11:10,958 --> 01:11:14,500
Rad bi se samo sprehodil.
Ne predlagam poroke.

916
01:11:14,583 --> 01:11:17,708
-Da, ampak …
-Glej, ne potrebujem nobenih pojasnil.

917
01:11:17,791 --> 01:11:20,333
Trg dela je grozen,
razumem to

918
01:11:20,416 --> 01:11:24,000
Delam za strokovnjaka, kot je moja mama
je pomembno za vas.

919
01:11:24,083 --> 01:11:26,208
Čeprav te opozarjam, ko se odrečeš,

920
01:11:26,291 --> 01:11:29,541
ti boš tisti
ki potrebujejo psihiatrično terapijo.

921
01:11:29,625 --> 01:11:31,583
Ne, tvoja mama ni takšna.

922
01:11:31,666 --> 01:11:34,208
Zaupaj mi.
Z njo sem dlje kot ti.

923
01:11:34,291 --> 01:11:37,791
Poleg tega ji ni treba vedeti.

924
01:11:37,875 --> 01:11:41,791
Poglej, pustimo te vrečke tukaj ...

925
01:11:43,583 --> 01:11:45,833
-in izmuznila se bova.
-Ne morem.

926
01:11:45,916 --> 01:11:48,083
Res, Aki. ne morem

927
01:11:48,166 --> 01:11:50,750
-Hudiča.
-Kaj je narobe?

928
01:11:50,833 --> 01:11:51,750
oprosti.

929
01:11:53,166 --> 01:11:56,250
trpim za Stendhalovim sindromom,
Obledim v prisotnosti lepote.

930
01:11:59,416 --> 01:12:00,333
kaj je to

931
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
Gremo na sprehod. Adijo, mama.

932
01:12:03,333 --> 01:12:05,833
-Bomo?
-Ne, ne morem.

933
01:12:05,916 --> 01:12:08,291
Prepričan sem, da moja mati
lahko nekaj časa brez tebe,

934
01:12:08,375 --> 01:12:10,666
-Ali ne moreš, mama?
-Ne.

935
01:12:12,541 --> 01:12:16,166
Ne morem brez nje.
Niti za kratek čas.

936
01:12:18,083 --> 01:12:19,500
Gremo notri.

937
01:12:21,583 --> 01:12:22,625
Ja, dajmo.

938
01:12:24,750 --> 01:12:25,875
Aki…

939
01:12:46,500 --> 01:12:48,125
Marga.

940
01:12:48,208 --> 01:12:49,250
Marga, počakaj.

941
01:12:50,125 --> 01:12:51,333
Marga.

942
01:12:52,208 --> 01:12:54,708
Marga, počakaj, prosim.

943
01:12:56,208 --> 01:12:58,125
V redu je. Moralo se je zgoditi.

944
01:12:58,208 --> 01:13:00,666
To ni bil najboljši način
zdaj pa lahko govoriš.

945
01:13:00,750 --> 01:13:02,541
Imate priložnost govoriti z njimi.

946
01:13:02,625 --> 01:13:05,500
-Ne morem.
- Končano je, Marga.

947
01:13:06,416 --> 01:13:09,291
-Videla sem se v njegovih očeh.
-Kaj si videl?

948
01:13:09,375 --> 01:13:10,958
sebe.

949
01:13:11,041 --> 01:13:14,500
Marga, dovolj je.
Poglej me v oči.

950
01:13:14,583 --> 01:13:16,250
Kaj vidite?

951
01:13:16,333 --> 01:13:20,708
To je privid, Julia. Napaka. št.

952
01:13:20,791 --> 01:13:22,750
ne morem …

953
01:13:23,875 --> 01:13:27,041
Marga, zdaj te mora biti sram.

954
01:13:27,125 --> 01:13:29,333
Zdaj si kot neumna starka.

955
01:13:34,708 --> 01:13:37,958
»Rain, očitam ti nehvaležnost!

956
01:13:38,041 --> 01:13:43,125
Nikoli ti nisem dal kralja!
Niti te nisem imenoval hči!

957
01:13:43,208 --> 01:13:46,000
To buri moj duh,

958
01:13:46,083 --> 01:13:49,041
jemljejo moja čustva.

959
01:13:50,041 --> 01:13:52,666
Samo tisto, kar ostane v mojem srcu.

960
01:13:59,416 --> 01:14:02,416
Sinovska nehvaležnost.

961
01:14:04,958 --> 01:14:09,416
Tvoj stari oče, radodaren,

962
01:14:10,000 --> 01:14:13,583
dal ti vse
iz dna srca.

963
01:14:16,541 --> 01:14:17,916
Ne marajo me.

964
01:14:19,875 --> 01:14:21,500
Ne marajo me.

965
01:14:24,541 --> 01:14:26,291
Ne marajo me."

966
01:14:33,583 --> 01:14:34,958
Očka, pojdiva domov.

967
01:15:35,375 --> 01:15:36,500
To moramo rešiti.

968
01:15:36,583 --> 01:15:39,208
-Ne zdaj.
-Zdaj. Tudi jaz imam načrte, veš?

969
01:15:40,333 --> 01:15:43,125
Tudi jaz hočem biti svoboden.
Tudi meni je vseeno za nič.

970
01:15:43,208 --> 01:15:44,833
-Kasandra!
-Kaj?

971
01:15:45,500 --> 01:15:47,041
Si naredil kaj, da bi to ustavil,

972
01:15:48,041 --> 01:15:51,666
ji preprečiti uničenje
kaj malo je ostalo od te družine?

973
01:15:54,333 --> 01:15:57,291
-Zakaj je oče tak?
-Nisem mu dovolil, da gre sam ven!

974
01:15:57,375 --> 01:15:59,291
Hej, dovolj je, prav?

975
01:15:59,375 --> 01:16:00,583
Meni je vseeno.

976
01:16:00,666 --> 01:16:04,000
Kaj si naredil poleg tega, da se pritožuješ
in zagreniti Gusu življenje?

977
01:16:04,083 --> 01:16:06,333
To je nekaj, česar res ne moreš soditi.

978
01:16:06,416 --> 01:16:09,875
Gus, prosim,
princ ima o vsem svoje mnenje.

979
01:16:09,958 --> 01:16:12,541
Zapri usta ali pa ti jih zaprem.

980
01:16:12,625 --> 01:16:15,041
-Koliko boste zaslužili s prodajo?
-Ne, rekel sem ti …

981
01:16:15,125 --> 01:16:17,750
Koliko boš zaslužil?
Stavim, da ste vi to organizirali?

982
01:16:17,833 --> 01:16:19,333
-Ne!
-Prosim!

983
01:16:19,416 --> 01:16:20,958
María.

984
01:16:21,041 --> 01:16:22,458
-María.
-Kaj je?

985
01:16:22,541 --> 01:16:24,500
-María!
-Kaj je?

986
01:16:26,791 --> 01:16:27,708
ne!

987
01:16:31,291 --> 01:16:33,583
-Ne!
-María.

988
01:16:35,041 --> 01:16:37,208
-María, kaj se je zgodilo?
-Kaj je narobe?

989
01:16:37,291 --> 01:16:38,875
-Pomiri se.
- To je samo blato.

990
01:16:38,958 --> 01:16:40,916
María, draga, pomiri se.

991
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
Našel sem jo v svinjaru

992
01:16:43,083 --> 01:16:45,875
poskušal napasti velikega prašiča
z nožem za maslo.

993
01:16:45,958 --> 01:16:47,833
Pomiri se, ljubezen.

994
01:16:47,916 --> 01:16:49,500
-Tudi ona je ubila kokoš.
-María.

995
01:16:49,583 --> 01:16:50,625
Poglej me, draga.

996
01:16:54,291 --> 01:16:56,625
punca

997
01:16:57,500 --> 01:17:00,166
-Dekle--
-Daj no, očka.

998
01:17:10,500 --> 01:17:11,541
To so oni.

999
01:17:13,958 --> 01:17:15,000
To so oni.

1000
01:17:16,291 --> 01:17:17,250
mama,

1001
01:17:18,500 --> 01:17:20,250
to so Furije.

1002
01:17:22,041 --> 01:17:24,416
Naredili smo svoj delež, da smo jih razjezili,

1003
01:17:25,291 --> 01:17:26,208
ali ne, mama?

1004
01:17:26,291 --> 01:17:27,750
-Prekleto!
-Ne!

1005
01:17:27,833 --> 01:17:32,333
ne! Očka, ne pojdi!

1006
01:17:32,916 --> 01:17:34,916
-María, prosim!
-Ne!

1007
01:17:35,000 --> 01:17:38,416
María, dovolj je.
Poslušaj me, srček.

1008
01:17:38,500 --> 01:17:40,041
Poslušaj, ljubezen.

1009
01:17:40,125 --> 01:17:43,416
Furije ne obstajajo in ti to veš.

1010
01:17:43,500 --> 01:17:44,750
-Potrudi se.
-Da.

1011
01:17:44,833 --> 01:17:46,958
Ne obstajajo.
Poslušaj, ne obstajajo.

1012
01:17:47,041 --> 01:17:49,208
- Veš, da ne obstajajo.
-Da, imajo!

1013
01:17:49,291 --> 01:17:51,791
Ne, to je ena od zgodb vašega dedka.
Ne obstajajo.

1014
01:17:51,875 --> 01:17:54,250
-Res obstajajo, mama.
-Ne.

1015
01:17:56,000 --> 01:17:59,416
Ali ne vidite, kaj vam delajo?

1016
01:17:59,500 --> 01:18:00,708
Ali ne vidite?

1017
01:18:04,833 --> 01:18:06,416
V redu je.

1018
01:18:06,500 --> 01:18:08,250
Vse je v redu.

1019
01:18:14,916 --> 01:18:15,958
hej

1020
01:18:23,041 --> 01:18:24,291
Pozdravljena, princeska.

1021
01:18:25,958 --> 01:18:28,000
Hej, se boš poročil z mano?

1022
01:18:32,125 --> 01:18:34,958
Veste, kaj sem se pravkar spomnil?
Dan, ko si se rodil.

1023
01:18:36,250 --> 01:18:38,000
Držal sem te v bolnici,

1024
01:18:38,958 --> 01:18:41,625
odprl si oči in me pogledal.

1025
01:18:41,708 --> 01:18:43,750
Tvoje oči se odprejo, kot so zdaj.

1026
01:18:45,208 --> 01:18:47,750
Rekel sem tvoji mami,
"To dekle ve stvari."

1027
01:18:49,125 --> 01:18:53,291
Hej, ne.

1028
01:18:53,375 --> 01:18:54,958
št.

1029
01:18:55,041 --> 01:18:57,541
danes,
vaša ušesa so zaprta za praznovanje.

1030
01:18:58,208 --> 01:18:59,791
Danes je samo en zvočni posnetek.

1031
01:19:26,958 --> 01:19:27,916
Marga?

1032
01:19:31,291 --> 01:19:32,125
Marga?

1033
01:19:34,916 --> 01:19:36,208
Marga.

1034
01:19:37,041 --> 01:19:38,250
Živjo, Leo.

1035
01:19:44,041 --> 01:19:45,458
Kje je Marga?

1036
01:19:48,958 --> 01:19:50,250
Odšla je.

1037
01:20:20,166 --> 01:20:21,958
Ste pogosto spali z njim?

1038
01:20:26,541 --> 01:20:27,583
Enega ni bilo preveč?

1039
01:20:29,791 --> 01:20:30,791
Več kot pet?

1040
01:20:33,208 --> 01:20:34,125
doma?

1041
01:20:35,625 --> 01:20:36,500
št.

1042
01:20:41,625 --> 01:20:45,041
- Ti je bil všeč njegov tič?
-Prosim.

1043
01:20:49,291 --> 01:20:50,333
Je pojedel tvojo muco?

1044
01:21:05,708 --> 01:21:07,958
Naučiti se morate tega narediti sami.

1045
01:21:08,041 --> 01:21:09,708
Prekleto, Héctor.

1046
01:21:11,333 --> 01:21:12,333
Živjo, Gus.

1047
01:21:13,791 --> 01:21:16,625
-Nekane! Izgledaš čudovito.
- In debela.

1048
01:21:19,208 --> 01:21:21,375
-Je tvoj brat zgoraj?
-Ne vem.

1049
01:21:21,458 --> 01:21:24,750
-Se lahko pogovoriva za sekundo?
-Ničesar ne rečem razen …

1050
01:21:28,833 --> 01:21:30,291
Iskal sem te.

1051
01:21:31,416 --> 01:21:32,500
Morda me najdete.

1052
01:21:32,583 --> 01:21:36,833
Ko se moraš izseliti,
če nimaš kam iti,

1053
01:21:36,916 --> 01:21:38,583
lahko ostaneš pri meni doma.

1054
01:21:39,875 --> 01:21:42,125
Ostala bom pri mami
dokler dojenček ne bo malo večji.

1055
01:21:42,791 --> 01:21:44,583
Tudi moja hiša je tiha
in lahko pišete in ...

1056
01:21:49,208 --> 01:21:51,291
Iščete očeta za svojega otroka?

1057
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
Misliš, da bi želel
oče kot si ti za mojega otroka?

1058
01:22:22,083 --> 01:22:22,916
Izgledaš čudovito.

1059
01:22:24,750 --> 01:22:26,958
To je smola
videti nevesto pred poroko.

1060
01:22:27,041 --> 01:22:29,291
Kdo pravi, da prinaša nesrečo? WHO?

1061
01:22:29,375 --> 01:22:32,333
Pretepel jih bom
dokler ne postanejo prekleto neprepoznavni.

1062
01:22:32,416 --> 01:22:34,916
Hej, kdo je to rekel?
Pridi naprej, usodnik!

1063
01:22:42,875 --> 01:22:44,166
Poglej, kako pameten sem.

1064
01:22:44,750 --> 01:22:46,375
Nekateri ne vidijo, kako srečni so.

1065
01:22:47,666 --> 01:22:48,708
Pogledam te in vidim.

1066
01:22:50,916 --> 01:22:52,916
Ves dan te ne bom nehal gledati.

1067
01:22:56,500 --> 01:22:57,375
Ves dan.

1068
01:22:58,208 --> 01:23:00,375
Ves dan te bom gledal.

1069
01:23:00,458 --> 01:23:02,166
Ves dan te gledam.

1070
01:23:18,583 --> 01:23:19,750
Héctor.

1071
01:23:21,291 --> 01:23:22,583
Héctor.

1072
01:23:24,375 --> 01:23:27,916
-Mislil sem, da je tvoj brat.
-Vedno te razočaram.

1073
01:23:28,000 --> 01:23:30,250
Aki…

1074
01:23:31,875 --> 01:23:34,166
-Ali se ne oblečeta skupaj?
-Aki…

1075
01:23:35,250 --> 01:23:37,000
Ženske to rade počnejo, kajne?

1076
01:23:37,708 --> 01:23:38,583
Aki…

1077
01:23:38,666 --> 01:23:41,375
Ali pa se to spremeni, ko …
-Aki!

1078
01:23:42,375 --> 01:23:43,333
Marga.

1079
01:23:44,250 --> 01:23:45,500
"Mama" je težko reči.

1080
01:23:46,375 --> 01:23:50,416
Dobim to sliko v glavi in samo...

1081
01:23:53,916 --> 01:23:55,666
Se bom oblekel.

1082
01:24:02,291 --> 01:24:05,666
Marga, ali je to nedavno odkritje?

1083
01:24:05,750 --> 01:24:07,666
ali je tako že vse življenje?

1084
01:24:07,750 --> 01:24:10,750
Zaradi tega sem premislil
celotno našo družinsko zgodovino.

1085
01:24:10,833 --> 01:24:13,458
Tvoj brat se bo poročil.
Vse kar sprašujem …

1086
01:24:13,541 --> 01:24:16,291
Nič ne sprašuj.
Ne zanima me poroka,

1087
01:24:16,375 --> 01:24:19,750
Sranje me ne zanima
o mojem bratu ali tebi.

1088
01:24:21,041 --> 01:24:23,208
Dvakrat premislite o prodaji hiše.

1089
01:24:23,291 --> 01:24:26,083
Vse to je povzročila prodaja hiše.

1090
01:24:26,166 --> 01:24:28,458
prisežem,
če se moram izseliti iz te hiše,

1091
01:24:28,541 --> 01:24:31,500
Razširil bom novico o tebi in Juliji ...

1092
01:24:31,583 --> 01:24:33,375
Vseeno mi je, sin.

1093
01:24:35,333 --> 01:24:38,416
Res, Marga? Zdaj vidim:

1094
01:24:38,500 --> 01:24:40,666
bivša žena slavnega igralca postane lezbijka

1095
01:24:40,750 --> 01:24:43,916
družiti se z dekletom
ki bi lahko bila njena hči.

1096
01:24:45,500 --> 01:24:47,041
Napolnjena bom s to zgodbo.

1097
01:25:37,333 --> 01:25:38,458
Začnimo.

1098
01:25:39,541 --> 01:25:44,208
Tukaj so prisotni Héctor Ponte Alegre
in Ana Luisa Herrera Martín,

1099
01:25:44,291 --> 01:25:46,291
skleniti civilno zakonsko zvezo.

1100
01:25:46,958 --> 01:25:49,416
Izpolnjene so vse zakonske predpostavke

1101
01:25:49,500 --> 01:25:51,875
za praznovanje
te civilne poroke,

1102
01:25:51,958 --> 01:25:55,125
in brez zakonske ovire
je bil predstavljen.

1103
01:25:55,208 --> 01:25:57,750
Cassandra je prosila, da pove nekaj besed.

1104
01:26:08,333 --> 01:26:10,000
Ne vem, kaj naj zdaj rečem.

1105
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
prav ...

1106
01:26:12,583 --> 01:26:13,625
No …

1107
01:26:15,166 --> 01:26:17,333
Kaj naj rečem
ki ga še ne veš?

1108
01:26:17,416 --> 01:26:20,208
Tako dolgo ste skupaj.

1109
01:26:20,291 --> 01:26:21,708
Dokler sva z Gusom.

1110
01:26:23,166 --> 01:26:24,208
Vse življenje.

1111
01:26:27,041 --> 01:26:28,833
Samo včasih …

1112
01:26:30,500 --> 01:26:33,083
stvari postanejo nejasne,

1113
01:26:33,166 --> 01:26:36,833
in stvari, za katere misliš, da veš,
nenadoma so…

1114
01:26:36,916 --> 01:26:38,208
No …

1115
01:26:42,166 --> 01:26:44,875
Včasih postaneš jezen

1116
01:26:44,958 --> 01:26:47,166
ker misliš
vsi ostali tega ne vidijo.

1117
01:26:48,583 --> 01:26:50,666
Kot bi bili v zaprtem prostoru

1118
01:26:50,750 --> 01:26:53,375
z vsemi, ki kričijo
ti pa kričiš še glasneje.

1119
01:26:53,458 --> 01:26:56,791
Na koncu ne slišite lastnega glasu.

1120
01:26:58,541 --> 01:27:02,750
In kričiš tako glasno, dokler ...
Zelo te ljubim, María.

1121
01:27:08,000 --> 01:27:11,625
Upam, da ste tako srečni, kot sem bil jaz.

1122
01:27:11,708 --> 01:27:16,208
Upam, da nikoli ne pozabiš dobrih stvari.

1123
01:27:16,291 --> 01:27:18,166
prosim In upam ...

1124
01:27:19,750 --> 01:27:23,083
če se kdaj zares, zelo hudo zajebeš...

1125
01:27:24,708 --> 01:27:28,583
lahko odpustiš in nadaljuješ.

1126
01:27:28,666 --> 01:27:31,500
In lahko… No, ne vem.

1127
01:27:31,583 --> 01:27:36,708
To je Cassandra's Viewpoint na 81,5 FM.

1128
01:27:36,791 --> 01:27:38,958
<i>Tako težko je govoriti</i>

1129
01:27:40,416 --> 01:27:41,791
Hvala, Cassandra.

1130
01:27:45,916 --> 01:27:48,125
-Nadaljujmo.
- Trenutek, vaša milost.

1131
01:27:48,208 --> 01:27:49,458
Tudi jaz bi rad povedal svoje mnenje.

1132
01:27:51,833 --> 01:27:53,083
No, če smem.

1133
01:28:01,000 --> 01:28:04,958
Družina je čudna enota, kajne?

1134
01:28:06,250 --> 01:28:07,708
Sploh nam ni dovoljeno

1135
01:28:07,791 --> 01:28:10,958
izbrati klan, ki mu pripadamo,

1136
01:28:11,041 --> 01:28:13,750
zaradi česar smo žrtve čistega naključja.

1137
01:28:13,833 --> 01:28:15,875
Radi bi se poročili pred mrakom.

1138
01:28:15,958 --> 01:28:19,333
Prešel bom k bistvu.
Nihče ne izbira svoje družine.

1139
01:28:19,416 --> 01:28:23,875
Ljudje, ki pravijo,
"Moja družina so moji prijatelji," lažejo.

1140
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
Če bi bil brat enak prijatelju,

1141
01:28:26,791 --> 01:28:29,500
za njihovo opredelitev ne bi uporabili dveh besed.

1142
01:28:30,500 --> 01:28:32,500
Ko je prijatelj res dober prijatelj,

1143
01:28:32,583 --> 01:28:34,208
kličemo ga "brat",

1144
01:28:34,291 --> 01:28:36,083
-da poudarim to--
-Aki.

1145
01:28:36,958 --> 01:28:37,875
Skoraj končano.

1146
01:28:38,791 --> 01:28:41,916
Prijatelja se lahko zlahka znebiš.

1147
01:28:42,000 --> 01:28:45,208
Toda znebiti se očeta ali matere,

1148
01:28:45,291 --> 01:28:47,958
sestra ali brat,

1149
01:28:48,041 --> 01:28:50,083
to je tragedija.

1150
01:28:50,625 --> 01:28:52,541
Družina je družina.

1151
01:28:52,625 --> 01:28:55,208
Kar pride, moraš vzeti

1152
01:28:55,291 --> 01:28:59,375
in ravnovesje med furijami in ljubeznijo.

1153
01:29:00,375 --> 01:29:03,875
Če mislimo, da ljubezen obstaja,
zakaj furije ne obstajajo?

1154
01:29:03,958 --> 01:29:05,458
Aki, ne spuščaj se v to.

1155
01:29:05,541 --> 01:29:07,541
Obstajajo dokazi o njihovem obstoju.

1156
01:29:07,625 --> 01:29:10,291
super Globoko in kratko, kot vedno.

1157
01:29:10,375 --> 01:29:12,666
-Hvala, brat.
-Nisem končal.

1158
01:29:14,416 --> 01:29:16,416
Danes smo tukaj, da slavimo ljubezen.

1159
01:29:17,458 --> 01:29:19,541
Zato izkoriščam to priložnost

1160
01:29:19,625 --> 01:29:22,083
dobrodošli v naši družini

1161
01:29:22,166 --> 01:29:23,625
novega člana.

1162
01:29:24,750 --> 01:29:27,875
Mama se ne more pripeljati
za uradno predstavitev,

1163
01:29:28,958 --> 01:29:31,583
ampak mislim, da je bolje, da ne
odloži ga več,

1164
01:29:31,666 --> 01:29:34,666
ko je njena prisotnost
bo drastično spremenil našo prihodnost.

1165
01:29:35,791 --> 01:29:37,208
Tvoj brat se želi poročiti.

1166
01:29:37,291 --> 01:29:38,791
Želim živeti svoje življenje.

1167
01:29:38,875 --> 01:29:41,250
Če želite živeti tukaj, sem prepričan, da lahko ...

1168
01:29:41,333 --> 01:29:42,375
Prepričan sem.

1169
01:29:42,458 --> 01:29:43,791
Nočem slišati tega.

1170
01:29:43,875 --> 01:29:45,916
-Jaz.
- To je moja poroka.

1171
01:29:46,000 --> 01:29:48,000
-Ne pusti mu tega.
-Julia, prosim.

1172
01:29:48,083 --> 01:29:49,333
kaj se dogaja

1173
01:29:49,416 --> 01:29:51,583
Mama bo razložila.

1174
01:29:51,666 --> 01:29:52,875
-Ali lahko nadaljujeva?
-Marga.

1175
01:29:52,958 --> 01:29:56,166
-Ne.
-Patetičen si, nimaš pravice.

1176
01:29:56,250 --> 01:29:57,833
-Julija.
-Kaj?

1177
01:29:57,916 --> 01:30:00,166
Nikomur ne bom dovolil,
niti tvoj bedak sin,

1178
01:30:00,250 --> 01:30:02,041
spremeniti najin odnos
v nekaj umazanega.

1179
01:30:02,125 --> 01:30:03,416
<i>To je.</i>

1180
01:30:05,000 --> 01:30:06,166
Ti si izmeček.

1181
01:30:07,125 --> 01:30:08,000
Ti si izmeček.

1182
01:30:09,708 --> 01:30:12,000
Ti si izmeček, slišiš? izmeček

1183
01:30:13,666 --> 01:30:16,166
Še je čas
za praznovanje dvojne poroke!

1184
01:30:16,250 --> 01:30:18,958
-Utihni za vraga!
-Héctor!

1185
01:30:19,041 --> 01:30:21,208
-Héctor, ne!
-Pridi sem!

1186
01:30:21,291 --> 01:30:23,791
Če se me še enkrat dotakneš,
Razbil ti bom obraz.

1187
01:30:23,875 --> 01:30:25,416
Prekleti brat.

1188
01:30:25,500 --> 01:30:27,250
ubil te bom!

1189
01:30:27,333 --> 01:30:29,291
Ne skrbi, že umiram.

1190
01:30:32,375 --> 01:30:33,583
Galopirajoči rak.

1191
01:30:34,791 --> 01:30:36,958
Zato se mudi na to krvavo slovesnost.

1192
01:30:41,833 --> 01:30:45,041
Poglej me. Samo pri meni.

1193
01:30:45,125 --> 01:30:46,250
Samo jaz.

1194
01:30:46,333 --> 01:30:48,666
Kot da na Zemlji ni nikogar drugega,
poglej me.

1195
01:30:49,750 --> 01:30:51,750
Lahko nadaljujemo, prosim?

1196
01:30:51,833 --> 01:30:52,958
Lahko končamo?

1197
01:30:56,166 --> 01:30:58,500
Pojdimo naravnost na del "Jaz",
prosim

1198
01:32:20,500 --> 01:32:21,541
Boste začeli s plesom?

1199
01:32:23,500 --> 01:32:24,500
seveda

1200
01:32:25,375 --> 01:32:26,958
Ohranimo tradicijo.

1201
01:33:19,708 --> 01:33:20,833
Ni nam treba ostati tukaj.

1202
01:33:20,916 --> 01:33:23,583
Vzemi svoje stvari,
šli bomo v hotel.

1203
01:33:41,875 --> 01:33:44,416
Ali mi zavrneš ples?
na tvoj poročni dan?

1204
01:34:25,708 --> 01:34:27,166
Prav, čas je …

1205
01:34:28,416 --> 01:34:30,000
za sklenitev te poroke.

1206
01:34:30,875 --> 01:34:32,416
A zabave še ni konec.

1207
01:34:33,583 --> 01:34:35,375
Še naprej praznujte v našem imenu.

1208
01:34:45,250 --> 01:34:46,625
Psice.

1209
01:34:47,916 --> 01:34:49,916
Ni dovolj, da nas spravljaš ob pamet.

1210
01:34:51,125 --> 01:34:52,750
Želijo človeško žrtev.

1211
01:35:17,041 --> 01:35:18,083
Hvala.

1212
01:36:00,541 --> 01:36:01,583
Tukaj in zdaj…

1213
01:36:03,750 --> 01:36:05,833
Ljubim te bolj kot kogarkoli.

1214
01:36:08,750 --> 01:36:11,750
In počutim se kot
najsrečnejši človek na svetu.

1215
01:36:14,250 --> 01:36:15,416
Tukaj in zdaj…

1216
01:36:16,916 --> 01:36:19,041
Imam ogromno težav.

1217
01:36:20,541 --> 01:36:23,333
Kot moja žena,
nekaj bi moral narediti glede tega.

1218
01:37:02,125 --> 01:37:03,166
Ste vedeli?

1219
01:37:18,875 --> 01:37:20,208
Kako je María?

1220
01:37:24,000 --> 01:37:24,958
ne vem

1221
01:37:26,416 --> 01:37:28,208
Malo sem ji povečal odmerek.

1222
01:37:28,833 --> 01:37:30,083
Dobro.

1223
01:37:36,541 --> 01:37:38,583
Sta že dolgo skupaj?

1224
01:37:40,083 --> 01:37:41,875
-Več kot eno leto.
-Tako dolgo?

1225
01:37:46,750 --> 01:37:48,875
No, žal mi je, da nisem …

1226
01:38:04,458 --> 01:38:05,666
Pojdi za Gusom.

1227
01:38:07,666 --> 01:38:08,625
št.

1228
01:38:12,750 --> 01:38:13,958
Nič ne morem narediti.

1229
01:38:14,041 --> 01:38:15,458
Ali ljubiš svojega moža?

1230
01:38:17,916 --> 01:38:19,000
Ne izgubljaj časa.

1231
01:38:20,916 --> 01:38:22,208
Jaz bom pazil na Marío.

1232
01:39:03,333 --> 01:39:04,500
Umira, Leo.

1233
01:39:09,458 --> 01:39:11,333
Naš otrok umira.

1234
01:39:58,750 --> 01:40:00,583
Tako zelo potrebujem objem.

1235
01:40:10,000 --> 01:40:11,625
-Gus.
-Konec je.

1236
01:40:13,666 --> 01:40:15,000
Vsega je konec.

1237
01:40:17,208 --> 01:40:18,250
Vse.

1238
01:40:21,750 --> 01:40:22,875
ljubiš me

1239
01:40:26,166 --> 01:40:27,250
ljubiš me

1240
01:40:29,958 --> 01:40:32,458
Vedno si me imel rad, vedno me boš.

1241
01:40:38,250 --> 01:40:39,958
Gus.

1242
01:40:40,041 --> 01:40:41,666
Gus.

1243
01:40:41,750 --> 01:40:43,458
Prekleto, Gustavo! Stop.

1244
01:40:47,458 --> 01:40:50,833
ljubim te In ljubiš me.

1245
01:40:50,916 --> 01:40:53,208
Ne premaknem se, dokler tega ne rečeš.

1246
01:40:53,291 --> 01:40:55,250
Prisežem, ne bom se premaknil s te plaže.

1247
01:40:58,000 --> 01:41:00,500
Moral bi prinesti topel plašč.

1248
01:43:09,875 --> 01:43:13,041
Pojdi nazaj spat, dedek.
Zgodaj je še.

1249
01:43:22,625 --> 01:43:23,916
Pojdi nazaj spat.

1250
01:45:11,291 --> 01:45:12,500
Héctor…

1251
01:45:17,583 --> 01:45:18,625
Héctor?

1252
01:45:22,000 --> 01:45:22,958
Héctor?

1253
01:45:55,458 --> 01:45:57,125
Naredil boš luknjo v marmorju.

1254
01:46:07,166 --> 01:46:08,208
Marga.

1255
01:46:09,791 --> 01:46:11,708
Nočem te pritiskati.

1256
01:46:14,333 --> 01:46:15,625
Ali pa vam bo v breme.

1257
01:46:17,916 --> 01:46:19,625
Samo želim biti s teboj.

1258
01:46:21,208 --> 01:46:23,208
Želim biti s teboj.

1259
01:46:24,416 --> 01:46:25,958
Želim biti s teboj.

1260
01:46:31,708 --> 01:46:32,708
Oprostite.

1261
01:46:34,083 --> 01:46:36,458
Si videl očeta ali Marío?

1262
01:46:36,541 --> 01:46:39,458
Niso v svoji sobi
ali na vrtu.

1263
01:46:41,750 --> 01:46:43,458
Mislil sem, da spijo.

1264
01:46:48,166 --> 01:46:50,250
-María!
-María?

1265
01:46:50,333 --> 01:46:54,625
Ne moreš z menoj! ne! Pojdi domov!

1266
01:46:54,708 --> 01:46:57,833
Vrni se domov, dedek! ne!

1267
01:46:58,416 --> 01:47:01,083
Narediti moram, kar moram.

1268
01:47:01,666 --> 01:47:04,666
Ne moreš z menoj! Pojdi domov!

1269
01:47:04,750 --> 01:47:06,166
Pojdi nazaj!

1270
01:47:06,250 --> 01:47:10,958
Vrni se domov, dedek! Pojdi domov!

1271
01:47:11,041 --> 01:47:12,083
Pojdi domov!

1272
01:47:12,166 --> 01:47:14,166
María!

1273
01:47:14,250 --> 01:47:15,291
María!

1274
01:47:17,958 --> 01:47:19,791
Nikjer je ne najdem!

1275
01:47:19,875 --> 01:47:22,625
Gus je šel na plažo,
morda so tam.

1276
01:47:29,208 --> 01:47:30,958
Aki!

1277
01:47:31,041 --> 01:47:32,166
Aki!

1278
01:47:35,833 --> 01:47:37,291
Héctor…

1279
01:47:37,375 --> 01:47:40,083
Héctor… Héctor je odšel.

1280
01:47:40,166 --> 01:47:42,916
Vse svoje stvari je pustil na mizi.
On bo ...

1281
01:47:43,000 --> 01:47:46,166
Vem, kje bi lahko bil.
Poglej, če je María na plaži.

1282
01:47:48,791 --> 01:47:49,833
Cass!

1283
01:47:52,750 --> 01:47:53,916
Cassandra!

1284
01:47:57,375 --> 01:47:58,416
Cass!

1285
01:48:05,416 --> 01:48:07,541
Cassandra! Cass!

1286
01:48:16,916 --> 01:48:17,916
Aki!

1287
01:48:18,000 --> 01:48:19,041
Aki!

1288
01:48:29,833 --> 01:48:32,000
-Ali lahko pomagaš Margi?
-Kaj je narobe?

1289
01:48:37,041 --> 01:48:38,083
Héctor.

1290
01:48:43,291 --> 01:48:45,083
Cass!

1291
01:48:45,166 --> 01:48:46,166
Cassandra!

1292
01:48:55,958 --> 01:48:57,041
Cassandra!

1293
01:48:58,791 --> 01:48:59,833
Cass!

1294
01:49:01,416 --> 01:49:02,291
Cass!

1295
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
-Kasandra!
-Kaj?

1296
01:49:12,125 --> 01:49:15,333
Če ostaneš pri miru,
valovi vas bodo odnesli na plažo.

1297
01:49:15,416 --> 01:49:18,625
Ne sledi mi. Če že, mi je vseeno.

1298
01:49:18,708 --> 01:49:20,791
In vseeno mi je, če se ne moreš vrniti.

1299
01:49:20,875 --> 01:49:23,166
Vsega si kriva ti!

1300
01:49:24,708 --> 01:49:28,500
Pozabil sem balast! ne!

1301
01:49:28,583 --> 01:49:31,291
Na plaži si me razburil in ...

1302
01:49:31,375 --> 01:49:33,250
Kako bom zdaj potonil?

1303
01:49:33,333 --> 01:49:37,000
Vse si uničil, dedek.
Vse.

1304
01:49:37,083 --> 01:49:41,541
Morali bi te vzeti! Vsega si kriva ti!

1305
01:49:41,625 --> 01:49:45,458
Vsega si kriva ti! Morali bi te vzeti!

1306
01:49:45,541 --> 01:49:48,208
Morali bi te vzeti!

1307
01:49:56,291 --> 01:49:57,208
Tukaj so.

1308
01:49:59,500 --> 01:50:00,666
Tukaj so.

1309
01:50:04,833 --> 01:50:06,000
Tukaj so.

1310
01:50:12,541 --> 01:50:13,458
Kakšen strah!

1311
01:50:17,083 --> 01:50:19,750
Videla sem tvoja oblačila na plaži
in mislil sem …

1312
01:50:28,083 --> 01:50:30,333
Gus! Cassandra!

1313
01:50:31,416 --> 01:50:32,750
pomoč!

1314
01:50:59,833 --> 01:51:03,041
Nič hudega.
Vsakdo ima lahko slabo poročno noč.

1315
01:51:08,500 --> 01:51:09,958
Ne moreš narediti tega.

1316
01:51:11,583 --> 01:51:13,208
Nimaš pravice.

1317
01:51:17,708 --> 01:51:20,375
Če vržeš brisačo,
kaj mi preostane?

1318
01:51:27,916 --> 01:51:29,708
Kaj za vraga počneš?

1319
01:51:32,041 --> 01:51:34,375
Vse življenje te posnemam.

1320
01:51:34,458 --> 01:51:37,041
To ni najslabša ideja
Sem že kdaj kopiral.

1321
01:51:38,458 --> 01:51:39,750
Kaj lahko storim?

1322
01:51:41,208 --> 01:51:45,916
Moj brat naredi samomor,
Nimam niti penija na svoje ime,

1323
01:51:46,000 --> 01:51:49,791
mojo mamo družijo z vročo punčko
da si nikoli nisem mogel sanjati.

1324
01:51:59,666 --> 01:52:01,416
Moram to storiti, Aki.

1325
01:52:02,166 --> 01:52:03,250
moram.

1326
01:52:10,750 --> 01:52:12,041
Moram to narediti.

1327
01:52:13,916 --> 01:52:16,250
Sinhroniziran skok dobi več točk.

1328
01:52:17,250 --> 01:52:20,708
To bom naredil!

1329
01:52:22,875 --> 01:52:24,666
Ne zmorem.

1330
01:52:34,875 --> 01:52:36,041
ne morem

1331
01:52:38,083 --> 01:52:39,958
Ne zmorem!

1332
01:52:40,041 --> 01:52:43,125
Ko mi začne zmanjkovati zraka,

1333
01:52:43,208 --> 01:52:44,500
Lebdim nazaj.

1334
01:52:45,166 --> 01:52:46,041
Héctor!

1335
01:52:51,416 --> 01:52:54,000
-Dovolj je, Héctor.
-Nehaj!

1336
01:52:55,166 --> 01:52:58,250
nehaj!

1337
01:52:58,333 --> 01:52:59,958
Psice!

1338
01:53:02,208 --> 01:53:04,666
Zakaj moram vse narediti sam?

1339
01:53:13,000 --> 01:53:14,333
Tukaj ste.

1340
01:53:15,333 --> 01:53:17,000
Tukaj ste!

1341
01:53:32,458 --> 01:53:34,833
Pridi po mene.

1342
01:53:37,708 --> 01:53:41,458
Psice! Pridi po mene!

1343
01:53:41,541 --> 01:53:42,916
kaj počneš

1344
01:53:43,000 --> 01:53:45,041
-Kaj si nameraval storiti?
-Ne delaj mi tega.

1345
01:53:45,125 --> 01:53:47,166
Pridi po mene!

1346
01:53:50,375 --> 01:53:51,750
Pridi po mene!

1347
01:53:53,208 --> 01:53:55,500
-Kaj za vraga si počel?
-Ne delaj mi tega.

1348
01:53:55,583 --> 01:53:57,250
Ne delaj mi tega.

1349
01:53:57,333 --> 01:53:59,583
Ne delaj mi tega! Pusti me!

1350
01:54:01,708 --> 01:54:02,750
Oče je.

1351
01:54:02,833 --> 01:54:07,000
- Danes zjutraj je izginil z Marío.
-Ampak ni v čolnu.

1352
01:54:07,083 --> 01:54:09,541
-Skakal bom bolje od tebe.
-Ne govori neumnosti.

1353
01:54:09,625 --> 01:54:11,000
Skoči za boga.

1354
01:54:25,750 --> 01:54:29,458
dekle!

1355
01:54:36,000 --> 01:54:37,666
dekle!

1356
01:54:42,208 --> 01:54:44,250
dekle!

1357
01:54:47,958 --> 01:54:50,000
dekle!

1358
01:54:51,958 --> 01:54:53,583
dekle!

1359
01:54:57,208 --> 01:54:59,458
punca!

1360
01:55:04,208 --> 01:55:06,041
punca!

1361
01:55:06,125 --> 01:55:07,125
punca!

1362
01:55:08,416 --> 01:55:09,416
punca!

1363
01:55:11,041 --> 01:55:13,750
"Kaj bi naredil zanjo? Jokal, se boril?

1364
01:55:13,833 --> 01:55:15,458
Stradati? Se raztrgati?

1365
01:55:15,541 --> 01:55:18,041
Piti kis? Jesti krokodila?

1366
01:55:18,125 --> 01:55:20,500
Naredil bom vse.
Ali pa si prišel jamrat,

1367
01:55:20,583 --> 01:55:23,583
pretvarjati se pogumnega
se vržeš v grob?

1368
01:55:23,666 --> 01:55:25,916
Če hočeš biti živ pokopan z njo,
Tudi jaz bom."

1369
01:55:30,791 --> 01:55:32,500
Zgrabite jo! Potegnite jo gor!

1370
01:55:32,583 --> 01:55:35,916
Potegnite jo gor! Vrv!

1371
01:55:43,583 --> 01:55:45,291
-María!
-María!

1372
01:55:46,583 --> 01:55:48,250
-María!
-Marija…

1373
01:55:49,291 --> 01:55:50,416
Daj no, Cass.

1374
01:55:50,500 --> 01:55:53,041
Prosim, ne umri. Ne delaj mi tega.

1375
01:55:53,125 --> 01:55:55,833
Ne delaj mi tega, prosim.
Ne delaj tega.

1376
01:55:58,500 --> 01:56:01,291
-Pohiti!
-Čoln ne bo šel hitreje.

1377
01:56:03,291 --> 01:56:04,958
Jaz sem kriva.

1378
01:56:05,041 --> 01:56:08,125
Prosim, ne umri. prosim!

1379
01:56:08,208 --> 01:56:10,416
María!

1380
01:56:10,500 --> 01:56:12,250
-María!
-María!

1381
01:56:12,333 --> 01:56:15,166
hej

1382
01:56:15,250 --> 01:56:16,666
Kaj?

1383
01:56:16,750 --> 01:56:18,750
-Na plažo!
- Ana je.

1384
01:56:18,833 --> 01:56:21,000
Na plažo!

1385
01:56:21,083 --> 01:56:22,083
Plaža!

1386
01:56:40,041 --> 01:56:41,333
Skoči!

1387
01:56:41,416 --> 01:56:43,125
Potisni!

1388
01:56:43,208 --> 01:56:45,208
- Težje, daj no.
-Potisni!

1389
01:56:47,791 --> 01:56:48,708
Héctor!

1390
01:56:48,791 --> 01:56:52,375
-Spravi jo ven, pomagaj mi.
-Daj no, hitro.

1391
01:56:52,458 --> 01:56:54,791
Ana! Gustavo!

1392
01:56:54,875 --> 01:56:57,250
Gus! Pogoltnila je veliko vode.

1393
01:56:59,708 --> 01:57:01,250
Pogoltnila je veliko vode.

1394
01:57:01,333 --> 01:57:03,708
-Draga.
-O moj bog.

1395
01:57:05,958 --> 01:57:06,958
-Draga.
-María.

1396
01:57:14,375 --> 01:57:15,333
ljubezen moja

1397
01:57:23,583 --> 01:57:25,708
Prihaja.

1398
01:57:29,833 --> 01:57:31,125
Pojdi naprej.

1399
01:57:35,583 --> 01:57:38,833
-Moramo jo odpeljati v bolnišnico.
-Glava je že zunaj.

1400
01:57:40,166 --> 01:57:42,250
Pritisni, Nekane! Potisni!

1401
01:57:44,416 --> 01:57:47,500
Pritisni, Nekane!

1402
01:57:49,916 --> 01:57:51,958
To je to, dobro.

1403
01:58:04,791 --> 01:58:06,250
Pritisni, Nekane!

1404
01:58:07,666 --> 01:58:09,333
To je to.

1405
01:58:17,750 --> 01:58:18,666
V redu je.

1406
01:58:21,666 --> 01:58:22,708
To je to.

1407
01:58:33,500 --> 01:58:35,375
On je čudovit.

1408
01:58:37,041 --> 01:58:38,291
Moj fant.

1409
01:58:42,916 --> 01:58:43,958
Kako lepo.

1410
01:58:52,375 --> 01:58:53,416
ja

1411
01:58:56,291 --> 01:58:58,000
Daj mu poljub.


