1 00:00:17,177 --> 00:00:18,410 [tema musical sonando] 2 00:00:18,444 --> 00:00:20,644 ♪ Hermano, mmm, mmm 3 00:00:20,677 --> 00:00:23,110 ♪ Tres hermanos resoplando 4 00:00:23,143 --> 00:00:26,777 ♪ Y acabamos de despertar en el año 2020 ♪ 5 00:00:26,811 --> 00:00:29,143 ♪ Tira otra J y olvida el día ♪ 6 00:00:29,477 --> 00:00:31,911 ♪ Tira otra J y drogate ♪ 7 00:00:32,277 --> 00:00:35,444 ♪ Tira otra J y olvida el día ♪ 8 00:00:35,477 --> 00:00:37,711 ♪ Mis hermanos y yo friéndonos ♪ 9 00:00:37,744 --> 00:00:39,610 ♪ Los hermanos monstruosos 10 00:00:39,644 --> 00:00:40,610 [inhala] 11 00:00:44,610 --> 00:00:45,944 ♪ Paz y amor 12 00:00:46,243 --> 00:00:47,944 ♪ Tenemos que reunirnos ♪ 13 00:00:47,976 --> 00:00:49,877 -♪ Con paz y amor -[helicópteros zumbando] 14 00:00:49,911 --> 00:00:51,143 ♪ Dejen de pelear unos con otros 15 00:00:51,177 --> 00:00:53,877 -♪Dámelo ahora♪ -♪Paz y amor♪ 16 00:00:53,911 --> 00:00:55,477 ♪ Tenemos que reunirnos 17 00:00:55,777 --> 00:00:56,976 ♪ Con paz y amor ♪ 18 00:00:57,410 --> 00:00:59,644 -♪ Dejen de pelear unos con otros ♪ -♪ Ow... ♪ 19 00:01:00,210 --> 00:01:03,577 Disculpe. Perdóneme. ¡Muévete, hombre! 20 00:01:03,877 --> 00:01:06,711 ¡Un monstruo peludo e inadaptado que viene! 21 00:01:06,744 --> 00:01:08,410 ♪ Es hora de cambiar ♪ 22 00:01:08,976 --> 00:01:10,510 ♪ Oye, oye... ♪ 23 00:01:10,844 --> 00:01:13,410 Le gané este sombrero a un hombre en un juego de póquer. 24 00:01:13,444 --> 00:01:15,043 en las afueras de Abilene, Texas. 25 00:01:15,277 --> 00:01:16,143 ¿Tienes alguna olla? 26 00:01:16,377 --> 00:01:19,677 Señoras, si tuvieran la amabilidad de revisar sus camisetas sin mangas. 27 00:01:19,711 --> 00:01:20,811 [ambos se ríen] 28 00:01:20,844 --> 00:01:22,711 [ambos] ¿Cuándo hiciste eso? 29 00:01:22,911 --> 00:01:24,744 Cuando estábamos haciendo el amor, queridos. 30 00:01:24,944 --> 00:01:29,010 Permítanme presentarme, el libre Franklin Freek. 31 00:01:30,610 --> 00:01:32,477 [inhala, exhala] 32 00:01:32,711 --> 00:01:33,577 Mi nombre es Bernie Sanders. 33 00:01:33,877 --> 00:01:36,410 Coordinador de Divulgación del Partido Socialista Americano. 34 00:01:36,610 --> 00:01:37,976 También traje el sándwich. 35 00:01:38,010 --> 00:01:41,410 El gordo Freddy Freekowski. Me estoy comiendo el sándwich. 36 00:01:41,444 --> 00:01:43,077 Por supuesto, en el espíritu del socialismo, 37 00:01:43,110 --> 00:01:44,510 Lo traje para compartir con todos. 38 00:01:44,877 --> 00:01:47,410 Sí, eso no va a pasar. [mastica] 39 00:01:47,711 --> 00:01:49,811 Fat Freddy, dame un trozo de ese sándwich. 40 00:01:50,043 --> 00:01:52,544 ¡Oh, Kitty, te di de comer la semana pasada! 41 00:01:52,777 --> 00:01:54,911 ¡No juegues conmigo, gordo! ¡Tengo hambre! 42 00:01:55,510 --> 00:01:58,377 -[música rock] -[charla ininteligible] 43 00:01:58,644 --> 00:01:59,877 [gruñidos] 44 00:01:59,911 --> 00:02:03,444 Franklin, Freddy, tenemos que hablar. Sótano. Ahora. 45 00:02:12,744 --> 00:02:13,911 [maullidos] 46 00:02:14,777 --> 00:02:18,744 "El máximo subidón". Eso es lo que dice, aquí mismo. 47 00:02:19,077 --> 00:02:21,644 Un tipo llamado Swami Bhajan. 48 00:02:21,677 --> 00:02:23,976 Hace una salsa mágica y alucinante. 49 00:02:24,010 --> 00:02:25,077 -[mastica] -Lo espolvoreas sobre tu hierba 50 00:02:25,310 --> 00:02:29,377 y, entre comillas, "Te deja boquiabierto", ¡entre comillas! 51 00:02:29,711 --> 00:02:30,877 [sopla frambuesas] 52 00:02:31,744 --> 00:02:32,844 [gritos] 53 00:02:33,277 --> 00:02:36,043 ¿Qué diablos es un Swami? 54 00:02:36,077 --> 00:02:39,110 No lo sé, algún chiflado espiritual que monta elefantes. 55 00:02:39,143 --> 00:02:41,577 -No leí el artículo. -No importa. 56 00:02:41,610 --> 00:02:43,644 ¡Es el máximo subidón! ¿Dónde está? 57 00:02:43,844 --> 00:02:46,911 Algún pequeño festival de música en el norte del estado de Nueva York. 58 00:02:47,243 --> 00:02:49,877 -[multitud aclamando] -[Kitty] Woodstock, 1969. 59 00:02:50,277 --> 00:02:52,911 La cúspide de la contracultura de los años 60. 60 00:02:52,944 --> 00:02:55,143 Mucha música. Muchas drogas. 61 00:02:55,177 --> 00:02:56,711 -Y muchas jodidas. -[mujer gime] 62 00:02:56,744 --> 00:02:59,110 -Muchas putas. -[multitud gimiendo] 63 00:02:59,310 --> 00:03:01,077 Hubo actuaciones únicas en la vida. 64 00:03:01,110 --> 00:03:04,477 de Janis Joplin, John Fogerty y Joe Cocker. 65 00:03:04,744 --> 00:03:06,976 [gritos] 66 00:03:07,010 --> 00:03:08,844 [gritos] 67 00:03:08,877 --> 00:03:10,043 [gritos] 68 00:03:10,077 --> 00:03:15,110 [hablando galimatías] 69 00:03:15,310 --> 00:03:16,844 [gemidos] 70 00:03:17,077 --> 00:03:19,577 Pero no vimos ni un maldito segundo. 71 00:03:19,610 --> 00:03:21,844 porque el Gordo Freddy nos compró billetes de autobús 72 00:03:22,110 --> 00:03:23,410 ¡A Woodstock, Georgia! 73 00:03:26,577 --> 00:03:27,677 -[pájaros cantando] -[graznidos] 74 00:03:27,711 --> 00:03:29,976 Después de dos días deambulando 75 00:03:30,010 --> 00:03:31,677 un maldito huerto de duraznos, 76 00:03:31,877 --> 00:03:34,477 ¡Finalmente descubrieron que estábamos en el maldito estado equivocado! 77 00:03:38,210 --> 00:03:40,010 -[gallos de pistola] -[Phineas] ¡Ay! 78 00:03:40,210 --> 00:03:44,610 ¡Ay! ¡Correr! ¡Corran, muchachos! ¡Corran por sus malditas vidas! 79 00:03:44,644 --> 00:03:47,544 -¡Sálvese quien pueda! -[Freddy] ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 80 00:03:47,811 --> 00:03:49,610 [sonando música rock] 81 00:03:49,811 --> 00:03:52,444 ¿No quieres parar y escuchar a Jimi Hendrix? 82 00:03:52,677 --> 00:03:54,877 ¡No! Es el último día del festival. 83 00:03:54,911 --> 00:03:57,143 Quiero encontrar a Swami, ¿cómo se llama? 84 00:03:57,177 --> 00:03:58,644 y consigue el máximo subidón. 85 00:03:58,677 --> 00:04:00,510 -Pero Phineas- -¡Cállate! 86 00:04:00,544 --> 00:04:03,043 Todavía estoy sacando perdigones de mi trasero por tu culpa. 87 00:04:06,177 --> 00:04:08,077 ¡Su Santidad, espere! 88 00:04:08,110 --> 00:04:11,711 -¡Namasté, namaste! -¿Qué pasa, hijos míos? 89 00:04:11,744 --> 00:04:14,777 Señoría, estamos ante usted para solicitar una botella. 90 00:04:14,811 --> 00:04:17,976 de tu salsa de marihuana sagrada. [risas] 91 00:04:18,010 --> 00:04:20,577 ¿Y por qué buscas mi elixir? 92 00:04:20,610 --> 00:04:22,877 Llegar tan alto como sea humanamente posible. 93 00:04:22,911 --> 00:04:23,811 Lo siento mucho. 94 00:04:23,844 --> 00:04:26,510 Mi elixir es sólo para fines espirituales. 95 00:04:26,544 --> 00:04:27,844 Escucha, Pollo Tikka. 96 00:04:28,077 --> 00:04:30,444 Dices espiritual, yo digo 30 dólares. 97 00:04:30,711 --> 00:04:32,043 Podrías haberlo tenido por cinco. 98 00:04:32,544 --> 00:04:35,877 Que tonto. Empaca esos paquidermos. 99 00:04:35,911 --> 00:04:37,143 -[trompetas de elefante] -¡Nos vamos! 100 00:04:37,177 --> 00:04:40,110 Y ahora debo comenzar mi humilde peregrinación. 101 00:04:40,143 --> 00:04:42,410 De regreso a Calcuta. [aplausos] 102 00:04:43,110 --> 00:04:44,911 [ambos] ♪ Pon al jefe en 103 00:04:44,944 --> 00:04:46,911 ♪ Su Mercedes 104 00:04:46,944 --> 00:04:48,544 -♪ Dígale al conductor... -[el motor arranca] 105 00:04:48,577 --> 00:04:50,510 ♪ Arrancar el motor 106 00:04:50,944 --> 00:04:52,010 ¡Tenemos la salsa! 107 00:04:52,410 --> 00:04:54,610 Ahora necesitamos espolvorearlo sobre un porro. 108 00:04:54,877 --> 00:04:55,711 ¿Quién tiene hierba? 109 00:04:56,043 --> 00:04:58,976 Nos lo fumamos todo antes de llegar al puente Golden Gate. 110 00:04:59,010 --> 00:05:01,143 ¡No! ¡Te lo fumaste todo, trasero funky! 111 00:05:01,177 --> 00:05:04,010 Toda la Estatua de la Libertad no es un hijo de puta que nunca pasa. 112 00:05:04,043 --> 00:05:07,444 Oh, ¿por qué no le compramos a uno de estos hippies de aquí? 113 00:05:07,711 --> 00:05:09,844 ¡Ese es el fin de Woodstock! 114 00:05:10,077 --> 00:05:12,644 Por favor, deja Woodstock ahora, ¿entiendes? 115 00:05:14,544 --> 00:05:17,644 ¡Caballeros! ¡De vuelta a San Francisco! 116 00:05:17,677 --> 00:05:18,877 [se reproduce música alegre] 117 00:05:18,911 --> 00:05:20,544 [Franklin] ¿Mary Jane? 118 00:05:20,577 --> 00:05:22,944 ¿Nombre Mary, eh, apellido Jane? 119 00:05:23,177 --> 00:05:25,110 -¿Alguien la ha visto? -Ey. [habla español] 120 00:05:25,510 --> 00:05:28,143 - ¿Están los Freaks buscando anotar? -¡Oye, soy Ramón! 121 00:05:28,177 --> 00:05:30,510 -¡Ey! ¡No digas mi nombre! -¡Oye, Ramón! 122 00:05:30,544 --> 00:05:32,976 Llevaremos nuestra habitual bolsa de schwag, ¡gracias Ramón! 123 00:05:33,010 --> 00:05:35,877 ¿Qué... [suspira] Está bien. Trato. 124 00:05:35,911 --> 00:05:37,444 Malditos monstruos... 125 00:05:37,477 --> 00:05:39,844 -[sirena a todo volumen] -¡Oh, mierda! ¡Los cerdos! 126 00:05:39,877 --> 00:05:41,711 Ramón, ¿qué diablos estás haciendo? 127 00:05:41,944 --> 00:05:45,043 Metiéndolo en mi trasero. [gruñidos] ¡Estoy en libertad condicional! 128 00:05:45,077 --> 00:05:46,976 -¡Oh, helado! - [se reproduce música del camión de helados] 129 00:05:47,010 --> 00:05:48,510 ¿Quién es una estrella del atletismo, por si acaso? 130 00:05:48,544 --> 00:05:49,877 -[gemidos] -[llantas chirriando] 131 00:05:49,911 --> 00:05:51,177 -¡Oh, mierda! -[gemidos] 132 00:05:51,210 --> 00:05:52,711 ¡Ramón, el hombre de la hierba! 133 00:05:52,744 --> 00:05:55,043 Tomaré un cohete y un Mr. Big Cone. 134 00:05:55,077 --> 00:05:55,777 ¡Freddy! 135 00:05:56,110 --> 00:05:57,976 Un hombre acaba de ser aplastado frente a ti. 136 00:05:58,177 --> 00:05:59,711 ¿Y estás hablando de helado? 137 00:05:59,911 --> 00:06:03,911 ¿Dijiste Sr. Gran Cono? Ese es un buen cono. 138 00:06:06,177 --> 00:06:07,477 Olvídalo, hombre. 139 00:06:07,510 --> 00:06:09,610 Podemos ir a comprarle a otra persona. 140 00:06:09,644 --> 00:06:11,610 ¿Con qué? ¡Se llevó lo último de nuestro dinero! 141 00:06:11,644 --> 00:06:13,177 Y nuestra hierba está en su trasero. 142 00:06:13,210 --> 00:06:14,477 Mmm. 143 00:06:15,577 --> 00:06:18,644 Tengo una idea. Tómense tranquilos, muchachos. 144 00:06:18,677 --> 00:06:20,744 Déjenme saber cuándo tendrán esa hierba. 145 00:06:20,777 --> 00:06:23,777 [sorbe] Mm. No voy a cavar en el culo de nadie. 146 00:06:24,110 --> 00:06:26,510 Déjanos echarte una mano, amigo. 147 00:06:26,544 --> 00:06:30,410 Ah, gracias. Yo... Oye. ¿Quiénes son ustedes? 148 00:06:30,444 --> 00:06:32,410 Nos recuerdas de la fiesta de Navidad. 149 00:06:32,444 --> 00:06:34,644 Soy, um... soy Bill. 150 00:06:34,677 --> 00:06:37,010 Soy Jah-Quez. 151 00:06:37,043 --> 00:06:38,610 ¡Y yo soy Denise! 152 00:06:38,644 --> 00:06:40,711 ¡Oh, te acuerdas de Denise! 153 00:06:41,043 --> 00:06:43,976 Estaba bailando como una tormenta con "Jingle Bell Rock". 154 00:06:44,010 --> 00:06:45,944 -Sacudiendo sus tetas. -Eh. Eh. Eh. 155 00:06:45,976 --> 00:06:48,077 -Oh. - [Música navideña sonando] 156 00:06:48,110 --> 00:06:49,544 -[la música se detiene] -¡Así es! 157 00:06:49,877 --> 00:06:50,944 Bien, agarra sus extremidades. 158 00:06:50,976 --> 00:06:52,444 -Levante a las tres. -Claro. 159 00:06:52,477 --> 00:06:54,744 Y lo levantaré con mi mano hasta su culo. 160 00:06:55,544 --> 00:06:57,143 ¿Qué? ¿Por qué? 161 00:06:57,177 --> 00:06:59,644 Para que no se lastime la espalda. ¿Por qué crees? 162 00:07:04,110 --> 00:07:06,143 -[jerbo chilla] -Espera un minuto. 163 00:07:06,343 --> 00:07:07,777 Tú no eres Denise. 164 00:07:08,043 --> 00:07:11,110 ¡Denise es morena! ¿Qué es eso en tu mano? 165 00:07:11,143 --> 00:07:13,877 -¡Nada! -¡Necesito un policía aquí! 166 00:07:13,911 --> 00:07:15,544 -¡Reservemos! -[pantalones] 167 00:07:15,577 --> 00:07:18,610 -¡Eh! ¡Bruto! -[pantalones] 168 00:07:18,911 --> 00:07:21,444 ¡Métete esa hierba en el trasero! [maullidos] 169 00:07:26,976 --> 00:07:30,610 [Phineas] Esto es todo. ¡El máximo subidón! 170 00:07:30,644 --> 00:07:32,777 Los veré del otro lado, muchachos. 171 00:07:33,177 --> 00:07:34,577 [clics más ligeros] 172 00:07:34,610 --> 00:07:37,477 [inhala, exhala] 173 00:07:37,711 --> 00:07:39,477 [tintineo mágico] 174 00:07:39,510 --> 00:07:41,510 -[inhala, exhala] -[tintineo mágico] 175 00:07:41,544 --> 00:07:42,944 -[inhala, exhala] -[tintineo mágico] 176 00:07:43,177 --> 00:07:46,610 -[inhala, exhala] -[retumbante] 177 00:07:46,811 --> 00:07:49,510 [Se reproduce "Paseo en alfombra mágica"] 178 00:07:49,944 --> 00:07:51,711 ♪ Me gusta soñar ♪ 179 00:07:52,544 --> 00:07:56,610 ♪ Sí, sí, justo entre La máquina de sonido ♪ 180 00:07:58,043 --> 00:08:00,577 ♪ En una nube de sonido me dejo llevar en la noche ♪ 181 00:08:00,610 --> 00:08:02,510 ♪ Cualquier lugar al que vaya es correcto... ♪ 182 00:08:02,544 --> 00:08:03,177 [chirrido de neumáticos] 183 00:08:03,210 --> 00:08:04,944 ♪ Llega lejos, vuela cerca 184 00:08:05,143 --> 00:08:06,911 ♪ A las estrellas lejos de aquí ♪ 185 00:08:06,944 --> 00:08:08,711 ♪ Bueno, no lo sabes 186 00:08:08,744 --> 00:08:11,444 ♪ Lo que podemos encontrar 187 00:08:11,477 --> 00:08:13,644 ♪ ¿Por qué no vienes conmigo? Niña ♪ 188 00:08:13,677 --> 00:08:15,610 ♪ En un paseo en alfombra mágica 189 00:08:15,811 --> 00:08:17,777 ♪ Bueno, no sabes qué ♪ 190 00:08:17,811 --> 00:08:19,677 ♪ Podemos ver 191 00:08:19,911 --> 00:08:21,811 ♪ ¿Por qué no me cuentas tus sueños ♪? 192 00:08:22,043 --> 00:08:24,043 ♪ La fantasía te hará libre ♪ 193 00:08:24,544 --> 00:08:27,377 [Se reproduce "All Along the Watchtower"] 194 00:08:27,711 --> 00:08:29,877 [gritando] 195 00:08:40,177 --> 00:08:42,811 Malditos pesos ligeros. No podéis soportar esa mierda. 196 00:08:43,510 --> 00:08:44,644 [chillidos] 197 00:08:44,677 --> 00:08:46,944 ♪ Me drogué tanto, sí ♪ 198 00:08:46,976 --> 00:08:48,844 ♪ Me drogué tanto... ♪ 199 00:08:50,210 --> 00:08:51,711 [hombre] Retorcido. 200 00:08:52,310 --> 00:08:54,410 ♪ Puedo tocar el cielo... ♪ 201 00:08:54,444 --> 00:08:55,477 [mujer] Falso. 202 00:08:55,510 --> 00:08:57,544 ♪ Veo pasar las nubes... ♪ 203 00:08:57,577 --> 00:08:58,410 [hombre 2] Como si. 204 00:08:58,444 --> 00:09:00,644 ♪ Porque me drogué tanto... ♪ 205 00:09:00,677 --> 00:09:01,744 [mujer 2] ¡Dios mío! 206 00:09:01,777 --> 00:09:03,610 ♪ Me drogué tanto... ♪ 207 00:09:03,644 --> 00:09:05,844 -[mujer 3] ¡Zaddy! -♪ Me drogué mucho ♪ 208 00:09:09,177 --> 00:09:10,711 Estoy mucho menos estresado 209 00:09:10,744 --> 00:09:12,744 ahora que podemos fumar marihuana en nuestros descansos. 210 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 [risas] ¡Yo también! 211 00:09:14,177 --> 00:09:17,143 Apenas puedo recordar a los civiles desarmados a los que disparé. 212 00:09:26,010 --> 00:09:27,177 [ambos huelen] 213 00:09:27,210 --> 00:09:28,911 -Estoy levantado. -Estoy levantado. 214 00:09:28,944 --> 00:09:30,410 Estoy despierto. 215 00:09:30,444 --> 00:09:32,143 [olfatea] ¡Maldita sea, eso está maduro! 216 00:09:32,544 --> 00:09:35,010 Uno de ustedes, Freaks, necesita darse una ducha. 217 00:09:35,043 --> 00:09:37,877 - [nudillos se crujen] - Máximo subidón, mi agujero gigante. 218 00:09:37,911 --> 00:09:39,976 [gruñidos] Todo lo que hicimos fue quedarnos dormidos. 219 00:09:40,010 --> 00:09:40,777 ¿Cuánto tiempo estuvimos fuera? 220 00:09:41,043 --> 00:09:43,677 Si tuviera que adivinar, y soy bueno adivinando, 221 00:09:43,711 --> 00:09:44,877 probablemente una hora. 222 00:09:44,911 --> 00:09:47,610 ¡Ah! Me vendrían bien algunos guiños más. 223 00:09:47,644 --> 00:09:48,644 Voy a subir a la cama. 224 00:09:48,911 --> 00:09:50,577 Tengo hambre. 225 00:09:50,777 --> 00:09:52,844 Siento que no he comido en 50 años. 226 00:09:53,043 --> 00:09:54,544 Tengo que cagar. 227 00:09:54,811 --> 00:09:57,577 ¡Ah, okey! Supongo que limpiaré este desagradable sótano. 228 00:09:57,610 --> 00:09:58,711 ¡por mi maldito yo! 229 00:09:59,077 --> 00:10:01,477 [la aspiradora zumba] 230 00:10:07,644 --> 00:10:08,877 [lamiéndose los labios] 231 00:10:08,911 --> 00:10:10,544 -¿Cómo estás? -[gritos] 232 00:10:14,043 --> 00:10:16,043 -¿Cómo estás? -[gritos] 233 00:10:18,944 --> 00:10:21,744 [pedos] 234 00:10:24,077 --> 00:10:25,610 [Phineas gruñendo] 235 00:10:26,544 --> 00:10:28,377 -¿Cómo estás? -[carcajadas] 236 00:10:28,744 --> 00:10:32,043 [todos gritando] 237 00:10:33,844 --> 00:10:35,811 -[silbidos] -[lloriqueos] 238 00:10:35,844 --> 00:10:36,911 ¡Por favor no nos mates! 239 00:10:37,243 --> 00:10:39,544 ¡Votamos por la medida de bonos nueve para aumentar los refugios! 240 00:10:39,577 --> 00:10:42,944 Dios mío, Noah, al menos finge ser una amenaza. 241 00:10:43,243 --> 00:10:46,477 Escuchen amigos, tenemos una política de puertas abiertas. 242 00:10:46,510 --> 00:10:48,877 pero lo único que no toleramos es 243 00:10:48,911 --> 00:10:50,577 -Cuadrados de tropiezo. -Sí. 244 00:10:50,844 --> 00:10:52,677 ¿Y qué le hiciste a nuestra casa? 245 00:10:52,711 --> 00:10:55,043 ¡Tiene que preguntar antes de meterse con nuestra casa, señora! 246 00:10:55,077 --> 00:10:56,777 ¿Tu casa? Está bien. Eso es todo. 247 00:10:56,811 --> 00:10:57,976 Estoy llamando a la policía. 248 00:10:58,177 --> 00:11:00,811 Harper, estos tipos claramente no son peligrosos. 249 00:11:01,043 --> 00:11:03,444 No creo haber tenido el placer. 250 00:11:03,477 --> 00:11:05,377 El loco Franklin Freak. 251 00:11:05,610 --> 00:11:08,976 Oh, soy Gretchen, su hermana. No me lo guardes mal. 252 00:11:09,344 --> 00:11:11,911 -Vivo en la casa de huéspedes. -¡Está bien, ya es suficiente! 253 00:11:11,944 --> 00:11:13,976 ¡Aléjate de ella! Muévete, muévete, vamos. 254 00:11:14,010 --> 00:11:15,811 ¡Oh, alguien está celoso! 255 00:11:16,243 --> 00:11:20,644 Lo siento, es una cucharada de Sambonet Conca Gio. 256 00:11:20,677 --> 00:11:22,811 No está destinado a alimentos congelados. 257 00:11:23,277 --> 00:11:25,577 -No me importa. -¡Noé, da un paso atrás! 258 00:11:25,877 --> 00:11:28,811 [gritando] 259 00:11:28,844 --> 00:11:30,143 [Kitty] ¡Esta perra rociando mierda! 260 00:11:30,177 --> 00:11:31,811 Que me condenen si esa perra loca me atrapa. 261 00:11:31,844 --> 00:11:32,744 [chillidos] 262 00:11:33,143 --> 00:11:35,510 ¡Jesús, Harper! ¿Gestapo mucho? 263 00:11:35,944 --> 00:11:37,043 ¿Qué está pasando ahí abajo? 264 00:11:37,077 --> 00:11:41,043 Tu madre acaba de rociar pimienta a tres personas sin hogar. 265 00:11:41,077 --> 00:11:43,677 ¿En serio, mamá? Tengo dos pruebas AP 266 00:11:43,711 --> 00:11:45,444 ¡Y un partido de fútbol de viaje mañana! 267 00:11:45,844 --> 00:11:47,610 ¿Qué carajo acaba de pasar? 268 00:11:47,844 --> 00:11:49,976 ¡Esperar! Lo siento por mi hermana. 269 00:11:50,510 --> 00:11:52,577 Chicos, parece que les vendría bien un poco de ayuda. 270 00:11:52,610 --> 00:11:53,711 [gemidos] 271 00:11:54,110 --> 00:11:56,377 Y resulta que eso es lo que hago para ganarme la vida. 272 00:11:56,644 --> 00:11:59,010 -Llámame. -Ah. Gretchen Morris, 273 00:11:59,043 --> 00:12:02,976 Ad-vo-cah-tay de vivienda, eh, y abogado. 274 00:12:03,010 --> 00:12:04,777 Que hermoso nombre. 275 00:12:05,043 --> 00:12:07,877 Si necesitas algo, represento a los oprimidos. 276 00:12:08,210 --> 00:12:09,577 No dudes en llamar. 277 00:12:09,944 --> 00:12:12,010 Y me llamas si necesitas algo, 278 00:12:12,043 --> 00:12:13,911 ya sabes, como si quisieras abrazarte 279 00:12:13,944 --> 00:12:16,410 O, ya sabes, simplemente, ir tras ello. 280 00:12:16,444 --> 00:12:19,510 -[risas] -¿Qué diablos está pasando? 281 00:12:19,544 --> 00:12:21,677 ¿Nos acaban de echar de nuestra propia casa? 282 00:12:21,711 --> 00:12:22,911 Esa no es nuestra casa. 283 00:12:23,143 --> 00:12:25,976 Mira, es... bonito. 284 00:12:26,210 --> 00:12:27,844 No es sólo nuestra casa. 285 00:12:28,243 --> 00:12:30,877 -Todo parece diferente. -[helicópteros zumbando] 286 00:12:30,911 --> 00:12:32,110 ¿Qué te hace decir eso? 287 00:12:34,610 --> 00:12:37,077 -[mastica] -Disculpe. 288 00:12:37,110 --> 00:12:39,777 ¿Por qué no sales con tu peludo? 289 00:12:39,811 --> 00:12:41,677 -¿compatriotas inadaptados? -[traga saliva] 290 00:12:41,976 --> 00:12:43,744 No tienen comida. Tú haces. 291 00:12:43,944 --> 00:12:45,711 Demasiado blanco, pareces estar 292 00:12:45,744 --> 00:12:47,844 sin darme cuenta comiendo de mi plato. 293 00:12:49,110 --> 00:12:50,110 [gruñidos] 294 00:12:50,544 --> 00:12:53,844 -Todo tuyo, jefe. -Se pronuncia Chomsky. 295 00:12:54,711 --> 00:12:55,777 [olfatea, gime] 296 00:12:57,210 --> 00:12:59,510 Se siente como San Francisco. 297 00:12:59,777 --> 00:13:01,877 Pero no parece San Francisco. 298 00:13:01,911 --> 00:13:04,610 -[suena el teléfono móvil] -[clics de la cámara] 299 00:13:04,644 --> 00:13:08,610 ¡No hay nadie conduciendo ese auto! ¡Me estoy volviendo loco aquí! 300 00:13:08,644 --> 00:13:10,510 ¿Disculpe, señora? ¿Dónde estamos? 301 00:13:10,544 --> 00:13:12,477 ¿Señora? ¿Señora? ¿Puedes ayudarnos? 302 00:13:12,844 --> 00:13:15,577 Cardi B. Dios mío. 303 00:13:15,610 --> 00:13:16,644 -JAJAJA. -[campanas de celular] 304 00:13:16,677 --> 00:13:18,177 -¿Qué? -JAJAJA. 305 00:13:18,210 --> 00:13:19,177 -[suena el teléfono móvil] -LOL. 306 00:13:19,210 --> 00:13:21,477 ¿De qué carajo estás hablando? ¿Hola? 307 00:13:21,677 --> 00:13:24,510 ¿Qué son esos rectángulos brillantes que están mirando? 308 00:13:24,544 --> 00:13:26,410 -¿Son Pop-Tarts? -Dios, maldita sea, Freddy. 309 00:13:26,444 --> 00:13:27,944 ¡Crees que todo es una Pop-Tart! 310 00:13:27,976 --> 00:13:30,177 -¡Por eso te comiste mi billetera! -Ya basta, ustedes dos. 311 00:13:30,210 --> 00:13:31,677 Sé lo que está pasando. 312 00:13:31,711 --> 00:13:33,677 Ha habido una toma de control de la máquina. 313 00:13:33,911 --> 00:13:37,976 Esas cajitas brillantes les han limpiado la mente. 314 00:13:38,010 --> 00:13:40,844 ¡Tienes razón! Vi esto en Twilight Zone. 315 00:13:41,077 --> 00:13:43,143 ¡Robot! Tómenlo con calma, muchachos. 316 00:13:43,377 --> 00:13:46,110 Hola señores. ¿Necesita ayuda? 317 00:13:46,143 --> 00:13:47,976 ¿Por qué dice eso, señor robot? 318 00:13:48,010 --> 00:13:49,043 Pareces un poco desorientado. 319 00:13:49,277 --> 00:13:53,477 ¡No, no, no! No hay motivo de alarma. Estamos... Estamos muy orientados. 320 00:13:53,510 --> 00:13:56,577 -No somos... ¿No es así, muchachos? -¡Sí! 321 00:13:56,877 --> 00:13:58,911 Estamos de camino a Chinatown ahora mismo. 322 00:13:58,944 --> 00:14:00,544 ¡Sí! Barrio chino. 323 00:14:00,577 --> 00:14:04,143 -¡Jaja, Dios mío, jaja! -Dios mío, jajaja. 324 00:14:04,177 --> 00:14:06,377 -Oh, jajaja, buen señor. -Oh. Dios mío, jajaja. 325 00:14:08,477 --> 00:14:09,877 Eso estuvo cerca. [exhala] 326 00:14:09,911 --> 00:14:13,110 -Tenemos que encontrar un lugar seguro. -Puedo mantenerte a salvo. 327 00:14:13,310 --> 00:14:16,477 Salvaguarda tus bienes. Soy el puerto en una tormenta. 328 00:14:16,510 --> 00:14:19,844 -¿Puedes mantenernos a salvo? -¡Joder, sí! Yo soy el hombre. 329 00:14:19,877 --> 00:14:21,610 ¡Es un hombre! ¡No es una máquina! 330 00:14:21,811 --> 00:14:23,577 [hombre] Aquí está el resultado final, Jacko. 331 00:14:23,610 --> 00:14:25,811 Todo lo que tienes que hacer es quedarte conmigo. 332 00:14:26,110 --> 00:14:28,844 Ya lo escuchaste, Jackos. Nos quedamos con él. 333 00:14:28,877 --> 00:14:31,143 Obviamente es parte de la resistencia. 334 00:14:31,944 --> 00:14:35,644 [se reproduce música alegre] 335 00:14:37,043 --> 00:14:38,410 [golpes de ascensor] 336 00:14:42,976 --> 00:14:45,510 Oye. Shh. Bajar. Bajar. 337 00:14:46,877 --> 00:14:49,877 -¿Qué diablos está pasando? -Shh. Él viene. 338 00:14:49,911 --> 00:14:51,644 -¿Quién viene? -¡El asesino! 339 00:14:51,844 --> 00:14:53,644 ¿Un asesino? ¿Te refieres a una máquina? 340 00:14:53,877 --> 00:14:58,477 Sí, es una máquina. El año pasado recaudó 30 millones. 341 00:14:58,844 --> 00:15:00,777 Treinta millones de muertos. 342 00:15:01,243 --> 00:15:03,077 Lo vi venir hace años. 343 00:15:03,277 --> 00:15:05,711 Nos encontramos con nuestra perdición en la Era de las Máquinas. 344 00:15:05,976 --> 00:15:08,143 [Alexa] Reproduciendo "Buscando la máquina". 345 00:15:08,177 --> 00:15:09,410 [Se reproduce "Buscando la máquina"] 346 00:15:09,444 --> 00:15:11,177 ¡Oh, mierda! ¡Las máquinas nos encontraron! 347 00:15:11,210 --> 00:15:14,143 -¡Es una emboscada! -¡No nos iremos en silencio! 348 00:15:14,510 --> 00:15:18,477 Defiéndanse, muchachos. ¡Patéalos en sus placas base! 349 00:15:18,510 --> 00:15:21,911 -¡Toda máquina muere! -[gritos] 350 00:15:26,944 --> 00:15:28,510 [bocinazos] 351 00:15:29,143 --> 00:15:30,877 ¡Muere, robot, muere! 352 00:15:31,644 --> 00:15:33,410 [multitud gritando] 353 00:15:33,444 --> 00:15:35,944 ¡Vamos, máquina! ¿Quieres algo de esto? 354 00:15:35,976 --> 00:15:38,377 [gruñidos, gritos] 355 00:15:39,644 --> 00:15:41,477 ¡Vaya! ¿Cuántas personas comiste? 356 00:15:41,677 --> 00:15:42,377 [golpes de ascensor] 357 00:15:42,844 --> 00:15:44,010 [hombre sobre un dispositivo generador de voz] ¿Llego tarde? 358 00:15:44,043 --> 00:15:46,077 ¡Él está aquí! La máquina asesina. 359 00:15:46,110 --> 00:15:47,811 Coge ese maldito cyborg. 360 00:15:47,844 --> 00:15:49,110 [hombre] No soy un cyborg. 361 00:15:49,410 --> 00:15:52,177 Soy Bob Pimko de la división de bonos basura. 362 00:15:52,210 --> 00:15:54,010 ¡Estás muerto, Pimko! 363 00:15:54,043 --> 00:15:57,110 [gemidos] Me está matando, muchachos. 364 00:15:57,143 --> 00:15:59,577 Sálvame. ¡Sálvame! 365 00:15:59,610 --> 00:16:00,844 -Quítate de encima a nuestro amigo... -[Bob] Oh, no. 366 00:16:00,877 --> 00:16:01,944 ...¡bastardo binario! 367 00:16:02,243 --> 00:16:04,010 [Bob] ¡Oh, no! ¡Por favor para! 368 00:16:04,944 --> 00:16:06,744 ¡Aplica el freno! ¡Aplica el freno! 369 00:16:06,777 --> 00:16:08,477 -[ruido sordo] -[Bob] Ay. 370 00:16:10,110 --> 00:16:11,744 [la música se detiene] 371 00:16:12,143 --> 00:16:13,911 -Buen trabajo, muchachos. -[golpes del ascensor] 372 00:16:15,110 --> 00:16:16,110 [olfatea] 373 00:16:16,410 --> 00:16:18,777 ¿Esta es mi fiesta sorpresa de cumpleaños? 374 00:16:19,610 --> 00:16:20,976 ¿Dónde están todos? 375 00:16:21,010 --> 00:16:23,110 Salieron corriendo para escapar de los robots. 376 00:16:23,310 --> 00:16:25,077 Pero no te preocupes, los matamos a todos. 377 00:16:25,477 --> 00:16:26,811 Bueno y muerto. 378 00:16:27,110 --> 00:16:31,410 ¿Qué? Esos no son robots. ¡Esos eran mis electrodomésticos! 379 00:16:31,444 --> 00:16:32,677 ¡Mi exprimidor! 380 00:16:32,711 --> 00:16:35,610 ¡Mi cafetera espresso con espumador ajustable! 381 00:16:35,844 --> 00:16:38,043 ¿Accesorios? Pero estaban hablando. 382 00:16:38,243 --> 00:16:41,510 ¡Sí! Bienvenidos al año 2020. 383 00:16:41,544 --> 00:16:42,544 2020? 384 00:16:43,177 --> 00:16:44,110 ¿Qué quieres decir? 385 00:16:46,077 --> 00:16:47,844 ¡Es 2020! 386 00:16:49,677 --> 00:16:51,077 ¡Estamos en el futuro! 387 00:16:53,077 --> 00:16:55,877 -¡Hay pastel! -¡Vaya! ¡Échale un vistazo! 388 00:16:55,911 --> 00:16:58,877 ¡Mis hermanos me regalaron un dirigible para mi cumpleaños! 389 00:16:58,911 --> 00:17:00,844 Oh, tengo que tomarme una selfie con el dirigible. 390 00:17:01,444 --> 00:17:03,610 ¿Dónde está el dirigible? ¿Dónde está el dirigible? 391 00:17:03,644 --> 00:17:06,777 -¡Ahí está el dirigible! -[gritos] 392 00:17:06,811 --> 00:17:08,944 Quizás aquí en el futuro la gente pueda vivir. 393 00:17:08,976 --> 00:17:10,610 -a través de algo así. -[golpes sordos] 394 00:17:10,644 --> 00:17:11,544 [vidrio roto] 395 00:17:11,577 --> 00:17:13,510 -[llantas chirriando] -[bocinas de autos tocando] 396 00:17:13,777 --> 00:17:14,877 Quizás no. 397 00:17:15,310 --> 00:17:17,043 ¡Oh! Tarta pop. 398 00:17:24,610 --> 00:17:25,677 [golpes de ascensor] 399 00:17:32,777 --> 00:17:35,143 -[clics de la cámara] -[sonando el teléfono móvil] 400 00:17:36,711 --> 00:17:39,976 [gemidos] Quiero volver a 1969. 401 00:17:40,010 --> 00:17:43,744 Nos jodiste otra vez, Phineas. Tú y tu máximo subidón. 402 00:17:43,944 --> 00:17:46,410 Nos pateaste 50 años en el futuro. 403 00:17:46,444 --> 00:17:48,177 Puedo recuperarnos. No lo olvides, 404 00:17:48,210 --> 00:17:50,610 Tengo un título de secundaria en química. 405 00:17:50,644 --> 00:17:52,577 Tengo un título de secundaria en compartir. 406 00:17:53,410 --> 00:17:55,577 Haré ingeniería inversa a la salsa de Swami. 407 00:17:55,610 --> 00:17:56,644 mediante un proceso químico 408 00:17:56,677 --> 00:17:59,844 Ni siquiera podías empezar a entenderlo, ¡y listo! 409 00:17:59,877 --> 00:18:01,644 Estamos de vuelta en 1969. 410 00:18:01,844 --> 00:18:02,976 Probablemente algo de esa salsa. 411 00:18:03,010 --> 00:18:04,711 Todavía estamos en nuestro sótano, ¿verdad? 412 00:18:04,744 --> 00:18:07,043 Bien. Pero primero, necesitaremos un poco de hierba. 413 00:18:07,077 --> 00:18:08,077 para espolvorearlo. 414 00:18:08,911 --> 00:18:11,644 ¿Sería posible apuntar las virutas de tus uñas? 415 00:18:11,677 --> 00:18:13,777 lejos de mi dormitorio? 416 00:18:13,811 --> 00:18:16,043 Um, ¿tal vez no recibiste el memorándum? 417 00:18:17,143 --> 00:18:19,043 ¿Qué? ¡No puedes hacer eso! 418 00:18:19,077 --> 00:18:20,677 Puedo y lo hice. 419 00:18:21,110 --> 00:18:23,644 Ahora tengo una pregunta para ti. ¿Dónde está tu hierba? 420 00:18:23,844 --> 00:18:26,677 -Necesito fumar. -Oh, no toco las cosas. 421 00:18:26,711 --> 00:18:28,677 Una vez tuve una calada y pensé que me estaban siguiendo. 422 00:18:28,711 --> 00:18:30,010 por un bulldog durante una semana. 423 00:18:30,277 --> 00:18:32,811 No sé por qué me molesto contigo. 424 00:18:33,043 --> 00:18:34,911 Me llevo el culo a la esquina de Ramón. 425 00:18:35,744 --> 00:18:37,043 Mmm. ¡Voilá! 426 00:18:40,043 --> 00:18:41,477 María Juana. 427 00:18:41,510 --> 00:18:43,877 Nombre Mary, apellido Jane. 428 00:18:43,911 --> 00:18:45,877 ¿Alguien la ha visto? [risas] 429 00:18:45,911 --> 00:18:49,110 Pellizco de gato. Nombre Cat, apellido Nip. 430 00:18:49,143 --> 00:18:51,377 ¿Billetes a Jamaica? ¿Alguien? 431 00:18:51,610 --> 00:18:54,444 A Jamaica, ¿sabes a qué me refiero? 432 00:18:54,811 --> 00:18:57,444 -¿Sabes a qué me refiero? -No lo entiendo. 433 00:18:57,777 --> 00:18:59,744 La esquina de Ramón siempre tuvo acción. 434 00:18:59,777 --> 00:19:02,043 Quizás un poco menos después de que lo mataste. 435 00:19:02,077 --> 00:19:03,544 ¡Odio el futuro! 436 00:19:03,577 --> 00:19:05,944 ¡Tenemos una familia respetable viviendo en nuestra casa! 437 00:19:06,243 --> 00:19:09,510 La higiene personal parece haber vuelto a lo grande. 438 00:19:09,544 --> 00:19:12,711 Y lo peor de todo es que ¡no puedes encontrar hierba por ningún lado! 439 00:19:13,010 --> 00:19:14,610 Pruébalo ahí, genio. 440 00:19:15,944 --> 00:19:20,711 [todos] ¿"Dispensario de marihuana"? ¡Oh! 441 00:19:20,744 --> 00:19:22,944 ♪ Aleluya ♪ 442 00:19:23,143 --> 00:19:28,043 ♪ Aleluya, Aleluya ♪ 443 00:19:28,077 --> 00:19:29,711 [todos] Shangri-La! 444 00:19:30,577 --> 00:19:33,711 ¿Me estás diciendo que la marihuana es legal? 445 00:19:33,744 --> 00:19:36,043 -Dame, dame, dame. -¡Por supuesto que es legal! 446 00:19:37,477 --> 00:19:39,510 ♪ ¿Estás listo para un comestible? ♪ 447 00:19:39,544 --> 00:19:40,644 [todos] ♪ Listos como podemos estar 448 00:19:41,177 --> 00:19:43,911 ♪ ¿Estás listo para un comestible? ♪ 449 00:19:43,944 --> 00:19:45,644 [todos] ♪ La marihuana te hará libre 450 00:19:45,677 --> 00:19:47,444 -♪ Puedes comerlo -[todos] ♪ Cómelo 451 00:19:47,477 --> 00:19:48,410 -♪ Fúmalo -[todos] ♪ Fúmalo 452 00:19:48,444 --> 00:19:49,243 -♪ Vapearlo -[todos] ♪ Vapearlo? 453 00:19:49,677 --> 00:19:51,844 [todos] ♪ Tómalo ♪ Y prepárate, listo, listo ♪ 454 00:19:51,877 --> 00:19:54,143 ♪ Listo para un comestible 455 00:19:54,177 --> 00:19:54,911 ¡Ja, ja, oye! 456 00:19:55,510 --> 00:19:56,744 [vendedora] ♪ Verdes que crecen justo en el suelo ♪ 457 00:19:56,777 --> 00:19:59,544 -♪ Suministro propio de la naturaleza ♪ -♪ Oh, sí ♪ 458 00:19:59,577 --> 00:20:01,677 ♪ Sécalo y enróllalo. 459 00:20:01,711 --> 00:20:02,911 ♪ Te drogará 460 00:20:02,944 --> 00:20:03,811 [coro] ♪ Te drogará 461 00:20:03,844 --> 00:20:06,477 ♪ La humanidad ama esa hoja sagrada ♪ 462 00:20:06,510 --> 00:20:08,143 ♪ Nos da a todos ese dulce alivio ♪ 463 00:20:08,177 --> 00:20:11,043 ♪ Bendita Santa Madre, Mary Jane ♪ 464 00:20:11,243 --> 00:20:14,976 [coro] ♪ Beata Mary Jane ♪ 465 00:20:15,444 --> 00:20:18,143 ♪ Benditos sean los monstruos ♪ 466 00:20:19,143 --> 00:20:21,010 -♪ ¿Estás listo? ♪ -[coro] ♪ Listo, listo, listo 467 00:20:21,043 --> 00:20:23,410 ♪ Listo para un comestible 468 00:20:24,777 --> 00:20:27,711 ♪ La droga te ayudará a superar tiempos sin dinero ♪ 469 00:20:27,744 --> 00:20:28,610 [coro] ♪ Sin dinero 470 00:20:28,644 --> 00:20:31,077 ♪ Más que dinero te da tiempo ♪ 471 00:20:31,110 --> 00:20:33,177 -[todos] ♪ Sin droga ♪ -Sin droga. 472 00:20:33,210 --> 00:20:35,844 ♪ Puedes fumar con tu mamá Fumar con tu papá ♪ 473 00:20:35,877 --> 00:20:37,777 ♪ O en el Vaticano con el Papa. 474 00:20:37,811 --> 00:20:40,077 [coro] ♪ Vaticano con el Papa 475 00:20:40,110 --> 00:20:41,677 ♪ Soy Freddy y estoy listo. 476 00:20:41,711 --> 00:20:43,610 [todos] ♪ Listo para un comestible 477 00:20:43,644 --> 00:20:45,010 [todos gimen] 478 00:20:45,043 --> 00:20:47,444 ¡Me está jodiendo la electricidad! 479 00:20:47,477 --> 00:20:48,343 [todos gimen] 480 00:20:48,377 --> 00:20:51,677 ♪ Oye, ¿escuchaste mi vibrato? ♪ 481 00:20:52,010 --> 00:20:53,010 [eructos] 482 00:20:57,877 --> 00:20:59,711 Bueno, mira el lado positivo. 483 00:21:00,077 --> 00:21:02,577 La droga te ayudará a superar tiempos sin dinero mejor que el dinero 484 00:21:02,610 --> 00:21:04,143 te ayudará a superar tiempos sin drogas. 485 00:21:04,177 --> 00:21:05,644 [hombre] Oh, diablos, sí, amigo. 486 00:21:05,677 --> 00:21:08,610 -¡Escuché eso! -¿Quieren comprar hierba? 487 00:21:08,644 --> 00:21:09,577 Eh. No tenemos dinero. 488 00:21:09,911 --> 00:21:13,410 Oye, hombre. Aquí no hay juicios. En realidad no tenemos hierba. 489 00:21:13,444 --> 00:21:15,444 -[risas] -[risas] ¡Lo olvidé! 490 00:21:15,477 --> 00:21:17,644 Sí, no tenemos hierba en este momento. 491 00:21:17,677 --> 00:21:19,911 Sí, los policías se lo llevaron cuando nos partieron el trasero. 492 00:21:19,944 --> 00:21:21,410 ¿Por qué te arrestaron? 493 00:21:21,444 --> 00:21:22,811 Uh, vendiendo marihuana. 494 00:21:22,844 --> 00:21:24,877 ¿Pensé que eso era legal ahora? 495 00:21:24,911 --> 00:21:25,976 [ambos] ¿Verdad? 496 00:21:26,277 --> 00:21:27,510 Estamos bajo arresto falso. 497 00:21:27,976 --> 00:21:29,610 ¿Tenían su propia tienda de marihuana? 498 00:21:29,944 --> 00:21:31,410 ¡Sí, lo hicimos! 499 00:21:33,677 --> 00:21:34,510 [Gatito] ¿Tienda? 500 00:21:34,544 --> 00:21:36,944 Es un maldito puesto de limonada para ganja. 501 00:21:37,210 --> 00:21:39,410 La policía dijo que necesitamos una licencia. 502 00:21:39,644 --> 00:21:41,610 Le dije: "Oye, hombre, 503 00:21:41,644 --> 00:21:43,544 si no necesitas una licencia para conducir, 504 00:21:43,577 --> 00:21:46,777 ¿Por qué necesitas una licencia para vender schwag?" 505 00:21:46,811 --> 00:21:49,544 [risas] Amigo, es verdad. Le dijo eso totalmente al policía. 506 00:21:49,577 --> 00:21:51,976 Estaba enfermo. Seguro que valió la pena la maza. 507 00:21:52,010 --> 00:21:52,844 Valió la pena la maza. 508 00:21:53,310 --> 00:21:55,744 Si tan solo lo hubiéramos grabado en video, habría sido un TikTok genial. 509 00:21:55,777 --> 00:21:58,377 -¡Maldita sea! -¡Oh, estos chicos son muy tontos! 510 00:21:58,711 --> 00:22:01,410 ¡Es posible que hayas encontrado algunas personas más estúpidas que tú! 511 00:22:01,677 --> 00:22:03,644 Así que todavía estamos atrapados en el mismo lugar. 512 00:22:03,877 --> 00:22:05,976 No tenemos dinero, no tenemos droga. 513 00:22:06,277 --> 00:22:08,410 Te diré lo que tengo. [se burla] 514 00:22:08,677 --> 00:22:10,811 Tengo ojos puestos en ese gato atigrado de pelo corto. 515 00:22:10,844 --> 00:22:12,976 lamiendo sus patas desde el tanque de borrachos. 516 00:22:13,243 --> 00:22:16,577 El tipo tiene el pelo largo. Voy a buscarme un poco. 517 00:22:16,777 --> 00:22:18,577 [ronronea] 518 00:22:19,811 --> 00:22:21,510 Ya sabes, es gracioso. 519 00:22:21,811 --> 00:22:25,477 Parece que fue ayer cuando estábamos en los años 60, 520 00:22:25,510 --> 00:22:27,744 y todo se iba a la mierda a nuestro alrededor, 521 00:22:27,777 --> 00:22:30,744 y todo lo que queríamos hacer era fumar marihuana y escapar. 522 00:22:31,210 --> 00:22:32,811 Y ahora estamos en 2020 523 00:22:32,844 --> 00:22:34,877 y las cosas se han ido completamente a la mierda, 524 00:22:34,911 --> 00:22:38,143 Y todo lo que queremos hacer es fumar marihuana y escapar. 525 00:22:38,777 --> 00:22:41,644 ¿Estás... estás, eh, desviándote hacia un punto? 526 00:22:41,944 --> 00:22:44,377 Me comí seis libras de comestibles, ¿qué quieres de mí, eh? 527 00:22:44,777 --> 00:22:47,976 Un pequeño consejo, muchachos. Si vas a hacer una identificación falsa, 528 00:22:48,010 --> 00:22:50,911 No digas que naciste en la década de 1940. 529 00:22:51,310 --> 00:22:52,777 Eso te daría 80 años. 530 00:22:52,811 --> 00:22:55,377 Supongo que técnicamente lo somos. 531 00:22:55,744 --> 00:22:57,644 Se le acusa de vandalismo y creación de molestia pública. 532 00:22:57,677 --> 00:22:59,477 y destrucción de la propiedad privada. 533 00:22:59,510 --> 00:23:01,010 ¿Qué pasa con la mujer policía que mordí? 534 00:23:01,210 --> 00:23:02,911 -Encubrir. -¡Pensé que era una Pop-Tart! 535 00:23:03,110 --> 00:23:04,577 Tu fianza ha sido fijada. 536 00:23:04,610 --> 00:23:06,544 -Recibes una llamada telefónica. -¡Te lo dijimos! 537 00:23:06,577 --> 00:23:08,644 Somos del pasado. No conocemos a nadie. 538 00:23:09,010 --> 00:23:10,644 Conocemos a una persona. 539 00:23:12,577 --> 00:23:13,677 ¿A cuánto asciende su fianza? 540 00:23:13,911 --> 00:23:16,444 -Diez mil dólares. -¿Diez mil dólares? 541 00:23:16,477 --> 00:23:18,944 ¡Puedes comprar una casa por diez mil dólares! 542 00:23:19,210 --> 00:23:22,010 ¿Por qué tan alto? No son asesinos en serie. 543 00:23:22,043 --> 00:23:23,844 No sé cuáles son, señora. 544 00:23:23,877 --> 00:23:25,610 [sorbe] 545 00:23:25,944 --> 00:23:26,644 [sorbe] 546 00:23:27,110 --> 00:23:29,944 ¿Señorita Gretchen? [risas] Estamos un poco agotados. 547 00:23:30,177 --> 00:23:33,877 Si pudieras afrontarnos sólo un poco o todo. 548 00:23:33,911 --> 00:23:36,544 Lo siento, no tengo esa cantidad de dinero. 549 00:23:36,577 --> 00:23:39,677 [risas] Parece que ustedes, los Freaks, no tienen suerte. 550 00:23:39,711 --> 00:23:41,444 [Gretchen] Pero mi hermana Harper sí. 551 00:23:41,711 --> 00:23:43,711 Y dejó su tarjeta de crédito en la encimera de la cocina. 552 00:23:44,210 --> 00:23:46,744 No puedo esperar a ver su cara cuando reciba la factura. 553 00:23:46,777 --> 00:23:47,877 -[pitidos] -Encantado de conocerte, 554 00:23:47,911 --> 00:23:50,644 -Chuck y Charlie. -¡Latro, muchachos! 555 00:23:50,677 --> 00:23:52,110 ¡Oye! Sígueme en Instagram. 556 00:23:52,444 --> 00:23:54,610 Robar la tarjeta de crédito de tu hermana 557 00:23:54,644 --> 00:23:57,544 para sacarnos de la cárcel. Me gusta este. 558 00:23:57,777 --> 00:23:58,711 La amo. 559 00:23:59,744 --> 00:24:00,477 [radio estática] 560 00:24:00,777 --> 00:24:01,677 [oficial por radio] Todas las unidades disponibles. 561 00:24:02,010 --> 00:24:04,811 Solicitando una grúa grande en Millennium Highrise. 562 00:24:04,844 --> 00:24:07,077 Tenemos un tetrapléjico atrapado en un vertedero de basura. 563 00:24:07,110 --> 00:24:10,143 ¡Ey! Tiraron a Bob Pimko por un vertedero de basura. 564 00:24:10,177 --> 00:24:13,544 Uh, probablemente deberíamos salir de aquí. [risas] 565 00:24:13,577 --> 00:24:14,976 [suena el timbre] 566 00:24:16,911 --> 00:24:17,744 ¡Qué diablos! 567 00:24:18,043 --> 00:24:22,077 Harper, antes de que digas nada, estos son mis clientes. 568 00:24:22,110 --> 00:24:24,010 y les dije que podían quedarse aquí. 569 00:24:24,210 --> 00:24:27,043 -¡Eh, no! -¡Vamos! Sea razonable. 570 00:24:27,077 --> 00:24:27,976 ¿Razonable? 571 00:24:28,410 --> 00:24:32,410 Tres fumetas sucios emergen de nuestro sótano, 572 00:24:32,444 --> 00:24:36,177 afirmando ser de 1969, y-- Y lo razonable 573 00:24:36,210 --> 00:24:38,677 hacer es invitarlos a vivir con nosotros? 574 00:24:38,944 --> 00:24:41,077 Ah, no te preocupes. Ni siquiera sabrás que estamos aquí. 575 00:24:41,444 --> 00:24:43,610 Muy bien, fuera de mi camino. ¡Tengo que cagar! 576 00:24:43,976 --> 00:24:46,976 [tema musical sonando] 577 00:25:28,510 --> 00:25:30,143 ¡Es un buen espectáculo!