1
00:02:01,206 --> 00:02:03,208
Mari kita selesaikan.
2
00:02:19,224 --> 00:02:20,944
Mungkin itu jebakan.
3
00:02:21,059 --> 00:02:22,769
Dia.
4
00:02:23,311 --> 00:02:25,563
Lalu apa yang kita lakukan?
5
00:02:26,564 --> 00:02:28,483
Kami menerobos.
6
00:03:25,456 --> 00:03:28,209
- Di sana.
- Aku melihatnya.
7
00:03:44,475 --> 00:03:45,476
Orang-orang kafir!
8
00:03:56,905 --> 00:03:58,281
Tetap maju.
9
00:03:58,448 --> 00:04:00,867
- Mundur!
- TIDAK! Jangan berhenti!
10
00:04:01,034 --> 00:04:02,243
Ayo pergi!
11
00:04:05,997 --> 00:04:07,165
TIDAK!
12
00:04:22,680 --> 00:04:24,474
Kami adalah penyelamatnya...
13
00:04:24,641 --> 00:04:27,477
...dan melalui perintahnya,
kita akan hidup selamanya!
14
00:04:27,644 --> 00:04:32,148
Saya tidak akan mati. Tidak di sini. Tidak sekarang. Tidak pernah!
15
00:06:57,085 --> 00:06:58,169
TIDAK!
16
00:07:12,725 --> 00:07:14,769
Kita hampir sampai.
17
00:07:56,769 --> 00:07:58,396
Anda akan berhasil.
18
00:07:59,021 --> 00:08:00,648
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
19
00:08:27,341 --> 00:08:28,593
Cukup kuat.
20
00:08:29,719 --> 00:08:30,845
Selesaikan.
21
00:08:46,444 --> 00:08:50,031
Jangan khawatir, kami akan baik-baik saja.
22
00:08:50,615 --> 00:08:53,034
Saya hanya perlu mengambil sedikit.
23
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
Selesaikan.
24
00:09:49,799 --> 00:09:52,426
- Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
- Berjalan-jalanlah denganku.
25
00:09:53,177 --> 00:09:54,178
Saya memiliki terlalu banyak pekerjaan.
26
00:09:54,345 --> 00:09:57,181
- Ini salju pertama. Kami—
- Aku tahu, tapi mereka menunggu.
27
00:09:58,724 --> 00:10:01,602
- Ayolah, Tommy.
- Tolong, Izzi!
28
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
Saya minta maaf.
29
00:10:07,191 --> 00:10:08,985
Saya.
30
00:10:12,780 --> 00:10:15,116
Sampai jumpa malam ini.
31
00:12:52,356 --> 00:12:54,191
Selesaikan.
32
00:12:56,902 --> 00:12:59,196
Tolong, tinggalkan aku sendiri.
33
00:13:00,322 --> 00:13:02,158
Saya tidak tahu bagaimana akhirnya.
34
00:13:34,857 --> 00:13:36,567
Baiklah.
35
00:13:37,651 --> 00:13:39,403
Saya percaya kamu.
36
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
Bawa aku.
37
00:13:44,158 --> 00:13:45,951
Tunjukkan padaku.
38
00:13:53,626 --> 00:13:56,003
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Berjalan-jalanlah denganku.
39
00:13:56,170 --> 00:13:57,171
Saya memiliki terlalu banyak pekerjaan.
40
00:13:57,338 --> 00:13:59,715
- Ini salju pertama. Kami—
- Tapi mereka menunggu.
41
00:14:01,258 --> 00:14:02,927
- Ayolah, Tommy.
- Tolong, Izzi.
42
00:14:05,804 --> 00:14:07,264
Saya minta maaf.
43
00:14:07,431 --> 00:14:08,432
Saya.
44
00:14:10,726 --> 00:14:13,062
Sampai jumpa malam ini, oke?
45
00:14:18,150 --> 00:14:19,276
Izzi.
46
00:14:19,443 --> 00:14:22,238
Hai! Dr. Antonio sedang dalam perjalanan kembali.
47
00:14:23,113 --> 00:14:25,783
Donovan terbuka dan siap.
Alat vitalnya stabil.
48
00:14:29,787 --> 00:14:31,956
- Brengsek.
- Ayo.
49
00:14:34,166 --> 00:14:35,566
Apakah dia bilang kalau itu berhasil?
50
00:14:35,709 --> 00:14:38,629
Dia baru saja menyuruhku untuk menangkapmu
dan bertemu di ruang operasi.
51
00:14:43,801 --> 00:14:45,361
- Dimana dia?
- Aku tidak yakin.
52
00:14:45,469 --> 00:14:47,805
- Telepon dia.
- Oke.
53
00:14:49,807 --> 00:14:53,185
Antonio mengirimku untuk melakukan scan.
Dia masih sibuk di lab kimia.
54
00:14:53,352 --> 00:14:55,271
Hei, ini Manny.
55
00:14:55,437 --> 00:14:56,689
Dimana Antonio?
56
00:14:56,855 --> 00:14:58,524
Ini masih tumbuh secara agresif.
57
00:14:58,691 --> 00:15:00,651
Sebanyak itu dalam dua hari?
58
00:15:00,818 --> 00:15:03,779
Apa maksudmu, kamu tidak tahu?
Tangkap dia. Temukan dia.
59
00:15:06,824 --> 00:15:09,618
Dia sudah berbaring terbuka 50 menit sekarang.
60
00:15:11,996 --> 00:15:13,236
Dia sedang menyeberang jalan.
61
00:15:13,330 --> 00:15:15,642
- Apa hasil in vitronya?
- Aku tidak bertanya.
62
00:15:15,666 --> 00:15:17,586
Bertemu di lift.
Bawa dia ke sini.
63
00:15:20,504 --> 00:15:22,673
Mikro-manipulator pada 42 derajat...
64
00:15:22,840 --> 00:15:26,260
- ...mediolateral 72.
- Ya.
65
00:15:26,594 --> 00:15:28,512
Bagaimana kabarmu, Donovan? Anda bertahan?
66
00:15:33,934 --> 00:15:34,977
Tidak bagus.
67
00:15:35,144 --> 00:15:37,813
Kekhususan yang luar biasa, tetapi tidak ada penindasan.
68
00:15:44,153 --> 00:15:46,423
- Haruskah kita menutupnya?
- Kita harus melakukan eutanasia.
69
00:15:46,447 --> 00:15:47,841
- Mengapa?
- Kami tidak mentraktirnya sekarang...
70
00:15:47,865 --> 00:15:51,118
...kita tidak akan punya kesempatan lagi
sebelum pertumbuhan menimpanya.
71
00:15:51,869 --> 00:15:53,621
Brengsek!
72
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
Saya akan menyiapkan pentobarbital.
73
00:16:40,042 --> 00:16:41,669
Tidak, tunggu.
74
00:16:46,757 --> 00:16:48,425
Apa itu?
75
00:16:48,592 --> 00:16:50,886
Ingat senyawa itu
kita bermain-main?
76
00:16:51,053 --> 00:16:52,596
- Yang mana?
- Dari pohon itu.
77
00:16:52,763 --> 00:16:55,432
Yang itu dari Amerika Tengah.
78
00:16:58,143 --> 00:17:02,106
- Yang itu.
- Natul tortuosa. 82-A46.
79
00:17:02,272 --> 00:17:04,942
- Dari Guatemala.
- Pohon tua.
80
00:17:05,109 --> 00:17:08,654
Kami punya sampel, tapi steril.
Cangkok dan kliping tidak dilakukan.
81
00:17:10,781 --> 00:17:13,033
- Itu saja.
- Baiklah, apa yang terjadi?
82
00:17:13,200 --> 00:17:16,370
Campurkan dengan senyawa Anda.
Mereka mendapat struktur serupa. Sebuah cermin.
83
00:17:16,537 --> 00:17:17,621
Manny, temukan sampelnya.
84
00:17:17,788 --> 00:17:19,707
- Ya.
- Aku tidak melihatnya.
85
00:17:20,666 --> 00:17:22,126
Bayangkan mereka berdampingan.
86
00:17:22,501 --> 00:17:25,796
Lipat menjadi satu sama lain
seperti dua kekasih, wanita di atas.
87
00:17:27,381 --> 00:17:30,467
Mereka memiliki domain yang saling melengkapi.
Jika kita bisa membuat mereka bertahan—
88
00:17:30,634 --> 00:17:31,635
Apakah ini dia?
89
00:17:32,302 --> 00:17:33,762
Pergi!
90
00:17:33,929 --> 00:17:36,640
Dokter, kami tidak punya laporan toksisitas.
Tidak ada satu pun—
91
00:17:36,807 --> 00:17:39,977
Tidak masalah. Donovan ada di atas meja.
Jika kita tidak melakukan apa pun, dia akan mati.
92
00:17:41,145 --> 00:17:43,105
- Antonio, berapa lama?
- Dua jam.
93
00:17:43,272 --> 00:17:45,149
Biarkan dia di bawah.
94
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Saya belum pernah melihat pola adhesi itu.
95
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Ikatannya pada apa?
96
00:17:56,160 --> 00:17:57,494
Tidak tahu.
97
00:17:57,661 --> 00:18:00,831
Tapi itu pasti melekat
ke wilayah dengan pertumbuhan tinggi.
98
00:18:02,040 --> 00:18:03,834
Mari kita lakukan.
99
00:18:04,001 --> 00:18:06,128
0,75, 1, 1,25.
100
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
- Jarum suntik sudah terisi.
- Berikan.
101
00:18:11,800 --> 00:18:13,677
Manny, beri aku cahaya.
102
00:18:19,725 --> 00:18:21,518
Penurunan.
103
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
Menyuntikkan.
104
00:18:24,021 --> 00:18:25,564
Injeksi pada 2357.
105
00:18:25,731 --> 00:18:27,024
2357.
106
00:18:27,191 --> 00:18:29,610
Itu anak yang baik, Donovan.
Itu anak yang baik.
107
00:18:46,376 --> 00:18:48,096
- Ada apa, kapten?
- Cincinku.
108
00:18:48,253 --> 00:18:49,713
- Cincin apa?
- Cincin kawinku.
109
00:18:49,880 --> 00:18:53,050
- Di mana kamu meninggalkannya?
- Di sana, di tempat aku selalu menaruhnya.
110
00:18:53,926 --> 00:18:55,677
Pasti terjatuh ke tanah.
111
00:18:55,844 --> 00:18:56,924
- Tomi?
- Ya?
112
00:18:57,054 --> 00:18:59,097
- Bolehkah aku bicara denganmu?
- Satu detik.
113
00:18:59,640 --> 00:19:00,682
Apa yang sedang kamu lakukan?
114
00:19:00,849 --> 00:19:03,227
- Ini cincinku. Saya menaruhnya di sana.
- Pasti ada di sini.
115
00:19:04,228 --> 00:19:05,562
Saya perlu berbicara dengan Anda.
116
00:19:06,438 --> 00:19:08,565
Jangan khawatir tentang hal itu. Kami akan menemukannya.
117
00:19:12,444 --> 00:19:13,570
tomi...
118
00:19:15,906 --> 00:19:17,115
...Saya khawatir.
119
00:19:17,950 --> 00:19:19,076
Apa?
120
00:19:19,451 --> 00:19:20,786
Saya melihat Betty di aula.
121
00:19:20,953 --> 00:19:22,412
- Oh...
- Dia histeris.
122
00:19:22,579 --> 00:19:25,249
- Kamu telah melakukan operasi yang ceroboh.
- Omong kosong.
123
00:19:25,415 --> 00:19:27,793
Anda menyuntik hewan itu
dengan senyawa yang belum diuji.
124
00:19:27,960 --> 00:19:31,088
Lihat, dia terbuka, demi Tuhan.
Kami hendak menurunkannya.
125
00:19:31,255 --> 00:19:34,424
NIH bisa mematikan kita.
Aku harus menutup mulutmu karenanya.
126
00:19:34,591 --> 00:19:38,178
Anda ceroboh,
dan Anda kehilangan perspektif.
127
00:19:43,267 --> 00:19:46,562
Dengar, kenapa tidak
hanya menghabiskan beberapa hari di rumah?
128
00:19:48,021 --> 00:19:49,815
Habiskan sedikit waktu bersama Izzi.
129
00:19:51,733 --> 00:19:54,903
Tapi aku di sini untuknya.
130
00:20:16,216 --> 00:20:17,968
Izzi?
131
00:20:23,515 --> 00:20:25,267
Izzi?
132
00:20:26,101 --> 00:20:27,769
itu?
133
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
Izzi?
134
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Izzi!
135
00:20:42,451 --> 00:20:44,161
Izzi?
136
00:20:47,789 --> 00:20:49,416
Izzi!
137
00:20:49,583 --> 00:20:51,335
- Tomi?
- isabelle.
138
00:20:57,674 --> 00:20:58,675
Lucu. Sangat lucu.
139
00:21:01,136 --> 00:21:02,346
Apa yang sedang kamu lakukan?
140
00:21:03,096 --> 00:21:04,348
saya...
141
00:21:04,514 --> 00:21:07,184
Saya sedang mengamati bintang. Saya menemukannya di loteng.
142
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
Ayo masuk, dingin sekali.
143
00:21:08,852 --> 00:21:10,520
Tidak, aku ingin kamu melihat sesuatu.
144
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Ayo.
145
00:21:12,439 --> 00:21:14,650
Kamu seorang kentut tua.
146
00:21:19,321 --> 00:21:20,948
Oke.
147
00:21:21,907 --> 00:21:23,742
Oke.
148
00:21:26,328 --> 00:21:28,288
Ayo, lihat.
149
00:21:32,751 --> 00:21:34,378
- Mm.
- Kamu melihatnya?
150
00:21:34,544 --> 00:21:35,629
Bintang emas?
151
00:21:35,796 --> 00:21:38,548
Ini sebenarnya adalah nebula
melilit bintang yang sekarat.
152
00:21:38,715 --> 00:21:41,051
Itulah yang membuatnya tampak emas.
153
00:21:42,719 --> 00:21:43,804
Apa?
154
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
- Aku mengambil sains.
- Kapan?
155
00:21:48,517 --> 00:21:49,518
SMP.
156
00:21:50,394 --> 00:21:52,229
Tuhan.
157
00:21:55,023 --> 00:21:57,234
Suku Maya menyebutnya Shibalba.
158
00:21:57,401 --> 00:21:58,485
Shibalba?
159
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
- Itu adalah dunia bawah tanah mereka.
- Hmm.
160
00:22:02,406 --> 00:22:05,158
Tempat jiwa-jiwa mati dilahirkan kembali.
161
00:22:05,742 --> 00:22:07,703
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
162
00:22:07,869 --> 00:22:09,705
Buku saya.
163
00:22:10,080 --> 00:22:11,415
Saya sedang menulis tentang hal itu.
164
00:22:11,581 --> 00:22:14,251
- Kupikir itu terjadi di Spanyol.
- Dimulai dari sana.
165
00:22:15,585 --> 00:22:16,670
Berakhir di situ.
166
00:22:17,754 --> 00:22:19,131
Apakah kamu sudah selesai?
167
00:22:20,048 --> 00:22:22,426
- Hampir.
- Bagus. Kapan saya membacanya?
168
00:22:31,059 --> 00:22:34,604
Suatu hari nanti akan meledak,
mati dan melahirkan bintang baru.
169
00:22:35,772 --> 00:22:41,111
Dan betapa menakjubkannya pilihan bangsa Maya
bintang sekarat untuk mewakili dunia bawah mereka.
170
00:22:41,278 --> 00:22:44,281
Dari semua titik cahaya yang sehat
di langit...
171
00:22:45,782 --> 00:22:48,035
...bagaimana mereka menemukan seseorang yang sedang sekarat?
172
00:22:50,787 --> 00:22:52,247
Dimana sepatumu?
173
00:22:57,335 --> 00:23:01,381
Izzi. Ayo ayo.
Ayo menghangatkanmu.
174
00:23:03,550 --> 00:23:05,635
Wah, wah. Hati-hati.
175
00:23:05,802 --> 00:23:08,221
Oke. aku akan mengambilnya. aku akan mengambilnya.
176
00:23:09,306 --> 00:23:10,640
Hati-hati. itu?
177
00:23:14,311 --> 00:23:15,312
Hentikan. Tidak.
178
00:23:16,229 --> 00:23:18,148
Masuk ke dalam. Hentikan. Aduh!
179
00:23:18,315 --> 00:23:19,816
Melayani Anda dengan benar.
180
00:24:14,621 --> 00:24:16,957
Apakah dia berambut merah?
181
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
Apa?
182
00:24:23,713 --> 00:24:25,799
Saya meninggalkannya di ruang operasi.
183
00:24:26,299 --> 00:24:29,177
Jika Anda tidak bisa menunggu, Anda tidak bisa menunggu.
184
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
saya bercanda.
185
00:24:34,641 --> 00:24:38,562
- Aku akan membuatkan kopi.
- Tunggu. Spons.
186
00:24:42,649 --> 00:24:44,818
Saya ingin Anda memanaskannya.
187
00:25:15,140 --> 00:25:17,309
Di luar, sebelumnya,
kamu tidak bisa merasakan dinginnya.
188
00:25:18,435 --> 00:25:19,686
tomi.
189
00:25:21,438 --> 00:25:24,024
- Aku menelepon Dr. Lipper.
- Tidak. Aku takut.
190
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
Astaga, aku minta maaf.
191
00:25:31,448 --> 00:25:32,741
Ssst.
192
00:25:32,908 --> 00:25:35,243
- Ini sudah terjadi selama beberapa waktu.
- Apa?
193
00:25:35,410 --> 00:25:37,579
Saya kehilangan kepekaan
menjadi panas dan dingin.
194
00:25:37,746 --> 00:25:40,248
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Karena aku merasa berbeda.
195
00:25:40,415 --> 00:25:44,461
Di dalam. Saya merasa berbeda.
196
00:25:44,628 --> 00:25:46,963
Setiap saat.
197
00:25:47,130 --> 00:25:49,132
Masing-masing.
198
00:25:52,260 --> 00:25:53,887
tomi?
199
00:26:05,315 --> 00:26:06,566
Ya Tuhan.
200
00:26:07,651 --> 00:26:09,319
Jangan khawatir, jangan khawatir.
201
00:26:09,486 --> 00:26:12,322
Baiklah? saya di sini. Saya akan selalu berada di sini.
202
00:26:17,577 --> 00:26:20,247
Dengar, aku tidak begitu yakin ini...
203
00:26:34,886 --> 00:26:36,096
Oh...
204
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
Mengerti.
205
00:27:39,326 --> 00:27:40,994
- Halo?
- Alan. tomi.
206
00:27:41,161 --> 00:27:42,412
Tomi. Bagaimana kabar Izzi?
207
00:27:42,579 --> 00:27:45,582
- Jam berapa paling awal kamu bisa melihat kami?
- Biarkan aku memeriksa jadwalku.
208
00:27:45,749 --> 00:27:47,417
Sudah waktunya bagi Anda untuk membacanya.
209
00:27:47,584 --> 00:27:48,585
Hai.
210
00:27:48,752 --> 00:27:50,670
- Bagaimana kabar 3?
- Itu yang paling awal?
211
00:27:50,837 --> 00:27:54,549
- Aku sedang dioperasi sampai saat itu. Apakah ini mendesak?
- Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih Alan. Selamat tinggal.
212
00:27:55,342 --> 00:27:57,552
- Kita akan menemuinya besok.
- Mulai.
213
00:27:57,719 --> 00:27:58,928
Katakan padaku apa pendapatmu.
214
00:27:59,095 --> 00:28:01,222
- Tapi itu belum selesai.
- Kurang tepat.
215
00:28:05,518 --> 00:28:07,020
Jangan menjawabnya.
216
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
- Halo?
- Kapten.
217
00:28:10,857 --> 00:28:12,442
- Ada apa?
- Turun ke sini.
218
00:28:12,609 --> 00:28:15,153
- Apa itu?
- Donovan. Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
219
00:28:15,320 --> 00:28:17,405
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja. Baik-baik saja.
220
00:28:17,572 --> 00:28:19,741
- Apa yang terjadi?
- Kamu tidak akan percaya padaku.
221
00:28:19,908 --> 00:28:22,410
Kau harus melihatnya sendiri.
Datang. Datang segera.
222
00:28:22,827 --> 00:28:24,037
eh...
223
00:28:24,204 --> 00:28:26,456
Tidak, aku tidak bisa sekarang. saya tidak bisa.
224
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
Kepada Donovan.
225
00:28:38,468 --> 00:28:39,928
- Apa yang terjadi?
- Tunjukkan padanya.
226
00:28:40,095 --> 00:28:41,888
Saya datang sekitar jam 1 untuk memeriksa Donovan.
227
00:28:42,055 --> 00:28:43,890
- Dimana Donovan?
- Itu dia.
228
00:28:46,184 --> 00:28:47,894
Apa? Tidak mungkin.
229
00:28:54,776 --> 00:28:56,986
Kulit kepalanya hampir sembuh.
Ada pertumbuhan rambut.
230
00:28:57,153 --> 00:28:59,313
Saya juga tidak percaya.
Dan itu menjadi semakin aneh.
231
00:28:59,406 --> 00:29:01,157
Antonio menyuruh saya menjalankan beberapa tes.
232
00:29:01,324 --> 00:29:04,244
Donovan merespons dengan baik. Sangat baik.
233
00:29:05,370 --> 00:29:08,373
Menarik video dia sebelum operasi.
Dia melakukan pengujian dua kali lebih baik dari minggu lalu.
234
00:29:08,540 --> 00:29:10,500
Kami melihat peningkatan aktivitas saraf...
235
00:29:10,667 --> 00:29:13,545
...di seluruh wilayah
biasanya terhambat oleh penuaan normal.
236
00:29:19,509 --> 00:29:21,177
- Dan tumornya?
- Tidak ada perubahan.
237
00:29:24,347 --> 00:29:28,685
Pola pertumbuhannya normal.
Tidak ada dampak positif dan negatifnya.
238
00:29:28,852 --> 00:29:31,688
- Kita harus memberitahu Dr. Guzetti segera.
- Tidak. Tidak.
239
00:29:40,947 --> 00:29:42,699
antonio...
240
00:29:43,867 --> 00:29:46,536
...menyiapkan koktail baru.
Tetap dengan bahan yang sama...
241
00:29:46,703 --> 00:29:48,329
- ...tapi tambahkan—
- Apa?
242
00:29:48,788 --> 00:29:50,790
- Kami bergerak maju.
- Tunggu sebentar.
243
00:29:50,957 --> 00:29:56,713
Ini mungkin merupakan hal medis yang pertama. Sebuah wahyu.
Kita harus mengejarnya. Gandakan temuannya.
244
00:29:56,880 --> 00:30:00,467
Anda dapat memantau pertumbuhan monyet,
tapi fokus kami tetap pada tumor, bukan penuaan.
245
00:30:00,633 --> 00:30:01,885
- Aku tahu, tapi kita—
- Berhenti.
246
00:30:02,051 --> 00:30:05,430
Saya ingin subjek selanjutnya disiapkan
dan siap untuk operasi.
247
00:31:05,698 --> 00:31:07,242
Apakah semuanya baik-baik saja?
248
00:31:07,408 --> 00:31:10,745
Ya. Semuanya baik-baik saja.
249
00:33:07,612 --> 00:33:08,905
Jaksa pengadilan?
250
00:33:12,700 --> 00:33:13,826
Memasuki.
251
00:33:18,748 --> 00:33:20,708
Para bidah.
252
00:33:20,875 --> 00:33:25,213
Mereka telah mengaku
dan menyerahkan tanah mereka ke Kantor Suci Anda.
253
00:33:25,546 --> 00:33:27,757
Mereka menunggu penilaian Anda.
254
00:33:28,383 --> 00:33:32,178
Namun bagian lain dari negaranya adalah milikku.
255
00:33:35,181 --> 00:33:39,519
Sebentar lagi dia tidak akan berdaya melawanku.
256
00:33:40,770 --> 00:33:44,273
Ratu yang tidak lain hanyalah dosa-dosanya.
257
00:33:44,857 --> 00:33:46,943
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
258
00:33:47,110 --> 00:33:50,655
Dia juga akan mengaku, dan kemudian...
259
00:33:51,531 --> 00:33:54,033
...dia juga akan mati.
260
00:34:30,695 --> 00:34:32,780
Kapten. Ini ratunya.
261
00:34:33,781 --> 00:34:35,992
Dia dikelilingi.
262
00:34:36,159 --> 00:34:38,661
Inkuisitor menuntut darah.
263
00:34:44,667 --> 00:34:47,128
Maka tidak ada waktu lagi.
264
00:34:52,508 --> 00:34:54,552
Apa tanggapan kita?
265
00:34:54,927 --> 00:34:56,679
Pergi sekarang. Peringatkan ratu.
266
00:34:58,181 --> 00:34:59,599
Dan kamu, kemana kamu akan pergi?
267
00:34:59,766 --> 00:35:02,268
- Dia harus disingkirkan.
- Dia telah melarangnya.
268
00:35:02,435 --> 00:35:06,022
Tidak ada pilihan lain.
Ini adalah satu-satunya harapan kami.
269
00:35:23,456 --> 00:35:26,709
Tinggal. Tinggal.
270
00:35:47,063 --> 00:35:52,401
Tubuh kita adalah penjara bagi jiwa kita.
271
00:35:53,444 --> 00:35:59,575
Kulit dan darah kita,
jeruji besi kurungan.
272
00:36:00,576 --> 00:36:02,829
Tapi jangan takut.
273
00:36:03,287 --> 00:36:06,040
Semua daging membusuk.
274
00:36:06,457 --> 00:36:10,503
Kematian mengubah segalanya menjadi abu.
275
00:36:10,670 --> 00:36:12,713
Dan dengan demikian...
276
00:36:13,381 --> 00:36:16,300
...kematian membebaskan setiap jiwa.
277
00:36:19,136 --> 00:36:20,429
kamu...
278
00:36:20,596 --> 00:36:22,682
...yang dihukum.
279
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
Anda telah mengaku.
280
00:36:25,685 --> 00:36:30,439
Anda mengaku melindungi seorang ratu...
281
00:36:31,482 --> 00:36:34,694
...siapa yang memutarbalikkan firman Tuhan...
282
00:36:34,861 --> 00:36:38,823
...dan menenggelamkan seluruh Spanyol dalam dosa.
283
00:36:39,615 --> 00:36:44,161
Ratumu mencari keabadian di Bumi.
284
00:36:44,328 --> 00:36:45,913
Surga palsu.
285
00:36:46,080 --> 00:36:48,291
Ini adalah ajaran sesat.
286
00:36:48,958 --> 00:36:51,210
Dia membawamu menuju kesia-siaan...
287
00:36:51,377 --> 00:36:54,130
...jauh dari Roh.
288
00:36:54,297 --> 00:36:56,299
Tapi ini adalah kebodohan...
289
00:36:56,966 --> 00:36:58,551
...karena kematian itu ada.
290
00:36:59,468 --> 00:37:05,266
Hari Kiamat memang tidak bisa dibantah.
Semua kehidupan harus dinilai.
291
00:37:20,740 --> 00:37:22,617
- Kenapa kamu di sini?
- Ayo cepat.
292
00:37:22,783 --> 00:37:26,078
- Tidak. Tinggalkan. Lindungi ratu.
- Dia mengirimku. Dia menuntutmu kembali.
293
00:37:27,830 --> 00:37:28,998
Tidak sebelum dia mati.
294
00:37:29,874 --> 00:37:31,584
Tidak, Tomas. Tinggalkan dia.
295
00:37:31,751 --> 00:37:33,502
Dia menginginkan audiensi pribadi.
296
00:37:34,670 --> 00:37:40,134
Tapi jangan takut. Dia tidak akan berada di neraka sendirian.
297
00:37:40,301 --> 00:37:44,347
Aku akan memastikan para pelayannya sudah menunggu.
298
00:38:37,024 --> 00:38:39,735
Hamba yang setia, mengapa kamu menangis?
299
00:38:39,902 --> 00:38:43,239
Melihat Spanyol diturunkan begitu rendah...
300
00:38:43,406 --> 00:38:47,660
...dengan musuh yang berkembang di dalam
perbatasannya, berpesta dengan kekuatannya.
301
00:38:48,327 --> 00:38:50,997
Rasa malunya terlalu besar. Saya mengecewakannya.
302
00:38:51,163 --> 00:38:53,666
Tidak berani mengasihani Spanyol.
303
00:38:55,876 --> 00:38:57,586
Saat-saat ini gelap...
304
00:38:58,587 --> 00:39:02,508
...tetapi setiap bayangan, tidak peduli seberapa dalam,
terancam oleh cahaya pagi.
305
00:39:03,968 --> 00:39:05,720
Tentu saja.
306
00:39:06,262 --> 00:39:07,805
Kesetiaanmu ini...
307
00:39:08,723 --> 00:39:12,560
...menginspirasi Anda untuk melindungi Spanyol
dengan biaya berapa pun.
308
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
Tapi membunuh inkuisitor adalah bunuh diri.
309
00:39:17,940 --> 00:39:20,693
Eropa akan menguasai pikiranku.
310
00:39:21,277 --> 00:39:24,363
Saya, misalnya, belum siap untuk mati.
311
00:39:24,822 --> 00:39:27,158
- Apakah kamu?
- Aku akan mati demi Spanyol.
312
00:39:30,578 --> 00:39:32,913
Aku tahu, penakluk.
313
00:39:33,080 --> 00:39:34,623
Aku tahu.
314
00:39:34,790 --> 00:39:38,586
Dan keberanianmu ini,
itu mungkin masih bisa menyelamatkan kita.
315
00:39:39,962 --> 00:39:41,630
Sebab Spanyol punya rencana.
316
00:39:43,340 --> 00:39:44,800
Ada harapan.
317
00:39:46,594 --> 00:39:49,096
- Masih ada harapan?
- Ayah.
318
00:40:08,824 --> 00:40:12,620
Saya Pastor Avila,
dari Ordo Fransiskan Kerajaannya.
319
00:40:12,787 --> 00:40:15,164
Kesetiaan kami tetap pada Spanyol.
320
00:40:15,998 --> 00:40:17,208
Ayah.
321
00:40:17,750 --> 00:40:18,834
Penjaga, tinggalkan kami.
322
00:40:24,381 --> 00:40:25,382
Penakluk...
323
00:40:26,300 --> 00:40:30,471
...Aku akan memberitahumu alasan sebenarnya
mengapa lubang inkuisitor bersilangan melawan mahkota.
324
00:40:33,349 --> 00:40:34,850
Satu tahun yang lalu...
325
00:40:35,017 --> 00:40:38,604
...Pastor Avila kembali
dari hutan Spanyol Baru...
326
00:40:38,771 --> 00:40:43,526
...dengan rahasia yang begitu besar, janjinya
untuk membebaskan seluruh umat manusia dari tirani.
327
00:40:44,985 --> 00:40:48,697
Spanyol menginginkan harta karun ini
di atas segalanya.
328
00:40:48,864 --> 00:40:52,034
Tapi inkuisitor takut akan hal itu
dengan ukuran yang sama.
329
00:40:52,660 --> 00:40:54,870
Ketika saya menolak untuk menyerah
pencarianku untuk itu...
330
00:40:55,037 --> 00:40:59,250
...dia menanggapinya dengan kudeta yang kejam ini
untuk membuat Spanyol bertekuk lutut.
331
00:41:00,251 --> 00:41:01,585
Tapi kami belum menyerah.
332
00:41:02,962 --> 00:41:06,048
Dan sekarang kita akan mengalahkannya.
333
00:41:14,014 --> 00:41:15,641
Ini adalah harapan kami.
334
00:41:17,685 --> 00:41:18,727
Sebuah belati?
335
00:41:18,894 --> 00:41:21,313
Digunakan dalam ritual keagamaan.
336
00:41:21,480 --> 00:41:24,108
Saya mengambilnya dari pendeta Maya yang sudah meninggal.
337
00:41:27,069 --> 00:41:29,238
Tanda di gagangnya...
338
00:41:31,115 --> 00:41:32,199
Apakah kamu melihatnya?
339
00:41:40,166 --> 00:41:42,042
Itu adalah peta.
340
00:41:42,751 --> 00:41:46,338
Peta rahasia terbesar bangsa Maya.
341
00:41:46,505 --> 00:41:49,633
Lebih besar dari Chichén Itzá,
lebih besar dari Yaxchilán.
342
00:41:49,800 --> 00:41:53,637
Bahkan lebih besar dari Tikal.
Di sini, di tengah...
343
00:41:53,804 --> 00:41:56,765
...di inti dari hal yang dulunya hebat
Peradaban Maya...
344
00:41:56,932 --> 00:42:01,270
...kita akan menemukan piramida yang hilang.
345
00:42:02,438 --> 00:42:03,439
Tidak.
346
00:42:04,732 --> 00:42:07,610
Tidak hilang. Tersembunyi.
347
00:42:08,194 --> 00:42:12,281
Piramida tersembunyi dari mitos Maya.
348
00:42:12,448 --> 00:42:18,621
Mitos menceritakan kepada kita tentang piramida suci
dibangun di atas pusar bumi.
349
00:42:18,787 --> 00:42:22,291
Tempat lahirnya kehidupan.
350
00:42:22,625 --> 00:42:25,336
Sebuah pohon istimewa tumbuh di sana.
351
00:42:26,629 --> 00:42:30,799
Mereka mengatakan siapa pun yang meminum getahnya...
352
00:42:30,966 --> 00:42:32,301
...akan hidup selamanya.
353
00:42:35,512 --> 00:42:37,806
Kehidupan abadi?
354
00:42:38,891 --> 00:42:41,560
Saat nasib Spanyol tergantung pada keinginannya
dari musuh tanpa ampun...
355
00:42:41,727 --> 00:42:44,772
- ...kamu berani mengejek kami dengan benang kafir!
- Itu bukan benang.
356
00:42:47,107 --> 00:42:48,984
Ingat...
357
00:42:49,568 --> 00:42:51,820
...Alkitab kita sendiri menegaskan hal itu.
358
00:42:51,987 --> 00:42:55,783
Dalam Kejadian, ada dua pohon
di Taman Eden.
359
00:42:55,950 --> 00:42:59,662
Pohon pengetahuan
dan pohon kehidupan.
360
00:42:59,828 --> 00:43:02,873
Ketika Adam dan Hawa tidak taat
dan makan dari pohon pengetahuan...
361
00:43:03,040 --> 00:43:07,044
...Tuhan melarang mereka masuk ke taman
dan menyembunyikan pohon kehidupan.
362
00:43:39,159 --> 00:43:40,953
Mungkinkah itu?
363
00:43:46,292 --> 00:43:47,751
Mungkinkah itu?
364
00:43:49,461 --> 00:43:51,672
Berlututlah, penakluk.
365
00:43:57,469 --> 00:43:58,971
Biarkan cahaya pagi masuk.
366
00:44:16,405 --> 00:44:19,992
Binatang itu mengamuk di kerajaanku.
367
00:44:20,659 --> 00:44:23,078
Dia telah mengisolasi saya.
368
00:44:23,620 --> 00:44:28,125
Dan sekarang dia sedang mengasah cakarnya
untuk satu dorongan yang menentukan lagi.
369
00:44:30,085 --> 00:44:34,214
Tapi keselamatan terletak
di hutan Spanyol Baru.
370
00:44:50,773 --> 00:44:52,941
Maukah Anda membebaskan Spanyol dari perbudakan?
371
00:44:53,942 --> 00:44:56,737
Demi kehormatan dan hidupku.
372
00:45:07,247 --> 00:45:10,167
Maka kamu harus mengambil cincin ini
untuk mengingatkanmu akan janjimu.
373
00:45:15,130 --> 00:45:18,050
Anda harus memakainya ketika Anda menemukan Eden.
374
00:45:18,634 --> 00:45:20,302
Dan ketika kamu kembali...
375
00:45:21,261 --> 00:45:23,138
...Aku akan menjadi Hawamu.
376
00:45:26,725 --> 00:45:29,603
Bersama-sama, kita akan hidup selamanya.
377
00:45:46,161 --> 00:45:47,830
itu?
378
00:45:50,707 --> 00:45:52,501
Izzi?
379
00:46:18,110 --> 00:46:19,236
Itu dia.
380
00:46:19,653 --> 00:46:22,364
- Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
- Sayang, kita punya Lipper jam 3.
381
00:46:22,531 --> 00:46:25,701
Ini adalah buku Maya yang sebenarnya.
382
00:46:25,868 --> 00:46:27,870
Lihat. Ini menjelaskan mitos Penciptaan.
383
00:46:28,036 --> 00:46:31,206
Anda tahu, itu Ayah Pertama.
Dia manusia pertama.
384
00:46:31,373 --> 00:46:32,583
Aduh. Apakah dia sudah mati?
385
00:46:33,625 --> 00:46:36,753
Dia mengorbankan dirinya untuk menciptakan dunia.
386
00:46:37,921 --> 00:46:40,007
Itulah pohon kehidupan,
keluar dari perutnya.
387
00:46:40,174 --> 00:46:42,634
- Hei, ayo.
- Mendengarkan.
388
00:46:42,801 --> 00:46:46,722
Tubuhnya menjadi akar pohon.
Mereka menyebar dan membentuk Bumi.
389
00:46:46,889 --> 00:46:50,809
Jiwanya menjadi ranting-ranting,
bangkit, membentuk langit.
390
00:46:50,976 --> 00:46:53,228
Yang tersisa hanyalah kepala Ayah Pertama.
391
00:46:53,395 --> 00:46:57,232
Anak-anaknya menggantungkannya di surga,
menciptakan Shibalba.
392
00:46:57,649 --> 00:46:59,610
Shibalba? Bintang.
393
00:46:59,776 --> 00:47:01,111
Uh— Nebula.
394
00:47:02,154 --> 00:47:03,155
Jadi, bagaimana menurut Anda?
395
00:47:03,947 --> 00:47:06,575
- Tentang?
- Ide itu.
396
00:47:06,742 --> 00:47:09,703
Kematian sebagai tindakan penciptaan.
397
00:47:12,498 --> 00:47:14,750
Tetap bersama, teman-teman.
398
00:47:16,043 --> 00:47:18,670
Aku akan mengeluarkan mobil dan menemuimu di depan.
399
00:47:42,152 --> 00:47:43,612
Iz. Iz!
400
00:48:08,887 --> 00:48:09,888
- Hai.
- Tomi.
401
00:48:10,055 --> 00:48:11,723
Hai.
402
00:48:13,183 --> 00:48:15,227
tomi.
403
00:48:21,817 --> 00:48:23,610
Anda baik-baik saja.
404
00:48:26,363 --> 00:48:27,489
saya dekat.
405
00:48:27,656 --> 00:48:30,617
Tidak. Ada pilihan.
406
00:48:30,784 --> 00:48:32,619
Kami harus membuat beberapa pilihan.
407
00:48:32,786 --> 00:48:34,496
Alan?
408
00:48:36,873 --> 00:48:38,166
Anda mengalami kejang ringan.
409
00:48:38,333 --> 00:48:41,712
Pertumbuhan di bagian belakang batang otak Anda
dan itu tumbuh lebih cepat.
410
00:48:41,878 --> 00:48:44,339
- Lain kali...
- Tidak.
411
00:48:45,173 --> 00:48:46,675
Tidak.
412
00:48:46,842 --> 00:48:48,260
Kami mendapat terobosan.
413
00:48:48,927 --> 00:48:51,763
Saya tahu saya bisa menerjemahkannya untuk membantu Anda.
414
00:48:51,930 --> 00:48:53,807
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
415
00:48:53,974 --> 00:48:57,644
Oke? Ada harapan. Ada harapan nyata.
416
00:48:58,103 --> 00:49:01,440
- Tomi.
- Apa? Apa, sayang?
417
00:49:05,569 --> 00:49:07,404
Saya tidak takut.
418
00:49:07,571 --> 00:49:10,866
Aku tahu. Kamu sangat kuat.
419
00:49:11,241 --> 00:49:13,577
Tidak.
420
00:49:14,369 --> 00:49:15,954
Tidak.
421
00:49:16,121 --> 00:49:17,247
Apa?
422
00:49:17,414 --> 00:49:19,875
Saat aku terjatuh...
423
00:49:21,752 --> 00:49:24,463
...Aku kenyang.
424
00:49:26,798 --> 00:49:28,925
Dipegang.
425
00:49:30,594 --> 00:49:33,764
Aku tahu. aku menangkapmu. aku memelukmu.
426
00:49:40,187 --> 00:49:44,441
Tidak apa-apa, Iz.
Semuanya akan baik-baik saja.
427
00:49:52,574 --> 00:49:54,493
Ada waktu. Kami punya waktu.
428
00:50:24,815 --> 00:50:27,526
Kita perlu memeriksa wilayah tersebut
untuk meningkatkan kinesis saraf.
429
00:50:27,693 --> 00:50:29,194
Apa yang sedang terjadi?
430
00:50:29,361 --> 00:50:31,446
Saya membawa masuk Dekan Katari dan Dr. Handel.
431
00:50:31,613 --> 00:50:33,490
Maaf, apa yang kamu lakukan di sini?
432
00:50:34,991 --> 00:50:37,911
- Antonio dan Betty baru saja muncul—
- Pemindaian terbaru Donovan.
433
00:50:38,078 --> 00:50:40,956
Pertumbuhan sinaptik meningkat
13 persen lainnya.
434
00:50:41,123 --> 00:50:43,959
Otaknya identik dengan scan
dari tahun lalu, saat dia berusia 6 tahun.
435
00:50:44,501 --> 00:50:45,627
Dan tumornya?
436
00:50:51,466 --> 00:50:52,968
Tepat. Silakan?
437
00:50:53,135 --> 00:50:54,636
- Tomi.
- Silakan!
438
00:50:56,138 --> 00:51:01,059
Mungkin kamu harus menungguku
di kantor saya. Manny. Saya akan segera ke sana.
439
00:51:01,226 --> 00:51:04,813
- Thomas, aku ingin bicara secara pribadi.
- Setelah operasi.
440
00:51:17,325 --> 00:51:19,161
Potongan pertama.
441
00:51:22,164 --> 00:51:26,835
tomi. Dr Lipper baru saja menelepon.
Dia bilang keadaan Izzi lebih baik.
442
00:51:27,002 --> 00:51:29,171
Mereka akan memindahkannya
ke lantai biasa.
443
00:51:45,687 --> 00:51:47,606
Ketika kita selesai,
Saya ingin Anda mempersiapkan Kain.
444
00:51:54,029 --> 00:51:56,531
Aku akan menjemputnya. Dia akan mengurusnya.
445
00:52:16,718 --> 00:52:19,471
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
446
00:52:19,971 --> 00:52:22,182
Anda tidak meninggalkan hasil seperti itu.
447
00:52:22,349 --> 00:52:24,392
Ulangi prosedurnya.
Dapatkan konfirmasi.
448
00:52:24,559 --> 00:52:27,395
Konfirmasi tumornya tidak terpengaruh?
Dia akan mati saat itu.
449
00:52:30,315 --> 00:52:31,983
tomi.
450
00:52:35,695 --> 00:52:37,447
Dia mengalami kejang.
451
00:52:40,742 --> 00:52:42,077
Saya sangat menyesal.
452
00:52:45,163 --> 00:52:47,290
- Bagaimana kabarnya?
- Dia stabil.
453
00:52:48,750 --> 00:52:49,960
Siapa yang bersamanya?
454
00:52:52,170 --> 00:52:54,005
- Dia sendirian?
- Dia perlu istirahat.
455
00:52:54,172 --> 00:52:57,801
Tommy, tidak ada yang menciptakan
obat baru dalam semalam. Tidak seorang pun.
456
00:52:57,968 --> 00:53:01,179
Anda tidak rasional.
Anda tidak dapat memperbaiki semuanya—
457
00:53:01,346 --> 00:53:05,016
- Jangan beritahu aku apa yang aku bisa dan tidak bisa lakukan.
- Istrimu membutuhkanmu. Mengapa kamu di sini?
458
00:53:05,183 --> 00:53:06,893
Menurutmu kenapa aku ada di sini?
459
00:53:17,571 --> 00:53:18,572
Oh sial.
460
00:54:02,699 --> 00:54:05,243
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
461
00:54:14,502 --> 00:54:18,089
- Apakah itu Tommy?
- Ya. Aku akan menjemputnya.
462
00:54:25,096 --> 00:54:26,264
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
463
00:54:28,850 --> 00:54:30,685
Lillian, aku minta maaf sebelumnya.
464
00:54:34,981 --> 00:54:37,025
Dia luar biasa.
465
00:54:39,861 --> 00:54:43,448
Oh, dan bisakah, um...?
466
00:54:44,366 --> 00:54:46,284
Bisakah kamu mendapatkan Henry?
memindai ulang hewan-hewan itu?
467
00:54:48,495 --> 00:54:50,830
- Oke.
- Terima kasih.
468
00:54:53,833 --> 00:54:55,669
- Hai.
- Hai.
469
00:54:57,545 --> 00:54:59,506
Membawa naskahmu,
kalau-kalau kamu ingin bekerja.
470
00:54:59,673 --> 00:55:00,840
Mm.
471
00:55:07,389 --> 00:55:09,265
Bagaimana perasaanmu?
472
00:55:10,016 --> 00:55:11,226
Bagus.
473
00:55:15,689 --> 00:55:17,399
Maaf.
474
00:55:20,735 --> 00:55:22,612
Bagaimana?
475
00:55:30,662 --> 00:55:32,414
Ada kemajuan dalam pekerjaan.
476
00:55:35,083 --> 00:55:37,961
Penaklukku.
477
00:55:38,128 --> 00:55:39,754
- Selalu menaklukkan.
- Tidak, tidak.
478
00:55:39,921 --> 00:55:42,632
- Sesuatu yang luar biasa. Kami menguji—
- Itu untukmu.
479
00:55:44,676 --> 00:55:47,262
Ini untukku? Apa itu?
480
00:55:47,595 --> 00:55:49,556
Buka itu.
481
00:56:10,910 --> 00:56:13,288
Pena dan tinta. Untuk menulis.
482
00:56:21,588 --> 00:56:24,799
Semuanya sudah selesai kecuali bab terakhir.
483
00:56:27,010 --> 00:56:30,555
- Aku ingin kamu membantuku.
- Bagaimana?
484
00:56:32,307 --> 00:56:33,475
Selesaikan itu.
485
00:56:37,353 --> 00:56:39,147
- Selesaikan.
- Itu—?
486
00:56:39,314 --> 00:56:41,691
- Aku tidak tahu bagaimana akhirnya.
- Benar.
487
00:56:42,984 --> 00:56:44,069
Anda akan melakukannya.
488
00:56:45,153 --> 00:56:46,446
Hentikan.
489
00:56:53,078 --> 00:56:57,207
- Ingat Musa Morales?
- Siapa?
490
00:56:57,916 --> 00:56:59,542
Panduan Maya yang saya ceritakan.
491
00:56:59,709 --> 00:57:01,127
- Dari perjalananmu?
- Ya.
492
00:57:02,545 --> 00:57:06,549
Tadi malam aku bersamanya,
dia bercerita kepadaku tentang ayahnya yang telah meninggal.
493
00:57:07,092 --> 00:57:08,676
Namun Musa tidak mempercayainya.
494
00:57:08,843 --> 00:57:11,513
- Izzi.
- Tidak. Tidak. Dengar.
495
00:57:11,679 --> 00:57:14,307
Mendengarkan. Dia berkata...
496
00:57:14,474 --> 00:57:19,437
...jika mereka menggali mayat ayahnya,
dia akan pergi.
497
00:57:20,688 --> 00:57:23,900
Mereka menanam benih di atas kuburnya.
498
00:57:24,067 --> 00:57:26,611
Benih itu menjadi pohon.
499
00:57:27,570 --> 00:57:31,741
Musa berkata kepada ayahnya
menjadi bagian dari pohon itu.
500
00:57:31,908 --> 00:57:34,828
Dia tumbuh menjadi kayu...
501
00:57:34,994 --> 00:57:37,247
...ke dalam mekarnya.
502
00:57:39,332 --> 00:57:42,377
Dan ketika seekor burung pipit memakan buah pohon itu...
503
00:57:43,461 --> 00:57:46,714
...ayahnya terbang bersama burung-burung.
504
00:57:48,007 --> 00:57:49,884
Dia berkata...
505
00:57:52,137 --> 00:57:55,849
...kematian adalah jalan menuju kekaguman ayahnya.
506
00:57:57,725 --> 00:57:59,936
Begitulah dia menyebutnya.
507
00:58:00,979 --> 00:58:03,398
"Jalan menuju kekaguman."
508
00:58:04,858 --> 00:58:09,112
Sekarang, saya sudah mencoba
untuk menulis bab terakhir...
509
00:58:09,279 --> 00:58:11,739
...dan aku belum mampu
untuk menghilangkan hal itu dari kepalaku.
510
00:58:12,407 --> 00:58:14,284
Mengapa kamu memberitahuku ini?
511
00:58:15,201 --> 00:58:18,496
Aku tidak takut lagi, Tommy.
512
00:58:29,465 --> 00:58:31,759
aku bertanya pada Lili...
513
00:58:32,594 --> 00:58:34,679
...jika aku bisa dikuburkan di peternakannya.
514
00:58:34,846 --> 00:58:36,681
Hentikan!
515
00:58:39,100 --> 00:58:40,518
Aku ingin kamu bersamaku.
516
00:58:40,685 --> 00:58:43,771
aku bersamamu. Lihat.
517
00:58:44,772 --> 00:58:46,816
Aku akan selalu bersamamu.
518
00:58:49,527 --> 00:58:51,029
Saya berjanji.
519
00:58:56,201 --> 00:58:58,661
Maukah kamu tinggal bersamaku malam ini?
520
00:59:00,997 --> 00:59:03,208
Ya, aku akan tinggal.
521
00:59:11,216 --> 00:59:13,009
aku akan tinggal.
522
01:00:02,892 --> 01:00:04,686
Jangan khawatir.
523
01:00:05,561 --> 01:00:07,522
Kita hampir sampai.
524
01:00:11,776 --> 01:00:16,155
Melalui awan gelap terakhir itu
adalah bintang yang sekarat.
525
01:00:19,033 --> 01:00:23,246
Dan tak lama kemudian, Shibalba akan mati.
526
01:00:23,913 --> 01:00:27,208
Dan ketika itu meledak, Anda akan terlahir kembali.
527
01:00:29,627 --> 01:00:31,879
Anda akan mekar.
528
01:00:37,927 --> 01:00:40,346
Dan aku akan hidup.
529
01:01:10,251 --> 01:01:13,588
Jangan khawatir. Kita hampir sampai.
530
01:04:03,132 --> 01:04:06,302
Terima kasih, Tuhan. Kami di sini!
531
01:04:09,597 --> 01:04:11,474
lingkaran.
532
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
Dia memimpin kita berputar-putar.
533
01:04:16,687 --> 01:04:20,107
Hanya kita yang tersisa.
Semua rekan senegaramu sudah mati.
534
01:04:20,274 --> 01:04:23,861
Dia membunuh mereka semua, dengan pencarian buta ini.
535
01:04:26,948 --> 01:04:28,241
Sudah waktunya.
536
01:04:28,407 --> 01:04:30,034
Saatnya menghentikannya.
537
01:04:51,389 --> 01:04:54,267
Kapten. Kami tersesat.
538
01:04:54,892 --> 01:04:58,312
Fransiskan dan kisah-kisahnya salah.
539
01:04:58,479 --> 01:05:01,524
Tidak ada harapan bagi kami di sini.
540
01:05:02,316 --> 01:05:04,318
Yang ada hanyalah kematian.
541
01:05:05,278 --> 01:05:08,364
- Aku sudah memetakan jalur kembali ke kapal.
- Pengecut.
542
01:05:10,658 --> 01:05:12,285
Sialan petanya.
543
01:05:13,953 --> 01:05:15,580
TIDAK!
544
01:05:17,331 --> 01:05:19,834
Kami dekat, dan saya akan menemukannya.
545
01:05:20,001 --> 01:05:21,460
Kapten!
546
01:05:21,627 --> 01:05:22,920
Kapten! Kapten.
547
01:05:23,087 --> 01:05:26,507
Ayah. Ada apa, Fransiskan?
548
01:05:26,674 --> 01:05:28,175
Di hutan.
549
01:05:28,342 --> 01:05:31,095
- Ya, Ayah.
- Tanda pada gagangnya.
550
01:05:31,262 --> 01:05:32,982
- Di belati?
- Itu sama saja.
551
01:05:33,139 --> 01:05:35,349
- Sama?
- Sama seperti di atas batu.
552
01:05:55,911 --> 01:06:00,416
Pilihanmu. Mati sekarang,
atau di sisiku, berjuang untuk hidup.
553
01:06:12,219 --> 01:06:13,804
Kamu bodoh.
554
01:06:13,971 --> 01:06:16,599
- Kapten.
- Ayah.
555
01:06:18,392 --> 01:06:19,518
Ambillah.
556
01:06:20,895 --> 01:06:22,480
Kami di sini.
557
01:06:22,647 --> 01:06:26,192
- Di mana?
- Kuil itu ada di sana.
558
01:06:30,821 --> 01:06:32,698
Maaf, Ayah.
559
01:06:34,116 --> 01:06:37,536
Bagimu, yang ada hanyalah kematian.
560
01:06:38,245 --> 01:06:40,539
Tapi takdir kita adalah hidup.
561
01:07:07,274 --> 01:07:10,069
Anda harus memakainya ketika Anda menemukan Eden.
562
01:07:10,611 --> 01:07:12,405
Dan ketika kamu kembali...
563
01:07:13,239 --> 01:07:15,032
...Aku akan menjadi Hawamu.
564
01:07:25,418 --> 01:07:27,294
itu? Iz!
565
01:07:28,629 --> 01:07:30,965
Yesus Kristus.
566
01:07:33,426 --> 01:07:35,094
Ayo, ayo, ayo.
567
01:07:35,761 --> 01:07:38,013
Oh, jangan. Silakan. Silakan.
568
01:07:40,641 --> 01:07:41,642
Menyingkir.
569
01:07:41,809 --> 01:07:44,121
- Dia dalam keadaan defisit. Denyut nadinya benang.
- Aku sedang mengantongi.
570
01:07:44,145 --> 01:07:45,372
- Pak.
- Apa ritmenya?
571
01:07:45,396 --> 01:07:48,274
- Keluarkan keluarga. Keluarkan dia!
- Pak, tolong!
572
01:07:48,441 --> 01:07:49,918
- Berikan aku pembalutnya.
- Mengisi daya.
573
01:07:49,942 --> 01:07:50,943
Denyut nadinya benang.
574
01:07:51,110 --> 01:07:52,153
Apa tekanannya?
575
01:07:56,490 --> 01:07:58,325
Ya Tuhan.
576
01:08:19,722 --> 01:08:20,723
tomi?
577
01:08:23,350 --> 01:08:28,355
Aku tahu. Aku tahu.
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
578
01:08:28,939 --> 01:08:30,858
- Antonio tidak menghubungimu?
- Apa?
579
01:08:31,025 --> 01:08:34,195
Itu Donovan. Pertumbuhannya menyusut.
580
01:08:34,361 --> 01:08:37,573
Sepertinya penyakitnya sudah sembuh.
581
01:08:39,742 --> 01:08:41,368
Izzy.
582
01:08:41,994 --> 01:08:43,537
Izzy!
583
01:08:46,791 --> 01:08:48,751
Izzy.
584
01:08:52,838 --> 01:08:55,299
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Pak. Tolong, Pak.
585
01:08:55,466 --> 01:08:58,552
Pak. Pak, sudah terlambat.
586
01:08:58,719 --> 01:09:01,347
Aku harus memintamu pergi.
Pak. Sudah terlambat!
587
01:09:03,599 --> 01:09:05,726
- Hentikan dia. Biarkan dia pergi.
- Turun!
588
01:09:39,760 --> 01:09:40,970
TIDAK.
589
01:09:42,972 --> 01:09:44,014
TIDAK.
590
01:09:44,515 --> 01:09:47,935
TIDAK! Tidak tidak tidak!
591
01:09:48,102 --> 01:09:52,648
Jangan mati. Jangan mati.
Jangan mati. Jangan mati. TIDAK! TIDAK!
592
01:09:52,815 --> 01:09:55,651
TIDAK!
593
01:10:02,783 --> 01:10:04,493
Jangan mati.
594
01:10:23,846 --> 01:10:25,973
Tampaknya bagi saya bahwa kita...
595
01:10:27,808 --> 01:10:31,812
...berjuang sepanjang hidup kita untuk menjadi utuh.
596
01:10:33,355 --> 01:10:36,400
Cukup lengkap ketika kita mati...
597
01:10:37,985 --> 01:10:40,321
...untuk mencapai ukuran rahmat.
598
01:10:43,240 --> 01:10:45,659
Hanya sedikit dari kita yang pernah melakukannya.
599
01:10:46,994 --> 01:10:51,624
Kebanyakan dari kita akhirnya keluar dari jalur tersebut
kami masuk, menendang dan berteriak.
600
01:10:57,546 --> 01:11:02,718
Tapi entah kenapa, Izzi, semuda dia...
601
01:11:03,677 --> 01:11:05,971
...dia mencapai rahmat itu.
602
01:11:06,138 --> 01:11:09,850
Di hari-hari terakhirnya, dia menjadi utuh.
603
01:11:10,017 --> 01:11:11,477
Dia melihatnya...
604
01:11:13,562 --> 01:11:15,397
tomi?
605
01:11:19,068 --> 01:11:21,570
- Tomi.
- Hentikan saja!
606
01:11:27,701 --> 01:11:29,870
Kematian adalah penyakit.
607
01:11:30,037 --> 01:11:31,538
Ini seperti yang lainnya.
608
01:11:31,705 --> 01:11:33,832
Dan ada obatnya.
609
01:11:34,625 --> 01:11:38,212
Sebuah obat. Dan aku akan menemukannya.
610
01:11:52,977 --> 01:11:53,978
TIDAK!
611
01:14:28,215 --> 01:14:30,592
Selama bertahun-tahun...
612
01:14:31,927 --> 01:14:34,138
...semua kenangan ini...
613
01:14:36,932 --> 01:14:38,892
...itu kamu.
614
01:14:50,946 --> 01:14:53,574
Anda menarik saya melewati waktu.
615
01:15:05,294 --> 01:15:06,920
Dr.
616
01:15:24,146 --> 01:15:26,273
Dr Creo, kami dengar Anda kembali.
617
01:15:27,357 --> 01:15:30,611
Perbarui saya tentang semua yang kami ketahui
tentang pohon itu. Setiap detailnya.
618
01:15:43,248 --> 01:15:44,708
saya baik-baik saja.
619
01:15:44,875 --> 01:15:46,293
Semuanya baik-baik saja.
620
01:15:48,670 --> 01:15:52,090
Terobosan Donovan adalah milik kita
titik awal. Ini hanyalah titik awal.
621
01:15:52,257 --> 01:15:54,301
Baiklah? Mari kita kembangkan hal tersebut.
622
01:15:54,468 --> 01:15:56,845
Berhenti menua. Berhenti mati.
623
01:15:57,012 --> 01:15:59,598
Berhenti sekarat. Itu tujuan kami.
624
01:15:59,765 --> 01:16:01,975
Pemindaian, budaya, bagan.
625
01:16:02,142 --> 01:16:04,144
Ayo mulai bekerja.
626
01:16:09,483 --> 01:16:11,485
Ayo, kita mulai bekerja.
627
01:16:39,888 --> 01:16:41,640
Shibalba.
628
01:16:51,441 --> 01:16:53,360
Kami di sini.
629
01:17:19,594 --> 01:17:21,722
Kami hampir berhasil.
630
01:17:26,601 --> 01:17:28,520
Saya minta maaf.
631
01:17:30,063 --> 01:17:31,732
Saya minta maaf.
632
01:17:31,898 --> 01:17:33,775
Selesaikan.
633
01:17:37,821 --> 01:17:39,072
Hentikan.
634
01:17:39,323 --> 01:17:41,408
Hentikan!
635
01:17:43,243 --> 01:17:45,329
Apa yang kamu inginkan?
636
01:17:46,705 --> 01:17:48,332
Tinggalkan aku sendiri!
637
01:17:50,500 --> 01:17:54,504
Tolong, tolong. saya takut.
638
01:18:38,215 --> 01:18:40,759
Maukah Anda membebaskan Spanyol dari perbudakan?
639
01:18:43,970 --> 01:18:45,806
Aku tidak tahu.
640
01:18:45,972 --> 01:18:48,141
saya sedang mencoba. Saya tidak tahu caranya.
641
01:18:48,517 --> 01:18:50,602
Anda melakukannya.
642
01:18:51,520 --> 01:18:52,646
Anda akan melakukannya.
643
01:18:56,024 --> 01:18:57,984
Anda melakukannya.
644
01:19:00,779 --> 01:19:02,489
Anda akan melakukannya.
645
01:19:12,666 --> 01:19:15,836
Aku tidak takut lagi, Tommy.
646
01:19:20,799 --> 01:19:22,968
aku akan mati.
647
01:19:27,806 --> 01:19:30,142
aku akan mati.
648
01:19:30,517 --> 01:19:33,353
Bersama-sama, kita akan hidup selamanya.
649
01:19:35,147 --> 01:19:36,857
Selamanya.
650
01:19:37,232 --> 01:19:39,109
Selamanya.
651
01:19:59,379 --> 01:20:01,256
Selamanya.
652
01:20:10,932 --> 01:20:14,186
Kita akan hidup selamanya.
653
01:20:20,734 --> 01:20:22,569
Selesaikan.
654
01:20:24,613 --> 01:20:26,323
Oke.
655
01:20:29,618 --> 01:20:31,912
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Berjalan-jalanlah denganku.
656
01:20:32,078 --> 01:20:33,246
Saya memiliki terlalu banyak pekerjaan.
657
01:20:33,413 --> 01:20:36,082
- Ini salju pertama. Kami selalu—
- Mereka menungguku.
658
01:20:37,584 --> 01:20:39,336
- Ayolah, Tommy.
- Tolong, Izzi.
659
01:20:42,130 --> 01:20:43,673
Saya minta maaf.
660
01:20:43,840 --> 01:20:44,841
Saya.
661
01:20:46,259 --> 01:20:48,595
Sampai jumpa malam ini, oke?
662
01:20:54,559 --> 01:20:55,685
Izzi.
663
01:20:55,852 --> 01:20:58,605
Hai! Dr. Antonio sedang dalam perjalanan kembali.
664
01:20:59,481 --> 01:21:02,150
Donovan terbuka dan siap.
Alat vitalnya stabil.
665
01:21:05,278 --> 01:21:07,864
Ayo. Ayo pergi.
666
01:21:10,617 --> 01:21:13,119
Dr Creo, mau kemana?
667
01:21:14,621 --> 01:21:17,707
Izzi? Izzi.
668
01:22:28,612 --> 01:22:31,197
TIDAK!
669
01:22:36,620 --> 01:22:37,621
Selesaikan.
670
01:23:43,186 --> 01:23:44,562
Lihatlah.
671
01:25:29,793 --> 01:25:31,878
Ya Tuhan!
672
01:26:07,580 --> 01:26:08,832
Ratuku.
673
01:26:10,959 --> 01:26:13,586
Sekarang dan selamanya.
674
01:26:13,753 --> 01:26:14,921
Kita akan bersama—
675
01:29:34,328 --> 01:29:36,372
Sampai jumpa, Iz.
676
01:29:50,386 --> 01:29:51,929
Saya menyelesaikannya.
677
01:29:52,096 --> 01:29:54,223
Apakah semuanya baik-baik saja?
678
01:29:54,390 --> 01:29:58,478
Ya. Semuanya baik-baik saja.