
1
00:00:26,826 --> 00:00:28,704
- Mempunyai hari yang cemerlang.
- Ya, terima kasih.

2
00:00:28,728 --> 00:00:30,095
awak juga.

3
00:00:30,128 --> 00:00:32,532
Pagi.
Apa yang saya boleh dapatkan awak?

4
00:00:32,565 --> 00:00:34,700
- Di mana wanita rambut kerinting?
- Sara?

5
00:00:34,734 --> 00:00:36,401
Dia sakit luar.
Atau sekurang-kurangnya,

6
00:00:36,434 --> 00:00:37,737
- itulah yang dia katakan.
- Oh.

7
00:00:37,770 --> 00:00:39,471
Dia dah ada teman lelaki baru.

8
00:00:39,605 --> 00:00:40,606
Apa yang saya boleh dapatkan awak?

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,140
Selalunya macam biasa saya

10
00:00:42,174 --> 00:00:43,685
dan dia selalunya sediakan
sebab selalunya aku lambat.

11
00:00:43,709 --> 00:00:45,477
Baiklah, jangan biarkan saya dalam suspen.

12
00:00:45,511 --> 00:00:48,113
Um, ia adalah PB dan BRHC on a roll.

13
00:00:48,146 --> 00:00:49,282
Okay, jadi...

14
00:00:49,315 --> 00:00:51,584
- "PB" akan menjadi mentega kacang, saya andaikan?
- Ya.

15
00:00:51,617 --> 00:00:54,252
"BR," pisang, kismis.
"H," sayang. "C," keju pada gulungan.

16
00:00:54,285 --> 00:00:56,488
Bukankah anda dikurniakan metabolisme yang cepat.

17
00:00:56,521 --> 00:00:58,524
Adakah anda berlari maraton atau sesuatu?

18
00:00:58,558 --> 00:01:01,694
Anda tahu, kakak saya berlari maraton sekali,
Tuhan tenangkan jiwanya.

19
00:01:01,727 --> 00:01:04,029
Dia tidak mati.
Dia hanya keletihan.

20
00:01:04,063 --> 00:01:06,431
Kami faham, Sharon. Awak lari.

21
00:01:06,464 --> 00:01:08,166
Tetapi semua orang perlu bekerja pada waktu pagi.

22
00:01:08,199 --> 00:01:09,811
Ya, saya perlu pergi bekerja,
tiga minit yang lalu.

23
00:01:09,835 --> 00:01:12,170
Dan, maaf, saya agak tergesa-gesa
untuk sandwic.

24
00:01:12,203 --> 00:01:15,473
Anda tidak boleh tergesa-gesa makan sandwic yang baik, kawan.

25
00:01:19,144 --> 00:01:20,680
Alfred, benar-benar tidak boleh bercakap

26
00:01:20,713 --> 00:01:22,180
Selamat pagi, Encik Allen.

27
00:01:22,213 --> 00:01:23,383
i & gt; Tidak, saya lewat

28
00:01:23,416 --> 00:01:25,383
Dan saya kelaparan,
dan gadis berambut kerinting tiada di sini

29
00:01:25,417 --> 00:01:26,728
dan namanya Sara,
dan dia mempunyai teman lelaki.

30
00:01:26,752 --> 00:01:28,588
Kami mempunyai situasi di Gotham General.

31
00:01:28,621 --> 00:01:30,355
Rompakan telah berlaku.

32
00:01:30,388 --> 00:01:32,324
Ini adalah tengah pagi.

33
00:01:32,357 --> 00:01:34,727
Kenapa kawan kelawar kita masih terjaga?

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,294
Panggil Superman.

35
00:01:36,428 --> 00:01:38,196
Itulah pemikiran pertama saya.

36
00:01:38,229 --> 00:01:40,031
i & gt; Malangnya, dia sebaliknya bertunang

37
00:01:40,065 --> 00:01:42,043
- ... gunung berapi aktif di Amerika Tengah
- Klasik.

38
00:01:42,067 --> 00:01:43,117
Bagaimana dengan Diana?

39
00:01:43,128 --> 00:01:44,362
Fikiran pertama saya yang lain.

40
00:01:44,402 --> 00:01:46,439
Agak menjengkelkan,
dia tidak mengambil.

41
00:01:46,472 --> 00:01:48,284
Berapa banyak pemikiran pertama,
betul-betul, adakah anda mempunyai

42
00:01:48,308 --> 00:01:49,674
sebelum awak fikir saya dulu?

43
00:01:49,707 --> 00:01:50,910
... tidak pernah tentang dia.

44
00:01:50,943 --> 00:01:52,520
- Ini tentang awak.
- Hai, maaf. Adakah sandwic saya semula...

45
00:01:52,544 --> 00:01:55,046
Saya belajar pelajaran saya
di atas bot tahun lepas.

46
00:01:55,080 --> 00:01:57,016
Barang kakak saya keluar
apabila dia mabuk.

47
00:01:57,049 --> 00:01:59,150
Komen peribadi tentang
kawan-kawan ibu saya juga,

48
00:01:59,184 --> 00:02:00,853
yang saya rasa adalah apa yang saya katakan tentang dia...

49
00:02:11,664 --> 00:02:12,841
Oh, Tuhanku!

50
00:02:12,865 --> 00:02:14,300
kilat!

51
00:02:14,834 --> 00:02:16,936
- Hai. terima kasih.
- Saya sayang awak.

52
00:02:16,969 --> 00:02:18,838
- Awak nampak sangat baik juga.
- Oh, Tuhanku!

53
00:02:18,871 --> 00:02:20,806
- Tidak boleh!
- Saya rasa saya akan mati!

54
00:02:20,840 --> 00:02:22,440
Menampal awak pada Encik Wayne.

55
00:02:22,474 --> 00:02:23,809
Tidak, tolong jangan.

56
00:02:23,943 --> 00:02:25,421
- Oh, Tuhanku.
- Maaf jika ini kedengaran pelik,

57
00:02:25,445 --> 00:02:28,046
tetapi adakah anda aktif makan bar gula-gula itu?

58
00:02:28,080 --> 00:02:29,849
M-Mungkin awak boleh buang pada saya?

59
00:02:29,982 --> 00:02:31,784
- Atas nama keadilan.
- Ya, ya.

60
00:02:31,817 --> 00:02:33,786
Saya memerlukan anda di sini sekarang, Barry

61
00:02:33,819 --> 00:02:35,821
Hai, Bruce.
Ya, saya...

62
00:02:35,855 --> 00:02:36,983
datang.

63
00:02:59,612 --> 00:03:03,516
♪ Semangat seperti kereta api gemuruh ♪</i>

64
00:03:03,549 --> 00:03:07,352
i & gt; ♪ Semangat hujan petir ♪ & lt;

65
00:03:07,385 --> 00:03:11,289
& Lt; i & gt; ♪ Getaran mendapat anda
dalam pelarian ♪</i>

66
00:03:11,322 --> 00:03:15,193
i & gt; ♪ Kanak-kanak elektrik pada keseronokan buruk ♪ & lt;

67
00:03:21,500 --> 00:03:23,201
& Lt; i & gt; ♪ Ya! ♪</i>

68
00:03:39,350 --> 00:03:40,853
Tidak!

69
00:03:40,886 --> 00:03:41,921
Tidak, tidak!

70
00:03:49,327 --> 00:03:51,964
Bruce, ini adalah kekacauan besar.

71
00:03:51,997 --> 00:03:53,298
Kenapa awak tak ada di sini?

72
00:04:12,051 --> 00:04:13,913
<i>Bruce, kenapa bunyinya seperti awak</i>

73
00:04:13,937 --> 00:04:15,286
i & gt; melarikan diri dari tempat kejadian?

74
00:04:15,320 --> 00:04:18,824
Anak bodoh Falcone memutuskan untuk melakukannya
cuba bermain di liga besar.

75
00:04:18,858 --> 00:04:21,694
& Lt; i & gt; Dia meletakkan anak kapal bersama-sama dan
memecah masuk ke dalam makmal di Gotham General

76
00:04:21,727 --> 00:04:23,896
& Lt; i & gt; Mencuri virus yang sangat mematikan. & lt;

77
00:04:23,929 --> 00:04:27,298
& Lt; i & gt; Saya memintas mereka,
tetapi mereka meletupkan jalan keluar

78
00:04:27,332 --> 00:04:29,034
Anda boleh mengendalikan hospital, Barry.

79
00:04:29,067 --> 00:04:31,279
Seseorang perlu menyelamatkan selebihnya
dunia, jadi saya akan melakukannya.

80
00:04:31,303 --> 00:04:32,437
Jika anda tidak keberatan.

81
00:04:32,470 --> 00:04:33,839
Kedengarannya betul, Bruce.

82
00:04:54,126 --> 00:04:56,361
"Terima kasih kerana menyelamatkan saya
dari lubang benam, Flash."

83
00:04:56,394 --> 00:04:58,531
Barry, paip gas dan air pecah.

84
00:04:58,564 --> 00:04:59,965
Di ruangan bawah tanah.

85
00:04:59,999 --> 00:05:01,000
Betul.

86
00:05:02,400 --> 00:05:03,569
di atasnya.

87
00:05:15,881 --> 00:05:17,348
Bolehkah anda membukanya?

88
00:05:17,382 --> 00:05:18,884
- Saya rasa ia terkunci.
- Ia tersekat.

89
00:05:18,918 --> 00:05:20,719
Tuhan, ia tidak berfungsi!

90
00:05:20,753 --> 00:05:22,021
Oh, tolong!

91
00:05:31,997 --> 00:05:33,999
Lihat, Alfred.
Saya datang untuk menerima

92
00:05:34,033 --> 00:05:37,069
bahawa saya pada dasarnya adalah petugas kebersihan
daripada Liga Keadilan.

93
00:05:37,102 --> 00:05:38,504
Yang payah.

94
00:05:38,537 --> 00:05:40,539
Tetapi saya datang untuk menerimanya.

95
00:05:40,573 --> 00:05:41,640
Tetapi...

96
00:05:41,674 --> 00:05:43,576
Saya tidak boleh tidak perasan...

97
00:05:43,609 --> 00:05:46,477
bahawa ia sentiasa kelihatan seperti kelawar-kelawar...

98
00:05:46,512 --> 00:05:47,913
bahawa saya sedang membersihkan.

99
00:05:50,649 --> 00:05:52,618
- Betul dengan cara ini. Mata ke hadapan.
- Ya.

100
00:05:52,651 --> 00:05:54,920
- Tetap bersama, sekarang.
- Ya, saya tahu, kan?

101
00:06:03,494 --> 00:06:04,612
Awas!

102
00:06:16,208 --> 00:06:17,509
- Wah. Whoa.
- Apa?

103
00:06:59,484 --> 00:07:01,687
Jika pengiraan saya betul,

104
00:07:01,720 --> 00:07:03,889
dan sejarah akan membuktikan mereka biasanya,

105
00:07:03,923 --> 00:07:08,360
kerosakan asas akan berlaku
menyebabkan keruntuhan sayap timur.

106
00:07:08,594 --> 00:07:11,764
- Sayap Timur baik-baik saja.
- Baiklah, saya dapat awak.

107
00:07:11,797 --> 00:07:13,632
Yang bagus kerana kelajuan saya ketinggalan.

108
00:07:13,666 --> 00:07:14,943
Berlari kosong, Alfred.

109
00:07:14,967 --> 00:07:17,136
Adakah anda mendengar itu?

110
00:07:17,169 --> 00:07:18,170
Itu perut saya.

111
00:07:23,909 --> 00:07:25,077
Tidak, tidak.

112
00:07:25,110 --> 00:07:26,477
Ia adalah sayap timur yang runtuh.

113
00:07:43,529 --> 00:07:45,698
& Lt; i & gt; Barry, tingkat 30. & lt;

114
00:07:45,731 --> 00:07:47,099
Ada bayi...

115
00:07:48,767 --> 00:07:50,102
Mandi.

116
00:10:18,450 --> 00:10:19,450
Oh!

117
00:10:20,385 --> 00:10:21,585
Ooh!

118
00:10:33,899 --> 00:10:35,100
Encik Allen,

119
00:10:35,134 --> 00:10:37,703
awak telah membuat saya sangat bangga.

120
00:10:37,736 --> 00:10:39,238
Dan ramai ibu sangat gembira.

121
00:10:39,271 --> 00:10:40,272
Oh!

122
00:10:46,378 --> 00:10:47,412
Ya.

123
00:10:48,347 --> 00:10:50,249
Okay.

124
00:10:50,282 --> 00:10:53,752
Saya faham bahawa peristiwa ini
boleh menjadi parut secara psikologi.

125
00:10:53,785 --> 00:10:56,889
Anda harus mendapatkan perkhidmatan tersebut
seorang profesional kesihatan mental.

126
00:10:56,922 --> 00:10:59,925
Liga Keadilan tidak
sangat baik pada bahagian itu lagi.

127
00:10:59,958 --> 00:11:01,193
Percayalah.

128
00:11:01,226 --> 00:11:02,226
Tuhan.

129
00:11:41,734 --> 00:11:44,302
Tolak dia!

130
00:12:31,917 --> 00:12:34,253
Jika beg bimbit itu jatuh ke dalam air,

131
00:12:34,286 --> 00:12:37,022
ia boleh menghapuskan separuh daripada Gotham pada waktu makan tengah hari.

132
00:12:39,525 --> 00:12:41,893
- Alamak.
- Tolong jangan jatuhkan saya.

133
00:12:41,927 --> 00:12:45,130
Oh, Tuhan, tidak.
Tolong, tolong jangan.

134
00:12:45,163 --> 00:12:46,164
Tidak!

135
00:12:52,871 --> 00:12:54,039
Maaf saya lambat.

136
00:13:00,245 --> 00:13:01,412
Perhatikan langkah anda.

137
00:13:02,180 --> 00:13:03,315
- Hai.
- Hei.

138
00:13:05,851 --> 00:13:07,185
Sut yang bagus.

139
00:13:07,219 --> 00:13:08,387
Nampak bagus, Flash.

140
00:13:08,420 --> 00:13:10,422
Oh, eh... Terima kasih... Eh...

141
00:13:11,890 --> 00:13:12,991
Dan awak...

142
00:13:13,526 --> 00:13:14,660
dialu-alukan.

143
00:13:14,694 --> 00:13:17,228
Ego saya terlalu besar untuk diperkatakan
"terima kasih" kepada orang lain.

144
00:13:17,262 --> 00:13:18,263
Hmm.

145
00:13:20,432 --> 00:13:21,734
Saya membangunkan ini...

146
00:13:21,867 --> 00:13:24,604
persona yang berkuasa untuk mengimbangi
untuk trauma zaman kanak-kanak saya...

147
00:13:24,637 --> 00:13:26,238
Saya juga mengalami trauma zaman kanak-kanak.

148
00:13:26,271 --> 00:13:27,473
Batman nampak gila.

149
00:13:27,606 --> 00:13:28,878
- The Lasso of Truth...
- Berbilion dolar.

150
00:13:28,902 --> 00:13:30,819
- Dia ibu...
- ... tidak pernah menjadi tua.

151
00:13:30,843 --> 00:13:32,845
Saya akan melakukan lebih baik
hanya memberikan semua wang saya.

152
00:13:32,878 --> 00:13:35,089
Saya rasa, jika saya benar-benar mahu menamatkan jenayah,
Saya sepatutnya menamatkan kemiskinan.

153
00:13:35,113 --> 00:13:36,616
Oh, saya tahu seks wujud.

154
00:13:36,649 --> 00:13:38,950
Saya tidak pernah mengalaminya.

155
00:13:40,185 --> 00:13:41,219
sial.

156
00:13:41,253 --> 00:13:42,321
Nah...

157
00:13:42,354 --> 00:13:43,989
Saya perlu lari.

158
00:13:44,022 --> 00:13:45,357
Ya.

159
00:13:45,390 --> 00:13:46,491
Sentiasa menyenangkan.

160
00:13:49,494 --> 00:13:51,863
Perkara seks adalah metafora...

161
00:13:51,897 --> 00:13:54,066
untuk sastera gothic.

162
00:13:54,099 --> 00:13:55,643
Tidak ada cara untuk pulih daripada itu.

163
00:13:55,667 --> 00:13:57,003
Biarkan sahaja.

164
00:13:58,136 --> 00:14:00,706
Baiklah, saya-saya sangat suka tinggal
dan bersihkan lagi kotoran...

165
00:14:00,740 --> 00:14:03,008
tetapi adiwira kecil ini
memerlukan sarapan paginya.

166
00:14:03,041 --> 00:14:04,610
Selamat tinggal, Flash.

167
00:14:04,943 --> 00:14:06,278
Ya.
Selamat tinggal, Batman.

168
00:14:07,279 --> 00:14:08,914
Syabas, Encik Wayne.

169
00:14:09,247 --> 00:14:11,116
Adakah anda akan pulang ke rumah untuk sarapan pagi, tuan?

170
00:14:14,453 --> 00:14:16,154
Ya, saya rasa begitu.

171
00:14:18,256 --> 00:14:19,458
... jalan menuju kemusnahan.

172
00:14:19,491 --> 00:14:21,527
Ini tidak pernah mengenai dia.

173
00:14:21,561 --> 00:14:23,161
Ini tentang awak.

174
00:14:23,195 --> 00:14:26,231
Anda perlu berhenti hidup di masa lalu.

175
00:14:26,264 --> 00:14:28,233
Sekarang, adakah itu cukup pantas untuk anda?

176
00:14:32,070 --> 00:14:33,506
Pagi, profesor...

177
00:14:40,078 --> 00:14:41,413
Ah, lihat siapa di sini.

178
00:14:41,446 --> 00:14:43,081
Diamlah, Albert.

179
00:14:43,115 --> 00:14:45,350
Setiap hari.
Saya tidak tahu bagaimana awak melakukannya, Barry.

180
00:14:45,384 --> 00:14:46,918
Apa yang anda suka,
merangkak ke sini, dik?

181
00:14:46,952 --> 00:14:48,621
- Adakah dia marah?
- Nah, anda akan dipecat.

182
00:14:48,654 --> 00:14:50,499
- Anda akan dibunuh.
- Oh, tidak, tidak, tidak.

183
00:14:50,523 --> 00:14:52,023
Biar saya teka.

184
00:14:52,057 --> 00:14:53,659
Jam penggera anda tidak berbunyi.

185
00:14:53,693 --> 00:14:56,629
- Tidak--
- Oh, anjing anda makan jam penggera anda.

186
00:14:56,662 --> 00:14:58,631
Jam penggera anda memakan kunci anda.

187
00:14:58,664 --> 00:15:01,601
Nenek kunci kamu meninggal dunia,
dan mereka memerlukan hari peribadi.

188
00:15:01,634 --> 00:15:04,102
- Ia bukan perkara itu.
- Apa kali ini, Barry?

189
00:15:04,136 --> 00:15:06,004
Ia adalah, um, sesuatu yang lain

190
00:15:06,037 --> 00:15:07,640
itu jauh lebih aneh.

191
00:15:07,673 --> 00:15:08,951
Dan saya tahu saya terlepas pertemuan itu,

192
00:15:08,975 --> 00:15:10,708
tetapi saya masih ingin membentangkan

193
00:15:10,732 --> 00:15:12,119
fail kes ini untuk kemungkinan semakan.

194
00:15:12,143 --> 00:15:13,378
Saya rasa kita tergesa-gesa kes ini.

195
00:15:13,412 --> 00:15:15,347
- Kita perlu membukanya semula.
- Oh! Tergesa-gesa?

196
00:15:15,380 --> 00:15:18,283
Kami mendapat tunggakan enam bulan,
dan anda mahu kami bergerak lebih perlahan?

197
00:15:18,316 --> 00:15:20,419
Anda perlu memfokuskan gerakan anda.

198
00:15:20,452 --> 00:15:23,054
Buat kerja,
tutup kes, teruskan.

199
00:15:25,123 --> 00:15:27,159
Anda mempunyai banyak potensi, Barry.

200
00:15:27,192 --> 00:15:28,573
Anda tidak sepatutnya masih menyediakan saya kopi

201
00:15:28,597 --> 00:15:30,061
selepas bertahun-tahun ini.

202
00:15:30,095 --> 00:15:32,665
awak betul. itu...
Itu benar.

203
00:15:32,798 --> 00:15:33,833
Pergi ambilkan saya kopi.

204
00:15:37,102 --> 00:15:39,471
- Dua gula? Ya.
- Oh, ya.

205
00:15:53,185 --> 00:15:54,686
Anda akan menyukai ini.

206
00:15:54,720 --> 00:15:56,532
Saya sangat berpuas hati dengan keputusan itu
dalam kes Johnson.

207
00:15:56,556 --> 00:15:59,459
Bukti yang dianalisis oleh makmal kami...

208
00:15:59,492 --> 00:16:02,994
adalah lebih daripada mencukupi untuk menjadi muktamad.

209
00:16:03,028 --> 00:16:05,565
- Saya masih mengusahakan bukti itu.
- Kerana rajin

210
00:16:05,598 --> 00:16:07,700
dan kerja keras dan fokus...

211
00:16:07,733 --> 00:16:10,335
Barry masih bekerja
atas bukti itu.

212
00:16:10,368 --> 00:16:11,937
Fikirkan jika terpulang kepada anda,

213
00:16:11,970 --> 00:16:14,005
bahawa kita masih akan mengikis
Gigi geraham Ted Bundy.

214
00:16:14,039 --> 00:16:17,609
Awak tahu tak? Saya sangat gembira
anda mendapati ini semua sangat lucu,

215
00:16:17,642 --> 00:16:21,179
tetapi kita sedang berurusan
kehidupan orang sebenar, keluarga orang.

216
00:16:21,213 --> 00:16:23,348
Dan saya tidak fikir anda boleh
memahami graviti itu.

217
00:16:23,381 --> 00:16:25,150
Jadi, kenapa awak tidak tinggalkan saya sendiri?

218
00:16:25,183 --> 00:16:27,352
- Barry Allen?
- Iris Barat.

219
00:16:27,787 --> 00:16:29,154
awak...

220
00:16:29,187 --> 00:16:31,389
tahu nama penuh saya juga.

221
00:16:31,423 --> 00:16:33,291
Ya, dari sekolah.

222
00:16:33,325 --> 00:16:35,465
Aw, Barry, awak tak beritahu kami
awak ada kawan dari sekolah.

223
00:16:35,468 --> 00:16:37,438
- Kami sebenarnya tidak tahu bahawa Barry mempunyai kawan.
- Wah.

224
00:16:37,462 --> 00:16:38,960
Ya, apa yang ia lakukan sekarang?

225
00:16:38,984 --> 00:16:40,185
- Eh, satu?
- Satu.

226
00:16:40,265 --> 00:16:42,535
Kalian sangat...

227
00:16:42,568 --> 00:16:44,570
Um, selamat tinggal, kamu semua.

228
00:16:44,604 --> 00:16:46,137
Okay. Oh, Tuhanku.
Itu hanya...

229
00:16:46,171 --> 00:16:47,673
emm...

230
00:16:47,707 --> 00:16:50,141
Mereka bukan kawan saya sebenarnya.
Mereka kawan kerja saya.

231
00:16:50,175 --> 00:16:51,343
Adakah anda bekerja di sini?

232
00:16:51,376 --> 00:16:52,712
Ya, saya lakukan.

233
00:16:52,745 --> 00:16:54,614
Ya Allah, dah lama kan?

234
00:16:54,947 --> 00:16:56,181
Hmm.

235
00:16:56,516 --> 00:16:59,050
Saya rasa seperti kita melihat satu sama lain ...

236
00:16:59,084 --> 00:17:00,786
macam beberapa tahun lepas kan?

237
00:17:00,820 --> 00:17:02,387
Tidak, kerana...

238
00:17:02,420 --> 00:17:04,690
kami tidak berjumpa sejak...

239
00:17:04,724 --> 00:17:05,758
kolej.

240
00:17:05,791 --> 00:17:07,192
Ah.

241
00:17:07,225 --> 00:17:10,530
Mungkin saya hanya memikirkan tentang awak.

242
00:17:10,563 --> 00:17:12,898
Baiklah, saya sangat gembira saya terserempak dengan awak.

243
00:17:12,932 --> 00:17:14,366
- Ya.
- Ya.

244
00:17:14,399 --> 00:17:16,536
Rayuan ayah awak esok kan?

245
00:17:16,569 --> 00:17:18,771
Y-Ya.
Bagaimana...

246
00:17:19,304 --> 00:17:20,806
Maaf, b-mana awak tahu tentang itu?

247
00:17:21,040 --> 00:17:22,808
Saya menutupnya untuk kertas.

248
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
Oh.

249
00:17:24,058 --> 00:17:25,859
Bagaimana dia tahan?

250
00:17:26,612 --> 00:17:27,813
emm...

251
00:17:27,847 --> 00:17:29,515
Adakah anda meminta kertas itu?

252
00:17:29,549 --> 00:17:31,917
- Tidak, saya bertanya sebagai kawan.
- Oh.

253
00:17:31,951 --> 00:17:34,920
Walaupun saya yakin orang ramai
ingin tahu juga.

254
00:17:37,489 --> 00:17:38,757
Nah...

255
00:17:38,790 --> 00:17:41,426
saya-satu-satunya komen rasmi saya
adakah ayah saya tidak bersalah.

256
00:17:41,459 --> 00:17:42,459
Betul.

257
00:17:42,496 --> 00:17:44,396
Maksud saya, tiada siapa...

258
00:17:44,429 --> 00:17:47,132
mahu percaya itu
bapa mereka membunuh ibu mereka.

259
00:17:47,165 --> 00:17:50,235
Apakah yang anda maksudkan, "percaya"?
Ayah saya tidak sepatutnya di penjara.

260
00:17:50,268 --> 00:17:52,638
Ibu saya sepatutnya masih hidup.
Ia bukan tentang apa yang saya percaya.

261
00:17:52,672 --> 00:17:55,708
- Ini tentang kebenaran.
- Betul. Tidak, ya, itu...

262
00:17:55,841 --> 00:17:57,442
Oh, Tuhanku.
Itu yang saya maksudkan.

263
00:17:57,777 --> 00:17:59,179
Betul.

264
00:17:59,412 --> 00:18:01,879
Maaf, saya tiada ulasan rasmi buat masa ini.

265
00:18:26,104 --> 00:18:29,017
& Lt; i & gt; Anda mempunyai panggilan kumpul
daripada Penjara Iron Heights.</i>

266
00:18:29,041 --> 00:18:31,844
- Adakah anda ingin menerima?
- Ya.

267
00:18:32,377 --> 00:18:34,379
- Hei, ayah.
- Hey, Barry

268
00:18:34,412 --> 00:18:36,181
- <i>Apa khabar?</i>
- Saya sihat.

269
00:18:36,214 --> 00:18:38,316
- Anda keluar banyak?
- Ya.

270
00:18:38,350 --> 00:18:40,820
& Lt; i & gt; Baik, tidak.
Eh, tidak

271
00:18:40,853 --> 00:18:43,923
Tapi saya, emm, saya terserempak dengan kawan kolej lama...

272
00:18:43,956 --> 00:18:45,758
Iris West, hari ini.

273
00:18:45,791 --> 00:18:47,860
Adakah anda tidak menyukai raksasa kepadanya?

274
00:18:47,893 --> 00:18:49,528
i & gt; Baik, dia mempunyai teman lelaki?

275
00:18:49,562 --> 00:18:53,298
- Mengapa anda tidak ajak dia keluar?
- Ayah, saya, um...

276
00:18:53,331 --> 00:18:57,335
Saya mempunyai seorang kawan menjalankan yang lama
rakaman kamera keselamatan dari kedai...

277
00:18:57,369 --> 00:18:59,805
melalui program baru ini dia bangunkan.

278
00:18:59,839 --> 00:19:02,374
Dan sekarang sudah jelas.

279
00:19:02,407 --> 00:19:03,408
Ia hanya...

280
00:19:05,443 --> 00:19:06,512
kamu tidak pernah mendongak, Ayah.

281
00:19:07,813 --> 00:19:09,915
Awak tak nampak muka awak.

282
00:19:09,949 --> 00:19:13,686
<i>Jadi, tanpa bukti baru
untuk menyokong alibi anda...</i>

283
00:19:13,719 --> 00:19:16,354
& Lt; i & gt; kita hanya perlu bermula
memikirkan tentang rayuan seterusnya

284
00:19:16,388 --> 00:19:19,424
Tidak, uh-uh. Anda perlu berhenti
bimbang tentang orang tua anda.

285
00:19:21,527 --> 00:19:23,796
& Lt; i & gt; Lakukan itu, anda mungkin sebenarnya
mempunyai masa untuk teman wanita

286
00:19:23,829 --> 00:19:25,831
Tetapi ayah, saya tidak mahu--

287
00:19:25,865 --> 00:19:27,298
i & gt; Kami telah melakukan ini sebelum ini

288
00:19:27,332 --> 00:19:28,701
Ini adalah usaha terakhir

289
00:19:28,734 --> 00:19:31,537
dan kita akan uruskan esok.

290
00:19:31,570 --> 00:19:33,773
i & gt; Saya okay, betul-betul

291
00:19:33,806 --> 00:19:36,215
Anda tahu, kadang-kadang saya
malah fikir ia mungkin lebih mudah

292
00:19:36,239 --> 00:19:38,544
untuk saya berada di sini daripada di luar...

293
00:19:39,545 --> 00:19:40,981
tanpa dia.

294
00:19:41,814 --> 00:19:44,884
& Lt; i & gt; Kerana cara ini,
Saya boleh bayangkan dia masih hidup...</i>

295
00:19:44,917 --> 00:19:46,686
di luar sana menjalani hidupnya.

296
00:19:49,789 --> 00:19:50,890
& Lt; i & gt; Barry? & lt;

297
00:19:52,368 --> 00:19:53,436
& Lt; i & gt; Barry? & lt;

298
00:19:54,325 --> 00:19:55,728
Anda di sana?

299
00:19:55,761 --> 00:19:57,462
Ya, saya di sini, ayah.

300
00:19:57,495 --> 00:20:00,933
Hei, ingat sos itu
dia akan buat pada hari Ahad?

301
00:20:00,966 --> 00:20:04,837
<i>Seluruh rumah akan
bau seperti selasih, tomato

302
00:20:04,870 --> 00:20:07,472
& Lt; i & gt; Dan dia akan memakai peluh saya
dan mula menyanyi

303
00:20:09,842 --> 00:20:11,577
Ya, apakah lagu itu?

304
00:20:11,610 --> 00:20:13,278
i & gt; Saya suka lagu itu

305
00:20:13,411 --> 00:20:14,647
Ingat bahagian itu.

306
00:20:20,318 --> 00:20:21,620
Ia tidak adil.

307
00:20:21,654 --> 00:20:23,354
Apa yang tidak adil, Monyet?

308
00:20:23,388 --> 00:20:25,658
Soalan ini bodoh.

309
00:20:25,691 --> 00:20:28,794
Berapa banyak pengiraan yang anda boleh
fikirkan dengan jawapan 24?

310
00:20:28,828 --> 00:20:30,495
Terdapat banyak jawapan.

311
00:20:30,529 --> 00:20:32,097
Bagaimana saya patut menyesuaikan mereka semua?

312
00:20:32,131 --> 00:20:35,301
awak betul. Terdapat bajillion
jawapan kepada soalan ini.

313
00:20:35,534 --> 00:20:37,870
Tidak setiap masalah ada penyelesaiannya.

314
00:20:37,903 --> 00:20:39,638
Kadang-kadang anda hanya perlu melepaskan.

315
00:20:41,207 --> 00:20:44,176
Berikan otak anda rehat
dan bantu saya membuat pasta. Ayuh.

316
00:20:46,444 --> 00:20:47,813
Tidak.

317
00:20:47,847 --> 00:20:48,848
Henry?

318
00:20:50,549 --> 00:20:51,951
Saya perlukan awak untuk membantu saya.

319
00:20:51,984 --> 00:20:54,285
- Saya tidak berbuat baik.
- Okay.

320
00:20:54,319 --> 00:20:55,955
Barry memerlukan anda untuk membantunya.

321
00:20:55,988 --> 00:20:58,691
Oh, Barry!
Ya, apa-apa.

322
00:20:58,724 --> 00:21:00,659
Saya perlukan satu tin tomato lagi.

323
00:21:01,694 --> 00:21:02,828
Anda mempunyai satu tin tomato.

324
00:21:02,862 --> 00:21:04,263
Saya perlukan satu lagi.

325
00:21:04,297 --> 00:21:06,297
Saya fikir anda pergi ke kedai pagi ini.

326
00:21:06,464 --> 00:21:08,366
Tetapi saya lupa tomato.

327
00:21:09,769 --> 00:21:11,036
Ini kelihatan lebih menyeronokkan.

328
00:21:11,070 --> 00:21:13,072
Mari kita biarkan Barry pergi ke kedai.

329
00:21:13,105 --> 00:21:14,740
Awak memandu, kan, Squirm?

330
00:21:14,774 --> 00:21:16,075
- Apa? Tidak.
- Menjadi begitu besar.

331
00:21:16,108 --> 00:21:18,376
Anda boleh melakukan apa sahaja.
Tengok awak.

332
00:21:18,409 --> 00:21:19,879
Awak semakin kelabu, sebenarnya.

333
00:21:19,912 --> 00:21:22,413
- Hijau boleh, bukan yang biru, okay?
- Faham.

334
00:21:22,447 --> 00:21:24,315
Biru boleh, bukan yang hijau kan?

335
00:21:24,349 --> 00:21:26,584
- Tidak! Hijau boleh, bukan yang biru.
- Apa?

336
00:21:28,386 --> 00:21:29,487
Oh, Tuhan.

337
00:21:31,289 --> 00:21:32,954
Dia akan mula menyanyi.

338
00:21:32,979 --> 00:21:34,126
Lari!

339
00:21:34,560 --> 00:21:35,795
Lari, Barry!

340
00:21:54,246 --> 00:21:55,246
Saya sayang awak, Monyet.

341
00:21:55,263 --> 00:21:56,865
saya lebih sayang awak.

342
00:21:56,982 --> 00:21:58,483
Saya suka awak dulu.

343
00:22:15,968 --> 00:22:17,235
Nora?

344
00:22:19,437 --> 00:22:20,606
Barry!

345
00:22:27,646 --> 00:22:29,949
Barry! Barry!

346
00:22:29,982 --> 00:22:31,884
Hubungi 911 sekarang!

347
00:22:42,928 --> 00:22:43,929
& Lt; i & gt; Barry? & lt;

348
00:22:44,830 --> 00:22:46,098
& Lt; i & gt; Barry? & lt;

349
00:22:46,131 --> 00:22:48,067
i & gt; Jangan risau tentang hari esok

350
00:22:48,100 --> 00:22:49,768
& Lt; i & gt; Kami sentiasa tahu ia adalah satu pukulan panjang ... & lt;

351
00:22:50,870 --> 00:22:52,338
Ayah?

352
00:22:52,871 --> 00:22:55,647
<i>Panggilan anda dengan Penjara Iron Heights</i>

353
00:22:55,671 --> 00:22:57,176
<i>telah ditamatkan.</i>

354
00:24:43,148 --> 00:24:45,017
& Lt; i & gt; Barry Allen? & lt;

355
00:24:47,953 --> 00:24:50,055
i & gt; ... bukti makmal kami - & lt; i & gt;

356
00:24:50,089 --> 00:24:51,790
<i>Anda perlu memfokuskan gerakan anda.</i>

357
00:24:51,824 --> 00:24:52,891
<i>Buat kerja...</i>

358
00:24:55,794 --> 00:24:57,495
<i>Dia berjanji...</i>

359
00:24:59,598 --> 00:25:04,136
<i>Sekarang, adakah itu cukup pantas untuk anda?</i>

360
00:25:43,675 --> 00:25:46,045
Jadi, awak cakap
anda kembali ke masa lalu?

361
00:25:46,078 --> 00:25:47,290
- Mm-hmm.
- Seperti di Pozharnov?

362
00:25:47,314 --> 00:25:50,115
Ya, seperti di Pozharnov,
kecuali, tetapi Pozharnov adalah yang kedua.

363
00:25:50,123 --> 00:25:51,624
Kali ini saya balik sehari suntuk.

364
00:25:51,683 --> 00:25:53,085
Jadi, mari kita bayangkan...

365
00:25:53,098 --> 00:25:55,854
bahawa ia sebenarnya,
mungkin untuk anda berlari...

366
00:25:55,888 --> 00:25:57,322
lebih laju daripada kelajuan cahaya...

367
00:25:57,356 --> 00:26:00,025
dan dengan berbuat demikian,
mengembara kembali ke masa lalu.

368
00:26:01,026 --> 00:26:02,161
Ia masih akan...

369
00:26:02,194 --> 00:26:04,229
sangat tidak bertanggungjawab.

370
00:26:04,463 --> 00:26:05,865
Saya tahu awak akan cakap ini.

371
00:26:05,898 --> 00:26:08,200
Ya, kerana, Barry,
jika anda pergi ke masa lalu,

372
00:26:08,233 --> 00:26:11,103
sebarang interaksi yang anda ada
dengan ibu bapa atau diri sendiri,

373
00:26:11,136 --> 00:26:12,938
anda memijak rumput yang salah,

374
00:26:12,971 --> 00:26:15,374
anda tidak tahu apa itu
akibat daripada itu boleh jadi.

375
00:26:15,407 --> 00:26:17,609
Tidak, saya tahu.
Kesan rama-rama kan?

376
00:26:17,643 --> 00:26:19,678
- Ya.
- Saya faham. Tetapi Bruce...

377
00:26:19,711 --> 00:26:21,113
Saya boleh membetulkan perkara.

378
00:26:21,146 --> 00:26:24,783
Anda juga boleh memusnahkan segala-galanya.

379
00:26:24,817 --> 00:26:26,919
Saya boleh menyelamatkannya.

380
00:26:26,952 --> 00:26:28,954
Saya boleh menyelamatkan mereka berdua. saya...

381
00:26:31,256 --> 00:26:32,624
Saya boleh selamatkan ibu bapa awak.

382
00:26:34,159 --> 00:26:36,395
Barry, parut ini kita ada...

383
00:26:36,428 --> 00:26:38,797
jadikan kita siapa diri kita.

384
00:26:38,831 --> 00:26:42,401
Kami tidak bermaksud untuk kembali dan membetulkannya.

385
00:26:42,434 --> 00:26:45,637
Dan tiada apa-apa yang rosak dengan awak
itu perlu diperbaiki.

386
00:26:47,840 --> 00:26:50,209
Ambil dari seorang lelaki tua
yang banyak melakukan kesilapan.

387
00:26:51,110 --> 00:26:52,311
Jangan hidup masa lalu anda.

388
00:26:53,812 --> 00:26:55,814
Jalani hidup anda.

389
00:26:55,848 --> 00:26:57,983
Jangan biarkan tragedi anda menentukan anda.

390
00:26:58,016 --> 00:26:59,718
Bagaimana jika ia sepatutnya mentakrifkan saya?

391
00:27:01,854 --> 00:27:03,255
Tragedi anda menjadikan anda seorang wira.

392
00:27:04,289 --> 00:27:06,024
Dan juga membuat saya sendirian.

393
00:27:08,760 --> 00:27:10,829
Kami boleh melepak.

394
00:27:10,863 --> 00:27:12,231
Maksud saya, adakah anda mahu makan?

395
00:27:12,264 --> 00:27:14,199
Macam, saya masih lapar.

396
00:27:16,001 --> 00:27:17,002
Bukan kali ini.

397
00:27:18,737 --> 00:27:20,005
Mungkin lain kali.

398
00:27:22,441 --> 00:27:23,642
Ya.

399
00:27:34,319 --> 00:27:35,687
Perjalanan yang bagus.

400
00:27:36,455 --> 00:27:38,690
Anda mempunyai kawan yang mewah.

401
00:27:38,724 --> 00:27:40,125
Ya, ia adalah Uber.

402
00:27:40,826 --> 00:27:42,261
Exec.

403
00:27:42,995 --> 00:27:44,887
Lihat, Iris, saya benar-benar tidak boleh bercakap tentang kes itu

404
00:27:44,911 --> 00:27:47,199
- sama sekali.
- Saya bukan di sini sebagai wartawan.

405
00:27:48,767 --> 00:27:50,068
Boleh kita bercakap?

406
00:27:55,274 --> 00:27:56,975
Jom masuk.

407
00:28:02,247 --> 00:28:05,384
Saya tidak akan berbohong.
Di sini jauh lebih kemas daripada yang saya jangkakan.

408
00:28:05,417 --> 00:28:07,753
- Ya? Ya, baik, um...
- Ya.

409
00:28:07,786 --> 00:28:10,022
Saya seorang yang cukup kemas.

410
00:28:14,993 --> 00:28:16,728
- Boleh saya tawarkan awak minum?
- Pasti.

411
00:28:16,762 --> 00:28:17,763
Saya akan mengambil bir.

412
00:28:19,831 --> 00:28:20,831
Hmm.

413
00:28:32,911 --> 00:28:34,313
Bir, bir, bir.

414
00:28:34,346 --> 00:28:36,081
Saya menyimpannya di dalam peti sejuk saya.

415
00:28:36,114 --> 00:28:37,115
Terima kasih.

416
00:28:37,682 --> 00:28:38,683
pasti.

417
00:28:40,085 --> 00:28:42,454
Lihat, saya berasa sangat teruk

418
00:28:42,487 --> 00:28:43,889
kira-kira tadi.

419
00:28:48,894 --> 00:28:51,964
Saya sepatutnya lebih sensitif.

420
00:28:51,997 --> 00:28:56,034
Dan, um, saya mungkin
mungkin kurang sensitif.

421
00:28:56,068 --> 00:28:58,470
Maksud saya, saya tidak boleh bayangkan
apa yang telah anda lalui.

422
00:28:58,504 --> 00:29:01,240
Ia seperti anda kehilangan kedua ibu bapa dalam satu hari.

423
00:29:02,007 --> 00:29:03,475
saya buat.

424
00:29:03,509 --> 00:29:05,277
Saya kehilangan ibu saya kerana tragedi,

425
00:29:05,310 --> 00:29:08,347
dan saya kehilangan ayah saya kerana kegagalan
daripada sistem keadilan.

426
00:29:08,480 --> 00:29:11,250
Adakah itu sebab anda terlibat dalam forensik jenayah?

427
00:29:11,283 --> 00:29:12,484
Untuk mencuba dan membetulkan sistem?

428
00:29:15,854 --> 00:29:17,389
Ya.

429
00:29:17,422 --> 00:29:18,524
Ya, untuk membetulkannya.

430
00:29:20,425 --> 00:29:22,294
Mesti ada cara untuk memperbaikinya, bukan?

431
00:29:22,327 --> 00:29:25,097
Maksud saya, itulah sebabnya
Saya juga menceburi bidang kewartawanan.

432
00:29:25,130 --> 00:29:27,399
Saya boleh membuat ia betul jika saya boleh
balik entah macam mana

433
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
dan memberi amaran kepada mereka tanpa mereka
mengetahui bahawa saya telah memberi amaran kepada mereka.

434
00:29:30,469 --> 00:29:32,904
Saya... berfikir seperti itu akan...

435
00:29:32,938 --> 00:29:34,473
... membuat anda gila.

436
00:29:34,507 --> 00:29:36,275
"Jika saya boleh kembali ke masa lalu...

437
00:29:36,308 --> 00:29:37,843
"dan hentikan lelaki yang melakukannya." ia...

438
00:29:37,877 --> 00:29:40,237
Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian, kerana itu
terlalu banyak interaksi.

439
00:29:42,981 --> 00:29:44,383
Ayah saya tiada di rumah.

440
00:29:44,416 --> 00:29:46,818
Ibu saya menghantarnya untuk pergi mendapatkan setin tomato.

441
00:29:46,852 --> 00:29:49,097
Saya rasa sesiapa yang menceroboh
rumah itu fikir ia kosong.

442
00:29:49,121 --> 00:29:51,232
Dan kemudian ibu saya berada di sana
dengan pisau di tangannya

443
00:29:51,256 --> 00:29:53,692
dan keadaan menjadi buruk,
hanya tidak masuk akal ini

444
00:29:53,725 --> 00:29:55,227
rangkaian peristiwa.

445
00:29:55,260 --> 00:29:58,330
Dan ia seperti, rakaman ini sepatutnya
akhirnya menyokong alibi ayah saya.

446
00:29:58,363 --> 00:29:59,898
Tetapi sebaliknya...

447
00:29:59,931 --> 00:30:02,401
tiga nyawa musnah kerana setin tomato.

448
00:30:09,441 --> 00:30:10,475
Oh, Tuhanku.

449
00:30:11,076 --> 00:30:12,076
apa?

450
00:30:13,312 --> 00:30:15,013
Nah, itu boleh jadi.

451
00:30:15,147 --> 00:30:16,991
Kalau mak aku tak lupa
tomato di tempat pertama,

452
00:30:17,015 --> 00:30:19,217
maka dia tidak pernah pergi dan dia tidak pernah mati.

453
00:30:19,251 --> 00:30:21,320
Tiada sesiapa pun yang perlu melihat saya.

454
00:30:22,054 --> 00:30:23,599
Bruce berkata tiada interaksi.
Ini bukan interaksi.

455
00:30:23,623 --> 00:30:25,090
Ini baru masuk,
cepat keluar,

456
00:30:25,123 --> 00:30:26,535
kembali ke masa kini,
seperti saya tidak pernah berada di sana.

457
00:30:26,559 --> 00:30:28,393
Begitulah cara saya membetulkannya.
Ya Tuhan, Iris.

458
00:30:28,427 --> 00:30:30,062
- Hmm?
- Terima kasih, sekian.

459
00:30:30,095 --> 00:30:31,363
- Ini hebat.
- Oh.

460
00:30:31,396 --> 00:30:33,265
Emm... saya minta maaf.

461
00:30:33,298 --> 00:30:36,101
Saya... saya perlu pergi.

462
00:30:36,134 --> 00:30:37,269
Okay.
Betul.

463
00:30:37,302 --> 00:30:39,539
Eh...

464
00:30:39,572 --> 00:30:42,307
Saya mempunyai masa yang sangat hebat, dengan cara itu.
Kita patut buat ini sekali lagi.

465
00:30:56,955 --> 00:31:00,025
Kal-El, anak kepada Krypton

466
00:31:00,058 --> 00:31:01,594
Ini adalah idea yang tidak baik

467
00:31:08,333 --> 00:31:09,401
i & gt; Jadi, anda cepat

468
00:31:13,205 --> 00:31:15,508
& Lt; i & gt; ayah anda seorang pembunuh.
Ayah anda seorang pembunuh

469
00:31:18,143 --> 00:31:21,547
<i>Hubungi 911 sekarang!</i>

470
00:31:22,548 --> 00:31:23,882
i & gt; ... sekarang! & lt;

471
00:31:24,684 --> 00:31:26,351
i & gt; ... sekarang! & lt;

472
00:31:26,385 --> 00:31:27,587
i & gt; ... sekarang! & lt;

473
00:32:20,105 --> 00:32:21,339
Hai, Ibu.

474
00:32:33,753 --> 00:32:35,287
Tomato jangan lupa.

475
00:32:37,757 --> 00:32:38,957
Jumpa lagi.

476
00:32:46,264 --> 00:32:47,265
Tolong kerja.

477
00:32:56,609 --> 00:32:58,511
<i>♪ Selamat Hari Lahir, sayang... ♪</i>

478
00:32:58,544 --> 00:33:01,346
Selamat Hari Lahir, Barry

479
00:33:07,553 --> 00:33:10,188
- Pergi, Barry, cepat
- Pergi!</i>

480
00:33:10,222 --> 00:33:13,458
<i>Tahniah kepada kelas 2013!</i>

481
00:33:18,163 --> 00:33:20,065
i & gt; Saya sangat menyayangi kamu

482
00:34:22,560 --> 00:34:24,730
Monyet!

483
00:34:25,831 --> 00:34:27,767
awak pakai apa?

484
00:34:27,800 --> 00:34:30,803
Adakah itu Barry?
Dan dia awal?

485
00:34:30,836 --> 00:34:32,672
Alam semesta apakah ini?

486
00:34:32,705 --> 00:34:34,640
Anda telah memotong rambut anda.

487
00:34:34,674 --> 00:34:37,409
Sekarang anda boleh melihat mata anda.

488
00:34:37,442 --> 00:34:39,277
- Awak nampak teruk.
- Henry!

489
00:34:39,311 --> 00:34:40,656
- Awak nampak tua.
- Awak kelihatan cantik, sayang.

490
00:34:40,680 --> 00:34:42,515
Apa yang mereka lakukan kepada awak di sana?

491
00:34:42,548 --> 00:34:44,817
Biarkan dia sendirian.
Dia sempurna.

492
00:34:46,318 --> 00:34:47,653
Datang sini.

493
00:34:50,288 --> 00:34:51,456
saya sayang awak sangat-sangat.

494
00:34:51,489 --> 00:34:53,491
Saya sayang awak juga.

495
00:34:53,526 --> 00:34:54,527
saya lebih sayang awak.

496
00:34:54,560 --> 00:34:56,796
Saya suka awak dulu.

497
00:34:56,829 --> 00:34:58,564
Pergi mandi dan tukar baju.

498
00:34:58,598 --> 00:35:01,199
Anda berbau seperti but.
Pergi, pergi, pergi.

499
00:35:03,703 --> 00:35:05,470
"Lama," serius?

500
00:35:05,504 --> 00:35:07,238
Nah, tidak, maksud saya seperti matang.

501
00:35:07,272 --> 00:35:09,240
Dia pada usia itu,
dia mahu kelihatan tua.

502
00:35:09,274 --> 00:35:11,544
Dia, awak tahu,
masuk ke bar dengan cara itu.

503
00:35:11,777 --> 00:35:13,378
Bagaimana saya boleh membantu?

504
00:35:18,517 --> 00:35:21,520
Mm. Hei, ibu,
bagaimana hari anda?

505
00:35:21,554 --> 00:35:23,556
Bagaimana bulan anda,
atau 18 tahun terakhir anda?

506
00:35:23,589 --> 00:35:24,924
Atau itu soalan yang pelik...

507
00:35:24,957 --> 00:35:26,459
kerana saya berada di sini.

508
00:35:26,492 --> 00:35:29,361
Tetapi jelas, kami berkongsi
kenangan itu t-bersama.

509
00:35:29,394 --> 00:35:31,238
Atau saya tidak tahu,
mungkin kita boleh buat kenangan baru.

510
00:35:31,262 --> 00:35:32,941
Seperti kita boleh pergi ke akuarium,
atau sarkas,

511
00:35:32,965 --> 00:35:34,867
atau ke taman dan anda boleh
tolak saya ke atas buaian.

512
00:35:34,900 --> 00:35:36,902
Itu pun pelik
kerana saya sudah dewasa sekarang,

513
00:35:36,936 --> 00:35:39,170
jadi saya mungkin akan memberi motivasi
gerakan saya sendiri di atas buaian.

514
00:35:39,204 --> 00:35:41,406
Jadi, bagaimana minggu ini?
H-Bagaimana sekolah?

515
00:35:42,474 --> 00:35:45,845
Di sekolah adalah...
adalah, adalah baik.

516
00:35:45,978 --> 00:35:47,545
- Mm.
- Sekolah telah hebat.

517
00:35:47,579 --> 00:35:50,281
Saya baru sahaja bekerja
sangat sukar untuk saya...

518
00:35:50,315 --> 00:35:51,384
pengajian.

519
00:35:51,417 --> 00:35:53,218
Adakah anda meminta gadis itu dari ekon?

520
00:35:53,351 --> 00:35:55,721
Saya tahu tahun pertama adalah kira-kira

521
00:35:55,755 --> 00:35:58,289
keluar, jumpa orang, okay?

522
00:35:58,323 --> 00:35:59,691
Meneroka perkara.

523
00:35:59,992 --> 00:36:01,694
Mengeksperimen.

524
00:36:03,663 --> 00:36:05,865
Tetapi anda perlu berhati-hati.

525
00:36:05,898 --> 00:36:06,899
Oh, sial.

526
00:36:08,601 --> 00:36:10,235
Saya... terpaksa sial.

527
00:36:11,771 --> 00:36:12,805
Di luar.

528
00:36:19,679 --> 00:36:20,780
Tolong!

529
00:36:20,813 --> 00:36:22,480
Shh!
Kenapa awak ada di sini?

530
00:36:22,515 --> 00:36:23,815
tahun berapa ni?

531
00:36:25,518 --> 00:36:26,619
- Tidak, tidak, tidak.
- Tolong!

532
00:36:32,257 --> 00:36:33,893
Itu muka saya.

533
00:36:33,926 --> 00:36:36,361
Awak curi muka saya.

534
00:36:36,394 --> 00:36:37,873
Fikirkan saya mengalami flashback cendawan?

535
00:36:37,897 --> 00:36:39,799
- Adakah itu satu perkara?
- Berapa umur awak?

536
00:36:41,366 --> 00:36:42,367
Lapan belas.

537
00:36:51,443 --> 00:36:52,678
Whoa.

538
00:36:53,546 --> 00:36:55,313
Ini trippy gila.

539
00:36:55,346 --> 00:36:56,749
Jadi, kita, seperti, pada masa hadapan.

540
00:36:56,782 --> 00:36:59,250
Tidak, tunggu.
Ini bukan trippy, kawan.

541
00:36:59,284 --> 00:37:00,653
Ini adalah malapetaka.

542
00:37:00,686 --> 00:37:03,532
Dan tidak, kita bukan pada masa hadapan.
Saya sepatutnya kembali pada masa kini,

543
00:37:03,556 --> 00:37:04,857
tetapi saya masih di masa lalu.

544
00:37:04,890 --> 00:37:06,626
Dan tidak sepatutnya ada dua daripada saya.

545
00:37:06,659 --> 00:37:09,327
Anda dan saya tidak sepatutnya
menempati realiti yang sama sama sekali,

546
00:37:09,360 --> 00:37:10,562
apatah lagi berinteraksi.

547
00:37:10,596 --> 00:37:13,264
Saya hanya tidak percaya saya seorang superhero
siapa perjalanan masa--

548
00:37:13,298 --> 00:37:14,456
Tidak, tidak-tidak-tidak-tidak.

549
00:37:14,480 --> 00:37:16,235
Awak bukan apa-apa.

550
00:37:16,368 --> 00:37:18,971
Mana yang bagus. awak tak nak
menjadi superhero. Ia menakutkan.

551
00:37:19,004 --> 00:37:22,473
Dan saya mendapat percikan pepijat
di gigi saya sepanjang masa.

552
00:37:22,842 --> 00:37:24,142
Hebat.

553
00:37:24,375 --> 00:37:25,878
Hei, buat perkara itu lagi.

554
00:37:26,011 --> 00:37:27,745
Tidak, kita tidak mempunyai masa.

555
00:37:28,547 --> 00:37:31,382
- Ibu!
- Shh!

556
00:37:31,416 --> 00:37:33,285
awak buat apa?
Anda akan mengomel sekarang?

557
00:37:33,819 --> 00:37:35,420
- Lakukan perkara itu.
- Baiklah.

558
00:37:40,826 --> 00:37:42,661
- Ya. Ya.
- Gembira?

559
00:37:42,695 --> 00:37:43,696
Sekarang buat asalnya.

560
00:38:00,079 --> 00:38:01,279
Saya tidak boleh, saya tidak boleh.

561
00:38:01,947 --> 00:38:03,414
Aduh.

562
00:38:03,448 --> 00:38:05,851
Barry, adakah anda baik di atas sana?

563
00:38:05,885 --> 00:38:07,520
Kami baik! saya sihat!

564
00:38:07,553 --> 00:38:09,054
Okay, Monyet.

565
00:38:09,088 --> 00:38:11,791
Jadi, adakah anda mempunyai seperti kapal terbang
yang masuk ke dalam air?

566
00:38:11,824 --> 00:38:14,527
Atau seperti bot yang boleh terbang?

567
00:38:14,560 --> 00:38:15,694
Berapa umur anda, seperti 40?

568
00:38:15,728 --> 00:38:17,763
Okay, awak jangan berhenti bercakap.

569
00:38:17,797 --> 00:38:20,866
Ia tidak menawan.
Ia melelas dan meletihkan.

570
00:38:20,900 --> 00:38:23,836
Dan, oh, Tuhanku. Saya mula
untuk menyedari apa yang orang maksudkan.

571
00:38:23,869 --> 00:38:25,336
cuma...

572
00:38:25,370 --> 00:38:27,369
tolonglah saya dan berjanjilah kepada saya

573
00:38:27,393 --> 00:38:30,409
bahawa pertemuan dengan saya bukan
akan merosakkan ruang-masa.

574
00:38:30,709 --> 00:38:31,811
Broski...

575
00:38:32,611 --> 00:38:33,779
Saya dapat awak.

576
00:38:33,813 --> 00:38:35,080
Sial, saya dalam masalah sangat.

577
00:38:35,114 --> 00:38:36,381
apa maksud awak?

578
00:38:37,583 --> 00:38:38,617
Apa yang saya buat?

579
00:38:39,685 --> 00:38:41,419
Saya boleh dadah awak.

580
00:38:41,452 --> 00:38:42,688
Ya, saya boleh dadah awak,

581
00:38:42,721 --> 00:38:44,065
dan kemudian anda akan pengsan,
awak akan bangun

582
00:38:44,089 --> 00:38:45,734
dan anda akan lupa bahawa apa-apa yang pernah berlaku.

583
00:38:45,758 --> 00:38:47,401
Dan ia tidak akan salah, bukan?
Kerana awak adalah saya.

584
00:38:47,425 --> 00:38:49,394
Tidak! Maksud saya, kita tidak sepatutnya.

585
00:38:49,427 --> 00:38:51,396
- Tolong jangan... dadah saya.
- Tidak.

586
00:38:51,429 --> 00:38:53,341
Tidak. Kerana inilah perkaranya,
dan saya memikirkannya sebelum ini.

587
00:38:53,365 --> 00:38:54,700
Saya tidak mahu dibius.

588
00:38:54,733 --> 00:38:57,870
Tetapi saya pasti kita boleh berfikir
daripada cara lain.

589
00:38:57,903 --> 00:38:59,470
Mari kita memakai topi pemikiran Barry kita

590
00:38:59,504 --> 00:39:01,372
dan fikirkan penyelesaian yang berbeza

591
00:39:01,406 --> 00:39:02,741
untuk kehilangan ingatan.

592
00:39:02,775 --> 00:39:04,710
Juga, saya adalah tali pinggang hijau...

593
00:39:04,743 --> 00:39:06,211
dalam capoeira,

594
00:39:06,245 --> 00:39:08,379
dan saya telah mempelajari secara meluas ahli gusti,

595
00:39:08,413 --> 00:39:10,950
dan saya boleh jadi gila dengan awak.

596
00:39:10,983 --> 00:39:12,303
Lagipun aku ada temu janji malam ni...

597
00:39:15,154 --> 00:39:16,688
Okay.

598
00:39:17,122 --> 00:39:19,562
Betapa sukarnya anda perlu memukul seseorang
untuk membuat mereka lupa perkara?

599
00:39:19,590 --> 00:39:22,127
Jika saya memukul awak pada masa lalu,
adakah ia akan menyakiti saya pada masa hadapan?

600
00:39:22,161 --> 00:39:23,996
Tunggu.
Awak kata awak ada temu janji malam ini?

601
00:39:24,029 --> 00:39:25,664
Ya. tunggu,
apa yang awak buat?

602
00:39:25,698 --> 00:39:27,733
Eh, tiada apa.
Temu dengan siapa?

603
00:39:27,766 --> 00:39:30,669
Babe super ini dalam kelas ekon saya.

604
00:39:30,703 --> 00:39:32,838
- Iris Barat?
- Oh, Tuhanku!

605
00:39:32,872 --> 00:39:34,139
Adakah kita berkahwin dengannya?

606
00:39:34,173 --> 00:39:35,908
Awak akan pergi dating dengan dia malam ni?

607
00:39:35,941 --> 00:39:37,810
Itulah sebabnya saya memerlukan ibu untuk mencuci pakaian saya.

608
00:39:37,843 --> 00:39:39,545
Anda tidak mencuci pakaian anda sendiri?

609
00:39:39,578 --> 00:39:40,678
adakah anda

610
00:39:41,046 --> 00:39:42,415
Okay.

611
00:39:42,948 --> 00:39:44,750
- Saya sebenarnya akan pergi.
- Apa maksud awak?

612
00:39:44,783 --> 00:39:46,619
Nikmati hidup anda.
Adakah anda.

613
00:39:46,652 --> 00:39:48,154
Tidak mengubah apa-apa.

614
00:39:48,187 --> 00:39:51,123
- Um, saya tidak akan berjumpa lagi.
- Saya ada beberapa soalan lagi.

615
00:39:51,156 --> 00:39:52,992
Banyak yang perlu kita pelajari antara satu sama lain.

616
00:39:54,492 --> 00:39:55,527
Oh, hebat.

617
00:39:55,561 --> 00:39:56,896
Nah, awak tinggalkan saya.

618
00:39:56,929 --> 00:39:58,864
Dan sekarang ribut akan merosakkan tarikh saya.

619
00:39:59,832 --> 00:40:01,000
Hari ini hari apa?

620
00:40:02,501 --> 00:40:04,803
Eh...
Eh...

621
00:40:05,671 --> 00:40:06,839
Ahad?

622
00:40:06,872 --> 00:40:08,040
Tidak, tarikhnya.

623
00:40:09,942 --> 00:40:11,476
Hari ni 29 September.

624
00:40:12,411 --> 00:40:13,678
Oh, sial.

625
00:40:14,479 --> 00:40:17,049
Badai ini, inilah harinya.

626
00:40:17,082 --> 00:40:19,618
- Hari apa?
- Hari saya mendapat kuasa saya.

627
00:40:19,652 --> 00:40:21,787
Hari anda mendapat kuasa anda.

628
00:40:23,022 --> 00:40:24,590
- Kuasa?
- Dengar...

629
00:40:24,623 --> 00:40:26,425
Saya tidak dapat memberitahu anda mengapa saya mengembara ke masa lalu,

630
00:40:26,458 --> 00:40:28,728
dan saya tidak boleh memberitahu anda apa yang saya berubah.

631
00:40:28,961 --> 00:40:31,630
Tetapi, pada dasarnya,
dalam versi realiti saya,

632
00:40:31,664 --> 00:40:33,732
Saya akhirnya menjadi pelatih
di Makmal Jenayah Bandar Pusat

633
00:40:33,766 --> 00:40:36,502
pada tahun pertama saya,
dan di situlah ia berlaku.

634
00:40:36,535 --> 00:40:37,837
Nah, berlaku.

635
00:40:37,870 --> 00:40:40,840
Malam ini, 29 September,
kemalangan yang memberi saya kuasa.

636
00:40:40,973 --> 00:40:42,875
Dan jika anda tiada di sana...

637
00:40:43,676 --> 00:40:44,977
30 minit...

638
00:40:46,211 --> 00:40:47,780
maka anda tidak akan mendapat kuasa.

639
00:40:47,813 --> 00:40:50,649
Maksudnya saya tidak mendapat kuasa, mungkin?

640
00:40:50,683 --> 00:40:53,686
Dan kemudian, itu bermakna saya hilang arah

641
00:40:53,719 --> 00:40:55,688
untuk kembali ke masa mula-mula,

642
00:40:55,721 --> 00:40:57,756
dan kemudian saya secara literal
tidak tahu apa yang berlaku.

643
00:40:58,590 --> 00:40:59,758
Kuasa?

644
00:41:03,662 --> 00:41:05,173
Tunggu, tetapi bagaimana dengan tarikh kita malam ini?

645
00:41:05,197 --> 00:41:08,067
Dia mungkin bakal isteri kita.

646
00:41:08,100 --> 00:41:10,970
Mungkin tiada masa depan...

647
00:41:11,003 --> 00:41:12,838
kalau awak tak ikut saya...

648
00:41:12,871 --> 00:41:13,939
sekarang juga.

649
00:41:20,713 --> 00:41:22,147
Lapan minit.

650
00:41:22,181 --> 00:41:24,216
Bagaimana kita hendak masuk ke dalam?
awak buat apa?

651
00:41:24,249 --> 00:41:25,651
Adakah anda akan berhenti merengek?

652
00:41:25,684 --> 00:41:28,053
Ini akan terasa agak pelik.

653
00:41:51,844 --> 00:41:53,178
Kami berjalan melalui pintu.

654
00:41:54,780 --> 00:41:56,582
Ya, tidak mengapa.
Ia dipanggil berperingkat.

655
00:41:56,615 --> 00:41:57,683
Ayuh.

656
00:42:00,352 --> 00:42:01,787
Saya suka berfasa.

657
00:42:04,788 --> 00:42:05,788
Uh-huh.

658
00:42:06,992 --> 00:42:08,994
Semua orang bergerak.

659
00:42:32,818 --> 00:42:34,887
Nah... ini dia.

660
00:42:34,920 --> 00:42:36,955
Di sinilah saya duduk.

661
00:42:36,989 --> 00:42:39,191
Dan sebenarnya,
biar saya ambil ini untuk awak.

662
00:42:39,224 --> 00:42:40,692
terima kasih.

663
00:42:40,726 --> 00:42:42,828
Okay, saya baru sahaja membuka tingkap itu...

664
00:42:44,763 --> 00:42:46,698
untuk membersihkan asap.

665
00:42:47,766 --> 00:42:48,901
Sekarang ini.

666
00:42:48,934 --> 00:42:50,869
Dan saya duduk di kerusi itu,

667
00:42:50,903 --> 00:42:52,743
dan saya berada betul-betul di bawah rak bahan kimia ini.

668
00:42:52,771 --> 00:42:54,773
Dan ketika itulah kilat menyambar.

669
00:42:54,807 --> 00:42:56,008
Tunggu.

670
00:42:56,041 --> 00:42:57,743
- Saya terkena petir?
- Tidak, tidak-tidak.

671
00:42:57,776 --> 00:42:59,078
Anda tidak disambar petir.

672
00:42:59,111 --> 00:43:00,388
Okay, sebab sekejap
Saya fikir anda berkata...

673
00:43:00,412 --> 00:43:01,880
Petir menyambar bahan kimia...

674
00:43:01,914 --> 00:43:03,615
yang kemudian kamu mandikan,

675
00:43:03,649 --> 00:43:05,093
- dan itulah yang membuatkan anda terkena renjatan elektrik.
- Okay, tapi

676
00:43:05,117 --> 00:43:07,228
- Saya tidak mahu terkena renjatan elektrik, walaupun.
- Duduk.

677
00:43:07,252 --> 00:43:09,388
- Tidak, awak duduk.
- Saya sudah mempunyai kuasa!

678
00:43:09,421 --> 00:43:11,424
- Anda sudah mempunyai kuasa!
- Betul sekali!

679
00:43:11,457 --> 00:43:13,992
Saya tidak akan disambar petir!

680
00:43:53,599 --> 00:43:54,899
Ia berjaya.

681
00:44:02,441 --> 00:44:04,710
Nampaknya anda kehilangan gigi.

682
00:44:07,946 --> 00:44:10,015
Oh.

683
00:44:11,049 --> 00:44:12,885
- Tidak?
- Anda kehilangan gigi.

684
00:44:24,730 --> 00:44:26,298
Baiklah.
Kita kena pergi.

685
00:44:30,102 --> 00:44:31,803
Apa yang kita ada?

686
00:44:31,837 --> 00:44:33,372
Penggera di makmal steril.

687
00:44:33,405 --> 00:44:34,406
Pergi semak.

688
00:44:39,178 --> 00:44:40,412
Mengamankan pintu masuk.

689
00:44:44,283 --> 00:44:45,751
Kita perlu fasa.

690
00:44:45,784 --> 00:44:47,119
Fasa, fasa.

691
00:45:09,975 --> 00:45:11,877
Oh...

692
00:45:32,864 --> 00:45:33,899
sial!

693
00:45:38,538 --> 00:45:39,771
saya lambat.

694
00:45:41,073 --> 00:45:43,008
Oh. Oh.

695
00:45:47,279 --> 00:45:49,448
Mengapa tempat anda
jauh lebih baik daripada...

696
00:45:49,481 --> 00:45:51,717
- daripada yang saya jangkakan?
- Awak suka?

697
00:45:51,751 --> 00:45:53,553
Ibu terpaksa membantu menghias.

698
00:45:53,586 --> 00:45:54,920
Kamu tahu Ibu.

699
00:45:54,953 --> 00:45:57,322
Betul, ya.
Ibu klasik.

700
00:45:57,356 --> 00:45:58,823
Ibu klasik.

701
00:46:01,260 --> 00:46:02,261
Hmm.

702
00:46:05,531 --> 00:46:07,432
- Hari yang sungguh.
- Barry,

703
00:46:07,466 --> 00:46:08,967
kemalangan itu memberi anda kuasa,

704
00:46:09,001 --> 00:46:10,503
tetapi membawa saya pergi.

705
00:46:10,536 --> 00:46:12,804
Jadi, saya tidak tahu bagaimana saya kembali.

706
00:46:12,838 --> 00:46:14,148
Tanpa akses kepada Speed Force,

707
00:46:14,172 --> 00:46:16,875
Saya tidak tahu bagaimana saya pergi.

708
00:46:16,908 --> 00:46:19,011
Adakah anda faham apa yang saya katakan?

709
00:46:19,044 --> 00:46:21,113
- Saya mungkin terperangkap.
- Tunggu.

710
00:46:22,414 --> 00:46:23,782
Saya mempunyai kuasa sekarang?

711
00:46:24,517 --> 00:46:25,951
Ya, tetapi...

712
00:46:25,984 --> 00:46:27,619
awak... Tidak, tidak-tidak-tidak.

713
00:46:40,198 --> 00:46:43,068
Bola laju yang suci.

714
00:46:43,101 --> 00:46:45,270
Okay, saya tahu ini sangat menarik,

715
00:46:45,304 --> 00:46:46,506
kerana saya telah melaluinya.

716
00:46:46,539 --> 00:46:47,973
Gonzales yang pantas!

717
00:46:48,006 --> 00:46:50,108
Ya, saya sendiri telah melakukannya berkali-kali.

718
00:46:50,142 --> 00:46:52,077
Anda tidak boleh mula sahaja...

719
00:46:53,111 --> 00:46:54,514
sial.

720
00:46:54,947 --> 00:46:58,350
♪ Kami masih muda, kami berjalan hijau ♪

721
00:46:58,383 --> 00:47:01,486
& Lt; i & gt; ♪ Jaga gigi kita
Bagus dan bersih ♪</i>

722
00:47:01,521 --> 00:47:04,456
& Lt; i & gt; ♪ Lihat rakan-rakan kita
Lihat pemandangan ♪</i>

723
00:47:04,489 --> 00:47:08,026
& Lt; i & gt; ♪ Dan rasa baik-baik saja ♪ & lt;

724
00:47:08,060 --> 00:47:11,296
& Lt; i & gt; ♪ Mendapat wang tunai
Membeli beberapa roda ♪</i>

725
00:47:11,330 --> 00:47:14,534
& Lt; i & gt; ♪ Mengeluarkannya
'Melintasi padang ♪</i>

726
00:47:14,567 --> 00:47:17,869
♪ Hilang kawalan, langgar dinding ♪</i>

727
00:47:17,903 --> 00:47:19,871
♪ Tetapi kami baik-baik saja ♪

728
00:47:30,916 --> 00:47:32,084
Oh, saya...

729
00:47:43,729 --> 00:47:44,797
Ahh!

730
00:48:06,151 --> 00:48:08,153
Okay, saya pergi!

731
00:48:18,330 --> 00:48:20,031
Angkat tangan anda

732
00:48:35,748 --> 00:48:37,182
Apa yang awak buat?

733
00:48:37,215 --> 00:48:39,117
tiada apa.
kenapa?

734
00:48:45,223 --> 00:48:46,492
Barry...

735
00:48:46,525 --> 00:48:48,603
Saya boleh memberitahu anda tentang pakaian.
Ia adalah geseran.

736
00:48:48,627 --> 00:48:50,929
Anda berlari terlalu laju, dan kain biasa
akan terbakar.

737
00:48:51,163 --> 00:48:54,032
Ia adalah sebab yang sama mengapa anda tidak boleh
gerakkan orang jauh dengan kelajuan tinggi.

738
00:48:54,065 --> 00:48:55,601
Brokoli tu nampak busuk.

739
00:48:55,635 --> 00:48:57,235
Lihat, beberapa perkara yang anda boleh bergerak.

740
00:48:57,269 --> 00:48:58,970
Seperti, anda boleh bergerak,

741
00:48:59,004 --> 00:49:00,973
contohnya, microwave.

742
00:49:01,406 --> 00:49:03,609
Tetapi anda tidak boleh menggerakkan sesuatu seperti, katakan...

743
00:49:03,643 --> 00:49:05,143
- seorang bayi.
- Barry,

744
00:49:05,177 --> 00:49:06,722
macam tak pernah makan pun sebelum ni.

745
00:49:06,746 --> 00:49:10,482
Semuanya mempunyai rasa yang terang ini.
Cuba sikit.

746
00:49:10,516 --> 00:49:12,384
Hanya makan sedikit.

747
00:49:12,417 --> 00:49:14,186
Itu buruk, bukan?

748
00:49:14,219 --> 00:49:15,531
Ya, ini tidak baik.
Tidak, saya bergurau.

749
00:49:15,555 --> 00:49:17,355
Saya hebat. Kami hebat.

750
00:49:17,389 --> 00:49:19,357
Saya sangat lapar.

751
00:49:20,560 --> 00:49:22,194
Hei, tunggu.

752
00:49:22,227 --> 00:49:24,262
Saya mahu mencuba perkara berperingkat itu.
Bagaimana saya boleh melakukannya?

753
00:49:24,296 --> 00:49:26,331
Anda tidak.
belum lagi.

754
00:49:26,364 --> 00:49:28,266
Okay?
Ia sangat rumit.

755
00:49:28,300 --> 00:49:30,703
Mengambil masa yang lama untuk melatih badan anda
untuk dapat mempercepatkan

756
00:49:30,736 --> 00:49:32,681
manakala molekul anda perlahan
turun cukup untuk dilalui

757
00:49:32,705 --> 00:49:34,707
struktur molekul objek pepejal...

758
00:49:37,810 --> 00:49:39,211
Pergi dari sini!

759
00:49:45,818 --> 00:49:48,353
Awak mesti mula benarkan saya
habiskan ayat saya.

760
00:49:49,555 --> 00:49:51,356
Adakah kita selalu mengantuk ini?

761
00:49:51,389 --> 00:49:53,693
Dan lapar dan telanjang?

762
00:49:53,726 --> 00:49:55,628
Nah, dua yang pertama, ya.

763
00:49:55,661 --> 00:49:58,230
Yang ketiga, tidak.
Saya telah memikirkan bahagian itu.

764
00:49:58,263 --> 00:49:59,799
Dan secara jujur, jika kita akan melakukan ini

765
00:49:59,832 --> 00:50:01,801
banyak yang perlu saya jelaskan kepada anda.

766
00:50:01,834 --> 00:50:04,369
Jadi, tempat yang baik untuk bermula, saya rasa,

767
00:50:04,402 --> 00:50:07,205
adakah itu, ya, saman asal

768
00:50:07,239 --> 00:50:09,439
sebenarnya diperbuat daripada polisint ini...

769
00:50:10,308 --> 00:50:11,611
Atau kita akan...

770
00:50:11,644 --> 00:50:13,546
ambil ini esok.

771
00:50:13,579 --> 00:50:15,380
Jadi, saman itu berada di dalam gelanggang?

772
00:50:15,413 --> 00:50:17,549
- Ya.
- Apa?

773
00:50:18,450 --> 00:50:19,719
Dan saya boleh memiliki ini?

774
00:50:19,752 --> 00:50:21,754
Tidak, anda tidak boleh memilikinya.
Anda boleh meminjamnya

775
00:50:21,787 --> 00:50:23,589
supaya anda tidak membunuh diri anda menggunakan kuasa anda.

776
00:50:25,123 --> 00:50:26,392
Anda akan tekan butang ini

777
00:50:26,425 --> 00:50:28,761
dan molekul sutera akan terurai,
menyerap gas atmosfera

778
00:50:28,771 --> 00:50:30,472
dan mengembangkan sut kepada saiz penuh.

779
00:50:30,530 --> 00:50:31,764
sedia?

780
00:50:49,615 --> 00:50:51,316
Ia sangat kecil...

781
00:50:51,349 --> 00:50:53,394
Anda sepatutnya memakainya
sebelum ia mencecah lantai.

782
00:50:53,418 --> 00:50:55,453
Apa, seperti perubahan...

783
00:50:55,487 --> 00:50:56,688
di sini di hadapan anda?

784
00:50:56,722 --> 00:50:59,158
Tiada sesiapa pun di sini, Barry.
jom--

785
00:50:59,191 --> 00:51:02,227
- Whoo, lelaki.
- Ketat.

786
00:51:03,161 --> 00:51:04,429
Sakit hati.

787
00:51:04,462 --> 00:51:05,865
Anda tahu di mana ia menyakitkan?

788
00:51:05,898 --> 00:51:08,333
- Dalam batang saya.
- Okay. Saya tahu, saya tahu,

789
00:51:08,366 --> 00:51:10,101
tetapi saya tidak perlu tahu.

790
00:51:10,135 --> 00:51:12,203
- Maaf, bolehkah kita meneruskan?
- Mm-hmm.

791
00:51:12,237 --> 00:51:13,739
Inilah yang saya fikirkan.

792
00:51:13,773 --> 00:51:15,741
Jika saya boleh melatih anda untuk bergerak seperti saya,

793
00:51:15,775 --> 00:51:17,275
maka kita boleh mencipta semula Chronobowl.

794
00:51:17,309 --> 00:51:18,310
Chronobowl?

795
00:51:18,343 --> 00:51:19,363
Dalam Pasukan Laju.

796
00:51:19,368 --> 00:51:20,537
Daya Laju?

797
00:51:20,546 --> 00:51:22,524
Dan kemudian mungkin kita boleh mencari jalan
untuk membawa saya kembali ke masa hadapan.

798
00:51:22,548 --> 00:51:24,650
<i>Kembali ke Masa Depan.</i> Ya!

799
00:51:24,684 --> 00:51:26,251
Eric Stoltz...

800
00:51:26,284 --> 00:51:28,688
adalah budak chur dalam filem itu.

801
00:51:28,721 --> 00:51:30,623
Sungguh prestasi yang diwujudkan.

802
00:51:30,656 --> 00:51:32,525
Anda maksudkan Michael J. Fox?

803
00:51:32,558 --> 00:51:33,727
<i>Kembali ke Masa Depan?</i>

804
00:51:33,760 --> 00:51:35,880
- Ya, dalam filem <i>Kembali ke Masa Depan?</i>
- Oh, Tuhanku!

805
00:51:39,765 --> 00:51:41,232
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu.

806
00:51:48,574 --> 00:51:49,934
Anda perlu menanggalkan saman itu sekarang.

807
00:51:50,242 --> 00:51:51,762
Alhamdulillah.

808
00:51:56,916 --> 00:51:58,860
<i>...dilaporkan melihat objek misteri</i>

809
00:51:58,884 --> 00:52:01,520
i & gt; berlegar di atas pantai Australia

810
00:52:01,554 --> 00:52:03,689
- & Lt; i & gt; Kami telah mendapat rakaman daripada penampakan itu... & lt;
- Zod.

811
00:52:03,723 --> 00:52:05,801
- & Lt; i & gt;... dan seperti yang anda lihat, objek itu... & lt; i & gt;
- "Zod"?

812
00:52:05,825 --> 00:52:08,928
-...nampaknya seperti kapal terbang.</i>
- Apa itu zod?

813
00:52:08,961 --> 00:52:11,363
<i>Menurut pegawai kerajaan AS,</i>

814
00:52:11,396 --> 00:52:13,352
<i>data satelit telah disahkan</i>

815
00:52:13,376 --> 00:52:14,900
<i>kehadiran kapal angkasa.</i>

816
00:52:14,934 --> 00:52:16,802
& Lt; i & gt; Kami akan pastikan-- & lt;

817
00:52:20,271 --> 00:52:22,140
<i>Nama saya Jeneral Zod.</i>

818
00:52:23,809 --> 00:52:25,511
i & gt; Saya datang dari dunia

819
00:52:25,544 --> 00:52:27,412
i & gt; jauh daripada anda

820
00:52:27,445 --> 00:52:29,882
& Lt; i & gt; Untuk beberapa lama, dunia anda... & lt;

821
00:52:29,915 --> 00:52:33,653
- telah melindungi salah seorang warganegara saya
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

822
00:52:33,686 --> 00:52:36,230
- Ini tidak boleh berlaku.
- & Lt; i & gt; Saya meminta anda mengembalikan individu ini... & lt;

823
00:52:36,254 --> 00:52:37,957
- Bukan sekarang.
- ... untuk jagaan saya

824
00:52:37,990 --> 00:52:39,891
A-Apa yang berlaku?

825
00:52:40,325 --> 00:52:41,694
<i>Atas sebab yang tidak diketahui...</i>

826
00:52:41,727 --> 00:52:43,428
Zod sedang mencari Superman.

827
00:52:43,461 --> 00:52:44,897
Apa itu superman?

828
00:52:46,966 --> 00:52:48,901
Superman ialah makhluk asing yang tinggal di Bumi.

829
00:52:48,934 --> 00:52:50,936
Saya menganggap masih inkognito.

830
00:52:50,970 --> 00:52:54,205
Tetapi, ya, dia adalah makhluk asing,
dan dia sangat berkuasa,

831
00:52:54,239 --> 00:52:55,808
dan dia adalah yang terbaik.

832
00:52:55,841 --> 00:52:59,244
Dan kemudian Zod adalah makhluk asing
dari planet yang sama,

833
00:52:59,277 --> 00:53:00,680
juga sangat berkuasa,

834
00:53:00,713 --> 00:53:02,213
tetapi dia adalah yang paling teruk.

835
00:53:02,247 --> 00:53:04,917
Dan Zod datang ke sini untuk mencari Clark.

836
00:53:04,950 --> 00:53:07,853
- Tunggu, siapa Clark?
- Clark ialah Superman.

837
00:53:07,887 --> 00:53:09,955
- Oh. Okay.
- Tetapi kemudian...

838
00:53:09,989 --> 00:53:13,491
Zod juga cuba membentuk planet ini
dengan perkara Enjin Dunia ini,

839
00:53:13,526 --> 00:53:14,994
dan Superman menghalangnya akhirnya,

840
00:53:15,027 --> 00:53:18,229
tetapi tidak sebelum Zod membunuh beribu-ribu orang.

841
00:53:18,263 --> 00:53:19,497
- Yeesh.
- Dan pada masa itu,

842
00:53:19,532 --> 00:53:21,967
tiada apa yang boleh saya lakukan, saya...

843
00:53:25,738 --> 00:53:27,372
Tunggu, awak...

844
00:53:27,405 --> 00:53:28,773
Anda berada di sana?

845
00:53:29,742 --> 00:53:32,243
Ya, saya baru sahaja mendapat kuasa saya.

846
00:53:34,747 --> 00:53:37,248
& Lt; i & gt; Dan saya masih meletakkan beberapa
menyelesaikan sentuhan pada saman saya

847
00:53:40,786 --> 00:53:42,788
<i>Perkara ini, Enjin Dunia Zod,</i>

848
00:53:42,822 --> 00:53:45,524
& Lt; i & gt; ia mula memusnahkan Metropolis,
jadi saya hanya pergi ke sana</i>

849
00:53:45,558 --> 00:53:48,259
i & gt; dan saya mula cuba untuk menyelamatkan orang

850
00:53:49,128 --> 00:53:50,229
Ayah?

851
00:53:51,496 --> 00:53:52,531
Dengar cakap saya!

852
00:53:52,565 --> 00:53:53,865
lari!

853
00:53:54,299 --> 00:53:55,600
lari!

854
00:54:01,540 --> 00:54:03,642
<i>Ada kanak-kanak ini,
dan saya...</i>

855
00:54:03,676 --> 00:54:05,778
i & gt; Saya mendapat dia, tetapi kemudian ... & lt;

856
00:54:05,811 --> 00:54:07,345
i & gt; Saya tidak boleh mendapatkan ayahnya

857
00:54:07,980 --> 00:54:09,915
Ayah!

858
00:54:27,032 --> 00:54:28,299
i & gt; Itu sahaja yang saya boleh lakukan, & lt;

859
00:54:28,333 --> 00:54:29,702
selamatkan seorang kanak-kanak itu

860
00:54:31,570 --> 00:54:33,604
Hanya Superman yang boleh menghalang Zod.

861
00:54:35,406 --> 00:54:37,242
Tetapi tidak pada masanya untuk menyelamatkan orang-orang itu.

862
00:54:37,475 --> 00:54:39,111
Dan kini ia akan berlaku lagi.

863
00:54:39,645 --> 00:54:40,980
Tetapi...

864
00:54:41,013 --> 00:54:43,414
jika saya dapat mencari seluruh Liga Keadilan,

865
00:54:43,448 --> 00:54:45,518
Superman dan seluruh kumpulan...

866
00:54:45,551 --> 00:54:46,952
Betul.

867
00:54:46,986 --> 00:54:48,697
... maka mungkin saya boleh menghalang semuanya

868
00:54:48,721 --> 00:54:50,523
daripada pernah berlaku sama sekali.

869
00:54:53,692 --> 00:54:56,028
- Um, berikan saya komputer riba awak.
- Okay.

870
00:54:56,061 --> 00:54:57,462
Apakah bau itu?

871
00:54:57,495 --> 00:54:58,964
Ugh. Boleh jadi apa sahaja.

872
00:55:00,065 --> 00:55:01,300
Sejujurnya.

873
00:55:02,433 --> 00:55:03,669
Siapa tu?

874
00:55:03,702 --> 00:55:06,271
Oh. Itulah Gary.
Itulah baunya. ia...

875
00:55:06,305 --> 00:55:08,040
D-Jangan risau. Dia berangin.

876
00:55:09,842 --> 00:55:11,177
Kita boleh lakukan ini.

877
00:55:11,210 --> 00:55:13,946
Eh, mari kita lihat, Victor Stone,
Universiti Kota Gotham.

878
00:55:16,749 --> 00:55:18,684
Oh, ini rakan sebilik saya, Patty.

879
00:55:18,717 --> 00:55:20,886
Patty... adakah rakan sebilik anda?

880
00:55:20,920 --> 00:55:23,422
Dan itu teman lelakinya, Albert.

881
00:55:23,656 --> 00:55:24,957
apa khabar?

882
00:55:24,990 --> 00:55:27,026
selamat pagi.

883
00:55:27,993 --> 00:55:30,996
Oh, maaf.
Dan, eh, kawan-kawan...

884
00:55:31,430 --> 00:55:33,032
S-Ini sepupu saya...

885
00:55:33,699 --> 00:55:34,967
Barry.

886
00:55:36,869 --> 00:55:38,003
Whoa.

887
00:55:40,673 --> 00:55:41,939
Saya kelaparan.

888
00:55:45,443 --> 00:55:46,645
Okay.

889
00:55:46,779 --> 00:55:48,413
Victor Stone, Universiti Gotham City.

890
00:55:48,446 --> 00:55:50,115
ya. Ini dia.

891
00:55:50,149 --> 00:55:52,417
Victor Stone, bintang quarterback untuk Knight...

892
00:55:52,450 --> 00:55:53,719
Sial, okay.

893
00:55:53,752 --> 00:55:55,087
Dia belum lagi Cyborg.

894
00:55:55,120 --> 00:55:57,490
Wonder Woman.

895
00:55:57,723 --> 00:55:58,958
Wonder Woman!

896
00:55:58,991 --> 00:56:01,627
residensi Las Vegas.

897
00:56:01,660 --> 00:56:04,063
Ilusi, juggling, dan kuda belang.

898
00:56:04,096 --> 00:56:06,632
Tidak. Itu bukan Diana.

899
00:56:06,665 --> 00:56:08,567
- Aquaman.
- Aquaman?

900
00:56:08,601 --> 00:56:10,202
Adakah itu seperti ikan duyung super?

901
00:56:10,235 --> 00:56:11,570
Tidak, Albert,

902
00:56:11,604 --> 00:56:13,063
dia bukan duyung super.

903
00:56:13,072 --> 00:56:15,473
Okay?
Dia separuh Atlantis, separuh manusia

904
00:56:15,507 --> 00:56:18,409
dengan kekuatan luar biasa yang boleh
mengawal hidupan laut dengan fikirannya.

905
00:56:18,443 --> 00:56:19,603
Jadi, seperti ikan duyung super?

906
00:56:19,612 --> 00:56:20,813
Tidak, Albert!

907
00:56:20,846 --> 00:56:22,681
Itulah yang anda gambarkan.

908
00:56:22,715 --> 00:56:24,583
Kita cuba Arthur Curry...

909
00:56:24,717 --> 00:56:26,151
Maine...

910
00:56:27,519 --> 00:56:28,721
rumah api.

911
00:56:30,155 --> 00:56:32,490
Inilah kami. Thomas Curry.
Itulah ayahnya.

912
00:56:32,524 --> 00:56:33,691
Eh, telefon.

913
00:56:34,760 --> 00:56:36,461
Hello.

914
00:56:36,494 --> 00:56:38,496
& Lt; i & gt; - Hello, eh, Thomas Curry?
- Ya

915
00:56:38,530 --> 00:56:39,965
Bolehkah saya bercakap dengan Arthur?

916
00:56:39,999 --> 00:56:41,500
Adakah Arthur ada?

917
00:56:41,533 --> 00:56:43,535
Anda mahu bercakap dengan anjing saya?

918
00:56:43,569 --> 00:56:46,739
apa? Tidak, tidak, um...
Maaf, eh...

919
00:56:46,772 --> 00:56:48,807
- Adakah ini Thomas Curry?
- Ya

920
00:56:48,841 --> 00:56:51,644
- Dan awak bekerja di rumah api?
- Ya

921
00:56:51,677 --> 00:56:53,812
Okey, dan isteri awak ialah ratu Atlantis?

922
00:56:53,846 --> 00:56:56,326
- Adakah anda akan menerima mawar ini?
- Ya

923
00:56:57,082 --> 00:56:58,717
Eh... tidak.

924
00:56:58,751 --> 00:57:00,552
Eh, betul, tapi mungkin, mungkin...

925
00:57:00,586 --> 00:57:02,988
emm, perempuan macam ikan

926
00:57:03,022 --> 00:57:05,490
dicuci dalam hidup anda...

927
00:57:05,524 --> 00:57:07,793
- pada satu ketika atau yang lain?
- <i>Sangat kelakar, bangang.</i>

928
00:57:10,596 --> 00:57:12,765
Arthur Curry tidak pernah dilahirkan.

929
00:57:12,798 --> 00:57:14,433
- Apa?
- Ini adalah bencana.

930
00:57:14,467 --> 00:57:16,201
A-I-I memusnahkan sejarah sepenuhnya.

931
00:57:16,235 --> 00:57:17,836
Seperti Eric Stoltz.

932
00:57:17,870 --> 00:57:19,514
Okey, mengapa anda terus berkata, "Eric Stoltz"?

933
00:57:19,538 --> 00:57:20,973
Eric Stoltz ialah Marty McFly.

934
00:57:21,006 --> 00:57:22,307
- Apa?
- Perjalanan masa?

935
00:57:22,341 --> 00:57:24,677
Oh. Kita bercakap "BTTF"?

936
00:57:24,710 --> 00:57:25,811
Ayuh, siapa lelaki ini?

937
00:57:25,844 --> 00:57:27,112
Okay, ya, tidak, saya tahu.

938
00:57:27,146 --> 00:57:29,048
Saya tahu, saya telah melihat mereka semua

939
00:57:29,081 --> 00:57:31,717
dan Eric Stoltz bukan Marty McFly.

940
00:57:31,750 --> 00:57:32,818
Betul ke?

941
00:57:34,553 --> 00:57:36,188
Kemudian terangkan Marty McThigh di sini.

942
00:57:36,321 --> 00:57:37,790
Saya tidak boleh menjelaskannya kepada awak, Gary.

943
00:57:37,823 --> 00:57:39,325
Itu bukan paha awak.

944
00:57:39,658 --> 00:57:41,894
Ia pelakon yang salah,
dan ia terbalik.

945
00:57:43,529 --> 00:57:44,964
adakah ia

946
00:57:47,566 --> 00:57:48,968
Intinya ialah

947
00:57:49,001 --> 00:57:50,703
dalam <i>Kembali ke Masa Depan</i>

948
00:57:50,736 --> 00:57:54,173
Marty McFly sangat terkenal
dimainkan oleh Michael J. Fox.

949
00:57:54,206 --> 00:57:55,541
Lelaki dari <i>Footloose?</i>

950
00:57:55,574 --> 00:57:57,109
Tidak, itu Kevin Bacon!

951
00:57:57,142 --> 00:57:58,887
- Bacon.
- Maverick Kevin Bacon

952
00:57:58,911 --> 00:58:00,722
dengan bola tampar,
lelaki gay, dan kapal terbang?

953
00:58:00,746 --> 00:58:02,681
- Senapang Teratas.
- ♪ Bola api yang hebat! ♪</i>

954
00:58:02,715 --> 00:58:04,683
- Senapang Teratas, kan?
- Tidak, tidak-tidak-tidak.

955
00:58:04,717 --> 00:58:06,752
Saya benar-benar memecahkan alam semesta.

956
00:58:09,054 --> 00:58:10,923
Marty McFly ialah Eric Stoltz.

957
00:58:10,956 --> 00:58:12,992
- Ya.
- Terima kasih.

958
00:58:13,025 --> 00:58:16,595
Saya mencipta dunia tanpa metahumans.

959
00:58:16,628 --> 00:58:18,864
Dan kini tiada sesiapa
untuk mempertahankan kita daripada Zod. Albert!

960
00:58:21,066 --> 00:58:22,735
Tiada Cyborg.

961
00:58:22,968 --> 00:58:24,870
Tiada Aquaman.
Tidak ada Wonder Woman.

962
00:58:24,903 --> 00:58:26,772
Tiada Superman.

963
00:58:26,805 --> 00:58:27,973
Tidak ada Batman.

964
00:58:28,007 --> 00:58:29,074
Saya Batman.

965
00:58:31,276 --> 00:58:34,146
Apa, awak...
apa? Apa yang awak cakap tadi?

966
00:58:34,179 --> 00:58:36,215
Saya Batman.

967
00:58:38,851 --> 00:58:39,952
Batman wujud?

968
00:58:39,985 --> 00:58:41,320
- Hundo hlm.
- Ya, kawan.

969
00:58:41,353 --> 00:58:42,955
Tiada siapa yang tahu siapa dia sebenarnya,

970
00:58:42,988 --> 00:58:45,624
- tetapi dia wujud.
- Betul.

971
00:58:45,657 --> 00:58:47,159
Nah, eh, kita...

972
00:58:47,192 --> 00:58:48,927
sepupu saya Barry dan saya,

973
00:58:48,961 --> 00:58:51,697
kena pergi makan malam sepupu tu.

974
00:58:51,730 --> 00:58:53,098
Sekarang.

975
00:58:53,332 --> 00:58:55,234
Tapi seronok dapat berjumpa...

976
00:58:55,267 --> 00:58:57,145
awak semua.

977
00:58:57,169 --> 00:58:59,338
- Dan Gary.
- Barry.

978
00:58:59,772 --> 00:59:01,006
- Barry.
- Gary.

979
00:59:01,140 --> 00:59:02,141
Barry!

980
00:59:21,894 --> 00:59:24,363
Apa, awak bergurau dengan saya
dengan tempat ini?

981
00:59:28,067 --> 00:59:29,935
Apa ini, neraka?

982
00:59:39,011 --> 00:59:40,212
Ia terbuka.

983
00:59:50,022 --> 00:59:52,289
Lihat semua kerenah ini!

984
00:59:52,313 --> 00:59:55,460
Baiklah, Barry, jangan sentuh apa-apa di sini.

985
01:00:00,165 --> 01:00:01,166
Hello?

986
01:00:02,301 --> 01:00:03,936
Bruce?

987
01:00:03,969 --> 01:00:06,972
- <i>♪ Menunggu waktu rehat ♪</i>
- Bruce, adakah anda di sana?

988
01:00:08,674 --> 01:00:09,975
Oh, budak lelaki.

989
01:00:10,109 --> 01:00:12,878
& Lt; i & gt; ♪ Mencari
sesuatu untuk dikatakan ♪</i>

990
01:00:12,911 --> 01:00:15,247
Hei, saya tidak tahu awak melukis.

991
01:00:15,280 --> 01:00:16,615
Mereka baik.

992
01:00:18,150 --> 01:00:19,885
Bruce Wayne?

993
01:00:32,898 --> 01:00:34,032
Bruce?

994
01:00:43,442 --> 01:00:44,986
Hei, semak ini.
Ada, seperti,

995
01:00:45,010 --> 01:00:46,979
loceng disambungkan ke setiap bilik di rumah ini.

996
01:00:47,012 --> 01:00:48,556
Hei, mungkin kita boleh cari lelaki Bruce ini...

997
01:00:48,580 --> 01:00:50,883
jika kita hanya membunyikan semua loceng ini, bukan?

998
01:00:50,916 --> 01:00:53,828
Anda tidak faham bagaimana
loceng hamba berfungsi? Itu semua loceng.

999
01:00:53,852 --> 01:00:56,188
- Anda menelefon mereka dari semua tempat lain.
- Apa?

1000
01:00:56,221 --> 01:00:58,299
Anda tidak mempunyai, seperti,
<i>Downton Abbey</i> di alam semesta anda?

1001
01:00:58,323 --> 01:01:00,025
Biara di pusat bandar?

1002
01:01:00,058 --> 01:01:02,060
Rantaian, seperti,
restoran ala keluarga?

1003
01:01:02,094 --> 01:01:04,363
Mereka seperti,
ia seperti Bananabee yang lebih murah.

1004
01:01:04,396 --> 01:01:07,132
Oh, anda tahu apa yang saya mahu lakukan sekarang?

1005
01:01:07,166 --> 01:01:09,735
Petak zucchini sizzlin Abbey.

1006
01:01:15,841 --> 01:01:16,875
Okay.

1007
01:01:38,997 --> 01:01:41,266
Awak tahu apa, kawan?
Saya pernah mengalaminya dengan awak.

1008
01:01:43,068 --> 01:01:46,171
♪ Dua puluh lima atau enam hingga empat ♪</i>

1009
01:01:51,076 --> 01:01:53,812
♪ Dua puluh lima atau enam hingga empat ♪</i>

1010
01:02:17,202 --> 01:02:18,837
Siapa awak?

1011
01:02:18,870 --> 01:02:20,339
Saya lelaki yang tinggal di sini.

1012
01:02:21,440 --> 01:02:24,042
Kami sedang mencari Bruce Wayne.

1013
01:02:26,812 --> 01:02:27,980
Awak lapar?

1014
01:02:28,114 --> 01:02:30,249
& Lt; i & gt; ... mengikuti siaran
lebih awal daripada Jeneral Zod

1015
01:02:30,282 --> 01:02:31,783
<i>Individu yang mereka cari</i>

1016
01:02:31,817 --> 01:02:33,586
- <i>masih bebas.</i>
- Jadi...

1017
01:02:33,619 --> 01:02:35,997
<i>Presiden masih belum menjawab
kepada siaran dari tadi,</i>

1018
01:02:36,021 --> 01:02:37,923
& Lt; i & gt; dan pemimpin asing lain
dikatakan ...</i>

1019
01:02:37,956 --> 01:02:39,825
... awak adalah orang yang sama dengan dia,

1020
01:02:39,858 --> 01:02:42,427
- tetapi dari garis masa alternatif.
- Ya.

1021
01:02:42,461 --> 01:02:43,462
di mana...

1022
01:02:45,163 --> 01:02:46,465
awak dan saya berkawan?

1023
01:02:46,499 --> 01:02:49,569
Ya, awak mungkin seperti kawan baik saya.

1024
01:02:49,602 --> 01:02:51,837
- Okay.
- Baiklah, tetapi awak agak...

1025
01:02:51,870 --> 01:02:53,639
awak, eh...

1026
01:02:53,772 --> 01:02:56,108
- kronologi berbeza.
- Lebih tua.

1027
01:02:56,141 --> 01:02:58,177
Dan itu-itu yang saya tidak faham.

1028
01:02:58,410 --> 01:03:01,380
Saya mengembara kembali masa dari sini ke sini.

1029
01:03:01,413 --> 01:03:04,316
Namun entah bagaimana, semuanya telah berubah

1030
01:03:04,349 --> 01:03:05,785
balik sini.

1031
01:03:05,818 --> 01:03:07,409
Atau seperti semasa anda dilahirkan, jadi...

1032
01:03:07,533 --> 01:03:08,686
Nah...

1033
01:03:08,954 --> 01:03:10,322
masa tidak linear.

1034
01:03:10,455 --> 01:03:11,557
Betul ke?

1035
01:03:11,611 --> 01:03:12,741
Betul.

1036
01:03:15,327 --> 01:03:16,562
Pada satu ketika

1037
01:03:16,596 --> 01:03:19,998
anda mungkin melihat filem yang memberitahu anda

1038
01:03:20,032 --> 01:03:22,134
bahawa jika anda kembali
dan mengubah masa lalu,

1039
01:03:22,167 --> 01:03:25,437
anda akan mencipta sejenis
garis masa bercabang, bukan?

1040
01:03:25,470 --> 01:03:26,805
Seperti, lihat.

1041
01:03:30,075 --> 01:03:32,077
Hadiah baru

1042
01:03:32,110 --> 01:03:34,580
- dan masa depan baru.
- Ya.

1043
01:03:34,614 --> 01:03:36,448
Nah, masa tidak berfungsi seperti itu.

1044
01:03:36,481 --> 01:03:37,916
Itu bukan cara masa berfungsi.

1045
01:03:37,949 --> 01:03:39,951
Apabila anda kembali dan mengubah masa lalu

1046
01:03:39,985 --> 01:03:42,020
anda mencipta titik tumpu.

1047
01:03:42,054 --> 01:03:44,990
Anda meletakkan diri anda secara keseluruhan
nother strand of spageti.

1048
01:03:46,191 --> 01:03:48,528
Masa depan baru.
Masa lalu baru.

1049
01:03:50,195 --> 01:03:51,496
Ia adalah retrocausal.

1050
01:03:51,531 --> 01:03:52,964
Ia berjalan dua arah.

1051
01:03:52,998 --> 01:03:55,367
Sebenarnya, ia pergi banyak cara.

1052
01:03:55,400 --> 01:03:57,336
Mungkin lain kali.

1053
01:03:57,369 --> 01:04:00,906
Baiklah, tetapi dalam ontologi
model paradoks, tidak ada...

1054
01:04:00,939 --> 01:04:03,576
Apa yang anda lakukan ialah anda mengubah masa depan

1055
01:04:03,609 --> 01:04:05,110
dan anda mengubah masa lalu.

1056
01:04:05,611 --> 01:04:06,612
Jika seorang

1057
01:04:06,646 --> 01:04:09,014
cukup bodoh

1058
01:04:09,047 --> 01:04:10,449
mengacau masa...

1059
01:04:10,482 --> 01:04:13,118
apa yang anda akhirnya berakhir dengan ini.

1060
01:04:15,020 --> 01:04:16,955
Multiverse.

1061
01:04:16,988 --> 01:04:18,591
Beberapa helai berjalan

1062
01:04:18,624 --> 01:04:20,158
hampir selari.

1063
01:04:20,192 --> 01:04:22,928
Akan ada persimpangan yang tidak dapat dielakkan,

1064
01:04:22,961 --> 01:04:24,896
dan lain-lain yang hanya...

1065
01:04:24,930 --> 01:04:26,566
sangat berbeza.

1066
01:04:26,899 --> 01:04:28,266
Apa itu...

1067
01:04:29,234 --> 01:04:30,402
adalah kekacauan panas.

1068
01:04:31,704 --> 01:04:33,438
Ia adalah omong kosong.

1069
01:04:33,472 --> 01:04:35,006
Semuanya hanya omong kosong.

1070
01:04:35,040 --> 01:04:36,375
Apakah maksud parmesan?

1071
01:04:36,408 --> 01:04:38,310
Metafora sudah tamat.
Ia hanya sebagai hiasan.

1072
01:04:38,343 --> 01:04:40,278
Dan saya akan memberitahu anda sesuatu.

1073
01:04:40,312 --> 01:04:42,047
Seseorang itu mesti...

1074
01:04:42,447 --> 01:04:43,915
seorang yang bodoh

1075
01:04:43,949 --> 01:04:45,518
untuk bermain craps

1076
01:04:45,551 --> 01:04:47,452
dengan kontinum ruang-masa.

1077
01:04:47,486 --> 01:04:49,121
Ya, bodoh.

1078
01:04:51,056 --> 01:04:52,124
Di sini.

1079
01:04:53,959 --> 01:04:55,994
Mmm.

1080
01:04:56,027 --> 01:04:58,330
Adakah anda bergurau dengan
bunyi mengunyah sekarang?

1081
01:04:58,363 --> 01:05:00,965
Jadi, eh, awaklah sebabnya...

1082
01:05:01,667 --> 01:05:03,101
watak Zod ini

1083
01:05:03,135 --> 01:05:05,404
akan memusnahkan Bumi?

1084
01:05:05,437 --> 01:05:06,471
Mungkin.

1085
01:05:06,506 --> 01:05:08,340
Ada seorang lelaki bernama Superman

1086
01:05:08,373 --> 01:05:09,642
siapa boleh menghalang Zod?

1087
01:05:09,675 --> 01:05:12,177
- Ya, ya.
- Dan lalat?

1088
01:05:12,210 --> 01:05:13,912
Menembak laser keluar dari matanya?

1089
01:05:13,945 --> 01:05:16,157
Ya, dia terbang, dan dia menembak
laser keluar dari matanya. ya.

1090
01:05:16,181 --> 01:05:18,182
Tiada siapa yang berkata "Superman"...

1091
01:05:18,917 --> 01:05:21,386
itu mungkin sedikit di hidung?

1092
01:05:21,521 --> 01:05:23,723
- Anda memanggil diri anda Batman.
- Ya.

1093
01:05:23,756 --> 01:05:25,625
Saya tidak memanggil diri saya Super Batman.

1094
01:05:27,459 --> 01:05:29,161
Tunggu, dia Batman?

1095
01:05:30,095 --> 01:05:31,863
Apa yang anda fikir kami lakukan di sini?

1096
01:05:31,897 --> 01:05:34,132
Saya fikir ini adalah makan malam sepupu.

1097
01:05:34,266 --> 01:05:36,736
Dia... Bruce Wayne ialah Batman?

1098
01:05:36,769 --> 01:05:38,604
Tidak juga.
Tidak begitu banyak lagi.

1099
01:05:39,271 --> 01:05:40,439
awak tahu...

1100
01:05:40,472 --> 01:05:42,040
mereka sebenarnya tidak memerlukan saya.

1101
01:05:43,743 --> 01:05:46,077
Perkara telah berubah.
Gotham sekarang

1102
01:05:46,111 --> 01:05:48,213
salah satu bandar paling selamat di dunia.

1103
01:05:48,246 --> 01:05:50,315
Baiklah, saya... saya perlukan awak.
Kami perlukan awak.

1104
01:05:50,348 --> 01:05:51,551
Dalam garis masa saya,

1105
01:05:51,584 --> 01:05:53,753
Batman adalah ahli strategi kami, ketua kami.

1106
01:05:53,786 --> 01:05:56,488
Dunia memerlukan Superman.
Anda adalah detektif terbaik di dunia.

1107
01:05:56,522 --> 01:05:58,700
Anda mungkin satu-satunya orang
siapa boleh tolong saya cari dia.

1108
01:05:58,724 --> 01:06:00,292
Jadi, adakah anda akan membantu kami?

1109
01:06:01,727 --> 01:06:02,795
lulus.

1110
01:06:07,533 --> 01:06:09,267
Seperti lulus garam?

1111
01:06:10,202 --> 01:06:11,336
Bruce?

1112
01:06:13,238 --> 01:06:15,273
Dia tak nak tolong kita...

1113
01:06:15,307 --> 01:06:16,908
kita akan gunakan najis kelawarnya.

1114
01:06:16,942 --> 01:06:18,144
najis kelawar?

1115
01:06:19,411 --> 01:06:21,681
Ya, barang kelawarnya,
barang kelawarnya.

1116
01:06:21,714 --> 01:06:22,915
Berdiri pada perkara itu.

1117
01:06:25,818 --> 01:06:28,053
Okay, ingat masa anda berperingkat
melalui lantai?

1118
01:06:28,086 --> 01:06:29,454
- Ya.
- Jadi,

1119
01:06:29,488 --> 01:06:31,456
Saya perlukan awak buat lagi.

1120
01:06:31,490 --> 01:06:33,225
Aduh.

1121
01:06:38,864 --> 01:06:40,465
Apakah tempat ini?

1122
01:07:48,266 --> 01:07:49,702
kawan!

1123
01:07:49,935 --> 01:07:53,706
Tempat ini lurus lembu!

1124
01:07:53,739 --> 01:07:55,106
"Lebah"?

1125
01:08:06,151 --> 01:08:07,152
Barry!

1126
01:08:07,887 --> 01:08:09,421
Saya hampir mati

1127
01:08:09,454 --> 01:08:10,523
dalam jurang!

1128
01:08:10,556 --> 01:08:14,159
12,805 Clark Kents di AS.

1129
01:08:14,192 --> 01:08:16,095
Adakah ini yang saya fikirkan?

1130
01:08:25,771 --> 01:08:27,707
sial!

1131
01:08:27,740 --> 01:08:31,142
Saya pernah melihat perkara ini
pada berita semasa saya masih kecil!

1132
01:08:31,176 --> 01:08:32,444
Baiklah...

1133
01:08:32,477 --> 01:08:34,145
memperhalusi carian.

1134
01:08:34,279 --> 01:08:35,915
Tarikh lahir.

1135
01:08:36,248 --> 01:08:38,450
- Tidak dilahirkan. Dia sampai.
- Oh!

1136
01:08:38,483 --> 01:08:40,620
Oh, Barry, lihat!

1137
01:08:40,653 --> 01:08:41,721
saya sibuk.

1138
01:08:41,754 --> 01:08:43,256
Dengan apa?

1139
01:08:43,289 --> 01:08:46,257
Mencari objek yang tidak dikenali
memasuki atmosfera Bumi

1140
01:08:46,291 --> 01:08:48,728
di mana-mana berhampiran Kansas dalam tempoh 50 tahun yang lalu.

1141
01:08:48,861 --> 01:08:50,863
Dia mempunyai pintu belakang ke NASA.

1142
01:08:51,296 --> 01:08:52,597
'Sudah tentu dia lakukan.

1143
01:08:53,699 --> 01:08:56,134
Ya, tetapi Barry, lihat ini.

1144
01:08:56,368 --> 01:08:57,903
Beg ini ketawa.

1145
01:08:59,472 --> 01:09:01,841
Okay, awak tak boleh ambil serius apa-apa?

1146
01:09:01,974 --> 01:09:03,408
Berhenti main-main.

1147
01:09:03,441 --> 01:09:04,944
Kawan, jom.

1148
01:09:04,977 --> 01:09:06,879
Pernahkah anda melihat tempat ini?

1149
01:09:06,912 --> 01:09:08,714
Sungguh menakjubkan!

1150
01:09:08,748 --> 01:09:10,348
hello!

1151
01:09:10,382 --> 01:09:12,984
Adakah graviti ini tidak tenggelam untuk anda?

1152
01:09:13,118 --> 01:09:14,252
Berhenti main-main, Barry.

1153
01:09:14,285 --> 01:09:15,654
Saya tidak akan mengatakannya lagi.

1154
01:09:16,454 --> 01:09:18,724
Yeesh.
Maaf, ibu.

1155
01:09:18,757 --> 01:09:20,860
diam.
diam.

1156
01:09:20,893 --> 01:09:22,794
Anda tidak tahu betapa bertuahnya anda.

1157
01:09:22,995 --> 01:09:24,297
Tiada idea!

1158
01:09:24,330 --> 01:09:27,433
Anda mengambil segala-galanya untuk diberikan.
Anda tidak menghargai...

1159
01:09:27,566 --> 01:09:30,235
Anda hanya berjalan-jalan
berfikir bahawa anda sangat lucu

1160
01:09:30,268 --> 01:09:31,537
dan sangat keren.

1161
01:09:31,570 --> 01:09:32,872
Dan ia memalukan,

1162
01:09:32,905 --> 01:09:35,475
kerana anda bukan salah satu daripada perkara itu!

1163
01:09:36,108 --> 01:09:38,343
Hei, kacau awak, kawan!

1164
01:09:38,476 --> 01:09:40,713
Saya tidak melakukan apa-apa selain semua yang anda minta.

1165
01:09:40,746 --> 01:09:42,615
Awak buat saya disambar petir!

1166
01:09:42,648 --> 01:09:45,618
Saya-saya berbogel berperingkat-peringkat melalui lantai.
Dan saya menakutkan Puan Johannson.

1167
01:09:45,651 --> 01:09:47,285
Sekarang saya mungkin perlu berpindah.

1168
01:09:47,318 --> 01:09:49,589
Anda tidak akan memberitahu saya mengapa anda berada di sini.

1169
01:09:49,722 --> 01:09:52,449
Tetapi adakah anda sekurang-kurangnya memberitahu saya
kenapa awak jahat sangat dengan saya

1170
01:09:52,458 --> 01:09:53,693
tanpa sebab?

1171
01:09:53,726 --> 01:09:56,227
Anda menggunakan Monyet sebagai papan dart!

1172
01:09:57,328 --> 01:09:58,530
Tunggu, apa?

1173
01:09:59,330 --> 01:10:00,431
Lupakan saja.

1174
01:10:02,535 --> 01:10:04,337
Monyet?
tunggu...

1175
01:10:04,370 --> 01:10:07,606
Jadi, awak marah saya kerana bermain dengan mainan?

1176
01:10:07,640 --> 01:10:09,475
Ia bukan mainan.

1177
01:10:09,709 --> 01:10:11,376
Mak belikan kita monyet tu.

1178
01:10:11,409 --> 01:10:13,378
Kerana dia memanggil kami Monyet.

1179
01:10:13,411 --> 01:10:16,247
Dia memberi kami barang monyet sepanjang masa.

1180
01:10:17,116 --> 01:10:18,250
Betul.

1181
01:10:19,084 --> 01:10:20,152
Tengok...

1182
01:10:20,753 --> 01:10:21,954
saya minta maaf.

1183
01:10:24,023 --> 01:10:26,424
Saya tidak begitu baik dengan orang.

1184
01:10:26,458 --> 01:10:27,660
Malah diri saya sendiri.

1185
01:10:27,793 --> 01:10:28,861
Oh.

1186
01:10:29,461 --> 01:10:30,695
Ayuh, kawan, awak...

1187
01:10:30,729 --> 01:10:32,263
Anda tidak begitu teruk.

1188
01:10:32,297 --> 01:10:34,933
Anda kadang-kadang boleh menjadi semacam batang, tetapi...

1189
01:10:36,535 --> 01:10:38,938
mari kita hadapi,
Saya cukup menjengkelkan.

1190
01:10:39,071 --> 01:10:40,906
Tetapi saya hanya teruja.

1191
01:10:40,940 --> 01:10:43,809
Ayuh.
Tempat ini agak sejuk, bukan?

1192
01:10:44,543 --> 01:10:45,710
Ya.

1193
01:10:48,047 --> 01:10:49,815
Baiklah, emm...

1194
01:10:51,483 --> 01:10:52,585
Saya akan benarkan awak bekerja.

1195
01:11:12,605 --> 01:11:14,006
Saya tahu awak ada di sana.

1196
01:11:16,942 --> 01:11:18,611
Anda tahu apa yang saya terperangkap?

1197
01:11:18,744 --> 01:11:21,079
& Lt; i & gt; perkara yang anda katakan,
dengan spageti

1198
01:11:21,212 --> 01:11:24,349
& Lt; i & gt; Anda berkata terdapat persimpangan tertentu
yang akan sentiasa tidak dapat dielakkan

1199
01:11:26,018 --> 01:11:27,418
Anda mempunyai Alfred.

1200
01:11:27,552 --> 01:11:29,555
Bruce saya mempunyai Alfred

1201
01:11:29,588 --> 01:11:31,690
& Lt; i & gt; dunia yang berbeza,
masa berbeza...</i>

1202
01:11:31,724 --> 01:11:33,893
i & gt; namun ada ia

1203
01:11:33,926 --> 01:11:35,661
<i>Orang tertentu,</i>

1204
01:11:36,095 --> 01:11:39,832
& Lt; i & gt; acara tertentu,
helai spageti tertentu,</i>

1205
01:11:39,865 --> 01:11:42,567
& Lt; i & gt; tertarik antara satu sama lain
seperti... seperti magnet

1206
01:11:43,536 --> 01:11:44,937
i & gt; Saya telah membaca semua tentang

1207
01:11:44,970 --> 01:11:48,873
& Lt; i & gt; paradoks temporal
dan gelung kausal, tetapi...</i>

1208
01:11:49,241 --> 01:11:51,076
ini lebih daripada itu.

1209
01:11:51,409 --> 01:11:53,001
<i>Persimpangan yang tidak dapat dielakkan adalah sesuatu</i>

1210
01:11:53,025 --> 01:11:55,314
& Lt; i & gt; tiada teori
boleh menjangka 'sebab,</i>

1211
01:11:55,346 --> 01:11:58,517
i & gt; baik, bagaimana anda menerangkannya kecuali untuk... & lt;

1212
01:11:59,611 --> 01:12:01,046
i & gt; nasib? & lt;

1213
01:12:01,153 --> 01:12:02,922
& Lt; i & gt; Jika anda sedang mendengar, & lt;

1214
01:12:03,155 --> 01:12:05,023
i & gt; maaf tentang ibu bapa anda

1215
01:12:05,356 --> 01:12:07,092
i & gt; Saya hanya cuba untuk menyelamatkan saya

1216
01:12:08,794 --> 01:12:10,496
Mesti ada cara

1217
01:12:10,830 --> 01:12:12,565
Ada cara, Barry

1218
01:12:12,598 --> 01:12:13,799
Teruskan mencuba

1219
01:12:13,833 --> 01:12:15,067
Teruskan mencuba, Barry

1220
01:12:59,178 --> 01:13:00,613
Terjumpa dia.

1221
01:13:00,646 --> 01:13:02,148
Barry, bangun.

1222
01:13:02,381 --> 01:13:06,484
Clark ditahan oleh kumpulan upahan
di tapak hitam Siberia.

1223
01:13:06,518 --> 01:13:07,519
Bangun, Barry.

1224
01:13:07,553 --> 01:13:09,487
Kambing terbakar.

1225
01:13:09,621 --> 01:13:11,023
Kami akan ke Rusia.

1226
01:13:12,191 --> 01:13:13,893
manis.

1227
01:13:14,894 --> 01:13:17,130
Mmm. kopi.

1228
01:13:18,163 --> 01:13:19,565
Bagaimana kita hendak pergi ke Rusia?

1229
01:13:57,036 --> 01:13:59,370
Saya akan tolong awak dapatkan Superman ini.

1230
01:13:59,505 --> 01:14:01,874
Kemudian, anda sendiri.

1231
01:14:04,143 --> 01:14:05,944
Oh!

1232
01:14:07,146 --> 01:14:08,347
awak...

1233
01:14:09,081 --> 01:14:10,481
Awak, awak...

1234
01:14:14,787 --> 01:14:15,788
Ya.

1235
01:14:17,623 --> 01:14:19,124
Saya Batman.

1236
01:15:06,372 --> 01:15:08,540
Jadi, apa rancangannya?
Kami hanya akan, apa,

1237
01:15:08,574 --> 01:15:11,143
ambil Superman dan set celup
sebelum blok panas?

1238
01:15:11,176 --> 01:15:12,378
saya tak tahu.

1239
01:15:12,511 --> 01:15:13,755
Hei, awak patut tanya dia.

1240
01:15:15,147 --> 01:15:16,815
- Awak tanya dia.
- Awak patut tanya dia.

1241
01:15:16,828 --> 01:15:18,396
Ya, saya tidak akan bertanya kepadanya.

1242
01:15:18,450 --> 01:15:20,019
kenapa tidak Saya fikir Batman
sepatutnya menjadi kawan anda.

1243
01:15:20,038 --> 01:15:21,973
Bukan yang ini.
Bukan Batman ini.

1244
01:15:22,087 --> 01:15:24,807
- Kami di sini.
<i>- Mengaktifkan mod tuding.</i>

1245
01:15:29,628 --> 01:15:31,730
- Tempat duduk ejector dihidupkan
- Tempat duduk ejector.

1246
01:15:31,863 --> 01:15:33,999
Tempat duduk ejector.

1247
01:15:37,669 --> 01:15:39,138
Okay, ada peringkat.

1248
01:15:40,873 --> 01:15:42,974
Anda terikat pada payung terjun anda.

1249
01:15:45,144 --> 01:15:46,878
Hei, mana milik awak?

1250
01:15:57,056 --> 01:15:59,758
Whoo!
Ini merobek batang!

1251
01:16:19,011 --> 01:16:20,812
Semua jelas.
Jom gerak.

1252
01:16:36,661 --> 01:16:38,396
Okey!

1253
01:16:46,471 --> 01:16:49,041
bagus.
Semua orang cepat sekarang kecuali saya.

1254
01:16:49,174 --> 01:16:51,910
- Kenapa sejuk sangat?
- Ia Artik, Barry.

1255
01:16:54,513 --> 01:16:57,482
- Ke mana dia pergi?
- Saya tidak tahu. Ikut sahaja jejak kaki.

1256
01:17:02,454 --> 01:17:04,623
Superman pasti berada di bawah sana.

1257
01:17:46,832 --> 01:17:48,367
Ya.
Okay.

1258
01:18:16,061 --> 01:18:17,496
Apa yang awak buat?

1259
01:18:17,530 --> 01:18:19,499
Saya terpaksa memindahkan awak.
Tetapi saya hanya melakukannya sedikit.

1260
01:18:28,440 --> 01:18:29,941
Ini mungkin menyakitkan.

1261
01:18:38,116 --> 01:18:39,716
Lepaskan saja.

1262
01:19:16,455 --> 01:19:17,889
jom pergi.

1263
01:19:25,564 --> 01:19:27,367
Di situlah anda menyimpan Superman.

1264
01:19:27,600 --> 01:19:28,834
Seperti skrotum yang besar.

1265
01:19:40,879 --> 01:19:44,749
Dia akan menggodam keselamatan Soviet
cyberscrotum dengan telefon flip?

1266
01:19:49,254 --> 01:19:50,889
Saya mencuba semua kombinasi.

1267
01:19:53,892 --> 01:19:54,926
Ya!

1268
01:20:37,035 --> 01:20:38,336
sial.

1269
01:20:39,271 --> 01:20:40,472
Kal-El?

1270
01:20:43,175 --> 01:20:45,477
Bukan dia.
Kita kena pergi.

1271
01:20:45,510 --> 01:20:46,712
Tunggu.

1272
01:20:47,245 --> 01:20:49,281
Kita tidak boleh tinggalkan dia di sini.
Tengok dia.

1273
01:20:50,916 --> 01:20:52,618
Saya akan ambil dia.
Pergi sahaja!

1274
01:21:00,492 --> 01:21:01,660
Saya dapat awak.

1275
01:21:20,312 --> 01:21:22,013
Saya akan mengendalikan jabroni ini.

1276
01:21:27,052 --> 01:21:29,254
Apa yang...

1277
01:21:37,162 --> 01:21:39,098
Barry!
Seseorang menembak saya!

1278
01:21:43,503 --> 01:21:45,270
Masa untuk mencelup set!

1279
01:21:54,346 --> 01:21:55,615
Awak, pimpinlah jalannya!

1280
01:21:55,648 --> 01:21:58,250
- Pergi!
- Bukan begitu! Bukan begitu!

1281
01:22:09,829 --> 01:22:11,129
Oh, Tuhan!

1282
01:22:11,163 --> 01:22:12,698
Penutup!

1283
01:22:20,505 --> 01:22:21,641
Tidak!

1284
01:22:29,248 --> 01:22:31,016
Ia akan datang.
Cepat, cepat.

1285
01:22:39,257 --> 01:22:41,960
Tidak, tidak-tidak!
Ini mengarut!

1286
01:22:51,336 --> 01:22:52,772
Tidak!

1287
01:22:52,805 --> 01:22:54,172
Ayuh.

1288
01:22:54,607 --> 01:22:55,907
jom pergi.

1289
01:22:57,510 --> 01:22:59,110
Awak tak beritahu saya kita boleh ditembak!

1290
01:22:59,144 --> 01:23:00,545
Mengapa anda menganggap kami tidak boleh?

1291
01:23:12,090 --> 01:23:15,627
Oh, hebat!
Untuk mati di kaki Sputnik.

1292
01:23:20,298 --> 01:23:22,500
Oh, lelaki!
Saya perlukan lutut ini!

1293
01:23:22,534 --> 01:23:24,504
- Tetap tenang. Ia akan sembuh.
- Ayuh.

1294
01:23:37,482 --> 01:23:38,894
- Berapa berat awak?
- 180.

1295
01:23:38,918 --> 01:23:40,418
setiap satu.
Tambah dia, 440.

1296
01:23:47,325 --> 01:23:48,393
Bertahanlah.

1297
01:24:17,757 --> 01:24:19,157
Oh, hebat.
Mereka di sini.

1298
01:24:19,190 --> 01:24:20,225
Mereka di sini juga.

1299
01:24:20,258 --> 01:24:21,493
Ais Smirnoff.

1300
01:24:21,527 --> 01:24:23,128
- Ya. Ais Smirnoff.
- Hai.

1301
01:24:23,161 --> 01:24:25,230
Hentikan mereka!

1302
01:24:25,263 --> 01:24:27,103
- Ya.
- Okay, mereka serius. Barry, diam.

1303
01:24:27,132 --> 01:24:28,233
Yeah, okay.

1304
01:24:28,266 --> 01:24:29,401
Apa permainannya?

1305
01:24:29,434 --> 01:24:30,970
Batman, apa yang kita lakukan?
Apa sekarang?

1306
01:24:35,307 --> 01:24:36,508
Sekarang...

1307
01:24:37,242 --> 01:24:38,810
kita cuba untuk tidak mati.

1308
01:25:38,303 --> 01:25:41,106
Oh, kamu semua
sepatutnya melihatnya dalam slo-mo.

1309
01:26:17,777 --> 01:26:20,713
Ya, saya baru sedar
bahawa saya tidak benar-benar memikirkan perkara ini.

1310
01:26:21,146 --> 01:26:22,815
Terdapat orang Krypton yang baik...

1311
01:26:22,848 --> 01:26:25,250
dan kemudian ada sangat,
orang Krypton yang sangat teruk.

1312
01:26:25,384 --> 01:26:26,785
Dan saya sangat yakin

1313
01:26:26,797 --> 01:26:28,397
bahawa kita hanya akan mencari Superman,

1314
01:26:28,453 --> 01:26:30,363
dan jika kita menemui Superman,

1315
01:26:30,372 --> 01:26:31,974
maka ini semua akan menjadi sangat mudah.

1316
01:26:31,991 --> 01:26:33,926
- Siapa awak?
- Holy Funyuns.

1317
01:26:35,761 --> 01:26:36,862
Hai.

1318
01:26:36,896 --> 01:26:38,964
- Saya... saya-saya Barry.
- Kami Barry.

1319
01:26:39,298 --> 01:26:41,801
Kami cuba mencari Kal-El.

1320
01:26:41,934 --> 01:26:44,003
Tetapi kami-kami menemui anda sebagai gantinya.

1321
01:26:44,036 --> 01:26:45,337
Apa yang anda mahukan dengan Kal-El?

1322
01:26:45,470 --> 01:26:47,106
Kami cuba menyelamatkannya.

1323
01:26:47,139 --> 01:26:48,374
kenapa?

1324
01:26:48,808 --> 01:26:51,644
Sebab dia kawan aku.

1325
01:26:51,677 --> 01:26:52,978
Awak... Awak kenal dia?

1326
01:26:53,012 --> 01:26:55,113
Dia kelihatan gila.
Bersedialah.

1327
01:26:55,146 --> 01:26:57,816
Dia mungkin melakukan penglihatan laser,
atau dia mungkin melakukan, seperti, nafas sejuk...

1328
01:26:57,828 --> 01:27:00,863
- atau dia akan mula gila...
- Nama saya Kara.

1329
01:27:01,319 --> 01:27:02,487
Anak perempuan Zor-El.

1330
01:27:03,321 --> 01:27:04,890
Kal-El ialah sepupu saya.

1331
01:27:04,924 --> 01:27:07,392
- Betul, dan siapa Kal-El lagi?
- Ia Superman.

1332
01:27:07,425 --> 01:27:09,962
- Tidak, sebab awak kata itu Clark.
- Siapa Clark?

1333
01:27:09,995 --> 01:27:12,831
Clark ialah nama manusianya.

1334
01:27:13,364 --> 01:27:14,566
Clark.

1335
01:27:17,536 --> 01:27:19,437
Dia masih bayi semasa kami pergi.

1336
01:27:20,740 --> 01:27:22,740
Anak lelaki terakhir Krypton... Saya...

1337
01:27:24,342 --> 01:27:25,811
Saya dihantar untuk melindunginya.

1338
01:27:26,045 --> 01:27:27,913
Nampaknya dia tidak pernah sampai ke Bumi

1339
01:27:27,947 --> 01:27:29,615
di alam semesta ini.

1340
01:27:29,849 --> 01:27:32,350
Buah kami,
mereka pasti telah berpisah.

1341
01:27:32,383 --> 01:27:34,019
Tunggu, jadi anda fikir bayi

1342
01:27:34,053 --> 01:27:36,522
Adakah akan melindungi kita daripada lelaki Zod ini?

1343
01:27:36,555 --> 01:27:38,090
Jeneral Zod ada di sini.

1344
01:27:38,223 --> 01:27:40,158
Dia pasti telah mengesan isyarat pod saya.

1345
01:27:40,391 --> 01:27:42,728
- Saya perlu pergi.
- Whoa, whoa, tunggu.

1346
01:27:42,861 --> 01:27:46,364
Nah, anda perlu memulihkan kekuatan anda.
Sebenarnya, Barry...

1347
01:27:46,397 --> 01:27:47,800
bawa dia ke bumbung

1348
01:27:47,833 --> 01:27:49,735
dan-dan letakkan dia di bawah sinar matahari.

1349
01:27:49,869 --> 01:27:51,102
Ya.

1350
01:27:51,336 --> 01:27:53,304
- Ya.
- Apa pun, seperti jika, maksud saya,

1351
01:27:53,338 --> 01:27:54,774
anda berkuasa solar.

1352
01:27:54,807 --> 01:27:56,441
Baik untuk awak.
Saya telah cuba untuk...

1353
01:27:56,474 --> 01:27:58,110
Oh, eh...

1354
01:27:58,944 --> 01:28:01,179
Kami akan membawanya bersama kami.

1355
01:28:10,355 --> 01:28:12,958
Um, adakah saya tenang untuk...

1356
01:28:12,992 --> 01:28:14,193
untuk berpaling?

1357
01:28:14,994 --> 01:28:16,461
Adakah anda berpakaian

1358
01:28:16,494 --> 01:28:18,797
berjubah merah?

1359
01:28:25,070 --> 01:28:27,372
Anda melayang?

1360
01:28:34,747 --> 01:28:36,515
Adakah ia sentiasa kuat seperti ini?

1361
01:28:39,018 --> 01:28:40,920
Adakah ia kuat?

1362
01:28:40,953 --> 01:28:44,389
Adakah anda, eh, baik?
Adakah anda rasa, um...

1363
01:28:44,422 --> 01:28:45,891
kuat lagi, atau...

1364
01:28:51,564 --> 01:28:52,898
Ya, nampaknya, eh,

1365
01:28:52,932 --> 01:28:54,733
nampak kuat.
awak tahu...

1366
01:28:54,767 --> 01:28:57,468
lelaki tua Barry, di bawah sana,

1367
01:28:57,503 --> 01:28:59,905
berkata, eh, jika kita tidak menghentikan Kapten Zode,

1368
01:28:59,913 --> 01:29:02,082
dia akan membunuh beribu-ribu orang.

1369
01:29:02,141 --> 01:29:03,563
Berbilion orang.

1370
01:29:03,576 --> 01:29:04,843
B-Billions?

1371
01:29:06,444 --> 01:29:07,713
Daripada orang kamu.

1372
01:29:07,746 --> 01:29:09,515
- Mereka orang baik.
- Orang baik?

1373
01:29:10,649 --> 01:29:12,383
Kami datang ke planet ini

1374
01:29:12,417 --> 01:29:14,419
mencari tempat tinggal yang selamat,

1375
01:29:14,452 --> 01:29:16,322
dan mereka meletakkan saya dalam sangkar.

1376
01:29:16,655 --> 01:29:19,390
Ya.
Ramai manusia adalah batang.

1377
01:29:19,424 --> 01:29:21,294
Tetapi kemudian ada...

1378
01:29:21,327 --> 01:29:24,396
ada bayi dan ballerina.

1379
01:29:24,429 --> 01:29:25,865
Dan ahli gusti hiburan.

1380
01:29:25,898 --> 01:29:27,465
Ramai manusia patut diselamatkan.

1381
01:29:28,567 --> 01:29:29,835
Mungkin kepada awak.

1382
01:29:31,036 --> 01:29:32,504
Tetapi saya bukan manusia.

1383
01:29:33,873 --> 01:29:35,207
Saya seorang Krypton.

1384
01:29:38,878 --> 01:29:40,379
Dia sudah tiada.

1385
01:29:40,713 --> 01:29:42,480
Saya perlu mendapatkan semula kuasa saya.

1386
01:29:45,117 --> 01:29:46,585
Jika saya boleh mencipta semula kemalangan itu

1387
01:29:46,619 --> 01:29:47,820
yang memberi saya kuasa...

1388
01:29:47,853 --> 01:29:49,531
mungkin saya boleh menyambung semula ke Speed Force...

1389
01:29:49,555 --> 01:29:51,990
dan mungkin kita akan mendapat peluang menentang Zod.

1390
01:29:52,524 --> 01:29:54,860
Atau bunuh diri dalam proses.

1391
01:29:58,063 --> 01:29:59,431
Beritahu saya sesuatu.

1392
01:30:00,666 --> 01:30:02,668
Jika anda mendapat semula kuasa anda,

1393
01:30:02,801 --> 01:30:04,036
anda boleh pergi ke mana-mana sahaja.

1394
01:30:04,069 --> 01:30:05,704
Anda boleh pergi ke garis masa lain,

1395
01:30:05,738 --> 01:30:07,072
alam semesta yang lain.

1396
01:30:07,106 --> 01:30:09,240
Kenapa awak nak tinggal...

1397
01:30:09,474 --> 01:30:11,410
dan berjuang untuk menyelamatkan yang ini?

1398
01:30:11,744 --> 01:30:14,413
Kerana ini adalah dunia
tempat ibu saya tinggal.

1399
01:30:17,216 --> 01:30:19,885
Saya kembali ke masa lalu untuk menyelamatkannya.

1400
01:30:20,019 --> 01:30:22,121
Saya tidak akan kehilangan dia lagi.

1401
01:30:22,154 --> 01:30:24,056
Nak tak tahu kan?

1402
01:30:24,089 --> 01:30:26,559
Bagaimana anda memberitahu seseorang perkara seperti itu?

1403
01:30:30,495 --> 01:30:33,197
Saya kehilangan ibu bapa saya, tetapi, eh...

1404
01:30:35,267 --> 01:30:36,969
sakit tu...

1405
01:30:40,706 --> 01:30:42,207
menjadikan saya siapa saya.

1406
01:30:42,241 --> 01:30:44,910
Saya tidak pasti saya tahu siapa saya
tanpa itu, sebenarnya.

1407
01:30:49,048 --> 01:30:51,050
Saya menghabiskan seumur hidup...

1408
01:30:51,884 --> 01:30:54,853
cuba membetulkan kesilapan masa lalu.

1409
01:30:56,055 --> 01:30:58,412
Seolah-olah memakai jubah

1410
01:30:58,436 --> 01:31:00,059
dan memerangi jenayah

1411
01:31:00,192 --> 01:31:02,161
akan membawa ibu bapa saya kembali.

1412
01:31:08,100 --> 01:31:09,667
Anda sebenarnya melakukannya.

1413
01:31:10,703 --> 01:31:12,237
Jadi...

1414
01:31:12,271 --> 01:31:13,772
Saya rasa rancangan itu

1415
01:31:13,806 --> 01:31:16,175
untuk menyiram diri anda dengan bahan kimia industri

1416
01:31:16,208 --> 01:31:17,977
semasa terkena elektrik?

1417
01:31:18,210 --> 01:31:19,310
Yap.

1418
01:31:23,182 --> 01:31:24,383
Inginkan bantuan?

1419
01:31:26,485 --> 01:31:28,687
Hell yeah.
Itu akan menjadi sangat berguna.

1420
01:31:28,721 --> 01:31:30,231
Saya sebenarnya telah meminjam beberapa bahan kimia

1421
01:31:30,255 --> 01:31:31,623
dan besi pematerian anda,

1422
01:31:31,657 --> 01:31:33,792
dan saya duduk di kerusi kelawar awak.

1423
01:31:33,826 --> 01:31:35,360
Adakah itu seperti faux pas?

1424
01:31:47,239 --> 01:31:50,709
Wilco, Lima,
Zebra, dinasihatkan...</i>

1425
01:31:54,613 --> 01:31:56,582
<i>Arahan Udara ke Bravo 601.</i>

1426
01:31:56,615 --> 01:31:58,951
<i>Pasukan utama,
sila sahkan AOR anda.</i>

1427
01:32:17,803 --> 01:32:20,403
- Pasukan hijau, bersedia untuk bergerak.
- Berdiri!

1428
01:32:21,740 --> 01:32:25,644
& Lt; i & gt; Anda membawa saya apa-apa?
Hmm.</i>

1429
01:32:25,677 --> 01:32:27,413
i & gt; Saya memberi anda amaran

1430
01:32:28,047 --> 01:32:30,783
<i>Kegagalan anda untuk menyampaikan
pengkhianat Krypton</i>

1431
01:32:30,816 --> 01:32:33,051
i & gt; sedang diambil sebagai tindakan perang

1432
01:32:34,922 --> 01:32:36,866
- Api, api, api!
& Lt; i & gt; - Kami telah menghubungi, kenalan! & lt;

1433
01:32:36,890 --> 01:32:38,624
& Lt; i & gt; Senjata panas!
Senjata panas! Buka api!

1434
01:32:38,657 --> 01:32:40,560
Tidak.

1435
01:32:40,993 --> 01:32:43,562
<i>Sokongan udara sekarang!
Saya ulangi, sokongan udara!

1436
01:33:11,190 --> 01:33:13,358
Baiklah, apabila saya membuang suis,

1437
01:33:13,392 --> 01:33:15,027
arus harus mengalir ke atas wayar

1438
01:33:15,060 --> 01:33:17,496
dan lukiskan kilat tepat ke layang-layang.

1439
01:33:17,529 --> 01:33:18,897
Di sini, letakkan itu.

1440
01:33:18,931 --> 01:33:20,499
Ia tahan panas dan hentaman.

1441
01:33:20,532 --> 01:33:21,867
Patut melindungi awak sedikit.

1442
01:33:21,901 --> 01:33:24,336
Betul, tetapi intinya adalah
untuk saya tidak dilindungi.

1443
01:33:25,871 --> 01:33:26,938
Okay.

1444
01:33:29,574 --> 01:33:31,143
Anda akan perlu keluar dari jalan.

1445
01:33:31,276 --> 01:33:32,377
saya akan.

1446
01:33:36,615 --> 01:33:38,016
Jom kena renjatan elektrik.

1447
01:33:43,689 --> 01:33:45,090
Ini akan berjaya, bukan?

1448
01:33:45,124 --> 01:33:46,625
Sudah tentu ia akan berjaya.

1449
01:33:46,959 --> 01:33:48,727
Tiada apa yang belum kami lakukan sebelum ini.

1450
01:33:48,760 --> 01:33:50,462
Selain itu, kali ini kita ada Batman.

1451
01:33:50,495 --> 01:33:51,797
Apa yang boleh berlaku?

1452
01:33:51,830 --> 01:33:54,199
Eh, untuk rekod,
Saya rasa ini gila.

1453
01:33:55,934 --> 01:33:57,102
Balik.

1454
01:34:02,774 --> 01:34:04,375
tak mengapa.
tak mengapa.

1455
01:34:13,752 --> 01:34:15,821
Hanya awak dan saya lagi, Tuan Petir.

1456
01:34:22,728 --> 01:34:23,828
buatlah!

1457
01:34:45,984 --> 01:34:47,486
Tunggu, apa? Tidak!

1458
01:34:47,519 --> 01:34:49,621
Tidak, tunggu!
Berhenti! Berhenti!

1459
01:34:56,328 --> 01:34:57,630
Oh, Tuhan.

1460
01:34:57,998 --> 01:34:59,117
Oh, Tuhan.

1461
01:34:59,164 --> 01:35:00,499
Barry, tidak.

1462
01:35:04,069 --> 01:35:05,336
Pergi lagi.

1463
01:35:06,071 --> 01:35:07,306
Tetapi...

1464
01:35:07,339 --> 01:35:08,407
Tolonglah.

1465
01:35:16,549 --> 01:35:18,083
Litar digoreng.

1466
01:36:16,498 --> 01:36:17,799
Saya dah dapat awak.

1467
01:36:49,574 --> 01:36:51,776
Hei.
Barry.

1468
01:36:53,045 --> 01:36:55,080
awak okay.
Macam lepas kan?

1469
01:36:55,314 --> 01:36:56,781
Jadi, awak kena sembuh sekarang.

1470
01:37:14,534 --> 01:37:15,835
Lihat, lihat, lihat!

1471
01:37:15,868 --> 01:37:17,169
Ia berfungsi.
Ia berfungsi.

1472
01:37:17,202 --> 01:37:19,171
Ya, ia berfungsi. Ya.

1473
01:37:19,204 --> 01:37:21,006
Ya, dia sedang sembuh.

1474
01:37:21,139 --> 01:37:22,974
Oh, Tuhanku.
Dia okey.

1475
01:37:23,008 --> 01:37:25,310
Kawan, awak takutkan saya.

1476
01:38:09,020 --> 01:38:10,289
Awak dah bangun.

1477
01:38:10,523 --> 01:38:11,624
Bagaimana perasaan anda?

1478
01:38:12,524 --> 01:38:13,625
Lambat.

1479
01:38:14,259 --> 01:38:16,061
Mungkin ini akan membantu.

1480
01:38:26,071 --> 01:38:28,073
Ooh...
Ooh!

1481
01:38:28,641 --> 01:38:29,642
Ya!

1482
01:38:29,675 --> 01:38:32,277
Kawan, jom!
Tak tertahan!

1483
01:38:32,310 --> 01:38:34,045
Lelaki, berasa gembira untuk kembali.

1484
01:38:34,079 --> 01:38:35,280
Yeah!

1485
01:38:35,313 --> 01:38:37,015
Dan apa yang kita pakai malam ini?

1486
01:38:37,048 --> 01:38:38,986
Anda suka?
S-saya buat sendiri

1487
01:38:39,010 --> 01:38:40,218
daripada Batsuit lama itu.

1488
01:38:40,252 --> 01:38:42,387
Tetapi anda tahu, saya berjaya
warna kami dan segala-galanya.

1489
01:38:42,421 --> 01:38:43,857
Nah, semak ini!

1490
01:38:44,590 --> 01:38:46,658
Ia lebih longgar.

1491
01:38:48,994 --> 01:38:50,161
Ia menjadi lebah.

1492
01:38:51,196 --> 01:38:52,598
kawan...

1493
01:38:52,632 --> 01:38:54,132
anda benar-benar maksudkan itu?

1494
01:38:54,166 --> 01:38:55,501
Maksud saya, saya tidak...

1495
01:38:55,535 --> 01:38:59,171
Saya tidak tahu a-apa,
apa maksudnya, betul-betul, lembu.

1496
01:38:59,204 --> 01:39:01,673
Tetapi nampaknya ia positif.

1497
01:39:01,907 --> 01:39:03,141
awak buat apa?

1498
01:39:05,878 --> 01:39:07,179
Awak balik.

1499
01:39:07,212 --> 01:39:08,814
Saya gembira awak okey.

1500
01:39:09,247 --> 01:39:11,317
Saya perlu bertanya sesuatu kepada awak.

1501
01:39:11,950 --> 01:39:14,620
Bila awak jumpa saya dalam lubang tu
yang mereka masukkan saya...

1502
01:39:15,921 --> 01:39:17,823
dan saya bukan Kal-El...

1503
01:39:20,225 --> 01:39:21,993
kenapa awak tolong saya?

1504
01:39:22,127 --> 01:39:23,495
Kerana anda memerlukan bantuan.

1505
01:39:26,331 --> 01:39:29,367
Adakah anda tahu apa maksud simbol ini?

1506
01:39:29,401 --> 01:39:31,504
- Gadis super?
- Ini bermakna harapan, bukan?

1507
01:39:31,537 --> 01:39:33,339
Harapan, ya.
Adakah ia bermakna harapan?

1508
01:39:33,673 --> 01:39:36,574
Krypton adalah tempat yang indah.

1509
01:39:38,477 --> 01:39:40,378
Kami adalah orang yang berharap,

1510
01:39:40,813 --> 01:39:42,214
bukan perang.

1511
01:39:44,049 --> 01:39:46,821
& Lt; i & gt; Saya datang kepada anda secara langsung dari Metropolis,
di mana beberapa minit yang lalu,</i>

1512
01:39:46,845 --> 01:39:49,254
- <i>terbang misteri...</i>
- Zod mungkin dari Krypton,

1513
01:39:49,287 --> 01:39:51,923
tetapi dia bukan bangsaku.

1514
01:39:52,157 --> 01:39:54,459
Jadi, awak cakap...

1515
01:39:54,593 --> 01:39:55,928
ya.

1516
01:39:56,261 --> 01:39:57,897
Saya akan tolong awak lawan Zod.

1517
01:40:00,800 --> 01:40:02,002
Ya!

1518
01:40:02,535 --> 01:40:04,202
Kumpulan yang menarik.

1519
01:40:04,636 --> 01:40:06,805
Apa yang awak cakap, eh...

1520
01:40:07,339 --> 01:40:08,541
kita dipanggil semula?

1521
01:40:08,674 --> 01:40:10,576
Kami Liga Keadilan.

1522
01:40:10,710 --> 01:40:11,711
Tidak.

1523
01:40:11,744 --> 01:40:14,814
- Tidak?
- Baiklah, maksud saya, agak.

1524
01:40:15,848 --> 01:40:18,283
Kami pendek satu dewi literal...

1525
01:40:18,316 --> 01:40:19,885
satu Terminator yang mesra

1526
01:40:19,919 --> 01:40:21,988
dan super duyung.

1527
01:40:22,622 --> 01:40:24,824
Dan kita pasti boleh menggunakan Batman.

1528
01:40:27,893 --> 01:40:29,194
Adakah anda masuk?

1529
01:40:34,466 --> 01:40:35,867
Anda mahu menjadi gila?

1530
01:40:38,103 --> 01:40:39,437
Mari kita buat kacang.

1531
01:40:52,618 --> 01:40:55,487
Dalam dunia saya, Superman muncul
serta-merta apabila Zod memanggilnya keluar.

1532
01:40:55,521 --> 01:40:57,989
Jadi, setakat ini,
kami berada di wilayah yang belum dipetakan.

1533
01:40:58,023 --> 01:41:01,259
Apa yang saya tahu ialah Zod itu
entah bagaimana mengawal Enjin Dunia,

1534
01:41:01,293 --> 01:41:02,795
yang akan memusnahkan lebih banyak lagi

1535
01:41:02,828 --> 01:41:04,162
daripada hanya Metropolis sekarang

1536
01:41:04,196 --> 01:41:06,298
dengan setiap detik yang berlalu
bahawa kita tidak menghalangnya.

1537
01:41:06,331 --> 01:41:07,399
Barry, apa yang awak buat?

1538
01:41:07,432 --> 01:41:08,533
apa?

1539
01:41:09,802 --> 01:41:11,303
Anak-anak kita akan mahu melihat ini.

1540
01:41:11,336 --> 01:41:12,604
anak-anak awak?

1541
01:41:14,540 --> 01:41:17,510
Nah, anda tahu, seperti kanak-kanak semua orang.
Maksud saya, anak-anak dunia.

1542
01:41:17,643 --> 01:41:18,911
Mereka akan mahu melihat ini.

1543
01:41:21,346 --> 01:41:22,714
Kami semakin hampir.

1544
01:41:22,748 --> 01:41:25,250
Saya akan kekal di udara
dan mengeluarkan kuasa langit mereka.

1545
01:41:25,283 --> 01:41:26,362
Dan Barry, supaya kita jelas

1546
01:41:26,386 --> 01:41:27,763
apa yang pada dasarnya sama
ialah awak dan saya

1547
01:41:27,787 --> 01:41:29,722
lawan seluruh tentera Krypton.

1548
01:41:29,955 --> 01:41:30,956
Sejuk.

1549
01:41:30,989 --> 01:41:33,626
Kita perlu membeli Kara cukup masa
untuk membawa keluar Zod.

1550
01:41:33,859 --> 01:41:36,370
Oh, dan ingat bahawa saman anda
tidak menghilangkan tenaga seperti saya

1551
01:41:36,394 --> 01:41:37,697
jadi anda perlu berehat,

1552
01:41:37,730 --> 01:41:39,508
jika tidak, anda akan membina
terlalu banyak caj.

1553
01:41:39,532 --> 01:41:41,132
Tunggu, apa?

1554
01:41:58,249 --> 01:41:59,752
Dang it!

1555
01:42:01,486 --> 01:42:03,154
Bertahan!

1556
01:42:04,890 --> 01:42:06,330
- Okay!
- Tunggu.

1557
01:42:08,427 --> 01:42:09,929
Manusia yang kami datang untuk melindungi?

1558
01:42:09,962 --> 01:42:11,530
Mereka tidak tahu kita menyebelahi mereka.

1559
01:42:46,966 --> 01:42:48,133
Zod.

1560
01:42:57,275 --> 01:42:58,543
Kara Zor-El.

1561
01:42:58,576 --> 01:43:00,312
Kami telah menunggu anda.

1562
01:43:02,982 --> 01:43:04,482
Pergi, pergi!

1563
01:43:05,551 --> 01:43:06,552
Penutup!

1564
01:43:10,556 --> 01:43:12,725
- Seret dia keluar, seret dia!
- Awak pergi! Saya akan cover!

1565
01:43:29,809 --> 01:43:32,444
Okey, dan gergasi angkasa lepas...

1566
01:43:32,477 --> 01:43:34,279
dan Pembunuhan Puan...

1567
01:43:34,312 --> 01:43:36,381
- adakah tanggungjawab kita juga?
- Hei, hei, hei.

1568
01:43:36,414 --> 01:43:37,926
Jangan fikir tentang mereka, okay?
bertenang.

1569
01:43:37,950 --> 01:43:39,828
Kita baru nak mula
dengan lelaki di sana.

1570
01:43:39,852 --> 01:43:41,730
Dan ya, mereka adalah Kryptonian,
dan kita tidak akan dapat membunuh mereka,

1571
01:43:41,754 --> 01:43:43,656
tetapi kita boleh memperlahankannya untuknya.

1572
01:43:43,689 --> 01:43:45,224
Satu persatu.

1573
01:43:46,357 --> 01:43:48,961
Okay? Saya akan melucutkan senjata mereka,
dan kemudian anda akan terlibat.

1574
01:43:51,096 --> 01:43:52,197
Pukul mereka.

1575
01:43:53,632 --> 01:43:55,233
Ayuh, Barbie.

1576
01:43:55,467 --> 01:43:57,035
Jom pergi parti?

1577
01:44:04,309 --> 01:44:06,344
Okay, ow!

1578
01:44:08,013 --> 01:44:09,014
Oh.

1579
01:44:13,919 --> 01:44:15,087
Okay.
tak apa.

1580
01:44:15,120 --> 01:44:16,589
awak okay.
Ayuh.

1581
01:44:16,622 --> 01:44:18,023
Yesus, mereka... mereka pantas.

1582
01:44:18,157 --> 01:44:20,059
Ya, tetapi tidak sepantas kita.

1583
01:44:23,562 --> 01:44:25,598
Terraforming telah bermula.

1584
01:44:25,631 --> 01:44:27,398
Dunia ini mesti mati

1585
01:44:27,432 --> 01:44:29,467
supaya kita hidup semula.

1586
01:44:37,309 --> 01:44:39,178
Oh, Tuhanku. Kita kena pergi.
Kita kena pergi.

1587
01:44:39,211 --> 01:44:40,779
Dan, Danny, pergi, pergi!

1588
01:44:41,914 --> 01:44:44,315
Krypton hilang, Zod.

1589
01:44:44,349 --> 01:44:45,718
pakcik awak...

1590
01:44:45,751 --> 01:44:46,952
Jor-El...

1591
01:44:48,120 --> 01:44:49,487
menyembunyikan kunci

1592
01:44:49,522 --> 01:44:51,923
kepada kelahiran semula Krypton...

1593
01:44:52,357 --> 01:44:54,593
di dalam kanak-kanak Krypton.

1594
01:44:54,727 --> 01:44:56,996
Semua bahan genetik yang diperlukan

1595
01:44:57,029 --> 01:44:58,864
untuk bermula semula...

1596
01:44:58,898 --> 01:45:00,800
dikodkan di dalam DNA,

1597
01:45:00,833 --> 01:45:03,536
kemudian dihantar ke Bumi dalam pod melarikan diri.

1598
01:45:03,569 --> 01:45:05,770
Dia tiada di sini.
Anda telah gagal.

1599
01:45:06,605 --> 01:45:07,906
Kami jumpa dia.

1600
01:45:09,775 --> 01:45:11,644
Kami memintas podnya.

1601
01:45:13,913 --> 01:45:16,515
Tetapi sepupu awak bukan yang kami perlukan.

1602
01:45:18,383 --> 01:45:20,385
Anda adalah satu.

1603
01:45:20,418 --> 01:45:21,954
Kara Zor-El.

1604
01:45:21,987 --> 01:45:23,989
itu darah awak...

1605
01:45:24,023 --> 01:45:25,324
kita mesti menuai.

1606
01:45:25,357 --> 01:45:26,692
Apa yang anda lakukan kepada Kal-El?

1607
01:45:26,725 --> 01:45:29,394
Pengorbananmu yang mengizinkan

1608
01:45:29,427 --> 01:45:31,429
Krypton untuk hidup semula.

1609
01:45:31,562 --> 01:45:34,232
Apa yang awak buat?!

1610
01:45:36,502 --> 01:45:39,437
Bayi itu tidak terselamat.

1611
01:46:12,871 --> 01:46:14,139
Lihat, rancangan baru.

1612
01:46:14,173 --> 01:46:15,741
Saya akan membuat lencongan siklonik.

1613
01:46:15,774 --> 01:46:17,576
Dan anda hanya akan masuk, sukar.

1614
01:46:17,610 --> 01:46:18,944
Kaki dahulu kali ini.

1615
01:46:34,592 --> 01:46:35,861
Ya!

1616
01:46:36,095 --> 01:46:37,596
Barry, adakah anda melihatnya?

1617
01:46:37,630 --> 01:46:39,531
Berhati-hati.
Anda mengumpul terlalu banyak caj.

1618
01:46:41,000 --> 01:46:43,202
Bagaimana jika saya hanya Maharaja lelaki ini?

1619
01:46:44,203 --> 01:46:46,604
Tidak, tidak-tidak-tidak!

1620
01:47:13,165 --> 01:47:15,901
Barry, itu sebenarnya hanya separuh bodoh!

1621
01:47:15,935 --> 01:47:17,937
Tetapi jika anda akan melakukan itu dan tidak mati,

1622
01:47:17,970 --> 01:47:19,672
anda perlu melengkapkan litar entah bagaimana.

1623
01:47:19,705 --> 01:47:22,207
Cuba letak tangan anda
bersama-sama seperti... begini.

1624
01:47:24,910 --> 01:47:26,078
Oh, sial.

1625
01:47:27,846 --> 01:47:30,549
- Anda sudah bersedia.
- Jom pergi!

1626
01:47:41,727 --> 01:47:44,630
& Lt; i & gt; ♪ Saya seolah-olah fikir saya fikir
Saya mendapat sedikit situasi ♪</i>

1627
01:47:44,663 --> 01:47:47,566
& Lt; i & gt; ♪ Jadi dengarkan saya, kakak,
Dengar mungkin anda boleh membantu ♪</i>

1628
01:47:47,599 --> 01:47:50,636
♪ Saya rasa saya memberi banyak
masalah pertimbangan saya ♪</i>

1629
01:47:50,669 --> 01:47:53,272
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi bukan untuk saya, ia sentiasa
nampaknya untuk orang lain ♪</i>

1630
01:47:53,305 --> 01:47:56,375
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa semua orang sentiasa
nampaknya baru sahaja bercuti ♪</i>

1631
01:47:56,408 --> 01:47:59,044
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang saya dapat daripadanya
Saya tidak mendapat apa-apa langsung ♪</i>

1632
01:47:59,078 --> 01:48:01,981
& Lt; i & gt; ♪ Saya seperti tong sampah
Memegang semua maklumat ♪</i>

1633
01:48:02,014 --> 01:48:04,683
& Lt; i & gt; ♪ Dan setiap kali ia
meninggalkan saya rasa dua kaki tinggi ♪</i>

1634
01:48:13,158 --> 01:48:14,893
♪ Dan hanya satu yang saya ambil ♪</i>

1635
01:48:47,359 --> 01:48:48,961
Saya akan mengejar yang besar.

1636
01:49:00,205 --> 01:49:01,306
Saya telah dipukul.

1637
01:49:03,842 --> 01:49:05,378
Bruce, adakah anda meniru?

1638
01:49:05,811 --> 01:49:07,712
- Di mana Kara?
- Awak pergi cari dia.

1639
01:49:12,617 --> 01:49:13,685
Bruce!

1640
01:49:14,586 --> 01:49:16,722
<i>Kegagalan mod lenting.</i>

1641
01:49:16,755 --> 01:49:18,857
<i>Kegagalan mod lenting.</i>

1642
01:49:58,163 --> 01:49:59,965
Rehat, Kara Zor-El.

1643
01:50:05,470 --> 01:50:06,772
Menurun ke bawah.

1644
01:50:11,910 --> 01:50:13,245
Tetapi saya tidak akan pergi bersendirian.

1645
01:50:13,278 --> 01:50:15,181
Tidak, tidak-tidak-tidak-tidak-tidak!
Bruce!

1646
01:50:15,714 --> 01:50:18,650
<i>Bruce, keluarkan!
Bruce, keluarkan sahaja...</i>

1647
01:50:25,991 --> 01:50:26,992
Tidak!

1648
01:50:38,870 --> 01:50:40,038
Kara.

1649
01:50:46,245 --> 01:50:48,080
Tidak sepatutnya...

1650
01:50:50,149 --> 01:50:51,416
Tidak sepatutnya berlaku...

1651
01:50:57,890 --> 01:50:59,224
Kara sudah mati.

1652
01:50:59,358 --> 01:51:00,893
Mereka berdua sudah mati.

1653
01:51:00,926 --> 01:51:02,895
Tetapi mereka tidak semestinya begitu, bukan?

1654
01:51:02,928 --> 01:51:04,964
Sebab kita boleh balik.

1655
01:51:05,297 --> 01:51:07,532
- Seperti yang awak lakukan.
- Anda belum cukup pantas lagi.

1656
01:51:07,566 --> 01:51:08,700
Anda pasti?

1657
01:51:10,503 --> 01:51:12,371
Barry!

1658
01:51:13,839 --> 01:51:14,973
Barry, tunggu!

1659
01:51:28,687 --> 01:51:30,155
Adakah ini kembali cukup?

1660
01:51:30,389 --> 01:51:31,757
Ya, saya rasa begitu.

1661
01:51:38,363 --> 01:51:39,898
Dengar, Barry, saya...

1662
01:51:41,266 --> 01:51:44,837
apa? tak apa.
Kita boleh betulkan ini.

1663
01:51:45,370 --> 01:51:46,400
Anda tahu apa yang anda akan ubah?

1664
01:51:46,405 --> 01:51:47,839
S-saya tahu apa yang saya akan ubah.

1665
01:51:52,878 --> 01:51:54,579
Saya akan mengejar yang besar.

1666
01:51:56,882 --> 01:51:59,184
Bruce, tarik diri.
Kapal tempur itu dilindungi perisai.

1667
01:51:59,217 --> 01:52:00,352
Roger itu.

1668
01:52:03,922 --> 01:52:05,090
Bet dia tidak.

1669
01:52:06,158 --> 01:52:07,893
WHO? Gergasi angkasa?

1670
01:52:07,926 --> 01:52:09,828
Ya, ya, tolong bawa dia keluar.

1671
01:52:51,103 --> 01:52:52,193
ya.

1672
01:54:51,748 --> 01:54:52,782
Tidak.

1673
01:54:53,458 --> 01:54:54,526
Hei.

1674
01:54:55,293 --> 01:54:56,662
Ia akan baik-baik saja.

1675
01:54:56,995 --> 01:54:58,363
Bukan kali ini, nak.

1676
01:55:00,600 --> 01:55:02,434
Mungkin lain kali.

1677
01:55:08,473 --> 01:55:10,308
Kami tak boleh bawa awak balik kan?

1678
01:55:11,644 --> 01:55:13,011
Anda sudah melakukannya.

1679
01:55:15,147 --> 01:55:16,481
Anda sudah melakukannya.

1680
01:55:27,225 --> 01:55:28,459
Ayuh, Barry.

1681
01:55:29,562 --> 01:55:31,196
Kena bangun.
Ayuh.

1682
01:55:31,329 --> 01:55:32,631
- Barry.
- Kita pergi lagi.

1683
01:55:35,200 --> 01:55:36,468
Barry.

1684
01:55:38,604 --> 01:55:40,072
Mari kita pergi.

1685
01:55:40,405 --> 01:55:42,107
Barry, ayuh.
Mari kita pergi.

1686
01:55:42,140 --> 01:55:43,509
Barry, tidak ada gunanya.

1687
01:55:46,211 --> 01:55:47,513
Barry!

1688
01:56:07,733 --> 01:56:11,303
Fasa!

1689
01:56:13,739 --> 01:56:16,374
Baiklah, saya perlu menariknya keluar.

1690
01:56:16,608 --> 01:56:17,853
- Saya perlu menariknya keluar.
- Tidak, saya okay.

1691
01:56:17,877 --> 01:56:20,288
- Anda perlu fasa lagi. Barry, fasa lagi.
- Saya okay. Saya sepatutnya berhenti lebih awal.

1692
01:56:20,312 --> 01:56:21,413
Aduh!

1693
01:56:37,730 --> 01:56:38,997
sekali lagi.

1694
01:56:40,565 --> 01:56:41,733
Barry.

1695
01:56:50,041 --> 01:56:52,077
Baiklah, bolehkah kami mengambil sedikit masa?

1696
01:56:52,410 --> 01:56:55,080
Maaf, kawan.
Ya, bro, sudah tentu.

1697
01:56:55,113 --> 01:56:56,749
Itulah keseluruhannya.

1698
01:56:56,758 --> 01:56:58,727
Kita boleh mengambil seberapa banyak masa yang diperlukan.

1699
01:56:58,784 --> 01:57:01,086
Tidak, itu-bukan itu yang saya maksudkan.
Hei, hei!

1700
01:57:22,307 --> 01:57:24,677
Okay, awak baik?
Ayuh.

1701
01:57:24,710 --> 01:57:26,546
S-saya perlukan awak di sana.
jom pergi.

1702
01:57:26,579 --> 01:57:28,380
Barry, tolong,
hanya dengar cakap saya!

1703
01:57:46,464 --> 01:57:47,667
Di manakah anda?

1704
01:57:47,700 --> 01:57:49,434
Apa, awak hanya berdiri di sini sepanjang masa?

1705
01:57:49,467 --> 01:57:52,370
Barry, ini adalah persimpangan yang tidak dapat dielakkan.

1706
01:57:52,504 --> 01:57:54,339
Awak kena berhenti.
Barry!

1707
01:58:09,522 --> 01:58:11,023
Tidak, Barry, tunggu!

1708
01:58:16,862 --> 01:58:18,930
Barry, dengar.

1709
01:58:19,064 --> 01:58:20,699
Ada sesuatu yang perlu saya beritahu awak.

1710
01:58:23,268 --> 01:58:25,638
Saya kembali ke masa pada mulanya

1711
01:58:25,671 --> 01:58:28,273
- kerana...
- Ya, kerana ibu meninggal dunia.

1712
01:58:28,306 --> 01:58:29,875
macam mana awak tahu?

1713
01:58:29,909 --> 01:58:32,345
Tidak mengapa.
Adakah ia

1714
01:58:32,578 --> 01:58:34,579
Anda tahu bahawa saya perlu membatalkan apa yang saya lakukan.

1715
01:58:35,347 --> 01:58:36,347
Tidak.

1716
01:58:36,381 --> 01:58:37,583
Ia bukan satu kesilapan.

1717
01:58:37,617 --> 01:58:38,651
Kita boleh selamatkan dia.

1718
01:58:38,684 --> 01:58:39,885
Dan kita boleh menyelamatkan mereka.

1719
01:58:40,019 --> 01:58:41,554
Tidak, kita tidak boleh.

1720
01:58:41,787 --> 01:58:44,156
Inilah yang dibincangkan oleh Bruce.

1721
01:58:44,489 --> 01:58:45,826
Barry, ini tidak dapat dielakkan.

1722
01:58:45,859 --> 01:58:47,733
Kita boleh mencuba sejuta kali,

1723
01:58:47,757 --> 01:58:49,794
dan kami tidak akan dapat membetulkannya.

1724
01:58:49,929 --> 01:58:51,463
Tidak kira apa yang kita lakukan...

1725
01:58:52,197 --> 01:58:53,899
dunia ini mati.

1726
01:58:54,867 --> 01:58:56,836
Hari ini.

1727
01:58:56,869 --> 01:58:58,070
Lihat sekeliling.

1728
01:59:02,207 --> 01:59:04,342
Lihatlah kerosakan yang kita lakukan.

1729
01:59:10,348 --> 01:59:11,550
Sekarang kita perlu berhenti.

1730
01:59:11,684 --> 01:59:12,952
Okay?

1731
01:59:12,985 --> 01:59:14,720
Lihat, saya hanya mencuci pakaian saya.

1732
01:59:14,754 --> 01:59:16,016
Awak yang datang

1733
01:59:16,040 --> 01:59:17,857
dan memberitahu saya bahawa saya seorang superhero.

1734
01:59:17,890 --> 01:59:19,759
Dan sekarang awak cakap apa?

1735
01:59:19,792 --> 01:59:21,694
Anda tidak mahu saya menjadi?

1736
01:59:21,727 --> 01:59:24,329
Nah, teka apa!
Sudah terlambat!

1737
01:59:24,362 --> 01:59:26,866
saya...

1738
01:59:26,999 --> 01:59:28,466
... Kilat.

1739
01:59:28,501 --> 01:59:30,402
Dan saya boleh menyelamatkan semua orang.

1740
01:59:30,535 --> 01:59:32,137
Tiada siapa yang mati!

1741
01:59:32,270 --> 01:59:33,271
Barry...

1742
01:59:35,074 --> 01:59:36,909
bukan setiap masalah ada jalan penyelesaian.

1743
01:59:45,885 --> 01:59:48,287
Tidak setiap masalah ada penyelesaiannya.

1744
01:59:51,924 --> 01:59:53,458
Kadang-kadang kita hanya perlu melepaskan.

1745
01:59:53,473 --> 01:59:55,710
Kadang-kadang anda hanya perlu melepaskan

1746
01:59:55,761 --> 01:59:58,463
Lepaskan Mama?

1747
01:59:58,496 --> 02:00:01,934
Dia akan sentiasa hidup,
di suatu tempat dalam masa.

1748
02:00:03,002 --> 02:00:04,103
Sentiasa.

1749
02:00:04,670 --> 02:00:05,871
Cuma bukan untuk kita.

1750
02:00:07,039 --> 02:00:08,940
Anda penuh dengan najis, kawan.

1751
02:00:09,274 --> 02:00:10,476
saya nak balik.

1752
02:00:10,509 --> 02:00:12,477
Kamu akan kembali untuk membunuh Ibu?

1753
02:00:12,611 --> 02:00:13,746
Tidak!

1754
02:00:13,779 --> 02:00:15,280
Anda tinggal!

1755
02:00:15,514 --> 02:00:17,716
Awak tinggal, di sini.

1756
02:00:18,918 --> 02:00:20,519
Beri saya sekali lagi.

1757
02:00:20,553 --> 02:00:22,353
Barry, berhenti!

1758
02:00:22,387 --> 02:00:24,757
Awak, berhenti!

1759
02:00:56,088 --> 02:00:58,123
Rasa macam kita tersalah langkah.

1760
02:00:58,356 --> 02:01:00,926
Mari kita mulakan semula.
Saya Flash.

1761
02:01:00,960 --> 02:01:01,994
siapa nama awak?

1762
02:01:02,227 --> 02:01:03,963
saya telah hidup...

1763
02:01:04,697 --> 02:01:06,632
lebih daripada yang anda boleh impikan.

1764
02:01:06,665 --> 02:01:08,834
Bukan jawapan.

1765
02:01:09,267 --> 02:01:11,036
Adakah anda, suka, berlatih itu?

1766
02:01:16,642 --> 02:01:17,843
Whoa.

1767
02:01:17,977 --> 02:01:19,444
Pergi dari sini, Barry!

1768
02:01:34,093 --> 02:01:35,928
parut itu, awak...

1769
02:01:36,962 --> 02:01:38,430
Oh, Tuhanku.

1770
02:01:38,831 --> 02:01:41,466
Jadi, awak... Awak...

1771
02:01:41,500 --> 02:01:43,102
Ya, saya...

1772
02:01:43,636 --> 02:01:44,837
awak.

1773
02:01:47,606 --> 02:01:49,375
Kami sangat rapat.

1774
02:01:49,708 --> 02:01:51,577
Saya sudah hampir mengetahuinya.

1775
02:01:51,710 --> 02:01:54,580
Berapa lama anda melakukan ini?

1776
02:01:54,613 --> 02:01:56,849
Masa adalah tidak penting.

1777
02:01:57,182 --> 02:01:58,550
Ayuh, Barry.

1778
02:02:07,726 --> 02:02:10,428
& Lt; i & gt; Di atas langit!
Ia adalah burung!</i>

1779
02:02:10,461 --> 02:02:11,764
i & gt; Ia adalah pesawat!

1780
02:02:11,797 --> 02:02:13,364
i & gt; Ia Superman! & lt;

1781
02:02:55,574 --> 02:02:57,176
i & gt; Purrfectly foolproof

1782
02:02:59,011 --> 02:03:00,555
& Lt; i & gt; Hanya Joker yang akan memikirkan itu. & lt;

1783
02:03:38,918 --> 02:03:41,153
Sila lihat sahaja apa yang berlaku.

1784
02:03:42,454 --> 02:03:43,855
Dunia-dunia ini...

1785
02:03:52,531 --> 02:03:54,833
... mereka berlanggar dan runtuh.

1786
02:03:57,036 --> 02:03:58,237
Kami melakukan ini.

1787
02:04:00,239 --> 02:04:02,674
K-Kami memusnahkan segala-galanya.

1788
02:04:04,877 --> 02:04:06,045
Awak kena berhenti.

1789
02:04:06,078 --> 02:04:08,948
Ia berhenti sebaik sahaja saya membetulkannya!

1790
02:04:10,683 --> 02:04:13,719
Ini bukan salah awak sepenuhnya, Barry.

1791
02:04:13,752 --> 02:04:17,256
Saya menolak anda keluar dari Chronobowl
pada 29 September itu

1792
02:04:17,289 --> 02:04:20,626
supaya anda boleh memulakan saya di jalan ini.
Hmm?

1793
02:04:20,659 --> 02:04:22,962
Bagaimanakah anda menyukai paradoks kami yang tidak berkesudahan?

1794
02:04:23,195 --> 02:04:25,731
Saya membuat anda mencipta saya ...

1795
02:04:26,565 --> 02:04:28,333
dan kini kaulah...

1796
02:04:29,101 --> 02:04:30,803
dengan cara saya.

1797
02:04:31,036 --> 02:04:34,006
Tidak kira betapa dekatnya saya
untuk memenangi pertarungan ini...

1798
02:04:34,039 --> 02:04:35,941
awak balik

1799
02:04:35,975 --> 02:04:37,876
dan biarkan ibu mati.

1800
02:04:37,910 --> 02:04:40,545
Anda adalah persimpangan yang tidak dapat dielakkan.

1801
02:04:41,046 --> 02:04:43,282
Dan anda perlu melepaskannya.

1802
02:04:43,315 --> 02:04:45,283
Apa yang dia cakap?

1803
02:04:46,485 --> 02:04:47,986
Awak hero saya.

1804
02:05:01,200 --> 02:05:02,869
Apa yang awak buat?

1805
02:05:03,602 --> 02:05:06,071
Hei, hei. jangan risau.
Ia akan sembuh.

1806
02:05:06,205 --> 02:05:07,239
Ia akan sembuh.

1807
02:05:07,272 --> 02:05:09,474
Saya hanya mahu...

1808
02:05:26,692 --> 02:05:28,227
Awak beritahu ibu saya sayang dia.

1809
02:06:39,932 --> 02:06:41,566
Tomato jangan lupa.

1810
02:06:54,313 --> 02:06:56,915
Saya pernah suka bijirin itu semasa saya kecil.

1811
02:06:57,482 --> 02:06:58,751
Ya.

1812
02:06:58,984 --> 02:07:00,686
Anak saya menjadi gila kerananya.

1813
02:07:05,257 --> 02:07:06,592
Mereka berhenti membuatnya.

1814
02:07:06,626 --> 02:07:09,862
Nah, saya tahu mereka
bercakap tentang menghentikannya.

1815
02:07:09,895 --> 02:07:12,331
- Adakah saya kenal awak?
- Tidak, saya bukan dari sekitar sini.

1816
02:07:12,464 --> 02:07:14,399
Saya baru sahaja melawat ibu saya.

1817
02:07:14,533 --> 02:07:15,901
Mungkin saya kenal dia.

1818
02:07:15,934 --> 02:07:17,102
siapa nama dia?

1819
02:07:18,036 --> 02:07:20,139
Dia yang terbaik...

1820
02:07:20,172 --> 02:07:22,741
dan orang yang paling baik di dunia.

1821
02:07:22,875 --> 02:07:23,875
Awak okay?

1822
02:07:23,909 --> 02:07:25,677
Ya, saya cuma...

1823
02:07:25,711 --> 02:07:27,145
Saya benar-benar akan merinduinya.

1824
02:07:48,200 --> 02:07:49,968
Saya tahu saya hanya seorang...

1825
02:07:50,002 --> 02:07:51,870
rawak wanita di sebuah kedai.

1826
02:07:51,904 --> 02:07:53,405
Tetapi adakah anda mahu pelukan?

1827
02:07:53,972 --> 02:07:55,173
Mm-hmm.
pasti.

1828
02:08:01,180 --> 02:08:04,015
- Saya minta maaf.
- Oh, jangan cakap macam tu.

1829
02:08:05,751 --> 02:08:08,854
Mak awak mesti bersyukur
awak datang melawat dia.

1830
02:08:08,887 --> 02:08:10,756
Dia sangat bertuah mempunyai awak.

1831
02:08:18,363 --> 02:08:20,165
Saya sangat bertuah mempunyai dia.

1832
02:08:20,499 --> 02:08:23,836
Ah! Awak kena beritahu dia.

1833
02:08:24,069 --> 02:08:26,371
Mak-mak suka dengar benda-benda macam ni.

1834
02:08:27,005 --> 02:08:28,206
Percayalah.

1835
02:09:07,179 --> 02:09:08,580
Sayang mak.

1836
02:09:16,155 --> 02:09:17,622
saya lebih sayang awak.

1837
02:09:19,625 --> 02:09:21,426
Saya suka awak dulu.

1838
02:09:26,565 --> 02:09:27,567
Selamat tinggal.

1839
02:09:27,778 --> 02:09:28,945
Selamat tinggal.

1840
02:10:02,000 --> 02:10:03,168
saya dah balik.

1841
02:10:13,646 --> 02:10:14,947
sial!

1842
02:10:15,414 --> 02:10:16,649
Mahkamah!

1843
02:10:25,991 --> 02:10:28,226
...percubaan asal pada mulanya--

1844
02:10:31,396 --> 02:10:32,664
saya minta maaf sangat.

1845
02:10:36,935 --> 02:10:39,171
Seperti yang saya katakan...

1846
02:10:39,404 --> 02:10:41,573
rakaman kamera keselamatan yang sama,

1847
02:10:41,607 --> 02:10:43,675
Pameran F dalam percubaan asal,

1848
02:10:43,809 --> 02:10:45,545
pada mulanya dianggap tidak berguna,

1849
02:10:45,678 --> 02:10:47,279
tapi sekarang dah...

1850
02:10:47,412 --> 02:10:49,214
telah dipertingkatkan,

1851
02:10:49,247 --> 02:10:51,416
menggunakan teknologi terkini

1852
02:10:51,450 --> 02:10:53,218
daripada Wayne Enterprises.

1853
02:10:53,985 --> 02:10:56,888
Ia mengesahkan alibi

1854
02:10:56,922 --> 02:10:58,924
Encik Allen telah berhujah,

1855
02:10:58,957 --> 02:11:01,092
dan anaknya, Barry...

1856
02:11:01,527 --> 02:11:04,496
telah menguatkan, sejak hari pertama.

1857
02:11:10,335 --> 02:11:11,336
Di sini.

1858
02:11:14,406 --> 02:11:18,478
Di sini, anda boleh melihat dengan jelas
pelanggan saya, En. Allen,

1859
02:11:18,611 --> 02:11:21,681
mencapai tin tomato

1860
02:11:21,714 --> 02:11:23,516
di rak atas.

1861
02:11:40,434 --> 02:11:41,873
En. Allen, En. Allen,
boleh awak beritahu kami

1862
02:11:41,897 --> 02:11:43,536
sedikit lagi tentang apa yang berlaku, sila?

1863
02:11:43,669 --> 02:11:45,638
Nah, um, yang...

1864
02:11:45,671 --> 02:11:48,607
tomato berpindah dari
rak bawah ke rak atas,

1865
02:11:48,640 --> 02:11:50,041
dan, eh, selepas itu,

1866
02:11:50,075 --> 02:11:52,477
spageti belum masak.

1867
02:11:53,278 --> 02:11:54,446
Nyahpetik.

1868
02:11:56,582 --> 02:11:58,297
Saya minta maaf, itu sama sekali tidak masuk akal.

1869
02:11:58,321 --> 02:11:59,528
Eh, apa yang awak cakapkan, tuan?

1870
02:11:59,552 --> 02:12:02,387
- Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
- Tuduhan, perbicaraan...

1871
02:12:02,421 --> 02:12:04,423
Kami baik di sini.
terima kasih.

1872
02:12:04,456 --> 02:12:06,159
... kenyataan di mahkamah.

1873
02:12:06,692 --> 02:12:08,860
- Adakah... Adakah saya memberikan petikan yang baik?
- Ya.

1874
02:12:08,894 --> 02:12:10,229
spageti.

1875
02:12:11,062 --> 02:12:13,498
Hei, bercakap tentang makanan,
Saya berfikir, emm...

1876
02:12:15,500 --> 02:12:17,102
awak patut ajak saya makan malam.

1877
02:12:17,703 --> 02:12:19,137
D-Makan malam dengan saya?

1878
02:12:19,171 --> 02:12:21,707
Ya, janji temu, Barry.

1879
02:12:21,741 --> 02:12:24,610
Iris West, awak nak dinner-date dengan saya?

1880
02:12:24,644 --> 02:12:26,277
- Saya suka.
- Terima kasih.

1881
02:12:26,846 --> 02:12:28,146
Saya juga suka.

1882
02:12:28,748 --> 02:12:29,948
Hubungi saya.

1883
02:12:51,436 --> 02:12:53,472
- Bruce!
<i>- Tahniah.</i>

1884
02:12:53,506 --> 02:12:56,374
terima kasih. Anda tidak mempunyai idea
betapa seronoknya mendengar suara anda.

1885
02:12:56,408 --> 02:12:59,098
Saya... saya ada banyak nak beritahu awak
lain kali saya jumpa awak, Bruce.

1886
02:12:59,122 --> 02:13:01,246
Anda betul.
Okay? Dan saya tidak mendengar.

1887
02:13:01,279 --> 02:13:03,215
Dan perkara menjadi sangat,
sangat pelik,

1888
02:13:03,248 --> 02:13:05,383
tetapi saya meletakkan semuanya kembali,
S-saya janji.

1889
02:13:05,417 --> 02:13:06,586
i & gt; Saya berhenti sekarang

1890
02:13:07,887 --> 02:13:09,222
Oh, hebat.

1891
02:13:09,255 --> 02:13:10,665
- Dapatkan pukulan.
- Tuan, tuan!

1892
02:13:10,689 --> 02:13:11,769
- Tolong sandarkan.
- Tembak!

1893
02:13:11,793 --> 02:13:14,036
Tuan, saya ingin bertanya
untuk video untuk <i>Planet Harian.</i>

1894
02:13:14,060 --> 02:13:15,660
- Wayne! Wayne!
- Melangkah ke tepi.

1895
02:13:18,931 --> 02:13:20,733
Adakah ia disokong oleh dakwaan anda sendiri?

1896
02:13:23,569 --> 02:13:25,136
Siapakah ini?

1897
02:13:25,170 --> 02:13:26,890
Dia tidak menjawab sebarang soalan.

1898
02:13:27,873 --> 02:13:29,074
Hei, Barry.

1899
02:13:30,075 --> 02:13:31,409
Tidak, di mana...

1900
02:13:32,277 --> 02:13:34,179
Awak, awak... Tidak.

1901
02:13:34,212 --> 02:13:35,480
Anda tidak boleh...

1902
02:13:35,515 --> 02:13:38,017
Awak... Awak bukan Batman.

1903
02:13:40,418 --> 02:13:41,619
Apa masalah awak?

1904
02:13:43,388 --> 02:13:44,624
Hah.

1905
02:13:48,994 --> 02:13:50,029
Nah...

1906
02:14:06,144 --> 02:14:10,516
♪ Biarkan ia pergi ♪</i>

1907
02:14:10,550 --> 02:14:18,089
♪ Ini juga akan berlalu ♪</i>

1908
02:14:18,123 --> 02:14:22,494
♪ Biarkan ia pergi ♪</i>

1909
02:14:22,528 --> 02:14:28,466
♪ Ini juga akan berlalu ♪</i>

1910
02:14:28,501 --> 02:14:31,069
& Lt; i & gt; ♪ Apabila pagi datang ♪ & lt;

1911
02:14:34,472 --> 02:14:36,474
& Lt; i & gt; ♪ Apabila pagi datang ♪ & lt;

1912
02:14:40,546 --> 02:14:42,548
& Lt; i & gt; ♪ Apabila pagi datang ♪ & lt;

1913
02:14:46,552 --> 02:14:49,487
& Lt; i & gt; ♪ Apabila pagi datang ♪ & lt;

1914
02:14:49,522 --> 02:14:51,122
& Lt; i & gt; ♪ Apabila pagi datang ♪ & lt;

1915
02:14:52,457 --> 02:14:54,527
& Lt; i & gt; ♪ Apabila pagi datang ♪ & lt;

1916
02:14:54,560 --> 02:14:56,762
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak boleh terus membiarkannya
Dapatkan anda turun ♪</i>

1917
02:14:56,796 --> 02:14:58,564
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak boleh terus membiarkannya
Dapatkan anda turun ♪</i>

1918
02:14:58,598 --> 02:15:00,733
♪ Apabila pagi datang ♪

1919
02:15:00,766 --> 02:15:03,134
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak boleh terus membiarkannya
Dapatkan anda turun ♪</i>

1920
02:15:03,168 --> 02:15:05,203
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak boleh terus membiarkannya
Dapatkan anda turun ♪</i>

1921
02:15:05,236 --> 02:15:07,138
& Lt; i & gt; ♪ Apabila pagi datang ♪ & lt;

1922
02:15:07,172 --> 02:15:08,874
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak boleh terus membiarkannya
Dapatkan anda turun ♪</i>

1923
02:15:08,908 --> 02:15:10,710
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak boleh terus membiarkannya
Dapatkan anda turun ♪</i>

1924
02:15:10,743 --> 02:15:12,778
& Lt; i & gt; ♪ Apabila pagi datang ♪ & lt;

1925
02:15:12,812 --> 02:15:14,914
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak boleh terus membiarkannya
Dapatkan anda turun ♪</i>

1926
02:15:14,947 --> 02:15:16,782
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak boleh terus membiarkannya
Dapatkan anda turun ♪</i>

1927
02:15:16,816 --> 02:15:18,718
& Lt; i & gt; ♪ Apabila pagi datang ♪ & lt;

1928
02:15:18,751 --> 02:15:21,152
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak boleh terus membiarkannya
Dapatkan anda turun ♪</i>

1929
02:15:21,186 --> 02:15:22,922
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak boleh terus membiarkannya
Dapatkan anda turun ♪</i>

1930
02:15:22,955 --> 02:15:25,457
& Lt; i & gt; ♪ Apabila pagi datang ♪ & lt;

1931
02:15:25,490 --> 02:15:27,392
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak boleh terus membiarkannya
Dapatkan anda turun ♪</i>

1932
02:15:27,425 --> 02:15:29,327
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak boleh terus membiarkannya
Dapatkan anda turun ♪</i>

1933
02:15:29,361 --> 02:15:30,863
& Lt; i & gt; ♪ Apabila pagi datang ♪ & lt;

1934
02:22:34,853 --> 02:22:36,555
Saya telah memberitahu anda bahawa ia adalah metabolisme saya, bukan?

1935
02:22:36,588 --> 02:22:38,257
Saya tidak boleh mabuk.

1936
02:22:38,290 --> 02:22:40,025
Saya juga tidak boleh minum.

1937
02:22:40,059 --> 02:22:42,694
Dengar. Dengar, saya, kerana saya
cuba... Tidak, tidak-tidak-tidak.

1938
02:22:42,728 --> 02:22:45,373
Kerana apa yang saya cuba jelaskan
semudah mungkin, saya berjanji...

1939
02:22:45,397 --> 02:22:47,866
Mereka semua adalah Batman.
Mereka semua Bruce Wayne.

1940
02:22:47,900 --> 02:22:49,878
Tetapi setiap daripada mereka adalah
seorang yang berbeza sama sekali.

1941
02:22:49,902 --> 02:22:53,138
- Jadi, pada masa talian yang lain...
- Garis masa.

1942
02:22:53,172 --> 02:22:54,173
... Saya lelaki yang sama?

1943
02:22:54,306 --> 02:22:55,874
Ya.
Sebenarnya, cukup banyak.

1944
02:22:55,908 --> 02:22:57,709
Anda disayangi, berbulu...

1945
02:22:57,743 --> 02:22:59,712
setia, bermotivasi oleh bacon.

1946
02:23:00,145 --> 02:23:01,780
Baiklah, dengar.

1947
02:23:01,814 --> 02:23:04,783
Terima kasih kerana menjadikannya lebih mudah
bagi saya, Encik Simple More.

1948
02:23:04,817 --> 02:23:06,585
Ya, saya melakukan yang terbaik.

1949
02:23:06,618 --> 02:23:08,654
Lihat, anda kehilangan premis yang lebih besar di sini.

1950
02:23:08,787 --> 02:23:11,923
Dalam garis masa saya,
apabila saya... apabila saya...

1951
02:23:13,025 --> 02:23:14,793
Baiklah, jom.

1952
02:23:15,027 --> 02:23:16,662
Naik, naik, Broseidon.

1953
02:23:16,695 --> 02:23:18,197
Baiklah, marilah.

1954
02:23:18,230 --> 02:23:20,470
S-saya fikir awak akan buat
tidur atas sofa.

1955
02:23:20,966 --> 02:23:22,434
A-Arthur, saya tinggal di sini.

1956
02:23:22,567 --> 02:23:23,702
Harry?

1957
02:23:24,670 --> 02:23:26,338
Saya tinggal di sini.
tak apa.

1958
02:23:31,043 --> 02:23:32,144
Okay.

1959
02:23:32,177 --> 02:23:33,679
Oh, hei.

1960
02:23:33,912 --> 02:23:35,714
Lebih banyak bir.

1961
02:23:36,381 --> 02:23:39,051
Pergi cepat.
Oh, di sini! Di sini.

1962
02:23:39,084 --> 02:23:40,238
Di sini.

1963
02:23:40,862 --> 02:23:42,554
Bayar dengan ini.

1964
02:23:42,788 --> 02:23:44,289
Arthur, ini adalah harta karun Atlantis.

1965
02:23:44,323 --> 02:23:46,192
K-Kamu beritahu mereka itu.

1966
02:23:46,825 --> 02:23:49,761
& Lt; i & gt; ♪ Tidak mendapat wang
Untuk saman kelasi saya... ♪</i>

1967
02:23:49,795 --> 02:23:51,096
- Ya.
- ♪ Saya seorang kelasi... ♪</i>

1968
02:23:51,130 --> 02:23:52,264
Anda seorang pelaut.

1969
02:23:52,998 --> 02:23:54,128
Dia baik.