1
00:00:15,382 --> 00:00:19,250
Hal-hal aneh terjadi di kabut malam.

2
00:00:19,352 --> 00:00:23,186
Ini adalah "Langit Terang Bulan",
tempat pemandangan yang terkenal

3
00:00:23,289 --> 00:00:25,052
...di tepi Laut Selatan.

4
00:00:25,158 --> 00:00:26,785
Pada malam-malam yang diterangi cahaya bulan,

5
00:00:26,893 --> 00:00:30,693
air terjun memantulkan cahaya warna-warni,

6
00:00:30,797 --> 00:00:33,265
...menciptakan latar belakang yang indah.

7
00:00:33,366 --> 00:00:36,062
Oleh karena itu namanya.

8
00:00:36,503 --> 00:00:38,198
Ini adalah tempat yang sangat indah, tapi...

9
00:00:38,304 --> 00:00:41,068
telah ada serangkaian
hal-hal aneh terjadi.

10
00:00:41,174 --> 00:00:44,940
Orang dapat mendengar suara misterius
dari sitar,

11
00:00:45,045 --> 00:00:48,742
tapi belum ada yang melihat pemainnya.

12
00:00:48,848 --> 00:00:49,473
Banyak dari...

13
00:00:49,582 --> 00:00:52,346
dunia seni bela diri telah datang ke sini
untuk sang legenda.

14
00:00:52,452 --> 00:00:55,444
Yang aneh adalah,

15
00:00:55,555 --> 00:00:58,718
tak seorang pun yang datang ke sini pernah kembali ke rumah.

16
00:00:58,825 --> 00:01:01,225
Setelah mereka menghilang selama berhari-hari,

17
00:01:01,327 --> 00:01:04,785
tubuh mereka akan mengalir keluar
dari air terjun.

18
00:01:05,865 --> 00:01:07,162
Rumornya, di...

19
00:01:07,267 --> 00:01:10,498
2 tahun terakhir sudah ada ratusan
kematian yang aneh di sini.

20
00:01:10,603 --> 00:01:13,003
Dan hari ini,

21
00:01:13,106 --> 00:01:16,542
seorang pendekar pedang muda dan licin ada di sini
untuk menyelidiki.

22
00:01:16,643 --> 00:01:20,443
Dia adalah pemimpin muda Feng Xiwu.

23
00:02:11,664 --> 00:02:12,824
Permisi, nona.

24
00:02:12,932 --> 00:02:17,596
Suara itu sepertinya berasal dari
segala arah;

25
00:02:17,704 --> 00:02:19,569
Apakah ini instrumen langka?

26
00:02:19,672 --> 00:02:22,004
Jika Anda mengetahuinya,

27
00:02:22,108 --> 00:02:23,200
kenapa kamu bertanya padaku?

28
00:02:23,309 --> 00:02:26,369
Menurutku, bukan hanya itu saja,

29
00:02:26,479 --> 00:02:29,812
bahkan pemainnya secantik peri.

30
00:02:33,686 --> 00:02:34,675
Itu dia!

31
00:02:35,054 --> 00:02:36,112
Buru-buru.

32
00:02:36,489 --> 00:02:37,751
Itu dia.

33
00:02:37,857 --> 00:02:38,755
Itu dia!

34
00:02:38,858 --> 00:02:39,586
Pergi! Menyerang

35
00:02:40,527 --> 00:02:42,119
Tunggu...

36
00:02:42,729 --> 00:02:45,197
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?

37
00:02:45,598 --> 00:02:46,565
Bukan urusanmu.

38
00:02:46,666 --> 00:02:47,894
Bos kami tertarik padanya.

39
00:02:51,771 --> 00:02:53,830
Jika itu masalahnya,

40
00:02:53,940 --> 00:02:55,202
Anda bisa melakukannya dengan cara yang benar.
Temukan mak comblang,

41
00:02:55,308 --> 00:02:56,741
tidak perlu bersikap kasar.

42
00:02:56,843 --> 00:02:57,741
Urus saja urusanmu sendiri.

43
00:03:15,261 --> 00:03:16,387
Lalu bagaimana?

44
00:03:17,764 --> 00:03:18,594
Ayo kembali.

45
00:03:22,869 --> 00:03:26,032
Nona, apakah kamu bermain di sini setiap malam,

46
00:03:26,139 --> 00:03:28,573
bagaimana para pengganggu itu mengenalmu?

47
00:03:28,675 --> 00:03:31,838
Pendekar pedang, kita hampir tidak mengenal satu sama lain,

48
00:03:31,945 --> 00:03:33,708
kenapa semua pertanyaannya?

49
00:03:34,113 --> 00:03:35,045
Oke, saya akan jujur.

50
00:03:35,148 --> 00:03:38,242
Saya di sini bukan hanya kebetulan.

51
00:03:38,351 --> 00:03:39,648
Aku pernah mendengar rumor...

52
00:03:39,752 --> 00:03:41,982
tentang tempat ini akhir-akhir ini.

53
00:03:42,088 --> 00:03:45,182
Pada malam hari dengan kabut tebal,

54
00:03:45,291 --> 00:03:48,658
ratusan orang hilang.

55
00:03:48,761 --> 00:03:51,787
Belum sampai pagi, bisa saja sudah ada jenazah
dilihat!

56
00:03:51,898 --> 00:03:53,991
Darah terkuras,
meninggal karena sebab yang tidak wajar.

57
00:03:55,535 --> 00:03:56,695
Jika Anda pernah bermain sitar di sini,

58
00:03:56,803 --> 00:03:59,101
kira Anda pasti pernah melihat atau mendengar sesuatu!

59
00:03:59,205 --> 00:04:02,697
Sulit untuk mengatakannya dalam hubungan apa pun
siapa yang benar atau salah.

60
00:04:02,809 --> 00:04:04,777
Apa gunanya melakukan ini;

61
00:04:04,877 --> 00:04:06,469
kenapa mencari masalah sendiri?

62
00:04:07,447 --> 00:04:09,381
Apakah kamu mencoba memberitahuku sesuatu?

63
00:04:09,482 --> 00:04:11,347
Tahukah kamu yang sebenarnya?

64
00:04:12,218 --> 00:04:14,948
Tidak ada gunanya bertanya.

65
00:04:17,857 --> 00:04:19,324
You better leave,

66
00:04:20,526 --> 00:04:22,858
dan jangan pernah kesini lagi.

67
00:04:23,830 --> 00:04:25,127
Lalu...

68
00:04:26,833 --> 00:04:28,892
Miss, miss.

69
00:04:29,002 --> 00:04:30,663
Please head back.

70
00:04:57,797 --> 00:04:59,059
Nona.

71
00:05:03,536 --> 00:05:07,438
Nona...

72
00:05:08,074 --> 00:05:09,837
Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi?

73
00:05:09,942 --> 00:05:10,738
Mengapa?

74
00:05:10,843 --> 00:05:12,276
Pergi saja.

75
00:05:14,280 --> 00:05:15,679
Apa yang terjadi?

76
00:05:15,782 --> 00:05:16,305
Didn't you mention...

77
00:05:16,416 --> 00:05:17,576
many were missing here?

78
00:05:17,684 --> 00:05:19,276
Ya, itu sebabnya saya di sini.

79
00:05:19,385 --> 00:05:20,409
Anda telah melakukan kesalahan.

80
00:05:22,855 --> 00:05:26,586
Anakku sayang, apakah kita kedatangan tamu istimewa?

81
00:05:26,693 --> 00:05:29,218
Kenapa kamu tidak mengajaknya masuk?

82
00:05:31,064 --> 00:05:32,292
Siapa yang bicara?

83
00:05:34,701 --> 00:05:35,895
Ibuku.

84
00:06:38,064 --> 00:06:40,965
Tamu yang terhormat, kenapa kamu tidak masuk ke dalam?

85
00:06:51,511 --> 00:06:52,603
Thanks for the welcome

86
00:07:00,953 --> 00:07:02,250
Saya mendengarnya lebih dari sepuluh tahun yang lalu,

87
00:07:02,355 --> 00:07:05,518
tempat ini menampung banyak samurai Jepang.

88
00:07:05,625 --> 00:07:08,185
Namun tempat itu telah ditinggalkan sejak saat itu.

89
00:07:08,528 --> 00:07:10,325
How come I am here...

90
00:07:10,430 --> 00:07:11,829
in this foggy night?

91
00:07:13,466 --> 00:07:15,263
Tempat apa ini?

92
00:07:15,368 --> 00:07:18,269
Apakah itu penting?

93
00:07:18,371 --> 00:07:21,067
Anda adalah tamu kehormatan kami malam ini.

94
00:07:28,848 --> 00:07:29,746
You're here too!

95
00:07:30,049 --> 00:07:32,074
Her name is Shuiling.

96
00:07:32,952 --> 00:07:34,044
Senang bertemu denganmu, Shuiling.

97
00:07:34,420 --> 00:07:35,682
Shuiling.

98
00:07:35,788 --> 00:07:38,188
I told you to invite
this young swordsman in;

99
00:07:38,291 --> 00:07:39,053
Apakah kamu tidak mendengarku?

100
00:07:39,158 --> 00:07:40,216
Ibu, aku...

101
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
Madam, you are...

102
00:07:43,696 --> 00:07:46,563
Saya adalah nyonya rumah,

103
00:07:46,666 --> 00:07:48,190
...dan ibunya.

104
00:07:50,203 --> 00:07:51,795
Tapi kamu tidak...

105
00:07:51,904 --> 00:07:53,371
Lihat umurku?

106
00:07:58,077 --> 00:07:59,977
Itu sudah lama sekali.

107
00:08:01,147 --> 00:08:06,608
Dan itu tampak seperti ini.

108
00:08:07,186 --> 00:08:08,778
Jadi begitu.

109
00:08:09,989 --> 00:08:11,752
Nona, aku mendengar rumor bahwa...

110
00:08:11,858 --> 00:08:13,951
banyak ahli bela diri pergi
hilang di sini.

111
00:08:14,060 --> 00:08:16,528
Tahukah Anda alasannya?

112
00:08:18,431 --> 00:08:20,331
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

113
00:08:21,067 --> 00:08:23,865
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?

114
00:08:23,970 --> 00:08:25,130
Feng Xiwu.

115
00:08:25,238 --> 00:08:27,172
Ayah saya adalah Feng Tengjiao;
kami tinggal di Laut Timur.

116
00:08:27,640 --> 00:08:28,766
Pendekar Pedang Terbaik.

117
00:08:29,108 --> 00:08:31,076
Lan Tianyu dan ayahmu telah belajar
di bawah Guru yang sama.

118
00:08:31,177 --> 00:08:31,973
Itu benar.

119
00:08:32,078 --> 00:08:34,478
Lan Tianyu dan ayahku belajar darinya
tuan yang sama.

120
00:08:41,654 --> 00:08:44,919
Ya, ini adalah takdir.

121
00:08:46,158 --> 00:08:46,590
Shuiling.

122
00:08:46,692 --> 00:08:47,659
Ya, ibu.

123
00:08:49,529 --> 00:08:50,689
Apakah kamu lupa sesuatu?

124
00:08:50,796 --> 00:08:53,526
Anda tahu cara melayani tamu kami?

125
00:08:53,933 --> 00:08:54,865
Ibu.

126
00:08:54,967 --> 00:08:57,765
Sudah kubilang dia menyelamatkanku.

127
00:08:57,870 --> 00:09:01,431
Kalau begitu, Anda harus menyajikan anggur untuknya.

128
00:09:02,308 --> 00:09:03,206
Ya, ibu.

129
00:09:23,129 --> 00:09:24,096
Ambillah.

130
00:09:38,177 --> 00:09:41,203
Pendekar pedang muda, anggur ini berbeda;

131
00:09:41,314 --> 00:09:43,714
Jangan meminumnya jika Anda tidak bisa minum alkohol.

132
00:09:43,816 --> 00:09:46,683
Shuiling, tamu kita sudah bepergian dengan baik,

133
00:09:46,786 --> 00:09:49,220
dia yakin bisa menahan minumannya.

134
00:09:49,322 --> 00:09:50,118
Silakan.

135
00:09:50,222 --> 00:09:50,745
Terima kasih.

136
00:10:02,034 --> 00:10:03,934
Ibu.

137
00:10:05,071 --> 00:10:07,062
Pendekar pedang muda.

138
00:10:10,176 --> 00:10:11,541
Ibu, kamu harus menyelamatkannya.

139
00:10:11,644 --> 00:10:12,508
Pindah.

140
00:10:17,316 --> 00:10:18,943
Syukurlah...

141
00:10:19,051 --> 00:10:22,953
karena mengirim pewaris musuhku ke sini.

142
00:10:24,123 --> 00:10:27,615
Bertanya-tanya bagaimana dia bisa sampai sejauh ini;

143
00:10:27,727 --> 00:10:31,254
Ia harus lahir pada tanggal 1 Januari
satu tahun Yin.

144
00:10:31,364 --> 00:10:33,161
Kau tahu, darahnya...

145
00:10:33,265 --> 00:10:34,926
akan setara dengan darah
dari seratus

146
00:10:35,034 --> 00:10:37,229
Ibu, tolong biarkan dia pergi.

147
00:10:37,336 --> 00:10:39,201
Tarik dia menjauh, menjauh!

148
00:10:39,305 --> 00:10:40,602
Nona, Nona.

149
00:10:40,706 --> 00:10:43,470
Ibu, tolong biarkan dia pergi.

150
00:10:54,687 --> 00:10:55,984
Sudah waktunya, tuan putri.

151
00:10:58,724 --> 00:10:59,520
Tangkap dia.

152
00:10:59,925 --> 00:11:02,052
Ibu, apa yang kamu lakukan?

153
00:11:02,928 --> 00:11:04,020
Ibu.

154
00:11:06,165 --> 00:11:07,189
Ibu.

155
00:11:18,678 --> 00:11:21,806
Oke, sekarang aku akan menaruh jiwaku padamu,

156
00:11:21,914 --> 00:11:23,745
awasi dia.

157
00:11:25,051 --> 00:11:28,350
Aku akan kembali lagi untuk mengambil darahnya nanti
malam ini.

158
00:11:30,623 --> 00:11:32,614
Ayo pergi, ini waktunya.

159
00:11:42,535 --> 00:11:44,435
Bangun, pendekar pedang.

160
00:11:46,772 --> 00:11:49,673
Aku akan kembali lagi untuk mengambil darahnya nanti
malam ini.

161
00:11:49,775 --> 00:11:52,107
Tidak, aku tidak bisa membiarkan dia mati.

162
00:12:04,390 --> 00:12:07,154
Pendekar pedang muda.

163
00:12:27,046 --> 00:12:28,570
Mengapa saya di sini?

164
00:12:28,781 --> 00:12:31,147
Ini siang hari.

165
00:12:32,118 --> 00:12:33,847
Apakah kamu baik-baik saja, Shuiling?

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,978
Jangan tanya, kamu harus pergi.

167
00:12:36,355 --> 00:12:37,117
Kemana kamu pergi?

168
00:12:37,223 --> 00:12:38,588
Kembali ke rumah.

169
00:12:39,425 --> 00:12:41,450
Nona, Nona.

170
00:12:44,864 --> 00:12:46,263
Ada apa denganmu?

171
00:12:46,699 --> 00:12:49,634
Entahlah, aku kedinginan.

172
00:12:50,269 --> 00:12:53,033
Ini sangat dingin.

173
00:12:53,139 --> 00:12:54,071
Shuiling.

174
00:13:26,172 --> 00:13:30,632
Dingin sekali... keadaannya semakin parah!

175
00:13:31,911 --> 00:13:34,175
Di mana saya dapat menemukan dokter?

176
00:13:36,215 --> 00:13:37,239
Ku Didi.

177
00:13:40,119 --> 00:13:40,881
Apa yang terjadi?

178
00:13:40,986 --> 00:13:42,544
Tidak ada sama sekali

179
00:13:43,956 --> 00:13:46,424
Saya hanya berlatih
"memotong kepala roh jahat"

180
00:13:46,525 --> 00:13:47,719
Hati-hati dengan kepalamu sendiri.

181
00:13:50,830 --> 00:13:51,489
Lakukan sesuatu yang bermanfaat

182
00:13:51,597 --> 00:13:53,622
Membuat semua suara ini sepagi ini
di siang hari!

183
00:13:53,732 --> 00:13:55,063
Guru, itulah yang Anda ajarkan kepada saya.

184
00:13:55,167 --> 00:13:58,295
Hal pertama di pagi hari,
Saya memberi hormat kepada Buddha,

185
00:13:58,404 --> 00:14:01,771
Bodhisattva, Guru Zhang,
Huang Daxian;

186
00:14:01,874 --> 00:14:05,970
Dan Anda meminta saya untuk berlatih
semua gaya yang berbeda.

187
00:14:06,078 --> 00:14:07,807
Siapa sangka ketika saya berada
hanya berlatih...

188
00:14:07,913 --> 00:14:09,141
Dan kamu membangunkanku.

189
00:14:10,716 --> 00:14:11,740
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan sekarang,

190
00:14:11,851 --> 00:14:14,115
Aku akan pergi ke Kuil Baiyun untuk
cari tuan Tianyi.

191
00:14:14,220 --> 00:14:15,812
Saya tidak akan kembali sampai malam ini.

192
00:14:15,921 --> 00:14:18,719
Ini kering; hati-hati terhadap api.

193
00:14:18,824 --> 00:14:20,849
Mengerti! Saya tidak akan bermain api.

194
00:14:30,603 --> 00:14:33,265
Bagus sekali! Tuannya sudah pergi!
Tidak ada pengawasan!

195
00:14:33,939 --> 00:14:34,633
Ku Didi.

196
00:14:36,609 --> 00:14:38,873
Feng Xiwu, apa yang kamu lakukan di sini
dengan seorang wanita?

197
00:14:38,978 --> 00:14:40,707
Kita seharusnya menjadi biksu; tidak ada keinginan

198
00:14:40,813 --> 00:14:42,075
Tidak dimaksudkan untuk berada di sekitar wanita

199
00:14:42,181 --> 00:14:44,775
Diam, dia sekarat.

200
00:14:44,884 --> 00:14:45,942
Apakah dia? Ikuti saya.

201
00:14:51,557 --> 00:14:52,956
Cepat...

202
00:14:53,058 --> 00:14:53,888
Taruh dia di sini.

203
00:14:58,464 --> 00:14:59,761
Ayahmu adalah seorang wanita,

204
00:14:59,865 --> 00:15:02,026
begitu juga kamu.

205
00:15:02,134 --> 00:15:02,828
Apa yang kamu bicarakan?

206
00:15:08,540 --> 00:15:11,031
Apa yang telah kamu lakukan tadi malam?

207
00:15:11,143 --> 00:15:12,872
Tenang.

208
00:15:13,679 --> 00:15:14,646
Jangan mencoba menjadi pintar,

209
00:15:14,747 --> 00:15:16,237
Saya tidak terkesan.

210
00:15:16,348 --> 00:15:18,009
Saya berharap itu tuanmu
bisa menyelamatkannya.

211
00:15:18,117 --> 00:15:18,811
Selamatkan dia?

212
00:15:18,918 --> 00:15:21,113
Tapi kita perlu tahu apa yang salah
dengan dia terlebih dahulu.

213
00:15:21,921 --> 00:15:23,411
Mungkin dia diperkosa.

214
00:15:25,724 --> 00:15:28,022
Saya tidak mengatakan bahwa Anda memperkosanya.

215
00:15:29,995 --> 00:15:31,326
Ada obat yang berbeda untuk itu
penyakit yang berbeda.

216
00:15:31,430 --> 00:15:33,022
Hamil karena pemerkosaan, dewasa penuh.

217
00:15:33,132 --> 00:15:34,793
Menggendong bayi sepuluh bulan, rindu kampung halaman.

218
00:15:34,900 --> 00:15:35,867
Hei, hei.

219
00:15:35,968 --> 00:15:37,458
Itukah yang kamu tahu cara menyembuhkannya?

220
00:15:37,569 --> 00:15:38,968
Tidak, saya tidak menyimpulkan apa pun.

221
00:15:39,071 --> 00:15:41,062
Hanya saja banyak wanita
memiliki masalah ini.

222
00:15:41,373 --> 00:15:42,806
Minggir, biarkan aku melihatnya.

223
00:15:43,208 --> 00:15:45,335
Dia bisa dirasuki, atau tidak.

224
00:15:45,444 --> 00:15:47,844
Jahat atau tidak...

225
00:15:47,947 --> 00:15:48,572
Itu bisa berupa apa saja.

226
00:15:48,681 --> 00:15:50,842
Baiklah, temanku. Berhenti bermain-main.

227
00:15:50,950 --> 00:15:52,975
Saya tidak percaya apa pun yang Anda katakan.

228
00:15:53,085 --> 00:15:54,450
Katakan padaku di mana tuanmu berada?

229
00:15:54,820 --> 00:15:55,514
Aku akan pergi mencarinya.

230
00:15:55,621 --> 00:15:57,816
Terlalu jauh bagiku untuk membawamu,

231
00:15:57,923 --> 00:15:59,185
dan itu akan terlambat bagi kita
untuk menunggu.

232
00:15:59,291 --> 00:15:59,985
Aku punya rencana.

233
00:16:00,092 --> 00:16:01,559
Omong kosong!

234
00:16:03,729 --> 00:16:05,287
Apa yang kamu lakukan, temanku?

235
00:16:05,397 --> 00:16:06,295
Tidak bisakah kamu melihat?

236
00:16:06,398 --> 00:16:07,888
Saya telah menyiapkan tiga altar untuk Anda.

237
00:16:08,000 --> 00:16:09,991
Saya pertama-tama akan mencari bantuan
Bodhisattva, lalu Luzu,

238
00:16:10,102 --> 00:16:11,660
...dan kemudian Exorcist berpengalaman.

239
00:16:11,770 --> 00:16:13,465
Siapapun yang muncul pertama kali bisa membantu.

240
00:16:13,572 --> 00:16:14,869
Saya memiliki keterampilan yang sama dengan tuan saya.

241
00:16:14,974 --> 00:16:18,842
Hei... dasar anak nakal! Apa yang terjadi?

242
00:16:19,478 --> 00:16:20,536
Apa semua ini?

243
00:16:20,646 --> 00:16:22,170
Apakah kamu mencoba membakar rumahku?

244
00:16:22,281 --> 00:16:23,339
Tenang, tuan.

245
00:16:23,449 --> 00:16:24,575
Saya mencoba menyelamatkan seseorang.

246
00:16:24,683 --> 00:16:26,014
Senior, jadi kamu pasti...

247
00:16:26,118 --> 00:16:28,382
yang berkuasa dan terkenal
Tuan Ku yang hebat.

248
00:16:30,222 --> 00:16:32,713
Kamu kenal saya? Siapa dia?

249
00:16:32,825 --> 00:16:35,123
Teman masa kecilku, Feng Xiwu;

250
00:16:35,227 --> 00:16:36,751
Putra...

251
00:16:36,862 --> 00:16:38,727
Feng Tengjiao, Pendekar Pedang Terbaik.

252
00:16:38,831 --> 00:16:41,265
Anda putra Feng Tengjiao?

253
00:16:41,367 --> 00:16:43,232
Aku kenal ayahmu.

254
00:16:43,335 --> 00:16:44,233
Siapa di atas sana?

255
00:17:04,156 --> 00:17:04,986
Bodoh!

256
00:17:06,692 --> 00:17:07,920
Tidak lagi.

257
00:17:08,861 --> 00:17:11,796
Hei bocah nakal.

258
00:17:11,897 --> 00:17:13,194
Ya, tuan?

259
00:17:13,298 --> 00:17:15,129
Dari mana asalnya?

260
00:17:15,234 --> 00:17:17,099
Dia menyelamatkan hidupku.

261
00:17:17,202 --> 00:17:18,260
Dan dia tiba-tiba pingsan pagi ini,

262
00:17:18,370 --> 00:17:19,962
Aku tidak bisa menyelamatkannya,
itu sebabnya aku membawanya ke sini.

263
00:17:20,072 --> 00:17:21,937
Di mana kamu bertemu dengannya?

264
00:17:22,041 --> 00:17:24,168
Saya mendengar tentang rumor "Langit Terang Bulan"

265
00:17:24,276 --> 00:17:27,040
Apa? Anda bertemu dengannya di sana?

266
00:17:27,146 --> 00:17:30,673
Ya, saya penasaran.
Dan aku terjun ke dunia...

267
00:17:30,783 --> 00:17:32,273
roh jahat; itu sangat penting.

268
00:17:32,384 --> 00:17:34,215
Untungnya, wanita muda ini menyelamatkan saya,

269
00:17:34,319 --> 00:17:34,944
itu sebabnya aku masih hidup.

270
00:17:35,054 --> 00:17:37,113
Tunggu, apakah kamu melihat seseorang di sana

271
00:17:37,222 --> 00:17:38,484
...dengan nama Putri Jepang?

272
00:17:38,590 --> 00:17:39,784
Ya, dia mencoba menyakitiku.

273
00:17:39,892 --> 00:17:41,086
Ku Didi.

274
00:17:41,193 --> 00:17:41,852
Menguasai.

275
00:17:42,361 --> 00:17:43,589
Siapkan altar besar.

276
00:17:43,695 --> 00:17:44,593
Ya.

277
00:17:46,165 --> 00:17:47,029
Guru, apa yang terjadi?

278
00:17:47,132 --> 00:17:49,600
Kami kesulitan datang.

279
00:18:20,232 --> 00:18:23,463
Aku mengetahuinya!

280
00:18:23,569 --> 00:18:27,505
Itu sebabnya aku menaruh jiwaku padanya.

281
00:18:45,424 --> 00:18:46,288
Shuiling.

282
00:18:46,959 --> 00:18:48,017
Shuiling.

283
00:18:48,460 --> 00:18:49,324
kamu...

284
00:18:53,966 --> 00:18:56,127
Tuan, aku sudah mati.

285
00:18:57,336 --> 00:18:58,098
Shuiling.

286
00:19:02,174 --> 00:19:02,799
Shuiling.

287
00:19:02,908 --> 00:19:03,465
Bocah konyol.

288
00:19:03,575 --> 00:19:05,236
Dia kesurupan.

289
00:19:05,344 --> 00:19:06,811
Dia bukan gadis yang kamu kenal.

290
00:19:10,115 --> 00:19:11,013
Shuiling.

291
00:19:16,688 --> 00:19:17,552
Ayo menggambar!

292
00:19:35,007 --> 00:19:35,974
Hampir saja.

293
00:20:40,172 --> 00:20:41,400
Apakah kamu baik-baik saja, tuan?

294
00:20:48,080 --> 00:20:50,139
Dengan sihir kelas tigamu,

295
00:20:50,249 --> 00:20:53,343
kamu pikir aku takut? akan kutunjukkan padamu
apa yang saya punya.

296
00:21:08,700 --> 00:21:09,598
Izinkan saya.

297
00:21:17,142 --> 00:21:19,702
Anda? Mencoba membuat dirimu terbunuh?

298
00:21:23,048 --> 00:21:24,037
Menguasai.

299
00:21:42,968 --> 00:21:44,868
Bantuan...

300
00:21:48,140 --> 00:21:49,471
Dia hampir menangkapku.

301
00:21:50,575 --> 00:21:53,476
Pergi sekarang! Aku tidak bisa menjaga kalian berdua.

302
00:21:55,347 --> 00:21:57,781
Apakah kamu tidak mendengarnya?

303
00:21:57,883 --> 00:21:58,542
Ayo pergi!

304
00:21:59,584 --> 00:22:00,642
Buru-buru!

305
00:22:02,020 --> 00:22:03,749
Ayo! Tidak ada yang bisa dilihat.

306
00:22:05,624 --> 00:22:07,353
Anda dapat bersiap mati demi mereka sekarang.

307
00:22:07,693 --> 00:22:09,593
Sebaliknya,
setelah kedua akal bodoh itu hilang,

308
00:22:09,695 --> 00:22:12,163
Saya tidak perlu khawatir.
Ini akan lebih mudah.

309
00:22:15,133 --> 00:22:18,398
Sebentar lagi fajar menyingsing,

310
00:22:18,503 --> 00:22:20,027
bisakah kamu berdiri?

311
00:22:20,505 --> 00:22:22,996
Sayang sekali kamu akan mati sebelum itu.

312
00:22:24,810 --> 00:22:25,742
Kurang tepat.

313
00:22:25,844 --> 00:22:27,709
Tuanku memberitahuku trik terakhir;

314
00:22:27,813 --> 00:22:29,713
Untuk menelanjangi ketika saya melihat seorang wanita.

315
00:22:33,051 --> 00:22:34,018
Menyerang!

316
00:22:34,419 --> 00:22:37,115
Ini adalah pesona istimewaku.

317
00:22:37,222 --> 00:22:39,349
Anda tidak akan dapat melihat saya sedetik pun.

318
00:22:45,297 --> 00:22:46,855
Dan aku akan melepas celanaku sekarang.

319
00:22:54,239 --> 00:22:55,638
Di sebelah kanan Anda.

320
00:23:16,361 --> 00:23:19,194
Baiklah, aku akan melepaskanmu sekarang.

321
00:23:19,297 --> 00:23:20,321
Aku akan menjagamu malam ini.

322
00:23:30,542 --> 00:23:32,942
Hei, apakah dia sudah pergi?

323
00:23:37,616 --> 00:23:41,712
Dia masih di sini? Bagaimana sekarang?

324
00:23:47,392 --> 00:23:49,826
Dia masih kedinginan.

325
00:23:49,928 --> 00:23:52,192
Apa yang sedang kamu lakukan?

326
00:23:52,297 --> 00:23:54,857
Hantu lain... pukul dia.

327
00:23:55,834 --> 00:23:59,793
Hentikan.

328
00:24:00,138 --> 00:24:01,469
Aku tuanmu.

329
00:24:02,474 --> 00:24:03,668
- Guru.
- Tuan Ku.

330
00:24:05,677 --> 00:24:06,837
Berikan aku pakaianku,

331
00:24:07,212 --> 00:24:08,474
Aku tidak mengenakan apa-apa.

332
00:24:09,414 --> 00:24:11,075
Dimana pakaianmu?

333
00:24:12,284 --> 00:24:13,376
Di sini.

334
00:24:13,485 --> 00:24:13,849
Menguasai.

335
00:24:13,952 --> 00:24:14,884
Di belakangmu.

336
00:24:16,955 --> 00:24:18,422
Tangkap, tuan.

337
00:24:34,573 --> 00:24:36,063
Apakah kamu baik-baik saja, tuan?

338
00:24:36,174 --> 00:24:37,038
Saya baik-baik saja.

339
00:24:37,375 --> 00:24:38,637
Itu sebabnya aku memberitahumu
untuk memberi penghormatan

340
00:24:38,743 --> 00:24:40,574
kepada para dewa, pelajari lebih banyak keterampilan;
Saya tidak mungkin salah.

341
00:24:40,679 --> 00:24:41,145
Ya ya.

342
00:24:41,246 --> 00:24:42,679
Jika bukan karena tindakan tembus pandang,

343
00:24:42,781 --> 00:24:44,305
menurutmu aku bisa menang?

344
00:24:44,416 --> 00:24:46,247
Apa yang terjadi?

345
00:24:46,351 --> 00:24:47,750
Ceritanya panjang.

346
00:24:47,853 --> 00:24:49,343
Pada awalnya...

347
00:24:49,454 --> 00:24:51,319
Itu terjadi delapan belas tahun yang lalu.

348
00:24:51,423 --> 00:24:53,653
Sebuah kejadian yang disayangkan
di dunia seni bela diri.

349
00:24:53,758 --> 00:24:54,918
Aku tidak ingin membahasnya sekarang,

350
00:24:55,026 --> 00:24:57,119
ayo bawa nona muda ini
ke Gunung Hua

351
00:24:57,229 --> 00:24:58,389
...dan cari Master Xinjing.

352
00:24:58,497 --> 00:25:00,658
And you'll understand.

353
00:25:11,309 --> 00:25:14,244
Master, master.

354
00:25:15,914 --> 00:25:16,505
Menguasai.

355
00:25:16,615 --> 00:25:17,172
Pergi.

356
00:25:21,086 --> 00:25:24,112
Inilah waktu meditasi kita,

357
00:25:24,222 --> 00:25:27,123
apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?

358
00:25:27,225 --> 00:25:28,453
Ini mendesak, kami di sini untuk meminta bantuan.

359
00:25:28,560 --> 00:25:29,288
Ku Didi.

360
00:25:30,595 --> 00:25:32,256
Gadis ini kerasukan roh jahat,

361
00:25:32,364 --> 00:25:35,959
kami di sini untuk menemui Guru Xinjing.

362
00:25:36,067 --> 00:25:39,969
Tuan Xinjing adalah seorang pertapa.

363
00:25:40,071 --> 00:25:42,164
I'm afraid I can't help.

364
00:25:45,043 --> 00:25:46,977
Kalau begitu, permisi.

365
00:25:51,783 --> 00:25:52,807
Ini aku.

366
00:25:53,184 --> 00:25:54,276
Itu benar!

367
00:25:56,688 --> 00:25:58,212
Go ahead, silly kid.

368
00:25:58,957 --> 00:26:00,185
Don't let him go inside.

369
00:26:01,660 --> 00:26:03,992
Hentikan dia.

370
00:26:04,329 --> 00:26:05,853
Wait for me, master.

371
00:26:11,469 --> 00:26:15,803
Help, master! Membantu!

372
00:26:17,008 --> 00:26:18,942
Apakah kamu ingat aku?

373
00:26:19,878 --> 00:26:20,867
Tuan Ku.

374
00:26:20,979 --> 00:26:24,142
Siapa lagi yang berani melakukan gatecrash?

375
00:26:24,983 --> 00:26:26,644
Xinjing,

376
00:26:26,751 --> 00:26:28,343
Jika aku memberitahumu dari mana gadis ini berasal,

377
00:26:28,453 --> 00:26:31,115
Anda bisa menebak siapa dia.

378
00:26:31,523 --> 00:26:34,617
Dan saya juga yakin tidak ada yang bisa membantunya

379
00:26:34,726 --> 00:26:36,125
...selain kamu!

380
00:26:36,227 --> 00:26:36,852
Selamatkan dia.

381
00:26:37,195 --> 00:26:38,127
Dia dari...

382
00:26:38,229 --> 00:26:40,390
tempat legendaris "Langit Terang Bulan"

383
00:26:40,498 --> 00:26:41,726
Dia berumur delapan belas tahun.

384
00:26:41,833 --> 00:26:42,993
Cobalah untuk menyelamatkannya.

385
00:27:39,691 --> 00:27:41,090
Shuiling.

386
00:27:41,192 --> 00:27:42,022
Bukankah aku sudah memberitahumu?

387
00:27:42,127 --> 00:27:44,118
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya kecuali dia.

388
00:27:44,229 --> 00:27:45,218
Menakjubkan.

389
00:27:45,330 --> 00:27:47,127
Ini adalah pembuka mata.

390
00:27:47,232 --> 00:27:48,563
Jadi itu hantu?

391
00:27:49,067 --> 00:27:50,329
Tidak.

392
00:27:50,435 --> 00:27:52,801
Itu bukan hantu, itu roh jahat.

393
00:27:52,904 --> 00:27:53,268
Roh jahat.

394
00:27:53,371 --> 00:27:56,067
Guru, sepertinya Anda tahu banyak
mengenai hal ini.

395
00:27:59,377 --> 00:28:01,004
Aku sudah bilang padamu kemarin,

396
00:28:01,112 --> 00:28:03,171
Ceritanya panjang.

397
00:28:03,281 --> 00:28:04,009
Mari kita tidak membicarakannya sekarang.

398
00:28:04,115 --> 00:28:05,480
Bawa dia ke kamar.

399
00:28:08,853 --> 00:28:10,582
Saya pikir dia seharusnya baik-baik saja,

400
00:28:10,689 --> 00:28:12,156
kita akan lihat besok.

401
00:28:13,291 --> 00:28:14,485
Aku akan istirahat.

402
00:28:16,828 --> 00:28:18,193
Tapi malam ini...

403
00:28:18,563 --> 00:28:19,552
Jangan khawatir.

404
00:28:19,664 --> 00:28:22,997
Itu adalah kuil Budha,
tidak ada roh jahat yang bisa masuk.

405
00:28:23,101 --> 00:28:26,434
Dan sahabatku ada di sini untuk menjaga.

406
00:28:26,538 --> 00:28:28,096
Jangan khawatir.

407
00:28:28,206 --> 00:28:28,900
Ku Didi.

408
00:28:29,007 --> 00:28:31,134
Ya, tuan.

409
00:28:31,876 --> 00:28:35,368
Jangan tertidur.

410
00:28:35,480 --> 00:28:37,380
Tidak masalah.

411
00:28:37,949 --> 00:28:39,473
Sampai jumpa besok.

412
00:28:39,918 --> 00:28:41,010
Sampai besok.

413
00:29:06,544 --> 00:29:09,377
Tuan Ku, rencana yang licik.

414
00:29:09,481 --> 00:29:12,507
Anda membawanya ke Gunung Hua,
jam berapa sekarang?

415
00:29:12,617 --> 00:29:13,675
Hampir jam sembilan.

416
00:29:15,386 --> 00:29:17,183
Waktu yang tepat.

417
00:29:17,288 --> 00:29:20,485
Sudah waktunya untuk mendapatkan kembali jiwaku.

418
00:30:33,131 --> 00:30:36,032
Ibu, ibu.

419
00:30:36,134 --> 00:30:39,968
Shuiling, kukira kamu sudah lupa
tentang saya.

420
00:30:40,371 --> 00:30:41,531
Jika kamu ingat...

421
00:30:41,639 --> 00:30:44,540
kenapa kamu memimpin Feng Xiwu
keluar dari dunia kita?

422
00:30:45,009 --> 00:30:46,909
Kamu sudah besar sekarang,

423
00:30:47,011 --> 00:30:48,876
kamu tidak akan mendengarkanku lagi.

424
00:30:49,614 --> 00:30:51,741
Ibu, aku sudah bilang padamu.

425
00:30:51,850 --> 00:30:53,044
Dia menyelamatkan hidupku,

426
00:30:53,151 --> 00:30:54,618
Saya tidak ingin melihatnya
terbunuh, itu sebabnya...

427
00:30:54,719 --> 00:30:55,981
Anda telah melupakan segalanya;

428
00:30:56,087 --> 00:30:57,782
Dendam kami yang mendalam terhadap dunia persilatan.

429
00:30:57,889 --> 00:30:59,015
Dan kamu membiarkan mereka mengambil jiwaku.

430
00:30:59,123 --> 00:31:01,216
Ibu, tolong.

431
00:31:01,326 --> 00:31:02,190
Aku putrimu,

432
00:31:02,293 --> 00:31:03,988
tentu saja aku akan mendengarkanmu.

433
00:31:04,362 --> 00:31:06,922
Bagus, pergi ke aula utama sekarang,

434
00:31:07,031 --> 00:31:09,192
dan mencuri jiwaku kembali.

435
00:31:17,775 --> 00:31:21,142
Hei, kita harus menjaga ini,

436
00:31:21,246 --> 00:31:23,373
kenapa matamu tertutup satu?

437
00:31:23,481 --> 00:31:25,676
Berhenti menggodaku,

438
00:31:26,017 --> 00:31:28,212
mataku selalu seperti ini...

439
00:31:28,319 --> 00:31:31,117
sejak hari aku dilahirkan.

440
00:31:31,222 --> 00:31:33,156
Tenang.

441
00:31:33,524 --> 00:31:34,786
Tuan kami tidak mengkhawatirkan apa pun.

442
00:31:34,893 --> 00:31:36,656
Ada begitu banyak ahli...

443
00:31:36,761 --> 00:31:39,059
bernyanyi-nyanyi, dan ada
Lentera Jingang.

444
00:31:39,163 --> 00:31:42,394
Tidak ada roh jahat yang bisa masuk,

445
00:31:42,500 --> 00:31:43,831
...kecuali dia manusia.

446
00:31:43,935 --> 00:31:44,924
Di mana?

447
00:31:45,303 --> 00:31:46,327
Kamu bodoh.

448
00:31:46,437 --> 00:31:48,667
Semua orang tahu itu
ini adalah roh jahat,

449
00:31:48,773 --> 00:31:51,003
...siapa yang berani mencurinya?

450
00:31:51,109 --> 00:31:53,270
Anda tidur,
layanan dimulai pada tengah malam,

451
00:31:53,378 --> 00:31:54,436
...dan kamu tidak akan bisa tidur saat itu.

452
00:31:54,545 --> 00:31:56,012
Baiklah, bangunkan aku.

453
00:31:57,548 --> 00:31:59,482
Begitu saja? Baiklah,
Aku akan tidur juga.

454
00:32:14,699 --> 00:32:17,532
Ibu, dimana kamu?

455
00:32:18,303 --> 00:32:20,737
Ibu, dimana kamu?

456
00:32:22,607 --> 00:32:23,596
Ibu.

457
00:32:27,278 --> 00:32:29,337
Jangan mendekat.

458
00:32:29,781 --> 00:32:31,578
Sobek potongan kuning pada mangkuk.

459
00:32:31,683 --> 00:32:34,379
Buru-buru!

460
00:32:50,301 --> 00:32:52,667
Bagaimana kabarmu, ibu?

461
00:32:53,237 --> 00:32:54,636
Jangan bertanya.

462
00:32:54,739 --> 00:32:57,401
Aku harus memilikimu untuk bisa memilikinya
bunuh Lan Tianyu.

463
00:32:57,942 --> 00:33:00,775
Tidak, ibu.

464
00:33:09,921 --> 00:33:13,482
Tianyu, kamu tidak akan pernah membayangkannya
putrimu untuk membunuhmu.

465
00:33:34,078 --> 00:33:35,545
Ayat berikutnya.

466
00:33:38,316 --> 00:33:44,744
Sungguh sebuah tragedi,
naga itu dibebaskan dari penangkaran.

467
00:33:46,457 --> 00:33:49,255
Memang seharusnya begitu.

468
00:33:50,828 --> 00:33:52,159
Apa yang kamu katakan?

469
00:33:53,798 --> 00:33:57,461
Saya mencoba melihat ke masa depan;

470
00:33:58,469 --> 00:34:02,303
Saya dapat melihat monster itu telah melarikan diri,

471
00:34:02,407 --> 00:34:03,999
itu pertanda buruk.

472
00:34:06,811 --> 00:34:11,305
Ini memang dimaksudkan.

473
00:34:14,218 --> 00:34:18,018
Jadi, Anda sudah mengetahuinya selama ini,
bahwa aku bukan Shuiling?

474
00:34:18,389 --> 00:34:21,119
Dan aku tahu kamu ada di sini untukku.

475
00:34:21,225 --> 00:34:23,625
Itu benar! Aku akan membalas dendam.

476
00:34:35,173 --> 00:34:36,697
Nona, bisakah kamu benar-benar...

477
00:34:36,808 --> 00:34:38,605
Tidak bisakah kamu mengenali suaraku?

478
00:34:41,145 --> 00:34:43,045
Buddha Amitabha.

479
00:34:51,522 --> 00:34:52,079
Tian Jiao.

480
00:34:52,190 --> 00:34:53,919
Kamu tidak cukup baik untuk memanggil namaku.

481
00:35:11,442 --> 00:35:14,605
Membantu.

482
00:35:14,712 --> 00:35:17,044
Upaya pembunuhan!

483
00:35:17,148 --> 00:35:19,844
Membantu!

484
00:35:20,618 --> 00:35:21,585
Apa yang terjadi?

485
00:35:21,886 --> 00:35:22,614
Coba lihat.

486
00:35:31,996 --> 00:35:32,963
Lihat.

487
00:35:39,904 --> 00:35:41,132
Susunan Lentera Jingang.

488
00:35:52,617 --> 00:35:54,847
Tianjiao, biarkan anak itu pergi,

489
00:35:54,952 --> 00:35:57,386
jangan paksa aku untuk melawanmu.

490
00:35:57,488 --> 00:35:58,386
Kamu berani?

491
00:36:03,961 --> 00:36:05,292
Nona muda, apakah kamu baik-baik saja?

492
00:36:16,541 --> 00:36:17,940
Lan Tianyu.

493
00:37:02,186 --> 00:37:02,948
Tian Jiao.

494
00:37:04,655 --> 00:37:06,555
Sangat kuat.

495
00:37:06,724 --> 00:37:07,452
Tian Jiao.

496
00:37:07,558 --> 00:37:11,494
Biarkan mereka pergi,

497
00:37:11,596 --> 00:37:14,690
Saya akan melantunkan kitab suci untuk Anda
81 kali sehari,

498
00:37:14,799 --> 00:37:16,892
agar kamu bisa melepaskan diri
dari roh-roh jahat.

499
00:37:17,001 --> 00:37:20,732
Tapi sampai hari ini, membunuhmu sendirian

500
00:37:20,838 --> 00:37:23,306
tidak cukup untuk melampiaskan amarahku,

501
00:37:23,407 --> 00:37:25,568
Aku akan membunuh kalian semua
di dunia seni bela diri.

502
00:37:31,282 --> 00:37:32,840
Penjaga agama Buddha! Lentera Tianyuan!

503
00:38:06,717 --> 00:38:07,911
Ibu.

504
00:38:10,388 --> 00:38:12,720
Dia tidak tahan, biarkan dia pergi.

505
00:38:22,300 --> 00:38:24,495
Menguasai.

506
00:38:24,835 --> 00:38:26,268
Kami hampir mendapatkannya,

507
00:38:26,370 --> 00:38:27,701
hanya sedikit lagi...

508
00:38:27,805 --> 00:38:28,829
Mengapa kamu melakukan itu?

509
00:38:28,939 --> 00:38:30,304
saya...

510
00:38:30,408 --> 00:38:32,876
Kalian anak muda tidak akan mengerti...

511
00:38:32,977 --> 00:38:35,639
antara cerita apa
tuan dan roh jahat.

512
00:38:35,746 --> 00:38:38,442
Biarkan saya mencerahkan Anda.

513
00:38:38,549 --> 00:38:41,746
18 tahun yang lalu, ada sekelompok
samurai Jepang

514
00:38:41,852 --> 00:38:44,013
...siapa yang berhasil mencapai "Langit Terang Bulan".

515
00:38:44,121 --> 00:38:47,557
Yang ingin mereka lakukan hanyalah melakukannya
belajar kungfu Cina.

516
00:38:47,658 --> 00:38:51,389
Di antara mereka ada seorang putri
disebut Shui Tianjiao,

517
00:38:51,495 --> 00:38:52,860
yang jatuh cinta pada ketua
dari Klan Huashan

518
00:38:52,963 --> 00:38:56,490
...Lan Tianyu;

519
00:38:56,600 --> 00:38:59,034
Pendekar Pedang berwajah Giok.

520
00:38:59,136 --> 00:39:02,697
Segera mereka menikah.

521
00:39:06,043 --> 00:39:08,068
Terima kasih banyak, sayangku

522
00:39:08,179 --> 00:39:11,478
...karena tidak memperlakukanku sebagai orang luar.

523
00:39:11,849 --> 00:39:14,750
Setelah menikah kamu sudah
memperlakukanku dengan lebih baik!

524
00:39:15,553 --> 00:39:16,747
Dalam hal ini...

525
00:39:16,854 --> 00:39:19,186
Saya harus berterima kasih, tuan putri,

526
00:39:19,290 --> 00:39:20,314
...untuk menikah denganku.

527
00:39:20,424 --> 00:39:22,824
Saya hanya warga sipil di Tiongkok.

528
00:39:26,597 --> 00:39:28,121
saya gugup.

529
00:39:28,866 --> 00:39:31,835
Aku takut suatu hari nanti aku akan kehilanganmu.

530
00:39:33,537 --> 00:39:34,629
Kamu tidak yakin dengan cintaku padamu?

531
00:39:36,874 --> 00:39:39,570
Aku bersumpah pada bulan bahwa...

532
00:39:39,677 --> 00:39:42,043
haruskah aku melakukan sesuatu yang menyakiti istriku,

533
00:39:42,146 --> 00:39:44,046
Saya mungkin mati dengan kematian yang mengerikan!

534
00:39:44,148 --> 00:39:45,706
Hentikan, aku tidak ingin kamu bersumpah.

535
00:39:47,385 --> 00:39:49,114
Dan aku tidak ingin kamu merasa gugup.

536
00:39:49,553 --> 00:39:50,850
Saya berjanji.

537
00:39:58,763 --> 00:40:00,287
Sayang, kamu selalu ingin belajar...

538
00:40:00,398 --> 00:40:02,127
gaya pedang klanku, kan?

539
00:40:02,233 --> 00:40:02,995
Haruskah aku mengajarimu sekarang?

540
00:40:03,100 --> 00:40:03,657
Baiklah.

541
00:40:15,079 --> 00:40:16,910
Ada beberapa yang disebut
pendekar pedang yang "kesatria".

542
00:40:17,014 --> 00:40:20,711
...siapa yang mengacaukan segalanya.

543
00:40:20,818 --> 00:40:23,719
Mereka meragukan samurai Jepang
merencanakan sesuatu yang tidak baik.

544
00:40:23,821 --> 00:40:26,449
Bahwa mereka ingin mengajukan
gaya kung fu Cina.

545
00:40:26,557 --> 00:40:29,549
Jadi ketua Klan Wudang
Kakak Yun Feiyang,

546
00:40:29,660 --> 00:40:31,389
Kepala Klan Pengemis Hong Qigong...

547
00:40:31,495 --> 00:40:34,123
dan ayah Yu Nazha,

548
00:40:34,231 --> 00:40:35,596
...Yu Longfei mengambil inisiatif.

549
00:40:35,699 --> 00:40:37,564
Mereka bekerja sama untuk tersingkir
samurai Jepang,

550
00:40:37,668 --> 00:40:39,693
...untuk melindungi
kung fu Tiongkok.

551
00:40:40,070 --> 00:40:42,595
Lan Tianyu, kepala
Klan Huashan kalau begitu...

552
00:40:42,706 --> 00:40:46,301
tidak berdaya di bawah tekanan.

553
00:40:46,410 --> 00:40:47,741
Dia tidak punya pilihan

554
00:40:47,845 --> 00:40:50,507
...tapi untuk bergabung dengannya
empat klan.

555
00:40:50,614 --> 00:40:54,516
Dalam satu malam mereka membunuh
semua samurai Jepang.

556
00:40:54,885 --> 00:40:56,250
Tian Jiao.

557
00:41:00,925 --> 00:41:05,624
Aku akan menghantuimu setelah aku mati.

558
00:41:07,064 --> 00:41:08,998
Setelah kematian Shui Tianjiao,

559
00:41:09,099 --> 00:41:12,830
istana mewah itu berubah menjadi puing-puing.

560
00:41:12,937 --> 00:41:14,529
Selama dua tahun setelahnya,

561
00:41:14,638 --> 00:41:17,198
orang sering mendengar tangisan bayi
di sekitar sini.

562
00:41:17,308 --> 00:41:19,037
Rumor mengatakan itu sebelumnya
Shui Tianjiao meninggal,

563
00:41:19,143 --> 00:41:20,906
...dia telah melahirkan.

564
00:41:21,011 --> 00:41:22,239
Namun meskipun beberapa kali mencoba...

565
00:41:22,346 --> 00:41:25,008
Lan Tianyu gagal menemukan bayi itu.

566
00:41:25,115 --> 00:41:28,573
Semua orang berpikir begitu
itu hanya rumor.

567
00:41:28,686 --> 00:41:30,745
Sampai hari ini...

568
00:41:30,855 --> 00:41:32,789
setelah saya bertemu wanita muda ini.

569
00:41:34,792 --> 00:41:37,192
Jadi kamu adalah ayah kandungku.

570
00:41:37,495 --> 00:41:39,190
Buddha Amitabha.

571
00:41:39,296 --> 00:41:41,389
Oh, begitu.

572
00:41:41,499 --> 00:41:44,866
Ada dendam yang sangat besar.

573
00:41:44,969 --> 00:41:46,402
Tapi dia baru saja mengatakan itu,

574
00:41:46,504 --> 00:41:48,131
dia akan membunuh semuanya
dunia seni bela diri.

575
00:41:48,239 --> 00:41:51,367
Saya tidak ingin ada dalam daftarnya.

576
00:41:51,475 --> 00:41:52,134
Ku Didi.

577
00:41:52,243 --> 00:41:53,710
Mungkin tidak.

578
00:41:53,811 --> 00:41:56,609
Karena dia punya nama master
Tuan Jubah Ungu.

579
00:41:56,714 --> 00:41:59,114
Jika kita dapat menemukannya,

580
00:41:59,216 --> 00:42:01,207
...dia akan mampu mengalahkannya
Shui Tian Jiao.

581
00:42:01,318 --> 00:42:02,580
Tuan Jubah Ungu.

582
00:42:02,686 --> 00:42:05,849
Tuannya sedang mengasingkan diri.

583
00:42:05,956 --> 00:42:08,015
Dia telah berlatih bersama
murid-muridnya di

584
00:42:08,125 --> 00:42:11,094
...Istana Tanpa Kebencian.

585
00:42:11,262 --> 00:42:17,599
Tuan Jubah Ungu.

586
00:42:23,274 --> 00:42:23,740
Tunggu.

587
00:42:23,841 --> 00:42:26,639
Ini bukan tempat bagi manusia fana.

588
00:42:26,744 --> 00:42:28,041
Silakan kembali.

589
00:42:28,145 --> 00:42:30,636
Maaf, ini mendesak.

590
00:42:30,748 --> 00:42:32,181
Guru tidak punya urusan dengan
dunia fana lagi,

591
00:42:32,283 --> 00:42:35,116
Saya khawatir saya tidak dapat membantu.

592
00:42:35,219 --> 00:42:37,619
Tolong dengarkan dengan jelas.

593
00:42:37,721 --> 00:42:38,653
Kami di sini bukan untuk mencarimu.

594
00:42:38,756 --> 00:42:40,155
Bagaimana kamu tahu kalau dia tidak akan melihat kita?

595
00:42:40,257 --> 00:42:44,057
Ayo pergi...

596
00:42:50,834 --> 00:42:52,461
Tolong jangan terlalu keras kepala.

597
00:42:52,570 --> 00:42:53,901
Maaf, saya tidak ingin melakukan ini.

598
00:43:19,730 --> 00:43:23,598
Siapa yang masuk tanpa izin?

599
00:43:23,968 --> 00:43:26,129
Kami di sini untuk mencari
Tuan Jubah Ungu... ayolah.

600
00:43:30,107 --> 00:43:33,599
Saudara Tianyou, Tiankui,
mohon perhatiannya.

601
00:43:33,711 --> 00:43:34,700
Saudara Xinjing.

602
00:43:36,347 --> 00:43:38,941
Saudara Xinjing, mengapa Anda masuk tanpa izin?

603
00:43:39,049 --> 00:43:41,244
Dalam hal apa itu?

604
00:43:41,352 --> 00:43:43,320
Ceritanya panjang.

605
00:43:43,420 --> 00:43:44,114
Ini tentang...

606
00:43:44,221 --> 00:43:47,315
sebuah kejadian delapan belas tahun yang lalu;
Aku harus mencarimu.

607
00:43:47,758 --> 00:43:49,020
Silakan ajak Tuan Jubah Ungu keluar...

608
00:43:49,126 --> 00:43:51,356
atau dunia seni bela diri
akan mendapat masalah.

609
00:43:51,462 --> 00:43:52,861
Itu...

610
00:43:53,163 --> 00:43:55,654
Tiankui, Tianyou, minggir.

611
00:43:57,735 --> 00:44:02,297
Ini memang dimaksudkan.

612
00:44:09,880 --> 00:44:11,472
Tuan Jubah Ungu.

613
00:44:12,650 --> 00:44:16,416
Saya tidak lagi peduli dengan manusia.

614
00:44:16,520 --> 00:44:21,822
Siapapun yang memulai masalah ini harus mengakhirinya.

615
00:44:22,660 --> 00:44:26,721
Tapi Shui Tianjiao sedang melakukan pembunuhan besar-besaran;

616
00:44:26,830 --> 00:44:29,697
Aku tidak punya pilihan selain tampil...

617
00:44:29,800 --> 00:44:32,530
untuk menghentikan ini.

618
00:44:34,772 --> 00:44:35,932
Terima kasih, tuan.

619
00:44:36,507 --> 00:44:39,635
Hanya ada satu tempat yang bisa Anda datangi

620
00:44:39,743 --> 00:44:42,405
...untuk mencari bantuan.

621
00:44:42,513 --> 00:44:43,275
Di mana?

622
00:44:43,380 --> 00:44:48,477
Dunia abadi... sebuah istana
di lautan awan.

623
00:44:48,585 --> 00:44:52,419
Seseorang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
di dunia surgawi bisa pergi ke sana.

624
00:44:55,592 --> 00:44:59,460
Tianyou, Tiankui,
keluarkan Cermin Xuanyuan.

625
00:44:59,563 --> 00:45:00,427
Ya.

626
00:45:06,403 --> 00:45:08,371
Masing-masing dari Anda melangkah maju ke cermin,

627
00:45:08,472 --> 00:45:10,599
dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat.

628
00:45:10,708 --> 00:45:12,403
Saya bisa melihat itu...

629
00:45:19,917 --> 00:45:21,612
dua biksu sedang melantunkan mantra
kitab suci Buddha.

630
00:45:22,486 --> 00:45:24,613
Bukan kamu...

631
00:45:24,722 --> 00:45:28,123
Itulah masa depanmu, ketika kamu sudah tua.

632
00:45:29,126 --> 00:45:30,787
Minggir, giliranku.

633
00:45:38,936 --> 00:45:40,198
Saya bisa melihat awan.

634
00:45:41,238 --> 00:45:43,229
Seorang pemuda yang tidak bersalah.

635
00:45:43,340 --> 00:45:46,776
Anda baik, benar,
dan hatimu jernih.

636
00:45:47,077 --> 00:45:49,978
Tapi kamu bukan orangnya.

637
00:45:50,481 --> 00:45:52,142
Tujuan surgawi,
awan... aku tidak mengerti!

638
00:45:52,249 --> 00:45:53,375
Biarkan saya melihatnya.

639
00:45:58,422 --> 00:46:01,391
Sangat berwarna.

640
00:46:01,492 --> 00:46:04,017
Itu karena kamu punya banyak
pikiran yang mengganggu.

641
00:46:04,128 --> 00:46:05,652
Tidak cukup jelas.

642
00:46:06,396 --> 00:46:08,193
Bukan kamu, bagaimana denganmu?

643
00:46:13,437 --> 00:46:15,496
Saya tidak dapat melihat apa pun.

644
00:46:16,206 --> 00:46:19,573
Itu karena Anda tidak mempunyai keinginan apa pun.

645
00:46:19,676 --> 00:46:22,338
Bagus untukmu!

646
00:46:26,316 --> 00:46:28,876
Saya bisa melihat istana di awan.

647
00:46:35,225 --> 00:46:37,557
Saya bisa melihat gayung merah di galaksi.

648
00:46:37,995 --> 00:46:40,793
Terpujilah Tuhan.

649
00:46:40,898 --> 00:46:44,061
Saya senang kalian berdua ada di sini.

650
00:46:45,269 --> 00:46:47,203
Apa yang baru saja Anda lihat,

651
00:46:47,304 --> 00:46:50,865
...adalah Istana Qingxia surgawi.

652
00:46:51,842 --> 00:46:54,208
Putri Qingxia rindu
semangat Pedang,

653
00:46:54,311 --> 00:46:55,642
dia telah hidup dalam pengasingan
selama dua puluh tahun.

654
00:46:56,280 --> 00:46:57,872
Dia memperoleh keterampilan...

655
00:46:57,981 --> 00:46:59,881
dari Galaksi Tujuh Bintang.

656
00:47:00,784 --> 00:47:02,547
Kalian berdua dimaksudkan untuk menjadi utusan kami.

657
00:47:02,653 --> 00:47:06,180
Saya harap Anda menemukannya
Roh Pedang dan Putri,

658
00:47:06,290 --> 00:47:07,814
dan mereka akan mencari bantuan
Tujuh Bintang Galaksi,

659
00:47:07,925 --> 00:47:10,257
...untuk menghemat
dunia seni bela diri.

660
00:47:10,694 --> 00:47:14,130
Saat ini, Shui Tianjiao
akan membalas dendamnya

661
00:47:14,231 --> 00:47:16,495
Yu Nazha, Kepala Klan Pengemis,
dan Yun Feiyang.

662
00:47:16,600 --> 00:47:19,535
Apa yang bisa kita lakukan untuk menyelamatkan mereka?

663
00:47:19,636 --> 00:47:21,501
Tiankui, Tianyou.

664
00:47:21,605 --> 00:47:22,162
Di Sini.

665
00:47:22,272 --> 00:47:24,832
Kalian berdua... Tuan Ku, Ku Didi,
dan Biksu Yiban, Yiyan,

666
00:47:24,942 --> 00:47:26,933
...dibagi menjadi tiga kelompok
dan segera pergi.

667
00:47:27,044 --> 00:47:29,205
Anda harus mencoba menjangkau mereka
sebelum Shui Tianjiao melakukannya.

668
00:47:29,613 --> 00:47:32,639
Xinjing, kamu akan berlatih sihir
di Kuil Huashan.

669
00:47:32,749 --> 00:47:34,876
Siapkan tiga lentera.

670
00:47:35,452 --> 00:47:36,976
Haruskah ketiganya mati...

671
00:47:37,087 --> 00:47:39,146
lentera akan diledakkan.

672
00:47:39,656 --> 00:47:42,716
Biarkan mereka pergi, Shui Tianjiao.

673
00:47:44,728 --> 00:47:46,423
"Kediaman Pedang Laut Selatan"

674
00:48:25,736 --> 00:48:26,464
Ayah.

675
00:48:28,939 --> 00:48:29,769
Ini dia.

676
00:48:30,240 --> 00:48:33,641
Sayang, setelah ayahmu meninggal,

677
00:48:33,744 --> 00:48:36,338
kamu sudah berlatih selama ini
tiga tahun tanpa henti;

678
00:48:36,446 --> 00:48:38,311
Ini terlalu banyak pekerjaan!

679
00:48:38,415 --> 00:48:40,906
Istriku sayang, kamu tidak tahu.

680
00:48:41,018 --> 00:48:42,383
Keterampilan bertarung pedang klan kami...

681
00:48:42,486 --> 00:48:44,716
adalah yang terbaik di dunia seni bela diri.

682
00:48:44,821 --> 00:48:46,083
Setelah kematian kakek
Aku telah menjadi Ketua...

683
00:48:46,189 --> 00:48:49,317
dan untuk mengatakan aku tidak punya waktu
untuk berlatih.

684
00:49:02,606 --> 00:49:03,402
Ayah.

685
00:49:09,313 --> 00:49:10,041
Siapa kamu?

686
00:49:12,115 --> 00:49:14,447
Pernahkah kamu mendengar tentang apa yang terjadi...

687
00:49:14,551 --> 00:49:17,918
18 tahun lalu di "Langit Terang Bulan"
dari ayahmu?

688
00:49:18,355 --> 00:49:19,185
Shui Tian Jiao.

689
00:49:23,226 --> 00:49:24,090
Apakah kamu manusia atau hantu?

690
00:49:24,861 --> 00:49:27,625
Hantu, dan yang kejam.

691
00:49:36,306 --> 00:49:45,442
Istriku, Baoer...

692
00:49:53,991 --> 00:49:56,687
Baoer...

693
00:49:56,793 --> 00:49:59,626
Bantu aku, ayah...

694
00:50:09,272 --> 00:50:11,035
Baoer...

695
00:50:14,511 --> 00:50:17,969
Baoer...

696
00:50:41,705 --> 00:50:42,797
Apa yang kamu inginkan?

697
00:50:43,907 --> 00:50:46,341
Aku ingin kamu mati.

698
00:50:49,780 --> 00:50:50,508
Jangan mendekat.

699
00:50:56,186 --> 00:50:57,210
Di mana?

700
00:50:57,587 --> 00:50:59,282
Di Sini.

701
00:51:03,360 --> 00:51:05,021
Tuan muda, tuan muda.

702
00:51:07,497 --> 00:51:08,657
Ayo pergi ke sana.

703
00:51:26,416 --> 00:51:27,906
Suami.

704
00:51:32,355 --> 00:51:33,845
Kemarilah, suami.

705
00:51:33,957 --> 00:51:34,787
Istriku sayang.

706
00:51:37,227 --> 00:51:38,194
Kemarilah.

707
00:51:46,136 --> 00:51:48,331
Kami di sini, ketua.

708
00:51:48,438 --> 00:51:49,097
Buru-buru.

709
00:51:51,842 --> 00:51:52,809
Apakah ini dia?

710
00:51:54,578 --> 00:51:56,978
Lihatlah lebih dekat, mata yang aneh.

711
00:51:58,415 --> 00:51:59,382
Itu dia.

712
00:52:00,117 --> 00:52:01,277
Syukurlah dia masih hidup!

713
00:52:01,618 --> 00:52:03,415
Hari mulai gelap, ayo beritahu dia.

714
00:52:03,520 --> 00:52:04,282
Ayo...

715
00:52:06,857 --> 00:52:08,791
Ketua.

716
00:52:10,093 --> 00:52:11,060
Siapa kamu?

717
00:52:11,561 --> 00:52:12,550
Biksu Yiyan.

718
00:52:12,662 --> 00:52:13,788
Biksu Yipan.

719
00:52:13,897 --> 00:52:15,023
Ku Didi.

720
00:52:17,701 --> 00:52:18,633
Apa yang kamu lakukan di sini?

721
00:52:19,603 --> 00:52:21,662
Tuan Jubah Ungu dari Langit Bebas mengirimi kami.

722
00:52:22,139 --> 00:52:22,935
Kami di sini untuk memberi tahu Anda bahwa...

723
00:52:23,039 --> 00:52:23,437
roh jahat Shui Tianjiao...

724
00:52:23,540 --> 00:52:25,508
yang meninggal 18 tahun lalu ada di sini;
dia sangat kuat!

725
00:52:25,609 --> 00:52:28,043
Sebaiknya kau ikut kami ke Free Sky.

726
00:52:28,178 --> 00:52:29,076
Langit Bebas.

727
00:52:32,382 --> 00:52:34,043
Lihat, hari mulai gelap!

728
00:52:34,151 --> 00:52:34,776
Saya sarankan Anda tetap di sini.

729
00:52:34,885 --> 00:52:37,285
Segarkan diri, istirahatlah...

730
00:52:37,387 --> 00:52:38,513
dan kita akan bicara besok.

731
00:52:38,622 --> 00:52:41,648
Tidak... tidak...

732
00:52:41,758 --> 00:52:42,588
Menginap semalam!

733
00:52:42,692 --> 00:52:44,523
Tidakkah kamu tahu itu...

734
00:52:44,628 --> 00:52:47,290
roh jahat Shui Tianjiao
akan berada di sini?

735
00:52:48,131 --> 00:52:49,598
Aku tahu.

736
00:52:49,699 --> 00:52:52,566
Itu berbahaya,

737
00:52:52,669 --> 00:52:55,035
tapi lebih berbahaya jika berada di kegelapan.

738
00:52:56,206 --> 00:52:57,400
Anda benar sekali.

739
00:52:57,507 --> 00:52:59,475
Di alam liar akan lebih berbahaya.

740
00:52:59,576 --> 00:53:00,133
Tepat.

741
00:53:00,243 --> 00:53:03,076
Kami kelaparan... ayolah,
mari kita menginap.

742
00:53:03,180 --> 00:53:03,805
Ya.

743
00:53:12,656 --> 00:53:15,420
Dingin seperti bulan Desember, tapi ini bulan Juni.

744
00:53:15,525 --> 00:53:16,184
Tepat.

745
00:53:18,295 --> 00:53:19,557
Baunya enak.

746
00:53:22,165 --> 00:53:25,259
Ayam panggang... enak.

747
00:53:30,674 --> 00:53:32,574
saya bisa melihat...

748
00:53:32,676 --> 00:53:33,335
Apa yang bisa kamu lihat?

749
00:53:33,443 --> 00:53:33,966
Saya melihat itu...

750
00:53:34,077 --> 00:53:34,907
Yah, kamu tidak bisa mempercayai penglihatanmu.

751
00:53:35,011 --> 00:53:35,943
Ayo makan.

752
00:53:36,046 --> 00:53:36,808
Ayo...

753
00:53:36,913 --> 00:53:37,777
Saudaraku...

754
00:53:41,184 --> 00:53:41,843
Tidak, itu bukan apa-apa.

755
00:53:41,952 --> 00:53:42,509
Menghabiskan.

756
00:53:45,021 --> 00:53:46,716
Anda tidak bisa makan ayam ini,

757
00:53:46,823 --> 00:53:47,812
kita harus makan ini.

758
00:53:48,191 --> 00:53:50,125
Saya tidak buta, ini anggur.

759
00:53:51,228 --> 00:53:52,286
Jika kita tidak makan daging di sini,

760
00:53:52,395 --> 00:53:54,989
...kapan kita bisa makan?

761
00:53:55,498 --> 00:53:56,294
Ayo, makanlah.

762
00:53:57,500 --> 00:53:59,900
Hei, jangan ucapkan sepatah kata pun setelah kita kembali.

763
00:54:12,249 --> 00:54:13,739
Ayo pergi.

764
00:54:13,850 --> 00:54:16,011
Anggurnya ada di sini!

765
00:54:16,119 --> 00:54:17,051
Tidak.

766
00:54:17,153 --> 00:54:18,552
Cepat! Hantu!

767
00:54:19,456 --> 00:54:22,323
Buru-buru! Sebaiknya kau lari, ketua!

768
00:54:22,425 --> 00:54:23,983
Hantu! Hantu!

769
00:54:25,595 --> 00:54:26,584
Tidak bisakah kamu mengangkat ini?

770
00:54:32,302 --> 00:54:35,965
Sebenarnya, Anda tidak bisa lari kemana-mana.

771
00:54:40,644 --> 00:54:42,578
Membantu!

772
00:54:46,383 --> 00:54:48,112
Bantu aku!

773
00:54:48,385 --> 00:54:49,716
Bantu aku!

774
00:54:50,120 --> 00:54:51,246
Bagaimana sekarang?

775
00:55:09,739 --> 00:55:10,763
Pesonaku!

776
00:55:16,546 --> 00:55:17,604
Apa? Anda sudah kehabisan pesona?

777
00:55:17,714 --> 00:55:19,181
Tidak lebih.

778
00:55:19,282 --> 00:55:20,442
Lalu bagaimana.

779
00:55:23,453 --> 00:55:24,511
Setidaknya aku menghindar.

780
00:55:27,057 --> 00:55:27,921
Ini sudah berakhir.

781
00:55:32,696 --> 00:55:35,494
Hampir saja.

782
00:55:36,800 --> 00:55:38,165
Ini sudah berakhir.

783
00:55:38,868 --> 00:55:40,426
Ayo pergi.

784
00:55:57,253 --> 00:55:58,185
Mengapa kamu memukulku?

785
00:55:58,288 --> 00:55:59,414
Itu bukan aku.

786
00:56:07,163 --> 00:56:08,790
Membantu!

787
00:56:10,433 --> 00:56:11,161
Buru-buru.

788
00:56:11,468 --> 00:56:12,765
Tunggu aku!

789
00:56:22,379 --> 00:56:23,471
Bagaimana sekarang?

790
00:56:25,215 --> 00:56:28,048
Jika aku menghisap darahmu,

791
00:56:28,151 --> 00:56:29,880
itu akan menjadi total 97.

792
00:56:29,986 --> 00:56:31,886
Siapa yang harus saya tuju terlebih dahulu?

793
00:56:33,456 --> 00:56:35,515
Kalian berdua yang gemuk.

794
00:56:36,025 --> 00:56:38,186
Dia menginginkan darah kita,

795
00:56:38,294 --> 00:56:39,158
...bagaimana sekarang?

796
00:56:39,262 --> 00:56:40,524
Bagaimana saya tahu?

797
00:56:41,064 --> 00:56:43,225
Tuan, giliranku.

798
00:56:46,002 --> 00:56:46,934
Ibu!

799
00:57:23,706 --> 00:57:24,536
Ketua.

800
00:57:29,045 --> 00:57:30,672
Ketua Hong, Pendekar Yu.

801
00:57:30,780 --> 00:57:32,509
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

802
00:57:32,615 --> 00:57:34,549
18 tahun yang lalu... Aku, bersama ayahnya,

803
00:57:34,651 --> 00:57:36,778
kakak laki-lakimu dan Lan Tianyu;

804
00:57:36,886 --> 00:57:39,116
Kami berempat,
dengan 208 ahli pencak silat

805
00:57:39,222 --> 00:57:40,314
di "Langit Terang Bulan"

806
00:57:40,423 --> 00:57:42,357
...membunuh lebih dari seratus orang.

807
00:57:42,459 --> 00:57:44,324
Pernahkah Anda mendengar tentang itu?

808
00:57:44,427 --> 00:57:46,452
Ya, kakakku memberitahuku sebelum dia meninggal.

809
00:57:46,863 --> 00:57:49,764
Lalu pernahkah Anda mendengar rumor...

810
00:57:49,866 --> 00:57:50,924
tentang kejadian aneh itu
yang terjadi disana?

811
00:57:51,634 --> 00:57:54,159
Aku dengar itu hantu
tidak bisa beristirahat dengan tenang,

812
00:57:54,270 --> 00:57:57,865
...meskipun mereka telah dikuburkan.

813
00:57:57,974 --> 00:57:59,703
Banyak orang terbunuh di sana.

814
00:58:00,176 --> 00:58:02,508
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

815
00:58:03,346 --> 00:58:04,973
Bisa dibilang begitu.

816
00:58:05,482 --> 00:58:11,512
Bantuan...

817
00:58:15,158 --> 00:58:16,716
Nona, ini sudah sangat larut...

818
00:58:16,826 --> 00:58:17,758
apa yang kamu lakukan disini sendirian?

819
00:58:18,394 --> 00:58:22,057
Saya berada di kuil bersama ibu saya,
tapi tersesat...

820
00:58:22,499 --> 00:58:23,659
dan tersesat di sini.

821
00:58:24,934 --> 00:58:26,561
Tahukah kamu ini rawa?

822
00:58:26,669 --> 00:58:27,636
Bahaya mengintai di mana-mana.

823
00:58:27,737 --> 00:58:29,602
Anda bisa mati dengan parah.

824
00:58:29,706 --> 00:58:31,640
Tolong bantu aku, pendekar pedang.

825
00:58:32,709 --> 00:58:34,074
Jangan mendekat.

826
00:58:34,177 --> 00:58:36,737
Ketua Hong, Pendekar Yu.

827
00:58:36,846 --> 00:58:39,644
Anda menyebutkan tentang roh jahat,

828
00:58:39,749 --> 00:58:41,580
Saya kira roh jahat ada di sini.

829
00:58:42,285 --> 00:58:43,445
Maaf?

830
00:58:43,553 --> 00:58:44,542
Maksudku kamu.

831
00:58:45,054 --> 00:58:46,544
Kamu bukan manusia,

832
00:58:46,656 --> 00:58:47,623
tanganmu dingin.

833
00:58:50,193 --> 00:58:51,091
Dan?

834
00:58:51,461 --> 00:58:53,395
Ada dua pedang yang mengarah ke punggungku.

835
00:58:56,633 --> 00:58:57,998
Ketua, apa yang terjadi?

836
00:59:01,037 --> 00:59:04,200
Anda pikir mereka sebenarnya...

837
00:59:04,307 --> 00:59:05,535
siapa mereka tampaknya?

838
00:59:06,843 --> 00:59:08,037
Lihatlah lebih dekat.

839
00:59:08,478 --> 00:59:11,572
Aku sudah menyedot darah mereka hingga kering.

840
00:59:11,681 --> 00:59:12,705
Apa?

841
00:59:12,815 --> 00:59:14,806
Mereka hanyalah dua zombie.

842
00:59:14,918 --> 00:59:15,509
Membunuh.

843
00:59:46,082 --> 00:59:47,049
Saya mengerti.

844
00:59:47,150 --> 00:59:49,880
Anda pasti roh jahatnya
Shui Tian Jiao...

845
00:59:49,986 --> 00:59:51,317
datang ke sini untuk membalas dendam.

846
00:59:51,421 --> 00:59:53,889
Itu benar.

847
00:59:53,990 --> 00:59:55,685
Dan Anda yang ketiga dari empat
Saya harus membunuh.

848
01:00:46,943 --> 01:00:49,173
Sayang sekali kami terlambat sampai di sini.

849
01:00:49,278 --> 01:00:51,906
Yun Feiyang juga terbunuh.

850
01:00:53,449 --> 01:00:57,510
Sepertinya ini satu-satunya kesempatan kita
terletak pada mereka berdua.

851
01:00:57,620 --> 01:00:59,178
Mereka akan mencari bantuan
dari Galaksi Tujuh Bintang.

852
01:01:29,919 --> 01:01:32,183
Selama lebih dari 10 hari kami sudah
mencari ini.

853
01:01:32,288 --> 01:01:33,277
Akhirnya kami menemukannya!

854
01:01:34,257 --> 01:01:36,418
Istana surgawi.

855
01:01:36,859 --> 01:01:38,884
Tidak heran Tuan Jubah Ungu mengatakan itu

856
01:01:38,995 --> 01:01:39,962
...hanya kita yang bisa menemukannya.

857
01:01:41,197 --> 01:01:42,323
Di sini sangat cantik.

858
01:01:55,778 --> 01:01:57,678
Dan dia pasti Putri Qingxia

859
01:01:57,780 --> 01:01:59,270
...yang Master Jubah Ungu
dibicarakan!

860
01:01:59,649 --> 01:02:00,445
Harus.

861
01:02:00,783 --> 01:02:03,081
Anda bisa mengetahuinya dari permata di kepalanya.

862
01:02:03,186 --> 01:02:05,586
Dan selain dia,

863
01:02:05,688 --> 01:02:07,485
pastilah Roh Pedang yang legendaris.

864
01:02:07,590 --> 01:02:08,921
Dan yang berbaju merah,

865
01:02:09,025 --> 01:02:11,425
pastilah Tujuh Bintang Galaksi.

866
01:02:13,429 --> 01:02:15,761
Mereka adalah penjaga kedua peri tersebut.

867
01:02:17,200 --> 01:02:20,101
Tapi ini hanya mural,
dimana para peri?

868
01:02:22,171 --> 01:02:24,036
Apakah kamu lupa bahwa...

869
01:02:24,140 --> 01:02:25,334
apakah kita bisa sampai di sini

870
01:02:25,441 --> 01:02:26,635
... terserah takdir?

871
01:02:27,276 --> 01:02:29,073
Dan apakah kita bisa melihat peri,

872
01:02:29,178 --> 01:02:30,406
...itu juga takdir?

873
01:02:33,316 --> 01:02:35,409
Kalau saja aku bisa menjadi seperti Putri Qingxia,

874
01:02:35,518 --> 01:02:36,610
senang sekali bisa menginap di sini!

875
01:02:37,286 --> 01:02:40,016
Jauh dari masalah
dunia pencak silat,

876
01:02:40,123 --> 01:02:42,717
...masalah di antara orang tuaku.

877
01:02:42,825 --> 01:02:44,292
Hanya ada cinta di sini.

878
01:02:44,794 --> 01:02:47,991
Kisah cinta yang legendaris.

879
01:02:48,097 --> 01:02:52,193
air,

880
01:02:52,301 --> 01:02:53,893
kita tidak bisa menghindari banyak hal
di dunia fana.

881
01:02:54,003 --> 01:02:56,597
Tapi kita bisa menghentikannya.

882
01:02:56,706 --> 01:02:58,435
Kami dikirim ke sini...

883
01:02:58,541 --> 01:03:00,304
untuk mengakhiri dendam
berasal 18 tahun yang lalu.

884
01:03:00,409 --> 01:03:01,603
Kita harus mengakhirinya.

885
01:03:01,711 --> 01:03:02,871
Tapi ibuku...!

886
01:03:02,979 --> 01:03:06,210
Tuan Jubah Ungu pernah mengatakan itu
tidak ada...

887
01:03:06,315 --> 01:03:09,182
hidup dan mati seperti itu;
hanya perpindahan jiwa.

888
01:03:10,019 --> 01:03:12,681
Mungkin ibumu juga bisa
reincarnated sooner

889
01:03:12,789 --> 01:03:14,017
...after this doom.

890
01:03:16,859 --> 01:03:17,757
Lihat.

891
01:03:21,731 --> 01:03:23,096
Feng Xiwu.

892
01:03:23,199 --> 01:03:24,325
Shuiling.

893
01:03:24,433 --> 01:03:25,923
Mohon terimalah salam kami.

894
01:03:26,335 --> 01:03:28,826
Maaf mengganggu Anda.

895
01:03:50,226 --> 01:03:51,625
Tanlang Star.

896
01:03:56,599 --> 01:03:58,066
Bintang Kebijaksanaan, Bintang Kebahagiaan

897
01:04:02,438 --> 01:04:03,769
Star of War.

898
01:04:03,873 --> 01:04:04,498
Jumen Star.

899
01:04:04,607 --> 01:04:05,596
Lianzhen Star.

900
01:04:08,978 --> 01:04:09,876
Bintang Pojun.

901
01:04:11,614 --> 01:04:12,342
Seven Stars of Galaxy.

902
01:04:12,448 --> 01:04:13,437
You're very polite.

903
01:04:19,455 --> 01:04:20,444
Roh Pedang, Putri Qingxia.

904
01:04:20,823 --> 01:04:23,485
Itu benar.

905
01:04:23,593 --> 01:04:25,356
Tuan Jubah Ungu tahu bahwa Anda memang demikian
orang-orang terpilih.

906
01:04:25,962 --> 01:04:27,862
Itu sebabnya Anda bisa melihat kami.

907
01:04:29,532 --> 01:04:31,864
Sepertinya dia mengira kita berhasil

908
01:04:31,968 --> 01:04:34,027
...tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan di sini.

909
01:04:34,136 --> 01:04:37,264
Oleh karena itu dia memberi kita tugas.

910
01:04:37,607 --> 01:04:38,232
Makhluk surgawi,

911
01:04:38,341 --> 01:04:41,003
kamu tahu tentang apa kita berada di sini.

912
01:04:41,110 --> 01:04:44,602
Ada banyak pasangan yang bermasalah
di dunia fana.

913
01:04:44,714 --> 01:04:48,206
Kekesalan semakin memuncak
di "Langit Terang Bulan",

914
01:04:48,918 --> 01:04:52,081
mengenai dendam delapan belas tahun ini.

915
01:04:52,188 --> 01:04:54,213
Kami sudah mengetahui hal ini.

916
01:04:54,624 --> 01:04:57,058
Sepertinya kita harus turun tangan,

917
01:04:57,159 --> 01:04:58,649
...untuk mengakhiri ini.

918
01:04:58,761 --> 01:05:00,922
Maka Shui Tianjiao bisa jadi
segera bereinkarnasi.

919
01:05:01,397 --> 01:05:02,796
Terima kasih.

920
01:05:03,666 --> 01:05:05,463
Galaksi Tujuh Bintang.

921
01:05:05,568 --> 01:05:06,899
Di Sini.

922
01:05:07,003 --> 01:05:11,838
Turun ke dunia
dan urus ini.

923
01:05:11,941 --> 01:05:12,635
Ya.

924
01:05:49,078 --> 01:05:50,238
Kemana kamu pergi, roh jahat?

925
01:05:58,688 --> 01:06:00,417
Jadi, Anda sudah siap.

926
01:06:10,066 --> 01:06:11,465
Lan Tianyu.

927
01:06:11,567 --> 01:06:12,659
Tian Jiao, jangan!

928
01:06:17,940 --> 01:06:20,602
Itu semua salahku,

929
01:06:20,710 --> 01:06:22,234
...hentikan ini sekarang!

930
01:06:22,345 --> 01:06:25,041
Kenapa kamu tidak bilang begitu
delapan belas tahun yang lalu?

931
01:06:27,216 --> 01:06:28,080
Menguasai.

932
01:06:33,756 --> 01:06:35,087
Dengarkan aku, Tian Jiao.

933
01:06:35,191 --> 01:06:36,522
Berhentilah membunuh orang yang tidak bersalah.

934
01:06:36,625 --> 01:06:38,058
Bagaimana dengan dendam kita?

935
01:06:51,207 --> 01:06:53,072
Susunan Lentera Tianyuan lagi?

936
01:06:53,175 --> 01:06:55,769
Kamu pikir aku akan takut seperti sebelumnya?

937
01:07:24,407 --> 01:07:25,203
Tian Jiao.

938
01:07:28,944 --> 01:07:29,911
Menguasai.

939
01:07:37,620 --> 01:07:38,484
Apa yang kamu lakukan di sini?

940
01:07:38,587 --> 01:07:39,849
Bukan hanya aku... lihat!

941
01:07:55,004 --> 01:07:57,404
Galaksi Tujuh Bintang semuanya ada di sini.

942
01:07:57,506 --> 01:07:59,474
Shui Tianjiao, berhentilah membunuh.

943
01:07:59,575 --> 01:08:00,473
Sebaiknya kamu menyerah sekarang.

944
01:08:00,576 --> 01:08:01,440
Anda menanyakan kematian Anda.

945
01:08:31,974 --> 01:08:32,565
Menguasai.

946
01:08:35,744 --> 01:08:36,642
Ibu, apakah kamu baik-baik saja?

947
01:08:37,179 --> 01:08:37,975
Waktu yang tepat.

948
01:08:39,248 --> 01:08:40,146
Biarkan dia pergi.

949
01:08:40,249 --> 01:08:40,840
Kejar dia!

950
01:09:01,403 --> 01:09:02,995
Tempat apa ini?

951
01:09:03,706 --> 01:09:04,434
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.

952
01:09:16,852 --> 01:09:18,752
Aneh.

953
01:09:19,388 --> 01:09:21,185
Apa yang kamu lakukan di kuburan ini?

954
01:09:27,730 --> 01:09:32,360
Tuan Xinjing,

955
01:09:32,468 --> 01:09:34,436
apakah kamu ingat ini
kuburan...

956
01:09:34,537 --> 01:09:37,062
dari 108 orang yang meninggal bersama Shui Tianjiao?

957
01:09:40,176 --> 01:09:42,041
"Shui Tianjiao, Istriku Tercinta"

958
01:10:54,617 --> 01:10:56,414
Dimana Shuiling?

959
01:10:56,518 --> 01:10:58,986
Pergilah ke neraka jika kamu ingin melihatnya.

960
01:11:05,427 --> 01:11:06,758
Anda tidak akan kemana-mana.

961
01:11:28,717 --> 01:11:30,446
Tian Jiao...

962
01:11:30,552 --> 01:11:32,042
Ini Festival Hantu Lapar pada jam 11 malam.

963
01:11:32,154 --> 01:11:34,952
Semua hantu akan berkeliaran,

964
01:11:35,057 --> 01:11:37,082
dan kamu akan mendapat masalah.

965
01:11:42,298 --> 01:11:43,356
- Tian Jiao.
- Buru-buru.

966
01:12:30,713 --> 01:12:31,611
Shuiling.

967
01:13:09,284 --> 01:13:10,376
Dunia roh sudah tertinggal
dinding batu ini.

968
01:13:23,532 --> 01:13:27,127
Hanya roh jahat,
simbol ramalan jahat.

969
01:13:27,236 --> 01:13:29,602
Simbol ramalan jahat?

970
01:13:29,705 --> 01:13:31,502
Itu artinya kita dalam bahaya.

971
01:13:32,441 --> 01:13:35,376
Ini memang dimaksudkan.

972
01:13:36,612 --> 01:13:38,239
Jika bukan karena kamu,

973
01:13:38,347 --> 01:13:41,043
dan apa yang terjadi delapan belas tahun yang lalu...

974
01:13:41,150 --> 01:13:44,711
Tianjiao tidak akan sekejam itu.

975
01:13:48,257 --> 01:13:50,487
Guru, mengapa Anda tidak meminta bayaran
ke dunia mereka?

976
01:13:50,859 --> 01:13:52,326
Mengisi daya? Lihat.

977
01:13:53,228 --> 01:13:55,856
Tujuh Bintang sedang bernyanyi;

978
01:13:55,964 --> 01:13:58,660
Itu adalah jarak terjauh yang bisa MEREKA tempuh,

979
01:13:58,767 --> 01:13:59,927
...apalagi kita!

980
01:14:00,035 --> 01:14:01,229
Apakah kita hanya duduk dan mengawasinya
menjadi lebih kuat

981
01:14:01,336 --> 01:14:02,633
...dan kemudian membunuh kita semua?

982
01:14:25,027 --> 01:14:26,051
Buddha Amitabha.

983
01:14:29,731 --> 01:14:32,256
Menguasai.

984
01:14:32,367 --> 01:14:34,665
Jika bukan karena masalah ini,

985
01:14:35,504 --> 01:14:39,634
itu semua karena cinta yang berubah masam.

986
01:14:39,741 --> 01:14:43,336
Siapapun yang memulai masalah ini harus mengakhirinya.

987
01:14:43,846 --> 01:14:44,835
Saya mengerti.

988
01:14:44,947 --> 01:14:46,881
Bagus sekali.

989
01:14:55,524 --> 01:14:59,051
Mohon mundur, Tujuh Bintang.

990
01:15:03,599 --> 01:15:06,727
Saya meminta bantuan
bulan dan angin; Roh jahat,

991
01:15:06,835 --> 01:15:09,497
kamu tidak akan berdaya meskipun demikian
itu festival hantu

992
01:15:19,314 --> 01:15:22,340
Sudah terbuka, tunggu apa lagi?

993
01:15:23,085 --> 01:15:25,713
Kembalilah tepat waktu.

994
01:15:25,821 --> 01:15:26,446
Ya.

995
01:15:28,390 --> 01:15:29,220
Ayah.

996
01:15:29,324 --> 01:15:31,121
Tuan, tuan.

997
01:16:23,078 --> 01:16:26,206
Anda berjalan

998
01:16:26,315 --> 01:16:28,044
...langsung ke neraka!

999
01:16:28,550 --> 01:16:30,848
Tuan Jubah Ungu adalah orang yang sibuk,

1000
01:16:30,953 --> 01:16:33,251
dia mengirim kalian semua ke dalam.

1001
01:16:34,289 --> 01:16:37,349
Tentu saja Anda tidak ingin kami berada di sini;

1002
01:16:37,459 --> 01:16:41,054
Setelah kamu menjadi kuat nanti,

1003
01:16:41,163 --> 01:16:42,721
...kami tidak bisa mengalahkanmu!

1004
01:16:43,432 --> 01:16:45,366
Apakah kamu pikir kamu bisa menyingkirkanku sekarang?

1005
01:16:46,368 --> 01:16:47,801
Tidak bisakah kamu melihat?

1006
01:16:47,903 --> 01:16:50,895
Semua hantu dari delapan belas tahun yang lalu
di sini?

1007
01:16:51,006 --> 01:16:52,667
Dia hantu.

1008
01:16:52,975 --> 01:16:57,002
Shuiling, jawab aku.

1009
01:16:57,112 --> 01:16:58,977
Jika Anda berdiri di sisi mereka,

1010
01:16:59,081 --> 01:17:01,242
maka kamu adalah putri Lan Tianyu.

1011
01:17:02,451 --> 01:17:04,442
Jika Anda datang ke sini,

1012
01:17:04,553 --> 01:17:05,542
kamu akan berada di sisiku.

1013
01:17:08,890 --> 01:17:10,118
Jangan, Shuiling.

1014
01:17:10,692 --> 01:17:12,319
Kami di sini bersama Tujuh Bintang,

1015
01:17:12,427 --> 01:17:13,553
karena kita harus menyingkirkannya.

1016
01:17:14,162 --> 01:17:15,493
Apakah kamu ingin turun bersamanya?

1017
01:17:15,597 --> 01:17:16,359
Beraninya kamu?

1018
01:17:16,932 --> 01:17:17,956
Biduk.

1019
01:18:14,756 --> 01:18:17,816
Urus urusanmu sendiri, Tujuh Bintang.

1020
01:19:10,612 --> 01:19:14,275
Apakah menurut Anda...

1021
01:19:14,382 --> 01:19:17,249
Aku takut dengan tipuanmu?

1022
01:19:17,352 --> 01:19:18,580
Atau aku akan memberikan semua yang kumiliki...

1023
01:19:20,555 --> 01:19:21,852
hanya karena kamu berhenti
hantu lainnya?

1024
01:19:54,389 --> 01:19:58,849
Tian Jiao, tidak!

1025
01:20:00,195 --> 01:20:02,254
Lima Guruh Putri Qingxia

1026
01:20:02,364 --> 01:20:05,356
...adalah karya seribu tahun.

1027
01:20:05,467 --> 01:20:08,561
Setan tidak dapat menerimanya,
apalagi kamu.

1028
01:20:09,004 --> 01:20:09,993
Apakah kamu benar-benar ingin...

1029
01:20:10,105 --> 01:20:12,096
berubah menjadi apa-apa selain asap?

1030
01:20:12,541 --> 01:20:15,305
Waktu yang tepat, Lan Tianyu.

1031
01:20:25,253 --> 01:20:25,742
Ayah.

1032
01:20:25,854 --> 01:20:26,980
Guru, apa yang terjadi?

1033
01:20:28,390 --> 01:20:29,550
Shui Tian Jiao...

1034
01:20:29,658 --> 01:20:31,853
sekarang menggunakan senjatanya yang paling mematikan.

1035
01:20:32,227 --> 01:20:35,685
Dia merasuki Master Xinjing,

1036
01:20:35,797 --> 01:20:38,027
sama seperti dia merasukimu sebelumnya.

1037
01:20:39,968 --> 01:20:40,627
Ayah.

1038
01:20:41,603 --> 01:20:42,729
Dia bukan ayahmu.

1039
01:20:44,472 --> 01:20:49,034
Lima Guruh, trik terbaik Guru Ku,

1040
01:20:49,144 --> 01:20:50,975
dan gaya pedang terbaik Feng Xiwu...

1041
01:20:51,479 --> 01:20:53,242
Mengapa kamu tidak membunuhku sekarang?

1042
01:20:54,349 --> 01:20:55,008
Tian Jiao.

1043
01:20:55,116 --> 01:20:55,844
Diam.

1044
01:21:00,155 --> 01:21:03,522
Aku sudah menunggu saat ini.

1045
01:21:03,625 --> 01:21:07,322
Dia terlalu kuat,

1046
01:21:07,429 --> 01:21:08,987
...tapi ternyata tidak.

1047
01:21:09,364 --> 01:21:11,832
Tapi malam ini dengan keselarasan
dari sembilan bintang,

1048
01:21:11,933 --> 01:21:14,458
...energi Yin kuat.

1049
01:21:14,569 --> 01:21:18,801
Aku mengejutkannya,

1050
01:21:18,907 --> 01:21:23,037
...dan aku merasukinya.

1051
01:21:25,847 --> 01:21:28,714
Sudah terlambat untuk menyesal sekarang, Lan Tianyu.

1052
01:21:34,256 --> 01:21:35,518
Mengapa kita tidak menggunakan Lima Guruh?

1053
01:21:35,924 --> 01:21:37,255
Saya tidak ingin menyakiti Guru Xinjing.

1054
01:21:44,299 --> 01:21:46,358
Apakah kamu tidak tahu banyak keajaiban?

1055
01:21:46,468 --> 01:21:47,298
Apa yang kamu takutkan?

1056
01:21:47,402 --> 01:21:49,267
Saya perlu memikirkannya.

1057
01:21:49,371 --> 01:21:50,303
Hanya ada satu cara sekarang;

1058
01:21:50,405 --> 01:21:51,929
Xinjing harus menghancurkan dirinya sendiri.

1059
01:21:52,040 --> 01:21:54,474
Dan bagaimana cara itu bisa berhasil?

1060
01:21:54,576 --> 01:21:55,770
Di dunia selestial Gunung Shu,

1061
01:21:55,877 --> 01:21:58,573
roh pedang dirasuki oleh
iblis darah.

1062
01:21:58,980 --> 01:22:00,971
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya.

1063
01:22:01,082 --> 01:22:02,640
Pada akhirnya,

1064
01:22:02,751 --> 01:22:05,515
dia menghancurkan dirinya sendiri dengan tiga api.

1065
01:22:05,921 --> 01:22:07,320
Jadi dia akan bunuh diri?

1066
01:22:07,422 --> 01:22:08,411
Ayah.

1067
01:22:10,325 --> 01:22:11,485
Shuiling.

1068
01:22:11,593 --> 01:22:12,855
Jangan khawatir.

1069
01:22:12,961 --> 01:22:15,191
Saya hanya harus membunuh mereka semua;

1070
01:22:15,297 --> 01:22:16,992
Kemudian kita dapat melanjutkan cara hidup kita yang lama

1071
01:22:17,098 --> 01:22:20,625
...memakan daging manusia
dan darah di antara roh

1072
01:22:26,775 --> 01:22:27,742
Sudah hampir waktunya.

1073
01:22:27,842 --> 01:22:28,365
Tuan Jubah Ungu...

1074
01:22:28,476 --> 01:22:29,738
menyuruh kami kembali tepat waktu.

1075
01:22:29,844 --> 01:22:30,435
Pergi!

1076
01:22:36,818 --> 01:22:40,310
Jangan berpikir itu mudah untuk dijalankan.

1077
01:22:40,422 --> 01:22:43,789
Dunia roh jahat
akan segera hilang.

1078
01:22:43,892 --> 01:22:47,988
Kita semua akan menghilang bersama,

1079
01:22:48,830 --> 01:22:51,230
itu sama untuk semua orang.

1080
01:22:51,333 --> 01:22:53,699
Kita semua akan berubah menjadi roh yang melayang
dan hantu.

1081
01:23:08,817 --> 01:23:10,375
Sudah waktunya.

1082
01:23:16,691 --> 01:23:19,558
Pergi sekarang.

1083
01:23:25,100 --> 01:23:26,692
Tian Jiao, apa yang kamu lakukan?

1084
01:23:27,335 --> 01:23:29,496
Apa yang saya lakukan?

1085
01:23:29,604 --> 01:23:32,164
Aku akan menutup pintu keluarnya;

1086
01:23:32,273 --> 01:23:35,367
Kubur kalian semua bersama-sama.

1087
01:23:38,646 --> 01:23:41,513
Tidak peduli berapa banyak aku berhutang padamu
dari 18 tahun yang lalu,

1088
01:23:41,616 --> 01:23:42,674
... biarkan aku memikul semua tanggung jawab.

1089
01:23:43,985 --> 01:23:44,679
Lupakan.

1090
01:23:46,654 --> 01:23:51,421
Buddha Amitabha.

1091
01:23:51,926 --> 01:23:52,654
Apa yang terjadi sekarang?

1092
01:23:53,395 --> 01:23:54,692
Seperti yang kubilang padamu,

1093
01:23:54,796 --> 01:23:57,629
...dia akan menghancurkan dirinya sendiri.

1094
01:23:58,500 --> 01:23:59,159
Ayah.

1095
01:23:59,434 --> 01:24:00,093
Shuiling.

1096
01:24:04,973 --> 01:24:06,235
Apa yang sedang kamu lakukan? Ikuti saya.

1097
01:24:11,780 --> 01:24:13,475
Tianjiao, biarkan mereka pergi.

1098
01:24:14,549 --> 01:24:16,710
Teruslah bermimpi.

1099
01:24:22,490 --> 01:24:23,184
Tian Jiao.

1100
01:24:35,470 --> 01:24:39,236
Buddha Amitabha.

1101
01:24:46,381 --> 01:24:47,678
Shuiling, ayo!

1102
01:24:48,083 --> 01:24:48,708
Anda tidak akan kemana-mana.

1103
01:25:00,728 --> 01:25:04,255
Lan Tianyu, kamu ingin aku kembali,

1104
01:25:04,365 --> 01:25:05,798
...dan aku di sini.

1105
01:25:06,501 --> 01:25:07,229
Tian Jiao.

1106
01:25:07,602 --> 01:25:09,160
Kamu tidak pantas memanggil namaku.

1107
01:25:26,421 --> 01:25:28,787
Shuiling, pergi sekarang

1108
01:25:28,890 --> 01:25:29,788
sebelum tempat ini menghilang.

1109
01:25:29,891 --> 01:25:30,789
Buddha Amitabha.

1110
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
Ayah, ayah...

1111
01:25:45,940 --> 01:25:47,498
Pergi sekarang.

1112
01:25:48,009 --> 01:25:49,374
Buru-buru.

1113
01:25:52,480 --> 01:25:56,814
Lan Tianyu, kamu melihat ini akan terjadi.

1114
01:25:56,918 --> 01:26:00,012
Apakah kamu ingat bahwa kamu pernah berkata...

1115
01:26:00,121 --> 01:26:03,090
"Kamu akan mati dengan kematian yang mengerikan
jika kamu menyakitiku."

1116
01:26:09,197 --> 01:26:12,689
Saya tidak akan menyesali ini.

1117
01:26:12,800 --> 01:26:17,134
Shui Tianjiao, andai saja kamu membiarkan mereka pergi

1118
01:26:17,238 --> 01:26:18,830
...aku bersedia tinggal bersamamu.

1119
01:26:21,910 --> 01:26:33,219
Buddha Amitabha.

1120
01:26:54,943 --> 01:26:57,844
Seperti yang dikatakan Tuan Jubah Ungu,

1121
01:26:57,946 --> 01:27:03,407
siapa pun yang memulai masalah harus mengakhirinya.

1122
01:27:03,518 --> 01:27:04,348
Lan Tianyu...

1123
01:27:04,452 --> 01:27:09,185
dihancurkan sendiri dengan Shui Tianjiao.

1124
01:27:10,358 --> 01:27:13,850
Tuan Jubah Ungu,
dengan kekuatannya yang tak terbatas,

1125
01:27:13,962 --> 01:27:17,295
menyelamatkan Tujuh Bintang, Tuan Ku,
Feng Xiwu,

1126
01:27:17,398 --> 01:27:20,595
Shuiling dan yang lainnya
dari dunia roh jahat.

1127
01:27:22,003 --> 01:27:24,733
Dendam dan rasa terima kasih selama dua puluh tahun...

1128
01:27:24,839 --> 01:27:28,331
dari dunia persilatan demikian
sampai pada suatu kesimpulan.

1129
01:27:29,477 --> 01:27:33,880
Tidak ada lagi roh jahat yang menghantui
tempat selanjutnya;

1130
01:27:33,982 --> 01:27:36,450
Atau, tidak ada lagi kejadian aneh.

1131
01:27:38,119 --> 01:27:42,215
Namun pada malam yang cerah diterangi cahaya bulan,

1132
01:27:42,323 --> 01:27:44,223
namun tempat ini tetap indah!