1
00:05:12,729 --> 00:05:15,721
โฮโฮ!
งานแคร็ก Gromit
2
00:05:16,191 --> 00:05:17,681
รอก่อนนะคุณเฒ่า
3
00:05:18,485 --> 00:05:20,101
เกิดอะไรขึ้น?
มันคือใคร?
4
00:05:20,445 --> 00:05:21,981
ดึงเขาเข้ามาสิหนุ่มน้อย
5
00:05:22,405 --> 00:05:24,112
สำหรับฉัน. สำหรับฉัน.
6
00:05:25,408 --> 00:05:27,490
ได้เลย! ปีศาจจอมขโมย.
7
00:05:33,583 --> 00:05:37,042
โอ้! ฉันได้รับรางวัลฟักทอง
8
00:05:37,128 --> 00:05:40,871
ฉันนะเด็กน้อย.
ฉันภูมิใจและมีความสุข
9
00:05:41,299 --> 00:05:44,041
คุณบันทึกไว้แล้ว แอนตี้เพสโต้
10
00:05:44,135 --> 00:05:46,422
มันไม่มีอะไรเลย
เลย นาง... โอ้!
11
00:05:47,138 --> 00:05:49,300
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
อ่า! ไม่นะ!
12
00:05:49,975 --> 00:05:51,807
ไม่ต้องกังวลมาดาม
อ๋อ!
13
00:05:54,855 --> 00:05:57,017
ขอบคุณคุณวอลเลซ
14
00:05:57,732 --> 00:05:59,894
ทั้งหมดในการทำงานกลางคืน
นางมัลช์
15
00:05:59,985 --> 00:06:01,817
อ่า! ฮะ?
16
00:06:01,903 --> 00:06:03,894
เจ้าตัวเล็กน่ารัก
ไม่ใช่เขาเหรอ?
17
00:06:03,989 --> 00:06:06,856
คุณจะไม่มีวันเชื่อ
พวกมันจะสร้างความเสียหายได้มาก
18
00:06:06,950 --> 00:06:08,736
โอ้เขาอาจจะ
ดูไร้เดียงสานะท่าน
19
00:06:08,827 --> 00:06:11,034
แต่เหลือไว้แต่อุปกรณ์ของเขาเอง
20
00:06:11,121 --> 00:06:14,614
นี่คือที่สุด
เครื่องทำลายผัก
21
00:06:16,209 --> 00:06:17,574
โอ้!
เฮ้!
22
00:06:17,669 --> 00:06:19,410
Reg ฉันฟัน!
23
00:06:21,631 --> 00:06:23,622
ทำได้ดีมาก,
เด็กหนุ่ม
24
00:06:25,594 --> 00:06:28,586
วัตถุถูกปลดอาวุธแล้ว
และเป็นกลาง
25
00:06:30,682 --> 00:06:32,923
อวยพรคุณ Anti-Pesto
26
00:06:33,018 --> 00:06:36,431
กับคุณข้างนอกนั่น
ปกป้องผักของเรา
27
00:06:36,521 --> 00:06:39,809
เหตุการณ์ที่สำคัญที่สุด
แห่งปีก็ปลอดภัย
28
00:06:40,734 --> 00:06:44,193
ครับ. และฉันหวังว่าพวกเขาจะให้พวกเขา
กำจัดสิ่งที่กำลังเข้ามาหาพวกเขา และทุกสิ่ง
29
00:06:44,321 --> 00:06:47,029
สาธุ สาธุ ค่ะคุณนาง
คลุมด้วยหญ้า
30
00:07:28,281 --> 00:07:29,362
เฮ้!
31
00:07:37,791 --> 00:07:39,122
เฮ้!
32
00:08:04,442 --> 00:08:06,274
โอ้! เฮ้!
33
00:08:11,241 --> 00:08:14,404
มันเป็นค่ำคืนที่ยาวนานและยากลำบาก
เมื่อคืนกรอมมิท
34
00:08:14,869 --> 00:08:18,032
ฉันจะต้องมีความที่ดีและจริงใจ
อาหารเช้าอยู่ใต้เข็มขัดฉัน
35
00:08:20,041 --> 00:08:21,406
กองไว้เลยนะเจ้าหนู
36
00:08:21,793 --> 00:08:24,911
ฉันอยู่ในอารมณ์อยากกิน!
37
00:08:26,965 --> 00:08:29,878
โอ้ เอ่อ... Gromit เพื่อนเก่า
38
00:08:29,968 --> 00:08:33,086
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
ฉันจะต้องได้รับความช่วยเหลือ
39
00:08:40,353 --> 00:08:41,593
โอ๊ย
40
00:08:51,531 --> 00:08:53,192
อา. โอ้!
41
00:08:53,283 --> 00:08:54,523
ขอบคุณชัค
42
00:08:54,784 --> 00:08:57,367
ฉันแน่ใจว่าหลุมนั้น
เริ่มเล็กลง
43
00:08:59,497 --> 00:09:00,487
อ่า!
44
00:09:00,582 --> 00:09:04,792
อีกหนึ่งคืนที่ประสบความสำเร็จ
นักโทษเป็นยังไงบ้าง?
45
00:09:05,253 --> 00:09:07,665
คงต้องได้รับ.
ข้างล่างนั่นเต็มนิดหน่อย
46
00:09:11,968 --> 00:09:13,254
พูดถึงเรื่องนั้น..
47
00:09:13,636 --> 00:09:16,344
ตอนนี้เพื่อสิ่งที่ยอดเยี่ยม
จานใหญ่...
48
00:09:18,141 --> 00:09:20,007
...ผัก.
49
00:09:20,935 --> 00:09:22,266
อิกซ์-ฮา!
50
00:09:22,353 --> 00:09:24,936
ยังรับฉันอยู่นะ
กำลังลดน้ำหนักใช่มั้ย Gromit?
51
00:09:25,315 --> 00:09:29,104
ดูรูปร่างของฉันเหรอ?
มีสุนัขดีๆ อยู่ตัวหนึ่ง
52
00:09:29,986 --> 00:09:31,852
โอ้โอ้! เอ่อ...
53
00:09:31,946 --> 00:09:33,232
Gromit เหรอเด็ก?
54
00:09:33,323 --> 00:09:36,111
ไขรางวัลนั้นเป็นยังไงบ้าง
ของคุณกำลังมาเหรอ?
55
00:09:36,618 --> 00:09:39,076
คงอีกสักพัก.
ตั้งแต่คุณวัดมัน
56
00:10:06,189 --> 00:10:11,025
อืม! อาหารที่น่ารัก
สำหรับกระต่ายนั่นก็คือ
57
00:10:17,367 --> 00:10:21,531
สำหรับฉันฉันต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่วิเศษกว่านี้เล็กน้อย
58
00:10:24,374 --> 00:10:25,705
อิกซ์-ฮา!
59
00:10:31,131 --> 00:10:33,247
โอ้!
60
00:10:36,427 --> 00:10:38,088
โอ้!
61
00:10:40,306 --> 00:10:42,513
โอ้!
62
00:10:42,600 --> 00:10:44,716
จับคาหนังคาเขาแล้วใช่มั้ยหนุ่ม?
63
00:10:46,980 --> 00:10:49,688
ฉันขอโทษ กรอมมิท
64
00:10:50,108 --> 00:10:53,066
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำเช่นนี้
เพื่อประโยชน์ของฉันเอง
65
00:10:53,570 --> 00:10:57,438
แต่ความจริงก็คือ ฉันแค่
แครกเกอร์เกี่ยวกับชีส
66
00:10:58,533 --> 00:11:01,195
ดูสิถ้าฉันต้อง
เปลี่ยนวิธีให้ฉัน
67
00:11:01,286 --> 00:11:03,402
อย่างน้อยก็ให้ฉันทำตามวิธีของฉัน
68
00:11:04,956 --> 00:11:06,788
ด้วยเทคโนโลยี
69
00:11:08,585 --> 00:11:11,748
ถึงเวลาที่เราพยายามแล้ว
สิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของฉัน
70
00:11:12,630 --> 00:11:16,294
การจัดการจิตใจ-emetic
71
00:11:17,385 --> 00:11:18,375
ฮ่า!
72
00:11:18,636 --> 00:11:21,378
มันดึงสิ่งที่ไม่ต้องการออกมา
ความคิดและความปรารถนา
73
00:11:22,056 --> 00:11:26,015
ฉันยังไม่ได้ทดสอบมัน
แต่ควรจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
74
00:11:26,644 --> 00:11:30,228
เพียงเล็กน้อยที่ไม่เป็นอันตราย
การเปลี่ยนแปลงของสมอง แค่นั้นเอง
75
00:11:35,653 --> 00:11:36,734
เอ่อโอ้!
76
00:11:39,240 --> 00:11:43,609
การควบคุมศัตรูพืชแบบต่อต้านเพสโต้อย่างมีมนุษยธรรม
เราจะช่วยเหลือได้อย่างไร?
77
00:11:43,786 --> 00:11:47,324
อ๋อ.. เลดี้ทอตติงตันอยู่นี่
ของทอตติงตันฮอลล์
78
00:11:47,415 --> 00:11:48,576
ความเป็นเลดี้ของคุณ
79
00:11:48,666 --> 00:11:50,953
นี่เป็นเกียรติ
โอ้! โอ๊ย
80
00:11:51,336 --> 00:11:54,829
มันเป็นหายนะ
ฉันมีปัญหาเรื่องกระต่ายที่แย่ที่สุด
81
00:11:54,923 --> 00:11:58,507
การแข่งขันเหลืออีกไม่กี่วันเท่านั้น
คุณเพียงแค่ต้องทำอะไรบางอย่าง
82
00:11:58,968 --> 00:12:02,586
แน่นอนครับคุณผู้หญิง ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังจะขึ้นไปสู่โลกแล้วหนุ่มน้อย
83
00:12:02,680 --> 00:12:05,297
เพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ความเป็นกุลสตรีของคุณ
84
00:12:05,391 --> 00:12:07,382
และเราจะอยู่กับคุณ
ใน...
85
00:12:09,145 --> 00:12:11,853
ในหนึ่งชั่วโมง?
ฉันไม่สามารถรอหนึ่งชั่วโมง
86
00:12:11,940 --> 00:12:16,434
ฉันมีการระบาดครั้งใหญ่
อืม? สวัสดี? สวัสดี?
87
00:12:16,527 --> 00:12:18,017
อืม.
88
00:12:18,112 --> 00:12:20,353
อา. นั่นก็ชอบมากกว่านะ
89
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณ... โอ้
90
00:12:24,827 --> 00:12:28,786
อะไรนะ!
สำหรับคุณที่รักของฉัน
91
00:12:29,791 --> 00:12:33,500
วิคเตอร์. จะน่ารักและ...
ไม่คาดคิด
92
00:12:33,711 --> 00:12:37,045
ได้ยินมาว่าคุณมีจุดที่เป็นกระต่าย
รบกวนและพูดตรงๆ
93
00:12:37,215 --> 00:12:38,751
เพื่อคัดแยกไฟแช็คออก
94
00:12:38,841 --> 00:12:41,424
เอ้ย มันแย่มาก
หวานของคุณ
95
00:12:41,511 --> 00:12:42,967
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกังวลจริงๆ
96
00:12:43,054 --> 00:12:44,715
ไม่เป็นไรหรอก
บูบูน้อย
97
00:12:44,806 --> 00:12:46,888
อย่างน้อยมันก็เป็นผู้ชาย
สามารถทำเพื่อเมียของเขาได้
98
00:12:47,308 --> 00:12:50,517
ไม่อยากให้สัตว์รบกวนมาทำลายเรา
คฤหาสน์ที่สวยงามใช่ไหมล่ะ?
99
00:12:50,603 --> 00:12:52,093
คฤหาสน์ "ของเรา"?
100
00:12:52,730 --> 00:12:55,438
ไม่มีใครกล่าวถึง
การแต่งงาน, วิคเตอร์.
101
00:12:55,525 --> 00:12:58,643
ในช่วงเวลาที่ดีที่รักของฉัน
102
00:12:58,736 --> 00:13:00,773
บุคคลที่น่ารังเกียจก่อนแม้ว่า
อะไร อะไร
103
00:13:00,863 --> 00:13:02,194
เอาน่า ฟิลลิป
104
00:13:02,282 --> 00:13:03,772
วิคเตอร์!
105
00:13:03,866 --> 00:13:06,574
เราจัดการได้
ด้วยสิ่งนี้อย่างมีมนุษยธรรม
106
00:13:08,496 --> 00:13:11,409
โอ้โฮ! มีระดับมาก
107
00:13:11,582 --> 00:13:14,870
แค่ลูกค้าประเภทเรา
ควรจะจัดการกับใช่มั้ยเจ้าหนู?
108
00:13:26,097 --> 00:13:27,212
โอ้.
109
00:13:28,933 --> 00:13:31,265
ขุดเจาะเขตแดน!
110
00:13:31,936 --> 00:13:33,927
พวกมันคงจะผสมพันธุ์แบบ...
111
00:13:34,564 --> 00:13:36,305
...ก็กระต่าย
112
00:13:38,026 --> 00:13:40,063
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นนะเจ้าหนู
113
00:13:46,242 --> 00:13:48,529
วิคเตอร์ เราไม่ได้ตกลงกันเหรอ?
อืม.
114
00:13:48,619 --> 00:13:50,860
ไม่มีการฆ่าแบบไร้ความคิดอีกต่อไป
115
00:13:50,955 --> 00:13:52,445
ถูกต้องเลยที่รัก
116
00:13:52,540 --> 00:13:54,998
ฉันก็เลยคิดเรื่องนี้ขึ้นมา
ผ่านอย่างระมัดระวัง
117
00:13:55,084 --> 00:13:57,166
มันไปสวรรค์กระต่าย
สำหรับคุณหูใหญ่
118
00:13:57,253 --> 00:13:58,994
วิคเตอร์! เลขที่!
119
00:14:01,049 --> 00:14:03,006
อ่า!
อะไร...
120
00:14:16,981 --> 00:14:19,348
แชมป์ดูด,
เอ๊ะ กรอมมิท?
121
00:14:20,777 --> 00:14:23,235
BunVac 6000
122
00:14:25,365 --> 00:14:26,571
ล้อ
123
00:14:27,158 --> 00:14:29,525
นี่จะสร้างความประทับใจให้กับความเป็นเลดี้ของเธอ
124
00:14:30,119 --> 00:14:32,907
ฉันไม่เข้าใจ. มันควรจะ
เป็นตาวัว
125
00:14:32,997 --> 00:14:35,580
โอ้ วิคเตอร์ ฉันรู้สึก
เราก้าวหน้าอย่างแท้จริง
126
00:14:35,666 --> 00:14:39,204
ด้วยความหลงใหลในการล่าสัตว์ของคุณ
ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนไปจริงๆ
127
00:14:39,462 --> 00:14:43,547
ฉันขอโทษ กัมปานูลา
แต่ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น
128
00:14:44,342 --> 00:14:47,050
ไม่มีเรื่องไร้สาระ
กับวิคเตอร์ ควอเตอร์เมน
129
00:14:47,136 --> 00:14:49,377
สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณได้รับ
130
00:14:49,889 --> 00:14:51,846
อะไร...
131
00:14:56,979 --> 00:14:59,971
เสียงเหมือน
สัตว์เดรัจฉานตัวใหญ่จริงๆ เจ้าตัวนี้
132
00:15:00,441 --> 00:15:01,852
ให้หล่อกว่านี้อีก
133
00:15:07,198 --> 00:15:08,279
เอ้ย!
134
00:15:17,834 --> 00:15:20,417
บางทีฉันควรจะได้
ใช้หัวฉีดที่ใหญ่กว่า
135
00:15:21,045 --> 00:15:22,160
โอ้!
136
00:15:22,255 --> 00:15:25,213
แอนตี้เพสโต้ คุณอยู่นี่
137
00:15:26,134 --> 00:15:27,295
โอ้!
138
00:15:28,219 --> 00:15:30,005
ความเป็นเลดี้ของคุณ
139
00:15:31,389 --> 00:15:33,471
ที่รักของฉัน!
140
00:15:36,477 --> 00:15:37,808
คุณปลอดภัยแล้ว
141
00:15:39,188 --> 00:15:40,895
- โอ้.
- คำพูดของฉัน!
142
00:15:40,982 --> 00:15:44,600
คุณทำได้เยี่ยมมาก
และไม่มีใครได้รับอันตรายสักคนเดียว
143
00:15:44,819 --> 00:15:47,777
อ่า BV6000 ตัวเก่าครับคุณผู้หญิง
144
00:15:48,072 --> 00:15:52,441
สามารถหมุนได้ 125 รอบต่อนาที
นั่นคือ "กระต่ายต่อนาที"
145
00:15:52,535 --> 00:15:54,526
ได้แรงบันดาลใจแค่ไหน!
146
00:15:54,912 --> 00:15:56,494
คุณ...
โอ้ วอลเลซ
147
00:15:56,747 --> 00:15:58,158
นายวอลเลซ.
อืม
148
00:15:58,416 --> 00:16:00,578
โอ้.
นี่คือทั้งหมดเหรอ?
149
00:16:00,793 --> 00:16:04,536
เอ่อ เหลืออันเดียวครับ
ยกเธอขึ้น Gromit
150
00:16:14,432 --> 00:16:18,346
วิคเตอร์ หยุดเล่นตลกได้แล้ว
ในสิ่งสกปรกและดูสิ่งนี้
151
00:16:18,436 --> 00:16:20,643
Anti-Pesto อันชาญฉลาด
152
00:16:20,730 --> 00:16:23,438
ได้รับการจัดการอย่างสมบูรณ์
กับปัญหากระต่ายของฉัน
153
00:16:23,524 --> 00:16:25,606
มันไม่มหัศจรรย์เหรอ?
มหัศจรรย์?
154
00:16:25,902 --> 00:16:26,937
“มหัศจรรย์”?
155
00:16:27,195 --> 00:16:30,608
การคุมกำเนิดที่สับสนนี้
แทบจะทำให้ฉันหายใจไม่ออก!
156
00:16:31,782 --> 00:16:35,275
อีกทั้งงาน
เสร็จเพียงครึ่งเดียว
157
00:16:36,120 --> 00:16:38,657
ตั้งใจยังไง.
เพื่อกำจัดสัตว์ร้ายเหล่านี้ให้สิ้นซาก?
158
00:16:38,748 --> 00:16:40,785
บดขยี้พวกเขาเหรอ?
เหลวไหล 'em?
159
00:16:40,875 --> 00:16:44,084
พวกเขามีมนุษยธรรม
“มนุษยธรรม”?
160
00:16:44,378 --> 00:16:49,464
บางทีพวกเขาอาจมีมนุษยธรรม
เพียงพอที่จะคืนศักดิ์ศรีให้กับฉัน
161
00:16:49,842 --> 00:16:51,003
ฉันต้องการ...
162
00:16:55,306 --> 00:16:57,138
ทูพี ได้โปรด
163
00:16:57,391 --> 00:17:00,474
โอ้แกรนด์ เอ่อ
เรารับเช็คหรือเงินสด
164
00:17:00,561 --> 00:17:04,600
“ทูพี” ไอ้โง่!
ผมของฉันอยู่ในเครื่องของคุณ
165
00:17:04,941 --> 00:17:08,275
โอ้ไม่
มีเพียงกระต่ายอยู่ในนั้น
166
00:17:08,486 --> 00:17:11,524
กระต่าย ฉันคิดว่าคุณจะพบ
เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีขนาดใหญ่กว่ามาก
167
00:17:11,614 --> 00:17:12,900
ออกไปให้พ้นทางของฉันคนโง่
168
00:17:18,287 --> 00:17:22,030
ฉันขอโทษที่รัก แต่ฉันปฏิเสธ
จะต้องทนรับความอัปยศอดสูต่อไป
169
00:17:22,124 --> 00:17:24,616
อยู่ในมือของคนเหล่านี้
ความผิดพลาดที่ผิดพลาด
170
00:17:24,919 --> 00:17:27,001
ฉันจึงขอเสนอวันดี ๆ แก่คุณ
171
00:17:33,469 --> 00:17:37,337
ขอบคุณสำหรับการขี่
ฉันมีปัญหาจริงๆ คุณวอลเลซ
172
00:17:37,431 --> 00:17:41,174
บอกฉันสิว่าคุณจะเป็นอย่างไร
กับกระต่ายพวกนี้เหรอ?
173
00:17:41,269 --> 00:17:42,600
โอ้ เอ่อ...
174
00:17:42,687 --> 00:17:44,428
ความลับทางการค้า
175
00:17:44,522 --> 00:17:48,516
ใช่. ฉันยินดีที่จะปล่อยให้พวกเขาเดินเตร่
ฟรีถ้าไม่ใช่เพื่อการแข่งขัน
176
00:17:48,609 --> 00:17:50,316
แต่พวกเขารักผักมาก
177
00:17:50,611 --> 00:17:54,354
มันเป็นไปตามธรรมชาติของกระต่ายน้อยของพวกเขา และ
คุณไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?
178
00:17:54,448 --> 00:17:55,688
เลขที่
179
00:18:00,371 --> 00:18:01,782
หรือคุณสามารถ?
180
00:18:06,002 --> 00:18:08,664
ทำไมเราถึงคิดไม่ถึง.
ก่อนสิหนุ่มน้อย?
181
00:18:10,006 --> 00:18:13,965
คำตอบสำหรับปัญหาการจัดเก็บทั้งหมดของเรา
182
00:18:14,051 --> 00:18:16,964
เพียงแค่เชื่อมต่อ
บันแวค
183
00:18:17,638 --> 00:18:20,471
สู่จิตใจ
การจัดการอารมณ์
184
00:18:21,058 --> 00:18:23,265
เราสามารถล้างสมองกระต่ายได้
185
00:18:23,352 --> 00:18:26,936
การฟื้นฟูกระต่าย
186
00:18:29,191 --> 00:18:33,560
เมื่อหายจากการต่อต้านสังคมแล้ว
พฤติกรรมทำลายล้างผัก
187
00:18:34,363 --> 00:18:38,482
กระต่ายก็จะถูกปล่อยอย่างปลอดภัย
โดยไม่ต้องกลัวว่าจะถูกกระทำผิดอีก
188
00:18:39,827 --> 00:18:44,412
เพิ่มพลังจันทรคติเพียงเล็กน้อย
เพื่อเพิ่มคลื่นความคิด...
189
00:18:50,379 --> 00:18:52,416
...และเราสามารถเริ่มต้นได้
190
00:18:56,385 --> 00:18:58,672
ผักแย่
191
00:18:59,221 --> 00:19:01,838
ผักแย่
192
00:19:02,183 --> 00:19:04,595
ผักแย่
193
00:19:06,437 --> 00:19:09,350
ปฏิเสธแครอท
194
00:19:09,440 --> 00:19:12,933
กะหล่ำปลีและกะหล่ำดอก
195
00:19:15,946 --> 00:19:18,529
เอาล่ะเด็กน้อย
คุณกำลังรออะไรอยู่?
196
00:19:18,616 --> 00:19:20,357
เปิด BunVac
197
00:19:20,451 --> 00:19:21,816
ดูดเต็ม.
198
00:19:29,502 --> 00:19:30,492
อา.
199
00:19:36,467 --> 00:19:39,630
มันได้ผล กรอมมิท
โอ้! มันได้ผล!
200
00:19:39,720 --> 00:19:41,006
โฮโฮ!
201
00:19:44,266 --> 00:19:46,223
สมองกระต่ายน้อยของพวกเขา
202
00:19:46,310 --> 00:19:50,645
กำลังอิ่มตัว
ในคลื่นความคิดที่ปราศจากผักของฉัน
203
00:19:51,357 --> 00:19:53,098
- ฮะ?
- ฮะ?
204
00:19:53,609 --> 00:19:56,317
อีก 30 นาที'
ล้างสมองก็น่าจะเพียงพอแล้ว
205
00:19:56,404 --> 00:19:59,271
จากนั้นเราก็สามารถเดินหน้าต่อไปได้
ไปจนถึงการปรับสภาพ
206
00:20:03,703 --> 00:20:05,159
- โอ้!
- โอ้!
207
00:20:12,670 --> 00:20:14,001
กรอมิท!
208
00:20:15,923 --> 00:20:17,254
ปิดสวิตช์!
209
00:20:17,591 --> 00:20:19,002
ล้อ
ถอดมันออก!
210
00:20:20,678 --> 00:20:22,339
เอามันออกไปจากฉันนะหนุ่มน้อย!
211
00:20:35,860 --> 00:20:38,022
โอ้ ขอบคุณนะหนุ่มน้อย
212
00:20:45,703 --> 00:20:46,818
เร็ว.
213
00:20:46,912 --> 00:20:48,277
ให้แครอทแก่เรา
214
00:20:56,380 --> 00:20:57,415
ฮึ.
215
00:20:57,506 --> 00:21:00,214
อ่า! มันได้ผล Gromit!
216
00:21:00,551 --> 00:21:02,588
กระต่ายที่ได้รับการปฏิรูป
217
00:21:03,012 --> 00:21:05,879
เราจะเรียกเขาว่าฮัทช์
เราจะ?
218
00:21:06,682 --> 00:21:08,798
มาเร็ว.
มาเปิดกาต้มน้ำกันเถอะ
219
00:21:08,893 --> 00:21:10,850
เราจะเห็นเขา
ในตอนเช้า
220
00:21:14,398 --> 00:21:19,063
โฮโฮ! ฉันรู้สึกว่าเราอยู่บนจุดสูงสุดแล้ว
ก้าวหน้าอย่างแท้จริงนะหนุ่มน้อย
221
00:21:22,406 --> 00:21:27,025
มนุษยชาติได้รับการปลดปล่อยจาก
ปัญหากระต่ายตลอดไป
222
00:21:31,457 --> 00:21:34,449
เลดี้ทอตติงตัน
จะต้องประทับใจ
223
00:22:25,511 --> 00:22:26,672
ราตรีสวัสดิ์.
224
00:22:28,722 --> 00:22:29,962
นอนหลับสนิท
225
00:22:30,099 --> 00:22:32,557
และอย่าปล่อยให้
ตัวเรือดกัด
226
00:22:47,408 --> 00:22:49,319
ราตรีสวัสดิ์ กรอมมิท
227
00:22:49,952 --> 00:22:52,284
ฝันดีนะครับคุณเฒ่า
228
00:23:18,480 --> 00:23:23,145
ปกป้องและบำรุง
ผู้อ่อนแอและอ่อนแอ 0 ข้าแต่พระเจ้า
229
00:23:23,444 --> 00:23:28,029
ปล่อยให้พวกเขาเติบใหญ่และแข็งแกร่ง
ภายใต้การดูแลด้วยความรักของพระองค์
230
00:23:28,365 --> 00:23:32,780
ในความเป็นจริงปล่อยให้พวกเขาเติบโตขึ้น
และแข็งแกร่งกว่าใครๆ
231
00:23:32,870 --> 00:23:35,703
เพื่อให้รางวัลที่หนึ่ง
อาจจะเป็นของฉัน
232
00:23:36,165 --> 00:23:37,747
สาธุ
233
00:23:39,835 --> 00:23:42,668
เครื่องบูชาเก็บเกี่ยว
เพื่อผูกมัดข้อตกลง
234
00:23:43,505 --> 00:23:47,499
เราไถนา
และโปรยเมล็ดพันธุ์ดีบน...
235
00:23:47,593 --> 00:23:49,129
ฮะ?
236
00:23:53,766 --> 00:23:54,756
อืม.
237
00:24:11,742 --> 00:24:14,359
เขาส่งหิมะ
ในฤดูหนาว...
238
00:24:22,586 --> 00:24:24,748
ของขวัญดีๆ รอบตัวเรา
239
00:24:24,838 --> 00:24:25,999
ถูกส่งมาจาก...
240
00:24:28,425 --> 00:24:29,586
สวรรค์เบื้องบน.
241
00:24:30,636 --> 00:24:31,717
สวัสดี?
242
00:24:35,099 --> 00:24:38,262
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?
243
00:24:42,439 --> 00:24:43,725
นางมัลช์?
244
00:24:45,442 --> 00:24:48,309
กรุณาออกมาข้างหน้าไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
245
00:24:48,529 --> 00:24:50,691
ไม่จำเป็นต้องกลัว
246
00:24:53,325 --> 00:24:59,162
อ่า! คุณหิว.
งั้นก็เอาสิ่งที่คุณชอบไปเถอะ
247
00:24:59,248 --> 00:25:02,081
มันมีไว้สำหรับคนขัดสน
หลังจากนั้น
248
00:25:07,923 --> 00:25:10,631
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
249
00:25:12,386 --> 00:25:14,218
ความเมตตา!
250
00:25:16,640 --> 00:25:17,675
อ่า!
251
00:26:18,327 --> 00:26:19,658
อรุณสวัสดิ์ กรอมมิท
252
00:26:23,707 --> 00:26:28,122
คืนที่ปราศจากสัตว์รบกวนต่อ...
โอกาส?
253
00:26:31,924 --> 00:26:33,164
ว้าว.
254
00:26:34,134 --> 00:26:35,499
วันลุมม์.
255
00:26:37,721 --> 00:26:40,133
มันเป็นหายนะ
สวนฉันพังแล้ว
256
00:26:40,224 --> 00:26:43,057
มันเป็นการสังหารหมู่ข้างนอกนั่น
Anti-Pesto อยู่ที่ไหน?
257
00:26:43,143 --> 00:26:45,680
เคี่ยวลง.
หรี่ลงเดี๋ยวนี้
258
00:26:46,146 --> 00:26:50,014
ขวา. ทีละครั้ง
ถ้าคุณกรุณา
259
00:26:50,150 --> 00:26:53,063
เราจ่ายเงินอย่างดี
เพื่อการคุ้มครองพืชผลของเรา
260
00:26:53,153 --> 00:26:57,272
หากคุณไม่สามารถส่งสินค้าได้
บางทีคุณควรปิดกับดักของคุณไว้
261
00:26:57,407 --> 00:27:01,492
โอ้ ฉันไม่เคยเห็นเลย
การสังหารดอกกะหล่ำเช่นนี้
262
00:27:01,578 --> 00:27:04,491
เลวร้ายยิ่งกว่า
Great Slug Blight ปี 1932
263
00:27:05,082 --> 00:27:08,325
เมื่อมีทาก
ขนาดของสุกร
264
00:27:08,418 --> 00:27:10,625
Growbag ถูกต้อง
ทากกลับมาแล้ว!
265
00:27:10,963 --> 00:27:12,169
ทากกลับมาแล้ว!
266
00:27:12,506 --> 00:27:14,543
ก็พอแล้ว!
ก็พอแล้ว!
267
00:27:15,384 --> 00:27:19,127
ดูนี้พลิก
การแข่งขันผัก
268
00:27:19,221 --> 00:27:22,054
มิได้ก่อแต่ปัญหาทุกปี
เอาล่ะ.
269
00:27:22,349 --> 00:27:24,181
- ถ้าคุณถามฉัน...
- ลุยเลย!
270
00:27:24,268 --> 00:27:29,138
รู้อะไร? ฉันจะบอกคุณ.
ถ้าคุณถามฉัน นี่คือการลอบวางเพลิง
271
00:27:29,273 --> 00:27:30,763
วางเพลิง?
อ๋อ!
272
00:27:30,858 --> 00:27:33,520
มีคน "ลอบสังหาร" อยู่รอบๆ
273
00:27:33,610 --> 00:27:36,728
ถูกต้องแล้ว
หนึ่งในคุณมาก ผู้ชาย.
274
00:27:37,114 --> 00:27:39,276
นี่ไม่ใช่ผู้ชาย
275
00:27:43,787 --> 00:27:46,199
ผู้ชายมีฟันหรือเปล่า?
276
00:27:46,290 --> 00:27:49,123
ขนาดของใบขวานเหรอ?
277
00:27:53,297 --> 00:27:56,506
หรือหูเหมือน
หลุมศพแย่มากเหรอ?
278
00:27:59,136 --> 00:28:01,548
ด้วยการบิดเบือนธรรมชาติ
279
00:28:01,638 --> 00:28:06,348
บังคับให้ผักบวม
เกินกว่าขนาดตามธรรมชาติของมัน
280
00:28:06,435 --> 00:28:10,895
เราได้นำสิ่งที่เลวร้ายมา
ตัดสินตัวเราเอง
281
00:28:13,317 --> 00:28:15,058
เฮ้! ยอมแพ้!
282
00:28:18,822 --> 00:28:19,857
จิต.
283
00:28:20,073 --> 00:28:21,563
และเพื่อบาปของเรา
284
00:28:21,658 --> 00:28:24,992
มีสัตว์น่าเกลียดน่าชังอยู่
ถูกส่งมาเพื่อลงโทษพวกเราทุกคน!
285
00:28:25,746 --> 00:28:27,703
กลับใจ! กลับใจ!
286
00:28:27,998 --> 00:28:31,366
เกรงว่าคุณจะเช่นกัน
ลิ้มรสความพิโรธของ...
287
00:28:32,669 --> 00:28:35,127
...พวกกระต่าย!
288
00:28:37,174 --> 00:28:40,883
นี่มันแย่มาก!
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
289
00:28:40,969 --> 00:28:43,131
ถึงวาระ!
ใครจะมาช่วยเราล่ะ?
290
00:28:43,222 --> 00:28:46,385
งานแสดงผักจะเป็นอย่างไร?
เรามีชีวิตอยู่เพื่อการแข่งขันนั้น
291
00:28:46,475 --> 00:28:49,137
ออกไปจากฉัน เราเป็นคนเรียบง่าย
มันคือทั้งหมดที่เรามี
292
00:28:49,228 --> 00:28:50,434
ใครจะช่วยเรา?
ได้...เฮ้!
293
00:28:53,190 --> 00:28:55,272
เป็นกระต่ายเหรอ?
294
00:28:55,484 --> 00:28:56,690
เอ้า มา มา เดี๋ยวนี้
295
00:28:56,860 --> 00:28:59,943
ฉันเชื่อว่า Vicar มาแล้ว
สู่เหล้าองุ่นแห่งการมีส่วนร่วมอีกครั้ง
296
00:29:03,033 --> 00:29:06,901
สิ่งที่เรากำลังจัดการกับที่นี่
ไม่ใช่กระต่ายเหนือธรรมชาติ
297
00:29:06,995 --> 00:29:09,783
บางทีมันอาจจะเป็นคนตัวใหญ่
298
00:29:10,249 --> 00:29:12,661
แต่เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีเนื้อและเลือด
299
00:29:12,876 --> 00:29:16,790
เรื่องที่นักล่าจัดการได้อย่างง่ายดาย
300
00:29:16,880 --> 00:29:20,123
ปืนจะไม่จำเป็น
ขอบคุณวิคเตอร์
301
00:29:21,468 --> 00:29:23,926
ไม่มีแล้ว
การทำลายล้างเพียงพอแล้วเหรอ?
302
00:29:26,265 --> 00:29:29,348
ฉันเชื่อว่าการฆ่า
ของสิ่งมีชีวิตขนปุย
303
00:29:29,518 --> 00:29:31,259
ไม่เคยมีความชอบธรรมเลย
304
00:29:31,395 --> 00:29:35,184
ฉันว่าเราให้ Anti-Pesto
โอกาสครั้งที่สอง
305
00:29:35,899 --> 00:29:39,984
อะไร บนโลกจะเป็นอย่างไร
พวกตัวจิ๋วพวกนั้น
306
00:29:40,070 --> 00:29:42,983
เคยจับ
กระต่ายตัวใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?
307
00:29:43,532 --> 00:29:44,738
คุณวอลเลซ?
308
00:29:46,034 --> 00:29:47,195
โอ้!
309
00:29:47,286 --> 00:29:48,276
โอ้...
310
00:29:51,665 --> 00:29:53,406
เอ่อ...
311
00:29:57,838 --> 00:29:59,454
ด้วยกับดักอันใหญ่หลวง
312
00:30:00,048 --> 00:30:03,211
โดย จูฟ. เขา...
เขาได้รับมัน!
313
00:30:03,427 --> 00:30:04,883
อัจฉริยะ!
อัจฉริยะ!
314
00:30:05,012 --> 00:30:06,377
ฉลาดหลักแหลม.
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ!
315
00:30:06,471 --> 00:30:08,712
อืม. ฉลาด.
316
00:30:10,100 --> 00:30:12,011
เห็นไหมวิคเตอร์
317
00:30:12,269 --> 00:30:14,977
มีความหวัง
สำหรับผักแล้ว
318
00:30:16,523 --> 00:30:18,730
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่
319
00:30:20,360 --> 00:30:22,101
นั่นฉันเองนะเด็กๆ!
320
00:30:30,746 --> 00:30:31,076
อ่า! รักนะ กรอมมิท
321
00:30:31,079 --> 00:30:34,492
อ่า! รักนะ กรอมมิท
322
00:30:34,583 --> 00:30:37,371
นั่นที่ใหญ่ที่สุด
กับดักของทั้งหมด
323
00:30:37,502 --> 00:30:39,413
"กับดักอันอ่อนโยน"
พวกเขาเรียกมันว่า
324
00:30:39,671 --> 00:30:42,413
และนั่นคือสิ่งที่เราจะใช้
เพื่อจับสิ่งนี้
325
00:30:42,966 --> 00:30:47,426
ใช่แล้ว หนุ่มน้อยผู้น่ารัก
กระต่ายสาว
326
00:30:50,474 --> 00:30:54,263
จะเลือดร้อนได้อย่างไร
กระต่ายสัตว์ต่อต้าน?
327
00:31:04,154 --> 00:31:05,986
เอาน่า กรอมมิท
328
00:31:06,073 --> 00:31:10,283
อีกหน่อย
คุณรู้ไหมมีเสน่ห์
329
00:31:15,540 --> 00:31:16,951
โฮโฮ!
330
00:31:17,501 --> 00:31:19,083
หน้าด้านมาก
331
00:31:26,218 --> 00:31:27,458
ฮ่าฮ่า!
332
00:31:27,761 --> 00:31:29,593
มันแบบนั้นมากกว่านะเด็กน้อย
333
00:31:29,846 --> 00:31:32,508
เป็นไปได้ยังไงเรา
ล้มเหลวตอนนี้เหรอ?
334
00:31:33,225 --> 00:31:35,341
คุณน่าพิศวงโดยสิ้นเชิง
335
00:31:37,687 --> 00:31:39,473
อ๊ะ!
336
00:31:44,820 --> 00:31:46,276
อยู่นิ่งๆนะเจ้าหนู
337
00:31:47,030 --> 00:31:49,692
ควรแก้ไขกลับ.
ค่อนข้างง่าย
338
00:34:49,254 --> 00:34:51,370
ราตรีสวัสดิ์
ฉันผู้น่ารัก
339
00:34:53,008 --> 00:34:54,419
คิดการใหญ่ตอนนี้
340
00:35:09,899 --> 00:35:11,890
เลขที่!
341
00:36:01,117 --> 00:36:03,859
ไม่ต้องกังวล.
ไม่ ไม่
342
00:36:03,953 --> 00:36:06,240
ฉันขอโทษจริงๆ
นางมัลช์
343
00:36:06,331 --> 00:36:09,540
เราจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด
คุณดิบเบอร์. โอ้ใช่
344
00:36:09,876 --> 00:36:12,334
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?
นางเกิร์ดลิ่ง.
345
00:36:12,671 --> 00:36:15,288
อุโมงค์ คุณ พูดเหรอ?
คุณตั้งใจจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
346
00:36:15,382 --> 00:36:16,588
โอ้! ฉันจะตรวจสอบมัน
347
00:36:18,134 --> 00:36:19,920
แล้วไปอยู่ที่ไหนมาล่ะลูก?
348
00:36:20,011 --> 00:36:22,343
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะอยู่ต่อไป
349
00:36:22,430 --> 00:36:24,341
นี่มันบ้าไปแล้ว
350
00:36:24,974 --> 00:36:27,591
ฉันคิดว่าเราเป็น
น่าจะเป็นทีม
351
00:36:28,812 --> 00:36:30,974
เราเป็นยังไงบ้าง
จะจับสิ่งนี้
352
00:36:31,064 --> 00:36:33,977
ถ้าคุณกล้าแสดงออก
ด้วยตัวเองตลอดเวลา?
353
00:36:34,484 --> 00:36:36,896
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง!
354
00:36:37,404 --> 00:36:39,315
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?
355
00:36:40,240 --> 00:36:41,321
กรอมิท!
356
00:36:43,451 --> 00:36:44,612
กรอมิท!
357
00:36:47,288 --> 00:36:48,494
จริงๆนะเจ้าหนู
358
00:36:48,581 --> 00:36:52,165
คุณรู้ว่าฉันได้ทำเรื่องส่วนตัว
สัญญากับเลดี้ทอตติงตัน
359
00:36:52,836 --> 00:36:55,373
พฤติกรรมแบบนี้เป็นยังไงบ้าง.
จะไปรับเรา
360
00:36:55,463 --> 00:36:58,831
ใกล้ที่จะค้นพบแล้ว
กระต่ายปีศาจเหรอ?
361
00:37:05,557 --> 00:37:06,763
ฮัทช์
362
00:37:09,310 --> 00:37:10,675
โอ้ กรอมมิท.
363
00:37:11,354 --> 00:37:13,937
เราได้สร้างสัตว์ประหลาด
364
00:37:14,399 --> 00:37:16,606
ฮัทช์เป็นสัตว์ร้าย
365
00:37:18,486 --> 00:37:20,944
แผงดวงจันทร์
366
00:37:22,323 --> 00:37:27,489
พวกเขาคงกระตุ้นมากเกินไป
ธรรมชาติของกระต่ายดึกดำบรรพ์ของฮัทช์
367
00:37:27,954 --> 00:37:30,241
และตอนนี้
เมื่อพระจันทร์ปรากฏ
368
00:37:30,331 --> 00:37:34,290
เขาผ่าน
การเปลี่ยนแปลงอันน่าสยดสยอง
369
00:37:36,963 --> 00:37:39,204
ฮะ?
370
00:37:50,351 --> 00:37:51,807
โอ้ กรอมมิท.
371
00:37:52,520 --> 00:37:53,555
โอ้.
372
00:37:54,314 --> 00:37:57,682
โอ้ นี่มัน...
373
00:37:59,569 --> 00:38:01,560
...สุดยอด!
374
00:38:02,238 --> 00:38:03,774
ไม่เห็นเหรอเด็กน้อย?
375
00:38:03,865 --> 00:38:07,574
เอาล่ะ เราได้สร้างแล้ว
สัตว์ประหลาดกระต่ายผักทำลายล้าง
376
00:38:07,660 --> 00:38:10,698
แต่เราก็ยังจับมันได้
377
00:38:11,247 --> 00:38:13,579
เหมือนที่ฉันสัญญาไว้
เลดี้ทอตติงตัน.
378
00:38:13,833 --> 00:38:15,870
ฉันจะไปบอกเธอ
ข่าวดี
379
00:38:16,920 --> 00:38:18,957
รับรองว่าเขาจะไม่หนีไปไหน
380
00:38:19,547 --> 00:38:20,753
ลาก่อน!
381
00:39:56,561 --> 00:39:57,767
นายวอลเลซ.
382
00:39:57,896 --> 00:40:01,764
มันเป็นสัตว์ร้าย องค์หญิงของคุณ
ฉันนำข่าวดีมาให้
383
00:40:01,858 --> 00:40:05,522
เอ้ย น่าตื่นเต้นจริงๆ
กรุณาเข้ามาเถอะ
384
00:40:18,124 --> 00:40:20,707
อย่างนี้นี่เอง
แค่ข่าวลือ
385
00:40:21,085 --> 00:40:22,416
ด้วยสัตว์ร้ายที่ถูกจองจำ
386
00:40:22,670 --> 00:40:24,786
การแข่งขันได้
ดำเนินการตามแผนที่วางไว้
387
00:40:25,089 --> 00:40:27,501
คุณบันทึกวัน
นายวอลเลซ.
388
00:40:27,717 --> 00:40:29,799
มันก็ไม่มีอะไร
ความเป็นเลดี้ของคุณ
389
00:40:30,345 --> 00:40:31,881
เจียมเนื้อเจียมตัวมาก
390
00:40:32,263 --> 00:40:33,924
โอ้ ได้โปรด
ช่วยตัวเองเถอะ
391
00:40:34,390 --> 00:40:35,596
โอ้!
392
00:40:35,683 --> 00:40:36,844
ขอบคุณ.
393
00:40:39,020 --> 00:40:43,309
ฉันขอบคุณมากที่คุณมาทั้งหมด
ทางนี้เพื่อแจ้งให้ฉันทราบ วอลเลซ
394
00:40:43,399 --> 00:40:46,187
บอกฉันสิ คุณคือ.
คนรักผักเองเหรอ?
395
00:40:46,319 --> 00:40:49,687
พวกเขากำลัง... เติบโตกับฉัน
แล้วมากับฉัน
396
00:40:50,031 --> 00:40:53,569
มีบางอย่างที่พิเศษมาก
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
397
00:40:54,953 --> 00:40:55,988
โอ้!
398
00:41:01,876 --> 00:41:02,957
กระโดดเข้ามา
399
00:41:04,379 --> 00:41:07,542
มันสบายมาก
มันเป็นบันไดของยาโคบของฉัน
400
00:41:09,550 --> 00:41:12,588
และมันก็ไป
ไปจนถึงสวรรค์
401
00:41:22,105 --> 00:41:25,268
ยินดีต้อนรับสู่ของฉัน
ห้องศักดิ์สิทธิ์ชั้นใน วอลเลซ
402
00:41:26,651 --> 00:41:29,518
สวนลับของฉัน. อืม!
403
00:41:29,946 --> 00:41:32,278
มันเป็นเรื่องจริง
404
00:41:32,907 --> 00:41:36,116
สวรรค์ผัก
405
00:41:36,369 --> 00:41:38,451
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณจะรักมัน
406
00:41:38,913 --> 00:41:40,369
ต่างจากวิคเตอร์
407
00:41:40,748 --> 00:41:43,365
เขาไม่เคยแสดง
สนใจผลผลิตของฉัน
408
00:41:43,459 --> 00:41:47,168
โอ้! การสูญเสียของเขา เลดี้ทอตติงตัน
ได้โปรดวอลเลซ
409
00:41:47,922 --> 00:41:49,378
เรียกฉันว่า "ต๊อตตี้"
410
00:42:01,477 --> 00:42:03,764
ถ้ามีอะไร
ที่จะเกิดขึ้นกับผักของฉัน
411
00:42:03,855 --> 00:42:05,391
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
412
00:42:05,565 --> 00:42:07,727
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
นายวอลเลซ.
413
00:42:08,151 --> 00:42:10,483
ฉันเห็นได้ว่าคุณเป็น
คนรักธรรมชาติอย่างแท้จริง
414
00:42:10,653 --> 00:42:12,519
โอ้ใช่ ใช่แลม.
415
00:42:13,364 --> 00:42:15,776
ในตอนแรก
ฉันคิดว่าฉันสามารถเปลี่ยนวิคเตอร์ได้
416
00:42:15,992 --> 00:42:18,780
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก
โอ้!
417
00:42:19,662 --> 00:42:21,653
คุณคิดว่าผู้ชาย.
เปลี่ยนแปลงได้ไหมวอลเลซ?
418
00:42:21,914 --> 00:42:23,075
เปลี่ยน? โอ้!
419
00:42:23,624 --> 00:42:24,955
โอ้ใช่
420
00:42:30,423 --> 00:42:33,711
จริงๆนะฟิลลิป...
สิ่งที่เราทำเพื่อความรัก
421
00:42:42,602 --> 00:42:43,933
เพสโต้
422
00:42:46,189 --> 00:42:48,476
- คุณวอลเลซ
- โอ้ ต๊อตตี้
423
00:42:49,525 --> 00:42:51,391
“ต๊อตตี้”?
424
00:42:56,324 --> 00:42:58,440
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
สิ่งสุดท้าย
425
00:42:58,534 --> 00:43:02,152
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ใช่ผู้ชายคนอื่น
เคยเห็น.
426
00:43:02,246 --> 00:43:03,361
โอ้!
427
00:43:04,123 --> 00:43:06,455
แครอทเดอ Chantenay ของฉัน
428
00:43:07,877 --> 00:43:09,459
แค่ได้กลิ่นวอลเลซ
429
00:43:09,545 --> 00:43:12,287
สัมผัสถึงเนื้อเนียนของมัน
โอ้ใช่
430
00:43:12,381 --> 00:43:16,295
มันไม่หรูหราที่สุดหรอกหรือ
ตัวอย่างฉ่ำที่คุณเคยเห็น?
431
00:43:16,385 --> 00:43:18,467
ใช่!
มันไม่ได้เติมเต็มหัวใจของคุณ
432
00:43:18,554 --> 00:43:19,715
- ด้วยความปรารถนา?
- ใช่!
433
00:43:19,806 --> 00:43:22,514
แค่จินตนาการ
รสชาติจะเป็นอย่างไร
434
00:43:28,481 --> 00:43:31,269
อะไรบนโลก
คิดถึงอยู่หรือเปล่าหนุ่มน้อย?
435
00:43:31,442 --> 00:43:35,401
ทำลายชิ้นส่วนที่ดีอย่างสมบูรณ์
เสื้อถักแฟชั่นนั่นเอง
436
00:43:35,530 --> 00:43:39,023
ที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์
กับลูกค้าคนสำคัญ
437
00:43:41,410 --> 00:43:44,493
นับเป็นโชคดีสำหรับเราที่เป็นเลดี้ชิพของเธอ
มีความเข้าใจมาก
438
00:43:46,666 --> 00:43:49,829
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
439
00:43:49,919 --> 00:43:52,331
และช้าลง
เพื่อความสงสาร
440
00:43:52,421 --> 00:43:54,162
คุณจะรัดแหนบให้ฉัน
441
00:43:58,803 --> 00:43:59,918
อืม?
442
00:44:01,305 --> 00:44:03,216
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะดูเรื่องนี้
443
00:44:04,183 --> 00:44:07,596
คุณอยู่ที่นี่ในที่ที่คุณอยู่
ในบ้านสุนัข
444
00:44:12,233 --> 00:44:13,314
ขวา.
445
00:44:17,155 --> 00:44:18,896
มันหนักกว่าที่เห็น
446
00:44:28,749 --> 00:44:30,956
ฉันรู้จักคุณ
ความลับเล็กๆ น้อยๆ เพสโต้
447
00:44:31,085 --> 00:44:33,702
ฉันรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น
พระคุณเจ้า...
448
00:44:34,005 --> 00:44:36,542
โอ้ใช่ คุณคิดว่าคุณทำได้
ขโมยเมียของฉันใช่ไหม?
449
00:44:37,800 --> 00:44:40,087
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกผู้บริสุทธิ์ได้
ผู้หญิงหมดโชคลาภเหรอ?
450
00:44:40,303 --> 00:44:42,886
ใคร ฉัน?
ฉันมาถึงที่นี่ก่อน!
451
00:44:43,181 --> 00:44:46,469
ฉันใช้เวลาไปกับการปั่นป่วน
ในคนรักกระต่ายหัวฟูนั่น
452
00:44:46,559 --> 00:44:47,890
และฉันไม่ได้
กำลังจะปล่อยให้บางส่วน
453
00:44:47,977 --> 00:44:50,218
ชาวนาหัวแอ่งน้ำ
แย่งชิงเธอไปจากฉัน
454
00:44:50,313 --> 00:44:52,930
คอมพรีเนซ?
โอ้ ถูกต้อง-o
455
00:44:53,024 --> 00:44:54,981
ฉันจะไปแล้ว ทาทา
456
00:44:56,652 --> 00:44:59,235
คุณจะไม่ไป
ที่ไหนก็ได้เพสโต้
457
00:45:00,281 --> 00:45:02,022
โอ๊ย
458
00:45:02,116 --> 00:45:05,234
ไม่จนกว่าฉันจะสอนคุณ
เป็นบทเรียนที่ดี
459
00:45:08,998 --> 00:45:10,739
มาเร็ว! ควีนส์เบอร์รี่ กฎ!
460
00:45:10,833 --> 00:45:12,870
วางไว้เลย
คุณ pipsqueak ตัวน้อย
461
00:45:15,755 --> 00:45:17,166
คุณกำลังตัวสั่น
462
00:45:17,924 --> 00:45:21,588
อย่าบอกนะว่าคุณเป็นแมวขี้กลัว
เช่นเดียวกับคนวายร้าย
463
00:45:26,390 --> 00:45:28,973
และอย่าคิดแสดง
เหมือนเสื้อสาวใหญ่
464
00:45:29,060 --> 00:45:30,300
จะพาคุณออกจากมัน
465
00:45:30,394 --> 00:45:32,681
ไม่มีความเมตตา
กับวิคเตอร์ ควอเตอร์เมน
466
00:45:33,856 --> 00:45:34,846
ฮะ?
467
00:45:34,941 --> 00:45:35,976
ฮะ?
468
00:45:51,207 --> 00:45:52,789
อะไรพวกปีศาจ?
469
00:45:57,838 --> 00:45:59,249
อะไรบนโลก...
470
00:46:06,264 --> 00:46:07,254
โอ้!
471
00:46:40,756 --> 00:46:42,667
ฟิลลิป! จู่โจม!
472
00:46:42,842 --> 00:46:44,082
จู่โจม!
473
00:46:46,721 --> 00:46:48,211
อะไร...
474
00:47:11,787 --> 00:47:12,902
อืม?
475
00:47:42,777 --> 00:47:43,812
ตัวแทน!
476
00:47:44,362 --> 00:47:47,024
ตัวแทน! โอ้
เขาปีศาจอยู่ที่ไหน?
477
00:47:47,365 --> 00:47:48,696
คุณต้องการที่จะสารภาพ?
478
00:47:48,824 --> 00:47:50,906
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่อง...
479
00:47:51,911 --> 00:47:54,448
...สัตว์ร้าย
480
00:47:55,539 --> 00:47:58,952
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้
อยู่ในหนังสือเล่มนี้
481
00:48:01,253 --> 00:48:05,292
"นุ่นมวยปล้ำ" ไม่
ฉันหมายถึงอันนี้
482
00:48:15,267 --> 00:48:16,382
ฮะ.
483
00:48:18,020 --> 00:48:19,101
ฮึ.
484
00:48:20,481 --> 00:48:22,313
ฮ่า!
485
00:48:22,858 --> 00:48:24,098
นี่มันคือ.
486
00:48:24,318 --> 00:48:28,403
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัว
ก่อกวนตำบลของเรา
487
00:48:28,989 --> 00:48:31,651
กระต่าย
488
00:48:34,036 --> 00:48:35,197
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง
489
00:48:35,663 --> 00:48:38,621
สัตว์ร้ายแฝงตัวอยู่
ในตัวเราทุกคน ลูกของฉัน
490
00:48:39,291 --> 00:48:44,206
ด้านที่โผล่ออกมาในเวลากลางคืน
เมื่อพระจันทร์ขึ้นสู่ท้องฟ้า
491
00:48:44,296 --> 00:48:47,539
ด้านนั้น
ฉีกใบอย่างทารุณ
492
00:48:47,633 --> 00:48:49,624
ปิดกะหล่ำปลีผู้บริสุทธิ์ใด ๆ
493
00:48:49,718 --> 00:48:51,300
ขอฟังเทศน์หน่อยนะครับท่าน Vicar
494
00:48:51,679 --> 00:48:55,013
- แค่บอกฉันว่าฉันฆ่าเขาอย่างไร
- ฉันหมายถึง "มัน"
495
00:48:55,850 --> 00:48:57,761
เพื่อฆ่าสัตว์ชนิดนี้
496
00:48:57,977 --> 00:49:00,594
จะต้อง
เส้นประสาทของเหล็ก
497
00:49:00,855 --> 00:49:02,016
และ...
498
00:49:03,607 --> 00:49:05,348
...กระสุน
499
00:49:05,860 --> 00:49:07,942
กระสุนเหรอ?
500
00:49:08,446 --> 00:49:10,107
กระสุน
501
00:49:10,448 --> 00:49:12,485
วัว... โอ้ย!
502
00:49:13,367 --> 00:49:15,449
กระสุนแบบไหน?
503
00:49:15,536 --> 00:49:19,370
กระสุนทองคำบริสุทธิ์
504
00:49:24,920 --> 00:49:26,081
ทอง.
505
00:49:26,255 --> 00:49:27,290
ใช่.
506
00:49:28,174 --> 00:49:30,791
ยี่สิบสี่กะรัต
507
00:49:31,302 --> 00:49:32,918
โอ้!
508
00:49:33,012 --> 00:49:34,502
ออกไปจากทางของฉัน
509
00:49:35,473 --> 00:49:36,963
โง่เง่านะไอ้แก่
510
00:49:37,308 --> 00:49:41,768
ระวัง! ระวังสัตว์ร้ายภายใน!
511
00:50:33,072 --> 00:50:34,233
นีฮีล!
512
00:50:35,616 --> 00:50:36,856
ฮ่าฮ่า!
513
00:50:36,951 --> 00:50:39,283
กลับเข้ามาใหม่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ กรอมมิท
514
00:50:39,370 --> 00:50:42,203
อาหารมังสวิรัตินี้
กำลังทำอุบายใช่มั้ยหนุ่มน้อย?
515
00:50:42,289 --> 00:50:44,200
ฉันรู้สึกยอดเยี่ยมมาก
516
00:50:44,750 --> 00:50:46,411
อืม
517
00:50:46,877 --> 00:50:50,711
แล้วของเราเป็นยังไงบ้าง
กระต่ายปีศาจ อืม?
518
00:50:52,216 --> 00:50:54,082
หวังว่าคุณจะรักษา
จับตาดูเขา
519
00:51:01,892 --> 00:51:02,927
อืม.
520
00:51:04,061 --> 00:51:05,176
เอ่อ...
521
00:51:05,271 --> 00:51:06,727
ว่าไงนะหมา?
522
00:51:14,488 --> 00:51:16,195
เอาล่ะแฟนซีว่า
523
00:51:16,282 --> 00:51:17,568
หูกระต่าย.
524
00:51:18,617 --> 00:51:20,107
นั่นมันค่อนข้างแปลก
525
00:51:24,373 --> 00:51:26,410
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
พยายามจะพูดนะหนุ่มน้อย?
526
00:51:29,712 --> 00:51:30,952
อะไร
527
00:51:31,046 --> 00:51:32,332
อะไร
528
00:51:32,965 --> 00:51:35,627
อะไร คุณคิดว่า
ว่าฉันคือ...
529
00:51:38,012 --> 00:51:39,548
เพราะสิ่งเหล่านี้เหรอ?
530
00:51:39,638 --> 00:51:41,003
ไม่นะ.
531
00:51:41,307 --> 00:51:43,844
ไม่ นี่เป็นเพียงปฏิกิริยา
532
00:51:43,934 --> 00:51:46,551
ไปจนถึงการรับประทานอาหารมังสวิรัติเพื่อสุขภาพ
คุณเข้าใจฉันแล้ว
533
00:51:47,021 --> 00:51:49,262
มันคือสารพิษที่ออกมา
534
00:51:49,565 --> 00:51:51,897
โง่นะเจ้าหมาแก่
535
00:51:51,984 --> 00:51:53,895
คิดว่าฉันเป็นสัตว์ร้าย
536
00:51:55,863 --> 00:51:58,025
สิ่งต่อไปที่คุณจะพูด
537
00:51:58,115 --> 00:52:00,823
นั่นคือฮัทช์
กำลังกลายเป็นฉัน
538
00:52:04,997 --> 00:52:07,785
เฮ้.
คุณกำลังทำอะไรอยู่หนุ่มน้อย?
539
00:52:08,334 --> 00:52:10,325
คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า?
540
00:52:16,675 --> 00:52:19,383
ชีส!
541
00:52:21,013 --> 00:52:22,378
"ชีส"?
542
00:52:35,194 --> 00:52:36,229
ฮะ?
543
00:52:53,337 --> 00:52:54,498
โอ้!
544
00:52:54,588 --> 00:52:58,331
ฉันชอบนะ
กอร์กอนโซล่าสักหน่อย
545
00:53:02,805 --> 00:53:05,012
โอ้ที่รัก
546
00:53:08,519 --> 00:53:09,975
สมบูรณ์แบบ.
คุณผู้หญิง.
547
00:53:10,604 --> 00:53:12,595
ทีนี้มาดูกัน.
ผ่านมา!
548
00:53:14,274 --> 00:53:15,856
ทอมโบล่ามาแล้ว
549
00:53:15,943 --> 00:53:18,901
และความเด้ง
ทอตติงตันฮอลล์
550
00:53:19,363 --> 00:53:20,569
ยอดเยี่ยม
551
00:53:24,618 --> 00:53:27,360
โอ้ มันจะเป็นเช่นนั้น
การแข่งขันที่สนุกสนานคืนนี้
552
00:53:27,621 --> 00:53:28,702
ฉันเพิ่งรู้มัน
553
00:53:28,831 --> 00:53:31,698
เจ๊ไม่รู้อะไรเลย
อะไร
554
00:53:31,792 --> 00:53:34,409
สัตว์ร้ายได้โจมตีอีกครั้ง
นั่นคือสิ่งที่
555
00:53:35,629 --> 00:53:37,370
ถูกต้อง!
556
00:53:37,548 --> 00:53:39,630
ไม่ คุณคิดผิดมาก
นางมัลช์
557
00:53:39,717 --> 00:53:42,084
สัตว์ร้ายอยู่ในกรงขัง
โอ้ใช่?
558
00:53:42,177 --> 00:53:45,966
แล้วค่อยดูของฉัน
บราซิก้าของภรรยา
559
00:53:46,056 --> 00:53:49,014
ถูกทำลายในตอนกลางคืน
แต่ฉันไม่เข้าใจ
560
00:53:49,101 --> 00:53:51,684
แอนตี้เพสโต้บอกฉันว่า...
กองโกหก!
561
00:53:51,770 --> 00:53:54,558
มันไม่ปลอดภัยที่จะนำมา
ผักของเราที่นี่
562
00:53:54,648 --> 00:53:56,639
การแสดงปิดแล้ว
563
00:53:59,403 --> 00:54:01,610
แต่นี่เป็นเพียง
ข่าวร้าย
564
00:54:03,240 --> 00:54:07,108
ทีมท็อตแน่มส์ได้จัด
การแข่งขันผักยักษ์
565
00:54:07,202 --> 00:54:10,991
ในค่ำคืนนี้เอง
เป็นเวลากว่า 500 ปี
566
00:54:11,081 --> 00:54:12,321
ถูกต้องแล้ว
567
00:54:13,167 --> 00:54:17,661
ไม่แม้แต่โรคระบาดเป็ดใหญ่
ปี 53 หยุดมันไว้
568
00:54:18,839 --> 00:54:20,000
โอ้.
569
00:54:20,090 --> 00:54:22,172
ถ้าเพียงแต่มี
อีกวิธีหนึ่ง
570
00:54:24,344 --> 00:54:26,255
อะไรนะ!
571
00:54:27,097 --> 00:54:28,508
มันคือควอเตอร์เมน
572
00:54:28,599 --> 00:54:30,761
ได้ยินมาว่าคุณมี
จุดรบกวนกระต่าย
573
00:54:39,359 --> 00:54:41,020
มันไม่คุ้นเคยสักหน่อยเหรอ...
574
00:54:43,489 --> 00:54:45,321
ตอนนี้. ทีนี้มาดูกัน.
575
00:54:45,407 --> 00:54:46,863
เอ่อ...
576
00:54:47,951 --> 00:54:50,409
อ้าว ภาคนี้ไปถึงไหนแล้ว?
577
00:54:54,124 --> 00:54:55,205
โอ้!
578
00:55:01,048 --> 00:55:02,129
ฮะ?
579
00:55:02,216 --> 00:55:04,082
โอ้ มันสิ้นหวังแล้ว
580
00:55:04,176 --> 00:55:06,793
ฉันจะไม่แก้ไขปัญหานี้
เครื่องพลิก โอ้!
581
00:55:06,887 --> 00:55:09,549
ใจฉันก็แค่.
ข้าวต้มกระต่าย
582
00:55:09,640 --> 00:55:12,098
โอ้ กรอมมิท.
583
00:55:12,643 --> 00:55:16,682
ฉันไม่ต้องการ
เป็นกระต่ายยักษ์!
584
00:55:20,234 --> 00:55:21,599
โอ้!
585
00:55:21,693 --> 00:55:24,811
การเด้งหายไป
จากบันจี้จัมของเขา
586
00:55:37,167 --> 00:55:42,003
เฮ้ เพสโต้!
การฟื้นฟูกระต่าย
587
00:55:42,965 --> 00:55:45,548
แต่ถ้าแก้ไขไม่ได้...
588
00:55:46,552 --> 00:55:47,838
เชดดาร์.
589
00:55:47,928 --> 00:55:50,386
...บางทีฉันก็อาจจะทำได้!
590
00:55:50,472 --> 00:55:52,258
ฉันกำลังประดิษฐ์ส่วนใหญ่
591
00:55:52,558 --> 00:55:56,176
มองมาที่ฉันไป! โฮโฮ!
ฉันเป็นอัจฉริยะ
592
00:55:57,980 --> 00:56:01,848
โอ้ห่า! ฉันไม่สามารถตอบประตูได้
ไม่ใช่แบบนี้
593
00:56:02,484 --> 00:56:04,691
มีเสน่ห์. ฉันชื่อวอลเลซ
594
00:56:05,070 --> 00:56:06,936
ฉันเป็นแล้ว!
595
00:56:07,823 --> 00:56:08,813
ฮัทช์!
596
00:56:12,202 --> 00:56:14,034
เจโรนิโม่!
597
00:56:14,121 --> 00:56:15,452
ฮะ? วอลเลซ?
598
00:56:15,539 --> 00:56:17,780
เอ่อ อดทนไว้นะโม'
599
00:56:19,668 --> 00:56:20,658
วอลเลซ?
600
00:56:20,752 --> 00:56:24,086
สวัสดี? ฉันพูด.
เปิดประตูนี้ทันที
601
00:56:26,008 --> 00:56:27,373
โอ้!
602
00:56:27,467 --> 00:56:28,753
ต๊อตตี้.
603
00:56:29,052 --> 00:56:32,010
เอ่อ "เลดี้ทอตติงตัน"
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
604
00:56:32,556 --> 00:56:35,139
โอ้. ฉันกลัวว่าฉันมีบางอย่าง
เป็นข่าวร้ายนะวอลเลซ
605
00:56:35,225 --> 00:56:37,717
เรื่องก็คือ
606
00:56:37,811 --> 00:56:42,180
คุณค่อนข้างทำให้ฉันผิดหวังด้วย
ธุรกิจสัตว์ร้ายนี้
607
00:56:42,274 --> 00:56:44,891
ฉันคิดว่าฉันมี
ใช่.
608
00:56:44,985 --> 00:56:47,727
มันชัดเจนสำหรับฉันว่า
คุณไม่มีความคิดเลย
609
00:56:47,821 --> 00:56:49,437
สัตว์ที่น่าสงสารตัวนี้อยู่ที่ไหน
610
00:56:49,531 --> 00:56:52,148
และฉันกลัว
คุณไม่มีทางเลือกให้ฉันเลย
611
00:56:52,242 --> 00:56:55,576
แต่เพื่อให้วิคเตอร์
ยิงสิ่งที่น่าสงสาร
612
00:56:56,121 --> 00:56:57,862
ยิงมันเหรอ?
613
00:56:58,832 --> 00:57:01,494
ใช่.
ไม่ใช่ทางเลือกที่ง่าย
614
00:57:01,585 --> 00:57:03,917
แต่การแข่งขันผัก
ต้องมาก่อน
615
00:57:04,004 --> 00:57:07,338
นอกจากนี้ของวิคเตอร์
สัญญากับฉันว่ามันจะไม่ทรมาน
616
00:57:07,424 --> 00:57:09,665
มันจะรวดเร็วและไม่เจ็บปวด
617
00:57:09,760 --> 00:57:12,001
ช่างคิดช่างคิด
618
00:57:12,095 --> 00:57:14,928
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าเป็น
การตัดสินใจที่ยากลำบากสำหรับฉัน
619
00:57:15,015 --> 00:57:17,632
เพราะว่าฉันเพิ่ง
พัฒนา...
620
00:57:17,726 --> 00:57:18,716
เร็วเข้า!
621
00:57:20,228 --> 00:57:21,514
...ความรู้สึกที่มีต่อคุณ
622
00:57:21,897 --> 00:57:24,935
ความรู้สึก?
เอ่อ ไม่เป็นไรหรอกใช่มั้ย?
623
00:57:25,025 --> 00:57:27,642
ธาราแล้ว.
รอ! วอลเลซ.
624
00:57:27,736 --> 00:57:30,478
ฉันยังไม่เสร็จเลย มีอย่างนั้น
มีอะไรอีกมากมายที่ต้องพูด
625
00:57:30,572 --> 00:57:32,779
ฉันจะให้คุณกุ๊กกิ๊ก
ฉันจะได้ไหม?
626
00:57:33,033 --> 00:57:35,491
อย่างน้อยเราก็จับมือกันไม่ได้เหรอ?
เป็นเพื่อนกันเหรอ?
627
00:57:35,577 --> 00:57:38,035
มันไม่สะดวกมาก
ในขณะนี้
628
00:57:38,121 --> 00:57:39,611
ขอบคุณที่แวะมา
629
00:57:40,290 --> 00:57:42,782
คือ ฉัน... ฉัน...
630
00:57:58,433 --> 00:58:00,640
ถูกต้อง
ที่รักของฉัน
631
00:58:00,727 --> 00:58:04,516
คุณสามารถบอกลาได้
ถึงหนุ่มน้อยผู้น่ารักของคุณ
632
00:58:08,443 --> 00:58:10,229
คุณต้องช่วยฉัน กรอมมิท!
633
00:58:10,362 --> 00:58:11,944
ซ่อนฉัน อะไรก็ตาม.
634
00:58:12,155 --> 00:58:14,146
ก่อนที่จะสายเกินไป!
635
00:58:14,241 --> 00:58:15,731
หนุ่ม!
636
00:58:15,826 --> 00:58:17,487
องค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ
637
00:58:45,731 --> 00:58:46,721
โอ้!
638
00:58:49,026 --> 00:58:50,858
ราตรีสวัสดิ์ กรอมมิท
639
00:59:01,121 --> 00:59:02,156
ฮะ?
640
00:59:43,663 --> 00:59:45,745
'เสร็จแล้ว.
641
00:59:49,711 --> 00:59:52,419
เด็กอ่อนไหวที่น่าสงสารของฉัน
642
00:59:52,506 --> 00:59:57,751
ให้เราทุกคนแบ่งปัน
ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าของคุณ
643
01:00:02,307 --> 01:00:04,014
ใช่!
644
01:00:05,435 --> 01:00:08,268
กับการแสดง!
645
01:00:18,949 --> 01:00:20,735
ฮะ? อะไร...
646
01:00:25,163 --> 01:00:27,029
ทำไมคุณ...
647
01:00:40,929 --> 01:00:42,294
แน่นอน.
648
01:00:43,056 --> 01:00:45,639
การแข่งขันผัก.
649
01:00:47,477 --> 01:00:49,343
ความภักดีของคุณกำลังเคลื่อนไหว
650
01:00:49,938 --> 01:00:52,521
น่าเศร้าที่คุณจะไม่เป็น
651
01:00:52,607 --> 01:00:53,847
มาเลยฟิลลิป...
652
01:00:53,942 --> 01:00:56,650
ทุกคนต่างมองหา
มุ่งหน้าสู่การแสดงดีๆ
653
01:00:57,112 --> 01:00:59,149
มาดูกันว่าพวกเขาจะได้อันหนึ่ง
654
01:01:30,437 --> 01:01:32,098
ไชโย!
นายโกรแบ็ก.
655
01:01:32,647 --> 01:01:37,357
ฉัน... ฉันมีลางสังหรณ์ว่านี่จะเป็น
คืนหนึ่งที่ต้องจดจำ
656
01:01:37,986 --> 01:01:39,442
ฉันแค่มีลางสังหรณ์
657
01:01:39,529 --> 01:01:42,692
เอาล่ะ เอาล่ะ.
ถ้าเราต้องทำการแสดงผักพลิกนี้
658
01:01:42,782 --> 01:01:45,615
มาทำตามลำดับกัน
และแฟชั่นที่ปฏิบัติตามกฎหมาย
659
01:01:45,702 --> 01:01:47,443
แตงกวา
หลีกทางให้ไขกระดูก
660
01:01:47,537 --> 01:01:49,619
แครอท รอก่อน!
661
01:01:49,706 --> 01:01:52,368
มะเขือยาว...
อา-ฮ่า! นั่นเหยื่อของเรานะ ฟิลลิป
662
01:01:52,459 --> 01:01:56,453
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้คือรอ
เพื่อให้เพื่อนปุยของเราปรากฏตัว
663
01:01:58,757 --> 01:02:01,499
ดูทางนี้สิทุกคน!
นั่นวิคเตอร์!
664
01:02:02,010 --> 01:02:04,297
เขาอยู่ที่นี่!
พระเอกของเรา
665
01:02:04,387 --> 01:02:05,923
กรุณาจูบลูกของฉัน
666
01:02:06,014 --> 01:02:08,255
อีกครั้งบางที
จูบมันฝรั่งของฉัน
667
01:02:08,350 --> 01:02:10,967
ไม่ใช่ตอนนี้
จูบอาติโช๊คของฉัน
668
01:02:11,061 --> 01:02:12,472
ดูสิ แค่...
วิคเตอร์.
669
01:02:12,562 --> 01:02:14,269
คัมปานูลา!
670
01:02:14,356 --> 01:02:18,850
วิคเตอร์ ฉันต้องรู้
มันทรมานไหม?
671
01:02:18,944 --> 01:02:22,437
ไม่แน่นอนที่รัก
ยังไงก็ไม่ใช่.
672
01:02:22,989 --> 01:02:24,821
วิคเตอร์?
เฮ้ คุณ
673
01:02:24,908 --> 01:02:27,195
ตำรวจ.
ระวังพริกด้วย
674
01:02:27,702 --> 01:02:31,616
ฟังนะ ฉันไม่อยากทำให้เกิดความตื่นตระหนก
แต่สัตว์ร้ายยังไม่ตายจริงๆ
675
01:02:31,706 --> 01:02:34,573
สัตว์ร้ายยังไม่ตายจริงเหรอ?
อะไร?
676
01:02:44,678 --> 01:02:45,793
อ๊ะ
677
01:02:45,887 --> 01:02:48,675
สู่เวทีการแข่งขัน!
678
01:03:04,823 --> 01:03:07,190
แคร็กขนมปัง
กรอมมิท.
679
01:03:09,494 --> 01:03:12,703
ฉันเป็นแค่แครกเกอร์
เกี่ยวกับชีส
680
01:03:14,374 --> 01:03:17,412
มอนเทอเรย์ แจ็ค. โอ้!
681
01:03:30,098 --> 01:03:32,635
เวนสลีย์เดลสุดห่วย
682
01:03:35,895 --> 01:03:36,885
ว้าว!
683
01:03:48,325 --> 01:03:49,315
โอ้!
684
01:03:53,663 --> 01:03:56,246
ทำได้ดีมากเจ้าหนู
685
01:04:14,309 --> 01:04:15,891
เงียบ!
686
01:04:16,936 --> 01:04:18,392
เงียบ!
687
01:04:22,192 --> 01:04:23,648
ตอนนี้จงฟังให้ดี
688
01:04:24,194 --> 01:04:25,980
ฉันมีแค่สอง...
689
01:04:27,155 --> 01:04:29,567
ฉันมีเพียง
เหลือกระสุนทองหนึ่งนัด
690
01:04:29,657 --> 01:04:32,069
ดังนั้นฝากเรื่องนี้ไว้กับฉัน
691
01:04:32,160 --> 01:04:35,118
ใช่ ไม่เป็นไร ฉันยอมรับ
สัตว์ร้ายยังคงมีขนาดใหญ่
692
01:04:35,205 --> 01:04:39,119
แต่ข่าวดีก็คือรางวัลของคุณ
ผักเป็นเหยื่อที่สมบูรณ์แบบ...
693
01:04:39,542 --> 01:04:40,577
“เหยื่อ”?
694
01:04:40,668 --> 01:04:41,908
...และจะวาด
สิ่งมีชีวิตนั้นเหมือนแม่เหล็ก
695
01:04:42,003 --> 01:04:43,493
แต่คุณจะต้องอยู่นิ่งๆ ให้สมบูรณ์...
ที่รักของฉัน
696
01:04:43,588 --> 01:04:44,578
อย่าฟิน...
697
01:04:44,672 --> 01:04:48,461
นั่นไงที่รัก มันจะเป็นทั้งหมด...
ฮะ? อย่าขยับกล้ามเนื้อด้วยซ้ำ
698
01:04:48,551 --> 01:04:50,087
นางมัลช์! เลขที่!
699
01:04:50,887 --> 01:04:53,094
มันไม่ได้รับลูกของฉัน!
700
01:04:55,225 --> 01:04:59,059
อาหารที่น่ารัก
สำหรับกระต่ายนั่นก็คือ
701
01:05:03,400 --> 01:05:06,392
กลับมา!
กลับมา!
702
01:05:11,908 --> 01:05:14,570
ใช่. ถูกต้องตามคิว
703
01:05:16,413 --> 01:05:18,199
กลับมา!
704
01:05:19,749 --> 01:05:20,910
กลับมา!
705
01:05:21,376 --> 01:05:24,118
ไปให้พ้น!
706
01:05:24,212 --> 01:05:27,204
ถูกต้องแล้ว
มาหาลุงวิคเตอร์
707
01:05:33,430 --> 01:05:34,920
มันกำลังมาหาเรา!
708
01:05:43,398 --> 01:05:44,604
บิงโก
709
01:05:46,693 --> 01:05:47,933
อะไร...
710
01:05:52,115 --> 01:05:54,106
ไชโยสำหรับ Anti-Pesto!
711
01:05:54,200 --> 01:05:57,818
มันกำลังจะหนีไปแล้ว!
ออกไปนะเจ้าโง่...
712
01:05:57,912 --> 01:05:59,027
ไม่!
713
01:06:05,795 --> 01:06:08,036
ตัวแทน ฉันต้องการ
กระสุนทองมากขึ้น
714
01:06:08,131 --> 01:06:09,963
พวกเขาไม่ได้มาราคาถูก
คุณรู้ไหม
715
01:06:20,310 --> 01:06:22,142
วิคเตอร์? คุณกำลังทำอะไร?
716
01:06:22,270 --> 01:06:24,682
ฉันต้องการมันที่รักของฉัน
ภาวะฉุกเฉิน.
717
01:06:24,814 --> 01:06:29,229
วิคเตอร์ ไม่! โปรด!
มาเถิด คัมปานูลา ปล่อยมือ
718
01:06:29,319 --> 01:06:31,026
แต่มันก็เป็น
รางวัลแครอททองคำของฉัน
719
01:06:31,112 --> 01:06:33,069
นี่คงยังไม่ถึงเวลา
ที่รักของฉัน
720
01:06:33,156 --> 01:06:35,318
ให้ฉันเดี๋ยวนี้!
แต่วิคเตอร์!
721
01:06:37,494 --> 01:06:39,110
ชีส, กรอมมิท.
722
01:06:44,584 --> 01:06:47,542
แครอทสีทอง
อยู่ในรายการ!
723
01:06:47,629 --> 01:06:50,496
ไม่ แครอทสีทอง
อยู่ใน Were-Rabbit
724
01:06:50,590 --> 01:06:52,172
ฮะ?
725
01:06:53,468 --> 01:06:54,754
ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง!
726
01:06:54,844 --> 01:06:57,211
ช่วย! ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
727
01:06:58,681 --> 01:07:03,096
วางฉันลงทันทีคุณ
เยี่ยม ใหญ่ ขนดก คุณ!
728
01:07:03,186 --> 01:07:04,676
หยุด! หยุด!
729
01:07:05,021 --> 01:07:09,185
ม็อบเสบียง!
รับอุปกรณ์ม็อบโกรธของคุณที่นี่
730
01:07:20,787 --> 01:07:23,654
วางเธอลง
คุณสัตว์เดรัจฉานน่าเกลียดมาก!
731
01:07:28,336 --> 01:07:30,703
ฉันจะแจกผู้โชคดี
เท้ากระต่าย
732
01:07:34,676 --> 01:07:37,088
ช่วยฉันด้วยใครบางคน! ช่วยฉันด้วย!
733
01:07:40,682 --> 01:07:41,922
ใช่.
734
01:07:51,442 --> 01:07:52,477
ฮะ?
735
01:07:54,988 --> 01:07:57,571
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
736
01:08:02,579 --> 01:08:03,614
ฮะ?
737
01:08:04,122 --> 01:08:06,113
ฮะ?
738
01:08:11,379 --> 01:08:12,961
อืม?
739
01:08:13,256 --> 01:08:14,246
กลุ่ม
740
01:08:16,259 --> 01:08:19,126
วางฉันลง!
วางฉันลงคุณ...
741
01:08:19,220 --> 01:08:21,302
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร! ช่วย!
742
01:08:24,642 --> 01:08:26,132
มันคืออะไร?
743
01:08:26,603 --> 01:08:30,062
คุณกำลังจ้องมองอะไร
ด้วยดวงตาอันดุร้ายนั่นเหรอ?
744
01:08:30,940 --> 01:08:31,930
ฮะ?
745
01:08:38,573 --> 01:08:39,734
วอลเลซ.
746
01:09:04,223 --> 01:09:06,134
โอ้ วอลเลซ
747
01:09:06,225 --> 01:09:08,592
อะไรเคย
คุณทำกับตัวเองแล้วหรือยัง?
748
01:09:09,937 --> 01:09:13,100
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะปกป้องคุณ
749
01:09:14,359 --> 01:09:19,274
ถอดถุงมือมีขนของคุณออก
ภรรยาในอนาคตของฉัน คุณเป็นสัตว์เดรัจฉานตัวใหญ่
750
01:09:21,157 --> 01:09:22,693
เลขที่! วิคเตอร์!
751
01:09:22,784 --> 01:09:25,151
คุณไม่เข้าใจ.
การล่าสิ้นสุดลงแล้ว
752
01:09:25,244 --> 01:09:27,155
มันคือ... เราทำขึ้นมา
ความผิดพลาดร้ายแรง
753
01:09:27,622 --> 01:09:30,080
ไม่นะ. คุณมอบหมายให้ฉัน
เพื่อกำจัดเพสโต้ของคุณ
754
01:09:30,166 --> 01:09:31,907
และนั่นเป็นเพียง
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
755
01:09:32,001 --> 01:09:33,287
โอ้!
ฮะ?
756
01:09:34,420 --> 01:09:35,455
“เพสโต้”?
757
01:09:39,467 --> 01:09:42,755
ทำไมคุณรู้
มันคือวอลเลซมาตลอด
758
01:09:43,179 --> 01:09:45,170
โอ้ เอาล่ะ.
759
01:09:45,306 --> 01:09:47,388
แล้วถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะ.
คนงี่เง่าที่น่ารังเกียจ
760
01:09:47,475 --> 01:09:49,182
จะไม่มีใครเชื่อคุณเลย
761
01:09:52,438 --> 01:09:57,183
และถ้าฉันไม่มีเงินของคุณ
ฉันยังสามารถใส่กระเป๋ากระต่ายของคุณได้
762
01:10:02,949 --> 01:10:04,940
ตาของฉัน!
763
01:10:05,618 --> 01:10:07,575
วิ่งสิกระต่ายวิ่ง!
764
01:10:13,418 --> 01:10:15,250
อืม.
765
01:10:15,336 --> 01:10:17,247
ฉันชอบผมของคุณมากกว่า
ตรึงกลับ
766
01:10:17,338 --> 01:10:19,579
ไม่ วิคเตอร์ ไม่! หยุด! โปรด!
767
01:10:19,674 --> 01:10:21,210
ฮ่า!
วิคเตอร์!
768
01:10:21,801 --> 01:10:25,169
คุณสามารถกระโดด
แต่คุณไม่สามารถซ่อนเพสโต้
769
01:10:38,234 --> 01:10:41,397
ระวังดวงจันทร์!
770
01:10:55,460 --> 01:10:57,167
ไอ้โง่ที่มายุ่งวุ่นวาย
771
01:11:01,966 --> 01:11:03,331
ฮ่า!
772
01:11:07,388 --> 01:11:08,378
ฮะ?
773
01:11:33,831 --> 01:11:36,539
ยืนหยัด! อาจจะมี
กระต่ายตัวใหญ่หล่นลงมา!
774
01:11:53,684 --> 01:11:57,268
ดูเหมือนว่า
เจ้าชู้หยุดที่นี่
775
01:12:05,196 --> 01:12:06,607
ฮะ? โอ้.
776
01:12:26,676 --> 01:12:27,666
อา.
777
01:12:56,205 --> 01:12:59,288
กินกะรัตนะเจ้ากระต่ายน้อย!
778
01:13:27,945 --> 01:13:29,356
อึไม่เต็มเต็ง!
779
01:13:39,081 --> 01:13:40,071
ฮะ?
780
01:14:00,269 --> 01:14:04,558
ไม่มีใครเต้น
วิคเตอร์ ควอเตอร์เมน!
781
01:14:05,024 --> 01:14:06,059
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
782
01:14:06,150 --> 01:14:07,640
ฮะ?
783
01:14:07,777 --> 01:14:10,314
พิจารณาตัวเอง
ทิ้ง
784
01:14:17,244 --> 01:14:18,530
เขาอยู่ในนั้น!
785
01:14:21,749 --> 01:14:24,912
เขาอยู่นั่น!
ล้อมรอบเขา!
786
01:14:25,461 --> 01:14:27,293
เขาอยู่นั่น! ตรงนั้น!
787
01:14:29,715 --> 01:14:31,797
ฟิลลิป
ช่วยฉันด้วย! ฟิลลิป!
788
01:14:32,593 --> 01:14:33,924
ทำอะไรสักอย่าง
789
01:14:36,055 --> 01:14:41,266
ทำลาย! ขับรถออกไป
ความชั่วร้าย!
790
01:14:47,566 --> 01:14:50,274
มาดูกัน
เขาชอบมันอย่างไร
791
01:14:52,488 --> 01:14:53,523
วอลเลซ?
792
01:15:31,360 --> 01:15:33,772
โอ้ กรอมมิท.
793
01:15:35,072 --> 01:15:37,939
อย่างน้อยตอนนี้
เขาอยู่ในความสงบ
794
01:15:38,075 --> 01:15:39,236
กระต่ายหายไปแล้ว
795
01:15:40,369 --> 01:15:43,407
ถ้าเพียงแต่จะมีทาง
เพื่อนำวอลเลซกลับมา
796
01:15:53,883 --> 01:15:55,169
ฮิฮิฮิฮิ!
797
01:15:56,635 --> 01:15:59,047
ชีสน่ารัก Gromit
798
01:16:03,142 --> 01:16:04,177
กรอมมิท?
799
01:16:04,977 --> 01:16:07,184
อ้อ อย่าลืมนะ
แครกเกอร์
800
01:16:14,028 --> 01:16:15,484
ชีส?
801
01:16:18,449 --> 01:16:19,564
อ่า!
802
01:16:20,576 --> 01:16:22,613
ชีส!
803
01:16:22,703 --> 01:16:25,320
ฉันเองอีกแล้ว ฉันกลับมาแล้ว!
804
01:16:26,248 --> 01:16:28,990
กรอมิท!
คุณคนฉลาดโง่
805
01:16:29,085 --> 01:16:31,372
ทำได้ดีมากเพื่อนเก่า!
806
01:16:37,009 --> 01:16:40,127
ต๊อตตี้!
วอลเลซ! คุณ... โอ้!
807
01:16:40,971 --> 01:16:42,712
โอ้! อ๊ะ.
808
01:16:43,099 --> 01:16:45,261
ขอบคุณนะหนุ่มๆ เอ่อโอ้
809
01:16:45,392 --> 01:16:48,100
เอ่อ... โอ้ดูสิ!
810
01:16:50,731 --> 01:16:54,315
ฉันคิดว่า
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้ Gromit
811
01:16:54,401 --> 01:16:58,235
สำหรับผู้กล้าหาญ
และไขกระดูกอันวิจิตรงดงาม
812
01:16:58,948 --> 01:17:01,610
เราทุกคนมี
ขอบคุณมากสำหรับ
813
01:17:02,326 --> 01:17:04,112
อา.
814
01:17:04,411 --> 01:17:06,948
สุนัขทุกตัว
มีวันของเขา อืม?
815
01:17:07,039 --> 01:17:08,780
และขอบคุณวอลเลซ
816
01:17:09,208 --> 01:17:12,701
คุณช่วยฉันแล้ว
จากการแต่งงานที่เลวร้าย
817
01:17:13,754 --> 01:17:14,869
เหมือนกันหมด
818
01:17:14,964 --> 01:17:18,798
มันจะค่อนข้างจะ
ตอนนี้เหงาอยู่ที่ Tottington Hall
819
01:17:21,637 --> 01:17:22,843
เว้นแต่...
820
01:17:24,473 --> 01:17:27,556
ฉันมีข้อเสนอเล็กน้อย
สำหรับคุณวอลเลซ
821
01:17:32,648 --> 01:17:36,016
ฉันดีใจมากที่คุณเห็นด้วย
ที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้
822
01:17:36,110 --> 01:17:38,818
ดีใจด้วยนะต๊อตตี้
823
01:17:40,114 --> 01:17:42,105
หนึ่งสำหรับอัลบั้ม Gromit
824
01:17:45,161 --> 01:17:46,196
ฮะ? โอ้.
825
01:17:48,289 --> 01:17:52,749
ฉันประกาศกระต่ายตัวนี้
วิหารเปิดอย่างเป็นทางการ
826
01:17:57,256 --> 01:17:58,667
เมื่อคุณพร้อมนะหนุ่มน้อย
827
01:17:58,757 --> 01:18:01,840
สตาร์ท BV6000 ตัวเก่า
828
01:18:11,645 --> 01:18:14,182
โอ้ มันมหัศจรรย์จริงๆ
829
01:18:14,273 --> 01:18:18,767
บ้านของฉัน เป็นที่หลบภัย
สำหรับทุกสิ่งที่เป็นปุย
830
01:18:26,160 --> 01:18:28,697
ฉันหวังว่าคุณจะยังคงอยู่
มาเยี่ยมวอลเลซ
831
01:18:28,787 --> 01:18:31,825
ฉันอยากจะคุ้นเคยมากกว่า
มีคุณอยู่รอบๆ
832
01:18:32,416 --> 01:18:34,908
โอ้! จะมีเสมอ
เป็นส่วนหนึ่งของฉัน
833
01:18:35,002 --> 01:18:37,960
ที่นี่ที่ท็อตติงตันฮอลล์
โอ้.
834
01:18:39,173 --> 01:18:40,959
ให้มันดีขึ้นกว่านี้นะหนุ่มๆ
835
01:18:51,185 --> 01:18:53,142
ชีส!
836
01:24:38,657 --> 01:24:40,489
อ๋อ!