1 00:02:12,822 --> 00:02:20,641 (Bercakap bahasa Jerman) 2 00:02:37,634 --> 00:02:39,792 (Berbahasa Jerman) 3 00:03:07,820 --> 00:03:09,399 (Pengawal berbahasa Jerman) 4 00:03:56,706 --> 00:03:58,661 Selamat datang ke Colditz! 5 00:03:59,871 --> 00:04:02,783 Maafkan kami kerana tidak turun ke stesen untuk berjumpa dengan anda. 6 00:04:02,914 --> 00:04:04,778 Kami tidak dapat dielakkan ditahan. 7 00:04:04,913 --> 00:04:06,619 Saya Harry Tyler - lewat Oflag 9A. 8 00:04:06,746 --> 00:04:09,579 Pat Reid. Ini McGill. 9 00:04:09,704 --> 00:04:11,195 Jam Tangan Hitam. Gembira kenal awak. 10 00:04:11,330 --> 00:04:13,616 Jimmy Winslow, juga lewat Oflag 9A. 11 00:04:13,746 --> 00:04:14,906 - Hello. - Hello. 12 00:04:15,039 --> 00:04:19,077 Kami dari Oflag 7C, melalui sempadan Switzerland. 13 00:04:19,205 --> 00:04:21,242 Oh, nasib susah. Nah, kami tidak sampai sejauh itu. 14 00:04:21,372 --> 00:04:24,488 Kami bangun dalam tumpukan jerami di luar Dresden dengan garpu rumput melalui seluar kami! 15 00:04:24,621 --> 00:04:26,282 Saya akan dapatkan sebatang rokok. 16 00:04:31,080 --> 00:04:33,571 Dia ditembak jatuh di atas Abbeville hari dia bertunang. 17 00:04:33,705 --> 00:04:35,162 Nasib baik. 18 00:04:35,289 --> 00:04:37,779 - Berapa lama awak berada di sini? - Kami sampai di sini lewat malam tadi. 19 00:04:37,913 --> 00:04:39,119 Apakah tempat ini? 20 00:04:39,246 --> 00:04:42,443 Baiklah, saya tidak akan tahu di luar fakta bahawa ia dipanggil Colditz. 21 00:04:43,830 --> 00:04:46,617 Persediaan yang lucu, bukan? 22 00:04:46,746 --> 00:04:48,610 Apa semua muka itu di tingkap? 23 00:04:48,745 --> 00:04:50,576 Poland, di sini sejak kejatuhan Poland. 24 00:04:50,705 --> 00:04:53,071 Ya, kami berempat adalah satu-satunya British di sini. 25 00:04:53,205 --> 00:04:55,366 Jelas sekali semua kem lain ramai keluar. 26 00:04:55,496 --> 00:04:58,863 Oh, lepaskan, Harry. Sesak keluar, kaki saya! 27 00:04:58,996 --> 00:05:01,611 - Kami di sini untuk sesuatu yang istimewa. - Oh, diam, Jimmy! 28 00:05:01,745 --> 00:05:03,610 Mengapa perlu l? 29 00:05:03,745 --> 00:05:06,943 saya tak suka. Rakan-rakan ini pernah berkenalan. 30 00:05:07,080 --> 00:05:08,445 Mereka mungkin juga tahu sekarang. 31 00:05:09,787 --> 00:05:12,120 Mereka membawa kami keluar pagi ini, kita berdua, 32 00:05:12,246 --> 00:05:15,113 dan mereka mengarak kami menuruni bukit dan berdiri kami di atas batu, 33 00:05:15,246 --> 00:05:18,238 dan mereka berkata, "Berbaliklah", dan di sana mereka berada. 34 00:05:18,371 --> 00:05:20,827 Semua berdiri dalam barisan, senapang mereka menghala ke dada kita, 35 00:05:20,954 --> 00:05:22,445 sama seperti skuad tembak. 36 00:05:22,579 --> 00:05:23,865 Ia adalah gurauan. 37 00:05:23,996 --> 00:05:26,112 Ya, gurauan. Saya hampir membelah sisi saya ketawa. 38 00:05:26,246 --> 00:05:28,076 Kami dibawa ke luar sana untuk bersenam. 39 00:05:28,205 --> 00:05:30,116 Itu pagi tadi. Bagaimana dengan esok? 40 00:05:30,246 --> 00:05:32,737 Bagaimana dengan pagi bila lawak tak lawak lagi? 41 00:05:32,871 --> 00:05:34,236 (Pemegang pintu berpusing) 42 00:05:47,371 --> 00:05:49,453 (Berbahasa Poland) 43 00:05:55,496 --> 00:05:58,033 Tyler, Kapten, Briged Pengawal. 44 00:05:58,163 --> 00:05:59,528 (Berbahasa Poland) 45 00:06:01,162 --> 00:06:04,155 - Er... Reid. - McGill, Winslow. 46 00:06:05,163 --> 00:06:07,027 (Berbahasa Poland) 47 00:06:17,913 --> 00:06:19,152 Parlez-vous Francais? 48 00:06:19,287 --> 00:06:21,949 Francais? Mais oui! Kepastian! Et vous aussi? 49 00:06:22,954 --> 00:06:24,286 Oui, un peu. 50 00:06:24,413 --> 00:06:26,698 (Fasih berbahasa Perancis) 51 00:06:31,995 --> 00:06:33,452 Tres petit peu, i memang. 52 00:06:34,537 --> 00:06:35,777 maafkan? 53 00:06:35,912 --> 00:06:38,245 Tidakkah seseorang pergi ke sini berbahasa Inggeris? 54 00:06:38,370 --> 00:06:40,156 (Logat Poland) Ya, saya berbahasa Inggeris! 55 00:06:40,287 --> 00:06:43,280 Saya telah tinggal sebelum perang di Nottingham. 56 00:06:43,413 --> 00:06:45,869 Telur yang baik. Kenal Budak Hitam? 57 00:06:45,995 --> 00:06:48,657 Tolong? Tidak. Makcik saya, dia tinggal di Nottingham. 58 00:06:48,787 --> 00:06:52,154 Dia berkahwin dengan lelaki Nottinghamshire. 59 00:06:52,287 --> 00:06:55,120 Budak Hitam? Saya minta maaf, tetapi saya tidak mengenalinya. 60 00:06:55,246 --> 00:06:58,317 Nah, itu er... Ia sebuah rumah penginapan. 61 00:06:58,454 --> 00:07:00,570 Ya, anda tahu, hotel, kafe. 62 00:07:00,704 --> 00:07:02,865 Ah, sebuah pub! 63 00:07:02,995 --> 00:07:07,568 (Ketawa) Tidak, malangnya. Makcik saya, dia tidak merangkak pub. 64 00:07:07,704 --> 00:07:09,161 Berapa ramai daripada anda di sana? 65 00:07:09,288 --> 00:07:11,198 Seratus dua puluh satu. 66 00:07:11,329 --> 00:07:13,285 Ya, dan berapa ramai apabila anda datang? 67 00:07:13,412 --> 00:07:16,028 - Seratus dua puluh satu. - Nah, itu melegakan. 68 00:07:16,163 --> 00:07:18,652 - Maksud anda orang Jerman tidak... - Tidak makan mana-mana daripada kamu? 69 00:07:18,787 --> 00:07:20,618 Makan kita? (Ketawa) 70 00:07:20,745 --> 00:07:24,612 Apa yang anda katakan dalam Nottingham? Tiada ketakutan berdarah! 71 00:07:24,744 --> 00:07:26,610 (Berbahasa Poland) 72 00:07:29,371 --> 00:07:32,237 Er... macam mana awak boleh masuk ke sini? 73 00:07:32,370 --> 00:07:35,363 (Ketawa, bercakap bahasa Poland) 74 00:07:35,496 --> 00:07:38,328 - Kami berjalan! - Nah... melalui lubang kunci? 75 00:07:38,454 --> 00:07:41,036 - Apa? - Melalui pintu terkunci... Terkunci? 76 00:07:41,162 --> 00:07:43,528 Ah, pintu berkunci, ya. Kami membukanya! 77 00:07:43,661 --> 00:07:47,029 Kami buka semuanya. Kami membuka botol walaupun! 78 00:07:47,912 --> 00:07:49,572 (Seruan dalam bahasa Poland) 79 00:07:55,745 --> 00:07:57,780 (Lelaki di luar bercakap Jerman) 80 00:07:59,995 --> 00:08:02,156 (Bercakap bahasa Poland) 81 00:08:12,912 --> 00:08:14,152 Siapa senior? 82 00:08:16,495 --> 00:08:20,033 Anda, Hauptmann Tyler, paling lama berada di sini. 83 00:08:20,162 --> 00:08:21,992 Terdapat terlalu banyak bunyi. 84 00:08:22,119 --> 00:08:24,532 Oh, saya minta maaf, Kami sedang ketawa. 85 00:08:24,661 --> 00:08:27,074 Ah, ketawa? 86 00:08:27,204 --> 00:08:29,536 Oh, saya nampak, anda mempunyai humor Inggeris. 87 00:08:29,661 --> 00:08:31,994 Nah, orang Inggeris akan ketawa apa sahaja. 88 00:08:32,120 --> 00:08:34,156 Tetapi kebanyakannya mereka tidak ketawa. 89 00:08:34,287 --> 00:08:36,652 Di sini anda tidak akan ketawa lama. 90 00:08:36,786 --> 00:08:40,609 Di sini anda akan kekal sehingga perang dimenangi... oleh Jerman. 91 00:08:40,745 --> 00:08:43,487 Tidak akan ada pelarian, melainkan anda mahu mati. 92 00:08:44,578 --> 00:08:46,786 Sekarang anda boleh ketawa jika anda mahu. 93 00:09:14,203 --> 00:09:16,569 (Loceng berbunyi, teriakan pengawal dalam bahasa Jerman) 94 00:09:30,828 --> 00:09:32,739 (Jerit pengawal dalam bahasa Jerman) 95 00:09:39,079 --> 00:09:41,114 (Orang ramai menjerit dalam bahasa Jerman) 96 00:09:41,244 --> 00:09:45,363 - Semua perubahan untuk Piccadilly! - Apa yang tergesa-gesa? 97 00:09:58,370 --> 00:10:00,280 (Bercakap bahasa Jerman) 98 00:10:06,286 --> 00:10:07,570 (Bercakap bahasa Jerman) 99 00:10:07,703 --> 00:10:09,364 Tempat yang indah, Richard, budak tua. 100 00:10:09,495 --> 00:10:11,109 Mengingatkan saya pada zaman awal saya di Caterham. 101 00:10:11,245 --> 00:10:12,279 (Teriak dalam bahasa Jerman) 102 00:10:12,411 --> 00:10:14,868 Lihat, jangan berteriak, anda melambung diri lelaki kecil. 103 00:10:14,994 --> 00:10:18,361 Oh, diamlah, Robin. Pelawak ini bukan bab yang kita sudah biasa. 104 00:10:18,494 --> 00:10:19,699 (Bercakap bahasa Jerman) 105 00:10:19,827 --> 00:10:22,114 Kit kami berada di hadapan lori, bab saya sayang. 106 00:10:22,244 --> 00:10:24,452 Lebih baik awak ambil. Ia akan menjadikan hidup lebih mudah. 107 00:10:24,577 --> 00:10:26,239 (Bercakap bahasa Jerman) 108 00:10:30,036 --> 00:10:31,115 Siapa yang bodoh tua itu? 109 00:10:31,244 --> 00:10:32,950 saya tak tahu. Dia mempunyai saraf. 110 00:10:33,078 --> 00:10:35,034 - Adakah itu banyak, Bates? - Hanya satu lagi, tuan. 111 00:10:35,161 --> 00:10:36,527 Dia juga mempunyai seorang hamba. 112 00:10:38,702 --> 00:10:41,445 - Kolonel Richmond? - Ya, itu saya. 113 00:10:41,577 --> 00:10:44,740 Kommandant ingin berjumpa dengan anda. Tolong ikut saya? 114 00:10:49,286 --> 00:10:52,857 - Sekarang ke mana dia pergi? - Untuk bercakap dengan Matron, saya bayangkan. 115 00:10:52,994 --> 00:10:55,280 - Apa rejimennya, budak tua? - Saya tidak tahu. 116 00:10:55,411 --> 00:10:57,116 - Saya yakin ia adalah NAAFl. - Datang. 117 00:10:57,243 --> 00:11:00,656 - Ada kitnya, kamu kejam. - Bagus! 118 00:11:06,411 --> 00:11:07,867 (Ketuk pintu) 119 00:11:09,952 --> 00:11:11,738 (Berbahasa Jerman) 120 00:11:15,203 --> 00:11:17,284 Duduklah, Kolonel Richmond. 121 00:11:17,411 --> 00:11:20,198 Saya lebih suka berdiri. 122 00:11:20,328 --> 00:11:23,114 Perjalanan anda telah mencuba, sepanjang jalan dari Spangeburg. 123 00:11:23,243 --> 00:11:26,486 Saya takut kereta api di mana-mana negara tidak berada pada tahap terbaik semasa perang. 124 00:11:26,618 --> 00:11:29,200 - Rokok? - Tidak, terima kasih. 125 00:11:29,327 --> 00:11:31,659 Oh, saya nampak. Anda tidak merokok. 126 00:11:31,785 --> 00:11:34,027 Sekarang, Kolonel Richmond, marilah kita bercakap sebagai lelaki dengan lelaki. 127 00:11:34,161 --> 00:11:36,493 Jika anda berkeras. 128 00:11:36,618 --> 00:11:40,657 Seperti yang anda pasti akan meneka, Saya Komandan Colditz Castle. 129 00:11:40,785 --> 00:11:43,448 Colditz adalah tawanan kem perang, baru-baru ini ditubuhkan 130 00:11:43,577 --> 00:11:45,489 untuk menampung semua tawanan perang itu 131 00:11:45,618 --> 00:11:48,985 yang, seperti anda sendiri, telah sangat bodoh sebagai cuba melarikan diri 132 00:11:49,118 --> 00:11:51,951 daripada pelbagai Oflag di seluruh Reich Jerman. 133 00:11:52,077 --> 00:11:56,571 Anda telah disenaraihitamkan, anda semua, sebagai musuh Jerman. 134 00:11:56,702 --> 00:11:58,988 Dan kebanyakan kamu tidak syak lagi akan ditembak sekarang 135 00:11:59,119 --> 00:12:01,905 jika Jerman tidak menghormati Konvensyen Geneva. 136 00:12:02,035 --> 00:12:03,070 (Jerit pengawal dalam bahasa Jerman) 137 00:12:03,202 --> 00:12:07,492 Jadi, di sini anda akan dapati Poland, dan Belanda, 138 00:12:07,618 --> 00:12:09,734 dan Perancis, selain anda orang Inggeris, 139 00:12:09,868 --> 00:12:11,530 semua siapa telah membiarkan diri mereka digigit 140 00:12:11,660 --> 00:12:14,948 oleh pepijat melarikan diri yang bodoh ini. 141 00:12:15,077 --> 00:12:18,569 Saya sendiri adalah seorang tawanan perang antara 1 91 6 dan 1 91 8, 142 00:12:18,702 --> 00:12:20,613 jadi saya tahu apa yang saya cakapkan. 143 00:12:20,743 --> 00:12:22,199 Dekat Edinburgh. 144 00:12:22,327 --> 00:12:24,693 - Adakah anda tahu Edinburgh? - Tidak sihat. 145 00:12:24,827 --> 00:12:27,240 - Ia berada di Scotland. - Jadi saya percaya. 146 00:12:28,160 --> 00:12:30,617 Baiklah, Kolonel Richmond. 147 00:12:30,743 --> 00:12:33,735 Sebagai senior di kalangan British, Saya telah menghantar kepada anda untuk memberi amaran kepada anda 148 00:12:33,867 --> 00:12:35,824 yang keluar dari Colditz tidak akan ada yang melarikan diri. 149 00:12:37,118 --> 00:12:38,949 Keselamatan pegawai anda berada di tangan anda. 150 00:12:39,077 --> 00:12:42,524 Tanggungjawab mereka yang menjaga awak adalah dalam saya. 151 00:12:43,577 --> 00:12:45,318 Biar saya tekankan sekali lagi - 152 00:12:45,453 --> 00:12:49,400 satu-satunya ganjaran untuk mencuba melarikan diri dari Colditz adalah kematian! 153 00:12:49,534 --> 00:12:54,234 Saya akan ulangi komen ini esok pagi kepada semua banduan yang berbaris. 154 00:12:54,368 --> 00:12:56,780 (Komandant bercakap Jerman) 155 00:12:56,910 --> 00:12:58,571 (Jurubahasa) Saya harap ia difahami 156 00:12:58,702 --> 00:13:00,692 bahawa dari kem ini tidak akan ada pelarian. 157 00:13:00,826 --> 00:13:02,988 (Bercakap bahasa Jerman) 158 00:13:06,784 --> 00:13:08,446 Anda semua datang ke kem ini sebagai hukuman, 159 00:13:08,576 --> 00:13:11,865 kerana anda telah mencuba, percubaan berulang dan tidak berjaya... 160 00:13:11,993 --> 00:13:13,903 (Bercakap bahasa Jerman) 161 00:13:14,035 --> 00:13:17,653 ... untuk melarikan diri dari kem lain untuk tawanan perang. 162 00:13:17,785 --> 00:13:21,482 Ia mungkin menarik minat anda untuk mengetahuinya 163 00:13:21,617 --> 00:13:25,486 bahawa dalam perang 1 91 4-1 91 8 164 00:13:25,617 --> 00:13:29,486 di mana saya juga mendapat penghormatan untuk berkhidmat kepada negara saya 165 00:13:29,617 --> 00:13:31,028 (Bercakap bahasa Jerman) 166 00:13:31,160 --> 00:13:33,242 Istana ini telah digunakan sebagai tawanan kem perang. 167 00:13:33,368 --> 00:13:35,780 (jurubahasa menterjemah ke dalam bahasa Perancis) 168 00:13:35,910 --> 00:13:40,324 Dari sini tidak ada pelarian! 169 00:13:40,452 --> 00:13:42,989 Tidak akan ada pelarian dalam peperangan ini sama ada. 170 00:13:43,118 --> 00:13:45,654 (Bercakap bahasa Jerman) 171 00:13:48,534 --> 00:13:51,493 Hauptmann Priem dan pasukan keselamatannya sentiasa berada di antara kamu 172 00:13:51,617 --> 00:13:52,902 dan pada jam tangan. 173 00:13:53,034 --> 00:13:54,445 Saya memberi amaran kepada anda, 174 00:13:54,576 --> 00:13:57,535 dia mempunyai banyak pengalaman di kem lain. 175 00:13:57,660 --> 00:13:59,149 (Bercakap bahasa Jerman) 176 00:14:02,452 --> 00:14:04,316 Percubaan untuk melarikan diri adalah dilarang. 177 00:14:05,284 --> 00:14:07,775 (jurubahasa menterjemah ke dalam pelbagai bahasa) 178 00:14:12,117 --> 00:14:14,985 (Bercakap bahasa Jerman) 179 00:14:15,118 --> 00:14:18,860 Mana-mana pegawai yang cuba melarikan diri akan ditembak. 180 00:14:24,409 --> 00:14:27,243 (Berbahasa Jerman) 181 00:14:44,284 --> 00:14:45,990 - Siapa nama awak? - Reid, tuan. 182 00:14:46,117 --> 00:14:48,824 - Reid? Ah, ya. Dan anda? - McGill, tuan. 183 00:14:48,952 --> 00:14:51,909 Anda berdua lelaki tua, saya fikir. Beritahu saya, bagaimana keadaan di sini? 184 00:14:52,034 --> 00:14:53,899 Saya tidak tahu, tuan. Kami baru masuk semalam. 185 00:14:54,034 --> 00:14:56,241 Kami dijemput di sempadan Switzerland. 186 00:14:56,367 --> 00:14:58,949 kesian. Namun, ia adalah selamat tinggal untuk semua itu sekarang, bukan? 187 00:14:59,826 --> 00:15:02,783 - Selamat tinggal kepada semua itu, tuan? - Anda mendengar apa yang Komandant katakan. 188 00:15:02,909 --> 00:15:05,241 Dia berkata melarikan diri adalah kata-kata, bukan dia? 189 00:15:09,034 --> 00:15:11,320 Perempuan tua yang bodoh. Patutnya dihantar pulang. 190 00:15:11,451 --> 00:15:13,032 Siapa yang mahukan dia? 191 00:15:13,159 --> 00:15:15,649 Saya akan bertaruh dia tinggal di kerusi mandi di Cheltenham. 192 00:15:15,783 --> 00:15:17,569 "Dia berkata melarikan diri adalah kata-kata, bukan dia?" 193 00:15:19,576 --> 00:15:21,907 Saya tidak tahu apa maksud verboten, adakah anda 194 00:15:22,034 --> 00:15:24,070 Saya tidak tahu apa-apa. 195 00:15:34,202 --> 00:15:36,408 (Pengawal berbahasa Jerman) 196 00:15:54,242 --> 00:15:57,279 Hei. Maharaja Franz Joseph, ya? 197 00:15:57,409 --> 00:15:59,240 Ya... ja, ja. 198 00:16:08,492 --> 00:16:12,360 (Tannoy) 'British, Perancis pada 1 1: 1 5, 199 00:16:12,493 --> 00:16:15,404 'Belanda pada 1 1:30 200 00:16:15,533 --> 00:16:18,241 'The Poland pada 1 1:45. 201 00:16:18,367 --> 00:16:19,698 'Perhatian! 202 00:16:19,826 --> 00:16:22,488 'Pegawai berikut akan hadir pemeriksaan perubatan 203 00:16:22,616 --> 00:16:26,814 'melaporkan di sini pada 1 4:50...' 204 00:16:33,241 --> 00:16:35,528 (Pengumuman Tannoy diteruskan) 205 00:16:38,575 --> 00:16:41,363 Anda lihat penutup lurang itu di sana, separuh lagi? 206 00:16:41,492 --> 00:16:42,901 ya. Ia terkunci. 207 00:16:43,034 --> 00:16:44,865 Kerana Jerry tidak mahu kita untuk mengangkatnya. 208 00:16:46,408 --> 00:16:47,648 Dan saya akan memberitahu anda mengapa. 209 00:16:47,783 --> 00:16:50,981 Yang kelakarnya dame tu bahawa dia selalu membuang awak kira-kira enam. 210 00:16:51,117 --> 00:16:53,607 Teksi tidak betul-betul tumbuh di atas pokok di daerah itu, adakah mereka? 211 00:16:53,741 --> 00:16:55,357 Tidak. (Ketawa) 212 00:16:59,075 --> 00:17:00,656 Saya bertaruh awak di bawah lubang itu 213 00:17:00,783 --> 00:17:02,899 mungkin terdapat beberapa longkang berair menuju ke suatu tempat. 214 00:17:03,034 --> 00:17:04,694 Apa, di luar istana? Bukan harapan. 215 00:17:04,826 --> 00:17:06,736 Namun, ia berbaloi untuk diintai, bukan? 216 00:17:06,866 --> 00:17:10,688 - OK, Pat, saya bersama awak. - Hmm, bukan sekarang. Malam ini, eh? 217 00:17:12,241 --> 00:17:14,528 (Tannoy, dalam bahasa Jerman) 218 00:17:19,658 --> 00:17:21,524 guni. 219 00:17:26,616 --> 00:17:29,233 (Tannoy) 'Doktor pergigian Jerman akan tersedia 220 00:17:29,367 --> 00:17:33,063 'untuk memberi rawatan pada hari Rabu 1 7hb. 221 00:17:33,200 --> 00:17:36,113 'Mana-mana pegawai yang memerlukan rawatan 222 00:17:36,242 --> 00:17:41,281 'akan menyerahkan namanya kepada ajudan setiap kontinjen.' 223 00:17:42,825 --> 00:17:44,907 (Pengumuman diulang dalam bahasa Jerman) 224 00:17:54,367 --> 00:17:56,153 (Bercakap bahasa Jerman) 225 00:18:04,366 --> 00:18:07,858 Baiklah, baiklah! Beri saya masa. Di sini gelap! 226 00:18:07,991 --> 00:18:10,323 OK, ruang untuk satu lagi. 227 00:18:10,450 --> 00:18:12,736 Ayuh, ayuh, berikan di sini. 228 00:18:14,866 --> 00:18:17,073 apa yang awak buat, Leftenan McGill? 229 00:18:17,200 --> 00:18:19,236 Bermain tupai? 230 00:18:19,366 --> 00:18:20,482 (Ketawa) 231 00:18:23,032 --> 00:18:25,069 (Bercakap bahasa Jerman) 232 00:18:27,408 --> 00:18:28,944 Apa khabar, Mac? 233 00:18:29,075 --> 00:18:30,986 Menggelar dirinya sebagai budak! 234 00:18:31,116 --> 00:18:33,482 Menunjukkan dia seperti butler kemerah-merahan! 235 00:18:35,533 --> 00:18:37,614 Itu bernilai sepuluh hari dalam keseorangan, saya patut fikir. 236 00:18:37,740 --> 00:18:39,652 Oh, dia tidak akan pergi bersendirian. 237 00:18:39,783 --> 00:18:42,774 Terdapat lima untuk satu sel, dan senarai menunggu sebulan, saya dengar. 238 00:18:42,907 --> 00:18:45,524 Jika kita tertangkap malam ini, kita perlu mengambil giliran dalam baris gilir. 239 00:18:45,657 --> 00:18:48,694 - Kecuali kita mempunyai anak yang baik. - Hmm. 240 00:18:48,824 --> 00:18:50,735 Bagaimana dengan Jeeves lama di sini? 241 00:18:50,865 --> 00:18:52,402 (Ketawa) 242 00:19:10,074 --> 00:19:13,693 pergilah. Anda mempunyai empat minit sebelum mereka kembali. 243 00:19:28,907 --> 00:19:30,772 (Jubin bumbung pecah) 244 00:19:42,532 --> 00:19:44,864 (Siren meraung) 245 00:19:44,991 --> 00:19:47,982 (Pengawal menjerit dalam bahasa Jerman) 246 00:19:50,200 --> 00:19:51,986 (Tembakan) 247 00:19:53,365 --> 00:19:56,027 (Bercakap Perancis) 248 00:19:59,907 --> 00:20:02,979 (Pengawal menjerit dalam bahasa Jerman) 249 00:20:03,115 --> 00:20:05,858 - (Bercakap Perancis) - Katak diletupkan! 250 00:20:11,200 --> 00:20:13,155 boleh saya bantu awak? 251 00:20:13,282 --> 00:20:15,364 - Nama saya Reid. - Capitaine La Tour, enchante. 252 00:20:15,491 --> 00:20:18,653 macam mana awak buat? Di mana saya boleh mencari Kapten Chambert? 253 00:20:18,782 --> 00:20:21,979 Dia berdiri di hadapan Kommandant pagi ini, jadi saya faham. 254 00:20:22,115 --> 00:20:24,152 - Layan dia dengan betul. - Maaf? 255 00:20:24,283 --> 00:20:26,864 Saya berkata, "Layankan dia dengan betul." Bakul bodoh! 256 00:20:26,990 --> 00:20:29,276 Menendang bumbung ke bawah malam tadi. Dia merosakkan segala-galanya. 257 00:20:29,408 --> 00:20:31,273 Apa yang dia rosakkan selain tidur anda? 258 00:20:31,408 --> 00:20:34,069 Lihat, kita ada sesuatu malam tadi. 259 00:20:34,199 --> 00:20:36,064 Kapten Chambert anda yang berharga rosak itu 260 00:20:36,199 --> 00:20:38,316 dan hampir terbunuh ke dalam tawar-menawar. 261 00:20:38,450 --> 00:20:40,030 saya nampak. saya minta maaf. 262 00:20:40,157 --> 00:20:41,897 Tapi kenapa nak salahkan le Capitaine Chambert? 263 00:20:42,032 --> 00:20:44,240 Nah, dia tidak pernah memberitahu kami apa yang dia buat. 264 00:20:44,366 --> 00:20:47,687 - Adakah anda memberitahunya? - Tidak, tetapi idea kami bukan sekadar idea gila. 265 00:20:47,824 --> 00:20:51,317 - Itu soal pendapat. - Nah, itu pendapat saya. 266 00:20:51,449 --> 00:20:55,112 - Dan saya harap awak tiada apa-apa malam ini. - Mungkin. Siapa tahu? 267 00:20:55,240 --> 00:20:58,936 Itu urusan kami, pada pendapat saya. 268 00:20:59,074 --> 00:21:01,816 Terdapat orang lain di kem selain British, Kapten Reid. 269 00:21:01,949 --> 00:21:03,860 Awak beritahu saya! 270 00:21:08,324 --> 00:21:10,939 - (Ketuk pintu) - Masuk. 271 00:21:12,449 --> 00:21:14,781 - Selamat pagi, tuan. - Ya, Reid? 272 00:21:14,907 --> 00:21:16,444 Saya sudah muak, tuan. 273 00:21:16,574 --> 00:21:18,314 Ya, begitu juga dengan saya. 274 00:21:19,365 --> 00:21:21,981 Saya mengumpul rakan-rakan ini semalam pada senaman. 275 00:21:22,990 --> 00:21:25,481 Saya kurang pasti jika mereka akan hidup. 276 00:21:27,365 --> 00:21:29,026 awak tahu kita ada sesuatu malam tadi? 277 00:21:29,157 --> 00:21:31,193 Ya, saya mendengar sesuatu berlaku. 278 00:21:31,324 --> 00:21:33,406 Nah, orang Perancis yang meletup ini mengacaukannya. 279 00:21:33,531 --> 00:21:35,488 Memang? Bagaimanakah mereka berjaya melakukannya? 280 00:21:35,615 --> 00:21:38,856 - Mereka mempunyai seseorang di atas bumbung, tuan. - Apa yang dia buat di sana? 281 00:21:39,864 --> 00:21:41,856 Melarikan diri, tuan... atau cuba. 282 00:21:43,823 --> 00:21:45,563 Oh... dan apa yang awak muak? 283 00:21:45,698 --> 00:21:47,906 Nah, kenapa dia tidak boleh melakukannya memberi amaran kepada kita bahawa dia sedang mencuba...? 284 00:21:48,032 --> 00:21:50,523 - Adakah anda memberi amaran kepadanya? - Bagaimana, tuan? 285 00:21:50,656 --> 00:21:52,738 Nah, adakah anda memberi amaran kepadanya anda ada sesuatu? 286 00:21:52,864 --> 00:21:55,572 Sudah tentu tidak, tuan. Beritahu ramai orang Perancis gabby...? 287 00:21:55,699 --> 00:21:59,020 Kemudian anda tidak boleh menyalahkan Perancis jika mereka berfikiran begitu juga. 288 00:21:59,157 --> 00:22:02,399 Mungkin mereka memerlukan perangsang. Saya tahu saya lakukan. 289 00:22:05,614 --> 00:22:07,321 Ya, tuan. 290 00:22:15,282 --> 00:22:16,817 Nah, Pat? 291 00:22:17,698 --> 00:22:19,563 Dia berkata kita sepatutnya memberi amaran kepada mereka. 292 00:22:19,698 --> 00:22:21,563 Sesiapa sahaja akan berfikir dia seorang warga asing yang kemerah-merahan. 293 00:22:21,699 --> 00:22:23,188 Nah, sejauh yang saya bimbang dia. 294 00:22:23,323 --> 00:22:25,905 Hanya berdiri sambil menyiram sepasang bunga aster yang kelihatan berbiji. 295 00:22:26,032 --> 00:22:29,649 - Apa maksud awak, bunga aster? - Lihat, Mac, Richmond adalah orang yang tidak mahu. 296 00:22:29,781 --> 00:22:31,318 Kita perlu lakukan tanpa dia. 297 00:22:31,449 --> 00:22:33,155 Mari kita selesaikan terowong itu. 298 00:22:34,199 --> 00:22:35,688 Itu idea yang bagus. 299 00:22:35,823 --> 00:22:38,361 Kami akan cuba menyelesaikannya menjelang akhir bulan. 300 00:22:43,823 --> 00:22:45,360 OK. 301 00:22:51,324 --> 00:22:53,110 Semua jelas, Pat. 302 00:22:55,823 --> 00:22:58,735 - Betul, bab, semua jelas. - Tidak mengapa bagi sesetengah orang. 303 00:22:58,864 --> 00:23:01,936 - Adakah anda tidak gembira dalam kerja anda? - Jangan risau, giliran anda seterusnya. 304 00:23:02,073 --> 00:23:05,110 Apa masalahnya? Anda hanya berada di sana selama dua minggu. 305 00:23:11,365 --> 00:23:13,321 Terima kasih, budak lelaki. 306 00:23:17,449 --> 00:23:20,735 Jika anda memesan makan malam di Savoy, sekarang, malam ini, 307 00:23:20,863 --> 00:23:22,149 apa yang anda akan mulakan? 308 00:23:22,281 --> 00:23:24,237 - Siapa yang bayar? - Saya. 309 00:23:25,240 --> 00:23:27,230 Salmon salai 310 00:23:27,364 --> 00:23:29,400 dan sedikit kaviar. 311 00:23:29,530 --> 00:23:31,488 Mayonis telur. 312 00:23:39,905 --> 00:23:41,112 Bawa mereka keluar dari sana cepat! 313 00:23:41,239 --> 00:23:43,150 Beri kami tangan! Awak okay, Dick? 314 00:23:43,281 --> 00:23:45,567 Betul. Beri kami tangan. 315 00:23:45,698 --> 00:23:47,404 Naik awak datang! 316 00:23:51,156 --> 00:23:54,944 - (Mac) Jimmy! Jim! - Keluar daripadanya! 317 00:23:55,073 --> 00:23:58,110 Di sini, bantu kami di sini. Awak okay, Jimmy? 318 00:23:58,239 --> 00:24:00,195 - (Batuk) - Naik awak datang. 319 00:24:00,323 --> 00:24:02,359 (Bercakap Belanda) 320 00:24:05,198 --> 00:24:06,778 Kamu orang Inggeris adalah pensabotaj! 321 00:24:06,905 --> 00:24:09,773 Kita satu hari lagi dari kebebasan, dan apa yang anda lakukan? 322 00:24:09,906 --> 00:24:11,612 - Anda meletupkan kami! - Senyap di sana! 323 00:24:12,697 --> 00:24:16,565 - Bertudung cepat. Ini datang orang jahat. - Tidak kisah tentang itu. Kami telah mengalaminya. 324 00:24:16,698 --> 00:24:20,019 Keluar dari itu, budak! 325 00:24:20,156 --> 00:24:21,487 (Anjing menyalak) 326 00:24:24,281 --> 00:24:25,895 Tuan-tuan! 327 00:24:26,030 --> 00:24:28,113 (Bercakap bahasa Jerman) 328 00:24:29,572 --> 00:24:32,485 Ini... Bodoh gemuk ini jatuh pada saya! 329 00:24:32,613 --> 00:24:35,902 - Terowong di atas kita! - Terowong di atas anda! Saya suka itu! 330 00:24:36,031 --> 00:24:37,736 Kami telah ke sana selama dua minggu. 331 00:24:37,863 --> 00:24:40,401 - Minggu? Kami telah berada di sini selama berbulan-bulan. - (Priem ketawa) 332 00:24:40,530 --> 00:24:43,694 Nein! Dua terowong! 333 00:24:48,239 --> 00:24:50,650 Anda akan memaafkan saya, tuan-tuan, jika saya menyatakan diri saya dengan kuat, 334 00:24:50,780 --> 00:24:53,852 tetapi segala-galanya di istana ini berada dalam keadaan kucar-kacir yang teruk. 335 00:24:53,988 --> 00:24:56,822 Dan apa yang menyedihkan dan paling mengejutkan saya 336 00:24:56,948 --> 00:24:59,233 adalah kekurangan yang mengerikan kerjasama antara kita 337 00:24:59,364 --> 00:25:01,525 mengenai subjek yang paling penting ini daripada melarikan diri. 338 00:25:01,655 --> 00:25:04,943 Tiada penghubung. Di situlah kita bersalah. 339 00:25:05,072 --> 00:25:07,485 Itulah sebabnya saya telah menelefon pertemuan malam ini, 340 00:25:07,613 --> 00:25:11,435 untuk membuat cadangan kepada anda, yang saya harap anda akan bersetuju. 341 00:25:11,572 --> 00:25:14,315 saya cadangkan bahawa setiap daripada kami empat pegawai kanan 342 00:25:14,448 --> 00:25:16,529 lantik salah seorang pegawai kami menjadi pegawai melarikan diri. 343 00:25:16,654 --> 00:25:19,818 Tugasnya adalah untuk mempertimbangkan sebarang idea dan cadangan 344 00:25:19,947 --> 00:25:21,984 mengenai sebarang cadangan pelarian, 345 00:25:22,114 --> 00:25:24,900 dan untuk berhubung dengan rakan-rakan pegawai melarikan diri 346 00:25:25,030 --> 00:25:27,863 dengan tujuan untuk mengelakkan sebarang gangguan, 347 00:25:27,988 --> 00:25:29,693 disengajakan atau tidak disengajakan, 348 00:25:29,822 --> 00:25:32,234 dengan sebarang rancangan tertentu. 349 00:25:32,364 --> 00:25:35,071 Untuk mencapai kejayaan ini dan keadaan yang diingini, 350 00:25:35,198 --> 00:25:38,439 ia akan menjadi perlu untuk mempunyai berterusan dan pertukaran maklumat secara terus terang. 351 00:25:38,572 --> 00:25:40,028 Apa-apa yang kurang akan menjadi sia-sia. 352 00:25:40,155 --> 00:25:43,567 Sebab itu saya minta masing-masing bawa salah seorang pegawai anda ke mesyuarat ini. 353 00:25:43,697 --> 00:25:46,234 Itulah sebabnya saya sendiri, telah membawa bersama Kapten Reid. 354 00:25:46,364 --> 00:25:48,275 - Sekarang, Reid, adakah anda menerima jawatan itu? - Ya, tuan. 355 00:25:48,406 --> 00:25:50,862 Ia akan menjadi kerja keras, sukar untuk pergi sepanjang jalan. 356 00:25:50,988 --> 00:25:52,979 Ketukan keras. Tidak terima kasih daripada sesiapa. 357 00:25:53,113 --> 00:25:56,105 Tiada jaminan apa-apa, tetapi kegagalan yang berterusan dan berulang. 358 00:25:56,238 --> 00:25:59,196 Tuan-tuan, adakah anda bersetuju? 359 00:25:59,322 --> 00:26:00,983 bagus. 360 00:26:01,114 --> 00:26:03,445 Kami bersetuju, tuan. 361 00:26:03,571 --> 00:26:05,563 Splendid. Dan awak, tuan? 362 00:26:07,780 --> 00:26:08,859 Saya tidak bersetuju. 363 00:26:11,072 --> 00:26:13,233 Oh. Memang? kenapa? 364 00:26:13,364 --> 00:26:17,026 Jika salah seorang daripada kita memikirkan rancangan untuk melarikan diri, ia ada dalam kepala kita sahaja. 365 00:26:17,155 --> 00:26:20,693 Nanti, mungkin, kita pilih satu, dua, tiga sahabat yang kami percayai. 366 00:26:20,822 --> 00:26:23,529 Sekarang ia kini dalam dua, tiga, empat kepala - tidak lebih. 367 00:26:23,654 --> 00:26:26,067 Tetapi dengan rancangan anda terdapat terlalu banyak kepala. 368 00:26:26,197 --> 00:26:28,233 Pertama, kita perlu memberitahu pegawai kami yang melarikan diri... 369 00:26:28,363 --> 00:26:31,070 Saya bersedia untuk mempercayai pegawai yang anda lantik 370 00:26:31,197 --> 00:26:35,315 untuk menutup mulutnya tanpa ragu-ragu kerana saya mempercayai Pat Reid. 371 00:26:35,447 --> 00:26:36,482 Mais, mon Kolonel. 372 00:26:36,612 --> 00:26:38,729 Salah seorang pegawai saya, dia memikirkan untuk melarikan diri, 373 00:26:38,863 --> 00:26:41,729 rancangan yang sangat mengagumkan, sungguh cerdik, begitu sempurna... 374 00:26:41,862 --> 00:26:43,979 Jika dia melakukannya, saya akan mengatakan "Semoga berjaya" kepadanya. 375 00:26:44,113 --> 00:26:47,184 Tetapi dengan cadangan anda... presto, rancangan itu bukan lagi bahasa Perancis. 376 00:26:47,322 --> 00:26:50,029 Ia adalah Belanda, dan Poland, dan juga British. 377 00:26:50,155 --> 00:26:51,691 Apa yang berlaku kemudian? 378 00:26:51,822 --> 00:26:54,359 Belanda, Inggeris, dan Poland, mereka mengambil rancangan ini, 379 00:26:54,488 --> 00:26:57,810 - sangat mengagumkan, sangat cerdik, begitu... - Dan mencurinya dari Perancis? 380 00:26:57,947 --> 00:27:00,813 Ah, tidak, saya tidak mengatakan mereka mencurinya, tetapi mungkin mereka meminjamnya, 381 00:27:00,946 --> 00:27:03,279 seperti yang dipinjam une allumette, perlawanan. 382 00:27:03,405 --> 00:27:04,986 Ia tidak berguna selepas ia dipukul. 383 00:27:05,113 --> 00:27:07,068 Saya fikir begitu juga. 384 00:27:07,196 --> 00:27:10,234 Baiklah. Saya minta maaf, Pat. Hanya ada satu perkara untuknya. 385 00:27:10,363 --> 00:27:11,773 Adakah anda semua bersetuju dengan ini? 386 00:27:11,905 --> 00:27:15,817 Bahawa tiada pegawai melarikan diri dibenarkan untuk melarikan diri semasa tempoh jawatannya? 387 00:27:15,946 --> 00:27:17,858 Ah, tidak, tidak mungkin. 388 00:27:17,988 --> 00:27:19,978 Siapa yang akan mengambil jawatan itu? 389 00:27:20,112 --> 00:27:21,852 Pat, awak ada kebenaran penuh saya untuk meletakkan jawatan. 390 00:27:21,987 --> 00:27:24,775 - Saya akan menyimpannya, tuan. - Nah, tuan-tuan... 391 00:27:30,988 --> 00:27:33,194 (�� Menyanyi) 392 00:27:34,987 --> 00:27:36,602 Pagi. 393 00:27:40,447 --> 00:27:42,438 Beri saya yang biasa, Dickie, boleh? 394 00:27:44,612 --> 00:27:47,024 - Terima kasih. - Bila coklat masuk? 395 00:27:48,612 --> 00:27:49,944 sekejap sahaja. 396 00:27:50,072 --> 00:27:53,029 Saya faham bahasa Perancis dan Poland telah bersetuju dengan rancangan anda. 397 00:27:53,154 --> 00:27:55,019 betul tu. 398 00:27:56,363 --> 00:27:59,024 Pat, tolong jangan ketawa. 399 00:27:59,154 --> 00:28:01,110 Saya telah dibuat pegawai Belanda yang melarikan diri. 400 00:28:02,405 --> 00:28:03,644 Ha-ha! 401 00:28:03,779 --> 00:28:06,487 itu hebat. itu hebat! 402 00:28:06,612 --> 00:28:09,729 Apabila kita telah mengeluarkan kesemua 1 50 daripadanya, kita keluar sendiri eh? 403 00:28:09,862 --> 00:28:11,567 Jumpa awak. 404 00:28:11,695 --> 00:28:14,278 Saya harap perang akan bertahan selama itu! 405 00:28:16,904 --> 00:28:18,360 (Ketuk pintu) 406 00:28:18,487 --> 00:28:20,193 Masuklah. 407 00:28:22,612 --> 00:28:24,523 Selamat pagi, Kolonel. 408 00:28:27,237 --> 00:28:29,569 Oh, saya minta maaf. Selamat pagi, Pat. 409 00:28:29,696 --> 00:28:31,482 Berita buruk? 410 00:28:31,611 --> 00:28:34,103 Babi guinea anak perempuan saya. Ia mati. 411 00:28:34,237 --> 00:28:36,649 - Malu. - Oh, adakah anda fikir begitu? 412 00:28:36,778 --> 00:28:39,486 Isteri saya mengambil pandangan yang berbeza. Dia berkata... 413 00:28:39,612 --> 00:28:41,568 Biar saya lihat, di mana ia? 414 00:28:41,696 --> 00:28:46,360 "Sarah's Pop", anak perempuan saya paling tidak berdisiplin, "telah mati akhirnya." 415 00:28:46,487 --> 00:28:48,694 "Syukurlah." 416 00:28:48,821 --> 00:28:50,811 Ada sesuatu yang agak kejam tentang wanita. 417 00:28:50,946 --> 00:28:52,356 Pop lama yang malang. 418 00:28:52,487 --> 00:28:54,648 Dia datang dari Harrods satu malam Krismas yang bersalji. 419 00:28:54,779 --> 00:28:57,441 Dan kini dia telah pergi ke... Nah, siapa tahu? 420 00:28:57,570 --> 00:29:01,018 Sekarang, tentang terowong kantin... Ia telah terbaring terlalu lama. 421 00:29:01,154 --> 00:29:03,395 Tamparan sentri di tempat itu kami datang ke. 422 00:29:03,528 --> 00:29:05,315 - Kami telah meninggalkannya. - Ya, saya tahu. 423 00:29:05,446 --> 00:29:07,562 Ia akan menjadi bagus jika kita boleh memindahkan pengawal itu. 424 00:29:07,696 --> 00:29:10,233 Lebih baik kita bertanya kepada Komandant. Dia mungkin melakukannya untuk Krismas. 425 00:29:10,362 --> 00:29:12,148 Andaikan kita boleh dapat pengawal itu beralih, 426 00:29:12,279 --> 00:29:15,272 adakah saya betul dalam berfikir terowong boleh dibuka semula? 427 00:29:15,405 --> 00:29:17,520 Boleh, tuan. 428 00:29:17,653 --> 00:29:19,736 Berapa lama lagi adakah anda perlu menyelesaikannya? 429 00:29:19,862 --> 00:29:22,022 Oh, lagi 1 2 jam tanpa masalah. 430 00:29:22,153 --> 00:29:24,735 Kemudian saya cadangkan anda mulakan untuk mengusahakannya dengan segera. 431 00:29:24,862 --> 00:29:27,934 Bagaimana dengan pengawal? Bukan harapan dalam neraka untuk mengubahnya. 432 00:29:28,071 --> 00:29:31,393 Selalu ada harapan, saya harap, walaupun di neraka. 433 00:29:34,362 --> 00:29:35,942 Baiklah, saya akan...! 434 00:29:36,861 --> 00:29:37,942 Franz Joseph! 435 00:29:38,071 --> 00:29:41,313 Saya boleh jadi, apabila anda lelaki make-up mula bekerja pada saya. 436 00:29:42,236 --> 00:29:44,602 - Nampaknya sayang, bukan? - Apa itu, tuan? 437 00:29:44,736 --> 00:29:46,728 Bahawa kita tidak boleh menyimpan ini dalam keluarga. 438 00:29:46,862 --> 00:29:49,274 Nah, mesti ada penghubung antara sekutu, tuan. 439 00:29:49,404 --> 00:29:50,768 Ya, saya tahu. 440 00:29:50,903 --> 00:29:52,986 Siapa yang bodoh siapa yang membangkitkan itu? 441 00:29:54,361 --> 00:29:56,022 Ini dia datang. Mati pada masanya, berkatilah dia. 442 00:29:58,778 --> 00:30:00,440 (Bercakap bahasa Jerman) 443 00:30:07,778 --> 00:30:10,270 Pengeluaran suara bagus. Kekuatan lima. 444 00:30:10,404 --> 00:30:12,610 (Bercakap bahasa Jerman) 445 00:30:14,195 --> 00:30:16,686 - Kami memerlukan salinan dialog itu. - Saya ada satu, tuan. 446 00:30:16,820 --> 00:30:19,358 bagus. Saya perlu memahaminya, walaupun sentri tidak. 447 00:30:26,112 --> 00:30:27,851 Bagaimana dengan berjalan kaki itu, tuan? Bolehkah anda menguruskannya? 448 00:30:27,986 --> 00:30:30,602 - Adakah anda cuba untuk menjadi lucu? - Tidak, tuan. 449 00:30:30,736 --> 00:30:34,308 Tuan-tuan, rancangan ini tidak boleh berjaya melainkan sentri itu telah berpindah. 450 00:30:34,445 --> 00:30:36,731 Dan kami ada idea kerana menggerakkannya. Ia ini. 451 00:30:38,987 --> 00:30:41,193 Temui Kolonel Richmond, alias... 452 00:30:41,320 --> 00:30:43,060 Franz Joseph! 453 00:30:45,946 --> 00:30:47,606 Danke. 454 00:30:49,528 --> 00:30:52,066 Sekarang, tuan-tuan, rancangannya begini. 455 00:30:52,196 --> 00:30:56,188 Kolonel Richmond, bersama-sama dengan seorang daripada lelaki kita sendiri, menyamar sebagai orang jahat, 456 00:30:56,321 --> 00:30:58,482 akan keluar dari tingkap bilik doktor gigi, 457 00:30:58,611 --> 00:31:00,977 berarak keliling sudut dan melegakan penjaga. 458 00:31:01,111 --> 00:31:03,898 Dia akan diberitahu dia dikehendaki di rumah pengawal - 459 00:31:04,028 --> 00:31:06,110 berita buruk dari rumah, atau perkataan untuk kesan itu. 460 00:31:06,236 --> 00:31:09,854 Saya sendiri akan berada di dalam terowong, di pintu keluar, dengan pemotongan rumput, 461 00:31:09,986 --> 00:31:12,567 bersedia untuk membuka masa ini Saya mendapat isyarat pengawal sudah tiada. 462 00:31:12,694 --> 00:31:17,018 Apabila semua orang keluar, saya akan menggantikannya rumput di pintu perangkap paten saya, 463 00:31:17,153 --> 00:31:20,111 kembali melalui terowong, menggantikan lubang, 464 00:31:20,236 --> 00:31:22,067 dan kemudian, er... 465 00:31:22,195 --> 00:31:23,810 kemudian kembali ke kuarters saya, sial! 466 00:31:23,945 --> 00:31:27,062 Sekarang, tuan-tuan, ahli pasukan melarikan diri - 467 00:31:27,195 --> 00:31:30,562 Dua belas adalah maksimum untuk keselamatan dalam masa yang kita gunakan. 468 00:31:30,695 --> 00:31:35,689 Kami mencadangkan tiga orang Inggeris, tiga orang Belanda, tiga Poland dan tiga Perancis. 469 00:31:35,820 --> 00:31:38,357 Melarikan diri akan ditetapkan untuk hari Jumaat 1 0hb. 470 00:31:38,486 --> 00:31:41,193 British akan menyediakan Franz Joseph dan penjaga. 471 00:31:41,320 --> 00:31:44,062 Saya berjanji anda akan ada perumpamaan yang sempurna pada malam itu. 472 00:31:46,652 --> 00:31:48,894 (bualan tidak jelas, loceng berbunyi) 473 00:31:53,445 --> 00:31:56,187 (Berbahasa Jerman) 474 00:32:45,236 --> 00:32:47,101 (�� Kegembiraan tentera) 475 00:33:11,860 --> 00:33:14,692 (Berbahasa Jerman) 476 00:33:24,735 --> 00:33:25,975 (Teriak dalam bahasa Jerman) 477 00:33:31,902 --> 00:33:34,563 Apa yang anda fikir ini? Rumah bersalin? 478 00:33:34,693 --> 00:33:37,060 Apa yang anda harapkan dengan semua kit melarikan diri saya di bawah? 479 00:33:37,194 --> 00:33:40,312 - Adakah anda mahu saya membawa beg pakaian? - Anda boleh melakukan lebih baik daripada itu. 480 00:33:40,445 --> 00:33:42,559 Jika ada yang datang terlalu dekat, mereka akan menangkap banyak anda. 481 00:33:42,694 --> 00:33:44,559 Oh, diam! 482 00:34:07,818 --> 00:34:10,151 (Bercakap bahasa Jerman) 483 00:34:11,569 --> 00:34:13,024 Perarakan, perhatian! 484 00:34:13,152 --> 00:34:14,641 Tolak! 485 00:34:17,027 --> 00:34:19,859 (Berbahasa Belanda) 486 00:34:48,027 --> 00:34:50,769 - Ayuh, Pat, teruskan! - Shhh! 487 00:34:54,235 --> 00:34:56,100 Datang dengan cara ini. 488 00:34:57,027 --> 00:35:00,689 Lima belas ela, sepuluh, melintasi halaman rumah. 489 00:35:04,069 --> 00:35:06,024 asrama British. 490 00:35:07,360 --> 00:35:08,850 Datang dengan cara ini. 491 00:35:08,985 --> 00:35:10,691 Sepuluh ela. 492 00:35:11,609 --> 00:35:13,521 lima. 493 00:35:13,651 --> 00:35:15,233 pegang je. 494 00:35:19,526 --> 00:35:21,608 (Kunci berderit, pengawal berbual dan ketawa) 495 00:35:30,943 --> 00:35:32,480 Syabas, Pat. 496 00:35:34,277 --> 00:35:36,562 Tiada apa yang boleh kita lakukan sekarang, kecuali tunggu. 497 00:35:58,109 --> 00:36:00,942 - Apa yang berlaku? - Ini Primem! 498 00:36:01,069 --> 00:36:02,104 senyap! 499 00:36:13,277 --> 00:36:15,017 Melangkah ke arah pejabatnya. 500 00:36:15,152 --> 00:36:16,391 Betul! 501 00:36:20,444 --> 00:36:24,516 - Priem pergi ke pejabatnya. - Oh, adakah twit itu tidak pernah tidur? 502 00:36:26,943 --> 00:36:29,649 Di sana kita berada. Anda kelihatan hebat, sungguh indah. 503 00:36:29,776 --> 00:36:32,233 - Anda akan menipu sesiapa sahaja, walaupun saya. - Diam! 504 00:36:33,234 --> 00:36:34,475 Betul, tuan-tuan, berdirilah! 505 00:36:36,234 --> 00:36:37,474 Lima saat. 506 00:36:39,568 --> 00:36:41,150 Sekarang! 507 00:37:27,567 --> 00:37:29,524 (Berbahasa Jerman) 508 00:37:36,276 --> 00:37:37,937 Tuhan yang baik! Ia akan berfungsi! 509 00:37:51,859 --> 00:37:52,893 Betul! 510 00:37:54,150 --> 00:37:58,564 Betul! 511 00:38:02,068 --> 00:38:03,773 Betul! 512 00:38:15,193 --> 00:38:16,728 OK. 513 00:38:50,983 --> 00:38:52,644 Kembalilah! 514 00:38:56,151 --> 00:38:58,061 (Menjerit) 515 00:39:05,025 --> 00:39:06,516 (Siren meraung) 516 00:39:13,400 --> 00:39:15,061 (Tembakan) 517 00:39:19,900 --> 00:39:21,765 (Berbahasa Jerman) 518 00:39:32,566 --> 00:39:34,899 Ia mesti difahami dengan jelas... 519 00:39:36,233 --> 00:39:40,055 ... bahawa di sini di Colditz ini percubaan yang tidak masuk akal tidak akan diterima. 520 00:39:42,524 --> 00:39:45,483 Anda semua akan menjalani sebulan berpantang bersendirian. 521 00:39:45,607 --> 00:39:47,974 Tolak! Anda, Kolonel Richmond, akan kekal. 522 00:39:48,108 --> 00:39:49,972 (Bercakap bahasa Jerman) 523 00:39:56,275 --> 00:39:58,937 - Adakah anda fikir Harry membelinya? - Mungkin. 524 00:39:59,067 --> 00:40:00,932 (Bercakap bahasa Jerman) 525 00:40:07,025 --> 00:40:09,766 Anda memanggil diri anda seorang pegawai British? 526 00:40:09,899 --> 00:40:13,392 Di Jerman kami tidak akan bertolak ansur pegawai seperti kamu. 527 00:40:13,524 --> 00:40:15,731 Anda tidak layak untuk memegang pangkat anda. 528 00:40:16,774 --> 00:40:20,222 Bukan sahaja anda gagal mengawal atas junior anda - 529 00:40:20,358 --> 00:40:22,018 yang saya harapkan - 530 00:40:22,149 --> 00:40:25,222 tetapi sekarang anda mengatur percubaan jenayah ini 531 00:40:25,358 --> 00:40:27,599 dan memainkan peranan utama sendiri. 532 00:40:27,732 --> 00:40:29,269 Adakah anda tidak malu? 533 00:40:29,400 --> 00:40:31,311 Adakah anda tidak mempunyai hati nurani? 534 00:40:31,442 --> 00:40:34,353 Tidak menyesal dengan pegawai itu siapa yang telah ditembak? 535 00:40:34,483 --> 00:40:36,063 awak tiada hati? 536 00:40:36,192 --> 00:40:38,353 (Lelaki) Telefon, Herr Kommandant. 537 00:40:40,691 --> 00:40:42,398 (Bercakap bahasa Jerman) 538 00:40:51,900 --> 00:40:53,685 (Bercakap bahasa Jerman) 539 00:41:09,483 --> 00:41:11,848 (Berbahasa Jerman) 540 00:41:14,732 --> 00:41:16,768 (�� Menyanyi) 541 00:41:28,607 --> 00:41:32,805 - Ya, dia tahu tugasnya dengan baik. - Dia tahu terlalu banyak, jika anda bertanya kepada saya. 542 00:41:32,941 --> 00:41:36,013 Bagaimana mungkin Kommandant telah mengetahui tentang terowong itu? 543 00:41:36,149 --> 00:41:37,356 khabar angin. 544 00:41:37,483 --> 00:41:39,642 salah! Seseorang memaklumkan. 545 00:41:39,774 --> 00:41:42,060 - Maksud awak mata-mata? - Apa lagi yang saya maksudkan? 546 00:41:42,191 --> 00:41:44,728 Jika ada pemberi maklumat di kem ini, dia bukan Perancis. 547 00:41:44,857 --> 00:41:46,438 Dia juga bukan orang Poland. 548 00:41:46,565 --> 00:41:49,057 - Apa yang anda cadangkan dia, kemudian? - Diam, Mac. 549 00:41:49,191 --> 00:41:51,852 Tidakkah anda melupakan ramai orang dalam kem ini bercakap terlalu banyak? 550 00:41:51,982 --> 00:41:55,304 - Ya, tetapi dengar, Pat, semuanya... - Dan itu berlaku untuk anda juga! 551 00:41:55,442 --> 00:41:58,023 Anda masih dalam pemeriksaan, bab lama. 552 00:42:04,275 --> 00:42:07,016 - Selamat pagi, Kolonel Herr. - Ya, apa yang anda mahu? 553 00:42:08,774 --> 00:42:11,971 Herr Hauptmann Tyler... sudah keluar dari bahaya. 554 00:42:13,024 --> 00:42:16,721 Dia mempunyai kesakitan, tetapi ia sedikit. 555 00:42:16,857 --> 00:42:19,189 - Terima kasih. - Ia adalah satu keseronokan. 556 00:42:20,982 --> 00:42:22,439 Terima kasih, Hauptmann Priem. 557 00:42:22,566 --> 00:42:26,889 Tetapi rakan anda Franz Joseph - itu idea yang sangat kelakar. 558 00:42:27,024 --> 00:42:28,309 (Ketawa) 559 00:42:28,441 --> 00:42:30,523 Selamat pagi, Kolonel. 560 00:42:32,149 --> 00:42:33,729 (Mac) Saya telah melalui terowong 561 00:42:33,857 --> 00:42:35,563 digali dengan izin yang baik daripada Komandan! 562 00:42:35,691 --> 00:42:36,726 (La Tour) Oui, d'accord. 563 00:42:36,857 --> 00:42:38,892 (Mac) Saya juga sudah selesai dengan menjadi pegawai yang melarikan diri. 564 00:42:39,024 --> 00:42:40,855 (Lelaki) Tidak boleh terima, eh? (La T our) Dia betul. 565 00:42:40,982 --> 00:42:42,768 Saya tidak mahu kerjasama lagi. 566 00:42:42,899 --> 00:42:45,640 Sesiapa sahaja boleh menjadi pemberi maklumat. Anda, atau anda, atau anda! 567 00:42:45,773 --> 00:42:48,561 (Mac) Katakan sekali lagi, Saya akan mengetuk blok anda! 568 00:42:48,691 --> 00:42:51,932 (Lelaki) Kehidupan akan menjadi hebat! 569 00:42:52,066 --> 00:42:54,148 (Bercakap bahasa Jerman) 570 00:43:01,024 --> 00:43:02,184 Perhatian! 571 00:43:02,316 --> 00:43:04,977 (Bercakap bahasa Jerman) 572 00:43:05,107 --> 00:43:08,520 Kapten ingin tahu bagaimana pegawai masuk ke kantin. 573 00:43:10,148 --> 00:43:12,231 Jangan petik saya tetapi ia tidak akan mengejutkan saya 574 00:43:12,357 --> 00:43:13,813 jika mereka datang melalui pintu. 575 00:43:13,941 --> 00:43:16,523 (Berbahasa Jerman) 576 00:43:16,648 --> 00:43:18,138 Kapten berkata pintu dikunci. 577 00:43:19,482 --> 00:43:21,768 Adakah anda pernah membaca "Alice In Wonderland"? 578 00:43:21,899 --> 00:43:24,059 (Bercakap bahasa Jerman) 579 00:43:27,565 --> 00:43:30,307 Kapten bertanya kenapa awak tanya dia macam tu. 580 00:43:30,441 --> 00:43:33,682 Kerana Alice mendapat melalui pintu kecil dan lubang kunci 581 00:43:33,815 --> 00:43:36,557 dengan memakan sesuatu yang menjadikan dia lebih kecil. 582 00:43:36,690 --> 00:43:38,681 (Bercakap bahasa Jerman) 583 00:43:54,149 --> 00:43:57,140 Ayuh! 584 00:44:01,981 --> 00:44:04,848 Kecoh dia, Peter. Ayuh! Oh, bangun! 585 00:44:06,107 --> 00:44:08,347 - Oh, hello, tuan! - Hello, Harry. Bagaimana lukanya? 586 00:44:08,481 --> 00:44:10,847 - Oh, lebih baik, terima kasih, tuan. - Besar. 587 00:44:10,981 --> 00:44:13,223 - Bagaimana keseorangan? - Sangat menyeronokkan. 588 00:44:13,357 --> 00:44:16,769 Saya rasa seperti baru kembali ke kolej selepas campak di sanatorium. 589 00:44:16,898 --> 00:44:19,390 - Tidakkah budak-budak lain kelihatan mengerikan? - Ada pengambilan baru. 590 00:44:19,523 --> 00:44:21,013 Ya, jadi saya nampak. Banyak yang bagus? 591 00:44:21,148 --> 00:44:23,355 Mereka kelihatan baik-baik saja. Mereka semua telah mencuba sekurang-kurangnya dua kali. 592 00:44:23,482 --> 00:44:26,973 Nah, saya perlu mengejar kerja saya. Apa yang berlaku? 593 00:44:27,106 --> 00:44:29,222 Nah, orang Poland telah mencuba terowong lain. 594 00:44:29,356 --> 00:44:32,063 Orang bodoh. Pemberi maklumat mendapatkan mereka? 595 00:44:32,191 --> 00:44:34,897 - Sama ada dia atau pengesan bunyi. - Pengesan bunyi? 596 00:44:35,023 --> 00:44:39,188 Bagaimana dengan pengintip dan pengesan bunyi, nampaknya melarikan diri benar-benar verboten. 597 00:44:39,316 --> 00:44:41,600 Oh, tuan, itu cakap kalah. 598 00:44:43,482 --> 00:44:45,142 (Bercakap Perancis) 599 00:44:56,522 --> 00:44:58,639 Adakah anda berfikir apa yang saya fikirkan, Pat? 600 00:44:58,773 --> 00:45:01,230 - Ya, tuan. Adakah anda fikir ia dihidupkan? - Ia patut dicuba. 601 00:45:01,356 --> 00:45:03,096 Cari Jimmy. Dia paling kecil. 602 00:45:03,231 --> 00:45:05,142 Harry, awak berbaring penjaga gila itu. 603 00:45:05,274 --> 00:45:07,229 - Lompat ke sana! - Betul, tuan! 604 00:45:17,190 --> 00:45:19,522 Dick, dapatkan La Tour cepat. Kami mempunyai serangan kilat. 605 00:45:19,647 --> 00:45:20,636 Betul. 606 00:45:24,148 --> 00:45:25,683 Jimmy, melompat ke sana. Awak akan keluar. 607 00:45:25,814 --> 00:45:27,850 - Ke mana? - Switzerland, awak beku! 608 00:45:27,981 --> 00:45:30,222 Berikan Harry anggukan. Dia ada di halaman rumah. 609 00:45:30,356 --> 00:45:32,562 Sediakan pek melarikan diri. 610 00:45:32,689 --> 00:45:35,397 Switzerland. Saya dalam perjalanan. 611 00:45:36,606 --> 00:45:37,721 Bagaimana? 612 00:45:37,856 --> 00:45:39,686 Anda akan mengetahuinya. Betul, Peter. 613 00:45:53,398 --> 00:45:56,105 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri... 614 00:46:02,773 --> 00:46:05,104 Batalion, belok! 615 00:46:06,064 --> 00:46:08,555 - Nombor batalion... - Dua! 616 00:46:08,689 --> 00:46:11,146 - Dan anda adalah nombor... - Dua! 617 00:46:15,981 --> 00:46:18,141 Dapatkan anggaran untuk potongan rambut anda. 618 00:46:23,314 --> 00:46:25,646 Bergerak ke kiri. Bertiga! 619 00:46:25,772 --> 00:46:28,730 Belok kiri. 620 00:46:28,856 --> 00:46:30,470 Di sebelah kanan. 621 00:46:30,605 --> 00:46:33,222 Pergerakan perlahan! 622 00:46:37,314 --> 00:46:39,851 Kiri, kanan, kiri, kanan... 623 00:46:41,689 --> 00:46:43,725 Tentang... 624 00:46:44,855 --> 00:46:46,471 ... pusing. 625 00:46:46,605 --> 00:46:49,221 Naik... naik... naik... 626 00:46:49,355 --> 00:46:50,594 Angkat kepala awak. 627 00:46:54,939 --> 00:46:56,725 Tentang... 628 00:46:59,481 --> 00:47:00,640 ... pusing! 629 00:47:00,772 --> 00:47:02,727 Naik... naik... naik... 630 00:47:05,522 --> 00:47:08,480 (Bercakap Perancis) 631 00:47:14,772 --> 00:47:16,682 - Apa yang mereka katakan? - Jangan risau. 632 00:47:16,814 --> 00:47:18,725 (Bercakap Perancis) 633 00:47:26,105 --> 00:47:28,891 - Apa yang mereka katakan? - Tiada, tiada. Mereka akan melakukannya. 634 00:47:29,022 --> 00:47:31,434 (Bercakap Perancis) 635 00:47:33,147 --> 00:47:34,636 Kenapa mereka tidak boleh bersolek fikiran mereka? 636 00:47:34,771 --> 00:47:37,354 - Lihat, adakah mereka akan atau tidak? - Mereka akan melakukannya. 637 00:47:37,480 --> 00:47:39,437 (Bercakap Perancis) 638 00:47:43,814 --> 00:47:45,805 Demi cinta Mike, apa yang berlaku? 639 00:47:46,689 --> 00:47:48,270 (Bercakap Perancis) 640 00:47:48,397 --> 00:47:50,854 Betul! 641 00:48:01,189 --> 00:48:02,975 (Pat) Beritahu Harry bahawa kami akan datang. 642 00:48:08,230 --> 00:48:10,391 (Bercakap Perancis) 643 00:48:14,188 --> 00:48:16,430 senyap! senyap! 644 00:48:20,604 --> 00:48:22,516 Shh! 645 00:48:25,397 --> 00:48:27,308 (Pegawai menjerit arahan) 646 00:48:27,439 --> 00:48:28,474 Shh, senyap! 647 00:48:28,604 --> 00:48:31,642 (Pegawai) Dan... naik... naik... naik... 648 00:48:31,772 --> 00:48:34,434 - Letakkannya. Letakkannya! - (Pegawai) Di sebelah kanan... perarakan perlahan. 649 00:48:34,563 --> 00:48:36,930 Kiri...kanan...Ieft... 650 00:48:37,064 --> 00:48:39,224 betul... Ieft... 651 00:48:41,063 --> 00:48:43,600 Kanan... pusing. 652 00:48:45,479 --> 00:48:48,926 Kiri...kanan...Ieft...kanan... 653 00:48:49,064 --> 00:48:50,724 Tandakan... masa! 654 00:48:50,855 --> 00:48:53,766 Kiri...kanan...Ieft...kanan... 655 00:48:53,896 --> 00:48:55,433 (Ketawa) 656 00:48:55,563 --> 00:48:57,145 Angkat lutut anda! 657 00:48:57,272 --> 00:49:00,968 Naik... naik... naik... naik... naik... 658 00:49:01,104 --> 00:49:04,097 Lebih tinggi! Ayuh, bangunkan mereka, sekarang! 659 00:49:04,230 --> 00:49:07,642 Kiri... kanan... Ieft... right... Ieft... 660 00:49:07,771 --> 00:49:09,387 Angkat lutut anda. 661 00:49:09,521 --> 00:49:11,137 Kiri... Ieft... 662 00:49:13,896 --> 00:49:17,094 Batalion hadir, tuan. Adakah anda ingin meneruskan? 663 00:49:17,230 --> 00:49:20,016 - Terima kasih, Kapten Tyler. - Terima kasih, tuan. 664 00:49:22,563 --> 00:49:24,770 (Menegang) 665 00:49:27,355 --> 00:49:29,640 (Bercakap bahasa Jerman) 666 00:49:31,021 --> 00:49:33,933 Mereka pengawal. Tiada askar di dunia boleh menggerudi seperti pengawal. 667 00:49:35,938 --> 00:49:38,429 Batalion... berhenti! 668 00:49:39,313 --> 00:49:41,350 Belok ke kiri dan gugur dalam masa yang cepat! 669 00:49:41,480 --> 00:49:43,141 Tolak! 670 00:49:45,729 --> 00:49:47,720 (Bertepuk tangan) 671 00:50:13,604 --> 00:50:16,437 Saya terkejut ia terlepas. Saya tidak pernah fikir ia akan berlaku. 672 00:50:17,854 --> 00:50:20,220 Alangkah baiknya jika Jimmy tidak terlepas untuk beberapa hari. 673 00:50:20,354 --> 00:50:22,094 - Itu telah diuruskan, tuan. - Baik. 674 00:50:22,230 --> 00:50:24,845 Adakah anda rasa cukup kuat untuk mencuba salah satu minuman Kapten Tyler? 675 00:50:24,979 --> 00:50:26,844 - Bukan separuh, tuan! - Baik. 676 00:50:46,438 --> 00:50:48,849 (Dikira dalam bahasa Jerman) 677 00:51:05,146 --> 00:51:06,852 (Bercakap bahasa Jerman) 678 00:51:11,271 --> 00:51:13,637 (Bercakap bahasa Jerman) 679 00:51:13,771 --> 00:51:14,850 Pengumuman khas. 680 00:51:14,978 --> 00:51:17,265 (Bercakap Perancis) 681 00:51:17,396 --> 00:51:19,261 (Bercakap bahasa Jerman) 682 00:51:22,354 --> 00:51:26,551 Keistimewaan istimewa akan diberikan kepada mana-mana banduan sukarela untuk bekerja 683 00:51:26,688 --> 00:51:28,928 untuk ekonomi dalaman daripada Reich Jerman. 684 00:51:29,062 --> 00:51:31,304 (Ejek) 685 00:51:37,020 --> 00:51:38,010 (Bercakap bahasa Jerman) 686 00:51:39,354 --> 00:51:41,594 Perarakan... tolak! 687 00:51:46,353 --> 00:51:49,015 (Pegawai memberi arahan dalam bahasa Jerman) 688 00:52:03,354 --> 00:52:04,559 (Bercakap bahasa Jerman) 689 00:52:06,103 --> 00:52:07,934 (Anjing menyalak) 690 00:52:25,103 --> 00:52:27,059 (perintah jerit) 691 00:52:42,103 --> 00:52:44,014 (Bercakap bahasa Jerman) 692 00:52:47,395 --> 00:52:49,010 Semalam percubaan semasa melarikan diri telah dibuat 693 00:52:49,145 --> 00:52:51,978 oleh seorang pegawai Belanda semasa bersenam. 694 00:52:53,728 --> 00:52:56,094 (Bercakap bahasa Jerman) 695 00:52:56,228 --> 00:52:58,059 (jurubahasa) Percubaan ini telah dihalang 696 00:52:58,187 --> 00:53:00,428 dengan kewaspadaan mereka siapa pengawal kamu. 697 00:53:00,561 --> 00:53:02,678 (Komandant bercakap Jerman) 698 00:53:05,519 --> 00:53:07,601 (jurubahasa) Dan, kerana kesabaran mereka, 699 00:53:07,728 --> 00:53:10,014 percubaan itu tidak mengakibatkan tragedi. 700 00:53:10,145 --> 00:53:12,386 (Komandant bercakap Jerman) 701 00:53:15,020 --> 00:53:17,761 (lpenterjemah) Tetapi saya memberi amaran kepada anda, itu mungkin tidak selalu berlaku. 702 00:53:19,353 --> 00:53:21,844 (Bercakap Perancis) 703 00:53:21,978 --> 00:53:25,095 Untuk mengecilkan hati sebarang usaha bodoh lagi seperti ini... 704 00:53:25,228 --> 00:53:27,014 (Bercakap bahasa Jerman) 705 00:53:29,062 --> 00:53:32,384 (Jurubahasa)... Saya telah membuat keputusan untuk menarik balik keistimewaan tertentu daripada anda. 706 00:53:34,187 --> 00:53:36,177 (Bercakap bahasa Jerman) 707 00:53:41,437 --> 00:53:43,927 - (Bercakap dalam bahasa Jerman) - Pengumuman khas. 708 00:53:44,061 --> 00:53:46,144 (Bercakap bahasa Jerman) 709 00:53:47,978 --> 00:53:51,470 Keistimewaan istimewa akan diberikan kepada mana-mana banduan sukarela untuk bekerja 710 00:53:51,602 --> 00:53:54,015 untuk ekonomi dalaman daripada Reich Jerman. 711 00:53:54,145 --> 00:53:55,930 (Ejek) 712 00:53:59,145 --> 00:54:01,261 Un moment! 713 00:54:01,395 --> 00:54:03,601 (Bercakap Perancis) 714 00:54:03,727 --> 00:54:05,763 (Terjemah ke bahasa Jerman) 715 00:54:05,894 --> 00:54:08,601 (Bercakap bahasa Jerman) 716 00:54:09,894 --> 00:54:11,850 (Bercakap Perancis) 717 00:54:17,727 --> 00:54:20,594 Dia kata dia lebih suka bekerja untuk 20 warga Jerman daripada seorang warga Perancis. 718 00:54:20,727 --> 00:54:23,924 (jurubahasa berbahasa Jerman) 719 00:54:26,312 --> 00:54:28,677 - (Bercakap dalam bahasa Jerman) - Pekerjaan? 720 00:54:28,811 --> 00:54:30,267 - (Bercakap Perancis) - (Ketawa) 721 00:54:30,395 --> 00:54:32,851 - Apa yang dia katakan? - Dia kata dia seorang penguat kuasa. 722 00:54:32,978 --> 00:54:34,933 (Bercakap Perancis) 723 00:54:36,102 --> 00:54:38,184 (Ketawa, bersiul) 724 00:54:44,602 --> 00:54:47,094 (Bercakap bahasa Jerman) 725 00:54:55,311 --> 00:54:57,597 (Teriak perintah dalam bahasa Jerman) 726 00:55:01,601 --> 00:55:03,968 Perarakan... tolak! 727 00:55:06,768 --> 00:55:08,976 - Adakah anda melihat Kommandant ketawa? - Ya, saya lakukan. 728 00:55:09,102 --> 00:55:11,013 Buruk untuk moral saya. 729 00:55:15,811 --> 00:55:18,848 Kolonel, boleh saya bercakap dengan awak? 730 00:55:18,977 --> 00:55:20,762 Selamat pagi, Vandy. Sudah tentu. 731 00:55:20,894 --> 00:55:23,226 - Adakah kita akan menjadi kurang ketara? - Mm-hmm. 732 00:55:24,602 --> 00:55:27,184 Seseorang akan menyangka La Tour sudah cukup bersendirian sekarang. 733 00:55:27,311 --> 00:55:28,550 La Tour ialah bahasa Perancis. 734 00:55:28,685 --> 00:55:31,598 Itu bukan sebab kerana berkelakuan seperti orang gila. 735 00:55:31,727 --> 00:55:33,637 Kolonel, ada berita tentang Jimmy? 736 00:55:33,768 --> 00:55:36,556 - Belum apa-apa lagi, alhamdulillah. - Terima kasih Tuhan. 737 00:55:36,686 --> 00:55:40,007 Setiap hari tanpa berita menaikkan semangat saya. 738 00:55:41,019 --> 00:55:44,091 - Saya ada berita lain. - Berita baik, saya harap. 739 00:55:44,227 --> 00:55:46,888 - Pemberi maklumat ditangkap. - Apa? 740 00:55:47,810 --> 00:55:50,302 - WHO? - Saya belum dapat tahu. 741 00:55:50,436 --> 00:55:52,392 Saya hanya tahu dia seorang Kutub. 742 00:55:52,518 --> 00:55:55,807 Bukan anjing yang memberi kawan saya semalam. Ia adalah dia. 743 00:55:55,936 --> 00:55:58,677 Dia memberi isyarat kepada pengawal semasa kami berarak balik. 744 00:55:58,810 --> 00:55:59,799 Perisik yang kotor! 745 00:56:01,102 --> 00:56:04,798 Kolonel, negara anda tidak diduduki oleh orang Jerman seperti Poland dan Belanda. 746 00:56:04,935 --> 00:56:06,301 Apakah perbezaannya? 747 00:56:06,436 --> 00:56:09,724 Di Poland dan Belanda kami mempunyai keluarga. Orang Jerman amat menyedari hakikat itu. 748 00:56:09,852 --> 00:56:11,807 Dan begitu? 749 00:56:11,935 --> 00:56:14,894 Nampaknya pegawai Poland ini berada di hospital Leipzig, sakit, 750 00:56:15,019 --> 00:56:16,975 sebelum dia datang ke sini. 751 00:56:17,102 --> 00:56:18,716 Orang Jerman sangat baik hati. 752 00:56:18,851 --> 00:56:22,390 Mereka mengatur lawatan daripada isteri dan keluarganya. 753 00:56:22,518 --> 00:56:25,225 Apabila dia menjadi lebih baik, mereka menghantarnya ke sini. 754 00:56:25,352 --> 00:56:28,059 Bekerja untuk kami atau kami membubarkan keluarga anda? 755 00:56:28,186 --> 00:56:31,052 Itu sahaja. Orang Jerman sangat baik hati. 756 00:56:31,185 --> 00:56:33,222 Adakah itu idea Kommandant? 757 00:56:33,352 --> 00:56:35,809 Tidak, Gestapo. 758 00:56:35,936 --> 00:56:38,393 Mereka adalah yang paling baik hati. 759 00:56:38,518 --> 00:56:40,554 Alhamdulillah untuk Selat Inggeris. 760 00:56:40,685 --> 00:56:44,132 - Maaf, Vandy. - Tidak mengapa. 761 00:56:44,268 --> 00:56:47,466 Jangan sampaikan ini. Ia bukan urusan kita. 762 00:56:47,601 --> 00:56:50,434 Orang Poland mahkamah tentera dia malam ini. 763 00:56:56,019 --> 00:56:58,259 (Bercakap bahasa Poland) 764 00:57:41,436 --> 00:57:44,017 Bagaimanapun, saya menafikan semua pengetahuan urusan ini. 765 00:57:44,143 --> 00:57:45,724 Namun begitu, ia adalah fakta. 766 00:57:45,851 --> 00:57:50,049 Mungkin begitu atau tidak. Walau apa pun saya tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya. 767 00:57:50,185 --> 00:57:52,267 Kehidupan banduan adalah tanggungjawab anda. 768 00:57:52,394 --> 00:57:53,724 Sudah tentu. 769 00:57:53,851 --> 00:57:55,556 Kemudian kita fikir lebih baik, Herr Kommandant, 770 00:57:55,684 --> 00:57:57,676 bahawa anda mempunyai banduan itu dipindahkan sekaligus. 771 00:57:57,810 --> 00:58:01,223 Mustahil! Anda tidak boleh masuk ke sini mengimlak perintah kepada saya. 772 00:58:01,351 --> 00:58:03,433 Awak sedar banduan yang kita cakap 773 00:58:03,559 --> 00:58:05,596 telah dihukum mati? 774 00:58:06,893 --> 00:58:09,134 Dihukum mati? oleh siapa? 775 00:58:09,268 --> 00:58:10,974 bangsanya sendiri. 776 00:58:11,101 --> 00:58:13,514 ayat itu akan dilaksanakan malam ini. 777 00:58:22,893 --> 00:58:25,805 Leftenan Karski akan dipindahkan dengan segera. 778 00:58:28,017 --> 00:58:29,598 Terima kasih, tuan. 779 00:58:36,101 --> 00:58:37,841 Lelaki tua itu benar-benar agak peramah. 780 00:58:37,976 --> 00:58:41,047 Semua sama, Saya tidak akan menyebarkannya, Pat. 781 00:58:41,185 --> 00:58:43,721 Sekarang anda berada dalam istilah yang intim dengan Komandan, tuan, 782 00:58:43,851 --> 00:58:45,967 adakah anda fikir anda boleh menguruskan pemindahan untuk saya? 783 00:58:46,101 --> 00:58:48,591 - Ke mana? - England, tuan. 784 00:58:48,725 --> 00:58:50,307 Saya rasa ia boleh diaturkan. 785 00:58:50,435 --> 00:58:52,846 Ada satu dua Saya lebih suka membuang dahulu, walaupun. 786 00:58:52,975 --> 00:58:56,013 Contohnya lelaki yang bermain organ mulut di luar tingkap saya. 787 00:58:56,143 --> 00:58:57,474 Saya tiada bantahan... 788 00:59:22,351 --> 00:59:25,422 Daripada semua perkara yang saya tidak mahu lihat. 789 00:59:25,559 --> 00:59:28,176 Empat belas hari dalam pelarian. 790 00:59:28,310 --> 00:59:29,925 Dia pasti hampir berjaya. 791 00:59:48,435 --> 00:59:51,267 - Maaf jumpa awak balik, Jimmy. - Ya! 792 00:59:51,392 --> 00:59:53,804 - Nasib malang. - Nasib malang tiada! 793 00:59:53,934 --> 00:59:57,257 Tidak apa-apa keluar dari sini jika anda boleh. Itu sekeping kek. 794 00:59:57,393 --> 00:59:59,132 Sebaik sahaja penggera berbunyi ia tidak begitu lucu. 795 00:59:59,267 --> 01:00:01,758 Penjaga rumah di bawah setiap semak, rondaan di setiap jalan. 796 01:00:01,892 --> 01:00:03,553 Satu-satunya harapan anda ialah kereta api. 797 01:00:03,684 --> 01:00:06,801 Apabila anda sampai dalam jarak yang menarik of the frontier pun tak kelakar. 798 01:00:06,934 --> 01:00:09,767 Semak titik di setiap stesen, penjaga terkutuk yang ingin tahu. 799 01:00:09,892 --> 01:00:12,349 Semuanya tidak berguna, kalau awak tanya saya. 800 01:00:12,475 --> 01:00:15,091 Oh, sekarang anda telah memberitahu saya, sekarang saya tahu. 801 01:00:16,809 --> 01:00:18,424 Untuk apa anda bersendirian? 802 01:00:18,558 --> 01:00:20,891 Umpan goon. Saya mengecewakan Komandant. 803 01:00:21,017 --> 01:00:23,429 Nah, itu juga membuang masa. Ia tidak membawa anda ke mana-mana. 804 01:00:23,558 --> 01:00:26,221 Mungkin tidak. Atau sekali lagi, mungkin. 805 01:00:29,684 --> 01:00:31,720 (Bercakap Perancis) 806 01:00:46,142 --> 01:00:47,598 Berhenti! 807 01:00:50,724 --> 01:00:52,716 (Teriak dalam bahasa Perancis) 808 01:00:56,100 --> 01:00:57,589 (Tembakan) 809 01:00:59,516 --> 01:01:01,257 (Tembakan) 810 01:01:07,975 --> 01:01:09,555 Lari! Lari, kawan, lari! 811 01:01:09,683 --> 01:01:11,424 Lari, jangan berhenti. 812 01:01:11,558 --> 01:01:14,266 Oh, lari. Lari, orang Perancis gila, lari! 813 01:01:14,393 --> 01:01:16,052 Jangan berhenti! Lari! 814 01:01:22,141 --> 01:01:24,007 Dia telah melakukannya! Awak berjaya! Awak berjaya! 815 01:01:26,684 --> 01:01:28,515 Kami telah melakukan sesuatu dengan British, Pat. 816 01:01:28,641 --> 01:01:31,179 Morale telah pergi ke neraka, dan tidak hairanlah. 817 01:01:31,309 --> 01:01:33,800 Jimmy Winslow kembali dengan ekornya di antara kakinya 818 01:01:33,934 --> 01:01:36,425 dan itu meletupkan orang Perancis menjadikan Colditz kelihatan seperti maut 819 01:01:36,558 --> 01:01:39,016 sebagai pen permainan bayi. 820 01:01:39,142 --> 01:01:41,428 Adakah anda sedar kita jadi bahan ketawa kem? 821 01:01:41,558 --> 01:01:43,799 Orang Jerman berkata bahawa kehidupan di England begitu mengerikan 822 01:01:43,933 --> 01:01:45,799 kami lebih suka tinggal di Jerman. 823 01:01:45,934 --> 01:01:47,343 Kami memerlukan idea. 824 01:01:47,475 --> 01:01:51,423 Ia tidak cukup baik untuk diisi seorang budak kecil yang celaka menjadi pucat 825 01:01:51,558 --> 01:01:53,515 sebagai mukadimah ke kurungan sebulan. 826 01:01:53,642 --> 01:01:55,848 Kami mendapat idea dengan baik. Kami mendapat sedozen setiap hari. 827 01:01:55,974 --> 01:01:58,590 Masalahnya ialah mereka bukan orang yang betul. 828 01:01:58,724 --> 01:02:00,760 Ia menyerang saya bahawa tugas utama pegawai yang melarikan diri 829 01:02:00,891 --> 01:02:02,597 sedang menolak skim gila 830 01:02:02,724 --> 01:02:04,555 dimasak oleh rakan-rakan separuh jalan pusing selekoh. 831 01:02:04,683 --> 01:02:07,049 - (Ketuk pintu) - Siapa syaitan itu? Masuklah. 832 01:02:10,434 --> 01:02:12,470 - Maaf, tuan. - (Richmond) Masuk. 833 01:02:12,599 --> 01:02:14,715 - Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? - Saya mahu bercakap dengan awak. 834 01:02:14,849 --> 01:02:17,921 - Tetapi jika anda sibuk, ia akan kekal. - Tidak mengapa. 835 01:02:18,059 --> 01:02:20,390 - Jumpa nanti, Pat. - Betul, tuan. 836 01:02:26,598 --> 01:02:28,339 Anda tidak dapat melarikan diri, adakah anda, tuan? 837 01:02:28,475 --> 01:02:33,138 Tidak, saya harap kita ada. Nah, apa masalahnya? 838 01:02:33,266 --> 01:02:35,598 - Saya ada idea yang bagus, tuan. - Saya nampak. 839 01:02:35,724 --> 01:02:38,262 - Bagaimana pula? - Untuk melarikan diri. Tidak boleh gagal. 840 01:02:39,183 --> 01:02:41,390 Tiada seorang pun daripada mereka boleh sehingga mereka melakukannya. 841 01:02:41,516 --> 01:02:42,881 - Adakah anda memberitahu Pat? - Tidak, tuan. 842 01:02:43,016 --> 01:02:44,051 kenapa tidak 843 01:02:44,184 --> 01:02:46,799 Nah, itulah yang Saya datang untuk berjumpa dengan anda, tuan. 844 01:02:46,933 --> 01:02:48,298 Saya mahu membawa Pat bersama saya. 845 01:02:48,434 --> 01:02:51,096 Selagi dia melarikan diri dari pegawai saya tidak boleh. 846 01:02:51,225 --> 01:02:52,679 saya nampak. 847 01:02:52,808 --> 01:02:55,265 - Dan anda ingin tahu sama ada saya akan melegakan dia? - Ya, tuan. 848 01:02:56,309 --> 01:02:58,719 Nah, kenapa tidak? 849 01:02:58,848 --> 01:03:02,137 Alamak, ia bukan pegawai melarikan diri kita kekurangan, ia adalah idea. 850 01:03:02,266 --> 01:03:05,712 Sekarang, lari bersama dan beritahu Pat semua tentangnya. Jika dia bersetuju, saya akan melepaskannya. 851 01:03:05,849 --> 01:03:07,464 Terima kasih, tuan. 852 01:03:07,599 --> 01:03:11,467 Dan jika anda mempunyai ruang untuk yang lain, kami akan mencari SBO baharu. 853 01:03:11,598 --> 01:03:14,215 Tidak? Baiklah, saya akan tinggal di belakang. 854 01:03:14,349 --> 01:03:17,920 Saya terlalu tua jika ia adalah akrobatik... jika ia adalah akrobatik. 855 01:03:18,807 --> 01:03:21,390 Jika tidak, ia tidak mempunyai harapan. 856 01:03:27,683 --> 01:03:29,844 - Ternampak Pat Reid di mana-mana? - Dia bulat di belakang. 857 01:03:29,974 --> 01:03:31,430 Terima kasih. 858 01:03:37,349 --> 01:03:39,135 (Bersiul) 859 01:03:43,890 --> 01:03:46,428 Pat, saya ada idea yang bagus. 860 01:03:46,557 --> 01:03:48,344 Nah, saya meneka begitu banyak. 861 01:03:48,474 --> 01:03:50,680 Tak payahlah nak bagitahu. Saya hanya pegawai melarikan diri. 862 01:03:50,807 --> 01:03:54,550 Saya hanya pergi berjumpa orang tua itu untuk bertanya sama ada saya boleh membawa awak bersama saya. 863 01:03:54,683 --> 01:03:56,298 - Sedikit harapan. - Nah, dia berkata ya. 864 01:03:56,434 --> 01:03:58,173 Cuma apa yang saya fikir dia akan katakan... 865 01:03:58,308 --> 01:04:00,593 - Apa? - Dengan syarat anda diluluskan. 866 01:04:01,683 --> 01:04:03,889 Adakah dia sekarang? betul... 867 01:04:04,015 --> 01:04:06,552 - Ambil periuk itu dan cat awan di atasnya. - Apakah jenis awan? 868 01:04:06,682 --> 01:04:09,390 Awan petir. Hari ni minggu Ascot. Baiklah, tumpahkan kacang. 869 01:04:09,516 --> 01:04:11,847 Kami keluar berpakaian seperti dua pegawai Jerman. 870 01:04:13,266 --> 01:04:16,257 - Kesselring dan Rommel? - Oh, jangan jadi keldai. 871 01:04:16,391 --> 01:04:17,880 Apa yang kita lakukan kemudian? Tumbuh sayap? 872 01:04:18,015 --> 01:04:20,473 Tidak, kita keluar melalui pintu pagar, lelaki tua. 873 01:04:20,598 --> 01:04:22,554 Anda tidak waras! 874 01:04:22,682 --> 01:04:26,675 Setiap separuh cerdik dalam kem ini telah memasak gimik itu. 875 01:04:26,808 --> 01:04:29,014 Malah ada di antara mereka yang telah mencubanya. 876 01:04:29,140 --> 01:04:31,882 Dan setiap satu daripada mereka telah diberi hadiah pertama 877 01:04:32,015 --> 01:04:34,723 kerana ia adalah yang paling tidak masuk akal, skema bodoh, bodoh 878 01:04:34,849 --> 01:04:36,884 yang pernah keluar tengkorak ayam yang mundur. 879 01:04:37,015 --> 01:04:39,631 - Izinkan saya mendapatkan perkataan di tepi... - Oh, menaikkan harapan saya 880 01:04:39,765 --> 01:04:41,427 dan keluar dengan haddock yang mati itu! 881 01:04:41,557 --> 01:04:44,970 - Idea saya berbeza. Mudah sahaja. - Hmm, ia dalam watak. 882 01:04:45,099 --> 01:04:47,306 Dengar, Pat. Saya tahu idea itu mempunyai janggut. 883 01:04:47,433 --> 01:04:50,014 Saya tahu ia telah dicuba di sini dan di kem lain dan gagal. 884 01:04:50,140 --> 01:04:51,381 Tetapi saya tahu mengapa. 885 01:04:51,515 --> 01:04:53,347 Orang-orang itu berpakaian seperti pegawai Jerman 886 01:04:53,474 --> 01:04:55,805 telah datang dari tempat yang membuatkan mereka kelihatan mencurigakan. 887 01:04:55,932 --> 01:04:57,672 Ia bukan pakaian seragam yang rosak. 888 01:04:57,807 --> 01:05:00,470 Ia bukan kesukaran bahasa itu telah membuat mereka ditangkap sebelum ini. 889 01:05:00,598 --> 01:05:03,965 Ia akan datang pada pengawal Jerry dari arah yang salah. 890 01:05:04,098 --> 01:05:05,838 Seseorang mesti datang dari suatu tempat biasa, 891 01:05:05,973 --> 01:05:08,180 suatu tempat di mana seorang pegawai Jerman akan datang dari. 892 01:05:08,307 --> 01:05:12,755 - Mengapa tidak mencuba kekacauan mereka? - Itu sahaja. Itu idea saya. 893 01:05:12,890 --> 01:05:17,213 - Saya akan tunjukkan apa yang saya maksudkan. - Adakah anda berasa baik-baik saja? 894 01:05:23,598 --> 01:05:26,511 Ia perlu dilakukan pada waktu malam. Pakaian seragam akan bertahan dengan lebih baik. 895 01:05:26,640 --> 01:05:28,926 Dan selepas sentri bertugas. 896 01:05:29,057 --> 01:05:32,549 Kemudian dia tidak akan tahu berapa banyak Herrenvolk berada di sana membengkak Pilsner. 897 01:05:32,682 --> 01:05:34,672 Waktu terbaik ialah kira-kira pukul sembilan. 898 01:05:34,807 --> 01:05:37,173 Apabila mereka hendak balik kepada bilet mereka di kampung. 899 01:05:37,307 --> 01:05:38,968 Itu sahaja. 900 01:05:39,099 --> 01:05:40,463 Jenis rejimen kemerah-merahan! 901 01:05:41,597 --> 01:05:43,589 Nah, Pat, bagaimana dengannya? 902 01:05:47,848 --> 01:05:50,009 Baiklah, saya akan membeli hujung itu. 903 01:05:50,140 --> 01:05:53,631 Tetapi hanya satu butiran kecil. Bagaimana kita boleh ke sana? 904 01:05:53,764 --> 01:05:56,222 - Mudah. Dari sini. - Dari sini? 905 01:05:56,348 --> 01:06:00,341 Dengar Pat. Kekacauan Jerman berada di tingkat satu di sini. 906 01:06:00,473 --> 01:06:03,306 Lantai atas tu digunakan sebagai kuarters pegawai. 907 01:06:03,432 --> 01:06:05,922 Lantai atas tu tidak digunakan sama sekali. 908 01:06:06,056 --> 01:06:08,593 Dan lantai di atas itu adalah teater, teater ini. 909 01:06:08,723 --> 01:06:10,964 Itu bermakna dari bilik stor yang tidak digunakan di bawah sini 910 01:06:11,098 --> 01:06:14,465 pasti ada tangga memimpin melepasi kekacauan 911 01:06:14,597 --> 01:06:18,840 sehinggalah secebis kekuatan itu melalui kegembiraan berdiri di sana. 912 01:06:18,972 --> 01:06:22,761 Pat, adakah anda sedar bahawa jika kita boleh melihat di bawah peringkat ini tiga tingkat ke bawah 913 01:06:22,890 --> 01:06:26,552 kita akan melihat banyak subaltern Jerry kecil, semua membaca "La Vie Parisienne"? 914 01:06:26,681 --> 01:06:28,513 Nah, Pat? 915 01:06:42,765 --> 01:06:44,596 Semua jelas. (Wisel) 916 01:06:47,847 --> 01:06:49,008 Betul. Semua jelas. 917 01:06:49,140 --> 01:06:51,130 Itu yang ketiga Dick tersingkir bulan ini. 918 01:06:51,264 --> 01:06:52,674 Betul, Mac. 919 01:06:53,889 --> 01:06:55,346 Turun, Pat. 920 01:06:59,806 --> 01:07:02,093 Robin, kami akan bawa awak dan Richard seterusnya. 921 01:07:04,139 --> 01:07:05,675 Isteri saya telah pergi ke India Barat. 922 01:07:05,806 --> 01:07:07,343 Isteri anda telah pergi ke negara-negara Barat? 923 01:07:07,473 --> 01:07:09,213 - Betul. - Jamaica? 924 01:07:10,847 --> 01:07:12,883 Tidak, dia pergi atas kerelaan hatinya. 925 01:07:13,889 --> 01:07:15,471 Oh, saya suka yang klasik lama. 926 01:07:15,597 --> 01:07:17,588 Terima kasih syurga saya tidak akan berada di sini untuk mendengar selebihnya. 927 01:07:18,514 --> 01:07:21,052 (Lelaki) Awas! Priem dan musangnya! 928 01:07:21,182 --> 01:07:23,888 - Saya tidak akan bergantung pada itu. - Lebih baik kita pergi dari awal. 929 01:07:24,014 --> 01:07:26,222 - Baiklah, anda mulakan. - Anda akan mendengar kami, Mac. 930 01:07:35,140 --> 01:07:37,471 - Isteri saya pergi ke negara-negara Barat. - Betul ke? 931 01:07:37,597 --> 01:07:40,088 - Isteri awak pergi ke negara Barat? - Betul. 932 01:07:40,223 --> 01:07:41,712 Er... 933 01:07:41,847 --> 01:07:43,212 Jamaica? 934 01:07:43,347 --> 01:07:45,339 Tidak, dia pergi atas kerelaan hatinya. 935 01:07:45,473 --> 01:07:47,259 Adakah anda fikir itu lucu, Hauptmann Priem? 936 01:07:47,390 --> 01:07:49,846 - Orang Jerman tidak mempunyai rasa jenaka. - Awak bertuah. 937 01:07:49,972 --> 01:07:52,054 Anda berlakon dalam konsert itu, Leftenan? 938 01:07:52,181 --> 01:07:53,796 - Tidak. - Ach, tidak. 939 01:07:53,931 --> 01:07:57,719 Saya telah berfikir sukar untuk mencari peranan yang sesuai dengan anda. 940 01:07:57,847 --> 01:07:59,007 Adakah anda sekarang? 941 01:07:59,139 --> 01:08:01,381 Bahagian apa yang anda mainkan dalam aktiviti ini? 942 01:08:01,514 --> 01:08:04,961 - Oh, saya cepat, pengalih tempat kejadian. - Ah, itu saya faham. 943 01:08:06,056 --> 01:08:08,923 Ia adalah pentas yang baik, dibina dengan baik. 944 01:08:09,056 --> 01:08:10,296 Paling padu. 945 01:08:10,431 --> 01:08:13,628 Ini adalah adegan pertama kami. Balapan Lumba Kuda Ascot. 946 01:08:13,764 --> 01:08:15,470 - Anda tahu, kuda dan semua itu. - Mm-hmm. 947 01:08:15,596 --> 01:08:19,886 Dan selepas itu kami bergerak ke Paris, ke salon di daerah Montmartre, 948 01:08:20,014 --> 01:08:22,505 Iot daripada floozies dan Mademoiselle dari Armentieres. 949 01:08:22,638 --> 01:08:24,254 (Priem ketawa) 950 01:08:30,181 --> 01:08:31,637 Oh, ia kotor di bawah sana. 951 01:08:31,764 --> 01:08:35,302 - Pakaian seragam anda akan menjadi kucar-kacir. - Anda sangat bertimbang rasa. 952 01:08:35,431 --> 01:08:39,174 Jika ia kotor, Saya akan membersihkannya untuk anda. 953 01:08:39,306 --> 01:08:40,762 (Bercakap bahasa Jerman) 954 01:09:13,680 --> 01:09:16,468 Anda betul, terdapat banyak kotoran. 955 01:09:16,596 --> 01:09:18,963 - Selamat pagi, tuan-tuan. - Selamat pagi. 956 01:09:31,806 --> 01:09:32,840 Betul! 957 01:10:14,055 --> 01:10:16,388 Demi Pete, ayuh keluar. Saya baru mempunyai anak kucing. 958 01:10:18,554 --> 01:10:21,263 - Apa masalahnya? - Priem telah berada di sini. 959 01:10:26,763 --> 01:10:28,628 Pelanggan yang sukar. 960 01:10:28,763 --> 01:10:31,220 - Bagaimana keadaannya, Pat? - Kelas pertama, tuan. 961 01:10:31,346 --> 01:10:33,382 bagus. Bilakah anda berharap untuk bersedia? 962 01:10:33,513 --> 01:10:36,755 - Masa tiga hari. Malam konsert. - Adakah itu dirancang atau kebetulan? 963 01:10:36,889 --> 01:10:39,129 Kami fikir raket di teater mungkin menutupi kita. 964 01:10:39,263 --> 01:10:40,719 Idea yang bagus. 965 01:10:42,721 --> 01:10:45,679 - Bagaimana pakaian seragam? - Yang terbaik yang pernah kami buat, tuan. 966 01:10:45,805 --> 01:10:48,388 Masalahnya, apabila Mac mencuba sendiri, ia tidak dapat menerimanya. 967 01:10:48,513 --> 01:10:51,220 - Saya tidak terkejut. - Tetapi kami akan mengeluarkannya. 968 01:10:51,346 --> 01:10:53,337 Tak boleh salahkan tukang jahit. Dia bersaiz luar biasa. 969 01:10:53,472 --> 01:10:55,837 Awak beritahu saya! Tengok dia sekarang. 970 01:10:58,805 --> 01:11:01,717 Siapa tadi kata nenek moyang kita beruk? 971 01:11:12,388 --> 01:11:14,049 Ayuh, mari kita teruskan permainan. 972 01:11:14,180 --> 01:11:16,886 Kenapa dia perlu menarik perhatian kepada dirinya sendiri? 973 01:11:17,013 --> 01:11:19,004 Saya ingin berjumpa dengannya apabila dia selesai bermain. 974 01:11:19,138 --> 01:11:21,129 Hantar dia, tolong, Pat? 975 01:11:28,096 --> 01:11:30,929 Ayuh, Mac, biarkan dia memilikinya! 976 01:11:31,055 --> 01:11:33,171 - (Mengetuk) - Masuk! 977 01:11:34,305 --> 01:11:35,840 Oh, masuk, Mac. 978 01:11:35,970 --> 01:11:38,804 Saya baru sahaja meneliti butirannya dengan Pat Reid. 979 01:11:38,930 --> 01:11:41,343 Nampaknya begitu segala-galanya datang dengan indah. 980 01:11:41,472 --> 01:11:43,462 Ya, tuan. 981 01:11:43,595 --> 01:11:47,214 - Pakaian seragam... Bagaimana keadaan mereka? - Oh, baiklah, tuan. 982 01:11:47,346 --> 01:11:50,542 Terdapat sedikit kepak semalam. Jerrys merampas topi saya. 983 01:11:50,679 --> 01:11:53,513 - Ia adalah satu-satunya perkara yang sesuai. - Saya nampak. 984 01:11:55,263 --> 01:11:57,128 Banyak masalah dengan selebihnya pakaian seragam? 985 01:11:57,263 --> 01:11:58,423 Oh, tidak, tuan. 986 01:11:58,554 --> 01:12:00,671 Banyak yang melepaskan. Anda tahu, perkara semacam itu. 987 01:12:00,805 --> 01:12:03,762 Anda akan keluar dengan Pat, Jimmy dan orang Belanda itu. 988 01:12:03,887 --> 01:12:05,424 siapa nama dia? Lutyens, bukan? 989 01:12:05,554 --> 01:12:08,467 Ya, tuan, kami akan berbual tentang teman wanitanya di Hamburg. 990 01:12:08,595 --> 01:12:10,461 Kami telah berlatih semuanya. 991 01:12:10,595 --> 01:12:12,427 - Anda akan berbual? - Tidak, tuan. 992 01:12:12,554 --> 01:12:14,761 Lutyens adalah. Kami akan mengangguk dan mendengar. 993 01:12:14,887 --> 01:12:16,718 saya nampak. 994 01:12:16,845 --> 01:12:19,963 Lihat, Mac, anda tidak popular di sini, anda tahu. 995 01:12:20,096 --> 01:12:21,551 Atau awak tak tahu? 996 01:12:21,679 --> 01:12:23,761 Anda tidak boleh mengharapkan saya untuk bergaul dengan semua orang. 997 01:12:23,887 --> 01:12:25,970 Tidak, tidak. Maksud saya di kalangan orang Jerman. 998 01:12:26,096 --> 01:12:28,006 Oh, orang Jerman. Tidak, sudah tentu tidak. 999 01:12:28,137 --> 01:12:30,674 Saya benci keberanian mereka, dan mereka membenci saya. 1000 01:12:30,804 --> 01:12:33,967 - Ya, itulah masalahnya. - Saya akan pergi, tuan. 1001 01:12:34,095 --> 01:12:37,133 Awak kata awak akan selamat. Saya katakan anda tidak akan. 1002 01:12:38,388 --> 01:12:40,719 Saya juga akan pergi sejauh ini. 1003 01:12:40,845 --> 01:12:43,678 Anda tidak akan mendapat oleh penjaga di bahagian bawah langkah. 1004 01:12:43,804 --> 01:12:46,876 Tidak ada pegawai Jerman di Colditz berhampiran ketinggian anda. 1005 01:12:47,012 --> 01:12:48,843 Rakan-rakan yang lain kelihatan agak gembira. 1006 01:12:48,970 --> 01:12:51,337 - Bagaimana awak tahu? - Jika mereka tidak, mereka akan berkata begitu. 1007 01:12:51,471 --> 01:12:53,677 Tidak, Mac, mereka tidak akan melakukannya. 1008 01:12:53,804 --> 01:12:56,217 Ini idea anda, dan mereka tetamu anda. 1009 01:12:56,346 --> 01:12:59,008 Terpulang kepada mereka untuk membuat yang terbaik, walau apa pun kekurangan, 1010 01:12:59,138 --> 01:13:01,470 kerana anda memikirkannya. 1011 01:13:01,595 --> 01:13:05,919 Saya seorang bodoh tua yang mengganggu, Mac, tetapi apa yang saya lihat adalah ini. 1012 01:13:06,054 --> 01:13:09,922 Ia adalah idea yang baik ditakdirkan untuk gagal 1013 01:13:10,054 --> 01:13:14,002 kerana orang yang memikirkannya telah membesar terlalu tinggi. Saya minta maaf, Mac. 1014 01:13:14,137 --> 01:13:16,753 Apa yang awak beritahu saya adalah untuk berdiri. 1015 01:13:16,887 --> 01:13:19,720 Saya tidak memberitahu anda. Saya meminta anda untuk memikirkannya. 1016 01:13:19,845 --> 01:13:21,301 Saya terkutuk jika saya akan berdiri! 1017 01:13:21,429 --> 01:13:23,920 Jika salah seorang pengawal mengenali saya, ia terlalu buruk baginya. 1018 01:13:24,055 --> 01:13:27,842 Dan awak. Dan sesiapa yang melarikan diri dengan anda. 1019 01:13:27,970 --> 01:13:30,428 Jangan lupa itu, Mac. 1020 01:13:30,554 --> 01:13:34,342 Sayang sekali jika idea yang baik seperti ini telah kacau pada percubaan pertama 1021 01:13:34,470 --> 01:13:36,336 dan orang lain tidak dapat menggunakannya selepas itu. 1022 01:13:36,471 --> 01:13:40,338 Oh, neraka dengan selepas itu! Ini idea saya. 1023 01:13:40,470 --> 01:13:44,634 Ya, itu idea anda, tetapi saya rasa saya lebih baik. 1024 01:13:54,262 --> 01:13:56,253 Gembira anda menyertai? 1025 01:13:57,844 --> 01:14:00,507 - Apa masalahnya? - Hmm? apa? 1026 01:14:00,637 --> 01:14:03,003 Oh, tiada apa, Pat. 1027 01:14:03,137 --> 01:14:05,503 Ia akan berfungsi, anda beku. 1028 01:14:05,636 --> 01:14:08,299 - Saya merasakannya dalam tulang saya. - Baik. 1029 01:14:08,429 --> 01:14:10,135 besar. 1030 01:14:13,636 --> 01:14:16,219 - Ada apa, Mac? - Oh, kelirukan! tiada apa. 1031 01:14:16,346 --> 01:14:19,087 Tidakkah seseorang boleh berehat? 1032 01:14:19,220 --> 01:14:24,169 Oh, maaf, Pat. Ini katil. Ia terlalu pendek, atau saya terlalu panjang. 1033 01:14:24,304 --> 01:14:27,501 Ayuh, bab, paip turun. Jom tidur. 1034 01:15:00,845 --> 01:15:02,506 Hello, Mac. 1035 01:15:03,803 --> 01:15:06,341 - Apa masalah dia? - Colditz blues, saya patut fikir. 1036 01:15:06,470 --> 01:15:07,584 Oh, itu. 1037 01:15:07,720 --> 01:15:09,960 Saya akan mendapatkan mereka juga, jika kita tidak memenangi permainan ini. 1038 01:15:10,094 --> 01:15:12,881 - Ayuh, kawan-kawan. - Ayuh, Pat, luluskannya! 1039 01:15:17,719 --> 01:15:19,755 (Wisel ditiup) 1040 01:15:22,261 --> 01:15:24,047 Berhenti! Berhenti! 1041 01:15:24,178 --> 01:15:25,510 (Perintah jeritan dalam bahasa Jerman) 1042 01:15:26,845 --> 01:15:29,005 - Jangan bergerak! - Kekal di mana anda berada! 1043 01:15:30,011 --> 01:15:32,219 - Kekal di mana anda berada! - Jangan bergerak, Mac, tinggal di sana. 1044 01:15:33,179 --> 01:15:34,793 (Tembakan) 1045 01:15:36,761 --> 01:15:38,343 (Tembakan) 1046 01:15:40,095 --> 01:15:41,630 (Tembakan) 1047 01:16:06,262 --> 01:16:07,842 Memang sukar dipercayai. 1048 01:16:08,803 --> 01:16:12,422 Saya terpaksa berdiri di sana dan menontonnya. tiga hari... 1049 01:16:12,553 --> 01:16:14,634 - Biarkan, Bert. - Betul, tuan. 1050 01:16:16,303 --> 01:16:17,839 Tiga hari sebelum berlepas. 1051 01:16:17,969 --> 01:16:20,130 Semuanya telah ditetapkan, maka dia terpaksa membunuh diri. 1052 01:16:20,261 --> 01:16:23,253 Ia terlalu bodoh untuk menjadi kenyataan. Saya tidak boleh percaya. 1053 01:16:23,386 --> 01:16:25,218 Jadi dia tidak pernah memberitahu anda? 1054 01:16:25,345 --> 01:16:27,005 Beritahu saya apa? 1055 01:16:27,136 --> 01:16:29,127 Bahawa dia sedang berdiri. 1056 01:16:29,261 --> 01:16:31,718 Mac berdiri? Saya tidak percaya. 1057 01:16:31,844 --> 01:16:33,880 Memang benar, Pat. He wasn't going with you. 1058 01:16:35,344 --> 01:16:37,427 Dia tidak pernah berkata begitu. 1059 01:16:37,553 --> 01:16:40,135 Kami bercakap di asrama malam tadi. 1060 01:16:40,261 --> 01:16:41,967 Dia akan memberitahu saya! 1061 01:16:42,094 --> 01:16:43,630 Pat, dia tidak pergi dengan awak. 1062 01:16:43,761 --> 01:16:46,127 Dia telah melepaskan tempatnya. Anda telah mendapat kata-kata saya untuk itu. 1063 01:16:46,261 --> 01:16:48,502 Tetapi bagaimana anda boleh mengharapkan saya...? 1064 01:16:48,635 --> 01:16:50,468 Maksud saya, tuan, Mac! 1065 01:16:50,594 --> 01:16:52,675 Dia tidak pernah terfikir daripada berdiri. 1066 01:16:52,802 --> 01:16:55,294 Dia tidak memikirkannya. saya buat. 1067 01:16:57,011 --> 01:16:58,000 apa? 1068 01:16:59,303 --> 01:17:02,170 Seperti yang anda tahu, saya mempunyai dia di sini selepas buang air besar semalam. 1069 01:17:02,303 --> 01:17:04,134 Kami berbincang. 1070 01:17:04,261 --> 01:17:06,126 Saya bercakap kebanyakannya. 1071 01:17:06,261 --> 01:17:08,422 Saya sangat tidak menyenangkan dia. 1072 01:17:08,552 --> 01:17:10,510 Saya memberitahu dia terus bahawa dia terlalu besar 1073 01:17:10,636 --> 01:17:12,626 dan setiap pengawal di kem sedang menembak untuknya, 1074 01:17:12,760 --> 01:17:15,833 bahawa dia tidak mempunyai harapan untuk melepasi pengawal, dan dia bersetuju. 1075 01:17:15,969 --> 01:17:18,335 Saya mengesyorkan dia untuk berfikir untuk berdiri. 1076 01:17:18,469 --> 01:17:20,380 Di situ perbincangan tamat. 1077 01:17:20,510 --> 01:17:21,921 Dan juga kehidupannya. 1078 01:17:22,928 --> 01:17:24,883 Hakikat bahawa dia telah mati tidak melarikan diri saya, Pat. 1079 01:17:25,010 --> 01:17:26,625 Pengawal itu tidak membunuhnya. 1080 01:17:26,760 --> 01:17:29,547 Jaga lidah anda. Ingat dengan siapa anda bercakap atau keluar. 1081 01:17:30,594 --> 01:17:33,085 Kami tahu dia terlalu besar, tetapi ia adalah ideanya. 1082 01:17:33,219 --> 01:17:34,708 Kami bersedia untuk mengambil risiko. 1083 01:17:34,844 --> 01:17:37,210 Saya tidak, bodoh kepala kusut. 1084 01:17:37,344 --> 01:17:39,709 Kenapa awak tak faham Saya bukan individu seperti anda, 1085 01:17:39,843 --> 01:17:41,505 bebas bertindak mengikut kehendak saya sendiri. 1086 01:17:41,635 --> 01:17:43,627 Saya pegawai kanan British. 1087 01:17:43,761 --> 01:17:46,343 Saya harap saya tidak begitu, tetapi saya begitu. 1088 01:17:46,469 --> 01:17:49,757 Oleh itu tanggungjawab saya yang malang adalah untuk melihat bahawa pegawai British di sini 1089 01:17:49,886 --> 01:17:53,048 jangan buat macam orang bodoh dan kehilangan nyawa mereka dengan berbuat demikian. 1090 01:17:53,178 --> 01:17:56,716 Dengan membawa Mac bersama anda, kami mungkin telah kehilangan setengah dozen nyawa, bukan satu. 1091 01:17:56,843 --> 01:17:58,425 Lelaki yang memikirkannya. 1092 01:17:58,552 --> 01:18:01,875 Adakah anda fikir saya melakukannya untuk lark? Adakah anda fikir saya suka pekerjaan itu? 1093 01:18:02,011 --> 01:18:04,502 Adakah anda fikir Saya mahu Mac membungkusnya? 1094 01:18:04,635 --> 01:18:07,627 Saya melakukannya hanya kerana rancangan ini tidak boleh gagal. 1095 01:18:07,760 --> 01:18:09,625 Kurang berbanding sebelum ini bahawa dia sudah mati. 1096 01:18:09,760 --> 01:18:12,343 Moral cukup rendah sebelum ini. Ia berada di bawah batu sekarang. 1097 01:18:12,469 --> 01:18:17,087 Tetapi jika rancangan ini boleh berfungsi, maka kita boleh menggunakannya berulang kali. 1098 01:18:17,218 --> 01:18:20,461 Ia mesti bekerja dan anda lelakinya siapa yang perlu membuatnya bekerja. 1099 01:18:20,593 --> 01:18:23,790 saya? Jika anda fikir Saya ada kaitan dengannya... 1100 01:18:23,927 --> 01:18:25,667 Awak pergi, Pat. 1101 01:18:25,802 --> 01:18:28,294 Dan anda mengambil Harry Taylor keluar dengan anda sebagai ganti Mac. 1102 01:18:28,428 --> 01:18:30,133 Saya tidak akan pergi. 1103 01:18:30,260 --> 01:18:33,253 Kaki sejuk? Takut dengan pengawal semakin trigger gembira? 1104 01:18:33,386 --> 01:18:35,251 - Tidak! - Jadi apa? 1105 01:18:36,592 --> 01:18:38,003 Ia Mac. 1106 01:18:38,135 --> 01:18:41,094 Ya, Mac. Berpegang pada dia, rancangannya. 1107 01:18:41,219 --> 01:18:44,005 Ia satu rancangan yang bagus. Pelan yang tidak mudah. 1108 01:18:44,135 --> 01:18:46,252 Sebuah rancangan yang secara tidak langsung dia memberikan nyawanya. 1109 01:18:46,386 --> 01:18:48,251 Dan rancangan yang akan anda batalkan. 1110 01:18:50,385 --> 01:18:52,296 Buat untuk dia. 1111 01:18:52,428 --> 01:18:54,759 Dan lakukan satu perkara untuk saya, berjaya. 1112 01:18:56,093 --> 01:18:58,584 Maka apa yang saya lakukan adalah wajar. 1113 01:18:58,718 --> 01:19:00,505 Tetapi jika anda gagal... 1114 01:19:02,385 --> 01:19:03,921 Jangan gagal. 1115 01:19:31,802 --> 01:19:33,837 (Berbisik) Betul, ayuh. Teruskan bersama. 1116 01:19:33,967 --> 01:19:35,879 Cuba jangan tengok seperti parti yang melarikan diri. 1117 01:19:43,427 --> 01:19:45,634 (Berbual) 1118 01:20:08,260 --> 01:20:09,921 Semua jelas. 1119 01:20:28,009 --> 01:20:30,171 Bolehkah anda melihat Priem di mana-mana sahaja? 1120 01:20:30,302 --> 01:20:31,916 Tidak. 1121 01:20:36,551 --> 01:20:39,167 Saya tidak mempercayai lelaki itu, kecuali bila aku boleh nampak dia. 1122 01:20:41,884 --> 01:20:43,216 Inilah Komandan. 1123 01:20:43,343 --> 01:20:45,048 Tempat duduk anda di hadapan. 1124 01:20:45,176 --> 01:20:47,384 (�� Penalaan orkestra) 1125 01:20:52,259 --> 01:20:54,421 - Program, tuan? - Terima kasih. 1126 01:20:54,551 --> 01:20:56,417 Coklat dalam selang untuk Puan? 1127 01:20:56,551 --> 01:20:58,837 - Danke. - Topi awak, tuan. 1128 01:20:58,967 --> 01:21:00,504 (Bercakap bahasa Jerman) 1129 01:21:00,634 --> 01:21:02,341 (Ketawa) 1130 01:21:10,427 --> 01:21:12,462 (�� Muzik dimainkan) 1131 01:21:13,967 --> 01:21:17,289 Awak akan tafsirkan untuk saya apabila humor itu mendalam? 1132 01:21:25,259 --> 01:21:29,208 �� Saya milik Colditz, sayang Colditz Schloss lama 1133 01:21:29,343 --> 01:21:33,335 �� Tiada masalah dengan Colditz jika seseorang ditemui hilang 1134 01:21:33,468 --> 01:21:36,004 � Ia hanya kem penjara lama yang kotor 1135 01:21:36,135 --> 01:21:39,672 � Sebagai Komandan cukup tahu 1136 01:21:39,801 --> 01:21:43,793 �� Jika saya sampai ke pantai Saya akan menghantar surat kepada anda 1137 01:21:43,926 --> 01:21:46,167 �� Dan Colditz boleh pergi ke neraka 1138 01:21:46,301 --> 01:21:50,589 � La-la, la-la-la-la 1139 01:21:50,716 --> 01:21:52,924 � Saya milik Colditz 1140 01:21:53,051 --> 01:21:54,962 �� Colditz Schloss lama yang dihormati 1141 01:21:55,092 --> 01:21:59,040 �� Tiada masalah dengan Colditz jika seseorang ditemui hilang 1142 01:21:59,176 --> 01:22:01,713 � Ia hanya kem penjara lama yang kotor 1143 01:22:01,842 --> 01:22:05,084 � Sebagai Komandan cukup tahu 1144 01:22:05,217 --> 01:22:09,460 � Jika saya sampai ke pantai, Saya akan menghantar surat kepada anda 1145 01:22:09,591 --> 01:22:11,833 �� Dan Colditz boleh pergi ke neraka 1146 01:22:11,967 --> 01:22:16,381 � La-la, la-la-la-la 1147 01:22:16,508 --> 01:22:18,624 � Saya milik Colditz 1148 01:22:18,759 --> 01:22:20,466 �� Oflag One lama yang dihormati 1149 01:22:20,592 --> 01:22:22,332 �� Tiada masalah dengan Colditz 1150 01:22:22,467 --> 01:22:24,707 �� Jika anda membuat larian rumah yang bersih 1151 01:22:24,842 --> 01:22:27,379 � Ia hanya kem penjara lama yang kotor 1152 01:22:27,509 --> 01:22:30,251 �� Seperti yang dapat dilihat oleh Komandan di sini 1153 01:22:31,134 --> 01:22:33,045 � Tetapi sedikit gangguan 1154 01:22:33,176 --> 01:22:35,508 � Kemudian melepasi sempadan 1155 01:22:35,633 --> 01:22:38,046 �� Dan Colditz milik saya 1156 01:22:44,259 --> 01:22:46,124 (Penonton bersorak, bertepuk tangan) 1157 01:23:02,925 --> 01:23:05,632 - (Bercakap Belanda) - Kami tidak mahu melihat anda kembali ke sini. 1158 01:23:05,759 --> 01:23:07,749 Pulang ke rumah dalam satu bahagian! 1159 01:23:07,883 --> 01:23:09,420 selamat tinggal. 1160 01:23:13,051 --> 01:23:15,211 (�� Menyanyi) 1161 01:23:31,633 --> 01:23:33,339 Betul. 1162 01:25:04,007 --> 01:25:06,090 Ayuh. 1163 01:25:06,216 --> 01:25:08,298 (Pegawai berbahasa Jerman) 1164 01:25:34,300 --> 01:25:36,416 (Berbahasa Jerman) 1165 01:25:47,758 --> 01:25:50,829 Ini dia, Lutyens. Gadis awak dari Hamburg, cepat. 1166 01:25:50,965 --> 01:25:52,626 (Berbahasa Jerman) 1167 01:26:17,507 --> 01:26:19,089 (Pintu dikunci) 1168 01:26:25,466 --> 01:26:28,332 � Di bawah gerbang 1169 01:26:29,299 --> 01:26:32,212 � Saya mengimpikan impian saya 1170 01:26:33,632 --> 01:26:36,999 � Di bawah gerbang 1171 01:26:37,132 --> 01:26:40,000 � Di atas batu bulat saya berbaring... 1172 01:26:41,548 --> 01:26:43,665 Adakah anda tahu bagaimana untuk membuat buta Venetian? 1173 01:26:43,799 --> 01:26:46,086 Saya tidak mempunyai idea yang paling jauh. Bagaimana anda membuat buta Venetian? 1174 01:26:46,216 --> 01:26:47,330 - Mudah. - Betul ke? 1175 01:26:47,465 --> 01:26:48,796 Cucuk matanya keluar. 1176 01:26:48,924 --> 01:26:51,210 � Gembira bila siang 1177 01:26:51,341 --> 01:26:52,876 � Datang menjalar 1178 01:26:54,174 --> 01:26:56,461 � Mengumumkan subuh 1179 01:26:56,590 --> 01:26:58,297 � Tidur ketika hujan... 1180 01:26:58,425 --> 01:27:00,005 - Apa yang ada di bahu awak? - Ini? 1181 01:27:00,132 --> 01:27:01,497 - Ya. - Ia adalah tempayan Yunani. 1182 01:27:01,631 --> 01:27:02,712 Apa itu tempayan Yunani? 1183 01:27:02,840 --> 01:27:04,922 Oh, saya tidak tahu. Kira-kira 30 bob seminggu, saya fikir. 1184 01:27:05,049 --> 01:27:09,622 �� Kereta api berderak di atas 1185 01:27:11,632 --> 01:27:12,916 � Pavement adalah bantal saya... 1186 01:27:13,049 --> 01:27:15,756 - Isteri saya pergi ke negara-negara Barat. - Negara Barat? 1187 01:27:15,882 --> 01:27:17,167 - Betul. - Jamaica? 1188 01:27:17,299 --> 01:27:19,084 Tidak, dia pergi atas kerelaan hatinya. 1189 01:27:19,215 --> 01:27:21,501 � Di bawah gerbang 1190 01:27:21,631 --> 01:27:24,874 �� Saya mengimpikan impian saya jauh �� 1191 01:27:31,965 --> 01:27:33,670 (Berbahasa Jerman) 1192 01:27:39,589 --> 01:27:41,421 (Bersambung dalam bahasa Jerman) 1193 01:28:08,631 --> 01:28:11,623 Kalau dia masuk sini, saya akan otak dia! 1194 01:28:13,048 --> 01:28:14,334 Awas! Itik turun! 1195 01:28:14,465 --> 01:28:16,080 (Lelaki bercakap Jerman) 1196 01:28:42,424 --> 01:28:44,288 (Bercakap bahasa Jerman) 1197 01:29:09,547 --> 01:29:11,505 (Menjerit arahan berarak dalam bahasa Jerman) 1198 01:30:22,006 --> 01:30:23,837 (Siren meraung) 1199 01:30:37,298 --> 01:30:38,834 (Menjerit dalam bahasa Jerman) 1200 01:30:44,673 --> 01:30:45,957 (Siren berhenti) 1201 01:31:03,547 --> 01:31:05,833 (Bercakap bahasa Jerman) 1202 01:31:08,797 --> 01:31:09,913 Nakal! 1203 01:31:10,048 --> 01:31:12,333 (Teriak dalam bahasa Jerman) 1204 01:31:19,297 --> 01:31:22,040 Ayuh, Agatha, perempuan tua. Katil untuk awak! 1205 01:31:22,173 --> 01:31:24,129 (Menjerit dalam bahasa Jerman) 1206 01:31:28,880 --> 01:31:30,121 (Wisel ditiup) 1207 01:31:30,256 --> 01:31:31,870 (Loceng penggera berbunyi) 1208 01:31:39,172 --> 01:31:41,459 (Pegawai menjerit perintah dalam bahasa Jerman) 1209 01:31:42,423 --> 01:31:45,004 (Jurubahasa) Semua British di halaman untuk rayuan! 1210 01:31:45,130 --> 01:31:46,416 (Lelaki) Oh, tidak lagi. 1211 01:31:46,547 --> 01:31:49,835 (Jurubahasa) Semua British di halaman dengan segera untuk rayuan. 1212 01:31:49,964 --> 01:31:51,419 (Berbahasa Jerman) 1213 01:32:06,880 --> 01:32:08,916 (Teriak dalam bahasa Jerman) 1214 01:32:17,504 --> 01:32:21,328 Melainkan ada kesunyian segera Saya akan memberi arahan untuk melepaskan tembakan! 1215 01:32:21,464 --> 01:32:22,748 (�� Menyanyi dan menjerit) 1216 01:32:22,879 --> 01:32:26,168 Saya memberi amaran kepada anda, Saya akan memberi arahan untuk melepaskan tembakan. 1217 01:32:26,297 --> 01:32:28,254 (�� Menyanyi dan bersiul) 1218 01:32:35,173 --> 01:32:37,628 Saya memberi amaran kepada anda, Saya akan memberi arahan untuk melepaskan tembakan. 1219 01:32:37,754 --> 01:32:39,541 Api! 1220 01:32:43,005 --> 01:32:44,870 (Teriak dalam bahasa Jerman) 1221 01:32:45,005 --> 01:32:47,121 Siapa yang memberi arahan untuk melepaskan tembakan? 1222 01:32:50,047 --> 01:32:51,412 Jangan buat begitu, Harry. 1223 01:32:51,546 --> 01:32:53,333 Ia hanya memburukkan lagi orang Jerman. 1224 01:32:53,464 --> 01:32:54,748 Saya minta maaf, tuan. 1225 01:33:02,422 --> 01:33:04,333 (Bercakap bahasa Jerman) 1226 01:33:04,463 --> 01:33:07,876 - Saya mohon maaf? - (Bercakap dalam bahasa Jerman) 1227 01:33:08,005 --> 01:33:10,417 Tolong jurubahasa. 1228 01:33:10,546 --> 01:33:11,581 Jurubahasa. 1229 01:33:12,755 --> 01:33:14,245 (Bercakap bahasa Jerman) 1230 01:33:21,254 --> 01:33:23,337 (�� Menyanyi) 1231 01:33:26,380 --> 01:33:29,746 Diam di bawah sana. Saya cuba untuk tidur. 1232 01:33:29,879 --> 01:33:32,496 (Ketawa) 1233 01:33:36,255 --> 01:33:38,997 - Kelakuan yang luar biasa! - (Teriak dalam bahasa Jerman) 1234 01:33:56,921 --> 01:33:58,378 (Bercakap bahasa Jerman) 1235 01:34:06,586 --> 01:34:10,785 Kolonel, panggil orang kamu untuk memerintahkan atau akan berlaku pertumpahan darah. 1236 01:34:10,921 --> 01:34:12,752 (�� Nyanyian diteruskan) 1237 01:34:18,546 --> 01:34:20,582 Jika anda tolong, Kolonel. 1238 01:34:24,629 --> 01:34:26,335 Perarakan! 1239 01:34:27,504 --> 01:34:28,994 (�� Nyanyian berhenti) 1240 01:34:36,463 --> 01:34:39,499 Perarakan, perhatian! 1241 01:34:41,754 --> 01:34:45,451 Jadilah baik untuk bertanya kepada lelaki anda untuk segera pulang ke rumah mereka. 1242 01:34:50,629 --> 01:34:52,244 Perarakan. 1243 01:34:52,379 --> 01:34:54,335 Berdiri dengan tenang. 1244 01:34:57,546 --> 01:35:00,788 Sebelum saya memanggil awak untuk kembali ke tempat tinggal anda, 1245 01:35:00,921 --> 01:35:03,162 Saya ada berita untuk anda, tuan-tuan. 1246 01:35:03,297 --> 01:35:05,036 Poskad daripada dua orang makcik saya. 1247 01:35:06,129 --> 01:35:08,541 Saya telah berniat untuk menyimpannya sehingga pagi, 1248 01:35:08,671 --> 01:35:10,956 tetapi kini kita mendapati diri kita sendiri berkumpul bersama, 1249 01:35:11,087 --> 01:35:14,329 ini nampaknya satu peluang yang baik sebagai mana-mana untuk memberikannya kepada anda. 1250 01:35:15,379 --> 01:35:17,085 "Lelaki yang dikasihi, 1251 01:35:17,213 --> 01:35:20,409 "kami berdua sangat baik dan menikmati udara Switzerland yang menyegarkan. 1252 01:35:20,545 --> 01:35:22,332 "Kami berharap anda boleh bersama kami. 1253 01:35:22,463 --> 01:35:25,420 "Makcik sayang awak, Gert dan Daisy." 1254 01:35:25,545 --> 01:35:28,788 Mereka mungkin lebih dikenali oleh anda sebagai Pat Reid dan Jimmy Winslow. 1255 01:35:28,921 --> 01:35:30,751 (Bersorak) 1256 01:35:38,421 --> 01:35:40,036 Perarakan. 1257 01:35:41,046 --> 01:35:43,627 Mereka telah membuat larian rumah pertama kami. 1258 01:35:43,753 --> 01:35:46,336 Saya mempunyai perasaan bahawa ia bukan yang terakhir. 1259 01:35:46,462 --> 01:35:49,375 Selamat malam dan terima kasih. 1260 01:35:49,504 --> 01:35:51,335 Tolong teruskan, Leftenan Cartwright. 1261 01:35:53,712 --> 01:35:55,418 Selamat malam tuan. 1262 01:36:05,171 --> 01:36:06,877 Perarakan. 1263 01:36:07,004 --> 01:36:09,836 Perhatian! 1264 01:36:09,961 --> 01:36:12,123 Tolak. 1265 01:36:20,628 --> 01:36:21,960 (Wisel ditiup) 1266 01:36:21,960 --> 01:36:25,028 (Lelaki bercakap Perancis) 1267 01:36:46,393 --> 01:36:51,388 sub2smi -> schultzmann@naver.com 1268 01:36:52,508 --> 01:36:58,454 Sila nilaikan sarikata ini pada %url% Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik