1 00:00:33,000 --> 00:00:35,960 Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre... 2 00:00:37,720 --> 00:00:41,480 hágase tu voluntad aquí en la tierra como en el cielo... 3 00:00:42,200 --> 00:00:44,120 danos hoy nuestro pan de cada día... 4 00:00:44,280 --> 00:00:47,440 perdona nuestros pecados y no nos dejes caer en la tentación, 5 00:00:48,480 --> 00:00:51,240 pero líbranos del mal. Amén. 6 00:00:54,047 --> 00:00:55,306 Ahora estás a salvo. 7 00:00:56,434 --> 00:00:57,992 Dios está contigo. 8 00:01:08,730 --> 00:01:10,821 ¡Su alma es mía! 9 00:01:12,880 --> 00:01:14,200 ¡Miserable criatura del infierno! 10 00:01:14,400 --> 00:01:16,480 En el nombre de nuestro Señor Jesucristo, 11 00:01:16,680 --> 00:01:17,920 ¡dame tu nombre! 12 00:01:19,251 --> 00:01:20,746 Vete a la mierda, Curita. 13 00:01:22,520 --> 00:01:26,120 Sometete a la Cruz de nuestro sumo sacerdote. 14 00:01:26,280 --> 00:01:29,000 El creador del cielo y la tierra. Nuestro único Dios. 15 00:01:29,200 --> 00:01:30,120 Por Jesúcristo, 16 00:01:30,760 --> 00:01:32,200 ¡dame tu nombre! 17 00:01:34,960 --> 00:01:36,920 Bileth. 18 00:01:40,000 --> 00:01:42,080 Tenemos su nombre: Bileth. 19 00:01:43,120 --> 00:01:45,120 Leamos el ritual, ahora. 20 00:01:48,680 --> 00:01:50,040 ¡Expulsemos a este demonio! 21 00:02:01,265 --> 00:02:02,992 Julio, ayúdame. ¡Ven aquí! 22 00:02:04,296 --> 00:02:05,839 Sálvalo, Santísima Virgen... 23 00:02:07,290 --> 00:02:09,151 Relájate, todo está bien. 24 00:02:10,160 --> 00:02:12,800 Bileth, impostor y malvado siervo de Satanás. 25 00:02:13,000 --> 00:02:14,600 Te ordeno ... 26 00:02:19,321 --> 00:02:21,559 ¡Más alto, vamos! 27 00:02:21,960 --> 00:02:24,720 Te ordeno, Bileth, que renuncies a este cuerpo, 28 00:02:24,920 --> 00:02:26,960 y nunca atormentes esta alma otra vez. 29 00:02:27,120 --> 00:02:29,120 Bileth, por el poder de Dios ... 30 00:02:32,960 --> 00:02:35,960 Eres demasiado débil para vencerme. 31 00:02:37,360 --> 00:02:39,080 Bileth por el poder de Dios, 32 00:02:39,280 --> 00:02:41,200 regresa a tus tierras desoladas. 33 00:02:44,560 --> 00:02:45,840 ¡Vete, Bileth! 34 00:02:46,040 --> 00:02:47,720 ¡Vete, siervo de Satanás! 35 00:02:47,880 --> 00:02:52,200 ¡Retírate en el nombre de nuestro Señor Jesucristo! 36 00:02:52,760 --> 00:02:53,680 ¡Fuera! 37 00:03:09,348 --> 00:03:10,442 Hola padre. 38 00:03:12,560 --> 00:03:13,920 ¿Dónde estoy? 39 00:03:14,200 --> 00:03:15,640 Estás de vuelta. 40 00:03:16,120 --> 00:03:18,080 Tu familia está aquí. 41 00:03:20,480 --> 00:03:21,480 Acercate ... 42 00:03:22,120 --> 00:03:23,200 Ven. 43 00:03:25,240 --> 00:03:26,600 Mamá... 44 00:03:31,800 --> 00:03:35,520 Otro demonio derrotado. Otra alma liberada. 45 00:03:35,680 --> 00:03:37,080 Dios es grande. 46 00:03:38,520 --> 00:03:42,280 El poder de la oración ... Tu oración es inmensa. 47 00:03:43,440 --> 00:03:46,160 Únete la próxima semana... 48 00:03:46,320 --> 00:03:48,840 para presenciar otro milagro, si Dios quiere. 49 00:03:49,000 --> 00:03:51,520 Encuéntranos en @Thecleansinghour y 50 00:03:51,680 --> 00:03:54,440 @pèremaxTCH en las redes sociales. 51 00:03:54,600 --> 00:03:56,840 Gracias de nuevo por su apoyo. 52 00:03:58,600 --> 00:04:00,320 Dios te bendiga. 53 00:04:01,040 --> 00:04:03,320 Y que el diablo te deje en paz. 54 00:04:05,490 --> 00:04:08,290 PRODUCTO OFICIAL APROBADO POR EL VATICANO. 55 00:04:09,280 --> 00:04:11,280 Y ... ¡corte! 56 00:04:14,240 --> 00:04:17,120 ¡Bien hecho, todos! ¡Gran Show! 57 00:04:18,000 --> 00:04:20,360 Tienes que darle un Oscar a este chico. 58 00:04:20,880 --> 00:04:23,040 Agradezco a mi madre por la inspiración. 59 00:04:23,200 --> 00:04:24,880 Muchas gracias. Fue genial. 60 00:04:25,040 --> 00:04:28,760 Si tomas fotografías, no las publiques en ningún lado. Gracias. 61 00:04:28,920 --> 00:04:30,160 Gran Show. 62 00:04:31,040 --> 00:04:33,800 50,000 seguidores y todavía no estoy "verificado". 63 00:04:33,960 --> 00:04:36,960 Nunca seré respetado sin esta V azul al lado de mi nombre. 64 00:04:37,120 --> 00:04:40,226 ¿Leíste el correo electrónico que te envié? 65 00:04:40,238 --> 00:04:42,080 ¿Sobre diversificar? 66 00:04:42,920 --> 00:04:44,080 ¿Lo leíste? 67 00:04:45,080 --> 00:04:46,360 ¿Puedes leerlo? 68 00:04:48,120 --> 00:04:49,800 5 millones de seguidores. 69 00:04:49,960 --> 00:04:52,320 Estoy listo para cualquier cosa por una audiencia así. 70 00:04:52,480 --> 00:04:54,120 Por eso quería hablar contigo. 71 00:04:54,280 --> 00:04:57,280 De hecho, el público está estancado. 72 00:04:58,080 --> 00:05:00,400 Necesito que contrates a Dante, un travesti. 73 00:05:00,560 --> 00:05:03,840 Él ... ella está en noches de bingo en Bodice Lounge... 74 00:05:04,000 --> 00:05:06,440 bajo el dulce nombre de Scarlett Von Kay. 75 00:05:07,040 --> 00:05:09,200 Lo entiendes, ¿verdad? 76 00:05:09,800 --> 00:05:11,040 Sí, ya veo. 77 00:05:11,200 --> 00:05:12,720 Me gustaría hablar sobre el tema. 78 00:05:12,880 --> 00:05:14,880 ¿Quién viene a beber con nosotros esta noche? 79 00:05:15,600 --> 00:05:17,480 Tenemos que diversificar un poco, ¿de acuerdo? 80 00:05:17,640 --> 00:05:19,640 Cazafantasmas, espiritismo ... 81 00:05:20,280 --> 00:05:22,800 ¿Drew? Drew ... 82 00:05:22,960 --> 00:05:25,400 Ya hemos hablado de ello, los sacerdotes no son espiritistas. 83 00:05:25,560 --> 00:05:28,080 Lo sé, pero encontré una gran chica ... 84 00:05:28,240 --> 00:05:30,640 Scarlett Von Kay, amigo. 85 00:05:30,800 --> 00:05:33,480 Ella es fabulosa, ¿de acuerdo? 86 00:05:33,800 --> 00:05:35,480 Thomas, ¡eres el Jefe! 87 00:05:36,760 --> 00:05:40,200 Esta cosa con la camilla, ¡fue genial! 88 00:05:40,360 --> 00:05:41,680 Yo obedezco órdenes. 89 00:05:41,840 --> 00:05:44,080 Necesitamos más iluminación, fuegos artificiales. 90 00:05:44,240 --> 00:05:47,400 Mi silueta en lluvia de chispas, como Clint Eastwood. 91 00:05:47,560 --> 00:05:49,080 Simplemente me encanta. - ¡Oigan! 92 00:05:49,280 --> 00:05:50,960 ¿Cuándo comienza la transmisión? 93 00:05:51,360 --> 00:05:54,720 Max, te presento a mi encantadora sobrina Riley, 94 00:05:54,880 --> 00:05:55,900 nueva asistente de producción. 95 00:05:56,000 --> 00:05:59,880 Aparentemente en su curso de cine, no llevan reloj. 96 00:06:00,480 --> 00:06:02,440 No te preocupes por eso. Estoy harto de esto sin parar. 97 00:06:02,600 --> 00:06:05,280 Los artistas tenemos nuestro propio ritmo, lo sé. 98 00:06:05,440 --> 00:06:06,760 Me encanta tu look, por cierto, 99 00:06:06,920 --> 00:06:09,840 estilo Gwen Stefani muy de los 2000´s. 100 00:06:10,000 --> 00:06:10,960 Está funcionando. 101 00:06:12,360 --> 00:06:13,760 ¿Cuánto se paga? 102 00:06:14,800 --> 00:06:16,840 Riley, ¿que tal si exploras el Set? 103 00:06:17,040 --> 00:06:20,280 Trata de no romper nada. Vamos, vamos. 104 00:06:20,640 --> 00:06:21,640 Lane, ¿vienes esta noche? 105 00:06:22,320 --> 00:06:23,200 ¿Vas a ir, tú? 106 00:06:25,040 --> 00:06:26,040 Lo estoy pasando por alto. 107 00:06:26,240 --> 00:06:27,800 Viene tu chico... 108 00:06:28,000 --> 00:06:29,400 Ya no hemos salido. 109 00:06:29,600 --> 00:06:31,840 Tengo muchas cosas que preparar. 110 00:06:34,040 --> 00:06:35,760 Piensa en ello como un ascenso. 111 00:06:51,320 --> 00:06:52,400 ¿Quieres algo? 112 00:06:53,360 --> 00:06:55,640 No, está bien. Diviértete. 113 00:06:56,000 --> 00:06:57,360 Bien, de acuerdo. 114 00:07:00,960 --> 00:07:01,920 ¿Quieres ver un truco de magia? 115 00:07:03,680 --> 00:07:04,680 - Genial. - Mágico. 116 00:07:05,200 --> 00:07:06,040 Muy genial. 117 00:07:08,080 --> 00:07:09,960 Muy bueno, sí ... 118 00:07:10,840 --> 00:07:12,360 ¿Debería saber quién es? 119 00:07:12,880 --> 00:07:16,120 Es el padre Max. El famoso exorcista. 120 00:07:20,516 --> 00:07:22,056 PADRE MAX TYLER, ORDEN DEL VATICANO. 121 00:07:23,280 --> 00:07:24,800 No es exorcista, cariño. 122 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 ¿Has visto su Show? 123 00:07:28,040 --> 00:07:29,480 Entnces no sabes una mierda. 124 00:07:29,680 --> 00:07:30,680 Vamos, ven. 125 00:07:31,520 --> 00:07:33,920 Necesito refuerzos, amigo Drew. 126 00:07:34,120 --> 00:07:35,920 ¿Dónde estás, Drew? 127 00:07:36,840 --> 00:07:38,480 ¡Todos llamen a Drew! 128 00:07:42,600 --> 00:07:43,680 ¡Mi mejor amigo, Drew! 129 00:07:43,880 --> 00:07:45,080 ¡Vamos! 130 00:08:13,240 --> 00:08:14,920 La paz esté contigo. 131 00:08:29,280 --> 00:08:30,800 No seas tímida. 132 00:08:31,680 --> 00:08:32,880 Disculpe... 133 00:08:33,080 --> 00:08:37,200 Padre Max, somos sus más grandes admiradoras. 134 00:08:38,080 --> 00:08:39,480 Sean bendecidas, queridas hijas. 135 00:08:39,680 --> 00:08:41,080 ¿Firma mi lienzo de oración? 136 00:08:44,360 --> 00:08:46,800 Únanse a nosotros. Chicos, prepárense. 137 00:08:53,560 --> 00:08:55,080 Está bien, siéntense. 138 00:08:58,920 --> 00:08:59,920 - Ella es Brenda. - Buenas noches. 139 00:09:00,120 --> 00:09:04,240 Mi nombre es Desiree, como "Desire" con doble E. 140 00:09:04,440 --> 00:09:07,080 Genial. Diviértanse. Me voy a la cama. 141 00:09:07,240 --> 00:09:08,960 Estoy muy intrigado 142 00:09:09,800 --> 00:09:12,120 Padre Max, tenemos curiosidad. 143 00:09:12,280 --> 00:09:17,080 ¿Cómo pudo un chico atractivo haber hecho un voto de celibato? 144 00:09:21,480 --> 00:09:25,480 A veces se vuelve ... muy difícil. 145 00:09:33,680 --> 00:09:35,070 ¿Eres realmente un sacerdote? 146 00:09:36,680 --> 00:09:37,800 ¿Crees que mentí? 147 00:09:39,120 --> 00:09:40,160 No sé. 148 00:09:40,320 --> 00:09:43,920 Nunca he conocido a nadie ... divertido. 149 00:09:45,880 --> 00:09:46,960 ¿Me encuentras divertido? 150 00:09:52,000 --> 00:09:53,600 Desde que era niño, 151 00:09:53,800 --> 00:09:55,960 quería luchar contra el mal cara a cara. 152 00:09:56,280 --> 00:09:58,440 Estar en la primera línea de la guerra espiritual, 153 00:09:58,640 --> 00:10:00,440 como el arcángel Miguel. 154 00:10:02,400 --> 00:10:06,200 10 años de seminario, todo eso para ver que la Iglesia que amo... 155 00:10:06,360 --> 00:10:07,840 rechazara mi única ambición: 156 00:10:09,680 --> 00:10:11,080 llegar a ser un exorcista. 157 00:10:14,880 --> 00:10:17,400 Entonces me fui. Aprendí por mi cuenta. 158 00:10:17,840 --> 00:10:19,280 ¿Y sabes qué? 159 00:10:19,880 --> 00:10:23,120 Dios siempre esta conmigo. Yo lo siento. 160 00:10:24,560 --> 00:10:26,720 Yo también lo siento. 161 00:10:43,600 --> 00:10:44,520 ¿Usas peluca? 162 00:10:47,880 --> 00:10:49,760 ¿Qué es lo que hice? 163 00:10:49,960 --> 00:10:51,040 Nada. Todo está bien. 164 00:10:51,240 --> 00:10:54,640 ¿Quieres desayunar? ¿Tienes hambre? Lo haré. 165 00:11:02,160 --> 00:11:02,960 Gracias. 166 00:11:03,800 --> 00:11:05,680 ¡El público está estancado! 167 00:11:06,360 --> 00:11:08,600 No aumentará sin nuevo contenido. 168 00:11:08,800 --> 00:11:11,800 Y Max sólo quiere demostrar que él es la estrella. 169 00:11:12,000 --> 00:11:13,200 Es repugnante ... 170 00:11:19,320 --> 00:11:21,358 Me llevarán a la película de zombies de Jared Leto. 171 00:11:21,400 --> 00:11:22,160 ¿De verdad? 172 00:11:22,360 --> 00:11:24,161 Como primer asistente de maquillaje. 173 00:11:24,173 --> 00:11:25,080 ¡Es genial! 174 00:11:31,160 --> 00:11:33,680 Lane, será difícil perderte. 175 00:11:34,200 --> 00:11:36,080 Quizás deberías dejar el programa también. 176 00:11:36,280 --> 00:11:40,520 ¿Y dejar caer un negocio próspero? Tenemos una boda que pagar. 177 00:11:40,720 --> 00:11:43,880 Conozco a Max desde que éramos niños. 178 00:11:44,040 --> 00:11:45,320 No puedo renunciar. 179 00:11:47,120 --> 00:11:50,040 No sé si él haría lo mismo por ti. 180 00:11:50,200 --> 00:11:53,600 No lo conoces como yo. ¡Mira esto! 181 00:11:56,760 --> 00:11:59,800 EL LUGAR SIGUE DISPONIBLE: PAPÁ. Mi padre está de regreso. 182 00:12:00,000 --> 00:12:03,920 Con su tecnología obsoleta. ¿Sabes cómo decodificarlo? 183 00:12:04,120 --> 00:12:06,520 "Desafíate a ti mismo. 184 00:12:06,720 --> 00:12:10,040 Conviértete en un esclavo de la sociedad. Con amor, tu padre. 185 00:12:10,240 --> 00:12:12,200 PD: Mamá te extraña". 186 00:12:14,280 --> 00:12:15,760 ¿Qué? 187 00:12:17,880 --> 00:12:20,720 Tal vez el universo está tratando de decirte algo. 188 00:12:20,920 --> 00:12:22,640 Me gusta ser mi propio Jefe. 189 00:12:23,320 --> 00:12:24,320 Max es el Jefe. 190 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 No lo creo, no. 191 00:12:26,001 --> 00:12:28,136 BIENVENIDO A BRITE EYES ¿TIPO DE CONEXIÓN? 192 00:12:28,160 --> 00:12:30,560 Es genial, esta cosa. Se puede usar para el Show. 193 00:12:31,880 --> 00:12:33,560 Nada mal... 194 00:12:36,680 --> 00:12:38,680 Eso podría agradarme. 195 00:12:40,280 --> 00:12:41,600 Te ves como un idiota. 196 00:12:41,800 --> 00:12:43,520 Maldición ... 197 00:12:44,120 --> 00:12:48,160 Puede que te guste más hacer algo solo. 198 00:12:48,360 --> 00:12:51,640 Todo lo que quiero es asegurar el desarrollo de Max. 199 00:12:51,800 --> 00:12:52,798 Hay que centrarnos en eso. 200 00:12:52,960 --> 00:12:55,680 Max sólo se enfoca en Max. No cambiará nada. 201 00:12:56,560 --> 00:12:58,240 Puede ser difícil de escuchar, 202 00:12:58,400 --> 00:13:01,040 pero para Max, el Show es sólo un medio de vida. 203 00:13:01,240 --> 00:13:03,320 No le importan los negocios. 204 00:13:03,520 --> 00:13:05,440 No le importa tu trabajo ... 205 00:13:08,720 --> 00:13:09,760 Él te manipula. 206 00:13:11,480 --> 00:13:13,280 Es hora de desconectarse. 207 00:13:17,216 --> 00:13:19,149 LOS ÁNGELES, ESTADOS UNIDOS. 208 00:13:20,160 --> 00:13:22,760 Dante, ¿qué pasa? Soy Drew de Cleasing Hour. 209 00:13:25,040 --> 00:13:26,640 ¿Dónde estas? 210 00:13:26,840 --> 00:13:28,520 Llámame. 211 00:13:28,720 --> 00:13:30,080 Gracias. ¿Riley? 212 00:13:30,560 --> 00:13:31,920 ¡Riley! 213 00:13:32,120 --> 00:13:33,600 Deja las fotos. Confidencialidad. 214 00:13:33,800 --> 00:13:35,200 Deja de holgazanear y ven a ayudarme. 215 00:13:43,040 --> 00:13:44,480 ¿Qué estas haciendo? 216 00:13:49,000 --> 00:13:50,840 Hermosa, ¿no es así? 217 00:14:05,960 --> 00:14:07,040 ¡Maldición! 218 00:14:19,640 --> 00:14:20,880 Hola, amigo ... 219 00:14:21,320 --> 00:14:23,960 Estoy buscando el 14-220 Hewes. 220 00:14:24,520 --> 00:14:26,120 ¿The Cleansing Hour? 221 00:14:41,960 --> 00:14:43,600 ¿Qué mierda...? 222 00:14:51,080 --> 00:14:53,040 LLAMADA FALLIDA No es cierto. 223 00:15:08,360 --> 00:15:10,080 Ciudad de los Ángeles, mi trasero. 224 00:15:25,560 --> 00:15:27,680 Si te tranquiliza, Max tampoco está aquí. 225 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 Esperaba que llegara tarde. 226 00:15:32,440 --> 00:15:35,640 Tendremos que cancelar. Mierda. 227 00:15:43,840 --> 00:15:44,880 De ninguna manera. 228 00:15:45,080 --> 00:15:47,518 Estabas en un Club teatral. 229 00:15:47,530 --> 00:15:48,400 Drew ... 230 00:15:48,560 --> 00:15:50,520 Max va a tener una crisis si cancelamos. 231 00:15:50,720 --> 00:15:52,640 Por favor, no debe llegar a eso. 232 00:15:53,400 --> 00:15:54,720 Por favor... 233 00:15:55,040 --> 00:15:56,960 Estoy listo para rogarte. 234 00:15:57,160 --> 00:15:59,520 Por favor, cariño. 235 00:16:00,360 --> 00:16:01,720 Por favor. 236 00:16:01,920 --> 00:16:02,800 Hazlo. 237 00:16:04,160 --> 00:16:07,440 Será mejor que vendas muchos lienzos de oración, 238 00:16:07,640 --> 00:16:09,280 porque nuestra luna de miel... 239 00:16:09,440 --> 00:16:11,640 acaba de ser trasladada a Cabo en Bali. 240 00:16:12,600 --> 00:16:13,480 ¡Genial! 241 00:16:19,400 --> 00:16:21,120 Eres una verdadera mujer de negocios. 242 00:16:24,509 --> 00:16:27,575 WASHINGTON D.C. ESTADOS UNIDOS 243 00:16:28,000 --> 00:16:29,400 Bryce, deja esa tableta. 244 00:16:35,840 --> 00:16:37,160 ¿Cómo te fue en la escuela? 245 00:16:37,360 --> 00:16:38,834 Hablamos de dinosaurios. 246 00:16:38,846 --> 00:16:40,160 Tu materia favorita. 247 00:16:40,360 --> 00:16:41,280 ¿De qué tipo? 248 00:16:43,480 --> 00:16:46,720 - Triceratops y pterodáctilos. - ¡Genial! 249 00:16:46,920 --> 00:16:48,407 ¿Son los que vuelan? 250 00:16:48,419 --> 00:16:50,600 Sí, sabías que sus picos eran ... 251 00:16:51,640 --> 00:16:52,760 Un segundo, Bryce. 252 00:16:56,840 --> 00:16:59,520 ¿Me darás una hora? Bien, de acuerdo. 253 00:17:02,520 --> 00:17:04,800 Lo siento hijo, hablaremos luego. Ya vuelvo. 254 00:17:12,120 --> 00:17:14,800 La cocina de Jung es casi demasiado buena para comer. 255 00:17:15,000 --> 00:17:17,720 ¿No te parece, cariño? 256 00:17:19,302 --> 00:17:21,136 TRANSMISIÓN EN DIRECTO EN 4 MINUTOS, 28 SEGUNDOS. 257 00:17:21,160 --> 00:17:22,600 Su nariz es un poco grande. 258 00:17:22,760 --> 00:17:24,760 "Su nariz es un poco grande". 259 00:17:24,920 --> 00:17:28,120 "Es fanático de Nickelback, sus manos son demasiado pequeñas ..." 260 00:17:28,280 --> 00:17:30,360 Tienes que darle una oportunidad. 261 00:17:30,560 --> 00:17:33,640 Cara a cara. Incluso, nalga a nalga. 262 00:17:34,040 --> 00:17:37,200 Tengo principios, no salgo con un extraño. 263 00:17:37,800 --> 00:17:39,040 En primer lugar, 264 00:17:39,360 --> 00:17:41,680 el Padre Max no es un extraño. 265 00:17:41,840 --> 00:17:43,600 Segundo, sin mí, no saldrías de casa. 266 00:17:43,760 --> 00:17:44,560 En tercer lugar, 267 00:17:44,760 --> 00:17:46,960 ahora las chicas deben tomar la iniciativa. 268 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 Los chicos están desanimados y tienen miedo de pagarnos un trago. 269 00:17:53,007 --> 00:17:54,976 TRANSMISIÓN EN DIRECTO EN 3 MINUTOS, 28 SEGUNDOS 270 00:17:56,000 --> 00:17:57,360 Te volveré a llamar. 271 00:17:57,520 --> 00:17:58,548 Hola. ¿Qué hay de nuevo? 272 00:17:58,560 --> 00:17:59,240 Buenas noticias. 273 00:17:59,400 --> 00:18:01,720 El Dr. Phil busca un sacerdote para hablar de espiritualidad. 274 00:18:01,880 --> 00:18:02,520 Gracias Señor. 275 00:18:04,080 --> 00:18:06,160 - No planeas ir ... - No te preocupes. 276 00:18:06,360 --> 00:18:09,600 Sólo necesito extender mis alas. ¿Dónde está Lane? 277 00:18:09,760 --> 00:18:10,903 Fue a cambiarse ... 278 00:18:10,915 --> 00:18:12,400 Debe ocultar este botón. 279 00:18:12,560 --> 00:18:15,240 ¿Te llevaste a Dante? Traté de llamarlo pero no hay noticias. 280 00:18:15,400 --> 00:18:16,880 ¿Recuerdas la chica del karaoke? 281 00:18:19,480 --> 00:18:21,280 - Genial. - Tengo una fanática. 282 00:18:21,720 --> 00:18:23,440 - No. Tengo una lunática. - Genial. 283 00:18:23,600 --> 00:18:25,520 - Genial. - Aquí está tu guión. 284 00:18:25,960 --> 00:18:28,283 ¿Dijiste algo sobre esta noche? 285 00:18:28,295 --> 00:18:29,600 ¡En directo en 3 minutos! 286 00:18:29,760 --> 00:18:31,320 ¿Lista para ser bendecida? 287 00:18:34,920 --> 00:18:35,960 ¿Está todo bien, Chris? 288 00:18:38,480 --> 00:18:41,240 No he dormido bien... ¿Una micro prueba? 289 00:18:41,400 --> 00:18:43,800 Micro prueba. 1, 2. 1, 2. 290 00:18:44,720 --> 00:18:46,360 ¡Dios! 291 00:18:47,560 --> 00:18:48,800 Por Jesucristo... 292 00:18:50,400 --> 00:18:52,240 Esto es lo que sucede cuando celebramos ... 293 00:18:56,320 --> 00:18:57,840 Ve a limpiarte. 294 00:18:58,000 --> 00:18:59,600 Es espeluznante. 295 00:19:12,800 --> 00:19:15,720 Entonces, te dirigiré a través del auricular. 296 00:19:15,920 --> 00:19:18,240 Y tengo que tomar esto. 297 00:19:19,920 --> 00:19:22,528 ¿Estás segura que quieres hacerlo? 298 00:19:22,540 --> 00:19:24,440 Creo que cambié de opinión. 299 00:19:27,320 --> 00:19:28,120 No es gracioso. 300 00:19:28,640 --> 00:19:30,760 Te amo. Venga. 301 00:19:31,280 --> 00:19:33,440 Oye, ¿quieres ver algo genial? 302 00:19:36,680 --> 00:19:38,360 ¿Qué es "La base de datos del diablo"? 303 00:19:38,520 --> 00:19:41,640 Una enciclopedia digital de todos los demonios conocidos por el hombre. 304 00:19:41,840 --> 00:19:43,160 Descripciones de los rasgos, 305 00:19:43,360 --> 00:19:45,640 historia, ritos de exorcismo ... 306 00:19:46,120 --> 00:19:49,000 Todavía no es exhaustivo, pero es más fácil... 307 00:19:49,360 --> 00:19:52,840 buscar allí. ¡Por favor, no toques! 308 00:19:53,000 --> 00:19:54,800 ¿No transmites en 4K? 309 00:19:56,160 --> 00:19:57,000 Es una miseria. 310 00:19:59,600 --> 00:20:02,880 ¿Y si vas a presionar a tu tío, un poco? 311 00:20:08,200 --> 00:20:09,760 Cuidado, por favor. 312 00:20:09,960 --> 00:20:11,920 Estos son los cables que transmiten la señal. 313 00:20:12,120 --> 00:20:13,560 Por favor, ten cuidado. 314 00:20:14,040 --> 00:20:16,400 De hecho, se llaman "Stingers". 315 00:20:18,120 --> 00:20:19,560 Para tu información. 316 00:20:22,720 --> 00:20:25,280 Lane, ¿tu haces el revestimiento, ahora? 317 00:20:25,440 --> 00:20:27,400 Si necesitas dinero, no dudes en preguntarme. 318 00:20:28,200 --> 00:20:30,480 Vamos a empezar. ¿Dónde está mi travesti? 319 00:20:30,640 --> 00:20:31,940 Delante de ti. 320 00:20:35,000 --> 00:20:36,721 Drew, ¿dónde está Dante? 321 00:20:36,733 --> 00:20:37,800 Ella no vino. 322 00:20:38,000 --> 00:20:39,800 De ninguna manera. Ella no es actriz. 323 00:20:40,000 --> 00:20:41,280 Ella no sabe el texto. 324 00:20:41,480 --> 00:20:42,920 Estará bien, tenemos los apuntadores. 325 00:20:43,120 --> 00:20:44,960 Ella se parece a todos los poseídos que teníamos. 326 00:20:45,160 --> 00:20:47,160 Necesitamos alguien impactante. Picante. 327 00:20:47,360 --> 00:20:49,960 Va a salir bien. Estaré frente a ti una hora. 328 00:20:50,160 --> 00:20:52,080 Es más que suficiente para tus deseos de asesinato. 329 00:20:52,480 --> 00:20:55,000 Es Lane o nada, amigo. Tienes 10 segundos. 330 00:20:57,509 --> 00:20:59,109 ESPECTADORES CONECTADOS. 331 00:21:00,960 --> 00:21:02,640 Sigue las indicaciones. Déjame manejarlo. 332 00:21:05,640 --> 00:21:06,720 ¡Venga, vamos ! 333 00:21:06,920 --> 00:21:10,120 Y ... 3, 2 ... 334 00:21:16,723 --> 00:21:19,153 CIENTOS DE EXORCISMOS REALIZADOS. 335 00:21:21,796 --> 00:21:23,190 MILES DE DEMONIOS DERROTADOS. 336 00:21:27,310 --> 00:21:34,167 UN HERÓICO SOLDADO DE DIOS. 337 00:21:36,698 --> 00:21:41,064 LA HORA DE LA PURIFICACIÓN CON EL PADRE MAX TYLER. 338 00:21:41,880 --> 00:21:43,640 Buenas tardes, mis fieles seguidores. 339 00:21:43,800 --> 00:21:45,280 Bienvenidos a Cleansing Hour. 340 00:21:45,480 --> 00:21:48,280 Soy el padre Max, tu guía y fiel servidor... 341 00:21:48,440 --> 00:21:49,440 en este mundo en crisis. 342 00:21:49,800 --> 00:21:52,240 Búscame en las redes sociales como @pèremaxTCH. 343 00:21:53,200 --> 00:21:56,400 Max, ¿me escuchas? Agrega @Thecleansinghour. 344 00:21:56,600 --> 00:21:58,840 Esta noche, tenemos a Sabrina. 345 00:21:59,040 --> 00:22:01,440 Un alma torturada en un hogar fracturado. 346 00:22:01,640 --> 00:22:04,600 Abusada por su padrastro y golpeada por su madre. 347 00:22:05,200 --> 00:22:07,320 Sabrina ahogó su sufrimiento en las drogas, 348 00:22:07,520 --> 00:22:08,720 alcohol y finalmente ... 349 00:22:08,920 --> 00:22:10,680 la prostitución. 350 00:22:11,240 --> 00:22:13,720 Los enemigos de Dios han explotado su fragilidad, 351 00:22:13,920 --> 00:22:15,360 tomando el control de su cuerpo. 352 00:22:15,520 --> 00:22:18,600 Pero esta noche, gracias a tus oraciones y mi orden, 353 00:22:18,800 --> 00:22:20,600 Sabrina estará libre de todo mal. 354 00:22:21,410 --> 00:22:23,296 ¡EXPULSEN A ESE DEMONIO! OREN POR SABRINA. 355 00:22:23,320 --> 00:22:25,440 Las chicas golpeadas siempre son poseídas. 356 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 Sí. Debe ser un pinball de la muerte. 357 00:22:30,012 --> 00:22:31,575 SEÚL, COREA DEL SUR. 358 00:22:31,826 --> 00:22:33,759 ¿Qué carajo estás mirando? 359 00:22:34,861 --> 00:22:36,561 La Hora de la Purificación. 360 00:22:36,657 --> 00:22:39,246 Mira esto, te va a gustar. 361 00:22:39,854 --> 00:22:41,421 Me gusta The Mindy Project. 362 00:22:44,520 --> 00:22:46,640 Lane, haz como si algo te picara... 363 00:22:46,840 --> 00:22:48,200 y no pudieras rascarte. 364 00:22:50,080 --> 00:22:51,440 Bien, bien. 365 00:22:52,120 --> 00:22:53,800 Imagina que algo amenazante... 366 00:22:54,000 --> 00:22:55,040 se mete dentro de ti. 367 00:22:55,360 --> 00:22:57,440 Como si estuvieras atrapada. 368 00:22:57,640 --> 00:23:00,120 Como el comienzo de una pesadilla. 369 00:23:01,200 --> 00:23:03,640 Y ... te lamentas a ti misma. 370 00:23:04,120 --> 00:23:05,480 Ayúdeme, padre Max. 371 00:23:05,680 --> 00:23:08,600 Se lo ruego. Lo siento. 372 00:23:08,800 --> 00:23:10,080 Está dentro de mí. 373 00:23:11,840 --> 00:23:14,960 En nombre del Padre, el Hijo, el Espíritu Santo. 374 00:23:15,680 --> 00:23:16,400 Eso está bien. 375 00:23:16,640 --> 00:23:17,840 Continua agachada. 376 00:23:18,040 --> 00:23:19,360 Lo que no vemos, aterrorizará. 377 00:23:19,720 --> 00:23:21,400 Max, envía el comercial. 378 00:23:21,560 --> 00:23:22,480 Esta noche, hija mía, 379 00:23:22,680 --> 00:23:24,800 sentirás el poder curativo de la oración. 380 00:23:25,000 --> 00:23:26,560 Gracias a mis palabras ... 381 00:23:26,760 --> 00:23:28,240 y el lienzo sagrado del Vaticano. 382 00:23:29,911 --> 00:23:31,836 PRODUCTO OFICIAL APROBADO POR EL VATICANO. 383 00:23:32,080 --> 00:23:33,480 Señor, ten piedad de nosotros. 384 00:23:33,800 --> 00:23:35,920 Cristo, ten piedad de nosotros. 385 00:23:36,120 --> 00:23:37,320 Señor, ten piedad de nosotros. 386 00:23:38,120 --> 00:23:39,080 Luz ... 387 00:23:41,360 --> 00:23:42,360 Este demonio ya está causando... 388 00:23:42,560 --> 00:23:44,520 perturbaciones electromagnéticas. 389 00:23:45,520 --> 00:23:49,320 Podemos estar lidiando con una posesión de etapa 4. 390 00:23:50,600 --> 00:23:54,920 Te lo ordeno, espíritu inmundo, por los misterios de la encarnación, 391 00:23:55,080 --> 00:23:57,440 pasión, resurrección y ascensión ... 392 00:23:58,160 --> 00:23:59,680 Dime tu nombre... 393 00:23:59,840 --> 00:24:01,080 y obedece la orden. 394 00:24:03,840 --> 00:24:06,400 Quiero saber tu nombre, demonio. ¡Habla! 395 00:24:13,520 --> 00:24:16,560 ¡Por Dios! Tienes talento. 396 00:24:19,680 --> 00:24:21,120 ¡Dime tu nombre! 397 00:24:21,800 --> 00:24:24,800 ¡En el nombre de nuestro Señor Jesucristo! 398 00:24:24,960 --> 00:24:26,040 ¿El poste, Chris? 399 00:24:26,200 --> 00:24:27,480 Chris, vemos el poste. 400 00:24:31,160 --> 00:24:33,400 Dijiste que estabas bien. Levántate ahora mismo. 401 00:24:34,160 --> 00:24:35,600 ¿Qué es esta mierda? 402 00:24:35,840 --> 00:24:38,480 ¡Max! Delante de la camara. Riley, toma el poste. 403 00:24:38,800 --> 00:24:40,920 ¡Ve a rociarte agua o la cagarás! 404 00:24:52,360 --> 00:24:55,680 Contrólate, es la píldora de ayer. Ya pasará. 405 00:25:38,600 --> 00:25:39,800 Repulsivo sirviente de Satanás, ¡tu nombre! 406 00:25:40,960 --> 00:25:43,800 Vamos, cariño, es tu turno. "Paimon." 407 00:25:46,840 --> 00:25:49,560 Este demonio no respeta la autoridad divina. 408 00:25:50,160 --> 00:25:52,640 Tal vez una mayor dosis de agua bendita ... 409 00:25:54,240 --> 00:25:55,840 lo haga más dócil. 410 00:26:16,080 --> 00:26:17,000 Lane... 411 00:26:17,440 --> 00:26:19,320 Max es mejor si seguimos el guión. 412 00:26:19,520 --> 00:26:21,480 Entonces síguelo. 413 00:26:21,880 --> 00:26:25,000 Habla, hija mía. ¿Qué te dice el demonio? 414 00:26:25,440 --> 00:26:26,600 Pseustai ... 415 00:26:28,400 --> 00:26:29,480 ¿Qué has dicho? 416 00:26:29,680 --> 00:26:30,920 Más fuerte, querida. 417 00:26:32,640 --> 00:26:33,560 Pseustai ... 418 00:26:36,960 --> 00:26:40,360 Está bien. Puedes susurrarme al oído. 419 00:26:41,120 --> 00:26:42,440 ¡Pseustai! 420 00:26:46,000 --> 00:26:47,680 ¡Mierda, Lane! ¿Qué estás haciendo? 421 00:26:47,880 --> 00:26:49,800 Max, ¿cómo estas? 422 00:26:51,400 --> 00:26:53,080 Estamos en vivo. 423 00:26:53,280 --> 00:26:54,000 Respira. 424 00:26:54,200 --> 00:26:55,760 Vamos, respira, Max. 425 00:26:58,920 --> 00:27:01,520 Te someterás ante la Cruz de nuestro Señor. 426 00:27:01,680 --> 00:27:03,600 ¡Dime tu nombre, gusano asqueroso infernal! 427 00:27:03,880 --> 00:27:06,560 Dime ... tu nombre. 428 00:27:06,760 --> 00:27:10,720 Tienes que esforzarte para eso, Maxie. 429 00:27:12,040 --> 00:27:13,160 ¿Cómo me llamaste? 430 00:27:16,400 --> 00:27:17,960 Lane, ¿qué está pasando? 431 00:27:18,160 --> 00:27:19,600 Tommy, ven aquí. 432 00:27:21,200 --> 00:27:22,040 ¿Qué estas haciendo? 433 00:27:24,720 --> 00:27:28,240 No sé, improvisa. Si es por los preparativos, 434 00:27:28,400 --> 00:27:29,560 había mejores formas de decírmelo. 435 00:27:35,760 --> 00:27:40,040 Bonitos tatuajes. ¿Eres un tipo duro? 436 00:27:40,920 --> 00:27:44,440 No estoy calificado para hablar con demonios. 437 00:27:44,640 --> 00:27:47,480 Eso se lo dejo a los profesionales. ¿No es cierto? 438 00:27:48,560 --> 00:27:50,480 Dios los cría y ellos se juntan. 439 00:28:31,960 --> 00:28:34,840 ¿Hay un emoji de la bandera francesa? 440 00:28:35,465 --> 00:28:37,392 ¡QUEMARON A TOMMY! ¡QUÉ SHOW TAN LOCO! 441 00:28:41,850 --> 00:28:43,183 PROBLEMA DE CONEXIÓN. 442 00:28:43,280 --> 00:28:44,000 ¿Qué está sucediendo? 443 00:28:46,920 --> 00:28:50,080 ¡Parece que el Show está empezando a calentarse, Maxie! 444 00:28:50,280 --> 00:28:52,040 Es hora de dejar el guión. 445 00:28:53,640 --> 00:28:54,440 Escuchen... 446 00:28:54,640 --> 00:28:56,160 Por favor ayúdenos. ¡Todo es real! 447 00:28:56,360 --> 00:28:58,120 Estamos en el 14-220 de ... 448 00:29:01,680 --> 00:29:02,760 Drew, ayúdame. 449 00:29:02,920 --> 00:29:03,520 ¡Drew! 450 00:29:03,720 --> 00:29:06,360 Esta noche, Padre, tendrá la oportunidad... 451 00:29:06,560 --> 00:29:08,120 de salvar su alma. 452 00:29:08,640 --> 00:29:09,723 Si no lo hace, 453 00:29:09,735 --> 00:29:12,800 mataré a la dulce Sabrina de tal manera... 454 00:29:13,000 --> 00:29:14,600 que hará parecer la muerte de Tommy... 455 00:29:14,800 --> 00:29:16,240 como una simple eutanasia. 456 00:29:16,400 --> 00:29:19,280 Drew, si cortas la transmisión, yo mato a la chica. 457 00:29:19,800 --> 00:29:22,080 Max, si dejas el Set de nuevo, 458 00:29:22,280 --> 00:29:23,920 mato a la chica. 459 00:29:24,240 --> 00:29:25,800 Si alguien trata de huir, 460 00:29:27,400 --> 00:29:29,040 yo la mataré. 461 00:29:30,880 --> 00:29:33,400 Quedan 49 minutos para levantar el telón. 462 00:29:35,960 --> 00:29:38,920 Drew, ayúdame. ¡Sácame de aquí! 463 00:29:43,680 --> 00:29:44,440 Maldición ... 464 00:29:44,640 --> 00:29:46,520 Es Max el centro de atención. 465 00:29:46,680 --> 00:29:48,040 Un paso en el Set, y la mato. 466 00:29:52,760 --> 00:29:53,920 ¡Déjala escoria del infierno! 467 00:29:54,920 --> 00:29:57,720 Ella no merecía eso. Tómame en su lugar. 468 00:30:00,240 --> 00:30:02,320 ¿De verdad lo crees, Maxie? 469 00:30:02,520 --> 00:30:05,840 ¿Realmente quieres ver lo que ella ve? 470 00:30:06,440 --> 00:30:08,560 ¿Y sentir lo que ella siente? 471 00:30:10,160 --> 00:30:12,680 Este es el momento decisivo de tu vida. 472 00:30:13,120 --> 00:30:16,360 Haz penitencia o conviértete en mártir. 473 00:30:18,720 --> 00:30:20,240 Entonces... 474 00:30:20,680 --> 00:30:22,240 ¿Me deseas? 475 00:30:25,280 --> 00:30:26,320 ¿Estás bien? 476 00:30:26,680 --> 00:30:27,840 ¿Porqué estás aqui? 477 00:30:28,200 --> 00:30:31,440 Para ver si eres un verdadero santo o un sepulcro decorado. 478 00:30:32,080 --> 00:30:32,880 ¿Qué? 479 00:30:33,600 --> 00:30:37,240 Gritando siempre como lobo, terminas viendo el final. 480 00:30:41,840 --> 00:30:43,600 Vete ahora, demonio. 481 00:30:43,840 --> 00:30:44,840 No va a funcionar. 482 00:30:45,040 --> 00:30:46,000 La palabra de Dios ... 483 00:30:46,200 --> 00:30:48,320 El señor es mi pastor. Probemos esto ... 484 00:30:48,520 --> 00:30:49,392 ¡No va a funcionar! 485 00:30:49,404 --> 00:30:51,040 Incluso, si camino por el Valle ... 486 00:30:51,240 --> 00:30:52,640 ¡Max, no funcionará! 487 00:30:52,840 --> 00:30:54,720 No puedes leer versos al azar. 488 00:30:54,920 --> 00:30:57,120 Hay rituales específicos para cada demonio. 489 00:30:59,960 --> 00:31:01,440 Necesitamos su nombre. 490 00:31:04,720 --> 00:31:06,080 En el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 491 00:31:06,280 --> 00:31:09,200 ¡Te ordeno que me digas tu nombre! 492 00:31:09,560 --> 00:31:11,400 Tus fans merecen algo mejor. 493 00:31:12,080 --> 00:31:13,640 Escuchen, fieles seguidores, 494 00:31:14,040 --> 00:31:15,560 ustedes deciden... 495 00:31:15,720 --> 00:31:19,680 cómo el padre Max debe salvar a Sabrina. 496 00:31:20,000 --> 00:31:23,440 Sus deseos serán órdenes. 497 00:31:24,050 --> 00:31:26,383 ¡QUÍTATE LA ROPA! SALVA A SABRINA. 498 00:31:26,960 --> 00:31:29,760 Tuviste tu oportunidad. Podríamos haberlo compartido. 499 00:31:29,920 --> 00:31:30,720 Soy una chica buena. 500 00:31:31,240 --> 00:31:32,520 Eres una ninfómana. 501 00:31:35,680 --> 00:31:38,200 00:31:52,160 Sabrina será liberada del mal". 509 00:31:53,560 --> 00:31:56,560 Max, tengo una idea. Haz que este bastardo hable, obtén más información. 510 00:31:57,560 --> 00:31:58,600 ¿Cómo hago eso? 511 00:31:58,800 --> 00:31:59,600 Haz lo que puedas hacer. 512 00:32:00,155 --> 00:32:01,296 00:33:47,440 ¿Qué está pasando? 545 00:33:52,880 --> 00:33:56,200 Yo no estoy haciendo eso. No lo estoy haciendo. 546 00:33:59,440 --> 00:34:01,600 Es la prueba de la existencia de Dios. 547 00:34:10,040 --> 00:34:10,880 ¡Hola! 548 00:34:16,840 --> 00:34:19,200 Bueno, ¿te estás divirtiendo? 549 00:34:19,880 --> 00:34:20,800 No realmente. 550 00:34:40,760 --> 00:34:42,320 Ya sabes la coreografía. 551 00:35:03,400 --> 00:35:04,880 ¡Vamos! 552 00:35:05,080 --> 00:35:07,800 Sabrina y medio millón de espectadores cuentan contigo. 553 00:35:09,480 --> 00:35:10,640 Un poco de entusiasmo. 554 00:35:14,560 --> 00:35:15,560 Dibujó ... 555 00:35:21,105 --> 00:35:21,938 Bien, veamos. 556 00:36:44,560 --> 00:36:45,880 Eso es genial. 557 00:36:47,320 --> 00:36:49,560 ¿Qué es esta cosa diabólica? 558 00:36:49,760 --> 00:36:52,360 Ambos están invocando a Satanás. 559 00:36:52,960 --> 00:36:55,400 ¡No quiero eso en mi clase! 560 00:36:59,160 --> 00:37:02,080 ¡El acto de contrición, Andrew! 561 00:37:02,320 --> 00:37:04,600 Dios mío, lamento haberte ofendido. 562 00:37:04,760 --> 00:37:08,000 Odio todos mis pecados, porque el pecado te desagrada. 563 00:37:08,160 --> 00:37:10,600 Perdón, Dios mío, tú que eres infinitamente bueno y amable. 564 00:37:10,760 --> 00:37:12,760 Tomaré resolución, con la ayuda de su Gracia, 565 00:37:12,920 --> 00:37:15,520 para no ofenderte más y hacer penitencia. 566 00:37:15,720 --> 00:37:17,120 ¡Maxie! 567 00:37:23,400 --> 00:37:25,240 - Dios mío, lo siento ... - ¡Con "gran" pesar! 568 00:37:25,440 --> 00:37:26,600 ¡Repite! 569 00:37:26,800 --> 00:37:30,520 - Lo siento mucho ... - Por haberte ofendido. ¡Repite! 570 00:37:30,720 --> 00:37:32,400 Odio todos mis pecados. 571 00:37:33,880 --> 00:37:35,480 ¡Repite! 572 00:37:43,920 --> 00:37:46,160 No salvaste a Sabrina ... 573 00:37:47,000 --> 00:37:49,200 pero hiciste subir la audiencia. 574 00:37:49,720 --> 00:37:52,640 Dios mío, Max. Nosotras te hicimos esto. 575 00:37:53,343 --> 00:37:54,158 ¿Has visto eso? 576 00:38:03,440 --> 00:38:04,240 ¿Estás bien? 577 00:38:06,600 --> 00:38:10,520 Debemos encontrar qué demonio es. Y lo que quiere. 578 00:38:10,720 --> 00:38:12,240 Está claro: ridiculizarme. 579 00:38:12,440 --> 00:38:14,440 Él tiene planes más grandes. 580 00:38:14,960 --> 00:38:17,360 Matará a Lane si no nos damos prisa. 581 00:38:19,800 --> 00:38:21,720 "Pseustai". ¿Quizás eso tenga sentido? 582 00:38:23,880 --> 00:38:27,120 Antes de golpearte, él dijo "Pseustai". 583 00:38:27,320 --> 00:38:29,080 Estudié lenguas antiguas en la preparatoria. 584 00:38:35,120 --> 00:38:36,680 Significa mentiras. 585 00:38:37,120 --> 00:38:38,760 ¿En serio? Los demonios mienten. 586 00:38:39,160 --> 00:38:42,040 Es importante, Riley. Buen trabajo, Max. 587 00:38:42,760 --> 00:38:46,760 ¿Una mano amiga? Cuenta conmigo. 588 00:38:48,280 --> 00:38:49,080 ¡Vamos! 589 00:38:55,320 --> 00:38:58,360 ¿Quieres que haga el trabajo sucio por ti? 590 00:39:00,200 --> 00:39:03,200 Dime lo que quieres y podremos terminarlo. 591 00:39:03,880 --> 00:39:06,040 Quizás ya está hecho. 592 00:39:09,760 --> 00:39:10,920 ¡No lo escuches! 593 00:39:11,600 --> 00:39:13,320 ¡Silencio, perra sucia! 594 00:39:16,360 --> 00:39:18,800 - ¡Drew! - Lane sigue hablando conmigo. 595 00:39:19,000 --> 00:39:19,920 Él quiere... 596 00:39:21,280 --> 00:39:23,360 Te voy a romper el cuello como una rama. 597 00:39:25,760 --> 00:39:27,320 Ella se defiende, Drew. 598 00:39:27,520 --> 00:39:28,880 Adelante, Lane, defiéndete. 599 00:39:35,080 --> 00:39:38,160 No quiere dejarme ... 600 00:39:39,120 --> 00:39:40,320 Ella se ahoga. 601 00:39:40,800 --> 00:39:43,080 ¡Se ahoga! 602 00:39:43,280 --> 00:39:44,100 ¿Qué puedo hacer? 603 00:39:44,240 --> 00:39:46,200 Método Heimlich, levantándola de la silla. 604 00:39:46,400 --> 00:39:47,920 - Podría ser una trampa. - ¡Detente! 605 00:39:48,120 --> 00:39:49,920 ¡Ella morirá debes actuar! 606 00:39:52,280 --> 00:39:53,560 - ¡Max! - ¡De acuerdo! 607 00:39:53,760 --> 00:39:55,320 ¡Riley, sostén su cabeza! 608 00:39:55,400 --> 00:39:56,880 Limpiaré su garganta. 609 00:40:01,520 --> 00:40:02,480 Siento algo. 610 00:40:04,000 --> 00:40:05,560 Mierda, se está poniendo morada. 611 00:40:08,360 --> 00:40:10,280 Sí. ¡Lo tengo! 612 00:40:15,680 --> 00:40:16,640 ¿Qué es? 613 00:40:24,880 --> 00:40:27,120 Lane, cariño, ¿cómo estás? 614 00:40:27,320 --> 00:40:28,420 Corta la transmisión. 615 00:40:28,520 --> 00:40:29,770 No puedo. Él te mataría. 616 00:40:29,920 --> 00:40:30,720 ¡Es necesario! 617 00:40:34,480 --> 00:40:37,240 Es nuestro. Es de los nuestros. 618 00:40:38,280 --> 00:40:40,200 No entiendo. 619 00:40:46,600 --> 00:40:49,200 Pseustai. Pseustai. 620 00:40:50,480 --> 00:40:52,370 ¡Él quiere que digamos la verdad sobre el producto! 621 00:40:52,560 --> 00:40:53,160 ¿Qué? 622 00:40:53,560 --> 00:40:54,800 Llámalo intuición si quieres. 623 00:41:02,320 --> 00:41:04,400 No arruinaré mi imagen por una intuición. 624 00:41:04,600 --> 00:41:06,400 - ¡Me niego! - ¡Escúchame! 625 00:41:06,600 --> 00:41:08,520 La mujer que amo va a morir, 626 00:41:08,720 --> 00:41:10,280 ¿y te preocupas por tu imagen idiota? 627 00:41:10,440 --> 00:41:13,680 ¡Cállate, di la verdad o juro que yo lo haré! 628 00:41:15,160 --> 00:41:16,120 ¡Vamos! 629 00:41:16,880 --> 00:41:17,760 ¡Vamos! 630 00:41:17,960 --> 00:41:19,160 ¡Más vale que esto funcione! 631 00:41:30,040 --> 00:41:31,480 Mis amigos ... 632 00:41:32,880 --> 00:41:35,920 Hay algo que pesa mucho en mi corazón. 633 00:41:36,560 --> 00:41:37,480 Verán... 634 00:41:37,680 --> 00:41:39,320 los lienzos de oración ... 635 00:41:44,200 --> 00:41:48,280 Estos paños de oración ... no tienen poder curativo. 636 00:41:48,440 --> 00:41:49,880 No vienen del Vaticano. 637 00:41:50,040 --> 00:41:51,960 Estas son telas baratas hechas en China. 638 00:41:53,680 --> 00:41:55,920 ¡Funciona, funciona! 639 00:41:56,080 --> 00:41:56,880 Y el agua bendita ... 640 00:41:57,800 --> 00:41:58,840 viene de mi baño. 641 00:42:02,360 --> 00:42:03,720 No me malinterpreten. 642 00:42:03,920 --> 00:42:05,720 No fue idea mía. Mi productor ... 643 00:42:07,800 --> 00:42:09,440 ¡Max, la verdad, mierda! 644 00:42:10,760 --> 00:42:12,880 Lo sabía muy bien, pero acepté. 645 00:42:13,760 --> 00:42:16,960 El amor al dinero es la raíz del mal. 646 00:42:17,160 --> 00:42:19,360 No pude resistir la tentación. 647 00:42:20,920 --> 00:42:23,200 Estoy muy avergonzado. 648 00:42:23,400 --> 00:42:25,040 Se los ruego... 649 00:42:25,400 --> 00:42:26,280 Discúlpenme. 650 00:42:28,800 --> 00:42:30,800 Lane, cariño. Lane, ¿cómo estás? 651 00:42:31,840 --> 00:42:33,400 Quiero ir a casa. 652 00:42:33,800 --> 00:42:35,560 Te llevaré a casa. 653 00:42:35,760 --> 00:42:38,680 Piense en el agua transparente de Bali y las playas de arena blanca. 654 00:42:38,840 --> 00:42:40,000 Estaremos allí pronto. 655 00:42:45,720 --> 00:42:48,920 - ¡Mierda! - ¡Te lo dije! 656 00:42:49,280 --> 00:42:51,800 ¡Cállate! Busca en su maldita garganta. 657 00:42:52,640 --> 00:42:53,720 ¡Dios mío! 658 00:42:55,360 --> 00:42:56,560 ¡Mierda, lo estoy intentando! 659 00:43:35,720 --> 00:43:37,720 No es tu confesión, sino la mía lo que él quiere. 660 00:43:39,560 --> 00:43:42,400 El año pasado, tomé la mayor parte de las ganancias. 661 00:43:45,760 --> 00:43:46,920 60% 662 00:43:48,320 --> 00:43:50,080 70% ... 663 00:43:51,440 --> 00:43:53,640 Este puto espectáculo funciona gracias a mí. 664 00:43:53,840 --> 00:43:55,440 Llego muy temprano, salgo muy tarde. 665 00:43:55,640 --> 00:43:58,360 Todo lo que tienes que hacer es aparecer. 666 00:43:58,920 --> 00:44:01,800 Eso es lo que me empujó a quedarme con el dinero. 667 00:44:04,680 --> 00:44:06,360 Lo siento Max. 668 00:44:08,040 --> 00:44:09,360 De acuerdo, hijo mío. 669 00:44:10,960 --> 00:44:12,840 Te perdono. 670 00:44:19,360 --> 00:44:22,920 Pero me pagarás con intereses. 671 00:44:26,240 --> 00:44:27,800 ¡Yo me voy de aquí! 672 00:44:38,173 --> 00:44:40,644 DESIERTO DE NÉGUEV, ISRAEL. 673 00:44:42,880 --> 00:44:44,360 Voy a llamar a una gasolinera. 674 00:44:44,480 --> 00:44:47,040 Lo arreglaré. Tiene una fuga, creo. 675 00:44:48,760 --> 00:44:50,480 Quizás sea el sistema de frenos. 676 00:44:51,200 --> 00:44:52,840 Quizás sea el conductor ... 677 00:45:07,320 --> 00:45:10,720 EL PADRE PERDIÓ SUS DEDOS. Debe doler demasiado. 678 00:45:13,120 --> 00:45:15,640 Lo siento. De verdad lo siento. 679 00:45:17,080 --> 00:45:18,360 Yo lo haré. 680 00:45:18,560 --> 00:45:20,640 ¿Quieres desangrarte hasta morir? 681 00:45:21,440 --> 00:45:23,280 ¿Quieres desangrarte? 682 00:45:23,960 --> 00:45:25,360 Déjame ver. 683 00:45:30,320 --> 00:45:32,400 Tantos pecados ... 684 00:45:32,600 --> 00:45:34,160 con tan poco tiempo. 685 00:45:40,400 --> 00:45:41,880 ¿Escuchaste eso? 686 00:45:42,720 --> 00:45:44,140 ¿Escuchar qué? 687 00:45:46,480 --> 00:45:48,080 Serías una gran enfermera. 688 00:45:49,040 --> 00:45:50,480 Y tu un gran cadáver. 689 00:45:53,960 --> 00:45:57,760 Insignia Scout de primeros auxilios ... 690 00:45:59,000 --> 00:46:00,880 Eso es cierto. 691 00:46:03,520 --> 00:46:05,360 Me cosiste uno. 692 00:46:05,880 --> 00:46:07,000 Exacto. 693 00:46:07,200 --> 00:46:09,680 Para que podamos ir al campamento juntos. 694 00:46:12,440 --> 00:46:13,880 ¿Qué vamos a hacer, Drew? 695 00:46:15,080 --> 00:46:17,160 ¿Qué vamos a hacer... 696 00:46:19,360 --> 00:46:21,080 Es por nuestros pecados. 697 00:46:21,840 --> 00:46:23,200 Todos nuestros pecados. 698 00:46:23,520 --> 00:46:25,600 Si confesamos ... viviremos. 699 00:46:26,160 --> 00:46:27,560 - ¿Confesar qué? - No lo sé. 700 00:46:28,000 --> 00:46:29,680 Necesitamos más pistas. 701 00:46:34,397 --> 00:46:36,131 ATENCIÓN: POTENCIA AL 50% 702 00:46:38,320 --> 00:46:39,680 Perdemos la conexión. 703 00:46:40,720 --> 00:46:41,718 Una perdida significativa. 704 00:46:42,000 --> 00:46:43,880 Los servidores están saturados por el número de espectadores. 705 00:46:44,400 --> 00:46:45,360 Arregla eso. 706 00:46:51,040 --> 00:46:53,160 ¿Cuál es la contraseña de Wi-Fi? 707 00:46:56,360 --> 00:46:58,120 Dame buenas noticias, Drew. 708 00:46:58,760 --> 00:47:00,800 Es hora de decir adios... 709 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 a la audiencia. 710 00:47:04,280 --> 00:47:06,400 y a tus amigos. 711 00:47:11,560 --> 00:47:14,160 Dios mío... ¿Qué le pasó a tu mano? 712 00:47:19,400 --> 00:47:20,300 Es local. 713 00:47:21,480 --> 00:47:22,760 ¡Es local! 714 00:47:25,680 --> 00:47:26,580 ¡Drew! 715 00:47:28,240 --> 00:47:30,160 - ¿A dónde va? - A restaurar la conexión. 716 00:47:30,640 --> 00:47:33,480 - Perdemos poder. - ¡Detente! 717 00:47:33,680 --> 00:47:34,600 ¡Déjalo! 718 00:47:35,320 --> 00:47:36,840 No te dejaré morir. 719 00:47:38,960 --> 00:47:40,160 Por favor ... vuelve. 720 00:47:41,120 --> 00:47:42,880 Quédate conmigo cuando suceda. 721 00:47:43,080 --> 00:47:45,840 ¡Para, Lane! No morirás. 722 00:47:46,040 --> 00:47:47,360 El es más fuerte que nosotros. 723 00:47:50,720 --> 00:47:52,120 Sácame de aquí. 724 00:47:52,480 --> 00:47:55,280 Te echaré una mano. 725 00:47:56,720 --> 00:47:57,601 Por favor, Max. 726 00:47:57,613 --> 00:47:59,240 ¿Crees que me vas a engañar? 727 00:47:59,440 --> 00:48:02,280 Max ... soy yo. 728 00:48:02,680 --> 00:48:03,640 ¿Quién? 729 00:48:04,120 --> 00:48:05,200 Soy Lane. 730 00:48:08,200 --> 00:48:09,100 Por favor. 731 00:49:01,080 --> 00:49:03,200 Yo la vi... La vi. 732 00:49:04,360 --> 00:49:05,200 ¿Qué? 733 00:49:08,120 --> 00:49:09,320 ¡La bestia! 734 00:49:10,480 --> 00:49:11,960 Te amo, Drew. 735 00:49:48,480 --> 00:49:49,900 Si, bien hecho. 736 00:49:52,760 --> 00:49:55,260 ¡Chris, despiértate! 737 00:49:56,520 --> 00:49:58,800 Lo siento, viejo. La cagué. 738 00:49:59,000 --> 00:50:00,160 ¿De qué hablas? 739 00:50:00,360 --> 00:50:02,180 Estaré más atento en el trabajo, lo juro. 740 00:50:02,200 --> 00:50:04,440 Me da igual. Mírame. Quizás puedas salvarnos. 741 00:50:04,720 --> 00:50:06,320 Dime lo que viste. 742 00:50:07,240 --> 00:50:10,040 ¿Salvarlos? ¿De qué? 743 00:50:19,880 --> 00:50:21,560 Diles la verdad. 744 00:50:22,240 --> 00:50:24,480 Ahora y en la hora de nuestra muerte. 745 00:50:25,000 --> 00:50:26,080 Amén. 746 00:50:26,560 --> 00:50:27,720 Muy bien, Andrew. 747 00:50:27,920 --> 00:50:28,710 ¿Qué esta pasando? 748 00:50:28,840 --> 00:50:32,240 Santa Madre de Dios, líbranos de todos los peligros. 749 00:50:32,880 --> 00:50:33,920 Maxie ... 750 00:50:36,920 --> 00:50:38,080 Puedes hacerlo. 751 00:50:49,280 --> 00:50:51,080 Dios te salve María, llena de gracia. 752 00:50:52,880 --> 00:50:54,920 ¡No lo arruines, bastardo tramposo! 753 00:50:55,120 --> 00:50:57,520 Dios te salve María, llena de gracia. El Señor está contigo. 754 00:50:57,720 --> 00:50:58,530 ¡Cállate! 755 00:50:58,560 --> 00:51:00,060 - Bendita eres entre todos ... - ¡Basta! 756 00:51:00,160 --> 00:51:01,040 ¡Lo lastima! 757 00:51:02,120 --> 00:51:03,880 ¡Miserable larva! 758 00:51:04,760 --> 00:51:06,960 - ¡Muestra más respeto! - Lo lastima. 759 00:51:07,160 --> 00:51:08,400 ¡Deje de lastimar a mi amigo! 760 00:51:14,120 --> 00:51:15,920 Maxie. 761 00:51:22,480 --> 00:51:24,040 ¡Lárguense de aquí! 762 00:51:24,240 --> 00:51:26,760 Mírame. Concéntrate. 763 00:51:26,920 --> 00:51:27,620 Respira. 764 00:51:27,720 --> 00:51:31,320 Dijiste que viste a la bestia, ¿verdad? 765 00:51:31,520 --> 00:51:32,500 Descríbela. 766 00:51:32,640 --> 00:51:34,200 Daba miedo, hombre. 767 00:51:34,400 --> 00:51:37,200 ¿En serio? ¿Cómo era? 768 00:51:40,640 --> 00:51:42,280 ¡Drew, ten cuidado! 769 00:51:42,960 --> 00:51:45,200 ¡Basta! Vuelve en ti... 770 00:51:45,400 --> 00:51:47,560 o moriremos todos, ¿entiendes? 771 00:51:52,720 --> 00:51:53,700 Estoy calmado. 772 00:51:54,120 --> 00:51:58,880 Era como una especie de pájaro con colmillos, garras ... 773 00:51:59,080 --> 00:52:00,160 ¿Qué más? 774 00:52:00,360 --> 00:52:02,640 Un cuerpo cubierto de pelo ... como un perro. 775 00:52:04,080 --> 00:52:05,800 Y una cola enorme como una serpiente. 776 00:52:06,000 --> 00:52:07,360 ¿Piernas, brazos? 777 00:52:07,560 --> 00:52:09,960 No sé, mitad hombre mitad cabra. 778 00:52:10,160 --> 00:52:12,840 - Una cosa horrible. - Muy bien. 779 00:52:13,160 --> 00:52:16,040 ¿Qué más puedo hacer? - Quédate aqui. 780 00:52:16,360 --> 00:52:17,880 ¡No me dejes, Drew! 781 00:52:19,720 --> 00:52:21,360 Max, tengo buenas noticias. 782 00:52:21,888 --> 00:52:23,677 AVES PERRO... 783 00:52:25,351 --> 00:52:27,685 LOBO COLA DE SERPIENTE O DRAGÓN. 784 00:52:29,360 --> 00:52:30,560 Mira el monitor. 785 00:52:57,040 --> 00:53:00,240 No es real. No es real. 786 00:53:00,440 --> 00:53:02,440 Es solo una ilusión. No es real 787 00:53:05,920 --> 00:53:07,240 No es real. 788 00:53:31,280 --> 00:53:32,060 ¿Qué? 789 00:53:32,080 --> 00:53:34,360 ¡Hay algo ahí dentro! Deberías ayudarme. 790 00:53:34,720 --> 00:53:35,880 ¡Chris, estás loco! 791 00:53:36,080 --> 00:53:38,120 ¡Oye, calma! ¡No hay nada! 792 00:53:39,520 --> 00:53:40,560 ¿Qué está pasando? 793 00:53:40,760 --> 00:53:41,550 ¿Qué le pasa? 794 00:53:41,760 --> 00:53:44,040 Chris, descríbelo para nosotros. 795 00:53:44,240 --> 00:53:47,040 El cobarde Drew nos dará su nombre. 796 00:53:47,240 --> 00:53:48,320 ¡Cállate carajo! 797 00:53:58,200 --> 00:53:59,180 ¿No lo ves? 798 00:54:01,520 --> 00:54:03,040 ¡Calma, calma! 799 00:54:03,560 --> 00:54:05,480 Mierda, ¿qué es eso? 800 00:54:07,960 --> 00:54:10,520 No dejes que me lastime. ¡No dejes que lo haga! 801 00:54:12,440 --> 00:54:14,440 Max, confiesa algo. No importa qué. 802 00:54:17,360 --> 00:54:19,760 Acepté sobornos una vez. 803 00:54:21,080 --> 00:54:23,960 Choqué el auto del vecino sin decir una palabra. 804 00:54:24,160 --> 00:54:24,840 ¡No sé! 805 00:54:36,640 --> 00:54:39,480 Oye, ¿qué estás haciendo? 806 00:54:41,600 --> 00:54:45,960 Santa Madre de Dios, líbranos de todos los peligros. 807 00:54:49,800 --> 00:54:51,000 Reza conmigo. 808 00:54:51,400 --> 00:54:52,680 ¿Qué? 809 00:54:53,600 --> 00:54:56,600 María llena de gracia. El Señor está contigo. 810 00:54:56,800 --> 00:54:59,000 Bendita eres como Jesús, el fruto de tu vientre. 811 00:54:59,200 --> 00:55:01,240 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores, 812 00:55:01,400 --> 00:55:04,040 ahora y en la hora de nuestra muerte. 813 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 Amén. 814 00:55:06,120 --> 00:55:08,040 - Debes decir "Amén". - Amén. 815 00:55:17,120 --> 00:55:19,480 Ha funcionado. 816 00:55:19,680 --> 00:55:21,440 ¡Funcionó, Drew! 817 00:55:25,600 --> 00:55:28,360 Amigos, nunca subestimen el poder de la oración. 818 00:55:29,560 --> 00:55:31,680 ¡O el poder de la negación! 819 00:55:41,120 --> 00:55:43,120 ¡Suéltame! 820 00:55:46,360 --> 00:55:47,400 ¡Para, Chris! 821 00:55:55,000 --> 00:55:56,920 - Chris, ¡debes parar! - ¡Para, carajo! 822 00:56:18,120 --> 00:56:20,280 No a las drogas, niños. 823 00:56:28,040 --> 00:56:29,480 No comprendo. 824 00:56:29,640 --> 00:56:30,680 Recé. 825 00:56:32,240 --> 00:56:34,240 Dije todas las palabras. 826 00:56:34,400 --> 00:56:37,320 Mi paciencia y tu tiempo aire pronto se agotarán. 827 00:56:39,240 --> 00:56:40,920 ¿Qué quieres de mí? 828 00:56:56,000 --> 00:56:57,400 ¿Qué me suicide? 829 00:56:58,360 --> 00:57:01,800 Quiero que limpies tu conciencia. 830 00:57:03,760 --> 00:57:08,880 Como valoras más la percepción pública que tu vida, 831 00:57:09,080 --> 00:57:12,800 dejemos que la audiencia decida tu destino. 832 00:57:13,960 --> 00:57:18,040 Permanecerás vivo si los convences al 100%. 833 00:57:18,720 --> 00:57:21,520 ¿Tendrán el corazón para salvarte? 834 00:57:33,640 --> 00:57:35,120 Recuerda por qué la gente nos mira. 835 00:57:36,800 --> 00:57:39,440 Por tu encanto, tu coraje, 836 00:57:41,160 --> 00:57:42,520 porque eres sexy. 837 00:57:44,040 --> 00:57:45,960 Dales lo que quieren. 838 00:57:47,680 --> 00:57:50,880 Puedes hacerlo, Padre Max. 839 00:58:13,760 --> 00:58:15,600 Tengo fe en mis seguidores. 840 00:58:17,320 --> 00:58:18,260 Mierda. 841 00:58:19,600 --> 00:58:21,400 ¡Toma tu teléfono! 842 00:58:23,560 --> 00:58:26,000 Mis fieles seguidores, 843 00:58:26,160 --> 00:58:28,240 Estoy ante ustedes como un hombre vencido. 844 00:58:30,040 --> 00:58:32,160 Después de innumerables victorias contra el mal, 845 00:58:33,520 --> 00:58:35,600 encontré un oponente de mi tamaño. 846 00:58:38,480 --> 00:58:39,960 Desafortunadamente, él me superó. 847 00:58:41,720 --> 00:58:42,680 Y diezmó a mi equipo. 848 00:58:45,920 --> 00:58:47,240 Mis amigos, 849 00:58:49,000 --> 00:58:50,720 parece que soy el siguiente. 850 00:58:51,240 --> 00:58:53,960 A menos que sientas compasión por mí. 851 00:58:58,520 --> 00:59:00,880 Oye, sigue adelante. 852 00:59:18,240 --> 00:59:19,180 Continúa. 853 00:59:21,840 --> 00:59:23,820 ¿Qué miras? ¡Concéntrate! 854 00:59:27,320 --> 00:59:28,360 Soy un pecador. 855 00:59:29,480 --> 00:59:30,460 Todos lo somos. 856 00:59:31,360 --> 00:59:32,840 ¿Pero merecemos morir por esto? 857 00:59:36,600 --> 00:59:39,720 Lo que nos hace humanos ... 858 00:59:44,160 --> 00:59:46,680 Diles la verdad, Maxie. 859 00:59:47,960 --> 00:59:49,520 ... Esa es la primer verdad. 860 00:59:51,240 --> 00:59:53,400 No fui yo. 861 00:59:56,400 --> 00:59:59,400 Dios odia a los niños desobedientes. 862 01:00:01,080 --> 01:00:03,480 Ama a los pecadores, pero odia el pecado. 863 01:00:03,680 --> 01:00:05,180 - Lamento ... - Con "gran" pesar. 864 01:00:05,280 --> 01:00:07,880 Eres un niño estúpido. 865 01:00:08,320 --> 01:00:09,280 Lamento mucho ... 866 01:00:10,000 --> 01:00:10,980 ¡Repite! 867 01:00:12,880 --> 01:00:14,040 Continúa, Max. 868 01:00:15,200 --> 01:00:16,980 - Puedes hacerlo. - Continúa, Maxie. 869 01:00:17,040 --> 01:00:18,680 ¡Miénteles otra vez! 870 01:00:21,760 --> 01:00:22,720 ¡Repite! 871 01:00:23,360 --> 01:00:24,320 ¡Repite! 872 01:00:24,480 --> 01:00:25,640 Quiero morirme. 873 01:00:26,480 --> 01:00:27,160 ¡Repite! 874 01:00:29,160 --> 01:00:29,800 ¡Repite! 875 01:00:36,120 --> 01:00:39,400 Yo no puedo. Moriré. 876 01:00:40,440 --> 01:00:41,560 Va a salir bien. 877 01:00:43,160 --> 01:00:44,560 Sigue tu instinto. 878 01:00:51,120 --> 01:00:53,640 Soy un charlatán, un impostor. 879 01:00:53,920 --> 01:00:57,000 Todo lo que creen saber sobre mí es un invento. 880 01:00:57,800 --> 01:00:59,160 Es parte del personaje... 881 01:01:00,000 --> 01:01:01,760 de Cleansing Hour. 882 01:01:02,520 --> 01:01:04,360 Todos los episodios son engaños, 883 01:01:04,560 --> 01:01:05,640 escenificados. 884 01:01:09,920 --> 01:01:11,240 Excepto esta noche. 885 01:01:12,400 --> 01:01:14,680 En caso de que no sea obvio, 886 01:01:16,040 --> 01:01:17,440 no soy un sacerdote. 887 01:01:19,680 --> 01:01:20,840 Lo fui. 888 01:01:21,440 --> 01:01:23,680 Fui criado en la tradición católica. 889 01:01:23,840 --> 01:01:25,320 Me dijeron: si quieres hacer lo correcto... 890 01:01:25,520 --> 01:01:27,760 para Dios, sigue las reglas. 891 01:01:28,720 --> 01:01:31,160 "Haz esto, no aquello", recita esta oración. 892 01:01:31,360 --> 01:01:33,080 "Siéntate, párate, de rodillas". 893 01:01:33,280 --> 01:01:35,440 Nunca supe cómo hacer eso. 894 01:01:36,640 --> 01:01:38,280 Yo era un niño estúpido. 895 01:01:39,560 --> 01:01:42,520 Pero no tienes que ser inteligente... 896 01:01:42,680 --> 01:01:44,240 para saber qué es el mal. 897 01:01:45,400 --> 01:01:48,200 Y no quería dejar que ganara. 898 01:01:48,360 --> 01:01:49,200 ¡Alto, lo lastima! 899 01:01:49,400 --> 01:01:51,000 ¡Deje de lastimar a mi amigo! 900 01:01:51,920 --> 01:01:53,120 ¡Cállate! 901 01:01:53,320 --> 01:01:54,480 ¡Alto! 902 01:01:54,680 --> 01:01:56,760 ¡Miserable Larva! 903 01:01:56,960 --> 01:01:58,320 ¡Sucio tramposo! 904 01:02:24,880 --> 01:02:26,240 Ella me persiguió por años. 905 01:02:26,960 --> 01:02:28,080 En la preparatoria, 906 01:02:28,600 --> 01:02:29,280 en la Universidad. 907 01:02:31,280 --> 01:02:34,160 Yo le echaba la culpa a Dios ... 908 01:02:34,320 --> 01:02:36,360 quien me castigaba por lo que había hecho. 909 01:02:37,000 --> 01:02:40,400 DALLAS, ESTADOS UNIDOS ¡Está listo! 910 01:02:41,120 --> 01:02:43,600 Entonces, fui al seminario. - ¿Qué está pasando? 911 01:02:43,863 --> 01:02:45,316 El bastardo se está suicidando. 912 01:02:45,640 --> 01:02:48,720 Fui ordenado. Pensé que si pasaba mi vida ... 913 01:02:48,920 --> 01:02:51,640 siguiendo las leyes de Dios, Él me perdonaría. 914 01:02:52,120 --> 01:02:54,520 Pero me estaba engañando. 915 01:02:54,680 --> 01:02:56,200 Cuanto más me acercaba a la Iglesia ... 916 01:02:56,400 --> 01:02:58,680 más veía la hipocresía y corrupción. 917 01:02:59,080 --> 01:03:02,200 Las llaves del paraíso eran custodiadas... 918 01:03:02,400 --> 01:03:05,440 por los pervertidos ladrones con los que quería pelear. 919 01:03:06,680 --> 01:03:08,840 ¿Qué clase de Dios ... 920 01:03:09,040 --> 01:03:10,440 permitiría tal escándalo? 921 01:03:11,640 --> 01:03:13,960 LONDRES, INGLATERRA. Así que dejé la Iglesia. 922 01:03:14,120 --> 01:03:17,160 Dejé de creer las mentiras y me dije ... 923 01:03:17,360 --> 01:03:18,320 que Dios no existía. 924 01:03:18,440 --> 01:03:20,240 VUELO 841, INDIA AIR. Que iba a vivir según mis reglas. 925 01:03:20,320 --> 01:03:23,040 ARKUT, OMÁN. Y convértirme en alguien más. 926 01:03:24,800 --> 01:03:25,800 ¿Pero en quién? 927 01:03:26,532 --> 01:03:28,727 Ya sabíamos que Estados Unidos estaba jodido. 928 01:03:29,898 --> 01:03:31,298 ¿Van a ayudarme o no? 929 01:03:31,440 --> 01:03:33,640 Sólo conocía ritos religiosos, obediencia y oraciones. 930 01:03:34,240 --> 01:03:34,840 Así que ... 931 01:03:37,240 --> 01:03:38,760 Con mi mejor amigo ... 932 01:03:41,400 --> 01:03:43,000 Creamos este programa. 933 01:03:46,040 --> 01:03:48,320 No importaba que estuviera mal. 934 01:03:49,760 --> 01:03:51,040 Al público le encantó. 935 01:03:51,960 --> 01:03:53,440 Y también me adoraba ... 936 01:03:59,400 --> 01:04:02,960 Una vez más, tengo sangre en mis manos, 937 01:04:05,040 --> 01:04:06,760 por mi estupidez. 938 01:04:08,240 --> 01:04:09,480 No lo merezco ... 939 01:04:10,520 --> 01:04:12,160 Pero te lo ruego ... 940 01:04:12,360 --> 01:04:13,800 Por favor... 941 01:04:13,960 --> 01:04:16,600 perdóname por lo que hice. 942 01:04:20,760 --> 01:04:24,360 Parece que un "Ave María" tampoco te salvará esta vez. 943 01:04:29,240 --> 01:04:31,320 Pero ... les dije todo. 944 01:04:31,680 --> 01:04:33,600 A la multitud no le importa la verdad. 945 01:04:33,800 --> 01:04:34,760 No lo haré. 946 01:04:35,600 --> 01:04:38,080 ¡Si quieres que muera, mátame! 947 01:04:44,920 --> 01:04:46,280 Lane. ¡Lane! 948 01:04:55,400 --> 01:04:56,880 Lo siento. 949 01:05:10,400 --> 01:05:11,840 ¡Detente! 950 01:05:14,280 --> 01:05:15,260 ¡Detente! 951 01:05:25,240 --> 01:05:26,280 ¿Drew? 952 01:05:27,760 --> 01:05:28,920 Drew ... 953 01:05:30,520 --> 01:05:32,120 Espera, cariño. 954 01:05:33,120 --> 01:05:34,640 Cariño, háblame. 955 01:05:35,120 --> 01:05:36,680 Está bien, estoy escuchando. 956 01:05:40,320 --> 01:05:42,600 Va a salir bien. Háblame. 957 01:05:46,920 --> 01:05:48,520 Te manipulamos. 958 01:06:00,680 --> 01:06:02,760 Te está manipulando. 959 01:06:03,240 --> 01:06:04,480 Es hora de desconectarse. 960 01:06:07,040 --> 01:06:09,280 Déjalos en paz o cortaré todo. 961 01:06:09,800 --> 01:06:11,160 No. Él la mataría. 962 01:06:11,200 --> 01:06:12,360 Él necesita un molde. 963 01:06:12,640 --> 01:06:14,200 ¡Un molde y a ti! 964 01:06:14,400 --> 01:06:15,920 Necesita confesiones y tortura. 965 01:06:16,120 --> 01:06:18,520 Para atraer a los espectadores. ¿No es cierto? 966 01:06:18,960 --> 01:06:20,400 ¡Infla tus músculos frente a la audiencia! 967 01:06:20,600 --> 01:06:23,840 ¡Un demonio rescata un sacerdote, maldito cambio cósmico! 968 01:06:25,840 --> 01:06:27,320 ¿Y entonces? ¿Nada? 969 01:06:27,520 --> 01:06:28,920 Bien, ¿qué dices de esto? 970 01:06:30,040 --> 01:06:31,400 ¡Se acabó! 971 01:06:31,440 --> 01:06:34,960 ¡A nadie le importa una mierda, si no te vemos! 972 01:06:51,845 --> 01:06:53,045 Vamos. 973 01:06:55,541 --> 01:06:56,922 LO SENTIMOS, PROBLEMAS TÉCNICOS. 974 01:07:13,760 --> 01:07:16,880 Es inteligente, esa pequeña perra, ¿verdad? 975 01:07:17,040 --> 01:07:18,600 Vuelva a conectar la transmisión. 976 01:07:20,800 --> 01:07:22,680 No estás en condiciones de negociar. 977 01:07:22,880 --> 01:07:24,680 La única forma de escapar... 978 01:07:24,880 --> 01:07:26,370 ¡Es volviendo a conectar las cámaras! 979 01:07:26,760 --> 01:07:28,560 - ¡De inmediato! - ¡Vete a la mierda! 980 01:07:28,760 --> 01:07:31,200 Todo lo que salió de tu boca no fueron más que mentiras. 981 01:07:31,400 --> 01:07:33,200 ¿Por qué iba a creerte ahora? 982 01:07:34,720 --> 01:07:36,640 Nos vas a matar de todos modos. 983 01:07:36,840 --> 01:07:38,160 ¿No es cierto? 984 01:07:39,160 --> 01:07:41,680 De falso sacerdote a falso profeta. 985 01:07:41,880 --> 01:07:44,920 Crees que has entendido todo ... 986 01:07:45,280 --> 01:07:46,660 Veo las señales de advertencia. 987 01:07:47,120 --> 01:07:49,960 Veo absolutamente todo. 988 01:07:58,521 --> 01:08:01,220 BÚSQUEDA: ORÁCULO. 989 01:08:02,936 --> 01:08:04,044 INFORMACIÓN SOBRE AAMON. 990 01:08:05,600 --> 01:08:07,720 ¿Estás listo para jugar al salvador? 991 01:08:12,800 --> 01:08:14,080 ¿Sabes lo que quiero? 992 01:08:14,640 --> 01:08:15,960 Vuelve a cablear todo. 993 01:08:18,000 --> 01:08:19,760 Quiero que el mundo vea esto. 994 01:08:27,640 --> 01:08:29,760 Es el "Marqués del infierno". 995 01:08:29,920 --> 01:08:32,200 Comanda 40 legiones. 996 01:08:32,480 --> 01:08:33,868 No me extraña que sea tan poderoso. 997 01:08:33,880 --> 01:08:35,720 Me da igual. Dame los ritos. 998 01:08:39,640 --> 01:08:42,000 No los he metido. Dame un segundo 999 01:08:42,160 --> 01:08:43,880 Este, sí. 1000 01:08:48,120 --> 01:08:49,080 Aquí vamos. 1001 01:08:49,560 --> 01:08:51,240 "Aamon, Comandante de legiones..." 1002 01:08:56,920 --> 01:08:58,280 Sabes, Maxie. 1003 01:08:58,480 --> 01:09:00,320 mientras recuperamos a nuestros espectadores, 1004 01:09:00,480 --> 01:09:02,440 aprovechemos estos minutos. 1005 01:09:03,920 --> 01:09:05,480 Tres son multitud, ¿correcto? 1006 01:09:07,720 --> 01:09:09,360 ¡Drew, ten cuidado! 1007 01:09:30,480 --> 01:09:32,120 ¿Quieres electrocutarte? 1008 01:09:32,880 --> 01:09:34,440 ¡Déjalo, por favor! 1009 01:09:34,640 --> 01:09:36,000 ¡Levanta el telón! 1010 01:09:37,240 --> 01:09:39,920 O puedes dejarlo morir y salir de aquí. 1011 01:09:40,320 --> 01:09:42,120 ¡No sé qué más decir! 1012 01:09:42,320 --> 01:09:44,200 ¡Sí, lo sabes! 1013 01:09:44,360 --> 01:09:46,440 Y la chica también lo sabe. 1014 01:09:49,840 --> 01:09:51,000 ¿Qué pasa? 1015 01:09:51,800 --> 01:09:52,760 Drew ... 1016 01:09:52,960 --> 01:09:53,880 ¡Tenemos que ayudarlo, Max! 1017 01:09:54,320 --> 01:09:55,720 Él quiere otra confesión. 1018 01:09:56,040 --> 01:09:57,320 - ¿Qué? - Es necesario. 1019 01:09:57,520 --> 01:09:59,240 Él dice que ambos lo sabemos. 1020 01:10:15,440 --> 01:10:18,360 Hace mucho tiempo, antes de conocernos, 1021 01:10:20,320 --> 01:10:21,320 Max y yo ... 1022 01:10:22,320 --> 01:10:23,200 No duró. 1023 01:10:24,520 --> 01:10:25,800 ¡Maldito bastardo! 1024 01:10:26,480 --> 01:10:27,840 ¡Vete a la mierda! 1025 01:10:29,320 --> 01:10:30,800 ¿Cómo pudiste ocultarme eso? 1026 01:10:31,000 --> 01:10:34,000 La defraudé. Soy un verdadero bastardo. 1027 01:10:34,240 --> 01:10:35,520 ¡Me conoces! 1028 01:10:35,720 --> 01:10:37,480 Ella me odiaba cuando la contrataste. 1029 01:10:37,680 --> 01:10:39,000 No quería arriesgar nuestra amistad. 1030 01:10:39,200 --> 01:10:40,490 Nunca te había visto tan feliz. 1031 01:10:40,640 --> 01:10:42,280 ¡Tenía derecho a saberlo! 1032 01:10:42,480 --> 01:10:44,840 Quería decírtelo, pero nos acabábamos de conocer. 1033 01:10:45,480 --> 01:10:47,160 Preferí esperar hasta ... 1034 01:10:47,360 --> 01:10:49,400 Es una vieja historia, hombre. 1035 01:10:50,120 --> 01:10:51,760 Mejor olvida todo esto. 1036 01:10:56,320 --> 01:10:58,560 Cariño... Drew, mírame. 1037 01:10:59,520 --> 01:11:01,480 No debe separarnos. 1038 01:11:03,080 --> 01:11:04,200 Te amo. 1039 01:11:07,040 --> 01:11:08,520 Yo también te quiero. 1040 01:11:13,200 --> 01:11:14,880 ¡Ahora déjalo en paz! 1041 01:11:20,640 --> 01:11:22,240 ¿Quién es? 1042 01:11:24,160 --> 01:11:24,960 Mierda. 1043 01:11:26,000 --> 01:11:26,800 ¿Qué? 1044 01:11:29,360 --> 01:11:30,840 Número equivocado. 1045 01:11:32,840 --> 01:11:34,760 ¿Quién era? 1046 01:11:48,840 --> 01:11:50,920 Odio ser filmada. Detente. 1047 01:11:51,080 --> 01:11:52,600 La cámara te ama. 1048 01:11:57,440 --> 01:12:00,080 Quiero que me hagas una bonita pose. 1049 01:12:03,560 --> 01:12:05,080 Es perverso, ¿eh? 1050 01:12:06,640 --> 01:12:08,480 Te mostraré lo que es ser perverso. 1051 01:12:11,960 --> 01:12:14,160 Me dijiste que lo habías borrado, bastardo. 1052 01:12:15,240 --> 01:12:16,400 Pensé que lo hice. 1053 01:12:23,000 --> 01:12:23,800 Drew ... 1054 01:12:26,200 --> 01:12:27,760 Déjame explicarte. 1055 01:12:27,920 --> 01:12:29,640 ¿Lo guardaste para tus tardes de soledad? 1056 01:12:29,840 --> 01:12:31,560 Nunca la miré, lo juro. 1057 01:12:31,760 --> 01:12:33,560 Como la chica del karaoke, ¿eh? 1058 01:12:34,200 --> 01:12:37,440 ¿Cuántas fotos y videos de mi futura esposa... 1059 01:12:37,600 --> 01:12:38,600 tienes ahí? 1060 01:12:40,400 --> 01:12:41,280 ¡Bastardo! 1061 01:12:42,880 --> 01:12:44,200 No sé que es peor. 1062 01:12:44,400 --> 01:12:46,400 Saber que pusiste tus patas sobre ella, 1063 01:12:47,680 --> 01:12:49,720 o el hecho de estafar a todo el mundo. 1064 01:12:50,080 --> 01:12:51,480 ¡Maldita sanguijuela! 1065 01:12:51,680 --> 01:12:53,523 Drew, quiere separarnos. 1066 01:12:53,535 --> 01:12:55,960 Me gusta mucho la idea. 1067 01:12:58,240 --> 01:12:59,200 Sabes, toda mi vida ... 1068 01:12:59,680 --> 01:13:00,600 Toda mi vida, 1069 01:13:01,000 --> 01:13:02,800 Te traté como un hermano. 1070 01:13:03,000 --> 01:13:03,990 ¿Para cosechar qué? 1071 01:13:04,320 --> 01:13:05,280 Drew. 1072 01:13:06,480 --> 01:13:08,600 Eres mi unico amigo. 1073 01:13:08,840 --> 01:13:10,880 ¡Mentira! No te importa nadie más. 1074 01:13:11,080 --> 01:13:12,840 ¡Bastardo pretencioso! 1075 01:13:13,190 --> 01:13:15,595 ESTAMOS ABURRIDOS. ¿ALGUIEN QUIERE MORIR? 1076 01:13:18,560 --> 01:13:19,840 Lo matarás, Drew. 1077 01:13:20,840 --> 01:13:24,000 Eso es, mátalo. Dejaré ir a la chica y a ti. 1078 01:13:24,720 --> 01:13:25,880 Está bien. 1079 01:13:26,720 --> 01:13:28,080 No puedo hacerlo. 1080 01:13:44,520 --> 01:13:45,600 Presiona el botón. 1081 01:13:46,640 --> 01:13:47,440 ¿Qué? 1082 01:13:47,520 --> 01:13:49,800 Presiona el maldito botón. 1083 01:14:03,680 --> 01:14:05,400 Aamon, comandante de las legiones, 1084 01:14:05,600 --> 01:14:06,640 tú y tus sirvientes ... 1085 01:14:11,080 --> 01:14:13,320 ¡No puedes vencerme! 1086 01:14:14,040 --> 01:14:15,600 ¡Vete a la mierda! 1087 01:14:21,160 --> 01:14:23,200 Por el poder del Todopoderoso ... 1088 01:14:41,040 --> 01:14:42,440 ¡Max, hazte cargo! 1089 01:14:52,040 --> 01:14:53,560 Por el poder del Todopoderoso 1090 01:14:53,760 --> 01:14:56,640 y la mano de su hijo, nuestro Señor Jesucristo, 1091 01:14:56,800 --> 01:14:59,640 tu ejército será arrastrado al pozo de los tormentos... 1092 01:14:59,840 --> 01:15:01,240 donde se quedarán para siempre. 1093 01:15:01,680 --> 01:15:02,580 Vete, Aamon, 1094 01:15:02,600 --> 01:15:04,360 con tus siervos, 1095 01:15:04,560 --> 01:15:06,040 deja este cuerpo. Su futuro... 1096 01:15:06,200 --> 01:15:07,880 y su pasado ya no están en tus manos. 1097 01:15:08,080 --> 01:15:11,320 sino en las de Nuestro Soberano, Dios Todopoderoso. 1098 01:15:11,520 --> 01:15:14,760 Él y solo él es quien lo trajo al mundo, 1099 01:15:14,920 --> 01:15:17,480 quien contó y sabe los días... 1100 01:15:17,680 --> 01:15:19,520 en que su alma luchó. 1101 01:15:19,720 --> 01:15:21,640 Sométete, humilde demonio. 1102 01:15:21,840 --> 01:15:23,960 Estás indefenso ante el creador ... 1103 01:15:49,720 --> 01:15:51,320 ¡Quítame esto! 1104 01:15:57,320 --> 01:15:58,820 ¡Drew, espera! 1105 01:15:59,360 --> 01:16:01,180 Lane ... estoy aquí, cariño. 1106 01:16:06,760 --> 01:16:07,920 ¡Mierda! 1107 01:16:09,240 --> 01:16:10,640 ¿Qué debo hacer? 1108 01:16:11,280 --> 01:16:12,320 ¡Sigue leyendo! 1109 01:16:19,320 --> 01:16:21,680 Estás bajo sus órdenes y sólo las suyas. 1110 01:16:21,880 --> 01:16:23,360 En el nombre de Jesucristo. 1111 01:16:23,560 --> 01:16:25,640 Date prisa y no te desvíes de su camino. 1112 01:16:28,040 --> 01:16:29,960 ¿Qué haces? ¡Me lastimas! 1113 01:16:30,200 --> 01:16:32,080 ¡Cállate, perra! 1114 01:16:34,960 --> 01:16:36,360 Aamon, miserable siervo de Satanás, 1115 01:16:36,560 --> 01:16:38,200 no te demores y regresa con tu maestro. 1116 01:16:38,400 --> 01:16:40,040 En el nombre de Jesucristo. 1117 01:16:40,240 --> 01:16:43,080 ¡Me presento a ti y a tu ejército, y los expulso de este lugar! 1118 01:16:45,520 --> 01:16:47,280 ¡Drew, no he terminado! 1119 01:16:50,680 --> 01:16:52,040 Acaba conmigo. 1120 01:16:52,640 --> 01:16:54,320 ¿Qué estás esperando? 1121 01:16:54,520 --> 01:16:57,200 5 minutos para matar. ¿Tienes alguna idea? 1122 01:16:57,680 --> 01:16:59,080 ¡Vete a la mierda! 1123 01:17:08,520 --> 01:17:09,840 Por el poder del Espíritu Santo, 1124 01:17:10,040 --> 01:17:12,560 forza este cuerpo, creación del Dios Todopoderoso, 1125 01:17:12,760 --> 01:17:15,360 a alcanzar la luz blanca de la pureza. 1126 01:17:15,640 --> 01:17:17,880 Que regrese a las tierras desoladas suyas. 1127 01:17:18,080 --> 01:17:20,440 Que su señor Satanás sea derrotado en un vacío... 1128 01:17:20,640 --> 01:17:22,220 de dolor y sufrimiento. 1129 01:17:38,040 --> 01:17:39,460 Amén. 1130 01:17:41,120 --> 01:17:42,160 Lane... 1131 01:17:45,080 --> 01:17:46,240 Soy yo. 1132 01:17:46,720 --> 01:17:47,720 Soy yo. 1133 01:18:01,160 --> 01:18:02,760 Yo quería decirte... 1134 01:18:04,520 --> 01:18:05,920 Sé que no lo merezco ... 1135 01:18:09,440 --> 01:18:11,300 No mas palabras. 1136 01:18:14,960 --> 01:18:17,240 ¿Qué voy a hacer ahora? 1137 01:18:20,000 --> 01:18:21,540 Estamos en vivo. 1138 01:18:23,040 --> 01:18:24,600 Pregunta a tus admiradores. 1139 01:18:40,080 --> 01:18:41,160 ¡Mierda! 1140 01:18:47,960 --> 01:18:49,680 No es posible. 1141 01:18:52,080 --> 01:18:54,360 Debería haber funcionado. 1142 01:18:55,200 --> 01:18:56,560 Se dijo todo el ritual de Aamon. 1143 01:18:57,280 --> 01:19:00,160 No eres un hombre de Dios. 1144 01:19:00,360 --> 01:19:03,680 Y no soy Aamon. 1145 01:19:05,960 --> 01:19:07,840 Conocemos tus nombres. 1146 01:19:08,000 --> 01:19:10,160 Mencionamos todos los nombre de la lista. 1147 01:19:12,080 --> 01:19:15,400 Esa era mi lista. 1148 01:19:17,280 --> 01:19:18,960 ¿Qué es "La base de datos del diablo"? 1149 01:19:19,120 --> 01:19:22,240 Una enciclopedia digital de todos los demonios conocidos por el hombre. 1150 01:19:24,720 --> 01:19:26,240 ¡Dios mío! 1151 01:19:27,240 --> 01:19:28,720 Él no está aquí ahora. 1152 01:20:29,040 --> 01:20:31,880 Maxie ... 1153 01:20:34,080 --> 01:20:37,400 Es muy tarde para eso. 1154 01:20:47,880 --> 01:20:50,560 ¡Drew, corta la transmisión! 1155 01:20:53,240 --> 01:20:55,740 ¿Por qué yo? ¿Por qué nosotros? 1156 01:21:01,325 --> 01:21:02,583 ABSOLUCIÓN PARA EL EXORCISTA. 1157 01:21:09,560 --> 01:21:11,920 Comenzamos nuestro descenso en Bombay. 1158 01:21:32,760 --> 01:21:37,276 ESTAMOS EXPERIMENTANDO PROBLEMAS TÉCNICOS. 1159 01:21:39,480 --> 01:21:40,800 ¡Vamos! Despiértate. 1160 01:21:41,080 --> 01:21:42,680 Llama a una ambulancia. 1161 01:21:43,080 --> 01:21:44,920 Vamos, nena. Despiértate. 1162 01:21:45,280 --> 01:21:46,680 Vuelve, eso es. 1163 01:21:48,680 --> 01:21:50,280 No te levantes. 1164 01:21:50,800 --> 01:21:52,340 Todo está bien. ¿Cómo estas? 1165 01:21:53,360 --> 01:21:54,400 ¿Qué pasó? 1166 01:21:55,000 --> 01:21:56,200 No lo sé. 1167 01:21:57,880 --> 01:22:00,440 Esperaba que pudieras decirnos. 1168 01:22:01,000 --> 01:22:06,560 No dejabas de pedir que cortara la transmisión. 1169 01:22:11,320 --> 01:22:13,720 Es más serio que eso, ¿no? 1170 01:22:18,920 --> 01:22:20,680 Ya no me acuerdo. 1171 01:23:40,080 --> 01:23:42,280 Dime que está allí, pluma en mano. 1172 01:23:42,440 --> 01:23:45,720 Está enojado. Aún no ha cenado. 1173 01:23:46,200 --> 01:23:49,200 Hola, buen chico. ¿Quieres ver a papá? 1174 01:23:49,720 --> 01:23:51,640 Creo que es mejor dejarlo entrar. 1175 01:23:51,800 --> 01:23:54,800 Alguien quiere decirle buenas noches, Sr. Speaker. 1176 01:23:55,600 --> 01:23:59,320 Buenas noches, hijo. ¿Aún no vas a la cama? 1177 01:24:03,120 --> 01:24:04,440 - ¡Cuidado! - ¡Bryce! 1178 01:24:04,600 --> 01:24:06,720 - ¡Deténlo! - ¿Qué es lo que... 1179 01:24:21,547 --> 01:24:23,628 PRESIDENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS. 1180 01:24:34,320 --> 01:24:35,880 El programa fue cancelado. 1181 01:24:37,080 --> 01:24:38,320 ¿Y ahora? 1182 01:25:14,772 --> 01:25:16,742 TIENES 4,003,016 NUEVOS SEGUIDORES. 1183 01:25:25,107 --> 01:25:36,498 Traducción_MrAlbert17_Edición 1184 01:25:36,920 --> 01:25:39,360 Pasajeros irrumpieron en la cabina ... 1185 01:25:39,640 --> 01:25:41,960 y atacaron al piloto. El avión se estrelló ... 1186 01:25:42,160 --> 01:25:43,440 en un terreno cerca de Bombay. 1187 01:25:43,600 --> 01:25:45,680 Las autoridades no descartan un acto terrorista. 1188 01:25:48,240 --> 01:25:50,339 AMBULANCIAS SOLICITADAS EN LA CASA BLANCA. 1189 01:25:50,941 --> 01:25:52,674 EL PRESIDENTE FUE ASESINADO POR SU HIJO. 1190 01:25:56,436 --> 01:25:57,724 HAY DISTURBIOS EN MUCHAS CIUDADES. 1191 01:25:57,924 --> 01:25:58,919 ¿Qué demonios está pasando? 1192 01:25:59,194 --> 01:26:00,512 OLA DE VIOLENCIA INEXPLICABLE. 1193 01:26:06,160 --> 01:26:08,728 EPIDEMIA DE ASESINATOS: ¿UN VIRUS INVOLUCRADO? 1194 01:26:09,835 --> 01:26:11,475