1 00:02:09,939 --> 00:02:11,437 Ево га. 2 00:02:15,438 --> 00:02:17,737 Да ли је ово твој први посао? 3 00:02:17,739 --> 00:02:19,039 - Мој први посао? - Хм. 4 00:02:19,673 --> 00:02:21,669 Никада нисам убио човека 5 00:02:21,671 --> 00:02:23,437 ако на то мислиш. 6 00:02:26,273 --> 00:02:28,539 Није тако тешко као што можда мислите. 7 00:02:30,272 --> 00:02:33,471 - Зависи од човека. - Који човек? 8 00:02:33,473 --> 00:02:36,072 Мета, или човек врши убијање? 9 00:02:38,705 --> 00:02:39,971 И једно и друго. 10 00:02:54,739 --> 00:02:57,971 Реци ми, пријатељу, шта си урадио учинити пре рата? 11 00:03:00,339 --> 00:03:03,073 Био сам бејзбол играч. 12 00:03:05,339 --> 00:03:07,437 Знаш ли бејзбол? 13 00:03:07,439 --> 00:03:09,103 Ох, бејзбол. 14 00:03:09,105 --> 00:03:10,170 Као Јое ДиМаггио. 15 00:03:11,672 --> 00:03:13,505 <и>Да ли је икада некога убио? 16 00:03:15,306 --> 00:03:17,103 Не колико ја знам. 17 00:03:21,740 --> 00:03:23,539 Срећно, пријатељу. 18 00:03:27,072 --> 00:03:28,671 Бићеш добро. 19 00:03:31,072 --> 00:03:33,672 Само уради то пре <и>Гестапо је схватио. 20 00:03:34,537 --> 00:03:36,404 Покушаћу. 21 00:04:16,139 --> 00:04:19,635 Два изнад трећег, човек на првом месту. 22 00:04:19,637 --> 00:04:21,569 Мое Берг је још увек у хватачу. 23 00:04:23,637 --> 00:04:25,534 <и>Петнаест година у лиги и још увек стоји. 24 00:04:25,536 --> 00:04:27,102 <и>Колико дуго овај тип може да издржи? 25 00:04:29,371 --> 00:04:30,970 <и>Руннер преузима своје вођство. 26 00:04:33,838 --> 00:04:35,237 <и>Мо позива знак. 27 00:04:40,904 --> 00:04:42,736 <и>У реду, ево терена. 28 00:04:42,738 --> 00:04:44,001 <и>Тркач иде. 29 00:04:44,937 --> 00:04:46,536 <и>Берг баца до другог. 30 00:04:48,037 --> 00:04:49,103 <и>Имам га. 31 00:04:53,570 --> 00:04:56,169 Хеј, немој ме отрести. 32 00:04:56,171 --> 00:04:58,037 Не желим промену када неко краде. 33 00:04:58,039 --> 00:04:59,535 Једва сам га добио. 34 00:04:59,537 --> 00:05:01,469 Како си знао где је ишао? 35 00:05:01,471 --> 00:05:02,903 Само сам знао. 36 00:05:20,070 --> 00:05:21,136 Како се држиш? 37 00:05:22,370 --> 00:05:23,836 Како то мислиш? 38 00:05:23,838 --> 00:05:25,102 Пре или касније Требаће ми твоје место 39 00:05:25,104 --> 00:05:26,336 на списку, Мо. 40 00:05:27,571 --> 00:05:30,302 - Нека буде касније. - Касније је. 41 00:05:30,304 --> 00:05:31,535 Питао сам за две сезоне 42 00:05:31,537 --> 00:05:33,167 да окачи битве и тренер. 43 00:05:33,169 --> 00:05:35,068 Свиђа ми се тамо. 44 00:05:35,070 --> 00:05:36,135 <и>Једва играш. 45 00:05:36,137 --> 00:05:38,202 Разлог више да се држи. 46 00:05:38,204 --> 00:05:41,702 Види, нисам хтела престани да се играш. 47 00:05:41,704 --> 00:05:43,135 Па, шта кажеш? 48 00:05:43,137 --> 00:05:45,569 Заврши сезону, онда тренер? 49 00:05:45,571 --> 00:05:47,370 Могао бих да идем у Детроит. 50 00:05:47,372 --> 00:05:48,768 Мицкеи би ме пустио да играм. 51 00:05:48,770 --> 00:05:50,634 Мики је идиот. 52 00:05:50,636 --> 00:05:53,370 и ти си, што си ме пустио да играм. 53 00:05:56,702 --> 00:05:58,502 Добићете позив о Јапану? 54 00:05:58,504 --> 00:05:59,601 Да. 55 00:05:59,603 --> 00:06:02,202 - <и>Идеш? - Апсолутно. 56 00:06:02,204 --> 00:06:04,668 - Ко још иде? - Ух, имамо ред за убице. 57 00:06:04,670 --> 00:06:08,134 Имамо Рут, Герига, Аверила, Герингер, Гомез. 58 00:06:08,136 --> 00:06:09,535 Јесам ли ја једини пропалица? 59 00:06:09,537 --> 00:06:11,102 Они воле ствар професора Берга. 60 00:06:11,104 --> 00:06:13,103 Они такође воле да говориш јапански. 61 00:06:14,471 --> 00:06:16,435 Ко је рекао да говорим јапански? 62 00:06:16,437 --> 00:06:18,704 <и>Киеран, у једној од његових колумни. 63 00:06:21,304 --> 00:06:23,168 - Занимљиво. - Реци.. 64 00:06:23,170 --> 00:06:24,771 Баркер Хоусе? Одресци? 65 00:06:25,537 --> 00:06:26,803 Не, хвала. 66 00:06:28,203 --> 00:06:29,436 Ок, мистериозни човече. 67 00:06:33,337 --> 00:06:34,936 <и>У шта буљиш, почетниче? 68 00:06:36,002 --> 00:06:38,067 Каква је прича са Бергом? 69 00:06:38,069 --> 00:06:41,569 - Како то мислиш? - Ух, делује чудно. 70 00:06:41,571 --> 00:06:42,935 Шта дођавола о чему говориш? 71 00:06:42,937 --> 00:06:44,835 не знам. Само изгледа чудно. 72 00:06:44,837 --> 00:06:46,434 Пази на своја посла, Далтон. 73 00:06:46,436 --> 00:06:48,369 Да ли он, да ли удара левом мишем? 74 00:06:49,436 --> 00:06:51,037 Како дођавола да знам? 75 00:06:51,868 --> 00:06:53,267 Зашто би ме било брига? 76 00:06:53,269 --> 00:06:56,702 Само се не осећам као показујући свој курац педеру. 77 00:06:56,704 --> 00:06:58,304 Па, немој то показивати њему, онда. 78 00:06:59,936 --> 00:07:01,368 Неко би требало да сазна. 79 00:07:15,670 --> 00:07:17,403 <и>Ти си Мое Берг, зар не? 80 00:07:19,536 --> 00:07:20,800 ко? 81 00:07:20,802 --> 00:07:24,736 Мое Берг, бејзбол играч. 82 00:07:24,738 --> 00:07:26,835 Ох, не. знаш, али морам да личим на њега. 83 00:07:26,837 --> 00:07:28,768 Сви кажу Личим на њега. 84 00:07:28,770 --> 00:07:30,268 Шалиш се. 85 00:07:30,270 --> 00:07:31,599 Не, ја нисам он. 86 00:07:31,601 --> 00:07:33,334 Али сам сигуран да сам пакао мора да личи на њега. 87 00:07:34,370 --> 00:07:35,401 Ха! 88 00:07:36,901 --> 00:07:38,334 Где те остављам? 89 00:07:38,336 --> 00:07:39,500 Још пар блокова. 90 00:07:39,502 --> 00:07:41,335 Одатле ћу пешке. у реду је. 91 00:07:41,337 --> 00:07:42,469 Како вам одговара.. 92 00:07:44,270 --> 00:07:45,335 ...г. Берг. 93 00:07:47,371 --> 00:07:50,866 У ствари, знаш шта, престани. Ево. То је добро. 94 00:08:08,335 --> 00:08:09,869 <и>Не бих могао да кажем. 95 00:08:09,871 --> 00:08:11,400 Стварно? 96 00:08:11,402 --> 00:08:13,567 Па, био сам на трећој мартини до тог тренутка, па... 97 00:08:13,569 --> 00:08:14,700 Ти ми ласкаш. 98 00:08:16,468 --> 00:08:19,667 Па, шта си мислио од места, душо? 99 00:09:04,736 --> 00:09:06,966 г. Далтон, живиш овде? 100 00:09:06,968 --> 00:09:08,567 Човече, јеби се! 101 00:09:11,235 --> 00:09:13,700 Нисам разумео твој одговор. Живиш ли овде? 102 00:09:14,937 --> 00:09:17,866 - Живиш ли овде? - Не! бр. 103 00:09:17,868 --> 00:09:19,867 да ли знате шта је реч "Хипотетички" значи? 104 00:09:19,869 --> 00:09:22,968 Не? То значи, претпоставимо. 105 00:09:22,970 --> 00:09:25,165 <и>Претпоставимо да је било играч бејзбола 106 00:09:25,167 --> 00:09:29,102 новајлија, који је упао у приватност другог играча 107 00:09:29,104 --> 00:09:31,799 који је стизао сумрак његове каријере 108 00:09:31,801 --> 00:09:33,432 и заиста није имао ништа да изгуби у овом тренутку. 109 00:09:33,434 --> 00:09:34,601 Да ли пратите до сада? 110 00:09:34,603 --> 00:09:36,600 Јебени педеру! 111 00:09:43,202 --> 00:09:45,700 Мислиш да знаш све, зар не? 112 00:09:45,702 --> 00:09:47,601 не знам ништа, у реду? 113 00:09:48,701 --> 00:09:49,967 ја.. 114 00:09:53,969 --> 00:09:56,900 Сада ћете бити задовољни да познајем Кронина.. 115 00:09:58,668 --> 00:10:02,000 Кронин разматра стављајући те у састав. 116 00:10:02,002 --> 00:10:04,568 Покажите мало побољшања и добили сте прилику. 117 00:10:05,767 --> 00:10:07,199 Срећно. 118 00:11:18,935 --> 00:11:20,467 Не заустављај се. 119 00:11:20,469 --> 00:11:22,098 То је прелепо. 120 00:11:22,100 --> 00:11:24,499 Ти си лажов. А ти касниш. 121 00:11:26,768 --> 00:11:28,534 Имао сам неке људе да видим. 122 00:11:31,867 --> 00:11:33,066 Играј. 123 00:12:48,367 --> 00:12:50,467 Откуд то? 124 00:12:51,601 --> 00:12:54,666 Начин на који си ме гледао кад сам ушао. 125 00:12:54,668 --> 00:12:57,600 Сваки нормалан човек би урадио исту ствар. 126 00:12:59,201 --> 00:13:00,866 Нисам те гледао. 127 00:13:01,899 --> 00:13:03,667 Био сам окренут леђима. 128 00:13:05,500 --> 00:13:07,099 И разлог да те волим 129 00:13:07,101 --> 00:13:09,530 је да си ти најдаље ствар од нормалног човека 130 00:13:09,532 --> 00:13:11,300 да би било ко икада помислити. 131 00:13:15,565 --> 00:13:18,630 даме и господо, време је за.. 132 00:13:18,632 --> 00:13:20,733 Тхе Информатион Гаме! 133 00:13:22,033 --> 00:13:24,165 Да, емисија где се састаје елита 134 00:13:25,198 --> 00:13:27,163 да одмерим месо њихових умова. 135 00:13:27,165 --> 00:13:29,532 Вечерас, наш специјални гост је Мое Берг 136 00:13:29,534 --> 00:13:31,997 хватач за Бостон Ред Сок, и за оне од вас 137 00:13:31,999 --> 00:13:33,565 који је заправо читао Чланци Џона Кирана 138 00:13:33,567 --> 00:13:35,598 познаће га као професор Берг 139 00:13:35,600 --> 00:13:37,831 врхунски дипломирани са Универзитета Принстон 140 00:13:37,833 --> 00:13:40,765 такође има високе дипломе са Универзитета Колумбија 141 00:13:40,767 --> 00:13:43,598 и Универзитет Сорбона у Паризу, Француска. 142 00:13:43,600 --> 00:13:45,765 Добродошли, професоре Берг. 143 00:13:45,767 --> 00:13:46,931 Хвала. 144 00:13:49,466 --> 00:13:50,564 <и>Мое ће учинити. 145 00:13:50,566 --> 00:13:52,265 - Срећан сам што сам овде. - Па, Мое је. 146 00:13:52,267 --> 00:13:55,164 И, Мое, хајде да играмо лопту. Наше прво питање је за вас. 147 00:14:01,499 --> 00:14:03,064 - Одлично. - Хвала. 148 00:14:03,066 --> 00:14:04,797 Врло добро урађено. 149 00:14:04,799 --> 00:14:07,764 И видимо се следеће недеље. 150 00:14:07,766 --> 00:14:09,630 - Хвала. - Ћао. 151 00:14:09,632 --> 00:14:10,698 Збогом. 152 00:14:12,798 --> 00:14:14,797 <и>Трик питање? Ја? 153 00:14:17,600 --> 00:14:20,198 <и>Канарска острва нису назване по канаринцу. 154 00:14:20,200 --> 00:14:22,731 Име је изведено од латинске речи <и>цанис 155 00:14:22,733 --> 00:14:24,598 што значи пас. 156 00:14:24,600 --> 00:14:26,398 <и>Острва су добила имена за дивље псе 157 00:14:26,400 --> 00:14:27,862 <и>који се тамо налазе. 158 00:14:27,864 --> 00:14:28,863 У праву си. 159 00:14:28,865 --> 00:14:31,897 Па, до сада, Мое Берг удара хиљаду! 160 00:14:35,665 --> 00:14:38,898 Па, Мое, реци нам нешто о себи. 161 00:14:38,900 --> 00:14:40,764 Постоји ли госпођа Берг? 162 00:14:40,766 --> 00:14:43,630 <и>Ах, да, удата је мом оцу. 163 00:14:45,299 --> 00:14:48,797 <и>Мислио сам да је тамо госпођа Берг у вашем животу? 164 00:14:48,799 --> 00:14:50,297 <и>Да ли се ово рачуна за поене? 165 00:14:52,466 --> 00:14:55,431 <и>Вау, баш си се измигољио твој излаз из тога. 166 00:14:55,433 --> 00:14:57,466 <и>Мое Берг, ходајућа енигма. 167 00:14:58,133 --> 00:14:59,363 <и>То је.. 168 00:14:59,365 --> 00:15:00,732 <и>Па, то је случај 169 00:15:00,734 --> 00:15:01,795 <и>са старим Витбијем. 170 00:15:01,797 --> 00:15:04,064 - <и>Врло слично. - <и>Да ли је увек било? 171 00:15:04,066 --> 00:15:05,298 <и>Увек. због тога, људи... 172 00:15:05,300 --> 00:15:07,295 Како знаш све ове ствари? 173 00:15:07,297 --> 00:15:09,664 Па, то је опште познато. 174 00:15:09,666 --> 00:15:11,030 Па.. 175 00:15:11,032 --> 00:15:13,865 Ох, идем у Јапан. 176 00:15:15,665 --> 00:15:18,130 Обилазак изложбе после сезоне. 177 00:15:18,132 --> 00:15:21,364 Ох, Мое, одувек сам желео да види Јапан. 178 00:15:21,366 --> 00:15:23,032 Ја ћу сликати. 179 00:15:23,034 --> 00:15:26,596 Или можеш да ме узмеш, и ја ћу сликај сам. 180 00:15:26,598 --> 00:15:29,763 - Ох, Естела, хајде. - Стварно бих волео да идем, Мо. 181 00:15:29,765 --> 00:15:33,330 То је само серија изложбених игара. 182 00:15:33,332 --> 00:15:35,396 А сигуран сам и остали играчи узимају своје жене. 183 00:15:35,398 --> 00:15:37,498 Ти ниси моја жена. 184 00:15:43,432 --> 00:15:44,530 Мм. 185 00:15:44,532 --> 00:15:45,665 Нисам мислио било шта од тога. 186 00:15:45,667 --> 00:15:48,363 Једноставно сам то изјавио као чињеница. 187 00:15:48,365 --> 00:15:49,429 Било је више од тога, Мо. 188 00:15:49,431 --> 00:15:50,896 То није било више од свега. 189 00:15:50,898 --> 00:15:52,898 - <и>Естела. - Шта? 190 00:15:54,599 --> 00:15:56,665 Зашто не желиш да ме одведеш у Јапан, Морисе? 191 00:16:01,531 --> 00:16:03,897 Радије бих отишао сам. 192 00:16:07,765 --> 00:16:10,400 Па то није било тако тешко, да ли је било? 193 00:16:23,864 --> 00:16:25,497 <и>Токио је домаћин Бабе Рутх 194 00:16:25,499 --> 00:16:27,929 <и>и његова јуриш на шталу Амерички бејзбол тим 195 00:16:27,931 --> 00:16:30,664 <и>на њиховој доброј вољи изложбена турнеја по Јапану. 196 00:17:50,731 --> 00:17:52,395 Исусе Христе. 197 00:17:52,397 --> 00:17:54,062 Он зна њихове језике. 198 00:17:54,064 --> 00:17:55,496 То чини 12. 199 00:17:57,597 --> 00:18:00,829 Добродошли у Јапан, г. Берг. 200 00:18:00,831 --> 00:18:03,530 Сигуран сам да идеш да уживам овде. 201 00:18:04,365 --> 00:18:07,394 Моје име је Исао Кавабата. 202 00:18:07,396 --> 00:18:09,496 То је задовољство да те упознам. 203 00:18:12,162 --> 00:18:12,963 Задовољство је обострано. 204 00:18:25,565 --> 00:18:26,830 <и>Помери се, помери! 205 00:18:37,264 --> 00:18:39,629 Зар не знају ударио је само 235? 206 00:18:39,631 --> 00:18:40,929 Тачно. 207 00:18:47,863 --> 00:18:48,995 - Ох! - Ох! 208 00:18:58,530 --> 00:19:02,096 Молим те, реци ми све о бејзболу. 209 00:19:02,098 --> 00:19:05,030 Изгледало је као као што је занимљива игра. 210 00:19:06,430 --> 00:19:07,862 Не знаш ништа? 211 00:19:08,330 --> 00:19:09,993 Ништа. 212 00:19:09,995 --> 00:19:14,297 Па, бејзбол је игра где људи пропадају 213 00:19:14,299 --> 00:19:16,662 много чешће него успевају. 214 00:19:16,664 --> 00:19:18,627 Звучи веома као живот. 215 00:19:18,629 --> 00:19:20,429 Да, има. 216 00:19:21,396 --> 00:19:23,362 Па, шта радиш? 217 00:19:23,364 --> 00:19:26,393 Ја сам професор историје. 218 00:19:26,395 --> 00:19:27,961 Сад то звучи занимљиво. 219 00:19:29,329 --> 00:19:30,929 Па зашто би професор 220 00:19:30,931 --> 00:19:33,530 који ништа не зна о бејзболу бити на утакмици? 221 00:19:34,829 --> 00:19:38,728 Можда не у потпуности разумете, г. Берг. 222 00:19:38,730 --> 00:19:40,828 Ова посета је веома важна. 223 00:19:41,663 --> 00:19:43,763 То превазилази спорт. 224 00:19:45,198 --> 00:19:48,795 Наше културе су веома различите, и даље се удаљавају. 225 00:19:50,596 --> 00:19:54,427 Ако не престанемо да учимо једни о другима, онда.. 226 00:19:54,429 --> 00:19:55,894 Шта онда? 227 00:19:57,528 --> 00:19:59,261 Неће више бити игара. 228 00:20:18,929 --> 00:20:20,128 Јеси ли срећан овде? 229 00:20:23,029 --> 00:20:24,362 јесам. 230 00:20:24,364 --> 00:20:25,829 Зашто? 231 00:20:30,463 --> 00:20:32,595 <и>Када сам одрастао 232 00:20:32,597 --> 00:20:35,027 <и>мој први бејзбол тим био црквени тим. 233 00:20:35,029 --> 00:20:36,461 <и>Али ја сам Јеврејин. 234 00:20:36,463 --> 00:20:38,795 <и>Никад нисам био вежбајући Јевреј 235 00:20:38,797 --> 00:20:42,729 али ја сам био другачији него остали дечаци. 236 00:20:42,731 --> 00:20:44,362 Никад им нисам ни рекао моје право име. 237 00:20:44,364 --> 00:20:46,130 Покушао сам да се уклопим. 238 00:20:47,163 --> 00:20:49,128 Хтео сам да се сакријем. 239 00:20:49,130 --> 00:20:50,595 И успело је. 240 00:20:50,597 --> 00:20:52,529 Да ли волите да се кријете, г. Берг? 241 00:20:54,930 --> 00:20:56,028 Да. 242 00:20:58,895 --> 00:21:00,161 Не уклапам се. 243 00:21:02,795 --> 00:21:06,728 Чак и сада, немам прави дом, немам жену. 244 00:21:11,229 --> 00:21:12,895 Имаш ли жену, Исао? 245 00:21:13,429 --> 00:21:14,694 Да. 246 00:21:14,696 --> 00:21:17,260 И шесторо деце. 247 00:21:17,262 --> 00:21:19,029 Веома је плодна. 248 00:21:22,030 --> 00:21:24,760 И ја волим да се кријем. 249 00:21:51,163 --> 00:21:53,527 Сада, могу ли да вас питам важно питање? 250 00:21:53,529 --> 00:21:55,294 Да. 251 00:21:55,296 --> 00:21:57,827 Ви сте професор историје. 252 00:21:57,829 --> 00:22:00,594 Хоће ли бити рата између наше две земље? 253 00:22:08,329 --> 00:22:09,395 Да. 254 00:22:10,995 --> 00:22:13,662 То је напредовало корак по корак. 255 00:22:14,528 --> 00:22:16,061 То је сасвим неизбежно. 256 00:22:18,828 --> 00:22:20,394 <и>Све ће се променити. 257 00:22:23,262 --> 00:22:25,863 <и>И сви ћемо одиграти своју улогу. 258 00:22:29,327 --> 00:22:32,061 и ја мислим после ове посете.. 259 00:22:34,563 --> 00:22:36,294 ...никада нећемо видимо се поново. 260 00:22:39,830 --> 00:22:41,963 Надам се да грешите. 261 00:22:45,529 --> 00:22:47,394 Као и ја. 262 00:23:46,295 --> 00:23:50,461 <и>Јучерашњи напад на Хавајским острвима 263 00:23:50,463 --> 00:23:53,293 <и>нанео је озбиљну штету 264 00:23:53,295 --> 00:23:57,291 <и>америчкој морнарици и војне снаге. 265 00:23:57,293 --> 00:24:00,993 <и>Жао ми је што морам да вам кажем толико америчких живота 266 00:24:00,995 --> 00:24:02,726 <и>изгубљени су. 267 00:24:55,161 --> 00:24:56,325 Здраво, Јерри. 268 00:24:56,327 --> 00:24:59,623 Мое, драго ми је да те видим. Прошло је много времена. 269 00:24:59,625 --> 00:25:00,926 Надао сам се да ћеш бити овде. 270 00:25:00,928 --> 00:25:02,758 Ох, да? Зашто? 271 00:25:02,760 --> 00:25:05,027 Разумем да радите у Вашингтону. 272 00:25:06,526 --> 00:25:08,224 Где си то чуо? 273 00:25:08,226 --> 00:25:10,826 Један од момака. Не могу да се сетим ко. 274 00:25:18,394 --> 00:25:20,994 - Стејт департмент? - Ух, да, некако. 275 00:25:22,926 --> 00:25:24,493 Како си дошао да добијеш посао? 276 00:25:27,194 --> 00:25:29,925 Има места за људе са језицима. 277 00:25:29,927 --> 00:25:31,325 То сам и мислио. 278 00:26:04,494 --> 00:26:07,191 - Како су ти колена? - Како то мислиш? 279 00:26:07,193 --> 00:26:10,726 Мислим да је професионалац играч добија 4Ф. 280 00:26:10,728 --> 00:26:12,126 Лоше шарке. 281 00:26:12,993 --> 00:26:15,427 Колена су ми проходна као мој италијански. 282 00:26:18,294 --> 00:26:20,125 Јесте ли чули од Била Донована? 283 00:26:20,127 --> 00:26:22,891 Да, наравно. Јејл, фудбал. 284 00:26:22,893 --> 00:26:24,926 Медаља части, 1918. 285 00:26:24,928 --> 00:26:26,393 Он је мој шеф. 286 00:26:27,959 --> 00:26:32,024 Постављамо мали додатак у Стејт департмент. 287 00:26:32,026 --> 00:26:33,359 Ево броја. 288 00:26:37,827 --> 00:26:40,925 - Позови овог човека. - Хвала. 289 00:26:42,592 --> 00:26:45,325 Први пут сам те видео на једну од ових ствари. 290 00:26:45,327 --> 00:26:47,991 Па, први пут Дошао сам до једног. 291 00:26:47,993 --> 00:26:50,924 <и>Господо, могу ли молим вашу пажњу? 292 00:26:51,826 --> 00:26:53,158 Ми смо у рату. 293 00:26:54,193 --> 00:26:56,525 У светлу онога што лаже пред нама 294 00:26:56,527 --> 00:26:59,757 <и>изазови, жртве 295 00:26:59,759 --> 00:27:01,525 <и>губици. 296 00:27:01,527 --> 00:27:03,658 <и>Питам те, господо са Принстона 297 00:27:03,660 --> 00:27:07,359 да нам се придружи у певању „Бојна химна Републике“. 298 00:27:12,426 --> 00:27:17,157 ♪ Очи моје виде славу доласка Господњег.. ♪ 299 00:27:17,159 --> 00:27:19,422 Извините на избору песме. 300 00:27:19,424 --> 00:27:20,658 ста? 301 00:27:20,660 --> 00:27:23,091 ♪ Где је грожђе гнева се чувају ♪ 302 00:27:23,093 --> 00:27:24,391 ♪ Он је изгубио.. ♪ 303 00:27:24,393 --> 00:27:26,224 Барем није "Напред, хришћански војници." 304 00:27:26,226 --> 00:27:29,124 ♪ Terrible swift sword.. ♪ 305 00:27:29,126 --> 00:27:30,524 That would have been fine too. 306 00:27:30,526 --> 00:27:34,358 ♪ Маршира на ♪ 307 00:27:34,360 --> 00:27:39,557 ♪ Glory glory hallelujah ♪ 308 00:27:39,559 --> 00:27:41,725 ♪ Слава слава ♪ 309 00:27:41,727 --> 00:27:45,157 ♪ Алелуја ♪ 310 00:27:45,159 --> 00:27:49,758 ♪ Glory glory hallelujah ♪ 311 00:27:49,760 --> 00:27:55,023 ♪ His truth is marching on ♪ 312 00:27:55,025 --> 00:27:57,857 <и>♪ Видео сам Га in the watch-fires ♪ 313 00:27:57,859 --> 00:28:00,324 <и>♪ Од сто кружећи логори ♪ 314 00:28:00,326 --> 00:28:02,990 ♪ They have builded Him олтар ♪ 315 00:28:02,992 --> 00:28:05,589 <и>♪ Увече росе и влаге ♪ 316 00:28:05,591 --> 00:28:08,191 <и>♪ Могу да читам his righteous sentence ♪ 317 00:28:08,193 --> 00:28:10,489 <и>♪ По тамно and flaring lamps ♪ 318 00:28:10,491 --> 00:28:14,657 ♪ His day is marching on ♪♪ 319 00:28:34,125 --> 00:28:37,123 Thank you, gentlemen. 320 00:28:44,424 --> 00:28:47,591 Занимљив филм you brought back, Mr. Berg. 321 00:28:47,593 --> 00:28:49,889 Шта те је натерало да успеш? 322 00:28:49,891 --> 00:28:51,823 I happened to be in Japan. 323 00:28:51,825 --> 00:28:54,090 Много људи случајно у Јапану. 324 00:28:54,092 --> 00:28:56,456 Not all of them go to the top зграде у Токију 325 00:28:56,458 --> 00:28:58,556 and make home movies of the harbor and naval shipyards. 326 00:28:59,859 --> 00:29:01,857 Имао сам прилику. 327 00:29:01,859 --> 00:29:03,625 Чинило се разумним ствар коју треба урадити. 328 00:29:05,592 --> 00:29:08,123 How did you know then that we would be at war with Japan? 329 00:29:08,125 --> 00:29:09,757 „Журнал Оријенталног друштва" 330 00:29:09,759 --> 00:29:10,889 била испуњена чланцима 331 00:29:10,891 --> 00:29:12,324 about going to war with Japan. 332 00:29:13,193 --> 00:29:15,256 Да ли сте прочитали "ЈОС?" 333 00:29:15,258 --> 00:29:19,089 Ah, uh, well, that wasn't apparent from what I just said? 334 00:29:19,091 --> 00:29:22,089 Yes, yes, I suppose it was. 335 00:29:23,991 --> 00:29:25,789 But no one in the government или војска 336 00:29:25,791 --> 00:29:26,990 питао те да снимим филм? 337 00:29:26,992 --> 00:29:28,156 бр. 338 00:29:28,158 --> 00:29:30,289 Успео си као приватник? 339 00:29:30,291 --> 00:29:32,022 Да. 340 00:29:34,492 --> 00:29:36,760 Ти си необичан човек, Г. Берг. 341 00:29:37,858 --> 00:29:39,155 Да, тако ми је речено. 342 00:29:39,157 --> 00:29:40,456 Седите. 343 00:29:41,825 --> 00:29:43,723 Not married, no children. 344 00:29:45,425 --> 00:29:47,557 Odd for a man your age, no? 345 00:29:49,092 --> 00:29:50,524 Никад ми није пало на памет. 346 00:29:51,658 --> 00:29:54,457 Могу ли вас питати a very personal question? 347 00:29:56,792 --> 00:29:58,125 Можете. 348 00:29:59,592 --> 00:30:00,824 Јеси ли педер? 349 00:30:04,324 --> 00:30:06,592 I'm good at keeping secrets. 350 00:30:15,057 --> 00:30:17,456 И ти си добар код неких других ствари. 351 00:30:17,458 --> 00:30:20,054 Ти говориш седам језика течно 352 00:30:20,056 --> 00:30:21,557 још три или четири у мањем степену. 353 00:30:21,559 --> 00:30:22,955 Поред тога, ти си спортиста, 354 00:30:22,957 --> 00:30:25,156 which means you're more than up to the physical requirements 355 00:30:25,158 --> 00:30:26,455 посла. 356 00:30:26,457 --> 00:30:27,856 Какав посао? 357 00:30:27,858 --> 00:30:29,290 Било који посао који би нас занимао да ти дам 358 00:30:29,292 --> 00:30:31,224 у случају да ми довести те у обор. 359 00:30:33,125 --> 00:30:35,723 Мое, Јерри Фредерицкс speaks very highly of you. 360 00:30:35,725 --> 00:30:38,256 Тражимо људе који уме да чува тајне 361 00:30:38,258 --> 00:30:39,989 али не од нас. 362 00:30:39,991 --> 00:30:43,123 We're fighting a war here. It's very serious business. 363 00:30:44,392 --> 00:30:46,690 Сада, лично, I don't care who a man fucks 364 00:30:46,692 --> 00:30:48,625 as long as he can help us победити у овом рату. 365 00:30:51,191 --> 00:30:52,589 Ако се сведе на то 366 00:30:52,591 --> 00:30:54,858 Спреман сам да умрем за моју земљу. 367 00:30:59,923 --> 00:31:02,322 Кажу да патриотизам 368 00:31:02,324 --> 00:31:04,755 је последње уточиште једног ниткова. 369 00:31:04,757 --> 00:31:06,988 Нису они. 370 00:31:06,990 --> 00:31:08,689 Самуел Јохнсон је. 371 00:31:08,691 --> 00:31:11,757 И није последња, то је први. 372 00:31:13,825 --> 00:31:15,823 Welcome to the OSS, Mr. Berg. 373 00:31:18,558 --> 00:31:21,787 There were many new developments today at home and abroad. 374 00:31:21,789 --> 00:31:25,522 The headlines, Germans claim victory in the Crimea. 375 00:31:25,524 --> 00:31:28,356 The Russians report gains around Moscow and Leningrad. 376 00:31:28,358 --> 00:31:31,022 President Roosevelt signs Закон о неутралности. 377 00:31:31,024 --> 00:31:33,855 And then captive coal mine strike ties up production. 378 00:31:33,857 --> 00:31:36,656 <и>И Конгрес се припрема anti-strike legislation. 379 00:31:36,658 --> 00:31:38,490 <и>И у Француској, Немци су напредовали 380 00:31:38,492 --> 00:31:40,422 along the Saint-Michel salient 381 00:31:40,424 --> 00:31:43,255 <и>заузимање града of Saint Ramelle and Toulon. 382 00:31:43,257 --> 00:31:45,088 On the southern front 383 00:31:45,090 --> 00:31:47,522 <и>савезничка напредовања настављено на Сицилији. 384 00:31:49,559 --> 00:31:51,822 Одличан извештај о српске граничне јединице. 385 00:31:51,824 --> 00:31:52,888 Хвала. 386 00:31:52,890 --> 00:31:54,989 ја ћу полудети. 387 00:31:54,991 --> 00:31:57,321 Ја нисам створен за рад на столу, у реду? 388 00:31:57,323 --> 00:31:59,254 Мораш ме ухватити на терен. 389 00:31:59,256 --> 00:32:01,788 - Овде си користан. - Па, мрзим то, у реду? 390 00:32:01,790 --> 00:32:04,088 Навикла сам да будем на терену са лоптом цео дан. 391 00:32:04,090 --> 00:32:06,222 Ако останем затворен овде, Убићу некога. 392 00:32:06,224 --> 00:32:08,422 Можда себе. 393 00:32:40,124 --> 00:32:41,356 Ох! 394 00:32:42,756 --> 00:32:43,889 - Ох! - Ох! 395 00:32:45,157 --> 00:32:46,423 Г. Берг! 396 00:32:52,189 --> 00:32:54,155 Да? 397 00:32:54,157 --> 00:32:55,756 Неко те јури? 398 00:32:56,757 --> 00:32:58,553 не знам. 399 00:32:58,555 --> 00:33:00,288 Па добро је да си овде. 400 00:33:00,290 --> 00:33:01,821 пођи са мном. 401 00:33:03,990 --> 00:33:05,254 куда идемо? 402 00:33:05,256 --> 00:33:07,120 Будите опрезни шта желиш, Берг. 403 00:33:07,122 --> 00:33:08,189 Зато што га можда добијеш? 404 00:33:08,191 --> 00:33:09,656 Зато што би могло да те добије убијен. 405 00:33:15,155 --> 00:33:16,388 Господо. 406 00:33:17,490 --> 00:33:18,856 Мое Берг. Боб Фурман. 407 00:33:20,155 --> 00:33:21,520 Здраво, драго ми је. 408 00:33:21,522 --> 00:33:23,587 Ово је професор Сам Гоудсмит. 409 00:33:24,856 --> 00:33:27,020 Ако би. 410 00:33:27,022 --> 00:33:29,954 Боб, Мо, Сем. 411 00:33:40,056 --> 00:33:41,956 Имамо нешто за вас. 412 00:33:43,789 --> 00:33:45,986 Откако је почео овај рат.. 413 00:33:45,988 --> 00:33:48,954 ...верени смо у масовном истраживању 414 00:33:48,956 --> 00:33:51,888 и развојни програм, под називом Менхетн пројекат. 415 00:33:52,856 --> 00:33:54,286 Сврха које 416 00:33:54,288 --> 00:33:56,454 је стварање фисионе бомбе. 417 00:33:57,657 --> 00:33:59,786 Сада, ако су почетни прорачуни су тачни 418 00:33:59,788 --> 00:34:03,120 једна бомба би била довољна да збрише читав град. 419 00:34:03,122 --> 00:34:06,521 Рат се могао одлучити за један дан. 420 00:34:06,523 --> 00:34:07,954 Имамо разлога да верујемо 421 00:34:07,956 --> 00:34:10,389 раде и Немци на такву бомбу. 422 00:34:11,521 --> 00:34:12,388 Сам. 423 00:34:12,390 --> 00:34:13,887 Научник који води 424 00:34:13,889 --> 00:34:16,354 програм атомске фисије 425 00:34:16,356 --> 00:34:17,921 је Вернер Хајзенберг. 426 00:34:19,989 --> 00:34:23,954 Дакле, морамо доћи до њега 427 00:34:23,956 --> 00:34:26,022 и сазнајте колико близу Немци су на бомбу. 428 00:34:27,955 --> 00:34:30,586 Сада је напустио Берлин. 429 00:34:30,588 --> 00:34:33,089 И не знамо где он је или шта ради. 430 00:34:33,091 --> 00:34:35,054 Али, ух, он је остао у контакту 431 00:34:35,056 --> 00:34:36,619 са италијанским физичарем 432 00:34:36,621 --> 00:34:40,320 са којима сам радио, ух, Едуардо Амалди. 433 00:34:40,322 --> 00:34:43,055 Па бисмо почели у Италији, нас троје. 434 00:34:44,390 --> 00:34:47,319 Сем за физику, ја, војник 435 00:34:47,321 --> 00:34:49,055 и ти, ОСС. 436 00:34:50,688 --> 00:34:53,420 - Где у Италији? - Рим. 437 00:34:53,422 --> 00:34:55,088 Наша пета армија је крећући се на север. 438 00:34:55,090 --> 00:34:58,453 Требало би да заузму град за недељу или две. 439 00:34:58,455 --> 00:35:01,518 Ући ћемо, пронаћи физичара и испитати га. 440 00:35:01,520 --> 00:35:04,953 Ух, интервјуишите га, молим вас. 441 00:35:04,955 --> 00:35:06,053 Амалди је мој пријатељ. 442 00:35:06,055 --> 00:35:09,220 Ух, ако је италијански физичар има било какву вредност 443 00:35:09,222 --> 00:35:12,222 неће ли га Немци узети кад повуку, или га убију? 444 00:35:12,224 --> 00:35:15,121 Па, зато бисмо заправо уђи са Петом армијом 445 00:35:15,123 --> 00:35:16,554 да се то спречи од дешавања. 446 00:35:19,489 --> 00:35:21,054 То није рад на столу. 447 00:35:21,056 --> 00:35:22,154 Не, није. 448 00:35:23,390 --> 00:35:25,519 Могло би бити забавно. 449 00:35:25,521 --> 00:35:28,787 Ах, спортиста некомпликована охолост. 450 00:35:30,487 --> 00:35:33,320 не говорим о забави, Г. Берг. 451 00:35:33,322 --> 00:35:34,654 Слика говора. 452 00:35:36,589 --> 00:35:38,285 <и>Ако непријатељ пресретне ваша комуникација 453 00:35:38,287 --> 00:35:40,655 <и>могу лако да разазнају шта сте тамо написали 454 00:35:40,657 --> 00:35:42,953 једноставно држањем папир изнад пламена 455 00:35:42,955 --> 00:35:44,687 или га лечи са реактивном хемикалијом 456 00:35:44,689 --> 00:35:46,820 <и>као што је натријум карбонат. 457 00:35:52,987 --> 00:35:54,654 Немачки посланик 40. 458 00:35:54,656 --> 00:35:57,355 Веома ефикасно оружје за блиску борбу. 459 00:35:57,357 --> 00:35:59,921 Никад не држите пиштољ клипом при пуцању 460 00:35:59,923 --> 00:36:02,487 <и>као што то може изазвати пиштољ да се заглави. 461 00:36:02,489 --> 00:36:05,052 <и>Камере које користе оба цивила и војске 462 00:36:05,054 --> 00:36:07,253 <и>у зависности од ситуације.. 463 00:36:17,822 --> 00:36:20,785 ♪ Не буди се прерано ♪ 464 00:36:20,787 --> 00:36:22,387 ♪ Не гледај предуго ♪ 465 00:36:22,389 --> 00:36:26,984 ♪ Не вири иза месечине ♪ 466 00:36:26,986 --> 00:36:31,518 ♪ Прилепи се за мене певај ми.. ♪♪ 467 00:36:31,520 --> 00:36:32,886 Како је посао? 468 00:36:33,522 --> 00:36:34,986 То је само посао. 469 00:36:36,155 --> 00:36:38,088 А када се враћаш у ДЦ? 470 00:36:38,755 --> 00:36:41,555 Ја, ух, не идем у ДЦ. 471 00:36:42,321 --> 00:36:43,819 Не неко време. 472 00:36:43,821 --> 00:36:45,953 Па, колико те имам? 473 00:36:45,955 --> 00:36:46,953 Хм? 474 00:36:48,987 --> 00:36:50,220 До сутра. 475 00:36:53,888 --> 00:36:56,122 - Зашто нисам изненађен? - Жао ми је, Стелл. 476 00:36:57,356 --> 00:36:58,587 ја сам.. 477 00:37:01,253 --> 00:37:02,786 ...одлазак у иностранство. 478 00:37:06,287 --> 00:37:08,486 Ти си ме довео овде да се поздравим? 479 00:37:08,488 --> 00:37:10,221 - Вратићу се. - Ко зна? 480 00:37:16,355 --> 00:37:18,955 И... ти знаш да те волим. 481 00:37:21,389 --> 00:37:22,652 Једноставно да или не. 482 00:37:22,654 --> 00:37:25,319 Д... да ли знаш да те волим? 483 00:38:09,987 --> 00:38:12,087 Заиста сам нас желео да буде савршен. 484 00:38:12,953 --> 00:38:14,119 То је све. 485 00:38:15,455 --> 00:38:16,753 јесмо. 486 00:38:19,019 --> 00:38:20,118 Лажов. 487 00:38:36,053 --> 00:38:37,685 Тешко? 488 00:39:05,554 --> 00:39:07,819 - Могу ли? - Хеј. Уђи. 489 00:39:19,822 --> 00:39:21,620 Причај ми о Хеисенбергу. 490 00:39:24,219 --> 00:39:26,152 Па, он је донекле компликован човек. 491 00:39:27,821 --> 00:39:29,184 Да, мало пре почео је рат 492 00:39:29,186 --> 00:39:30,785 ух, били смо заједно на конференцији 493 00:39:30,787 --> 00:39:32,720 на Универзитету у Мичигену. 494 00:39:33,687 --> 00:39:36,319 И Фурман и ја смо га молили 495 00:39:36,321 --> 00:39:38,217 да се не врати у Немачку. 496 00:39:38,219 --> 00:39:39,184 - Али је отишао. - Да. 497 00:39:39,186 --> 00:39:42,085 Али да спасе немачку науку од нациста. 498 00:39:43,453 --> 00:39:46,350 А сада је он глава програма атомске бомбе. 499 00:39:47,453 --> 00:39:49,149 Да ли је могао да направи бомбу? 500 00:39:49,151 --> 00:39:51,885 Да ли би могао или би? 501 00:39:52,886 --> 00:39:54,284 И једно и друго. 502 00:39:54,286 --> 00:39:55,684 То би захтевало 503 00:39:55,686 --> 00:39:58,418 огроман физички и финансијских средстава 504 00:39:58,420 --> 00:40:01,650 можда и више од Немачке има на располагању. 505 00:40:01,652 --> 00:40:04,917 Али са ресурсима, могао је то да уради. 506 00:40:06,319 --> 00:40:07,752 Да. 507 00:40:09,220 --> 00:40:10,851 А шта би од тога? 508 00:40:12,552 --> 00:40:13,984 не знам. 509 00:40:15,052 --> 00:40:16,286 не знам. 510 00:40:22,719 --> 00:40:24,652 Значи били сте пријатељи? 511 00:40:24,654 --> 00:40:26,084 Добро сте га познавали? 512 00:40:27,619 --> 00:40:28,818 Да. 513 00:40:30,220 --> 00:40:32,153 Да ли још увек сматрати га пријатељем? 514 00:40:34,051 --> 00:40:36,852 Ви сте Јеврејин, да, г. Берг? 515 00:40:38,620 --> 00:40:39,853 Јеврејин. 516 00:40:42,120 --> 00:40:43,984 А... после нациста окупирали Холандију 517 00:40:43,986 --> 00:40:46,350 моји родитељи су одведени у Аушвиц. 518 00:40:46,352 --> 00:40:50,117 Сада сам контактирао Хеисенберга и питао сам га 519 00:40:50,119 --> 00:40:53,719 Ја сам га молио да уради шта је могао. 520 00:40:55,953 --> 00:40:57,885 И од тада нисмо разговарали. 521 00:40:59,653 --> 00:41:01,986 не знам ако су мртви или живи. 522 00:41:14,685 --> 00:41:16,216 <и>Хвала. 523 00:41:29,919 --> 00:41:31,817 Није ми пријатно са овим. 524 00:41:31,819 --> 00:41:33,317 Бићемо у реду. 525 00:41:33,319 --> 00:41:35,882 Шта ако има Немаца чека нас? 526 00:41:35,884 --> 00:41:38,916 Онда ћемо вероватно бити упуцан и убијен. 527 00:41:38,918 --> 00:41:41,515 Ово има све варијабле катастрофе. 528 00:41:41,517 --> 00:41:45,084 Сам, престани да кукаш. 529 00:41:57,452 --> 00:41:58,517 - Ах-ха. - Ево нас. 530 00:41:59,653 --> 00:42:01,485 Добродошли у Италију, господине. 531 00:42:12,517 --> 00:42:14,017 Будите опрезни! 532 00:42:38,985 --> 00:42:41,649 Јеси ли добро? 533 00:42:41,651 --> 00:42:43,449 - Не изгледаш тако сјајно. - Не.. 534 00:42:43,451 --> 00:42:45,217 Сасвим добро, хвала. 535 00:42:52,784 --> 00:42:54,050 ко си ти додјавола? 536 00:42:56,385 --> 00:42:58,482 - Шта је тамо горе? - Проклети Немци. 537 00:42:58,484 --> 00:43:00,681 Напустио позадинско одељење. 538 00:43:00,683 --> 00:43:02,116 Плаћање за сваки инч. 539 00:43:03,919 --> 00:43:06,048 Који је најсигурнији начин до Пиазза Леоне? 540 00:43:06,050 --> 00:43:08,383 Зашто не возиш јужно 30 миља 541 00:43:08,385 --> 00:43:10,551 пронађите себи леп хотел, чекати недељу дана? 542 00:43:10,553 --> 00:43:12,950 Једва чекамо. 543 00:43:12,952 --> 00:43:14,916 У реду, добро. Твој позив. 544 00:43:14,918 --> 00:43:17,382 Види, остани на Виа Аппиа докле год можете. 545 00:43:17,384 --> 00:43:19,416 Сачувај свој џип када постане превише неуредно. 546 00:43:19,418 --> 00:43:20,750 Али од јутрос цела та област 547 00:43:20,752 --> 00:43:23,015 гмизао Швабама. 548 00:43:23,017 --> 00:43:25,582 - И сретно. - Хвала. 549 00:43:25,584 --> 00:43:27,017 У реду, пусти их да прођу. 550 00:43:27,019 --> 00:43:28,084 - Да, господине. - Да, господине. 551 00:43:59,051 --> 00:44:01,216 Пратите ме и останите доле. 552 00:44:01,218 --> 00:44:02,583 Дуцк. 553 00:44:09,650 --> 00:44:11,781 Још увек има Швабе свуда. 554 00:44:11,783 --> 00:44:13,049 Спреман? Помери се. 555 00:44:13,051 --> 00:44:14,915 Да, хајде. 556 00:44:52,452 --> 00:44:54,482 Значи ви сте момци говорили су нам о. 557 00:44:54,484 --> 00:44:55,749 Ви сте луди. 558 00:44:55,751 --> 00:44:57,249 Да. 559 00:44:57,251 --> 00:44:58,516 У реду, идемо. 560 00:44:59,351 --> 00:45:00,816 Иди, иди, иди. 561 00:45:03,184 --> 00:45:05,549 Погледај ме. Бићемо у реду. У реду? 562 00:45:23,016 --> 00:45:24,281 Доле! 563 00:45:25,417 --> 00:45:26,650 Доле! 564 00:45:35,450 --> 00:45:37,482 Спремите се за трчање до тог зида. 565 00:45:37,484 --> 00:45:38,648 Сачекај да позовем. 566 00:45:40,850 --> 00:45:42,315 Ок, иди! 567 00:46:02,350 --> 00:46:05,649 <и>Доле! Лези доле! 568 00:46:29,148 --> 00:46:31,747 - Граната! - <и>Иди, иди, иди! 569 00:46:31,749 --> 00:46:33,915 - <и>Доле! - Аах! 570 00:46:33,917 --> 00:46:35,114 Иди, иди, иди, иди! 571 00:46:48,017 --> 00:46:49,283 Ух, хајде. 572 00:47:00,082 --> 00:47:01,749 <и>Панцер! Панцер! 573 00:47:10,351 --> 00:47:12,181 - Макни се! - Устани! Покрет! 574 00:47:12,183 --> 00:47:13,381 - Идемо. - <и>Вау! 575 00:47:16,117 --> 00:47:17,850 Покрет! Покрет! Покрет! 576 00:47:30,749 --> 00:47:32,513 - Аах! - Макни се! 577 00:47:53,382 --> 00:47:55,213 <и>Ролл, ролл, ролл! 578 00:48:03,982 --> 00:48:06,980 Не, ух.. Ух, то је Амалдијево. 579 00:48:06,982 --> 00:48:08,248 <и>Горњи спрат. 580 00:48:10,448 --> 00:48:11,680 Иза мене. 581 00:48:23,049 --> 00:48:24,848 Морамо да идемо. 582 00:48:27,414 --> 00:48:29,348 - Иди, иди. - Да? 583 00:48:29,350 --> 00:48:31,113 - Чекај, врати се. - Да! 584 00:48:37,049 --> 00:48:38,914 идемо. 585 00:49:01,281 --> 00:49:02,647 Иди! Иди! 586 00:49:15,681 --> 00:49:17,214 Срање. 587 00:49:26,148 --> 00:49:27,381 <и>Хвала. 588 00:49:28,717 --> 00:49:30,212 Стани! 589 00:49:41,148 --> 00:49:42,414 јеси ли добро? 590 00:49:43,282 --> 00:49:44,713 Добро си, хајде. 591 00:49:47,081 --> 00:49:48,681 Држите позицију! 592 00:49:51,815 --> 00:49:54,511 Изгледа да имамо град поред Ватикана. 593 00:49:54,513 --> 00:49:57,044 Немци су се повукли њихова позадинска стража. 594 00:50:10,513 --> 00:50:12,312 - У реду, у реду. - Хвала. 595 00:50:12,314 --> 00:50:13,513 <и>Бићеш добро, друже. 596 00:52:14,781 --> 00:52:16,478 они то немају, још увек граде 597 00:52:16,480 --> 00:52:19,711 рамови за карбонске калупе уместо обликованих кућишта. 598 00:52:19,713 --> 00:52:22,245 Пише о тешкој води стопе апсорпције. 599 00:52:22,247 --> 00:52:23,745 Ово писмо, тражи помоћ од Амалдија 600 00:52:23,747 --> 00:52:25,744 са толеранцијама крила. 601 00:52:25,746 --> 00:52:27,179 Ево, каже он ради 602 00:52:27,181 --> 00:52:29,844 анализа великих структура. 603 00:52:29,846 --> 00:52:32,713 Све указује на реактор уместо бомбе. 604 00:52:32,715 --> 00:52:35,410 Како знамо ови документи нису мамци? 605 00:52:35,412 --> 00:52:37,111 Биљке? 606 00:52:37,113 --> 00:52:39,346 Ух, то су писма. 607 00:52:39,348 --> 00:52:42,077 Лична писма. Ови људи су пријатељи. 608 00:52:42,079 --> 00:52:45,679 Физика је, ух, испреплетени са интимношћу. 609 00:52:45,681 --> 00:52:48,746 Хмм, морамо бити сигурни. 610 00:52:48,748 --> 00:52:51,578 Онда нека Британци то прегледају. Они су физичари. 611 00:52:51,580 --> 00:52:53,143 Они ће потврдити оно што кажем. 612 00:52:53,145 --> 00:52:54,877 У реду. 613 00:52:54,879 --> 00:52:57,343 имаћемо Британци одмеравају. 614 00:52:57,345 --> 00:52:59,010 Донован ће ускоро бити овде. 615 00:52:59,012 --> 00:53:00,510 Ја ћу ово горе. 616 00:53:21,478 --> 00:53:23,043 - Г. Берг. - Здраво, господине. 617 00:53:23,045 --> 00:53:24,712 - Како је било? - Добро иде. Да, господине. 618 00:53:30,747 --> 00:53:32,745 И индустријски комплекс у Хехингену 619 00:53:32,747 --> 00:53:34,678 има само контејнер за задржавање 620 00:53:34,680 --> 00:53:36,011 и циклус циклуса 621 00:53:36,013 --> 00:53:38,610 оба знака настајања реакторско постројење. 622 00:53:38,612 --> 00:53:41,179 И уранијум објекат за одвајање? 623 00:53:41,181 --> 00:53:42,576 Консензус у Лондону је 624 00:53:42,578 --> 00:53:44,712 то је само сепаратор угљеника неке врсте. 625 00:53:44,714 --> 00:53:46,377 Покушај шкриљаца екстракција. 626 00:53:46,379 --> 00:53:48,142 - <и>Угаљ? - Очигледно је тако. 627 00:53:48,144 --> 00:53:49,678 слажем се. 628 00:53:49,680 --> 00:53:51,645 Па, где нас ово оставља? 629 00:53:51,647 --> 00:53:53,345 Лондон је сигуран. 630 00:53:53,347 --> 00:53:54,976 Нема немачке бомбе. 631 00:53:54,978 --> 00:53:57,811 <и>Степен сигурности? 632 00:53:57,813 --> 00:53:59,943 Не постоји тако нешто као степен сигурности. 633 00:53:59,945 --> 00:54:03,210 Мислим, нешто јесте или сигурно или није. 634 00:54:03,212 --> 00:54:04,611 <и>Хмм. 635 00:54:04,613 --> 00:54:07,277 <и>Хвала вам, господо. 636 00:54:07,279 --> 00:54:09,711 - Добар дан, господине. - Добар дан. 637 00:54:17,678 --> 00:54:19,044 Дакле, које су алтернативе? 638 00:54:21,080 --> 00:54:23,513 Бомбардовање Хехингена мало је вероватно да ће бити ефикасан. 639 00:54:24,845 --> 00:54:26,945 Ако развијају бомбу 640 00:54:26,947 --> 00:54:29,044 рад, материјали биће раширен 641 00:54:29,046 --> 00:54:31,077 у објектима и друге фабрике. 642 00:54:31,079 --> 00:54:34,777 Дакле, наши британски савезници реци нам 100% нема немачке бомбе. 643 00:54:34,779 --> 00:54:36,877 Моји људи ми говоре могућност од 20%. 644 00:54:36,879 --> 00:54:38,875 Вероватније десет или пет одсто. 645 00:54:38,877 --> 00:54:40,677 - Можда мање. - <и>Али не нула. 646 00:54:40,679 --> 00:54:42,843 Вероватноћа је 101. 647 00:54:42,845 --> 00:54:45,743 Умножавате вероватноћу за догађај по последици. 648 00:54:45,745 --> 00:54:46,812 Пет посто шансе да сте 649 00:54:46,814 --> 00:54:48,444 ће ти забити ножни прст у мрачно 650 00:54:48,446 --> 00:54:49,844 искористиш шансу, хода до купатила 651 00:54:49,846 --> 00:54:51,943 без паљења светла и буди своју жену. 652 00:54:51,945 --> 00:54:55,775 Пет посто шансе да изгубите рат оваквом оружју 653 00:54:55,777 --> 00:54:58,542 радиш оно што мора да се уради. 654 00:54:58,544 --> 00:55:00,845 Који је? 655 00:55:00,847 --> 00:55:02,979 Убијамо Хајзенберга. 656 00:55:07,645 --> 00:55:09,578 Шта ако је на нашој страни? 657 00:55:11,246 --> 00:55:14,877 Зашто су Немци нисте развили бомбу? 658 00:55:14,879 --> 00:55:16,310 Хајзенберг има тим од барем 659 00:55:16,312 --> 00:55:18,542 десетак способних физичара. 660 00:55:18,544 --> 00:55:19,910 Шта су радили? 661 00:55:19,912 --> 00:55:22,843 шта то говориш? Он вуче ноге? 662 00:55:22,845 --> 00:55:24,543 Намерно успоравање програм? 663 00:55:24,545 --> 00:55:26,545 не мислим да Вернер Хајзенберг 664 00:55:26,547 --> 00:55:29,475 желео би да буде запамћен као издајник. 665 00:55:29,477 --> 00:55:31,477 Човек који је изгубио рат за Немачку? 666 00:55:31,479 --> 00:55:33,109 Нисмо апсолутно сигуран у то 667 00:55:33,111 --> 00:55:34,777 нити имамо било какав стварни доказ 668 00:55:34,779 --> 00:55:36,076 да је тајно ради за нас. 669 00:55:36,078 --> 00:55:38,177 Постоје милиони живота на коцки. 670 00:55:38,179 --> 00:55:39,677 жао ми је. 671 00:55:46,245 --> 00:55:48,344 <и>Вернер Хеисенберг.. 672 00:55:48,346 --> 00:55:51,112 <и>Пионир у студији субатомских честица. 673 00:55:52,811 --> 00:55:55,642 <и>Победник 1932 Нобелова награда за физику 674 00:55:55,644 --> 00:55:58,278 <и>за стварање квантне механике. 675 00:56:02,511 --> 00:56:04,208 <и>Једначина 56 је позната 676 00:56:04,210 --> 00:56:07,075 <и>као Хајзенбергов принцип неизвесности. 677 00:56:08,810 --> 00:56:10,910 <и>Принцип показује које се никада не могу приметити 678 00:56:10,912 --> 00:56:13,444 <и>оба позиција и брзина честице 679 00:56:13,446 --> 00:56:15,279 <и>у исто време. 680 00:56:16,878 --> 00:56:18,775 <и>Не може се бити сигуран где је нешто 681 00:56:18,777 --> 00:56:20,710 <и>и куда иде. 682 00:56:23,945 --> 00:56:27,410 <и>И тако, Хајзенберг доказује да нико ништа не зна. 683 00:56:29,745 --> 00:56:32,178 <и>Живимо у вечности неизвесност. 684 00:56:35,378 --> 00:56:37,344 <и>Човек по мом срцу. 685 00:56:51,311 --> 00:56:54,409 Волите библиотеке. 686 00:56:54,411 --> 00:56:55,776 Зашто? 687 00:56:56,810 --> 00:57:00,042 Овде је припадност 688 00:57:00,044 --> 00:57:02,076 Налазим на неколико других места. 689 00:57:03,844 --> 00:57:06,108 На терену са лоптом? 690 00:57:06,110 --> 00:57:07,309 И тамо. 691 00:57:08,845 --> 00:57:11,108 Тога сада нема. 692 00:57:11,110 --> 00:57:12,641 морам да те питам питање 693 00:57:12,643 --> 00:57:14,310 и треба ми прави одговор. 694 00:57:15,911 --> 00:57:18,608 Ако се сведе на то 695 00:57:18,610 --> 00:57:20,910 да ли ћеш моћи да га убијем? 696 00:57:24,111 --> 00:57:25,210 Да. 697 00:57:32,511 --> 00:57:34,043 <и>Ево. 698 00:57:38,845 --> 00:57:40,377 Хоћеш да играш? 699 00:57:41,510 --> 00:57:44,244 Хух, добро. Имаш ли избора? 700 00:57:46,677 --> 00:57:48,943 - Ловац? - Све је твоје. 701 00:58:06,744 --> 00:58:09,342 Ох, срање. 702 00:58:09,344 --> 00:58:11,944 - Тип је професионалац. - Да. 703 00:58:26,543 --> 00:58:27,842 Знам ко је то. 704 00:58:29,279 --> 00:58:30,511 То је Мое Берг. 705 00:58:36,811 --> 00:58:39,609 <и>Кућни тањир, домаћи тањир! 706 00:58:42,710 --> 00:58:44,442 - Да! - У реду. 707 00:58:52,642 --> 00:58:55,475 Ух-ох. Помери се назад, врати се. 708 00:58:55,477 --> 00:58:58,307 не брини, 245 животног века. 709 00:58:58,309 --> 00:59:01,308 Да, да, само не ударај низ моје грло, ок? 710 00:59:05,042 --> 00:59:06,408 <и>Ох! 711 00:59:10,243 --> 00:59:11,942 <и>То је погодак! 712 00:59:19,510 --> 00:59:21,274 Исусе Христе! 713 00:59:21,276 --> 00:59:22,875 Мое Берг, хвала. 714 00:59:22,877 --> 00:59:25,810 Ох, не. Не захваљуј ми. Хвала. 715 00:59:25,812 --> 00:59:28,076 Хеј, да ли ти смета, ух, потписује лопту? 716 00:59:28,078 --> 00:59:30,274 - Да, наравно. - Хвала пуно, Мое. 717 00:59:30,276 --> 00:59:32,041 Знаш, видео сам те десетак пута у Фенвеју. 718 00:59:32,043 --> 00:59:35,541 - Био си сјајан. - Ја? Сјајно? када? 719 00:59:35,543 --> 00:59:37,772 Ух, па, видео сам те. 720 00:59:37,774 --> 00:59:41,074 - Да. - Хвала. 721 00:59:56,043 --> 00:59:59,509 Цирих. То је кратак воз путовање из Хехингена. 722 00:59:59,511 --> 01:00:02,674 Одмак од мрачног атмосфера Немачке. 723 01:00:02,676 --> 01:00:04,207 Биће у искушењу. 724 01:00:04,209 --> 01:00:06,008 И знам некога у Цириху. 725 01:00:06,010 --> 01:00:07,841 Паул Сцхеррер. 726 01:00:07,843 --> 01:00:09,239 Он и Хајзенберг су добри пријатељи. 727 01:00:09,241 --> 01:00:12,106 - Играју шах поштом. - Он је антинациста. 728 01:00:12,108 --> 01:00:14,840 Тачно, али он и Хајзенберг још увек су близу. 729 01:00:14,842 --> 01:00:16,739 И он ће нам помоћи намамити Хајзенберга у Цирих? 730 01:00:16,741 --> 01:00:19,408 Таква реч, "мамити". 731 01:00:19,410 --> 01:00:23,040 Хеисенберг је био тамо два пута од почетка рата. 732 01:00:23,042 --> 01:00:26,807 Једноставно имамо Сцхерреров позив него да одржи предавање. 733 01:00:26,809 --> 01:00:28,708 Може ли се Шерер убедити да ради са нама? 734 01:00:28,710 --> 01:00:31,376 Да. Шерер ће то средити. 735 01:00:37,109 --> 01:00:39,974 И тако лудило постаје стварна. 736 01:00:41,709 --> 01:00:43,640 Морамо да убијемо Вернер Хеисенберг 737 01:00:43,642 --> 01:00:45,807 и ја треба да будем део тога. 738 01:00:45,809 --> 01:00:47,807 Нико не жели да убије Хајзенберга. 739 01:00:47,809 --> 01:00:49,373 Да? Онда га киднапуј. 740 01:00:49,375 --> 01:00:51,841 Пошаљите шпијуне у Немачку и киднапују га. 741 01:00:51,843 --> 01:00:54,275 Прочитали сте превише шпијунски романи. 742 01:00:54,277 --> 01:00:57,073 Никада нисам читао шпијунски роман. 743 01:00:57,075 --> 01:00:58,874 Није тако лако киднаповати некога. 744 01:00:58,876 --> 01:01:00,807 Ах. 745 01:01:00,809 --> 01:01:02,642 да, мислите да је убијање лакше. 746 01:01:05,875 --> 01:01:07,609 Боже мој. 747 01:01:16,408 --> 01:01:19,407 Имаћете око 30 миља пешке до швајцарске границе. 748 01:01:21,208 --> 01:01:22,541 Држао бих се за твој пиштољ. 749 01:01:22,543 --> 01:01:25,606 Имам неке резерве о вашим водичима. 750 01:01:25,608 --> 01:01:27,974 Резервације? Као шта? 751 01:01:27,976 --> 01:01:30,672 Резервације попут могли би да те убију. 752 01:01:30,674 --> 01:01:33,408 Можда ти је било стало да то додам у извештај. 753 01:01:40,608 --> 01:01:42,375 Ево твојих водича. 754 01:01:44,975 --> 01:01:46,274 Пожели ми срећу. 755 01:01:46,276 --> 01:01:48,341 Не желим да те чујем зависно од среће. 756 01:01:49,908 --> 01:01:51,474 Слика говора. 757 01:01:54,608 --> 01:01:56,006 Хвала ти, Сам. 758 01:01:56,008 --> 01:01:57,974 Хвала, Мое. 759 01:02:48,442 --> 01:02:49,639 Сада се одмарамо. 760 01:02:50,708 --> 01:02:53,240 <и>Репосо. 761 01:02:53,242 --> 01:02:54,508 бр. 762 01:04:21,208 --> 01:04:24,138 - Здраво, јеси ли добро? - Да. 763 01:04:27,008 --> 01:04:29,506 Ко је дошао горе са тим овчијим глупостима? 764 01:04:29,508 --> 01:04:32,439 - Не знам. - Осећао сам се као идиот. 765 01:04:32,441 --> 01:04:33,606 И ја сам. 766 01:04:40,473 --> 01:04:41,640 Швајцарска? 767 01:04:43,107 --> 01:04:45,139 Да. 768 01:04:45,141 --> 01:04:46,607 идемо. 769 01:05:14,840 --> 01:05:16,840 То је Хеисенберг. 770 01:05:20,374 --> 01:05:21,870 Лепо је видети те.. 771 01:05:21,872 --> 01:05:23,740 <и>А то је професор Шерер. 772 01:05:24,973 --> 01:05:27,471 Сцхеррер изгледа прилично нервозно. 773 01:05:27,473 --> 01:05:29,605 Претпостављам да ово није његова ствар. 774 01:05:30,574 --> 01:05:31,740 ста? 775 01:05:33,007 --> 01:05:34,505 Издајство. 776 01:05:51,041 --> 01:05:53,605 - <и>Професоре Сцхеррер. - Господине Азиз, молим вас уђите. 777 01:05:53,607 --> 01:05:54,739 Хвала. 778 01:05:58,573 --> 01:06:00,836 Моје име је Берг. 779 01:06:00,838 --> 01:06:03,937 Ох, па ко је господин Азиз? 780 01:06:03,939 --> 01:06:05,305 Наслов насловнице. 781 01:06:05,307 --> 01:06:07,338 Више волим тебе и мене реци једни другима истину. 782 01:06:07,340 --> 01:06:09,471 Ја сам Морис Берг. 783 01:06:09,473 --> 01:06:11,237 Ох. 784 01:06:11,239 --> 01:06:14,538 Сам Гоудсмит шаље поздраве. 785 01:06:14,540 --> 01:06:15,505 Ах, добро. 786 01:06:15,507 --> 01:06:18,804 надао сам се лично би дошао овамо. 787 01:06:19,907 --> 01:06:21,805 Молим те, молим те седи. 788 01:06:21,807 --> 01:06:24,971 Па он, ух.. 789 01:06:24,973 --> 01:06:26,572 Послао ти је нешто. 790 01:06:32,640 --> 01:06:33,739 Тешка вода. 791 01:06:35,205 --> 01:06:37,338 Нордстеммен импурити. 792 01:06:41,306 --> 01:06:44,472 Ох, хвала ти пуно. 793 01:06:44,474 --> 01:06:46,470 Не, не знаш колико ценим ово. 794 01:06:46,472 --> 01:06:48,370 Хвала вам пуно. 795 01:06:48,372 --> 01:06:50,904 Не брини Да ли ово дам Немцима? 796 01:06:52,038 --> 01:06:54,339 Верујемо вам, професоре. 797 01:06:57,371 --> 01:06:59,304 Можда грешим, али.. 798 01:07:01,173 --> 01:07:02,769 не мислим професор Хајзенберг 799 01:07:02,771 --> 01:07:06,203 откриће било шта у свом предавању. 800 01:07:06,205 --> 01:07:08,337 Хмм. 801 01:07:08,339 --> 01:07:11,837 Па, онда бих можда могао разговарај са њим насамо. 802 01:07:13,006 --> 01:07:14,970 Да ли се надаш да ће пребећи? 803 01:07:14,972 --> 01:07:17,171 Да, јесам. 804 01:07:19,305 --> 01:07:20,770 Срећно. 805 01:07:41,040 --> 01:07:42,605 Извините ме на тренутак. 806 01:09:10,006 --> 01:09:11,835 Треба пажљиво слушати. 807 01:09:11,837 --> 01:09:13,369 Можда постоји један тренутак то ти говори 808 01:09:13,371 --> 01:09:16,437 да ли Немци имају а шанса за фисиону бомбу или не. 809 01:09:16,439 --> 01:09:20,069 Тренутак, и научићете све што треба да знате. 810 01:09:20,071 --> 01:09:21,870 Разумеш ли ме, хватаче? 811 01:09:23,538 --> 01:09:24,737 разумем те. 812 01:09:33,705 --> 01:09:35,936 <и>У том тренутку, без оклевања 813 01:09:35,938 --> 01:09:38,802 пуцаћете у Хајзенберга мртви на лицу места. 814 01:10:16,737 --> 01:10:19,170 Да ли је прихватио твој позив за вечеру? 815 01:10:19,172 --> 01:10:21,870 Ја сам превагнуо над нашим пријатељство. Он ће бити тамо. 816 01:10:21,872 --> 01:10:23,236 Добро. 817 01:10:23,238 --> 01:10:26,201 Шта ако ти не каже шта желиш да знаш? 818 01:10:26,203 --> 01:10:28,636 Даћу све од себе да буде убедљив. 819 01:10:28,638 --> 01:10:31,735 Увек постоји могућност да нећете ништа научити. 820 01:10:31,737 --> 01:10:33,868 Али барем покушаћемо. 821 01:10:33,870 --> 01:10:35,135 г. Берг.. 822 01:10:37,437 --> 01:10:39,934 Има ли нечега не говориш ми? 823 01:10:39,936 --> 01:10:42,535 бр. 824 01:10:42,537 --> 01:10:45,104 Да ли планираш да убијеш Професор Хеисенберг? 825 01:10:46,672 --> 01:10:50,170 немам намеру било шта. 826 01:10:50,172 --> 01:10:51,804 Још једна ствар. 827 01:11:00,403 --> 01:11:04,169 Хеисенберг ће бити на тајном задатку Агенти Гестапоа га посматрају 828 01:11:04,171 --> 01:11:06,738 а себи не смете дозволити бити ухваћен. 829 01:11:15,304 --> 01:11:18,536 Не знам шта Бог верујеш у то, Берг, ако постоји. 830 01:11:20,738 --> 01:11:23,570 Али ја ћу питати своје да те држим на оку. 831 01:13:03,936 --> 01:13:06,667 Ваш позив је бити повезан, господине. 832 01:13:06,669 --> 01:13:08,669 <и>Јави ми ако постоји проблем. 833 01:13:25,669 --> 01:13:27,001 хало? 834 01:13:29,536 --> 01:13:31,035 хало? 835 01:13:34,102 --> 01:13:35,334 <и>Хало? 836 01:13:37,768 --> 01:13:39,701 Здраво, Естела. 837 01:13:43,070 --> 01:13:45,002 <и>Морис? 838 01:13:48,636 --> 01:13:50,369 <и>Јеси ли добро? 839 01:13:53,235 --> 01:13:54,969 јесам. 840 01:13:56,735 --> 01:13:58,301 <и>Где си ти? 841 01:13:59,835 --> 01:14:01,835 Ух, не могу рећи. 842 01:14:02,803 --> 01:14:04,535 И немам много времена. 843 01:14:05,969 --> 01:14:08,235 Али хтео сам да позовем и.. 844 01:14:11,436 --> 01:14:13,435 Хтео сам да чујем твој глас. 845 01:14:19,535 --> 01:14:21,269 Овде сам, Мо. 846 01:14:31,868 --> 01:14:34,002 морам да идем. 847 01:14:36,803 --> 01:14:38,935 волим те. 848 01:15:27,169 --> 01:15:28,267 Хвала. 849 01:17:13,101 --> 01:17:15,166 Ко је то, Паул? 850 01:17:15,168 --> 01:17:16,965 Видео сам га на предавању. Шта он ради овде? 851 01:17:16,967 --> 01:17:19,299 да, он је мој добар пријатељ. 852 01:17:19,301 --> 01:17:22,130 Мислим да ћеш га наћи веома ангажовано. 853 01:17:22,132 --> 01:17:24,499 Знаш да он носи пиштољ. 854 01:17:24,501 --> 01:17:26,701 Да. Нема потребе да бринете. 855 01:17:26,703 --> 01:17:28,434 Хајде да једемо. 856 01:17:48,401 --> 01:17:52,532 Само не разумем како ти могао остати у Немачкој. 857 01:17:52,534 --> 01:17:55,433 Ох, молим те, без политике. 858 01:17:55,435 --> 01:17:56,532 Нема рата. 859 01:17:56,534 --> 01:17:59,066 постоји рат, свиђало се то теби или не. 860 01:17:59,068 --> 01:18:01,330 Шта предлажеш? Волим ли рат? 861 01:18:01,332 --> 01:18:04,031 Предлажем то за разлику од многе ваше колеге 862 01:18:04,033 --> 01:18:07,130 изабрали сте да останете у нацистичкој Немачкој. 863 01:18:07,132 --> 01:18:11,432 Изабрао сам да останем у Немачкој, који је случајно нацистички. 864 01:18:11,434 --> 01:18:14,732 Чујем ли политику са тог краја стола? 865 01:18:14,734 --> 01:18:17,032 Човек чује шта жели да чује. 866 01:18:17,034 --> 01:18:19,064 Молим те, сви смо пријатељи. 867 01:18:19,066 --> 01:18:22,032 Хајде да причамо о старим временима, или боља времена која долазе. 868 01:18:22,034 --> 01:18:23,665 Да, молим те. 869 01:19:14,832 --> 01:19:16,764 Азиз? 870 01:19:16,766 --> 01:19:18,300 Азиз. 871 01:19:24,099 --> 01:19:27,963 Разумем да имамо а сутра лоше време. 872 01:19:27,965 --> 01:19:29,531 Киша. 873 01:19:35,298 --> 01:19:37,996 Нема избегавања политичке ствари. 874 01:19:37,998 --> 01:19:39,398 Можемо покушати. 875 01:19:39,400 --> 01:19:40,698 Да ли сте то радили 876 01:19:40,700 --> 01:19:43,363 као шефа институт Кајзер Вилхелм 877 01:19:43,365 --> 01:19:45,130 <и>и Хеересваффенамт? 878 01:19:45,132 --> 01:19:47,865 Преклињем вас, потпуно смо одвојено од политике. 879 01:19:47,867 --> 01:19:49,130 Ох, заборавио сам. 880 01:19:49,132 --> 01:19:51,197 Грађани света, да? 881 01:19:51,199 --> 01:19:54,196 Једном, и надамо се поново једног дана. 882 01:19:54,198 --> 01:19:57,065 <и>Реци то Пољацима, и Данци 883 01:19:57,067 --> 01:19:58,498 Белгијанци, Јевреји. 884 01:19:58,500 --> 01:20:01,963 молим те Ја нисам војник. 885 01:20:01,965 --> 01:20:03,097 Не знамо какав си ти човек. 886 01:20:03,099 --> 01:20:04,597 Да, имамо. 887 01:20:04,599 --> 01:20:06,596 Он је такав човек који помаже нацистима 888 01:20:06,598 --> 01:20:07,898 воде свој рат. 889 01:20:07,900 --> 01:20:09,665 Изградња Хитлеровог супер оружје. 890 01:20:11,932 --> 01:20:14,734 Видиш? Он то чак и не пориче. 891 01:20:17,298 --> 01:20:20,031 <и>Осећам рат ускоро ће бити готово. 892 01:20:20,033 --> 01:20:21,497 <и>Можда. 893 01:20:21,499 --> 01:20:24,864 - И Немачка ће изгубити. - Шта год кажеш. 894 01:20:26,132 --> 01:20:27,565 Гадиш ми се. 895 01:20:27,567 --> 01:20:30,065 Молим те, молим те, молим те. 896 01:20:30,067 --> 01:20:32,396 професор Хајзенберг је мој гост. 897 01:20:32,398 --> 01:20:35,931 Па, онда можете вас двоје заједно жалити за губитком Немачке. 898 01:20:35,933 --> 01:20:37,232 Уф! 899 01:20:38,800 --> 01:20:40,463 Молим те опрости ми. 900 01:20:44,666 --> 01:20:47,097 Вернеру, молим те остани. 901 01:20:47,099 --> 01:20:49,531 Стварно морам да идем. Издржао сам довољно овога. 902 01:22:29,699 --> 01:22:31,631 Имам ли избора? 903 01:22:33,565 --> 01:22:34,830 Да, наравно. 904 01:22:36,333 --> 01:22:38,833 Да ли да бежим, можда? 905 01:22:41,198 --> 01:22:42,697 Не бих то препоручио. 906 01:22:51,398 --> 01:22:53,531 Морамо да завршимо нашу игру. 907 01:22:56,197 --> 01:22:58,831 Верујем да је то твој потез, професор. 908 01:23:02,831 --> 01:23:05,632 - Витез узима топа. - Бискуп узима бискупа. 909 01:23:06,431 --> 01:23:08,563 Пешак узима витеза. 910 01:23:10,231 --> 01:23:13,162 и тако, у три размене 911 01:23:13,164 --> 01:23:14,896 само ће мој краљ преживети. 912 01:23:18,699 --> 01:23:21,196 чини ми се 913 01:23:21,198 --> 01:23:22,931 ова игра је скоро готова. 914 01:23:24,765 --> 01:23:28,395 Не могу да изведем напад са мојим краљем. 915 01:23:28,397 --> 01:23:30,296 Тако да је готово. 916 01:24:05,364 --> 01:24:07,030 ко си ти 917 01:24:08,229 --> 01:24:09,796 Студент. 918 01:24:09,798 --> 01:24:12,398 Студент? Стварно? Ученик чега? 919 01:24:13,930 --> 01:24:15,329 Од тебе. 920 01:24:18,231 --> 01:24:19,530 Видим. 921 01:24:25,698 --> 01:24:28,295 Е сад, како ћемо утврди истину овде 922 01:24:28,297 --> 01:24:30,094 Г. Берг? 923 01:24:30,096 --> 01:24:31,894 Хоће ли Немачка изгубити рат? 924 01:24:33,130 --> 01:24:35,396 Да ли је ово заиста тајна? 925 01:24:37,963 --> 01:24:39,729 Питаћу га сам. 926 01:24:40,764 --> 01:24:42,998 мислим да мислиш, јесам ли издајник? 927 01:24:44,531 --> 01:24:46,562 Да ли је то оно што желите да знате? 928 01:24:46,564 --> 01:24:48,696 А ако мислим да лаже.. 929 01:24:50,464 --> 01:24:52,397 ...онда ћу га убити. 930 01:24:55,396 --> 01:24:57,129 као ја.. 931 01:24:58,562 --> 01:25:00,762 ...слободни сте да бирате. 932 01:25:10,364 --> 01:25:11,829 Твој потез. 933 01:25:28,263 --> 01:25:30,029 <и>Лаку ноћ, Професоре Хеисенберг. 934 01:25:38,930 --> 01:25:40,863 <и>Шта си рекао твоје име је било? 935 01:25:45,229 --> 01:25:47,029 нисам.