1
00:00:46,679 --> 00:00:48,340
আমার প্রিয় হোমস,
2
00:00:48,448 --> 00:00:51,110
আজ আমি 14 মাইল হেঁটেছি
রুক্ষ ভূখণ্ড জুড়ে
3
00:00:51,217 --> 00:00:52,479
এবং খুব কমই একটি ঝাঁকুনি
4
00:00:52,585 --> 00:00:54,780
হয় আমার থেকে
পা বা আমার কাঁধ।
5
00:00:54,888 --> 00:00:58,380
ল্যান্ডস্কেপ
যেমন সুদর্শন
যেমন রিপোর্ট করা হয়েছে।
6
00:00:58,491 --> 00:01:00,254
আমি এখনও আশা করি
7
00:01:00,360 --> 00:01:03,056
যে আমি বিরাজ করতে পারি
আপনি আমার সাথে যোগ দিতে পারেন।
8
00:01:03,163 --> 00:01:04,824
আমি অবশ্যই প্রশংসা করি
9
00:01:04,931 --> 00:01:07,229
এর সুন্দরীরা
প্রকৃতি আপনার কাছে সামান্যই বোঝায়,
10
00:01:07,333 --> 00:01:08,823
কিন্তু আমি আপনাকে বিশ্বাস করি
পাওয়া হত
11
00:01:08,935 --> 00:01:12,302
এতে কিছু অতিথি
আমার হোটেল সবচেয়ে আকর্ষণীয়।
12
00:01:14,441 --> 00:01:16,739
নৈতিক জাঁকজমক চলছে
ব্যক্তির মধ্যে প্রদর্শন করুন
13
00:01:16,843 --> 00:01:19,004
অফ দ্য স্ট্রাইকিং
মেজর শ্লেসিঙ্গার,
14
00:01:19,112 --> 00:01:21,080
বোয়ার যুদ্ধের একজন নায়ক,
15
00:01:21,181 --> 00:01:23,274
দুঃখজনকভাবে পঙ্গু
লেডিস্মিথের প্রতিরক্ষা
16
00:01:23,383 --> 00:01:26,375
এবং এখন নিযুক্ত৷
দাতব্য কাজে।
17
00:01:26,486 --> 00:01:28,283
তার নার্স একজন মিসেস ক্যাল্ডার
18
00:01:28,388 --> 00:01:30,982
যার মনোযোগীতা
শুধুই নয়
19
00:01:31,091 --> 00:01:33,252
যে সে তার
শিষ্য কিন্তু এছাড়াও
20
00:01:33,359 --> 00:01:36,760
সেই দরপত্রদাতা
অনুভূতি জড়িত থাকতে পারে।
21
00:01:36,863 --> 00:01:38,728
সবচেয়ে আকর্ষণীয়
তবে,
22
00:01:38,832 --> 00:01:41,027
একজন অসাধারণ মহিলা,
23
00:01:41,134 --> 00:01:44,433
এক যে দাঁড়াবে
যেকোনো সমাজে,
24
00:01:44,537 --> 00:01:47,995
লেডি ফ্রান্সেস কারফ্যাক্স।
25
00:01:48,108 --> 00:01:50,770
আমি একটা মনে করি
তাকে আধুনিক বলবে
26
00:01:50,877 --> 00:01:52,708
তিনি ছাড়া
থেকে এসেছে বলে মনে হচ্ছে
27
00:01:52,812 --> 00:01:55,280
একটি প্রাচীন লাইন
ইংরেজি খামখেয়ালী।
28
00:01:55,381 --> 00:01:57,372
গতকাল,
যেন নিশ্চিত করতে হবে
29
00:01:57,484 --> 00:01:59,111
সাধারণ মতামত
তার অদ্ভুততা,
30
00:01:59,219 --> 00:02:00,880
তিনি ঘোষণা করেছেন
যে সে করবে
31
00:02:00,987 --> 00:02:03,285
নিজেকে যাত্রা করে
লেক জুড়ে গির্জা।
32
00:02:39,826 --> 00:02:42,158
অনেক জল্পনা ছিল
হোটেলের গাড়িতে
33
00:02:42,262 --> 00:02:43,752
যেমন আমরা যাত্রা করেছিলাম
34
00:02:43,863 --> 00:02:45,660
কমনীয় ছোট
লেকসাইড চ্যাপেল
35
00:02:45,765 --> 00:02:47,528
লেডি ফ্রান্সিস কিনা সে সম্পর্কে
36
00:02:47,634 --> 00:02:49,363
এর মতো হবে
তার শব্দ হিসাবে ভাল।
37
00:02:49,469 --> 00:02:51,300
এবং আমরা যারা বোকা
তাকে সন্দেহ করার জন্য যথেষ্ট
38
00:02:51,404 --> 00:02:53,338
শীঘ্রই তিরস্কার করা হয়
একটি স্কিফের দৃষ্টি
39
00:02:53,439 --> 00:02:55,100
অগভীর মধ্যে মোর করা
40
00:02:55,208 --> 00:02:56,971
এবং কঠোর দ্বারা
এর অধিনায়কের দৃষ্টি
41
00:02:57,076 --> 00:02:59,408
যখন সে
আমাদের ভিতরে শুভেচ্ছা জানাই
42
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
আশ্চর্যজনকভাবে
আনন্দময় উপদেশ, ভিকার,
43
00:03:07,253 --> 00:03:09,551
অনেকটা বিড়ালের মতো।
44
00:03:09,656 --> 00:03:11,590
ওয়েল, সে হাজির হয়
জট না যত্ন করা
45
00:03:11,691 --> 00:03:13,488
কি তার সহকর্মী
অতিথিরা তাকে তৈরি করে
46
00:03:13,593 --> 00:03:15,823
এবং বেশ অসংবেদনশীল মনে হয়
স্পর্শী ছাপ থেকে
47
00:03:15,929 --> 00:03:18,363
তিনি তৈরি করেন
সে যেখানেই যায়।
48
00:03:23,603 --> 00:03:25,400
আমরা সবাই ছিলাম
অবশ্যই আনন্দিত
49
00:03:25,505 --> 00:03:27,973
তার দেখাদেখি
স্কিফে চড়ার চেষ্টা করছি,
50
00:03:28,074 --> 00:03:29,769
কিন্তু যেহেতু সে
সম্পাদিত হয়েছিল
51
00:03:29,876 --> 00:03:31,400
বাহ্যিক
এমন দক্ষতার সাথে যাত্রা,
52
00:03:31,511 --> 00:03:32,842
আমাদের নেই
অনুমান করার কারণ
53
00:03:32,946 --> 00:03:34,470
তার ফেরার যাত্রা
54
00:03:34,581 --> 00:03:36,981
তার সাথে উপস্থাপন করবে
যেকোনো বড় অসুবিধা
55
00:03:37,083 --> 00:03:39,984
অথবা এটি শেষ হবে
যেভাবে এটি করেছে।
56
00:04:04,944 --> 00:04:07,139
আমি হাঁটার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
ফিল জুড়ে ফিরে
57
00:04:07,247 --> 00:04:08,771
তাই আমি এর মধ্যে ছিলাম না
যারা অপেক্ষা করেছিল
58
00:04:08,881 --> 00:04:11,111
লেডি ফ্রান্সেসকে আনন্দ দিতে
তার ফেরার সময়।
59
00:04:11,217 --> 00:04:13,617
আমি একটু পরে পৌঁছেছি
ঠিক এই মুহূর্তে
60
00:04:13,720 --> 00:04:16,917
যখন ট্র্যাজেডি
ধর্মঘটের হুমকি।
61
00:04:17,023 --> 00:04:20,424
সাহায্য!
62
00:04:20,526 --> 00:04:25,054
সাহায্য, এখানে!
63
00:04:25,164 --> 00:04:27,155
সাহায্য!
64
00:04:29,569 --> 00:04:31,696
আমি অসহায় ছিলাম,
আমার প্রিয় হোমস,
65
00:04:31,804 --> 00:04:34,272
অসহায়।
66
00:04:34,374 --> 00:04:37,343
আমি এমন কখনও অনুভব করিনি
আমার জীবনে শক্তিহীন,
67
00:04:37,443 --> 00:04:39,206
শক্তিহীন তাই আমি চিন্তা করলাম
68
00:04:39,312 --> 00:04:41,280
পুরনো সৈনিক হিসাবে
তার হুইলচেয়ারে
69
00:04:41,381 --> 00:04:42,780
যার শুধুমাত্র ছিল
চিৎকার করতে পেরেছি,
70
00:04:42,882 --> 00:04:44,873
মনে হচ্ছিল, সাহায্যের জন্য।
71
00:04:44,984 --> 00:04:46,281
অনেক পুরুষের মতো,
72
00:04:46,386 --> 00:04:47,944
আমি একটি দুর্বলতা লক্ষ্য করেছি
শরীরের এক অংশে
73
00:04:48,054 --> 00:04:53,048
এর দ্বারা ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়
অন্য জায়গায় মহান শক্তি।
74
00:04:53,159 --> 00:04:54,524
হাঁটতে অক্ষম,
75
00:04:54,627 --> 00:04:56,652
শ্লেসিঙ্গার তখনো ছিল
শক্তিশালীভাবে সাঁতার কাটতে সক্ষম
76
00:04:56,763 --> 00:04:59,357
একা তার অস্ত্র দিয়ে।
77
00:05:05,471 --> 00:05:09,134
শক্তিবৃদ্ধি এসেছে
হোটেল থেকে নির্ধারিত কোর্স,
78
00:05:09,242 --> 00:05:12,541
এবং ট্র্যাজেডি ছিল
সুখের সাথে এড়ানো।
79
00:05:12,645 --> 00:05:14,545
এখন, সব পক্ষ
পুনরুদ্ধার করা হয়েছে,
80
00:05:14,647 --> 00:05:16,308
এটি রিপোর্ট করা হয় যে
লেডি ফ্রান্সিস
81
00:05:16,416 --> 00:05:18,384
তার উদ্ধারে বিরক্ত
82
00:05:18,484 --> 00:05:20,281
যেন তার
ভোটাধিকার নীতি
83
00:05:20,386 --> 00:05:23,583
ছিল
একরকম আপস করা হয়েছে।
84
00:05:23,690 --> 00:05:25,180
সবাই যে কোনো হারে একমত
85
00:05:25,291 --> 00:05:28,852
সেই মেজর শ্লেসিঙ্গার
ঘন্টার নায়ক।
86
00:05:28,961 --> 00:05:31,521
শ্রীমতি ক্যাল্ডারের মনোযোগ
এখন অনুবাদ করা হয়েছে
87
00:05:31,631 --> 00:05:34,498
পেটেন্ট আরাধনায়।
88
00:05:34,600 --> 00:05:36,591
আর কোন সন্দেহ নেই
প্রশংসা ক্রমানুসারে হবে
89
00:05:36,703 --> 00:05:38,534
যখন তিনি বক্তৃতা দেন
তার মিশনারি কার্যক্রম
90
00:05:38,638 --> 00:05:41,436
আগামীকাল হোটেলে।
91
00:05:41,541 --> 00:05:43,736
তিনি, যাইহোক,
ব্রিটিশ প্রতিনিধি
92
00:05:43,843 --> 00:05:46,641
মিশন চার্চের
নিরাময়কারী খ্রীষ্টের
93
00:05:46,746 --> 00:05:50,477
যার থিয়েটার কাজ করে
পেরুর উচ্চ আন্দিজে।
94
00:05:58,791 --> 00:06:00,418
সকাল।
95
00:06:03,796 --> 00:06:06,731
মেজর শ্লেসিঞ্জার
আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে।
96
00:06:06,833 --> 00:06:10,234
বেচারা
দ্বারা বিব্রত হয়
তার নিজের বীরত্ব।
97
00:06:10,336 --> 00:06:11,894
হয়তো সে এখন ভাবছে
98
00:06:12,004 --> 00:06:14,564
আমি বাধ্য
তার কাজে অবদান রাখুন।
99
00:06:14,674 --> 00:06:18,075
পুরুষদের এরকম আছে
অসাধারণ দুর্বলতা।
100
00:06:18,177 --> 00:06:20,168
তুমি কি মনে করো না।
101
00:06:20,279 --> 00:06:24,409
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই, আমরা
করবেন, অবশ্যই, আমি একমত।
102
00:06:24,517 --> 00:06:29,181
আপনি একটি নিতে যত্ন করবে
লেকের ধারে ঘুরবেন, ডাক্তার?
103
00:06:42,535 --> 00:06:45,470
মেজর শ্লেসিঞ্জার কাজ করেন
তার গির্জার জন্য অক্লান্তভাবে,
104
00:06:45,571 --> 00:06:48,165
সে না?
105
00:06:48,274 --> 00:06:51,175
এর প্রয়োজনীয়তা আমি বুঝি
তহবিল উল্লেখযোগ্য।
106
00:06:51,277 --> 00:06:53,211
তিনি বক্তৃতা করছেন
আগামীকাল তার কারণ
107
00:06:53,312 --> 00:06:55,337
এখানে হোটেলে আশা
কিছু টাকা বাড়াতে।
108
00:06:55,448 --> 00:06:57,177
সে ভালো করবে।
109
00:06:57,283 --> 00:06:58,807
স্থানীয় ম্যাট্রোনেজ
আনন্দের সাথে অংশ নেবে
110
00:06:58,918 --> 00:07:00,476
প্রতিটি অর্ধেক গিনি সঙ্গে
111
00:07:00,586 --> 00:07:02,247
কোম্পানির জন্য
এমন একজন মানুষের
112
00:07:02,355 --> 00:07:03,982
সব জনসমক্ষে হতে হবে.
113
00:07:04,090 --> 00:07:05,717
আমি কি তোমাকে ধাক্কা দিব?
114
00:07:05,825 --> 00:07:07,383
মোটেই না।
115
00:07:07,493 --> 00:07:09,051
আমি আমার ভাইকে ধাক্কা দিয়েছি।
116
00:07:09,162 --> 00:07:10,754
রাফটনের আর্ল হিসাবে,
117
00:07:10,863 --> 00:07:13,832
আমি মনে করি তিনি এটি অনুভব করেন
তার দায়িত্ব হতবাক করা.
118
00:07:13,933 --> 00:07:17,835
ওহ, এটা খুব সুন্দর
এখানে, তাই না?
119
00:07:17,937 --> 00:07:23,671
আমি প্রতি গ্রীষ্মে কাটিয়েছি
আমার শৈশবের
এখানে এই লেকের ধারে।
120
00:07:23,776 --> 00:07:25,573
এটা খুব সুন্দর.
121
00:07:25,678 --> 00:07:29,011
এটা আসলে.
122
00:07:29,115 --> 00:07:31,174
তিনি দেখতে যাচ্ছেন
আমি আগামীকাল
123
00:07:31,284 --> 00:07:32,251
WHO?
124
00:07:32,351 --> 00:07:33,875
আমার ভাই।
125
00:07:33,986 --> 00:07:38,946
এটাই কর্তব্য,
খুব, অবশ্যই।
126
00:07:39,058 --> 00:07:41,652
তাকে অভিশাপ.
127
00:07:41,761 --> 00:07:44,195
তাকে অভিশাপ.
128
00:08:03,149 --> 00:08:06,209
আহ, লেডি ফ্রান্সিস।
129
00:08:06,319 --> 00:08:09,186
কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য।
130
00:08:09,288 --> 00:08:11,153
আমাকে স্বীকার করতে হবে
তার আচরণ
131
00:08:11,257 --> 00:08:14,021
আমাকে মুগ্ধ করে চলেছে।
132
00:08:14,126 --> 00:08:15,923
আমি এটা মঞ্জুর করি
এতে তার প্রতিক্রিয়া
133
00:08:16,028 --> 00:08:18,394
অজানা
ঘোড়সওয়ার চরম ছিল,
134
00:08:18,498 --> 00:08:21,365
তবে অনেকগুলি
তার প্রতিক্রিয়া হল।
135
00:08:21,467 --> 00:08:23,765
সে যদি জানত
সে, আমি আশ্চর্য?
136
00:08:23,870 --> 00:08:28,273
তার অতীতে কি আছে
তাকে এই ভয় দেখাবে?
137
00:08:28,374 --> 00:08:29,932
খোজে
একটি ব্যাখ্যা,
138
00:08:30,042 --> 00:08:31,509
আমি কিছু আশা রাখছি
139
00:08:31,611 --> 00:08:33,078
পরিদর্শনে আমরা
আজ বিকেলের অপেক্ষা করুন
140
00:08:33,179 --> 00:08:35,670
তার ভাইয়ের কাছ থেকে,
রাফটনের আর্ল।
141
00:08:35,781 --> 00:08:37,248
সমস্ত অ্যাকাউন্ট দ্বারা,
তার অদ্ভুততা
142
00:08:37,350 --> 00:08:39,011
একটি সম্পূর্ণরূপে
ভিন্ন অর্ডার
143
00:08:39,118 --> 00:08:40,983
তার বোনের কাছ থেকে।
144
00:08:41,087 --> 00:08:42,850
যেখানে সে
ফ্লুটস কনভেনশন,
145
00:08:42,955 --> 00:08:44,980
সে বড় করেছে
সভাগুলি
প্রাক্তন যুগের
146
00:08:45,091 --> 00:08:49,187
বিশ্বাসের মর্যাদায়।
147
00:08:49,295 --> 00:08:50,853
আমার জন্য,
148
00:08:50,963 --> 00:08:52,726
আমি একটি লক্ষ্য করি
ক্রমবর্ধমান উদাসীনতা
149
00:08:52,832 --> 00:08:55,130
প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের প্রতি
যা আমার সম্পর্কে মিথ্যা।
150
00:08:55,234 --> 00:08:56,997
আমার চিন্তা
প্রতিনিয়ত ফিরুন
151
00:08:57,103 --> 00:08:59,435
লেডি ফ্রান্সিসের কাছে।
152
00:08:59,539 --> 00:09:01,063
কিছু আছে
তার জীবন সম্পর্কে
153
00:09:01,173 --> 00:09:03,107
যা আমার সহানুভূতি প্রকাশ করে,
154
00:09:03,209 --> 00:09:04,801
কিছু অসুখ
আমি বোধ করতে পারি
155
00:09:04,911 --> 00:09:08,210
যা আমি করব
প্রিয়ভাবে দূর করতে চাই।
156
00:09:08,314 --> 00:09:09,906
এটা আশা করা যায়
তার আত্মা
157
00:09:10,016 --> 00:09:12,314
দ্বারা উত্তোলন করা হবে
তার ভাইয়ের দেখা
158
00:09:12,418 --> 00:09:13,908
কারণ সে বশীভূত থাকে
159
00:09:14,020 --> 00:09:18,480
গতকাল থেকে
অদ্ভুত সাক্ষাৎ।
160
00:09:18,591 --> 00:09:20,684
সে কে, হোমস?
161
00:09:20,793 --> 00:09:24,752
সে কেন ইচ্ছা করে না
নিজেকে পরিচিত করতে?
162
00:09:27,733 --> 00:09:31,328
আসলেই কেন?
163
00:09:50,656 --> 00:09:54,114
ওয়াটসন, তুমি একটা ইট।
164
00:09:54,226 --> 00:09:56,251
আমি এখানে এসেছি, ফ্যানি,
তুমি কেমন ছিলে দেখতে,
165
00:09:56,362 --> 00:09:57,693
বক্তৃতা করা হবে না
166
00:09:57,797 --> 00:09:59,321
এটা কোনো বক্তৃতা নয়,
এটা একটা অনুরোধ।
167
00:09:59,432 --> 00:10:00,899
এটি একটি বক্তৃতা মত শোনাচ্ছে.
168
00:10:01,000 --> 00:10:02,365
এটা বেশ সহজ,
আমার কিছু টাকা লাগবে।
169
00:10:02,468 --> 00:10:03,935
ঠিক এমনি?
170
00:10:04,036 --> 00:10:05,799
আমি অনুমান
আপনি অত্যধিক করা হয়েছে
আবার, তাই না?
171
00:10:05,905 --> 00:10:07,463
আমি এটা বাড়াবাড়ি না, জন.
172
00:10:07,573 --> 00:10:09,097
আমি যদি কখনো অতিরিক্ত খরচ করে থাকি
173
00:10:09,208 --> 00:10:10,675
হতভাগা ভাতা
তুমি আমাকে দিয়েছ,
174
00:10:10,776 --> 00:10:12,471
এটা কেউ কারণ
প্রয়োজন হয়েছে
175
00:10:12,578 --> 00:10:14,944
ওহ, হ্যাঁ, আপনার
সোনার বিখ্যাত হৃদয়,
176
00:10:15,047 --> 00:10:17,481
এটা আমার টাকা ছাড়া,
এবং কোন নেই.
177
00:10:17,583 --> 00:10:19,448
আপনি পুরোপুরি জানেন
ভাল আছে না.
178
00:10:19,552 --> 00:10:21,076
হল হল
বিট পতনশীল
179
00:10:21,187 --> 00:10:23,314
একটি পরিবার আছে
পূর্ব ডানায় পেঁচা,
180
00:10:23,422 --> 00:10:25,253
এবং আপনি মনে করেন।
181
00:10:25,358 --> 00:10:27,121
এইবার কি হল?
182
00:10:27,226 --> 00:10:30,559
অসহায় সাহায্য করা
ইসলিংটনের কবিরা?
183
00:10:30,663 --> 00:10:32,824
আপনি শুধু জানেন কিভাবে
নিষ্ঠুর হও, তাই না?
184
00:10:32,932 --> 00:10:35,093
কবে থেকেছেন
আমি যা চাই তার জন্য যত্ন?
185
00:10:35,201 --> 00:10:38,364
আমার গত ১৫ বছর
জীবন খারাপ হয়েছে
186
00:10:38,471 --> 00:10:40,666
এবং এখন, অবশেষে,
আমি একটি সুযোগ ছিল
187
00:10:40,773 --> 00:10:42,172
এটা কিছু করতে.
188
00:10:42,274 --> 00:10:44,333
যে আছে না
আপনার জন্য কোন অর্থ?
189
00:10:53,519 --> 00:10:56,488
আমি কি দেখতে না
পার্থক্য এটা তোলে.
190
00:10:56,589 --> 00:10:57,817
পার্থক্য এটা তোলে
191
00:10:57,923 --> 00:10:59,515
যে আমি হচ্ছে
কি করতে হবে বলেছে।
192
00:10:59,625 --> 00:11:00,683
আপনি জানেন আমি এটা ঘৃণা.
193
00:11:00,793 --> 00:11:02,158
কষ্টটা তোমার
উপদেশও নেবে না,
194
00:11:02,261 --> 00:11:03,455
তুমি করবে?
195
00:11:03,562 --> 00:11:04,722
আপনি হয়েছে
সবকিছু প্রস্তাব.
196
00:11:04,830 --> 00:11:05,854
আপনি এটা সব প্রত্যাখ্যান করেছেন.
197
00:11:05,965 --> 00:11:07,023
আমি কি অফার করা হয়েছে?
198
00:11:07,133 --> 00:11:08,532
বিয়ে, ভালো বিয়ে।
199
00:11:08,634 --> 00:11:09,931
হা, হা, হা।
200
00:11:10,036 --> 00:11:13,631
অবৈতনিক হতে
একটি শিরোনাম yokel এর দাস
201
00:11:13,739 --> 00:11:15,229
যারা এমনকি নেই
একটি বই পড়া,
202
00:11:15,341 --> 00:11:17,707
কে বাখ মনে করে
টেরিয়াররা কিছু করে।
203
00:11:17,810 --> 00:11:19,573
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
204
00:11:19,679 --> 00:11:20,976
আপনি কি পেয়েছেন
আমার বিরুদ্ধে এই কাজ?
205
00:11:21,080 --> 00:11:23,048
কি?
206
00:11:23,149 --> 00:11:24,616
আমি এ থেকে বেরিয়ে আসতে চাই
207
00:11:24,717 --> 00:11:26,844
দুঃখজনক জগাখিচুড়ি
আমার জীবন আছে
208
00:11:26,952 --> 00:11:30,012
আমার নিজের নারী হতে,
ঈশ্বরের জন্য,
209
00:11:30,122 --> 00:11:33,421
পূরণ করতে শুধু একটি
আমার জীবনের অংশ।
210
00:11:33,526 --> 00:11:39,089
কেন করবেন
সবসময় আমাকে আটকে রাখো?
211
00:11:39,198 --> 00:11:40,688
ভাবুন, জন,
212
00:11:40,800 --> 00:11:42,495
এটা চিন্তা
213
00:11:42,601 --> 00:11:43,863
শুধু একটি পেমেন্ট.
214
00:11:43,969 --> 00:11:45,266
এক.
215
00:11:45,371 --> 00:11:47,771
আপনি দেখতে পারেন
আমার পিছনে চিরতরে
216
00:11:47,873 --> 00:11:50,774
খচ্চর এক্সপ্রেস
যেমন আমরা ডাব করেছি
217
00:11:50,876 --> 00:11:52,810
নিয়ে আসে
মাসে একবার মেইল করুন।
218
00:11:52,912 --> 00:11:54,243
চিঠি, অবশ্যই,
219
00:11:54,346 --> 00:11:57,315
এবং জন্য খাদ্য
থেকে মন
খ্রীষ্টের গ্রন্থাগার।
220
00:11:57,416 --> 00:12:00,715
এবং এর জন্য ওষুধ
আমার পালের মঙ্গল
221
00:12:00,820 --> 00:12:03,755
যাকে আপনি এখানে দেখতে পারেন
222
00:12:03,856 --> 00:12:05,721
মিশনের বাইরে জাহির করা
223
00:12:05,825 --> 00:12:08,157
একটি অস্থায়ী বেলফ্রির নীচে।
224
00:12:08,260 --> 00:12:10,455
যখন দেখাই
পরবর্তী ছবি
225
00:12:10,563 --> 00:12:13,123
একজন নেতৃস্থানীয় সদস্যের
আমার মণ্ডলীর,
226
00:12:13,232 --> 00:12:15,427
আপনি বুঝতে পারবেন
কিভাবে উপমা
227
00:12:15,534 --> 00:12:17,331
রাখাল
এবং হারানো ভেড়া
228
00:12:17,436 --> 00:12:19,233
স্থানান্তরিত হয়েছে
আমাদের শিক্ষায়
229
00:12:19,338 --> 00:12:23,536
লামা যে মধ্যে
পশুপাল এবং হারিয়ে যাওয়া লামা।
230
00:12:23,642 --> 00:12:26,702
এবং অবশেষে, আমাদের গির্জা,
231
00:12:26,812 --> 00:12:28,507
যেমন নম্র,
232
00:12:28,614 --> 00:12:31,014
সত্যিই রুক্ষ এবং দরিদ্র,
233
00:12:31,117 --> 00:12:32,607
আমি আপনাকে বলতে গর্বিত
234
00:12:32,718 --> 00:12:34,345
যে ঈশ্বরের শব্দ
235
00:12:34,453 --> 00:12:36,614
হিসাবে প্রচার করা হয়
তার দেয়ালের মধ্যে উদগ্রীবভাবে
236
00:12:36,722 --> 00:12:39,452
এবং হিসাবে হয়
সেখানে আনন্দের সাথে গ্রহণ করা হয়
237
00:12:39,558 --> 00:12:43,824
যে কোন মহান হিসাবে
বাড়িতে এখানে ক্যাথেড্রাল.
238
00:12:45,731 --> 00:12:47,596
ধন্যবাদ
239
00:12:51,670 --> 00:12:53,604
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
240
00:12:53,706 --> 00:12:56,470
এটা অনুপ্রেরণামূলক ছিল
আমি ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে.
241
00:12:56,575 --> 00:12:59,567
আমি দুঃখের সাথে বলতে চাই যে
তার ভ্রমণপথের কঠোরতা
242
00:12:59,678 --> 00:13:02,044
শক্ত করে টিপুন
মেজর শ্লেসিঞ্জারের উপর
243
00:13:02,148 --> 00:13:04,946
যারা শীঘ্রই হবে
হোয়াইটহেভেনের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছে।
244
00:13:05,050 --> 00:13:06,881
আমরা গ্রহণ করা হবে
একটি সংগ্রহ আপ
245
00:13:06,986 --> 00:13:10,422
তার পক্ষে অনুমানযোগ্য
মিশন, অবশ্যই।
246
00:13:10,523 --> 00:13:12,013
মানে কি?
247
00:13:12,124 --> 00:13:13,591
মানে যে প্রতিকার
আপনার নিজের হাতে মিথ্যা।
248
00:13:13,692 --> 00:13:14,920
কিভাবে?
249
00:13:15,027 --> 00:13:16,324
আপনি জানেন কিভাবে.
250
00:13:16,428 --> 00:13:18,191
তুমি যদি সত্যিই সিরিয়াস হও,
তুমি জানবে কি করতে হবে,
251
00:13:18,297 --> 00:13:19,389
অভিশাপ
252
00:13:19,498 --> 00:13:20,829
আমি অসুস্থ
আপনি আমার কাছে আসছেন
253
00:13:20,933 --> 00:13:22,366
এই সঙ্গে
ক্র্যাকপট ধারণা
254
00:13:22,468 --> 00:13:23,992
আপনি আমার জানেন
দায়িত্ব
255
00:13:24,103 --> 00:13:25,661
যদি ছুড়ে না দিতেন
আপনার সমস্ত সম্ভাবনা দূরে,
256
00:13:25,771 --> 00:13:27,295
আপনি হবে না
এখন এই অবস্থানে।
257
00:13:27,406 --> 00:13:30,307
ওয়েল, আমি যথেষ্ট ছিল.
258
00:13:30,409 --> 00:13:32,070
আপনি কি জানেন
আপনাকে করতে হবে।
259
00:13:32,178 --> 00:13:33,839
বড় হও আর কর।
260
00:13:33,946 --> 00:13:36,278
আমার শেষ অবলম্বন,
আমার শেষ অবলম্বন।
261
00:13:36,382 --> 00:13:38,646
আপনি কিভাবে এটি সুপারিশ করতে পারেন.
262
00:13:38,751 --> 00:13:40,616
বর.
263
00:13:40,719 --> 00:13:42,584
বর.
264
00:13:42,688 --> 00:13:44,815
শয়তান কোথায় তুমি?
265
00:14:28,267 --> 00:14:29,632
কোন ঘরে
266
00:14:29,735 --> 00:14:31,430
মিঃ শ্লেসিঞ্জারের
মিটিং হচ্ছে?
267
00:14:31,537 --> 00:14:32,970
আমি ভয় পাচ্ছি
মিটিং শেষ
268
00:14:33,072 --> 00:14:34,471
আধা ঘন্টা আগে, ম্যাডাম।
269
00:14:34,573 --> 00:14:36,541
মিঃ শ্লেসিঞ্জার
জন্য ছেড়ে দেওয়া হবে
এখন পর্যন্ত হোয়াইটহেভেন।
270
00:14:36,642 --> 00:14:37,768
ওহ, হ্যাঁ।
271
00:14:37,877 --> 00:14:39,777
হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি।
272
00:14:39,879 --> 00:14:41,847
ধন্যবাদ
273
00:14:44,884 --> 00:14:47,284
লেডি ফ্রান্সিস।
274
00:14:55,628 --> 00:14:59,120
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
275
00:15:01,967 --> 00:15:04,060
মাফ করবেন।
276
00:15:04,169 --> 00:15:07,263
আপনি, স্যার.
277
00:15:07,373 --> 00:15:08,635
আমার কোন সন্দেহ নেই
278
00:15:08,741 --> 00:15:10,902
আপনি আমাকে আমার ভয় বলবেন
ভিত্তিহীন, হোমস,
279
00:15:11,010 --> 00:15:12,875
কিন্তু পুনরাবৃত্তি হয়
এই লোকটির চেহারা
280
00:15:12,978 --> 00:15:14,502
এ কাস্ট করেছে
তার জীবনের উপর ছায়া
281
00:15:14,613 --> 00:15:15,944
যেটা সে যতটা চেষ্টা করবে
282
00:15:16,048 --> 00:15:17,948
সে তুলতে পারে না।
283
00:15:30,029 --> 00:15:32,896
সন্ধ্যার কাগজ,
মিস্টার হোমস?
284
00:15:41,006 --> 00:15:43,668
মিসেস হাডসন,
আমাকে একটি ক্যাব আনুন
285
00:16:38,764 --> 00:16:40,129
মিসেস হাডসন।
286
00:16:40,232 --> 00:16:42,393
সাথে সাথে টেলিগ্রাফ
অফিস খোলা হয়,
287
00:16:44,503 --> 00:16:46,403
ডাঃ জন ওয়াটসনের কাছে,
288
00:16:46,505 --> 00:16:49,668
লেক হোটেল,
ফেলমায়ার, কাম্বারল্যান্ড।
289
00:16:49,775 --> 00:16:51,572
এবং মিস্টার হোমস কি?
290
00:16:51,677 --> 00:16:53,770
আমি হবে না
এখানে, মিসেস হাডসন।
291
00:16:53,879 --> 00:16:55,346
ডঃ ওয়াটসন।
292
00:16:55,447 --> 00:16:57,881
আমি হবে
8:17 উস্টনের বাইরে।
293
00:16:57,983 --> 00:16:59,507
ডঃ ওয়াটসন।
294
00:16:59,618 --> 00:17:02,849
আমার ক্যাব অপেক্ষা করছে
আপনি নিচে
295
00:17:02,955 --> 00:17:04,217
পড়ুন।
296
00:17:04,323 --> 00:17:05,347
মিঃ হোমস।
297
00:17:05,457 --> 00:17:08,893
পড়ুন।
298
00:17:08,994 --> 00:17:12,191
মারাত্মক বিপদ
লেডি ফ্রান্সিস, থামুন।
299
00:17:12,297 --> 00:17:14,822
কখনোই হতে দেয় না
দৃষ্টি থেকে, থামুন
300
00:17:14,933 --> 00:17:18,130
আমার পথে, হোমস।
301
00:17:18,237 --> 00:17:19,727
কতদিন আছে
এই এখানে ছিল?
302
00:17:19,838 --> 00:17:21,100
আমি উম
303
00:17:55,641 --> 00:17:58,269
হোমস।
304
00:17:58,377 --> 00:18:03,178
নিখোঁজ, ওয়াটসন.
305
00:18:03,282 --> 00:18:05,216
অদৃশ্য হয়ে গেছে।
306
00:18:05,317 --> 00:18:06,978
লেডি ফ্রান্সিস করেছেন
তার বিল দিতে?
307
00:18:07,086 --> 00:18:08,314
না, স্যার।
308
00:18:08,420 --> 00:18:10,615
সে কি অর্ডার করেছিল
কোন পরিবহন?
309
00:18:10,722 --> 00:18:12,349
না, স্যার।
310
00:18:12,458 --> 00:18:13,982
এবং সে নিয়েছে
তার লাগেজ কিছুই?
311
00:18:14,093 --> 00:18:17,028
আমরা মনে করি না, স্যার।
312
00:18:17,129 --> 00:18:18,687
মিস্টার হোমস কোথায়?
313
00:18:22,401 --> 00:18:26,394
এখনও কিছুই না, হোমস.
314
00:18:26,505 --> 00:18:28,336
আমি শুরু করছি
সবচেয়ে খারাপ ভয় করা।
315
00:18:28,440 --> 00:18:29,737
আমি নিজেকে দোষারোপ করি।
316
00:18:29,842 --> 00:18:31,309
আমি জানতাম আমার উচিত ছিল
সেই লোকটিকে অনুসরণ করল।
317
00:18:31,410 --> 00:18:33,810
এটা একটা সম্ভাবনা।
318
00:18:33,912 --> 00:18:35,072
কি?
319
00:18:35,180 --> 00:18:36,738
তুমি কি তা দেখো না?
320
00:18:36,849 --> 00:18:37,838
এটি সবচেয়ে স্পষ্ট।
321
00:18:37,950 --> 00:18:39,247
কি?
322
00:18:39,351 --> 00:18:41,046
স্কিফ, ওয়াটসন,
পালতোলা স্কিফ
323
00:18:41,153 --> 00:18:42,381
এটা এখানে নেই.
324
00:18:42,488 --> 00:18:43,648
অবিকল।
325
00:18:43,755 --> 00:18:45,723
সেখানে মিথ্যা বলা সম্ভব
লেডি ফ্রান্সেস কারফ্যাক্স
326
00:18:45,824 --> 00:18:47,291
এভনসাইডের নীরব রাস্তা।
327
00:18:47,392 --> 00:18:48,950
এটি নিকটতম
আপনি জানেন railhead.
328
00:18:49,061 --> 00:18:51,894
আপনি এটা মানে না
এই লোক অপহরণ
তার নৌকায়?
329
00:18:51,997 --> 00:18:54,488
সিল্ক।
330
00:18:54,600 --> 00:18:57,933
এটি তিনটির মধ্যে একটি
আরো সম্ভাব্য সম্ভাবনা।
331
00:18:58,036 --> 00:19:02,336
সেরা ফরাসি
সেলাই, ঘুঘু ধূসর।
332
00:19:02,441 --> 00:19:03,965
তিনি একটি ছিল
ধূসর সিল্ক শাল।
333
00:19:04,076 --> 00:19:05,873
না, ভাল, যে হবে
আমাদের আর কিছু বলুন না
334
00:19:05,978 --> 00:19:07,536
তিনটা কি
সম্ভাবনা, হোমস?
335
00:19:07,646 --> 00:19:08,908
সে কি করেছে
সাধারণত শাল পরেন?
336
00:19:09,014 --> 00:19:10,174
ওহ, তার বাইরের পোশাক।
337
00:19:10,282 --> 00:19:11,579
তিনটি সম্ভাবনা?
338
00:19:11,683 --> 00:19:13,548
সে হয়তো নিয়ে পালিয়ে গেছে
তার উদ্দেশ্য অপহরণকারী.
339
00:19:13,652 --> 00:19:15,347
সে হয়তো অপহরণ করেছে
আপনি পরামর্শ হিসাবে তাকে নৌকা দ্বারা
340
00:19:15,454 --> 00:19:17,081
বা অন্য কোনো উপায়ে।
341
00:19:17,189 --> 00:19:19,350
তিনি বিবেচনা করতে পারেন
তার মানসিক অবস্থা,
342
00:19:19,458 --> 00:19:21,050
প্রতারিত হয়েছে
তার সাথে যেতে
343
00:19:21,160 --> 00:19:22,593
আমি খুব কমই বিশ্বাস করতে পারি।
344
00:19:22,694 --> 00:19:24,093
সে ভয় পেয়ে গেল
তার সম্পর্কে, আমাকে বিশ্বাস করুন।
345
00:19:24,196 --> 00:19:26,892
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
346
00:19:26,999 --> 00:19:28,591
হ্যাঁ।
347
00:19:28,700 --> 00:19:31,567
একটি বিপথগামী মুরগি ভিতরে
শেয়ালের দুনিয়া।
348
00:19:31,670 --> 00:19:34,798
একবার সে চুপসে গেল,
সে খুব কমই মিস করেছে।
349
00:19:34,907 --> 00:19:36,704
এসো, ওয়াটসন।
350
00:19:36,808 --> 00:19:38,435
এবং আমাদের ঘোড়া
এখন দ্বারা স্যাডল করা উচিত.
351
00:19:38,544 --> 00:19:39,738
ঘোড়া?
352
00:19:39,845 --> 00:19:41,142
আমি হয়েছি
কিছুটা অসংযত
353
00:19:41,246 --> 00:19:42,577
মাউন্ট পছন্দে,
354
00:19:42,681 --> 00:19:44,273
কিন্তু বিলম্ব হতে হবে
এই ক্ষেত্রে বিপজ্জনক।
355
00:19:44,383 --> 00:19:46,681
আমরা এ থাকা উচিত
সন্ধ্যার সময় রাফটন হল।
356
00:19:55,327 --> 00:19:57,124
আমি কি দেখতে না
সম্ভাব্য সুদ
357
00:19:57,229 --> 00:19:58,753
এটা থাকতে পারে
আপনার জন্য, স্যার।
358
00:19:58,864 --> 00:20:00,229
বিবেচনাযোগ্য
সুদ আমি আপনাকে নিশ্চিত.
359
00:20:00,332 --> 00:20:01,959
সবচেয়ে বিপজ্জনক এক
বিশ্বের ক্লাস
360
00:20:02,067 --> 00:20:04,001
প্রবাহিত হয়
এবং বন্ধুহীন মহিলা
361
00:20:04,102 --> 00:20:06,093
কারো সাথে
তাকে রক্ষা করুন এবং গাইড করুন।
362
00:20:06,205 --> 00:20:10,073
সে হল
অনিবার্য inciter
অন্যদের অপরাধ।
363
00:20:10,175 --> 00:20:12,075
আমি নিখোঁজের চিকিৎসা করি
তোমার বোনের
364
00:20:12,177 --> 00:20:14,668
অত্যন্ত গুরুত্ব সহকারে।
365
00:20:14,780 --> 00:20:16,611
আমি কি মনে করি না?
366
00:20:16,715 --> 00:20:18,706
আমি শুধু প্রস্তাব করছি
যে এটা অসার
367
00:20:18,817 --> 00:20:22,048
আমার কাছ থেকে রাখা
আপনার ঝগড়ার উপাদান।
368
00:20:22,154 --> 00:20:23,781
এটা পরে ছিল
এই সব ঝগড়া
369
00:20:23,889 --> 00:20:27,950
যা অবিলম্বে
তার আগে
অন্তর্ধান
370
00:20:28,060 --> 00:20:29,618
এটা থাকতে পারে
কিছু করতে হবে
371
00:20:29,728 --> 00:20:32,458
একটি মাতাল সঙ্গে
কবি সে কি একবার জানত?
372
00:20:32,564 --> 00:20:33,792
কি?
373
00:20:33,899 --> 00:20:35,298
বুঝলাম
আমার সহকর্মীর
374
00:20:35,400 --> 00:20:36,890
যে তার থাকতে পারে
সম্প্রতি তাকে দেখেছি।
375
00:20:37,002 --> 00:20:39,971
সবুজ?
376
00:20:40,072 --> 00:20:44,168
আমি ভেবেছিলাম আমি দেখেছি
তার শেষ।
377
00:20:44,276 --> 00:20:47,712
আমি তাকে প্যাকিং পাঠালাম,
15 বছর আগে।
378
00:20:47,813 --> 00:20:49,508
কি তার সংযোগ
তোমার বোনের সাথে?
379
00:20:49,615 --> 00:20:51,242
সে তার বিচার করত।
380
00:20:51,350 --> 00:20:53,011
একজন সহকর্মীর দুর্দান্ত পাশবিক।
381
00:20:53,118 --> 00:20:55,450
সে থাকবে না
তার সাথে কিছু করতে হবে।
382
00:20:55,554 --> 00:20:58,352
মাননীয়
ফিলিপ গ্রিন।
383
00:20:58,457 --> 00:21:00,982
কখনও ছিল না a
শিরোনাম তাই অপব্যবহার.
384
00:21:01,093 --> 00:21:02,890
তিনি গিয়েছিলেন
কুকুর সম্পূর্ণরূপে,
385
00:21:02,995 --> 00:21:04,792
পান, জুয়া
386
00:21:04,896 --> 00:21:06,693
শেষ হয়েছে
ইসলিংটনে নিঃস্ব
387
00:21:06,798 --> 00:21:09,665
ভান করে
কবিতা লিখুন।
388
00:21:09,768 --> 00:21:11,861
অবশ্যই, ফ্রান্সেস
তার প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠে
389
00:21:11,970 --> 00:21:13,835
যত তাড়াতাড়ি সে
সবকিছু হারিয়েছে।
390
00:21:13,939 --> 00:21:17,102
আপনি কিভাবে
তাকে প্যাকিং পাঠান?
391
00:21:17,209 --> 00:21:18,870
সে ছিল হিংস্র লোক,
392
00:21:18,977 --> 00:21:20,604
এবং তিনি পান করলেন।
393
00:21:20,712 --> 00:21:22,373
আমি কথা শুনতাম
প্রসিকিউশনের,
394
00:21:22,481 --> 00:21:24,176
ঋণ, আক্রমণ।
395
00:21:24,283 --> 00:21:25,910
আমি তাকে 100 পাউন্ড দিয়েছি
396
00:21:26,018 --> 00:21:28,543
এবং তাকে কিনেছে
অস্ট্রেলিয়া যাওয়ার টিকিট।
397
00:21:28,654 --> 00:21:30,144
চারিদিকে তার মুখ দেখাও,
398
00:21:30,255 --> 00:21:32,485
আমি তার উপর কুকুর সেট করব.
399
00:21:32,591 --> 00:21:37,324
এখন তোমার ঝগড়া
তোমার বোনের সাথে।
400
00:21:37,429 --> 00:21:39,294
টাকা।
401
00:21:39,398 --> 00:21:41,366
সে টাকা চেয়েছিল।
402
00:21:41,466 --> 00:21:42,990
তার নিজের কেউ নেই?
403
00:21:43,101 --> 00:21:45,228
আমি তাকে একটি ভাতা করি
এস্টেটের বাইরে
404
00:21:45,337 --> 00:21:48,033
এটা বিনয়ী, কিন্তু
আপনি জায়গা দেখেছেন।
405
00:21:48,140 --> 00:21:51,507
তার নেই
সম্পদ নিজেকে?
406
00:21:51,610 --> 00:21:57,071
হ্যাঁ, তার আছে।
407
00:21:57,182 --> 00:21:58,774
আমি তাকে বললাম যদি
সে টাকা চেয়েছিল,
408
00:21:58,884 --> 00:22:01,148
সে এই বিক্রি করতে পারে.
409
00:22:01,253 --> 00:22:03,949
এটি একটি
অমূল্য সংগ্রহ।
410
00:22:08,827 --> 00:22:10,658
যে জন্য ডিজাইন করা হয়েছে
ফরাসি রাজপরিবার
411
00:22:10,762 --> 00:22:12,252
ফ্রেজেনাল্ট দ্বারা।
412
00:22:12,364 --> 00:22:14,093
আমরা এটা অধিগ্রহণ
সব বিপ্লবে,
413
00:22:14,199 --> 00:22:16,292
এবং এখন, এটা তার.
414
00:22:16,401 --> 00:22:18,528
আমার যা আছে পেঁচা,
415
00:22:18,637 --> 00:22:20,605
পূর্ব পাখায় পেঁচা।
416
00:22:20,706 --> 00:22:23,504
পেঁচা দেখতে চান?
417
00:22:23,608 --> 00:22:25,576
সে তাদের কোথায় রাখে?
418
00:22:25,677 --> 00:22:27,941
সে কি তাদের সাথে ভ্রমণ করে?
419
00:22:28,046 --> 00:22:29,445
না.
420
00:22:29,548 --> 00:22:33,609
আচ্ছা, এখন, কোথায়
তারা রাখা হয়?
421
00:22:33,719 --> 00:22:37,177
আমার প্রভু, আপনার
বোন হারিয়ে গেছে।
422
00:22:37,289 --> 00:22:40,156
কিভাবে এবং কেন
আমরা জানি না,
423
00:22:40,258 --> 00:22:41,691
কিন্তু আমার আছে
বিশ্বাস করার কারণ
424
00:22:41,793 --> 00:22:44,261
সে আছে
সবচেয়ে বড় বিপদ।
425
00:22:44,363 --> 00:22:47,127
আমাদের জানার কথা ছিল
হদিস
গয়না,
426
00:22:47,232 --> 00:22:51,259
আমাদের কিছু থাকতে পারে
তাকে বাঁচানোর সুযোগ।
427
00:22:51,370 --> 00:22:54,464
অক্সফোর্ড এবং
লম্বার্ড মেরিটাইম
পল মলে ব্যাঙ্ক।
428
00:22:54,573 --> 00:22:57,098
ধন্যবাদ
429
00:23:00,979 --> 00:23:03,311
অক্সফোর্ড এবং
লম্বার্ড ব্যাংক
430
00:23:03,415 --> 00:23:06,179
তার দরজা খুলে দেয়
12 ঘন্টার মধ্যে।
431
00:23:30,776 --> 00:23:33,040
সে ইতিমধ্যেই হতে পারে
এসেছে এবং চলে গেছে
432
00:23:33,145 --> 00:23:35,705
ব্যাংক হয়েছে
20 মিনিটের জন্য খুলুন।
433
00:24:08,380 --> 00:24:10,814
আমি হয়েছে
বেশ অন্ধ, হোমস।
434
00:24:10,916 --> 00:24:13,612
আমার কাছে প্রমাণ ছিল
আমার হাতের তালুতে
435
00:24:13,718 --> 00:24:15,447
যদি কিছু হয়ে থাকে
তার কাছে, আমি...
436
00:24:20,959 --> 00:24:23,587
হোমস, দেখ।
437
00:24:26,164 --> 00:24:29,031
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
438
00:24:29,134 --> 00:24:31,500
হ্যাঁ, দয়া করে,
আমি ম্যানেজার দেখতে চাই.
439
00:24:31,603 --> 00:24:33,127
এটা একটা চুক্তির অংশ।
440
00:24:33,238 --> 00:24:34,705
এটা একটি ব্যক্তিগত
বিষয়
441
00:24:34,806 --> 00:24:36,103
একটি পারিবারিক আমানত
ব্যাংকের সাথে।
442
00:24:36,208 --> 00:24:37,470
আমার সহকর্মী।
443
00:24:42,814 --> 00:24:43,906
ওয়াটসন।
444
00:24:44,015 --> 00:24:45,107
আপনি, স্যার?
445
00:24:45,217 --> 00:24:46,411
আমি, স্যার?
446
00:24:46,518 --> 00:24:47,644
আপনি, স্যার.
447
00:24:47,752 --> 00:24:49,481
আপনি কি সঙ্গে করেছেন
লেডি ফ্রান্সেস কারফ্যাক্স?
448
00:24:49,588 --> 00:24:51,988
আমি একটি উত্তর উপর জোর.
449
00:25:04,202 --> 00:25:07,035
(অবোধ্য)
450
00:25:14,713 --> 00:25:16,613
ফ্রান্সিস !
451
00:25:22,487 --> 00:25:24,421
ফ্রান্সিস !
452
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
আমি নিজেকে দোষারোপ করি।
453
00:25:54,119 --> 00:25:57,213
না, আপনার দরকার নেই।
454
00:25:57,322 --> 00:26:01,224
তবুও, আমি করি।
455
00:26:01,326 --> 00:26:03,726
আমরা সবাই সমান দোষ বহন করি।
456
00:26:03,828 --> 00:26:05,159
সে আবার হারিয়ে গেছে,
457
00:26:05,263 --> 00:26:07,026
এবং যে যে.
458
00:26:07,132 --> 00:26:10,761
এটা অর্থহীন
এটাতে বসবাস করতে
459
00:26:10,869 --> 00:26:14,236
এখন আমাদের কাজ
তাকে খুঁজে বের করতে হয়।
460
00:26:14,339 --> 00:26:15,931
মিঃ সবুজ,
461
00:26:16,041 --> 00:26:17,599
আমাদের ফিরে যেতে দিন
সেই মুহূর্তে
462
00:26:17,709 --> 00:26:19,700
লেকের ধারে
গতকাল সকালে
463
00:26:19,811 --> 00:26:22,336
আমি বাইরে ছিলাম
ভোরে চড়ে,
464
00:26:22,447 --> 00:26:24,244
এবং আমি স্কিফ দেখেছি
465
00:26:24,349 --> 00:26:26,943
জুড়ে পালতোলা
আয়রনসাইডের দিকে হ্রদ।
466
00:26:27,052 --> 00:26:29,179
এবং আপনি তা বুঝতে পেরেছিলেন
এটা লেডি ফ্রান্সিস ছিল?
467
00:26:29,287 --> 00:26:30,549
হ্যাঁ।
468
00:26:30,655 --> 00:26:31,815
সে কি একা ছিল?
469
00:26:31,923 --> 00:26:33,390
হ্যাঁ।
470
00:26:33,491 --> 00:26:35,220
অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।
471
00:26:35,327 --> 00:26:38,228
আমি পরিচালিত
একই ট্রেনে চড়ুন।
472
00:26:38,330 --> 00:26:40,195
আমি তার মিনতি
আমার সাথে কথা বলতে
473
00:26:40,298 --> 00:26:43,495
আমি তাকে বললাম কিভাবে আমি চাই
বিশ্ব ভ্রমণ করেছেন
474
00:26:43,602 --> 00:26:46,765
এবং হয়ে গিয়েছিল
একজন খুব ধনী মানুষ।
475
00:26:46,871 --> 00:26:51,103
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি চাই
তাকে ভালবাসা বন্ধ করেনি
476
00:26:51,209 --> 00:26:55,669
এবং যে সে থাকতে পারে
সে যা চেয়েছিল।
477
00:26:55,780 --> 00:26:58,214
আমি এখন তাকে দেখতে পাচ্ছি।
478
00:26:58,316 --> 00:27:00,580
কিছু না বলে বসে রইলো,
479
00:27:00,685 --> 00:27:04,314
স্ফিংক্সের মত হাসছে।
480
00:27:04,422 --> 00:27:08,188
না, সে বলল।
481
00:27:08,293 --> 00:27:11,694
তিনি চেয়েছিলেন
তার নিজের পথে যান।
482
00:27:11,796 --> 00:27:13,525
আমরা যখন লন্ডনে পৌঁছলাম,
483
00:27:13,632 --> 00:27:15,463
আমি তার অনুসরণ
যতটা ভালো পারি,
484
00:27:15,567 --> 00:27:19,867
কিন্তু সে মনে হচ্ছিল
নির্ধারিত
আমার থেকে পরিত্রাণ পেতে
485
00:27:19,971 --> 00:27:22,439
আমি তাকে কোথাও হারিয়েছি
সেলিক ব্রিজের কাছে।
486
00:27:22,540 --> 00:27:24,007
সেলিক?
487
00:27:24,109 --> 00:27:26,339
ওহ, যে
সবচেয়ে আকর্ষণীয়।
488
00:27:26,444 --> 00:27:28,071
কেন?
489
00:27:28,179 --> 00:27:29,840
আমি নির্ভরযোগ্যভাবে অবহিত
যে তার স্বাভাবিক haunts
490
00:27:29,948 --> 00:27:32,644
ওয়েস্টমিনস্টারের পশ্চিমে অবস্থিত।
491
00:27:32,751 --> 00:27:34,412
কারা haunts?
492
00:27:34,519 --> 00:27:36,885
কেমনে এলে
ব্যাংকে হতে?
493
00:27:36,988 --> 00:27:38,683
আমি যুক্তি দিয়েছিলাম যে সে
টাকার প্রয়োজন হবে
494
00:27:38,790 --> 00:27:40,189
যখন সে লন্ডনে ছিল,
495
00:27:40,291 --> 00:27:41,690
এবং আমি ঠিকানা জানি
496
00:27:41,793 --> 00:27:43,420
পরিবারের
যথেষ্ট ভাল ব্যাংক.
497
00:27:43,528 --> 00:27:44,927
আমি বন্য ধারণা ছিল
498
00:27:45,030 --> 00:27:49,694
তালিকাভুক্তির
ম্যানেজারের সাহায্য।
499
00:27:49,801 --> 00:27:53,464
কোথায় জানেন?
সে কি মিস্টার হোমস?
500
00:27:56,908 --> 00:27:59,536
না, আমি করি না।
501
00:27:59,644 --> 00:28:01,805
আপনি তিনি কোথায় মনে করেন?
502
00:28:01,913 --> 00:28:05,144
আমি যে মাধ্যমে বিশ্বাস করি
তাকে বাঁচাতে আমাদের প্রচেষ্টা,
503
00:28:05,250 --> 00:28:06,740
আমরা চালিত করেছি
তার হাতে
504
00:28:06,851 --> 00:28:08,478
তার সবচেয়ে খারাপ শত্রু।
505
00:28:08,586 --> 00:28:10,247
কিন্তু আমরা তাকে মুক্ত দেখেছি।
506
00:28:10,355 --> 00:28:11,879
আমার প্রিয় ওয়াটসন,
507
00:28:11,990 --> 00:28:13,423
একজন ব্যক্তি হেঁটে যেতে পারে
পাহাড়ের প্রান্ত
508
00:28:13,525 --> 00:28:15,550
কারণ তারা করেছে
আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
চাঁদের দিকে তাকাও
509
00:28:15,660 --> 00:28:17,184
তার চোখ হয়তো খোলা,
510
00:28:17,295 --> 00:28:19,991
কিন্তু সে
আমি এই মুহূর্তে বিশ্বাস করি
511
00:28:20,098 --> 00:28:22,498
মধ্যে হাঁটা
মারাত্মক বিপদ।
512
00:28:29,307 --> 00:28:32,071
শ্লেসিঞ্জার।
513
00:28:32,177 --> 00:28:34,509
মিঃ শ্লেসিঞ্জার।
514
00:28:34,612 --> 00:28:36,739
এই গত সপ্তাহে আমি চেয়েছিলাম
নিজেকে পরিচিত করতে
515
00:28:36,848 --> 00:28:39,976
বিশ্বের সাথে
প্রেরিত মিশনের।
516
00:28:40,085 --> 00:28:42,144
আমি একটি তৈরি করেছি
রেকর্ড অনুসন্ধান
517
00:28:42,253 --> 00:28:44,585
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের।
518
00:28:47,092 --> 00:28:49,754
শ্লেসিঞ্জার,
519
00:28:49,861 --> 00:28:53,092
এছাড়াও পরিচিত হয়
রেভারেন্ড হিসাবে
জোসেফ কাবিংটন,
520
00:28:53,198 --> 00:28:56,065
আমোস ক্যালো,
মাসারোর ডিন
521
00:28:56,167 --> 00:29:00,604
এবং এডমন্ড,
লিমার বিশপ।
522
00:29:00,705 --> 00:29:02,969
তার আসল নাম,
আসলে, পিটারস.
523
00:29:03,074 --> 00:29:04,564
তিনি ক
আত্মবিশ্বাস চালাকিকারী
524
00:29:04,676 --> 00:29:06,701
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে পরিচিত
অনুপ্রাণিত যুক্তি দ্বারা
525
00:29:06,811 --> 00:29:09,678
সেই জায়গার
পবিত্র পিটার্স হিসাবে।
526
00:29:09,781 --> 00:29:11,715
যা এখনও সন্দেহ হয় না
527
00:29:11,816 --> 00:29:13,408
কিন্তু অবিসংবাদিত
তবুও
528
00:29:13,518 --> 00:29:14,985
যে সে একজন খুনি।
529
00:29:18,223 --> 00:29:20,248
পিটার্স বিশেষত্ব,
530
00:29:20,358 --> 00:29:22,622
একক এর beguiling হয়
ব্যক্তিগত উপায়ে মহিলা
531
00:29:22,727 --> 00:29:24,388
খেলার মাধ্যমে
তাদের ধর্মীয়
532
00:29:24,496 --> 00:29:26,794
এবং দাতব্য অনুভূতি।
533
00:29:26,898 --> 00:29:29,958
হেলেনা রোজেনব্লুম
নিযুক্ত ছিল
534
00:29:30,068 --> 00:29:31,592
দাতব্য কাজে
দশ বছরের জন্য
535
00:29:31,703 --> 00:29:33,762
যখন তিনি শ্লেসিঞ্জারের সাথে দেখা করেছিলেন।
536
00:29:33,872 --> 00:29:36,500
তিনি তাকে অনুপ্রাণিত করেছেন
তার শক্তি উৎসর্গ
537
00:29:36,608 --> 00:29:39,475
একটি নতুন
আন্দিজে মিশন।
538
00:29:39,577 --> 00:29:42,171
মিসেস রোজেনব্লুম
তার ইচ্ছা পরিবর্তন,
539
00:29:42,280 --> 00:29:45,477
বিদায় বলেছেন
তার আগের জীবনের কাছে
540
00:29:45,583 --> 00:29:48,780
এবং আরোহণ
গ্লাসগোতে এসএস এলমিরিয়া
541
00:29:48,887 --> 00:29:51,617
দক্ষিণ আমেরিকার জন্য আবদ্ধ।
542
00:29:51,723 --> 00:29:53,554
সে ওভারবোর্ডে হারিয়ে গিয়েছিল
543
00:29:53,658 --> 00:29:56,252
সমুদ্রে প্রথম রাত।
544
00:29:58,997 --> 00:30:01,625
এসএস এলমাইরিয়া
লিভারপুলে ডক
545
00:30:01,733 --> 00:30:05,169
পরিবারের জন্য
তার প্রভাব পুনরুদ্ধার.
546
00:30:05,270 --> 00:30:07,329
শ্লেসিঞ্জার
এছাড়াও অবতরণ.
547
00:30:07,438 --> 00:30:09,872
তিনি মাটিতে চলে গেলেন
লেক জেলায়
548
00:30:09,974 --> 00:30:14,070
যেখানে তিনি তার সাথে দেখা করেছিলেন
পরবর্তী অভিপ্রেত শিকার,
549
00:30:14,179 --> 00:30:17,615
লেডি ফ্রান্সেস কারফ্যাক্স।
550
00:30:36,134 --> 00:30:38,432
অবশেষে, ভদ্রলোক,
551
00:30:38,536 --> 00:30:40,527
শেষ পর্যন্ত
552
00:30:42,340 --> 00:30:43,830
এটা কোথায় pawned ছিল?
553
00:30:43,942 --> 00:30:45,432
স্টকওয়ালের রিলি।
554
00:30:45,543 --> 00:30:48,478
এটা আমার হিসাব অনুযায়ী ছিল
27 তম দোকান আমি চেষ্টা করেছি.
555
00:30:48,580 --> 00:30:50,741
রিলি পেয়েছেন দুটি
আমার জ্ঞানে বাক্য
556
00:30:50,849 --> 00:30:52,282
প্রাপ্তির জন্য
চুরি করা পণ্যের।
557
00:30:52,383 --> 00:30:53,611
তিনি আমাদের সহযোগিতা করবেন।
558
00:30:53,718 --> 00:30:55,879
এর মানে কি?
559
00:30:55,987 --> 00:30:57,352
এর মানে কি?
560
00:30:57,455 --> 00:30:58,888
প্লিজ, মিস্টার গ্রিন,
এই অর্থহীন.
561
00:30:58,990 --> 00:31:00,287
নিজেকে অত্যাচার করবেন না।
562
00:31:00,391 --> 00:31:02,291
আপনি কি মনে করেন
নির্যাতন কি স্ব-প্ররোচিত?
563
00:31:02,393 --> 00:31:05,920
ফ্রান্সেস এর চিন্তা
অপরাধীদের হাতে।
564
00:31:06,030 --> 00:31:08,658
এমন চিন্তা আসে
নিষেধহীন, মিস্টার হোমস।
565
00:31:08,766 --> 00:31:10,427
তারা ভেঙ্গে যায়
শক্তিশালী প্রতিরক্ষা
566
00:31:10,535 --> 00:31:12,298
মন পারে
তাদের বিরুদ্ধে উত্থাপন.
567
00:31:12,403 --> 00:31:14,701
নিজেকে শান্ত কর,
মিঃ সবুজ,
568
00:31:14,806 --> 00:31:16,899
নিজেকে শান্ত করুন।
569
00:31:17,008 --> 00:31:18,669
যদি সে এখনও নির্দোষ হয়
570
00:31:18,776 --> 00:31:20,175
শ্লেসিঞ্জারের
প্রকৃত পরিচয়,
571
00:31:20,278 --> 00:31:22,508
সে ভালো হতে পারে
একটি সময়ের জন্য নিরাপদ থাকুন।
572
00:31:22,614 --> 00:31:24,639
আর না হলে?
573
00:31:24,749 --> 00:31:26,944
তাহলে এটা পরিষ্কার
সে তাকে ছেড়ে দিতে পারে না
574
00:31:27,051 --> 00:31:31,317
তার ছাড়া
নিজের ধ্বংস।
575
00:31:31,422 --> 00:31:33,481
এখন, আমরা অবশ্যই
আশা করা চালিয়ে যান
576
00:31:33,591 --> 00:31:38,028
যে সে থাকে
সে কে সে সম্পর্কে অজ্ঞ।
577
00:31:38,129 --> 00:31:41,530
পনের বছর।
578
00:31:41,633 --> 00:31:43,464
আমি জানতাম আমি পারব
ফিরে আসবে না
579
00:31:43,568 --> 00:31:46,867
যতক্ষণ না আমি তৈরি করি
নিজের কিছু
580
00:31:46,971 --> 00:31:48,632
সম্ভবত এটা ছিল
আমার চিন্তা করা বোকা
581
00:31:48,740 --> 00:31:50,207
যে সে করবে
আমার দিকে দয়া করে দেখুন
582
00:31:50,308 --> 00:31:52,173
এত বছর পর,
583
00:31:52,277 --> 00:31:54,404
কিন্তু আমি হাস্যকর ছিলাম
সত্য দ্বারা উত্সাহিত
584
00:31:54,512 --> 00:31:56,946
যে সে বিবাহিত ছিল না।
585
00:31:57,048 --> 00:31:59,141
এবং এখন, আমার বোকামি
তাকে চালিত করেছে
586
00:31:59,250 --> 00:32:03,346
অস্ত্রের মধ্যে
একজন খুনির।
587
00:32:03,454 --> 00:32:06,514
আমি কি করতে পারি?
588
00:32:06,624 --> 00:32:10,617
আমি কি কিছুই করতে পারি না?
589
00:32:10,728 --> 00:32:12,923
শ্লেসিঞ্জার করেন
তোমাকে দেখে চিনেন?
590
00:32:13,031 --> 00:32:14,828
না.
591
00:32:14,933 --> 00:32:17,731
আহ, আচ্ছা, তারপর আছে
কিছু যা আপনি করতে পারেন।
592
00:32:17,835 --> 00:32:19,803
কিন্তু এটা চাহিদা হবে
মহান ধৈর্য
593
00:32:19,904 --> 00:32:23,931
আমি অপেক্ষা করেছি
15 বছর, মিস্টার হোমস.
594
00:32:24,042 --> 00:32:25,873
শ্লেসিঞ্জারের একটি ছিল
গয়না জন্য ন্যায্য মূল্য
595
00:32:25,977 --> 00:32:27,672
এবং কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয় না.
596
00:32:27,779 --> 00:32:29,508
তিনি প্রায় নিশ্চিত হবেন
রিলির দোকানে ফিরে যান।
597
00:32:29,614 --> 00:32:31,582
এবং রোজেনব্লুমস
ইচ্ছার জন্য আইনজীবী।
598
00:32:31,683 --> 00:32:33,947
এখন, এটা দাও
রিলিকে নোট করুন।
599
00:32:34,052 --> 00:32:35,519
সে আপনাকে অনুমতি দেবে
দোকানে অপেক্ষা করুন।
600
00:32:35,620 --> 00:32:37,053
এটি একটি দীর্ঘ অপেক্ষা হতে পারে,
601
00:32:37,155 --> 00:32:39,248
কিন্তু আপনি অধিকারী
ধৈর্য আপনার আত্মা.
602
00:32:39,357 --> 00:32:42,349
এবং সর্বোপরি,
কোনো সহিংসতা নেই।
603
00:33:49,627 --> 00:33:50,958
দেরি হয়ে গেছে।
604
00:33:51,062 --> 00:33:53,292
ওয়েল, এটা উচিত
এখন আগে এখানে ছিল.
605
00:33:53,398 --> 00:33:54,956
ভাল, তারা বলে
এটা বেশি সময় নেয়
606
00:33:55,066 --> 00:33:57,034
সাধারণের বাইরে থাকা।
607
00:33:57,135 --> 00:34:01,629
ঠিকানা,
প্রিয়, আমাকে মনে করিয়ে দিন।
608
00:34:01,739 --> 00:34:03,468
হ্যাঁ, স্যার, আমি কি সাহায্য করতে পারি?
609
00:34:03,574 --> 00:34:05,166
আর্গিল স্ট্রিট।
610
00:34:05,276 --> 00:34:07,141
আমি খুঁজছি
আর্গিল স্ট্রিটের জন্য।
611
00:34:07,245 --> 00:34:08,610
একটা পোস্ট অফিস আছে
কোণে বৃত্তাকার
612
00:34:08,713 --> 00:34:10,271
সেখানে চেষ্টা করুন।
613
00:35:09,640 --> 00:35:12,666
মিঃ সবুজ, আমরা করতে পারি
ওয়ারেন্ট ছাড়া কিছুই না।
614
00:35:12,777 --> 00:35:14,404
এটা অসহনীয়।
615
00:35:14,512 --> 00:35:16,104
আমাদের কিছু না হওয়া পর্যন্ত
খারাপ স্বাক্ষর
616
00:35:16,214 --> 00:35:17,977
এক টুকরো কাগজে,
আমরা কিছুই করতে পারি না।
617
00:35:18,082 --> 00:35:19,344
এদিকে,
618
00:35:19,450 --> 00:35:20,974
এই শয়তানরা করতে পারে
তার সাথে তারা যা করবে।
619
00:35:21,085 --> 00:35:22,382
আপনি কি নিশ্চিত
620
00:35:22,487 --> 00:35:23,749
যে আপনি বলেছেন
আমার প্রতি বিস্তারিত?
621
00:35:23,855 --> 00:35:25,254
প্রতিটি বিস্তারিত, আমি প্রতিশ্রুতি.
622
00:35:25,356 --> 00:35:27,483
তারপর এই নোট নিন
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে।
623
00:35:27,592 --> 00:35:29,958
তারা বুঝবে
এর জরুরী
624
00:35:30,061 --> 00:35:32,120
এবং আমি অপেক্ষা করছি
পরোয়ানা জন্য সেখানে.
625
00:35:32,230 --> 00:35:35,165
আপনি হবে না
আজ এটি পান
626
00:35:35,266 --> 00:35:36,494
কি?
627
00:35:36,601 --> 00:35:38,000
কিছু বিলম্ব অনিবার্য।
628
00:35:38,102 --> 00:35:40,434
একজন ম্যাজিস্ট্রেট
খুঁজে পাওয়া আবশ্যক।
629
00:35:40,538 --> 00:35:42,301
এর প্রক্রিয়া
আইনকে উৎসাহিত করা যেতে পারে
630
00:35:42,406 --> 00:35:44,169
কিন্তু পাগল না.
631
00:35:44,275 --> 00:35:47,142
কালও হতে পারে
ঈশ্বরের জন্য দেরী.
632
00:35:47,245 --> 00:35:48,576
মিঃ সবুজ,
633
00:35:48,679 --> 00:35:50,943
যা পারে
করা হবে করা হবে।
634
00:35:51,048 --> 00:35:55,348
যাও।
635
00:35:55,453 --> 00:35:57,011
আগামীকাল মে
সত্যিই খুব দেরি হবে।
636
00:35:57,121 --> 00:36:00,921
আমি এটি সম্পর্কে ভাল সচেতন.
637
00:36:01,025 --> 00:36:03,789
নিজেকে সজ্জিত কর, ওয়াটসন।
638
00:36:03,895 --> 00:36:06,489
আমরা যথারীতি আছি
অনিয়মিত
639
00:36:06,597 --> 00:36:08,656
যারা নিতে হবে
আমাদের ভাগ্য একসাথে
640
00:36:08,766 --> 00:36:11,098
যেমন আমাদের মাঝে মাঝে আছে
অতীতে করা হয়েছে।
641
00:36:15,673 --> 00:36:17,436
আগামীকাল সকাল ৮টা,
642
00:36:17,542 --> 00:36:19,601
ব্রিকস্টন কবরস্থান।
643
00:36:43,034 --> 00:36:45,696
আমি অভিনব যে আপনি করেছি
ভুল নির্দেশিত হয়েছে, স্যার।
644
00:36:45,803 --> 00:36:48,738
আপনি চেষ্টা করলে সম্ভবত
আরও নিচে রাস্তায়।
645
00:36:48,839 --> 00:36:50,033
যে করবে.
646
00:36:50,141 --> 00:36:51,301
আমাদের নষ্ট করার সময় নেই।
647
00:36:51,409 --> 00:36:52,706
তুমি হ্যারি পিটার্স,
648
00:36:52,810 --> 00:36:54,710
প্রয়াত মেজর
আলবার্ট শ্লেসিঞ্জার,
649
00:36:54,812 --> 00:36:56,143
বোয়ার যুদ্ধের প্রবীণ।
650
00:36:56,247 --> 00:36:57,544
আপনার আরও উপনাম
651
00:36:57,648 --> 00:36:59,309
আমি বিরক্ত করব না
আপনি পুনরাবৃত্তি করে.
652
00:36:59,417 --> 00:37:01,510
আর তোমার নাম কি?
653
00:37:01,619 --> 00:37:03,018
শার্লক হোমস।
654
00:37:03,120 --> 00:37:05,520
আমার বন্ধু এবং সহচর
আমি মনে করি আপনি জানেন.
655
00:37:05,623 --> 00:37:08,387
শীঘ্রই বাড়ি হবে
পুলিশ পর্যবেক্ষণে
656
00:37:08,492 --> 00:37:09,720
একটি পর্যন্ত
পরোয়ানা প্রস্তুত করা হয়
657
00:37:09,827 --> 00:37:11,727
অনুমোদন a
প্রাঙ্গনে অনুসন্ধান।
658
00:37:11,829 --> 00:37:13,558
তোমার নাম নেই
আমাকে ভয় দেখান, মিস্টার হোমস।
659
00:37:13,664 --> 00:37:15,291
আমার লুকানোর কিছু নেই।
660
00:37:15,399 --> 00:37:16,923
আপনার ব্যবসা কি?
661
00:37:17,034 --> 00:37:19,195
আমি খুঁজছি
লেডি ফ্রান্সেস কারফ্যাক্স।
662
00:37:19,303 --> 00:37:21,168
আমি এটা শুনে আনন্দিত.
663
00:37:21,272 --> 00:37:24,241
যদি কেউ খুঁজে পায়
তার, আমি কল্পনা করি আপনি পারবেন।
664
00:37:24,342 --> 00:37:26,902
সম্ভবত আপনি খুব ভাল হবে
আপনি যখন আমাকে বলবেন।
665
00:37:27,011 --> 00:37:30,071
আমি তার বিরুদ্ধে একটি নোট আছে
প্রায় 100 পাউন্ডের জন্য,
666
00:37:30,181 --> 00:37:31,648
এবং এটা দেখানোর জন্য কিছুই না
667
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
কিন্তু একটি দম্পতি
ট্রাম্পারি দুল
668
00:37:33,484 --> 00:37:35,111
যে ডিলার
কমই তাকান হবে.
669
00:37:35,219 --> 00:37:36,618
মহিলাটি একটি জোঁক।
670
00:37:36,721 --> 00:37:38,689
আপনার সাহস কিভাবে, স্যার.
671
00:37:38,789 --> 00:37:40,484
আপনি আমাদের উপর চাপিয়ে দিয়েছেন
একজন মানুষ পঙ্গু হিসাবে
672
00:37:40,591 --> 00:37:41,819
একটি সামরিক অভিযানে।
673
00:37:41,926 --> 00:37:44,121
আপনি একটি প্রতারক.
674
00:37:44,228 --> 00:37:46,025
ওহ, এটা নাও থাকতে পারে
একটি সামরিক পদক্ষেপ ছিল
675
00:37:46,130 --> 00:37:49,258
আপনার মান সন্তুষ্ট করতে
বধের, ডাক্তার,
676
00:37:49,367 --> 00:37:52,097
কিন্তু এটা আমার জন্য যথেষ্ট ছিল।
677
00:37:52,203 --> 00:37:53,465
হুম-মিমি।
678
00:37:53,571 --> 00:37:56,335
আমি আপনার ক্ষমতাকে অভিনন্দন জানাই
ইম্প্রোভাইজেশন, স্যার,
679
00:37:56,440 --> 00:37:59,068
এবং তোমার বিদ্রোহ,
কিন্তু এটা করবে না।
680
00:37:59,176 --> 00:38:01,007
ওহ, আমি পুরোপুরি সিরিয়াস।
681
00:38:01,112 --> 00:38:03,205
তুমি তাকে খুঁজে,
আর আমি তোমার ঋণী।
682
00:38:03,314 --> 00:38:05,748
আমি মাধ্যমে যেতে মানে
আমি না করা পর্যন্ত এই বাড়িতে.
683
00:38:05,850 --> 00:38:07,340
আপনার কি পরোয়ানা আছে?
684
00:38:07,451 --> 00:38:09,248
এই পর্যন্ত পরিবেশন করা হবে
একটি ভাল আসে.
685
00:38:09,353 --> 00:38:10,945
আপনি কেন
একটি সাধারণ চোর।
686
00:38:11,055 --> 00:38:12,613
আর আমার বন্ধু হল
একটি বিপজ্জনক রাফিয়ান।
687
00:38:12,723 --> 00:38:14,554
একসাথে আমরা মানে
আপনার বাড়ির মধ্য দিয়ে যেতে
688
00:38:14,659 --> 00:38:16,388
আমি নেই
আপনাকে থামানোর অবস্থান।
689
00:38:16,494 --> 00:38:18,086
আপনি যেখানে চান অনুসন্ধান করুন.
690
00:38:18,195 --> 00:38:20,288
আমার লুকানোর কিছু নেই।
691
00:38:20,398 --> 00:38:21,660
কফিন কোথায়
692
00:38:21,766 --> 00:38:23,393
যেটা তুমি এনেছিলে
এই বাড়িতে?
693
00:38:23,501 --> 00:38:25,162
যে কোনটি নয়
আপনার ব্যবসার
694
00:38:25,269 --> 00:38:27,999
আমি আবার কই?
695
00:38:28,105 --> 00:38:29,663
এটা কি যথেষ্ট নয়
696
00:38:29,774 --> 00:38:31,503
যে আপনি জোর করে
আমার বাড়িতে তোমার পথ,
697
00:38:31,609 --> 00:38:33,634
যে আপনি
আমাকে বন্দুক দেখিয়ে হুমকি দেয়,
698
00:38:33,744 --> 00:38:37,236
তোমাকেও এখন আক্রমণ করতে হবে
মৃতদের শান্তি?
699
00:38:37,348 --> 00:38:39,077
কোথায়?
700
00:38:39,183 --> 00:38:41,447
আমি তোমাকে বলবো না।
701
00:38:41,552 --> 00:38:44,077
ওকে এখানে ধর, ওয়াটসন।
702
00:38:48,326 --> 00:38:49,987
আমি বিশ্বাস করি না
আপনি যে ব্যবহার করবেন
703
00:38:50,094 --> 00:38:52,358
একজন নিরস্ত্র ব্যক্তির উপর, ডাক্তার,
704
00:38:52,463 --> 00:38:54,328
এবং আমার অবস্থায়।
705
00:38:54,432 --> 00:38:56,263
আমি একজন সৈনিক ছিলাম
ভারতে, স্যার।
706
00:38:56,367 --> 00:38:58,392
আমি nobler গুলি করেছি
তোমার চেয়ে জীব।
707
00:38:58,502 --> 00:39:01,300
লাইট, ওয়াটসন, লাইট।
708
00:39:05,109 --> 00:39:08,374
আমি ফরমালডিহাইডের গন্ধ পেয়েছি
এবং কষাকষি।
709
00:39:17,488 --> 00:39:19,388
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
710
00:39:19,490 --> 00:39:21,549
এটা তার না.
711
00:39:27,765 --> 00:39:29,255
তাদের বের করে দাও।
712
00:39:29,367 --> 00:39:31,301
আপনি লঙ্ঘন করেছেন
মৃতদের শান্তি।
713
00:39:31,402 --> 00:39:33,233
তুমি এখন চলে যাবে।
714
00:39:33,337 --> 00:39:34,668
সে কে?
715
00:39:34,772 --> 00:39:36,364
তাদের বের করে দাও।
716
00:39:36,474 --> 00:39:37,702
তার নাম রোজ স্পেন্ডার।
717
00:39:37,808 --> 00:39:39,139
তাদের বের করে দাও।
718
00:39:39,243 --> 00:39:40,870
সে আমার
স্ত্রীর বৃদ্ধা সেবিকা।
719
00:39:40,978 --> 00:39:43,208
তিনি সঙ্গে হয়েছে
অর্ধ শতাব্দী ধরে পরিবার।
720
00:39:43,314 --> 00:39:44,906
দুই দিন আগে মেয়েটি মারা গেছে।
721
00:39:45,015 --> 00:39:47,609
আমাদের কবর দিতে হবে
তার আগামীকাল সকালে
722
00:39:47,718 --> 00:39:50,585
এখন, বের হও
পুলিশকে জিজ্ঞেস করার আগেই
723
00:39:50,688 --> 00:39:52,155
তোমার আছে
আমার বাড়িতে তলব
724
00:39:52,256 --> 00:39:55,089
ভিতরে আসা এবং
তোমাকে বের করে দাও
725
00:40:24,989 --> 00:40:29,722
আমি বিবেচনা করা হয়েছে
সমস্যা, হোমস।
726
00:40:29,827 --> 00:40:31,818
এটা মনে হয়
আমার কাছে যে তারা
727
00:40:31,929 --> 00:40:34,193
থাকতে পারেনি
লেডি ফ্রান্সিসকে হত্যা করেছে
728
00:40:34,298 --> 00:40:38,564
এবং আছে চিন্তা
তার নিষ্পত্তি
সেই কফিনে লাশ
729
00:40:38,669 --> 00:40:41,365
তারা হবে জন্য
তারপর সম্মুখীন হতে হবে
730
00:40:41,472 --> 00:40:47,035
বৃদ্ধা মহিলাকে কবর দেওয়া।
731
00:40:47,144 --> 00:40:49,578
এটা হতে পারে যে এই
দাফনের কোন সম্পর্ক নেই
732
00:40:49,680 --> 00:40:52,012
লেডি ফ্রান্সিসের সাথে
সব পরে অন্তর্ধান
733
00:40:52,116 --> 00:40:56,018
মানে সে ছিল,
আপনি জানেন, সবচেয়ে
734
00:40:56,120 --> 00:40:59,180
অপ্রত্যাশিত প্রাণী।
735
00:40:59,290 --> 00:41:00,848
এটা হতে পারে
তার দ্বিতীয় চিন্তা ছিল
736
00:41:00,958 --> 00:41:02,323
শ্লেসিঞ্জার সম্পর্কে
737
00:41:02,426 --> 00:41:03,893
তিনি এমনকি হতে পারে
কিছু আভাস আছে
738
00:41:03,994 --> 00:41:06,121
মানুষের ধরনের
আমরা তাকে বিশ্বাস করি
739
00:41:06,230 --> 00:41:08,164
এবং সরানো হয়েছে
নিজেই বাড়ি থেকে
740
00:41:08,265 --> 00:41:09,562
সর্বোপরি তিনি ছিলেন,
741
00:41:09,667 --> 00:41:14,536
আমাদের এটি অনুসন্ধান করতে দিতে খুশি।
742
00:41:14,638 --> 00:41:16,936
আপনি কি মনে করেন?
743
00:41:20,778 --> 00:41:22,405
তাহলে আপনার তত্ত্ব কি?
744
00:41:22,513 --> 00:41:26,813
আমার কেউ নেই।
745
00:41:26,917 --> 00:41:29,818
আছে
অপর্যাপ্ত তথ্য
একটি তত্ত্ব নির্মাণ।
746
00:42:00,284 --> 00:42:02,946
আপনি মনে করেন
কিছু আছে
আপনি উপেক্ষা করেছেন?
747
00:42:37,488 --> 00:42:39,922
দেরি হয়ে গেছে।
748
00:42:40,024 --> 00:42:43,152
ভাল, এটা থাকা উচিত
এখন আগে সেখানে ছিল।
749
00:42:43,260 --> 00:42:46,923
তারা বলে যে এটি বেশি সময় নিয়েছে
সাধারণের বাইরে থাকা।
750
00:42:58,042 --> 00:42:59,805
কি আছে
কোন মস্তিষ্কে ঘটেছে
751
00:42:59,910 --> 00:43:03,846
যে ঈশ্বর আমাকে দিয়েছেন।
752
00:43:03,948 --> 00:43:06,473
ওয়াটসন।
753
00:43:06,584 --> 00:43:07,881
দ্রুত, মানুষ.
754
00:43:07,985 --> 00:43:09,247
এটা জীবন বা মৃত্যু।
755
00:43:09,353 --> 00:43:10,752
একশত
মৃত্যুর সম্ভাবনা
756
00:43:10,854 --> 00:43:12,253
এবং জীবনের উপর একটি।
757
00:43:19,730 --> 00:43:22,290
ওহ, ঈশ্বর সবচেয়ে
পরাক্রমশালী, পবিত্র,
758
00:43:22,399 --> 00:43:24,026
পরম করুণাময় ত্রাণকর্তা,
759
00:43:24,134 --> 00:43:25,726
এবং আমাদের সবচেয়ে
যোগ্য বিচারক চিরন্তন,
760
00:43:25,836 --> 00:43:28,236
আমাদের কষ্ট দিও না
আমাদের শেষ ঘন্টায়
761
00:43:28,339 --> 00:43:30,204
মৃত্যুর কোন সমতলের জন্য...
762
00:43:38,048 --> 00:43:40,642
এবং কখনও ক্রমাগত
এক পর্যায়ে।
763
00:43:40,751 --> 00:43:43,117
জীবনের মাঝে,
আমরা মৃত্যুর মধ্যে আছি।
764
00:43:43,220 --> 00:43:47,247
যাদের হতে পারে
আমরা সাহায্য চাই
কিন্তু তোমার বিষয়ে, ওহ, প্রভু
765
00:43:47,358 --> 00:43:49,826
যারা আমাদের পাপের জন্য
ন্যায্যভাবে অসন্তুষ্ট হয়.
766
00:43:49,927 --> 00:43:52,828
তবুও, ওহ, প্রভু
ঈশ্বর, পরম পবিত্র...
767
00:43:56,467 --> 00:43:58,867
এটা যতটা জন্য
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করেছেন
768
00:43:58,969 --> 00:44:01,301
তার মহান করুণার
নিজের কাছে নিতে
769
00:44:01,405 --> 00:44:04,499
আমাদের প্রিয় আত্মা
বোন এখানে চলে গেছে,
770
00:44:04,608 --> 00:44:08,044
তাই আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
তার শরীর মাটিতে।
771
00:44:11,815 --> 00:44:14,283
পৃথিবী থেকে পৃথিবীতে,
772
00:44:14,385 --> 00:44:17,047
ছাই থেকে ছাই,
773
00:44:17,154 --> 00:44:19,384
ধুলো থেকে ধুলো
774
00:44:19,490 --> 00:44:20,821
নিশ্চিত এবং নিশ্চিতভাবে...
775
00:44:20,924 --> 00:44:23,017
থামো।
776
00:44:23,127 --> 00:44:26,460
সেই কফিন তুলুন।
777
00:44:26,563 --> 00:44:28,929
আপনি যাই করুন না কেন
এই অপবিত্রতার মানে?
778
00:44:29,033 --> 00:44:31,900
হত্যা, স্যার।
779
00:44:32,002 --> 00:44:34,470
আমি কি বলতে চাচ্ছি খুন।
780
00:44:34,571 --> 00:44:36,596
কেন এত গভীর কফিন
781
00:44:36,707 --> 00:44:38,470
এত ছোট বুড়ির জন্য?
782
00:44:38,575 --> 00:44:39,974
একজন সার্বভৌম
তোমাদের প্রত্যেকের কাছে
783
00:44:40,077 --> 00:44:42,705
আপনি যদি পারেন
যে বন্ধ ঢাকনা উত্তোলন
এক মিনিটের মধ্যে কফিন।
784
00:44:54,825 --> 00:44:57,191
ওয়াটসন।
785
00:45:04,868 --> 00:45:06,995
থামো নইলে গুলি করব।
786
00:45:11,308 --> 00:45:13,299
আহ।
787
00:45:44,775 --> 00:45:47,005
এটা ক্লোরোফর্ম।
788
00:45:47,111 --> 00:45:49,807
সে আক্ষরিক অর্থেই পরিচিত
কবরের আতঙ্ক।
789
00:45:49,913 --> 00:45:52,643
এটা কি ঈশ্বর জানে
তার করা হবে.
790
00:46:00,157 --> 00:46:01,784
আমি ব্যর্থ হয়েছি।
791
00:46:13,604 --> 00:46:15,435
আমি আনেছি
সে এখানে ফিরে এসেছে
792
00:46:15,539 --> 00:46:17,370
দেশে
তার শৈশবের
793
00:46:17,474 --> 00:46:21,501
যা সবচেয়ে বেশি
এই গ্রহে সুন্দর।
794
00:46:21,612 --> 00:46:25,104
একটি দুর্দান্ত হয়েছে
এর ফলে উন্নতি।
795
00:46:25,215 --> 00:46:27,308
এত পরিচিত একটি ল্যান্ডস্কেপ
796
00:46:27,417 --> 00:46:28,884
এবং তার প্রতি এত ঘনিষ্ঠ
797
00:46:28,986 --> 00:46:32,649
সময়ে প্রম্পট করবে ক
সম্পূর্ণ প্রতিক্রিয়া আমি নিশ্চিত বোধ করছি
798
00:46:32,756 --> 00:46:35,054
কোম্পানি যেমন করবে
বন্ধু ও পরিবারের
799
00:46:35,159 --> 00:46:39,425
যারা সব হয়েছে
সবচেয়ে সদয় এবং কর্তব্যপরায়ণ।
800
00:46:39,530 --> 00:46:41,464
তার দরিদ্র ভাই,
দ্য আর্ল,
801
00:46:41,565 --> 00:46:44,329
নিজের পাশে আছে
অপরাধীদের প্রতি রাগ
802
00:46:44,434 --> 00:46:46,959
এবং দুঃখের সাথে
তার ঝগড়ায়
803
00:46:47,070 --> 00:46:51,734
এর আগে ফ্রান্সেসের সাথে
এই সব ঘটেছে।
804
00:46:51,842 --> 00:46:55,107
অবশেষে, অনুগ্রহ করে
আবদ্ধ স্বীকার করুন
805
00:46:55,212 --> 00:46:57,112
আমার কৃতজ্ঞতার প্রতীক হিসেবে
806
00:46:57,214 --> 00:46:59,648
আপনার সঞ্চয়ের জন্য
আমার প্রিয় ফ্রান্সিসের,
807
00:46:59,750 --> 00:47:01,513
মি. হোমস,
808
00:47:01,618 --> 00:47:03,483
এবং আমি উন্মুখ
আমাদের বিনোদনের জন্য
809
00:47:03,587 --> 00:47:05,578
আপনার এবং ডঃ ওয়াটসনের
810
00:47:05,689 --> 00:47:08,385
একটি সুখী ভবিষ্যতে।
811
00:47:08,492 --> 00:47:11,757
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।
812
00:47:11,862 --> 00:47:13,853
আমি পুরস্কৃত হতে অস্বীকার করি
813
00:47:13,964 --> 00:47:16,364
একটি ট্র্যাজেডি পালনের জন্য।
814
00:47:16,466 --> 00:47:18,297
আমি কখনো করিনি
যেমন একটি ভোগা
815
00:47:18,402 --> 00:47:20,734
সম্পূর্ণ গ্রহণ
আমার অনুষদের
816
00:47:20,838 --> 00:47:22,499
ভাল, কোন মত
গ্রহন, হোমস,
817
00:47:22,606 --> 00:47:24,904
এটা শুধুমাত্র অস্থায়ী।
818
00:47:25,008 --> 00:47:28,944
সব আশা আছে
একটি সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধারের।
819
00:47:29,046 --> 00:47:31,014
আমি আশ্চর্য.
820
00:47:38,388 --> 00:47:41,323
আমি আশ্চর্য.
821
00:47:45,729 --> 00:47:49,756
ফ্রান্সিস?