1 00:00:01,000 --> 00:00:03,574 Servizio PC veloce e di qualità, arrivo entro 24 ore! www.tri-os.com 2 00:00:04,001 --> 00:00:04,500 Il tuo computer merita un servizio di prim'ordine www.tri-os.com 3 00:00:04,501 --> 00:00:05,000 Il tuo computer merita un servizio di prim'ordine www.tri-os.com 4 00:00:05,001 --> 00:00:05,500 Il tuo computer merita un servizio di prim'ordine www.tri-os.com 5 00:00:05,501 --> 00:00:06,000 Il tuo computer merita un servizio di prim'ordine www.tri-os.com 6 00:00:06,001 --> 00:00:06,500 Il tuo computer merita un servizio di prim'ordine www. 00:00:07,000 Il tuo computer merita il miglior servizio www.tri-os.com 8 00:00:07,001 --> 00:00:07,500 Il tuo computer merita il miglior servizio www.tri-os.com 9 00:00:07,501 --> 00:00:08,000 Il tuo computer merita il miglior servizio www.tri-os.com 10 00:00:08,001 --> 00:00:08,500 Il tuo computer merita il miglior servizio www.tri-os.com 11 00:00:08,501 --> 00:00:09,000 Il tuo computer merita il miglior servizio www.tri-os.com 12 00:00:09,001 --> 00:00:09,500 Il tuo computer merita un servizio di prim'ordine www.tri-os.com 13 00:00:09,501 --> 00:00:13,100 Il tuo computer merita un servizio di prim'ordine www.tri-os.com 14 00:00:48,182 --> 00:00:51,044 Bogotà, Colombia 15 00:01:16,161 --> 00:01:21,877 Ascolta, ascolta. No, Greg, no! Mi servono quei file stamattina. 16 00:01:22,375 --> 00:01:27,379 Non scherzare, amico. Non può essere così pigro - Non è colpa mia. 17 00:01:36,681 --> 00:01:41,015 Fatto a mano! Fatto a mano! - Sì, fatto a mano. 18 00:01:41,186 --> 00:01:43,236 È ottimo. Molto impressionante. - Lavoro manuale! 19 00:01:43,857 --> 00:01:47,503 SOLO AI LAVORATORI "BELKO". INDUSTRIZA" INGRESSO CONSENTITO 20 00:02:09,297 --> 00:02:15,219 Andiamo, amico! A proposito di cosa è la parola? Una minaccia bomba? 21 00:02:16,763 --> 00:02:19,773 Chi sei? Dov'è Wilmar? - Carta d'identità, per favore. 22 00:02:20,225 --> 00:02:21,925 Stai scherzando? 23 00:02:24,479 --> 00:02:26,179 Ecco qui. 24 00:02:31,778 --> 00:02:34,655 Perché mandano quell'uomo a casa? - Apri il bagagliaio, per favore. 25 00:02:55,299 --> 00:02:59,770 ESPERIMENTO BELKO 26 00:03:01,016 --> 00:03:05,658 Tradotto da: Bambula 27 00:05:19,112 --> 00:05:22,155 Bene. Ecco quello ufficiale carta d'identità. 28 00:05:22,240 --> 00:05:26,158 Controlla se va tutto bene scritto. Carta di credito ufficiale. 29 00:05:26,661 --> 00:05:29,331 Telefono ufficiale. Chiavi per la tua auto ufficiale. 30 00:05:29,497 --> 00:05:32,537 È una Honda, settore H, la parte occidentale del parcheggio. 31 00:05:32,709 --> 00:05:34,439 E ultimo ma non meno importante, 32 00:05:34,440 --> 00:05:37,505 le chiavi del tuo nuovo appartamento. Sredio sam da ti bude na uglu. 33 00:05:38,589 --> 00:05:41,379 Ha un indirizzo, vero? - SÌ. 34 00:05:41,551 --> 00:05:46,756 E sei andato dal dottore ieri? - Per un localizzatore, intendi? 35 00:05:46,931 --> 00:05:48,631 Questo è per la tua sicurezza. 36 00:05:48,792 --> 00:05:51,692 I rapimenti sono decine ogni anno qui in Colombia, 37 00:05:51,853 --> 00:05:53,553 solitamente da aziende come la nostra. 38 00:05:53,688 --> 00:05:59,609 Ma con quel localizzatore, posso localizzarti ovunque, in qualsiasi momento, nessun problema. 39 00:06:00,528 --> 00:06:04,741 Ti sei divertito a Bogotà finora? - SÌ. 40 00:06:05,616 --> 00:06:08,540 Non pagare, Danny. A "Belko" piace adattarsi 41 00:06:08,603 --> 00:06:11,033 dei loro lavoratori all’estero il più semplice possibile. 42 00:06:11,039 --> 00:06:15,207 Se ci sono domande, vieni qui da me o da Razie, ok? 43 00:06:16,377 --> 00:06:18,077 CIAO. 44 00:06:26,971 --> 00:06:31,353 In inglese? Ovviamente. Belko è un'organizzazione senza scopo di lucro 45 00:06:31,517 --> 00:06:34,767 il che rende le cose più facili per gli americani aziende del Sud America 46 00:06:34,937 --> 00:06:36,727 assumere lavoratori americani. 47 00:06:49,100 --> 00:06:51,974 Le persone normali lo smettono fissandoli quando li sorprende a farlo. 48 00:06:51,975 --> 00:06:53,675 BASTA CAZZO! 49 00:06:57,530 --> 00:06:59,230 AHAH. Scusa. 50 00:07:05,343 --> 00:07:08,719 Che cazzo è quello? - È una piccola pannocchia di mais. 51 00:07:08,788 --> 00:07:12,179 Mike, sembra che qualcuno l'abbia fatto pubblicizzato. - È un regalo per te. -Non. 52 00:07:12,183 --> 00:07:16,188 Qui. Mettiamolo qui. - E' disgustoso. Non lo voglio. 53 00:07:16,354 --> 00:07:20,734 Questo è per fortuna. Respinge i lupi mannari. - Forse funzionerà con Vendel. 54 00:07:24,529 --> 00:07:28,115 Stronzo. Dio! 55 00:07:28,282 --> 00:07:30,542 L'uomo semplicemente non capisce. 56 00:07:46,384 --> 00:07:49,165 Che cos'è? - Forse dovremmo rallentare. 57 00:07:50,555 --> 00:07:54,060 Mike, ho appena divorziato. - Ti sei sposato troppo giovane. 58 00:07:54,225 --> 00:07:57,645 No, mi sono sposato troppo stupido. E non sono più intelligente. 59 00:07:57,812 --> 00:08:02,669 Allora è fantastico per me. -SIG. Norris. - Hi, Barry. 60 00:08:03,234 --> 00:08:06,417 Microfono. Leandra, ho�e� li organizovati quella chiamata a Caracas alle due? 61 00:08:06,445 --> 00:08:08,145 Me ne occuperò io. 62 00:08:22,804 --> 00:08:25,955 File PowerPoint da questi documenti in 2 ore, per favore. Va bene? 63 00:08:32,638 --> 00:08:36,932 Che cos'è? -Quello. Bene. Tra due ore. 64 00:08:42,273 --> 00:08:45,605 Sono Roberto. - Sono Deni. 65 00:08:46,652 --> 00:08:50,125 Liota, si fermerà? comportarti come una stronza e presentarti? 66 00:08:50,160 --> 00:08:53,865 Sei uno stronzo, Roberto. Mi sono già presentato. -Quello. 67 00:08:53,951 --> 00:08:57,536 E saremo amici ti cacceremo fuori dalla società. 68 00:08:57,663 --> 00:09:00,123 Non sa nemmeno scrivere "buttare fuori." 69 00:09:07,965 --> 00:09:10,091 Carino, non è vero? 70 00:09:10,968 --> 00:09:13,624 Non lo so. È un po' troppo normale per me. 71 00:09:13,659 --> 00:09:17,675 Amico, le persone normali non lavorano a Belk. 72 00:09:24,523 --> 00:09:26,983 Balena. Ne è uscito uno. 73 00:09:28,110 --> 00:09:33,120 Merda. Ok, sto arrivando. - Solletico. - Oh, sì. 74 00:09:33,282 --> 00:09:37,792 Ovviamente è D�on. Anche se preferisce essere chiamato D�ejki. 75 00:09:37,870 --> 00:09:43,040 Pensa che sia per questo che sembra "figo". - Sembra molto, molto comune. 76 00:09:43,760 --> 00:09:45,502 Pensa che tu sia molto bella. 77 00:09:45,503 --> 00:09:50,171 Tesoro, fidati di me. Un altro brutto appuntamento e io sono suo. - Non abbassare la guardia. 78 00:09:50,258 --> 00:09:52,218 E' un vero rubacuori. 79 00:09:52,677 --> 00:09:56,216 Solo perché vive molto poco. Non paga per iniziare una relazione. 80 00:09:56,764 --> 00:09:59,310 Ciao, Mike. - Come stai? 81 00:10:02,445 --> 00:10:04,229 Terry, dove sono tutti? 82 00:10:04,230 --> 00:10:06,980 Non lo so, amico. Hanno inviato tutta la gente del posto a casa dal cancello. 83 00:10:08,526 --> 00:10:13,530 Mike, la prossima volta devi andare con noi nella foresta pluviale. Aspetto. 84 00:10:13,698 --> 00:10:17,865 I pipistrelli te lo permettono accarezzateli� I bambini erano felicissimi. 85 00:10:18,244 --> 00:10:22,580 La prossima volta, più a lungo, ok? - Il tuo. Sembra divertente. 86 00:10:48,899 --> 00:10:52,067 Sicurezza. -Evan, qui Mike Milù nei sistemi. 87 00:10:52,236 --> 00:10:55,871 Sì, signore. - Chi ha mandato a casa tutti i colombiani? 88 00:10:56,032 --> 00:10:57,912 Centralino. Mi hanno mandato una mail stamattina 89 00:10:58,075 --> 00:11:01,195 in cui è stato scritto che sono preoccupati per la sicurezza. 90 00:11:01,270 --> 00:11:04,515 Penso che qualcuno ne abbia fatto riferimento minacce da qualche parte e questo li preoccupava. 91 00:11:04,582 --> 00:11:06,749 Chi sono quelle nuove guardie? - Non lo so. 92 00:11:06,784 --> 00:11:10,458 Non sono amichevoli. Hanno cani di grossa taglia. - SÌ. 93 00:11:10,629 --> 00:11:14,434 Qualche idea sul perché dovrebbero andarsene al vecchio hangar proprio lì accanto? 94 00:11:14,592 --> 00:11:16,932 Non lo so. Controllerò. 95 00:11:19,805 --> 00:11:22,934 Tutti i lavoratori, qualunque cosa facciate, 96 00:11:23,100 --> 00:11:26,771 per favore fermati e presta attenzione. - È Gesù! 97 00:11:26,896 --> 00:11:30,607 Attualmente siete in 80 nell'edificio. 98 00:11:30,775 --> 00:11:33,782 Che cos'è? -Citofono? - Abbiamo un citofono? 99 00:11:33,944 --> 00:11:35,984 Tra 8 ore, la maggior parte di voi sarà morta. 100 00:11:37,406 --> 00:11:42,286 Le tue possibilità di sopravvivenza aumentano se segui i miei ordini, 101 00:11:42,453 --> 00:11:45,163 ed eccelli nei compiti che ti do. 102 00:11:45,748 --> 00:11:48,418 Il tuo primo compito è questo. 103 00:11:49,001 --> 00:11:53,671 Uccidi 2 persone qualsiasi con cui lavorare per la prossima mezz'ora. 104 00:11:56,300 --> 00:11:59,140 Come sono stati uccisi o come furono scelti per essere uccisi, 105 00:11:59,220 --> 00:12:03,472 è irrilevante. Ma se non ci sono due letti 106 00:12:03,557 --> 00:12:07,774 nell'edificio nei prossimi 30 minuti, ne affronterai le conseguenze. 107 00:12:07,937 --> 00:12:09,637 cosa quale... 108 00:12:10,815 --> 00:12:13,653 Non ne ho idea. -Nessuna linea funziona. 109 00:12:13,818 --> 00:12:16,919 Cosa ha detto quell'uomo? Voleva che ci uccidessimo a vicenda? 110 00:12:17,029 --> 00:12:20,449 Il panico non aiuterà nessuno, Agnes. -Calmati, va tutto bene. 111 00:12:20,658 --> 00:12:25,162 Nulla? - No. Niente. -Calmati, dobbiamo lasciare la sala. 112 00:12:25,830 --> 00:12:30,671 Mamma, non scherzare. È un peccato. - Probabilmente lo è. Ma ancora... 113 00:12:32,711 --> 00:12:36,840 Bene. - Pausa. - Non usiamo l'ascensore. Il tuo? 114 00:12:37,007 --> 00:12:39,679 Usiamo le scale. - Perché? - E' meno rischioso. 115 00:12:40,344 --> 00:12:42,044 Moriremo tutti. 116 00:12:47,017 --> 00:12:48,717 Dove stai andando? 117 00:13:29,393 --> 00:13:31,903 Che cos 'era questo? - Cos'è questo rumore? 118 00:13:32,062 --> 00:13:35,141 Vai e basta. Scendi, ok? - Mike, andiamo. - Ti seguirò. 119 00:13:38,402 --> 00:13:41,485 Stai cercando di chiamare la polizia? - SÌ. La ricezione qui è generalmente buona. 120 00:13:47,244 --> 00:13:48,944 Che diavolo? 121 00:14:07,932 --> 00:14:12,897 Wendell! Wendell! Wendell, si romperà il piede. 122 00:14:18,108 --> 00:14:21,239 NO! Come si collega questo? controllo di sicurezza di stamattina? 123 00:14:21,240 --> 00:14:24,146 Non lo so, signore! - Al diavolo! 124 00:14:26,584 --> 00:14:28,784 Sto solo verificando, ok? 125 00:14:30,788 --> 00:14:34,748 Ciao, Bud. - Cosa ne pensi, Mikey? Di cosa si tratta? 126 00:14:34,917 --> 00:14:37,117 Non lo so. Riuscirà a sfondarlo? 127 00:14:37,211 --> 00:14:40,801 Una lampada antimosche potrebbe fare il lavoro, ma non so quanto sia spesso. 128 00:14:40,965 --> 00:14:45,403 Potrebbe volerci un po'. - E se ci provassimo? dovremmo prima tagliare uno dei muri? 129 00:14:45,427 --> 00:14:48,208 Non sarebbe più facile se sfondare il cemento 130 00:14:48,243 --> 00:14:50,039 ma attraverso qualunque cosa sia? - No, no. 131 00:14:50,074 --> 00:14:55,444 Questo metallo circonda l'intero edificio. - Quindi l'intero edificio è coperto? - SÌ. 132 00:14:58,816 --> 00:15:04,112 Vale la pena provare, ok? Lampada da volo? - Vale la pena provare. 133 00:15:05,048 --> 00:15:09,662 Va bene. - Dai. Farò la chiamata. - Dove state andando, gente? 134 00:15:10,452 --> 00:15:13,132 Sul tetto. Vediamo se possiamo attirare l'attenzione di qualcuno. 135 00:15:14,623 --> 00:15:18,311 C'è un segnale? -Ancora niente. Pensavo fosse qui nell'atrio, ma... 136 00:15:18,335 --> 00:15:20,245 Puoi restare qui? 137 00:15:20,796 --> 00:15:23,836 Eccezionale. Come se non l'avessi già fatto si sentiva intrappolata in questo lavoro. 138 00:15:24,592 --> 00:15:26,292 Ascoltate tutti. 139 00:15:27,845 --> 00:15:31,601 Sono Barry Norris, direttore operativo direttore qui, per coloro che non lo sanno. 140 00:15:31,602 --> 00:15:35,310 ascolta, So che è molto... 141 00:15:35,853 --> 00:15:38,193 Per lo meno, situazione molto strana qui. 142 00:15:38,355 --> 00:15:40,315 Ma non credo che ci sia spazio per il panico. 143 00:15:40,482 --> 00:15:44,152 OK? Ci stiamo ancora provando valutare la situazione, 144 00:15:44,486 --> 00:15:48,367 ma sicuramente esiste un razionale spiegazione. Questo è un edificio governativo. 145 00:15:48,532 --> 00:15:51,698 Forse qualcuno ha preso provvedimenti precauzioni in caso di incidente militare. 146 00:15:51,869 --> 00:15:57,959 A quanto pare queste mura. Qualcuno lo è apparentemente scoperto questa caratteristica, 147 00:15:58,167 --> 00:16:01,628 e si diverte a nostre spese. OK? 148 00:16:04,173 --> 00:16:08,053 Chiunque stia facendo questo, l'obiettivo è sconvolgerti. 149 00:16:08,218 --> 00:16:11,779 Non cadiamo nella trappola. Manteniamo la calma, rilassiamoci, 150 00:16:11,814 --> 00:16:14,832 e prendiamoci qualche minuto per scopriamo cosa sta succedendo. OK? 151 00:16:14,892 --> 00:16:16,592 Grazie. Ci sto lavorando. 152 00:16:16,685 --> 00:16:20,363 E tornerò da te il prima possibile. Grazie a tutti. 153 00:16:21,899 --> 00:16:24,989 Quindi, qualcuno semplicemente gioca con noi, vero? 154 00:16:35,704 --> 00:16:37,922 Che cosa succede? - Fumi erba? 155 00:16:38,082 --> 00:16:41,849 Che cosa? - Poco fa siamo stati minacciati di morte e sei venuto qui per scherzare? 156 00:16:41,919 --> 00:16:44,917 Quel tizio all'altoparlante? Per favore. Quella merda è divertente. 157 00:16:45,089 --> 00:16:47,219 Sei pazzo a fumare erba a Belk. 158 00:16:47,283 --> 00:16:49,193 Conducono test qui. Ti licenzieranno. 159 00:16:49,259 --> 00:16:51,679 Viene da Panama. Non è così forte. 160 00:16:53,764 --> 00:16:55,464 Non lo è. - Lo so. 161 00:17:18,288 --> 00:17:23,038 Non si scioglie affatto, Bud. No, no, guarda. Non si è nemmeno riscaldato. 162 00:17:23,210 --> 00:17:25,340 Che cosa? -Sentilo. 163 00:17:29,550 --> 00:17:34,223 Non ho mai visto niente del genere. Sai di che metallo si tratta? 164 00:17:34,847 --> 00:17:38,734 Non lo so davvero. 165 00:17:44,648 --> 00:17:48,492 Bacca. - Mi dispiace, questo è scortese. 166 00:17:48,652 --> 00:17:50,532 Fa così caldo accanto a così tante persone. 167 00:17:50,738 --> 00:17:55,661 SÌ. Penso che l'abbiano spento aria condizionata. - Wendell. 168 00:17:55,826 --> 00:17:57,526 Posso averne uno? -Ovviamente. 169 00:17:59,121 --> 00:18:00,821 Ascoltare. 170 00:18:01,832 --> 00:18:04,632 È fantastico che tu abbia calmato tutto, 171 00:18:05,711 --> 00:18:09,013 ma non penso che questo sia �ala. - Non lo è? 172 00:18:09,173 --> 00:18:11,183 Non, voglio dire, questi muri, 173 00:18:11,341 --> 00:18:14,851 Sembrano progettati per impedisce alle persone di uscire ma anche di entrare. 174 00:18:15,012 --> 00:18:17,722 Nessun segnale del cellulare. Questo non è facile da raggiungere. 175 00:18:17,890 --> 00:18:21,852 Quelle nuove guardie di stamattina? Ne ho visto uno andarsene 176 00:18:21,935 --> 00:18:26,404 verso il vecchio hangar che è subito accanto a immagino che gestiscano da lì. 177 00:18:29,818 --> 00:18:33,377 Cosa vuole dire? Dovrebbe scegliamo due persone da uccidere? 178 00:18:33,530 --> 00:18:37,325 No, no. Affatto. - Era uno scherzo, Mike. 179 00:18:37,493 --> 00:18:40,294 Quello. Lo so. 180 00:18:40,954 --> 00:18:43,964 Ma non ne sono sicuro quante persone si lamenteranno 181 00:18:44,124 --> 00:18:46,962 se succede qualcos'altro. - Cosa per esempio? 182 00:18:49,588 --> 00:18:52,795 Qualcosa. - Ascolta, Mike. In questa situazione, 183 00:18:52,883 --> 00:18:55,223 è normale che pianga le persone si lasciano prendere dal panico ed esagerano. 184 00:18:55,385 --> 00:18:57,175 Saresti d'accordo con questo? - SÌ. 185 00:18:57,346 --> 00:19:01,682 Perché non lo prenderesti in considerazione se lo fossi forse una di quelle persone? OK? 186 00:19:03,268 --> 00:19:05,148 Ho portato quello in bottiglia acqua della mensa. 187 00:19:05,270 --> 00:19:06,970 Perché non aiuti te stesso? 188 00:19:13,904 --> 00:19:17,954 Nemmeno qui ho segnale. Al diavolo tutto. - Balena! 189 00:19:18,158 --> 00:19:21,624 Ne vedo uno! - Chi? - Là! Aspetto! 190 00:19:21,787 --> 00:19:26,079 Alla finestra. La guardia da stamattina. 191 00:19:26,250 --> 00:19:29,803 Ciao! - Aiutaci! - Non possiamo uscire! Siamo intrappolati! 192 00:19:29,962 --> 00:19:32,012 Aiutaci, per favore! - Andiamo, amico! 193 00:19:37,678 --> 00:19:42,266 Che cazzo? - Gente, smettetela di farvi prendere dal panico. 194 00:19:43,684 --> 00:19:47,603 Per favore? -Fratello, cosa sei? comunque leggi cosa hai firmato 195 00:19:47,771 --> 00:19:49,753 quando hai iniziato a lavorare? per questa azienda? 196 00:19:49,754 --> 00:19:52,175 Abbiamo dato a questi stronzi il diritto di lavorare per noi 197 00:19:52,484 --> 00:19:55,494 letteralmente quello che vogliono. -Per ucciderci? 198 00:19:55,654 --> 00:19:59,780 No, amico. Questo è un test psicologico. 199 00:19:59,950 --> 00:20:02,330 Vogliono vedere come andiamo reagire a queste sciocchezze. 200 00:20:02,494 --> 00:20:06,708 Guardami. Guarda quanti anni ho calma. Hanno perso. Ho vinto. 201 00:20:06,874 --> 00:20:09,665 Rilassati e prenditi una giornata libera. 202 00:20:09,835 --> 00:20:12,165 Consideralo un regalo dalle multinazionali americane. 203 00:20:15,007 --> 00:20:16,707 Dio! - che cazzo? 204 00:20:31,982 --> 00:20:33,682 Qualcuno sta sparando! 205 00:20:38,238 --> 00:20:39,938 Stendersi! 206 00:20:43,702 --> 00:20:47,036 Gesù! - Merda! 207 00:21:05,182 --> 00:21:06,882 No, signor Norris. Attento! 208 00:21:08,685 --> 00:21:10,385 No. - Va bene. 209 00:21:11,521 --> 00:21:13,221 Che diavolo? 210 00:21:22,699 --> 00:21:24,399 Non è una ferita da proiettile. 211 00:21:35,045 --> 00:21:36,955 Cosa fa? 212 00:21:43,553 --> 00:21:45,253 cosa quale... 213 00:21:47,265 --> 00:21:48,965 Osso... 214 00:21:50,227 --> 00:21:51,927 Gesù. 215 00:21:54,690 --> 00:21:57,440 La sua testa è esplosa dall'interno. 216 00:22:01,863 --> 00:22:04,031 Che cosa? - Marcatori. 217 00:22:04,741 --> 00:22:07,241 Quando abbiamo iniziato a lavorare qui, hanno messo i localizzatori. 218 00:22:07,411 --> 00:22:10,294 Li hanno messi nella parte posteriore della testa. - Per sicurezza. 219 00:22:10,455 --> 00:22:12,675 E se fossero truccati per esplodere? - Che cosa? 220 00:22:14,751 --> 00:22:17,071 Ecco perché la gente del posto fu rimandata a casa. Non li hanno. 221 00:22:19,798 --> 00:22:21,498 Fermati, Mike! 222 00:22:28,974 --> 00:22:30,674 Loni... 223 00:22:31,768 --> 00:22:35,734 Smettila. Non piangere. Va bene? Prendi questo. 224 00:22:36,273 --> 00:22:38,941 Guardami le spalle. Il tuo? 225 00:22:39,443 --> 00:22:43,361 Preparati a combattere. Bene. Andiamo. 226 00:22:44,823 --> 00:22:47,906 Microfono. Mike, dove stai andando? 227 00:22:50,787 --> 00:22:52,487 Microfono! 228 00:22:55,459 --> 00:22:58,665 Cosa sta facendo, Mike? Di cosa si tratta? Va tutto bene? 229 00:22:58,837 --> 00:23:00,757 Per favore. Posso aiutarti nella tua ricerca. 230 00:23:02,841 --> 00:23:04,971 Di cosa si tratta? Cosa sta facendo? 231 00:23:07,804 --> 00:23:10,524 Microfono. - Di cosa si tratta? 232 00:23:10,682 --> 00:23:14,021 Cosa sta succedendo? L'hanno preso? - Non lo so. 233 00:23:25,030 --> 00:23:26,730 Vaffanculo. 234 00:23:31,703 --> 00:23:33,403 Microfono. 235 00:23:35,707 --> 00:23:37,407 Mike, apri la porta! 236 00:23:40,378 --> 00:23:42,078 Microfono! 237 00:23:45,258 --> 00:23:48,849 Microfono! - Michael Milà, 238 00:23:49,012 --> 00:23:52,679 posa subito il coltello, altrimenti attiveremo gli esplosivi. 239 00:23:56,645 --> 00:24:00,979 Microfono! Mike, per favore! -SIG. Milù, ti diamo 10 secondi 240 00:24:01,066 --> 00:24:04,193 cessare e desistere. - Apri la porta, Mike! 241 00:24:04,319 --> 00:24:06,912 Dieci. Nove. 242 00:24:07,364 --> 00:24:10,239 Otto. - Mike, apri la porta! -Sette. 243 00:24:10,992 --> 00:24:14,826 Sei. Cinque. quattro. 244 00:24:14,996 --> 00:24:18,880 Microfono! -Tre. Due. 245 00:24:33,056 --> 00:24:38,523 Vaffanculo. Dio, Mike! Che diavolo ti prende? 246 00:24:51,783 --> 00:24:54,869 Merda! - Va tutto bene, amico. 247 00:24:55,912 --> 00:24:57,612 Va bene, va bene. 248 00:25:03,003 --> 00:25:06,721 Cosa vuoi, ghiaccio? 249 00:25:06,882 --> 00:25:10,692 Fare la neve? - Riduce il dolore durante la vita. 250 00:25:15,265 --> 00:25:19,394 Che cos'è? Quello è il tuo ragazzo? Quel ragazzo, Mike? 251 00:25:19,895 --> 00:25:21,765 Perché, ovviamente, Leandra, 252 00:25:21,938 --> 00:25:25,808 i tuoi genitori non hanno mai parlato con te riguardo ai messaggi ambigui. - Che cosa? 253 00:25:27,444 --> 00:25:30,446 Leandra, ammettilo. Non capisci? 254 00:25:30,614 --> 00:25:34,657 L'ho notato in ogni sguardo mi hai mandato? - Sembra? 255 00:25:34,743 --> 00:25:37,953 Sì, flirta tramite e-mail. Sto avendo un orgasmo. 256 00:25:44,044 --> 00:25:45,744 Vaffanculo! 257 00:25:50,884 --> 00:25:55,389 Puoi farlo, Mike. - Questo dannato mondo sta cadendo a pezzi. 258 00:25:55,931 --> 00:25:58,638 Davvero, Mike, dov'era la tua mente? 259 00:26:00,310 --> 00:26:02,941 Qui. stai bene? 260 00:26:03,104 --> 00:26:04,804 Quello. 261 00:26:22,132 --> 00:26:23,832 Ci sono tre telecamere solo nel bagno. 262 00:26:23,833 --> 00:26:25,873 Guardano tutto ciò che facciamo. 263 00:26:41,810 --> 00:26:44,851 Eva, ecco. Prendi un po' d'acqua. 264 00:26:49,734 --> 00:26:52,654 Io e Lawrence, siamo venuti qui insieme. 265 00:26:53,822 --> 00:26:56,662 Non ha mai fatto del male a nessuno. Era solo un ragazzino stupido. 266 00:26:56,825 --> 00:26:59,695 Ogni volta che scopava qualcuno, pensava di essere innamorato. 267 00:27:01,037 --> 00:27:02,737 Mi dispiace per il tuo amico. 268 00:27:03,999 --> 00:27:05,699 Ascoltare. 269 00:27:10,046 --> 00:27:13,401 Ha la chiave dell'armeria, vero? Dove le guardie tengono le armi. 270 00:27:14,384 --> 00:27:19,061 Qualcun altro ha le chiavi oltre a te? -Non. Forse quelli fuori. 271 00:27:21,353 --> 00:27:24,482 Penso che quelle chiavi dovrebbero essere con me. 272 00:27:27,115 --> 00:27:30,721 Cosa pensi che sia necessario? - Dovresti sono con me. Per essere al sicuro. 273 00:27:30,859 --> 00:27:34,321 Lo sai che non posso farlo signore. - Sono il tuo capo, Evan. 274 00:27:39,242 --> 00:27:44,253 Ok, allora smetto. Il migliore è avere queste chiavi con me 275 00:27:44,414 --> 00:27:46,834 finché qualcuno non me lo permette Esco da quella porta. 276 00:27:48,251 --> 00:27:50,591 Non preoccuparti, non li darò a nessuno. 277 00:27:52,839 --> 00:27:54,539 Grazie per l'acqua. 278 00:28:03,433 --> 00:28:06,101 Hai tolto tutto? Mi hai tolto tutto? 279 00:28:06,269 --> 00:28:07,969 Aspetta, bambola. 280 00:28:30,794 --> 00:28:34,924 Stanno cercando di farci prendere dal panico esclusa l'aria condizionata. 281 00:28:37,467 --> 00:28:41,470 Questo è il loro piano, vero, Bud? Non è vero, Bud? 282 00:28:45,517 --> 00:28:49,145 Tutto qui, Bud? E' questo il loro piano? 283 00:28:49,312 --> 00:28:51,312 Non lo so, Loni. 284 00:28:56,653 --> 00:28:59,815 Non funziona. - Come lo sa? 285 00:28:59,989 --> 00:29:04,540 Posso sentire. Elettrico l'indicatore è spento. Tutto. 286 00:29:05,120 --> 00:29:08,709 Lo hanno fatto? - Non so se lo sono o no. 287 00:29:11,543 --> 00:29:14,421 Ma sistemeremo il problema. - Stanno cercando di spezzarci 288 00:29:14,504 --> 00:29:20,432 quindi cominciamo ad ucciderci a vicenda, Bud. - Rilassati, ok? 289 00:29:23,721 --> 00:29:27,847 Spero che ormai lo siamo ha dimostrato che non stiamo bluffando. 290 00:29:28,017 --> 00:29:33,145 Questo gioco è reale. Tutti voi ne sei profondamente impantanato. 291 00:29:33,314 --> 00:29:37,034 Puoi scegliere di seguire nostre direttive oppure no. 292 00:29:37,235 --> 00:29:40,655 In ogni caso, lo farai noi i risultati che stiamo cercando. 293 00:29:40,989 --> 00:29:45,028 Fottiti, amico! - In generale, puoi fare quello che vuoi. 294 00:29:45,201 --> 00:29:47,911 Tuttavia, non puoi più disattivare eventuali telecamere. 295 00:29:49,873 --> 00:29:52,883 E non devi rimuovere marcatore dal tuo corpo. 296 00:29:53,543 --> 00:29:57,053 La prossima volta non faremo il conto alla rovescia come nel caso del signor Mil�a. 297 00:29:57,672 --> 00:30:00,454 Se ne violi qualcuno quale di queste regole 298 00:30:00,455 --> 00:30:02,405 la tua vita finirà all'improvviso. 299 00:30:04,220 --> 00:30:07,560 Attualmente siete rimasti in 76 nell'edificio. 300 00:30:07,724 --> 00:30:12,019 L'ora attuale è 12:47. - Ascoltare! 301 00:30:12,061 --> 00:30:17,031 Fino alle 14:47, tra due ore, trenta di voi devono essere morti, 302 00:30:17,192 --> 00:30:18,892 non importa in che modo. 303 00:30:20,403 --> 00:30:24,622 Se trenta di voi non sono morti, porremo fine alla vita di 60 di voi, 304 00:30:24,782 --> 00:30:28,373 utilizzando i nostri metodi. - Cristo! 305 00:30:28,578 --> 00:30:31,827 Inizia. -Vaffanculo! Fottiti! 306 00:30:32,373 --> 00:30:36,424 Calmati! Tutti calmi! 307 00:30:36,794 --> 00:30:38,494 Vacci piano, gente. 308 00:30:40,256 --> 00:30:44,048 Loni, andrà tutto bene. - Allontanati da me! 309 00:30:46,638 --> 00:30:48,338 Non guardarmi così. 310 00:30:50,308 --> 00:30:52,008 Togliti di mezzo. 311 00:30:53,436 --> 00:30:55,606 Wendel, cos'è quello... Wendel, smettila. 312 00:30:58,274 --> 00:30:59,974 Gente, per favore. 313 00:31:01,277 --> 00:31:04,986 Cosa state facendo, gente? Perché lo prendi? 314 00:31:05,156 --> 00:31:06,856 Ascolta, stronzo! 315 00:31:16,626 --> 00:31:20,001 Dove stai andando? - Trovare un posto segreto dove nascondersi. 316 00:31:20,713 --> 00:31:22,413 Dai! 317 00:31:24,551 --> 00:31:28,179 Gesù! Perché l'hai fatto? 318 00:31:28,346 --> 00:31:30,806 Questa merda è correlata a dai vigili del fuoco, èt. 319 00:31:31,891 --> 00:31:33,731 Lo sentirà e verrà a prenderci. 320 00:31:38,022 --> 00:31:42,107 Tutti calmi! L'ultima cosa per noi dobbiamo perdere la calma. 321 00:31:46,322 --> 00:31:50,163 Abbastanza! -Non scherzare! 322 00:31:52,370 --> 00:31:55,496 Sbalzo! - Vieni qui parliamo di questo. 323 00:31:58,167 --> 00:32:00,837 Raven, cosa sta facendo? - Sto proteggendo me stesso, Michael. 324 00:32:01,421 --> 00:32:04,049 Gente, non scherzate! Smettila, per favore! 325 00:32:05,542 --> 00:32:07,639 Evan, è ignifugo? l'allarme informa 326 00:32:07,640 --> 00:32:09,726 vigili del fuoco o è un sistema indipendente? 327 00:32:09,761 --> 00:32:12,347 Lui è solo per noi. - Puoi spegnerlo? 328 00:32:12,515 --> 00:32:16,266 Che cos'è? -Loni, calmati! E' solo un allarme antincendio. 329 00:32:16,436 --> 00:32:20,105 Non lo è! Stanno cercando di costringerci per uccidersi a vicenda. - Vacci piano, cowboy. 330 00:32:20,273 --> 00:32:23,398 Calmati, amico! Vieni qui. -Indietro! 331 00:32:33,036 --> 00:32:34,736 Solo un momento. 332 00:32:37,707 --> 00:32:39,407 Cos'è successo? 333 00:32:41,210 --> 00:32:44,796 Solo un po'. Fermati, fermati. 334 00:32:47,091 --> 00:32:49,931 Qualcosa sta succedendo. 335 00:32:58,061 --> 00:32:59,901 Mi dispiace, Bud! 336 00:33:11,074 --> 00:33:14,242 Non ho visto niente. Va bene? -Fermata! 337 00:33:14,827 --> 00:33:19,250 Me ne vado e basta. Va bene? - Bad è caduto e ha battuto la testa. 338 00:33:19,415 --> 00:33:23,171 Va bene. - Ha provato ad afferrarmi. -Devo andare.-Fermati! 339 00:33:23,172 --> 00:33:24,872 Vieni qui! 340 00:33:47,985 --> 00:33:51,613 Al diavolo! Per favore, fermati per mettermi le parole in bocca. 341 00:33:51,621 --> 00:33:55,094 Mi dispiace, ma a me sembra di sì dice che vuole uccidere persone innocenti. 342 00:33:55,118 --> 00:33:56,818 No, non lo dico affatto. 343 00:33:57,203 --> 00:34:02,127 Dico che dobbiamo parlare su tutte le opzioni. - Capiamo. 344 00:34:02,542 --> 00:34:05,132 Ma non lo prenderemo in considerazione opzione sull'uccisione di persone. 345 00:34:05,294 --> 00:34:07,964 Noi? Cosa significa "noi", Mil? 346 00:34:08,131 --> 00:34:10,025 Il signor Norris ha ragione. - Certo che c'è. 347 00:34:10,049 --> 00:34:12,659 Ma dobbiamo pensarci è la cosa migliore per l'intero gruppo. 348 00:34:12,668 --> 00:34:14,780 So che nessuno vuole nemmeno pensare 349 00:34:14,804 --> 00:34:17,954 al sacrificio di 30 vite. Ma se questo significa salvare una vita... 350 00:34:17,955 --> 00:34:19,780 No, vaffanculo! 351 00:34:20,059 --> 00:34:23,314 Considerala un'opzione. - Non importa quali siano le circostanze. 352 00:34:23,479 --> 00:34:26,979 Non abbiamo il diritto di confiscare vite umane innocenti. 353 00:34:28,401 --> 00:34:30,986 Dopotutto, ci sono anche ragioni pratiche. - Per esempio? 354 00:34:31,904 --> 00:34:36,492 Non devi pensare che lo permetterà che qualcuno viva per raccontarlo. 355 00:34:36,659 --> 00:34:39,499 Questo non si fermerà dopo Uccidiamo 30 persone. 356 00:34:42,715 --> 00:34:45,935 Forse no, ma ci comprerebbe qualcosa è tempo di trovare un'altra soluzione. 357 00:34:46,002 --> 00:34:50,420 Non posso credere che stia considerando questa cosa, Bacca. - Vince, non possiamo fingere 358 00:34:50,590 --> 00:34:54,013 che le cose sono diverse. - Forse ho un'idea. 359 00:34:54,177 --> 00:34:56,556 Possiamo andare sul tetto e appendere dei manifesti lì 360 00:34:56,580 --> 00:34:59,750 facendolo conoscere ad ogni vettura il che passa che siamo qui. 361 00:34:59,766 --> 00:35:02,444 In questo modo nessuno si farà male. - Dovremmo provarci. 362 00:35:02,518 --> 00:35:05,096 Leandra, questa non è una manifestazione di incoraggiamento. 363 00:35:05,271 --> 00:35:08,516 Siamo in mezzo al nulla, non passa quasi nessuna macchina. 364 00:35:08,691 --> 00:35:11,937 La strada è a circa 800 m. La gente ha bisogno di vedere quei manifesti. 365 00:35:11,961 --> 00:35:14,922 Poi devono chiamare la polizia, che dovrebbe venire qui, 366 00:35:14,957 --> 00:35:17,123 il tutto in meno di 2 ore. - Ha un'idea migliore? 367 00:35:17,283 --> 00:35:19,913 Sì, masturbarsi sotto la doccia è un'idea migliore. 368 00:35:20,077 --> 00:35:24,416 Ecco qualcosa che posso fare. -Il 75% di noi morirà se non funziona. 369 00:35:24,582 --> 00:35:28,964 Non intendo offenderti, Barry. ma alcuni farebbero meglio di altri 370 00:35:29,045 --> 00:35:32,467 se questo si trasforma in una rissa in una gabbia. - Che cosa significa? 371 00:35:33,049 --> 00:35:36,589 Vuol dire che non siamo tutti noi forze speciali addestrate per uccidere. 372 00:35:36,719 --> 00:35:40,428 Mettere in dubbio la mia integrità? - Ho letto entrambi i tuoi file. 373 00:35:41,974 --> 00:35:45,979 Dai! Nessuno, niente non metterlo in discussione! 374 00:35:46,145 --> 00:35:49,105 Ma dobbiamo collaborare andiamo via di qui, ok? 375 00:35:50,024 --> 00:35:54,073 Proviamo con i poster. Vediamo funzionerà? Nel frattempo, 376 00:35:54,237 --> 00:35:56,740 se qualcuno esce con qualcosa di meglio, allora lo proveremo. 377 00:35:56,764 --> 00:35:59,691 E quanto ci vorrà? - Possiamo farlo in 30 minuti. 378 00:35:59,726 --> 00:36:01,639 Vale la pena provare, Norris. - Andiamo. 379 00:36:01,702 --> 00:36:05,140 Non lo sapremo se non ci proviamo. Dai! - Possiamo parlarne? 380 00:36:05,164 --> 00:36:09,000 Gente! Dobbiamo viverci realtà. Stiamo solo cercando tempo. 381 00:36:10,378 --> 00:36:15,088 Non abbiamo tempo. Non era... non posso... 382 00:36:16,968 --> 00:36:18,668 Al diavolo! 383 00:36:24,475 --> 00:36:26,685 Terry. - Che cos'è? 384 00:36:29,188 --> 00:36:32,152 Ha dei figli, vero? -Quello. 385 00:36:32,441 --> 00:36:36,278 Cosa ti dice la tua coscienza? - Che cosa? 386 00:36:36,696 --> 00:36:39,066 A chi sei più devoto? 387 00:36:39,240 --> 00:36:43,196 Queste persone sono nostri amici, non è vero? -Quello. 388 00:36:44,161 --> 00:36:48,826 Ma se tu fossi al mio posto... Mia moglie e i miei figli hanno bisogno di me. 389 00:36:51,168 --> 00:36:53,088 Non so cosa farà senza di me. 390 00:36:56,215 --> 00:37:00,677 Quello. - Dobbiamo essere audaci. 391 00:37:01,304 --> 00:37:03,894 Non è il momento della timidezza. 392 00:37:06,142 --> 00:37:07,842 È d'accordo? 393 00:37:10,980 --> 00:37:12,680 Quello. 394 00:37:21,115 --> 00:37:23,871 E' nell'acqua, amico. 395 00:37:24,035 --> 00:37:26,502 Che cos'è? - Una specie di psicotropo 396 00:37:26,579 --> 00:37:29,365 chimica, amico! Ci rende nervosi. 397 00:37:29,540 --> 00:37:32,170 Siamo nervosi perché hanno ucciso Quattro uomini, Marti! 398 00:37:34,253 --> 00:37:35,953 Amici! Amici! 399 00:37:37,924 --> 00:37:42,595 Ci sto proteggendo, stronzo. - Verrà inserito. 400 00:38:01,322 --> 00:38:04,664 Microfono. Microfono. 401 00:38:06,786 --> 00:38:10,245 Microfono! Dio, Mike, basta! - Basta con cosa? 402 00:38:10,280 --> 00:38:13,717 Ascoltare. Non essere arrabbiato con me solo perché pensavo 403 00:38:13,752 --> 00:38:16,924 che dovremmo essere aperti. - Aperto sull'uccisione di persone? 404 00:38:16,928 --> 00:38:20,516 Non volevo uccidere le persone, ma dobbiamo parlarne. 405 00:38:20,518 --> 00:38:22,225 Non è una conversazione. 406 00:38:22,226 --> 00:38:25,186 È una provocazione reciproca con questa stupida razionalizzazione. 407 00:38:25,187 --> 00:38:28,389 E le circostanze non cambiano questo cosa è giusto e sbagliato. 408 00:38:28,557 --> 00:38:31,767 Evan, mi aiuteresti? riguardo a questo, per favore? 409 00:38:35,481 --> 00:38:37,181 Grazie. 410 00:38:40,611 --> 00:38:44,530 Eva? Dov'è la lampada di volo? chi era qui? 411 00:38:44,699 --> 00:38:46,399 Non c'è più. 412 00:39:06,345 --> 00:39:09,684 Vendel! Fermare. Mil�? 413 00:39:09,849 --> 00:39:13,022 Cosa fai? - Qui le guardie di sicurezza impugnano armi. 414 00:39:13,185 --> 00:39:16,479 Lo so. - Lo porteremo fuori di qui. - Perché? 415 00:39:16,564 --> 00:39:19,607 Perché è importante che sia messo in sicurezza. Va bene? Non vogliamo nessuno 416 00:39:19,692 --> 00:39:23,528 vieni qui e fai irruzione. Evan non ci darà le chiavi. 417 00:39:23,696 --> 00:39:26,374 Quindi... Andiamo, Wendell. 418 00:39:28,284 --> 00:39:30,494 Non penso che sia intelligente. 419 00:39:34,915 --> 00:39:37,375 L'arma è al sicuro dove si trova in questo momento. 420 00:39:37,543 --> 00:39:41,173 Onestamente, Mike, fa male A cosa diavolo stai pensando? 421 00:39:48,888 --> 00:39:52,934 È stato stupido. - Ha ragione. Non devi farlo. Non ne hai bisogno 422 00:39:52,969 --> 00:39:55,468 più armi qui. - Te lo infilo in quel dannato... 423 00:39:58,130 --> 00:40:01,649 Calmati, amico. Metti giù la pistola. Dai. - Cosa pensa che tu sia? 424 00:40:01,650 --> 00:40:04,400 Niente di speciale, ma non tentarmi, Sono nervoso! 425 00:40:04,570 --> 00:40:06,923 Figliolo, lo vogliamo e basta fornisci armi, ok? 426 00:40:06,947 --> 00:40:09,777 Stai zitto! Lo giuro Sono a 2 secondi di distanza 427 00:40:09,950 --> 00:40:12,748 per fare un buco la tua brutta, fottuta faccia! 428 00:40:12,783 --> 00:40:14,509 Guardami, amico. Guardami. 429 00:40:17,208 --> 00:40:21,801 Hai avuto una giornata dura, vero? Hai visto come è morto il tuo amico. 430 00:40:21,962 --> 00:40:24,262 Andiamo, amico. - Lo so, lo so. 431 00:40:24,715 --> 00:40:29,177 Ma non vuole farlo, ok? Non vuole farlo. Mettilo giù. 432 00:40:29,345 --> 00:40:32,812 Andrà tutto bene, amico. Datemelo e basta, ok? 433 00:40:32,973 --> 00:40:34,733 Va bene. Va bene. 434 00:40:44,360 --> 00:40:46,060 Dai. 435 00:41:02,628 --> 00:41:04,328 Là. 436 00:41:05,798 --> 00:41:07,498 Gesù, Mike! 437 00:41:11,011 --> 00:41:12,711 Andiamo. -Quello. 438 00:41:23,190 --> 00:41:27,573 Sai una cosa, Mike? È stata una mossa stupida. 439 00:41:31,657 --> 00:41:34,077 Avremo bisogno di aiuto. 440 00:41:44,628 --> 00:41:46,588 Era tanto, fratello. 441 00:41:48,257 --> 00:41:51,637 Merda! Ora sanno con chi stanno parlando! 442 00:41:51,802 --> 00:41:56,890 Evan, gli daresti un bacio? e finirla? - Al diavolo tutto. 443 00:42:01,103 --> 00:42:02,803 Che cos'è? 444 00:42:03,689 --> 00:42:08,901 Che cos'è? - Sì, e poi mostriamolo con quello e cose simili. 445 00:42:09,069 --> 00:42:13,527 Mike, dove sei stato? - Si sono scontrati abbiamo alcuni problemi. Gente. 446 00:42:14,617 --> 00:42:18,622 Ascoltare. Devi stare attento a Norris, 447 00:42:18,704 --> 00:42:23,133 Terry e Wendell Dukes. OK? Stanno lavorando contro di noi qui. 448 00:42:23,292 --> 00:42:27,731 Sì, soprattutto adesso. - Ne abbiamo bisogno imparare. Avremo finito in 20 secondi. 449 00:42:27,755 --> 00:42:29,733 Non soddisfa i miei standard, ma... 450 00:42:29,757 --> 00:42:33,577 È meraviglioso, questa non è una competizione. Andiamo. -Veramente? Voglio che questo attiri l'attenzione. 451 00:42:33,612 --> 00:42:35,651 Saremo salvati? -Ultimi dettagli 452 00:42:35,686 --> 00:42:38,491 fallo quando sono appesi all'edificio. -�Che cosa sta facendo�, Mike? 453 00:42:40,207 --> 00:42:43,016 Tentare di morire? - Che cos'è? -"Che cos'è?" 454 00:42:43,051 --> 00:42:46,317 Mike, non devi far arrabbiare la gente in quel modo. 455 00:42:46,482 --> 00:42:50,279 Davvero, sto iniziando a pensarlo sei stupido - Ehi, ehi. -Vaffanculo! 456 00:42:50,444 --> 00:42:54,493 Che cosa? Perché ho detto "Ehi, ehi"? - No, perché deve essere realistico, Mike. 457 00:42:54,657 --> 00:42:56,657 Qui ognuno paga con la propria vita. 458 00:42:56,825 --> 00:43:00,861 E poi, qualunque cosa pensasse che fosse giusto o sbagliato, non è più valido. 459 00:43:01,034 --> 00:43:03,371 È la natura umana. 460 00:43:03,540 --> 00:43:06,840 Alla fine, ognuno pensa solo a se stesso. 461 00:43:16,762 --> 00:43:18,462 Mi fa incazzare. 462 00:43:25,688 --> 00:43:30,533 Diciamo questo, va bene? - Il tuo. 463 00:43:35,239 --> 00:43:37,528 Microfono. Siamo pronti. 464 00:43:40,202 --> 00:43:45,214 Ovviamente abbiamo ascoltato tutti la tua intera conversazione. Solo perché tu lo sappia. 465 00:43:45,274 --> 00:43:47,814 Non è la tua stanza, è solo uno scompartimento. 466 00:43:47,876 --> 00:43:50,746 Forse dovremmo andare. - Sì, andiamo. 467 00:43:50,921 --> 00:43:54,374 Se significa qualcosa per te, ha esagerato quando ha detto "ehi" in quel modo. 468 00:43:54,375 --> 00:43:58,299 Lo scrivo se mi succede qualcosa. Vi amo tutti. 469 00:44:08,731 --> 00:44:10,431 L'hai bevuto? 470 00:44:12,234 --> 00:44:15,653 Ti stiamo facendo un favore. - Muoviti, stronzo! 471 00:44:28,667 --> 00:44:30,367 Merda! 472 00:44:33,756 --> 00:44:35,756 Possiamo mostrarli qui. Scartateli. 473 00:44:36,800 --> 00:44:40,426 Fissare gli angoli ai perni. Aumenta l'input per gli angoli. -Bene. 474 00:44:41,674 --> 00:44:43,374 Accuratamente. 475 00:44:47,019 --> 00:44:48,719 CI STANNO TENENDO IN OSTAGGIO QUI -Può? 476 00:44:52,274 --> 00:44:53,974 Vaffanculo. 477 00:44:57,012 --> 00:45:00,284 Kit, non fermarti. Vai avanti, andiamo. - No, Kit, non farlo! -Dai! Aiutami! 478 00:45:00,449 --> 00:45:02,809 Mike, smettila! -Dai! Ce l'abbiamo quasi fatta! -Mike! 479 00:45:06,914 --> 00:45:09,293 Merda! - Vaffanculo! 480 00:45:09,458 --> 00:45:11,158 Attento! - Zio! 481 00:45:12,836 --> 00:45:15,296 Gesù Cristo! - Sbagliato "Hangar" è scritto. 482 00:45:15,297 --> 00:45:17,258 LE PERSONE DELL'HANGER CI STANNO UCCIDENDO 483 00:45:17,293 --> 00:45:19,295 Mike, cosa sta facendo? - Dobbiamo riprovarci. 484 00:45:19,468 --> 00:45:23,223 E se ci sparassero? - Per favore, smettila e desisti 485 00:45:23,305 --> 00:45:25,225 dall'affiggere avvisi sull'edificio. 486 00:45:25,391 --> 00:45:27,091 Se riprovi, 487 00:45:27,101 --> 00:45:30,476 esplosivo nella testa del colpevole verrà attivato. - Vaffanculo! 488 00:45:31,021 --> 00:45:35,319 Mike, attento! Mike, smettila! - Mike, smettila! 489 00:45:38,487 --> 00:45:41,525 Giù! Mike, che diavolo? - No, non possiamo farlo! 490 00:45:41,698 --> 00:45:44,661 Io posso. Dai! - Smettila! - Mi sente? Smettila! 491 00:45:44,827 --> 00:45:47,833 Mi sente? Mi sente? - Cos'hai che non va? 492 00:45:47,996 --> 00:45:49,956 Mi sente? -Quello. Dai. 493 00:46:04,221 --> 00:46:06,011 Mike, stai bene? 494 00:46:09,685 --> 00:46:11,685 Non può salvare tutto, Mike. 495 00:46:14,022 --> 00:46:18,823 Cosa vuole dire? Fare semplicemente quello che ci dicono? 496 00:46:20,154 --> 00:46:24,197 Non lo so. - Chi sono queste persone? 497 00:46:27,202 --> 00:46:29,082 Non lo so, Leandra. 498 00:46:31,165 --> 00:46:35,169 stavo pensando... Questo lavoro. 499 00:46:35,502 --> 00:46:37,202 Che cos'è? 500 00:46:38,714 --> 00:46:43,545 Voglio dire, questa posizione. Nel mezzo non viene. Non ha mai avuto senso. 501 00:46:44,219 --> 00:46:47,889 Sembra che questo edificio lo sia costruito solo per questo motivo. 502 00:46:48,056 --> 00:46:51,556 Avevano questi marcatori nei nostri teste da più di un anno. 503 00:46:52,603 --> 00:46:55,283 Mike, stai dicendo che il governo sta facendo questo? 504 00:46:55,397 --> 00:46:59,043 Lavoriamo per loro. -Non. - Pensaci a riguardo. Non gli è mai importato 505 00:46:59,067 --> 00:47:01,989 per il lavoro che facciamo. L'anno scorso ci facevano girare 506 00:47:02,024 --> 00:47:04,257 in cerchio come un criceto sul punto di corsa. 507 00:47:04,281 --> 00:47:06,071 Assolutamente no, Mike. Nessuna possibilità. 508 00:47:10,537 --> 00:47:16,458 E se l'unico motivo fosse il perché? siamo stati qui tutto il tempo, questo? 509 00:47:19,129 --> 00:47:21,049 Che ne so, alcuni sperimentano con le persone. 510 00:47:21,215 --> 00:47:26,599 Ascoltami. Mi sente? Questo è impossibile. Va bene? Impossibile. 511 00:47:28,138 --> 00:47:31,600 Guardami. Staremo bene. 512 00:47:31,767 --> 00:47:33,467 Ora dobbiamo andare. 513 00:47:38,774 --> 00:47:40,474 Andiamo. 514 00:47:45,113 --> 00:47:49,161 Stavo di guardia, u capita che ritornino. 515 00:47:49,326 --> 00:47:51,026 Quello. 516 00:47:51,920 --> 00:47:55,069 Mia madre era contro la mia trasferirsi a Bogotà per questo lavoro. 517 00:47:55,165 --> 00:47:58,978 La parte posteriore della mia testa verrà spazzata via per prima Ciò che dirà sarà: “Cosa vi avevo detto”. 518 00:47:58,979 --> 00:48:01,802 Microfono! - Non muoverti! Non muoverti! 519 00:48:05,634 --> 00:48:09,805 Noris, cosa sta facendo? - Leandra, ascoltami. Va bene? 520 00:48:10,305 --> 00:48:14,034 Quest'uomo ci mette tutti in pericolo. Molti moriranno a causa sua. 521 00:48:14,069 --> 00:48:15,935 Terry. Terry, andiamo, andiamo, 522 00:48:16,103 --> 00:48:19,457 lui è tuo amico. - Lo so. Questo è parte del motivo. 523 00:48:19,481 --> 00:48:21,181 Non si comporta in modo razionale, lo è? 524 00:48:22,651 --> 00:48:24,351 Chiavi. 525 00:48:25,320 --> 00:48:27,450 Vuoi quelle cazzo di chiavi? 526 00:48:29,116 --> 00:48:30,885 Cosa sta facendo? - Ha buttato via le chiavi! 527 00:48:30,909 --> 00:48:33,137 E a causa dell'accoltellamento, tornerà indietro? 528 00:48:33,161 --> 00:48:35,211 Stai zitto. Se lo meritava comunque. 529 00:48:38,500 --> 00:48:42,878 Cosa dovrei fare? Cosa dovrei fare? - Non può restare qui. 530 00:48:44,631 --> 00:48:48,514 Fottiti! -Vaffanculo io, pervertito! 531 00:48:50,721 --> 00:48:55,352 Non chiamarmi pervertito. Non l'ho fatto Sono un pervertito. -Calmati, Vendel. 532 00:48:55,517 --> 00:48:57,217 Dai. 533 00:48:58,895 --> 00:49:00,595 Ho detto, andiamo! 534 00:49:17,372 --> 00:49:19,072 Scusa, Eva. 535 00:49:52,908 --> 00:49:54,608 Dai loro una carica per arma. 536 00:49:57,704 --> 00:50:01,880 Perché tiene il resto? - Perché lo farò. 537 00:50:02,292 --> 00:50:04,500 Che cos'è? - Non è quello che abbiamo deciso? 538 00:50:04,628 --> 00:50:08,089 Che cos'è? - Ce ne sono troppi armi. Non c'è logica. 539 00:50:08,965 --> 00:50:11,298 Li ha messi qui. - Chi li ha messi qui? 540 00:50:12,636 --> 00:50:16,218 Il nostro nuovo Dio. Mentre parlavamo. 541 00:50:16,390 --> 00:50:18,430 Tutti giù nell'atrio. 542 00:50:21,436 --> 00:50:26,838 E allora? -Calmati, calmati. Dai, usa la testa. 543 00:50:27,109 --> 00:50:32,106 Qualcuno prenda le chiavi. - Che nessuno si muova! 544 00:50:33,448 --> 00:50:36,871 Non muoverti! - Che diavolo? 545 00:50:37,285 --> 00:50:41,872 Avanti, muoviti! Andiamo! Muoviti, amico! 546 00:50:42,040 --> 00:50:45,462 Andiamo! Gente, andiamo! 547 00:50:45,794 --> 00:50:48,796 Andiamo, amico. Mossa! 548 00:51:27,753 --> 00:51:30,173 Non farò la babysitter qui. Non preoccuparti. 549 00:51:30,338 --> 00:51:33,837 Vedremo quando arriveremo lì. Basta scendere le scale. 550 00:53:15,652 --> 00:53:18,152 Posso avere la tua attenzione, per favore? 551 00:53:20,991 --> 00:53:25,445 Tutti con bambini sotto 18 anni, lasciali farsi avanti. 552 00:53:25,620 --> 00:53:27,620 Perché? - Barry, non può farlo! 553 00:53:31,167 --> 00:53:35,842 Veloce, veloce. - Mi scusi, signore. 554 00:53:36,006 --> 00:53:37,808 Signore, signore. 555 00:53:37,809 --> 00:53:42,553 Mando soldi a casa ai miei genitori, ogni mese per il suo fratellino. 556 00:53:42,554 --> 00:53:47,139 Il tuo fratellino è un prodotto il tuo sperma, frocio? - No. 557 00:53:47,225 --> 00:53:50,288 Allora stai zitto! Indietro! Tutti indietro! 558 00:53:50,312 --> 00:53:52,812 Tutti facciano un passo indietro. Questo ci aiuterà molto. 559 00:53:52,881 --> 00:53:55,731 Non abbiamo molto tempo. Quindi questo faciliterà la situazione. 560 00:53:55,792 --> 00:53:57,992 Basta fare un passo indietro. Bene. Grazie. 561 00:53:58,361 --> 00:54:01,821 Lasciamo che questo gruppo si fermi a di quel muro, il muro occidentale. 562 00:54:01,990 --> 00:54:04,868 Bene. Dai. - Vicino al muro. 563 00:54:05,035 --> 00:54:09,212 Bene. Lasciamo che tutti abbiano più di 60 anni 564 00:54:09,372 --> 00:54:11,072 vieni avanti. 565 00:54:13,043 --> 00:54:14,923 Voi. Dai, andiamo. 566 00:54:16,304 --> 00:54:20,080 Forse dovrebbe farlo in un modo diverso modo. Potremmo estrarre la lotteria. 567 00:54:20,092 --> 00:54:22,486 La gente potrebbe scrivere il tuo nome sulla carta... 568 00:54:22,510 --> 00:54:27,891 Non indebolirmi di nuovo. Chiaro? 569 00:54:28,058 --> 00:54:30,893 Chiaramente. -E tu? 570 00:54:31,061 --> 00:54:34,524 Ha più di 60 anni? Dai! - Fai e basta 571 00:54:34,606 --> 00:54:37,821 a causa delle maledette sostanze chimiche presenti nel al tuo corpo. - Tutti, ascoltate! 572 00:54:38,985 --> 00:54:45,115 Capisco che questo sia molto difficile. Ma è... 573 00:54:46,117 --> 00:54:48,287 Questo è corretto. 574 00:54:49,829 --> 00:54:54,747 Questa è l'unica scelta che abbiamo. OK? 575 00:54:54,918 --> 00:54:59,342 In meno di 20 minuti, uccidi 60 persone in questa stanza. 576 00:55:01,132 --> 00:55:05,677 Ecco perché abbiamo bisogno di ordine. La prossima persona che annuncia, 577 00:55:06,888 --> 00:55:12,192 che dice una parola, sfortunatamente, ha preso una pallottola in testa. 578 00:55:15,063 --> 00:55:19,898 Chiedi a questo gruppo di stare lungo il muro est. -Dai. 579 00:55:19,985 --> 00:55:21,685 Andiamo, andiamo. 580 00:55:27,242 --> 00:55:28,942 Sette. 581 00:55:30,328 --> 00:55:32,028 Fottiti! 582 00:55:34,249 --> 00:55:35,949 Bene. 583 00:55:42,257 --> 00:55:45,889 Lui. - Andiamo. 584 00:55:48,304 --> 00:55:50,681 Suo. -Non. 585 00:55:50,849 --> 00:55:52,549 Dai. 586 00:55:55,145 --> 00:55:58,436 Suo. -Dai. - Non toccarmi! 587 00:56:05,155 --> 00:56:08,074 Lui. - Tu, andiamo. 588 00:56:08,241 --> 00:56:10,541 No, non ci vado! Non andrò! 589 00:56:13,413 --> 00:56:15,113 Lascialo andare. 590 00:56:32,057 --> 00:56:33,757 Suo. 591 00:56:38,730 --> 00:56:40,430 Per favore, non ucciderci. 592 00:56:45,111 --> 00:56:46,811 Lui. 593 00:57:02,295 --> 00:57:05,295 Tutti zitti! 594 00:57:07,050 --> 00:57:08,750 Accendi la musica. 595 00:57:33,910 --> 00:57:35,610 Barry? 596 00:57:37,163 --> 00:57:40,381 Cosa faremo? - Sbalzo! 597 00:57:40,542 --> 00:57:45,205 Chi sei tu per decidere chi vivrà? e chi muore? Marcirà all'inferno per... 598 00:57:48,383 --> 00:57:50,083 Sono cinque. 599 00:57:53,847 --> 00:57:55,547 quattro. 600 00:57:57,851 --> 00:58:01,481 Alza quella maledetta musica! -Per favore! Per favore! 601 00:58:02,598 --> 00:58:04,769 Per favore! 602 00:58:05,108 --> 00:58:06,808 Sette! 603 00:58:30,925 --> 00:58:32,625 Terry. 604 00:58:33,428 --> 00:58:35,128 Terry, dammi la pistola. 605 00:58:37,432 --> 00:58:41,099 Teri, non è troppo tardi. Mi dispiace tu, va bene? Dammi solo la pistola. 606 00:58:44,189 --> 00:58:48,649 Mike Milà sta cercando di convincermi a darglielo Ti darò una pistola, Barry. Non gliel'ho dato. 607 00:58:48,818 --> 00:58:52,025 Buon per te. Uccidilo. - No, no, Teri! 608 00:58:56,034 --> 00:58:59,449 Ascoltami. Guardami, Teri. No, Teri, non farlo! 609 00:59:03,166 --> 00:59:04,866 Corri, corri! 610 00:59:22,936 --> 00:59:26,471 Peggy! Attento! Zio! 611 00:59:27,649 --> 00:59:29,349 stai bene? Andiamo. 612 00:59:44,666 --> 00:59:47,997 Danny! Si accomodi! 613 00:59:54,592 --> 00:59:56,292 Andiamo, andiamo! 614 00:59:58,096 --> 00:59:59,796 Andiamo. Andiamo, andiamo. 615 01:00:08,356 --> 01:00:10,056 Andiamo. 616 01:00:41,556 --> 01:00:43,256 Smettila! 617 01:00:48,062 --> 01:00:51,767 Ho contato altri 4 morti. -Non contare, basta uccidere. Uccidine più che puoi. 618 01:00:55,653 --> 01:00:58,073 Andiamo, andiamo. Dai. 619 01:01:20,762 --> 01:01:22,602 Chiunque sia lì, mostrati. 620 01:01:32,648 --> 01:01:36,902 Finora hai ucciso 29 persone. Te ne manca uno. 621 01:01:38,112 --> 01:01:40,452 Ti restano due minuti. 622 01:01:41,157 --> 01:01:44,577 Se non ne uccidi un altro persona nei prossimi 120 secondi, 623 01:01:45,745 --> 01:01:47,655 altri trenta di voi moriranno. 624 01:01:59,133 --> 01:02:00,833 C'è qualcuno? 625 01:02:26,327 --> 01:02:32,672 Non! Leandra, per favore no! Sto solo lavorando quello che Norris mi ha detto di fare. 626 01:02:32,834 --> 01:02:36,344 Per favore, lo giuro! Non rappresento pericolo per te, per favore. Scusa. 627 01:02:36,504 --> 01:02:39,224 Ti sto implorando. Per favore. 628 01:02:41,509 --> 01:02:44,678 Per favore. Per favore. 629 01:02:57,859 --> 01:02:59,559 Non ti faranno del male. 630 01:03:05,867 --> 01:03:07,567 Mi dispiace. 631 01:03:08,703 --> 01:03:10,543 Ti manca una spalla. 632 01:03:10,913 --> 01:03:15,745 Siamo spiacenti di informartelo Verranno ora eliminati 31 lavoratori. 633 01:03:15,918 --> 01:03:18,798 Non! 634 01:03:46,991 --> 01:03:50,079 È tutto nella mia mente. - Compagno, scendi. 635 01:03:52,747 --> 01:03:55,372 È tutto nella mia mente. È tutto dentro... 636 01:04:01,172 --> 01:04:02,872 È tutto nella mia mente. 637 01:04:29,909 --> 01:04:31,609 È finita! 638 01:04:32,620 --> 01:04:34,320 Si sono fermati! 639 01:05:23,537 --> 01:05:25,735 Belko mi lecca la vagina 640 01:05:32,179 --> 01:05:36,266 L'ultima fase del gioco è tranquilla semplice. Tra un'ora, 641 01:05:36,434 --> 01:05:39,654 a colui che ha ucciso più persone la vita sarà difficile. 642 01:05:41,147 --> 01:05:47,565 Il risultato attuale è il seguente. Barry Norris, 11 omicidi. 643 01:05:48,070 --> 01:05:50,360 Wendell Dukes, 7 uccisioni. 644 01:05:51,949 --> 01:05:54,868 Vincenzo Agostino, un omicidio. 645 01:05:56,120 --> 01:05:59,290 Danijela Wilkins, un omicidio. 646 01:06:03,002 --> 01:06:05,125 Inizia. 647 01:06:07,214 --> 01:06:08,914 Non! Non! 648 01:06:11,969 --> 01:06:14,894 Fermare! Vince, sono io. 649 01:06:15,264 --> 01:06:16,964 Mi dispiace, Razia. 650 01:06:19,602 --> 01:06:21,302 No, non sparare. 651 01:06:26,984 --> 01:06:30,316 Signor Norris. Per favore. 652 01:06:30,488 --> 01:06:32,188 Non farmi del male. 653 01:06:34,200 --> 01:06:38,249 So cosa vuoi. Senta, signor Norris. 654 01:06:38,412 --> 01:06:41,539 Puoi avermi se vuoi. - Smettila. 655 01:06:42,041 --> 01:06:45,917 Vieni qui. Non posso sprecare un proiettile. 656 01:06:56,196 --> 01:06:59,768 PER FAVORE, LASCIATE QUESTO WC LO STESSO PER IL PROSSIMO UTENTE 657 01:07:08,401 --> 01:07:11,152 Dobbiamo scendere. -Non! Non sappiamo chi sia. 658 01:07:23,082 --> 01:07:24,782 Dio! 659 01:07:26,961 --> 01:07:28,661 Dio! 660 01:07:33,259 --> 01:07:34,959 Lavora all'ultimo piano. 661 01:07:54,947 --> 01:07:56,647 Fottiti! 662 01:08:23,601 --> 01:08:27,150 Non avvicinarti! Tagliati la testa! 663 01:08:27,313 --> 01:08:31,526 Ho una pistola! - Non dirmelo che non posso usare un'ascia. 664 01:08:32,985 --> 01:08:34,685 Cosa sta facendo? 665 01:08:38,240 --> 01:08:40,240 Tolgo le bombe dalle loro teste. Vedere? 666 01:08:41,285 --> 01:08:42,985 Li hanno messi al muro. 667 01:08:43,704 --> 01:08:47,174 E poi li userò per fare un buco nella porta. 668 01:08:49,543 --> 01:08:54,037 Allora usciremo da qui. - Non funzionerà, Marti. 669 01:08:54,089 --> 01:08:57,176 Perché lo dice? Pensa negativamente! 670 01:08:57,343 --> 01:09:02,973 È una buona idea. Non è vero? -Quello. Quello. 671 01:09:03,390 --> 01:09:06,267 Non è vero? - E' una buona idea. 672 01:09:08,145 --> 01:09:10,185 Vedere? Cosa ti ho detto? 673 01:09:20,574 --> 01:09:23,544 Cosa sta facendo? - Voglio, sì Troverò il mio amico. 674 01:09:24,578 --> 01:09:29,081 Allora la gente saprà dove siamo. Alcune di queste persone sono dei veri cretini. 675 01:09:35,381 --> 01:09:37,081 Ciao? 676 01:09:38,968 --> 01:09:41,302 Ciao? Ecco... 677 01:09:42,346 --> 01:09:44,516 Lei è Leandra Florez. 678 01:09:46,267 --> 01:09:47,967 Microfono? 679 01:09:49,186 --> 01:09:51,186 Mike, se sei ancora vivo, 680 01:09:53,148 --> 01:09:54,938 Sono al primo piano. Va bene? 681 01:09:56,652 --> 01:10:00,572 Potresti... Potresti venire, per favore? 682 01:10:01,282 --> 01:10:06,577 Vieni e basta. Va bene? Se può. 683 01:10:33,439 --> 01:10:37,030 Non muoverti. Non preoccuparti. 684 01:10:37,192 --> 01:10:40,776 Liesel, vero? Non è qui sicuro, dobbiamo andare. 685 01:10:58,884 --> 01:11:00,584 Dai. 686 01:11:11,977 --> 01:11:14,520 Leandra, è sbagliato. 687 01:11:16,273 --> 01:11:20,488 Mettilo giù e basta. - Sono Tyson. 688 01:11:20,653 --> 01:11:24,070 Era tuo amico, e tu lo hai ucciso. -Non. 689 01:11:28,619 --> 01:11:32,084 Sì, Leandra. Riguarda Barry. 690 01:11:32,247 --> 01:11:35,833 Non so quale sia il suo punteggio. Ma penso che... 691 01:11:36,293 --> 01:11:40,510 Penso di poter... Dannazione! 692 01:11:45,386 --> 01:11:47,176 Spingilo. Spingi il tavolo! 693 01:11:52,518 --> 01:11:55,018 Al diavolo tutto. 694 01:11:55,923 --> 01:11:57,623 Merda. 695 01:11:58,190 --> 01:11:59,980 Non. Non. 696 01:12:18,836 --> 01:12:20,536 Dio! 697 01:12:31,306 --> 01:12:33,006 Microfono. 698 01:12:38,355 --> 01:12:41,315 stai bene? - Stai bene? -Quello. 699 01:13:40,709 --> 01:13:43,337 Cos'è questo? - Bombe. 700 01:13:44,505 --> 01:13:47,545 Uno dei ragazzi della mensa li ha tirati fuori dalla testa delle persone. 701 01:13:51,220 --> 01:13:52,920 Liesel? 702 01:14:36,765 --> 01:14:38,465 Dio, no, no! 703 01:15:45,918 --> 01:15:48,956 Andrà bene. Va bene? 704 01:15:49,296 --> 01:15:54,473 Ti porteremo fuori di qui. Portaci fuori di qui. 705 01:15:54,635 --> 01:15:56,965 Andremo lontano da questo posto. 706 01:16:02,267 --> 01:16:05,561 Ti amo. - Anch'io ti amo. 707 01:16:05,979 --> 01:16:07,679 Va bene? 708 01:16:10,150 --> 01:16:14,276 Andrà tutto bene. Tieni gli occhi aperti. 709 01:16:14,446 --> 01:16:17,124 Tieni gli occhi aperti. Leandra? 710 01:16:17,282 --> 01:16:19,992 Non. Non. Non. 711 01:16:23,747 --> 01:16:25,447 Leandra! 712 01:17:08,292 --> 01:17:09,992 Fottiti! 713 01:17:19,678 --> 01:17:21,468 bastardo! L'hai uccisa! 714 01:17:35,736 --> 01:17:39,358 Con filiali in oltre 40 paesi, società Belko 715 01:17:39,531 --> 01:17:42,338 forma i propri dipendenti per affrontare tutte le sfide 716 01:17:42,373 --> 01:17:46,372 ambiente d'ufficio moderno che offre questo panorama aziendale dinamico. 717 01:17:47,080 --> 01:17:51,238 Non solo colleghiamo il mondo, colleghiamo anche tutte le persone. 718 01:17:51,918 --> 01:17:56,924 Non c'è "io" in "squadra". Vogliamo che i dipendenti trovino... 719 01:18:01,178 --> 01:18:02,878 Sono ben pagati... 720 01:18:18,612 --> 01:18:22,322 ... per assicurarti di diventarlo padrone del proprio destino. 721 01:18:22,491 --> 01:18:25,371 Vincitore, realizzatore il suo massimo potenziale. 722 01:18:25,535 --> 01:18:29,578 Puoi fare del tuo meglio con le tue mani. Ora è il momento. 723 01:18:34,044 --> 01:18:36,634 Non hai cambiato nulla. 724 01:18:38,548 --> 01:18:40,248 Neanche tu lo sei. 725 01:19:09,246 --> 01:19:11,576 Congratulazioni, signor Milà. 726 01:19:13,333 --> 01:19:16,293 Sei l'ultimo rimasto dipendente della "industria Belko". 727 01:20:22,068 --> 01:20:25,606 Signor Milà. - Hai parlato. 728 01:20:28,241 --> 01:20:31,236 Perché? Perché? - Signor Mil�. 729 01:20:31,411 --> 01:20:33,111 Perché? 730 01:20:40,587 --> 01:20:46,593 Signor Mil�, vorremmo risponderle ad alcune domande. - Cosa fai qui? 731 01:20:47,719 --> 01:20:50,762 Cos'è questo? - Mi dispiace, ma non possiamo 732 01:20:50,931 --> 01:20:53,771 per discutere le specifiche esperimento, signor Mil�. 733 01:20:56,686 --> 01:21:03,649 Chi sei? - Ne facciamo parte organizzazioni internazionali, signor Mil�. 734 01:21:04,528 --> 01:21:06,698 Alcuni dei più grandi pensatori del mondo, 735 01:21:06,863 --> 01:21:10,163 che credono che i sociologi deve essere consentito 736 01:21:10,325 --> 01:21:17,293 per studiare il comportamento umano svincolato dai concetti convenzionali. 737 01:21:18,166 --> 01:21:21,876 E credimi, abbiamo imparato una quantità incredibile 738 01:21:21,962 --> 01:21:25,585 sulla mente e sul comportamento umano da quando abbiamo iniziato questi esperimenti. 739 01:21:25,757 --> 01:21:27,457 Perché? 740 01:21:28,593 --> 01:21:30,293 Per quello? 741 01:21:33,807 --> 01:21:38,057 Forse un giorno il mondo da costruire meglio. 742 01:21:39,729 --> 01:21:43,610 Non è questa la mia preoccupazione. La scienza si basa sul metodo. 743 01:21:43,775 --> 01:21:46,695 Raccogliamo solo dati. - Dati? 744 01:21:47,320 --> 01:21:50,990 Rispondi semplicemente alle nostre domande e ti lasceremo andare. Il tuo? 745 01:21:51,908 --> 01:21:57,210 Quale emozione descrive più accuratamente? come ti senti in questo momento? 746 01:21:57,372 --> 01:22:01,787 Ah, triste. B, sollevato. 747 01:22:02,586 --> 01:22:08,255 C, confuso. D... - Hai guardato tutto quello che abbiamo fatto lì dentro. 748 01:22:08,425 --> 01:22:11,385 Non siamo qui per rispondere Le tue domande sono già sulle nostre. 749 01:22:11,553 --> 01:22:14,913 Allora immagino che tu mi abbia visto quando ho raccolto quell'esplosivo? 750 01:22:22,230 --> 01:22:26,323 E dov'è quell'esplosivo adesso? -A casa tua. 751 01:22:28,153 --> 01:22:31,235 Merda del cazzo. Lo metto con tutti voi. 752 01:22:55,180 --> 01:23:00,225 Ascoltare. Per favore, Michael! Per favore. 753 01:23:01,269 --> 01:23:05,609 Michael, le tue azioni oggi... 754 01:23:07,468 --> 01:23:09,168 Lui crede... 755 01:23:10,236 --> 01:23:14,066 Crede che la tua vita sia sacra? 756 01:24:13,633 --> 01:24:18,473 Completa la prima fase, iniziare la seconda fase. 757 01:24:33,769 --> 01:24:39,875 Tradotto da: Bambula 758 01:24:42,875 --> 01:24:46,875 Tratto da www.titlovi.com