1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
Трябва да сме много тихи...
3
00:00:17,880 --> 00:00:20,680
Време е вашата история да започне...
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
Готов ли си, Габриел?
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
Така си мислех, че ще бъде Париж.
6
00:00:29,040 --> 00:00:34,040
Малки барове. Готина музика.
Това е, което търсих.
7
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
Цялото това нещо.
8
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
Цялата…
9
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
…вие.
10
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
В Монтана няма ли момчета и решетки?
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,760
Аз съм от Мичиган. И…
12
00:00:47,120 --> 00:00:48,680
Не като това.
13
00:00:49,920 --> 00:00:51,920
Ела в къщата ми тази вечер.
14
00:00:53,000 --> 00:00:55,480
И не закъснявайте. Остани.
15
00:00:57,040 --> 00:00:58,840
Като в преместване?
16
00:00:59,480 --> 00:01:01,480
Не ми харесва, когато си тръгваш.
17
00:01:02,640 --> 00:01:06,120
Не обичам да се събуждам сама.
18
00:01:08,560 --> 00:01:12,560
Живея тук от 29 години,
и те познавам от 4 месеца.
19
00:01:12,640 --> 00:01:19,600
Имам доста добри данни, които казват
че животът ми не е толкова добър без теб.
20
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Ела в къщата ми и не си тръгвай.
21
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Казваш точно какво искаш, нали?
22
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
Не това, което искам.
Казвам каквото ми трябва.
23
00:01:35,120 --> 00:01:39,440
Ако знаете по-добър начин да бъдете щастливи
Ще се радвам да слушам.
24
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
окей
25
00:02:00,240 --> 00:02:02,440
Ще взема още малко за пиене.
26
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
здравей
27
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
по дяволите!
28
00:03:06,760 --> 00:03:07,960
Точно сега?
29
00:03:08,040 --> 00:03:09,520
Тя иска да те срещне.
30
00:03:11,600 --> 00:03:13,080
Как влязохте?
31
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
Тя ми даде ключ.
32
00:03:16,360 --> 00:03:21,840
Имах дълга нощ, става ли?
Не можеш ли да кажеш, че не ме намери?
33
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Кажете го сами.
34
00:03:37,360 --> 00:03:39,600
Имам нужда от дъха на нощта. Имате ли
35
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
Вместо това ги зарежете
да изтрият спомените им.
36
00:04:07,520 --> 00:04:09,000
Здравей, Габриел.
37
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Не сте получили отговор.
38
00:04:14,120 --> 00:04:15,320
Бях зает.
39
00:04:16,840 --> 00:04:20,320
Имам работа за теб. В Англия.
40
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Каква работа?
41
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Нищо опасно, страннико.
42
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
Просто ще срещнеш някого.
43
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
Кого ще срещна?
44
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
Какво по...?
45
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Annalise?
46
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
о боже...
47
00:05:03,240 --> 00:05:05,720
Какво по дяволите? добре ли се чувстваш
48
00:05:06,440 --> 00:05:09,440
-да
- Добре, тогава ще тръгваме.
49
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
- Съветът на Феърборн... Никой не каза нищо за това.
- Съжалявам.
50
00:05:14,960 --> 00:05:19,400
И никой определено не каза нищо за дъщерята
на един от ловците от Съвета на Феърборн.
51
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
Трябва да се прибереш, преди да ме убиеш.
52
00:05:21,880 --> 00:05:24,880
-По дяволите! Къде ми е запалката?
- Тя няма да ходи никъде.
53
00:05:28,960 --> 00:05:31,920
Със сигурност. Но преди да продължим…
54
00:05:32,560 --> 00:05:38,440
...в името на проклетата прозрачност,
Има ли още нещо, което трябва да знам за теб?
55
00:05:41,000 --> 00:05:43,160
- Без повече тайни!
-Не.
56
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Имаме нужда от провизии.
57
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Водка колкото мога.
58
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Какво прави твоята приятелка?
59
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
Ние не сме…
60
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
Или не мисля, че ние…
61
00:06:06,320 --> 00:06:10,320
- Довърши изречението, за бога.
-Ние не сме гадже и приятелка.
62
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
Не знам какви сме.
63
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
Добре, не си струваше чакането.
64
00:06:17,600 --> 00:06:19,400
И запалка, моля.
65
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
давай напред
66
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
Дар на мира.
67
00:06:28,400 --> 00:06:33,160
Грозна пластмасова запалка, защото почти
уби ме. Толкова невероятно щедър.
68
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Игнорирайте го тогава.
69
00:06:34,520 --> 00:06:39,640
искам го,
Просто не съм благодарен за това. хайде
70
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
Това ще бъде дълго пътуване.
71
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
да
72
00:07:00,240 --> 00:07:03,880
Може да съм си изпуснал нервите по-рано.
извинявам се
73
00:07:04,440 --> 00:07:09,440
В апартамента имаше няколко любими неща
което ще ми липсва.
74
00:07:09,520 --> 00:07:12,920
- Всичко е наред. съжалявам...
- Златна запалка.
75
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Шал от шифон.
76
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Колекция от антики
Руски порнографски романи.
77
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
Бастун от слонова кост.
78
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Античен…
79
00:07:24,520 --> 00:07:25,720
Съжаляваме.
80
00:07:27,640 --> 00:07:28,920
сериозно.
81
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
злато...
82
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Антики…
83
00:07:34,120 --> 00:07:35,000
изчезнал.
84
00:07:40,920 --> 00:07:46,440
Наздраве за мис Съдбата, непостоянната кучка.
Нека тя ни помогне по пътя.
85
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Добре, сега какво?
86
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
чакаме
87
00:08:13,320 --> 00:08:16,960
-Има ли много кръвни вещици в Европа?
- Хиляди.
88
00:08:17,840 --> 00:08:19,320
И не-вещиците не знаят?
89
00:08:20,800 --> 00:08:25,280
Ще забележите, че не-вещиците
са добри в това да не виждат това, което не искат да видят.
90
00:08:30,240 --> 00:08:34,120
Имахте ли нещо по-ярко… или по-бавно?
91
00:08:34,200 --> 00:08:35,280
Габриел!
92
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Добре дошли на борда.
93
00:08:40,720 --> 00:08:42,200
Беше много отдавна.
94
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Къде са шибаните ми пари?
95
00:08:55,040 --> 00:09:00,040
Много си лековерен, Хабир.
Това е много непривлекателна черта.
96
00:09:00,640 --> 00:09:04,000
Като например да не си плащат дълговете.
Кои са тези двамата?
97
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
Ти самият кой си?
98
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
Казвам се Хабир. Това е моята лодка.
99
00:09:09,320 --> 00:09:10,480
Хабир е пират.
100
00:09:12,040 --> 00:09:14,840
Казвам се Анализ. Това е Нейтън.
101
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
ти...
102
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Имате ли нещо за пиене?
103
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Хубава.
104
00:09:55,560 --> 00:10:01,320
Вземете го. Колкото по-спокойни сте, толкова по-добре
по-малък риск да направиш супа от мен.
105
00:10:03,640 --> 00:10:08,000
Момиче с кръв в косите си,
който говори за промяна на властта си.
106
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
Правят се определени предположения.
107
00:10:12,600 --> 00:10:14,680
- Беше нещастен случай.
-Какво направи?
108
00:10:14,760 --> 00:10:18,520
- Тя не иска да говори за това.
- Тя не искаше да говори за баща си...
109
00:10:18,600 --> 00:10:23,320
Тя не иска да говори за силата си...
Но ще рискувам живота си за теб?
110
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
Това е децимация.
111
00:10:28,440 --> 00:10:29,920
Разбивката…
112
00:10:31,840 --> 00:10:34,400
Не много вещици от Fairborn имат тази сила.
113
00:10:34,920 --> 00:10:36,400
Какъв съм късметлия.
114
00:10:40,400 --> 00:10:42,920
Просто трябва да се научите да го контролирате.
115
00:10:43,560 --> 00:10:47,680
Не искам да го контролирам.
Искам да го премахнат.
116
00:10:56,240 --> 00:10:58,640
Това е най-доброто, което мога да направя в момента.
117
00:11:29,600 --> 00:11:32,600
„Виждате ли най-ярката звезда?“
попита го тя.
118
00:11:34,360 --> 00:11:40,920
„Той е този, който ще покаже пътя към дома.“
"Но аз се страхувам", каза малкото момче.
119
00:11:41,880 --> 00:11:47,680
"Няма опасност", каза момичето. „Когато ти
страхувам се, държа здраво ръката ти.
120
00:11:48,440 --> 00:11:50,840
Тогава си даваме кураж един на друг."
121
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
какво стана
122
00:12:35,880 --> 00:12:39,160
Доведохме момчето в сградата на съвета,
но той избяга.
123
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
-Как тогава?
- Той получи помощ.
124
00:12:40,920 --> 00:12:43,080
-От кого?
-Кървавите вещици.
125
00:12:43,160 --> 00:12:45,520
Обърнаха се наопаки на стража.
126
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
Тогава взеха Анализе.
127
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
Тя е заложницата.
128
00:12:52,800 --> 00:12:54,600
Така че отиваме на лов.
129
00:13:11,080 --> 00:13:15,000
- Франция ли е?
-Където бродят дивите вещици.
130
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
Какво да правя, когато си взема кръвта?
131
00:13:19,120 --> 00:13:22,800
Аз не съм лайф коуч.
Просто ще те отведа от А до Б.
132
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
Вие… Ние се концентрираме върху
за да те държа жив.
133
00:13:33,080 --> 00:13:36,640
- Тревожи се за бъдещето, когато дойде.
- Ако дойде.
134
00:13:37,240 --> 00:13:38,720
Така трябва да звучи.
135
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Приятно пътуване!
136
00:14:13,040 --> 00:14:15,520
-Алби.
- Хей, Габриел!
137
00:14:16,640 --> 00:14:20,120
- Един възрастен, две деца.
- Стига и за тримата.
138
00:14:20,600 --> 00:14:22,240
Какво става с огърлицата?
139
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
Ако влезете в територията на друга вещица
140
00:14:25,920 --> 00:14:28,880
трябва да се покажеш
и плащат за преминаването.
141
00:14:28,960 --> 00:14:32,960
В противен случай може да се опитат да убият един.
142
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
Et voilà.
143
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Това са просто риболовни глупости.
144
00:14:56,240 --> 00:14:59,640
Добре, това е магическо лайно.
145
00:15:33,480 --> 00:15:35,480
Добре дошли в Париж.
146
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
хайде
147
00:15:44,040 --> 00:15:47,360
- Моят апартамент е тук.
- Там ли е прорезът?
148
00:15:47,440 --> 00:15:49,680
Не, има чисти дрехи.
149
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
Не забравяйте, че бързаме.
150
00:15:52,160 --> 00:15:57,640
Как да го забравя? Вие го кажете
спад в тримесечието. По този начин.
151
00:16:10,760 --> 00:16:14,160
Не, не, не… По дяволите!
152
00:16:14,760 --> 00:16:19,440
по дяволите! Бях ограбен!
Не, няма го. Ад също!
153
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
какво изчезна
154
00:16:20,760 --> 00:16:23,400
Нещо, което е адски ценно.
155
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
- Имаш лоши дни, а?
- Мислиш ли?
156
00:16:28,320 --> 00:16:32,320
наистина съжалявам
но трябва да продължим.
157
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
Съветът може да ни проследи.
158
00:16:35,120 --> 00:16:38,920
Искаш да кажеш, че баща ти може да ни проследи.
Не тръгваме без моите неща.
159
00:16:39,000 --> 00:16:41,640
- Нямаме време да ти помогнем.
-Ти не слушаш.
160
00:16:41,720 --> 00:16:46,480
Не мога да направя следващия етап без него
оборудването ми, което го няма. разбираш ли
161
00:16:46,560 --> 00:16:49,360
Без оборудване,
няма живак, няма кръв.
162
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
- Как ще си го върнем?
- Вратата е без повреди.
163
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Така че всеки, който влезе, може да има ключ.
164
00:17:27,920 --> 00:17:31,760
-Къде е Руби?
- Не съм я виждал от месеци.
165
00:17:31,840 --> 00:17:34,920
Тя ме ограби. Тя ми взе екипировката.
166
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
Не, невъзможно.
Руби не би направила такова нещо.
167
00:17:38,640 --> 00:17:43,200
Тя беше шибана наркоманка.
Предизвиквах я да те ограби.
168
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
Беше забавна игра.
169
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
Не, но кого имаме тук тогава?
170
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Ники…
171
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
Седнете и изпийте чаша.
кои са твоите приятели
172
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
Те отиват в Mercury от Обединеното кралство.
173
00:17:56,240 --> 00:17:57,720
Те са кръвни вещици.
174
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
Не вярвах
че там останаха.
175
00:18:01,560 --> 00:18:02,760
Двама по-малко сега.
176
00:18:05,120 --> 00:18:10,000
Хюго! Сипете малко кафе.
Тук имаме жертва на престъпление.
177
00:18:10,080 --> 00:18:14,440
Габриел, започнах да вярвам, че никога
ще те видя отново. какво е станало
178
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
-Руби ме ограби.
- Никога не съм й вярвал.
179
00:18:17,120 --> 00:18:20,840
Никога не си казвал това.
Той е скапан познавач на хората.
180
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
Това те стопля.
181
00:18:24,920 --> 00:18:26,400
Не, добре е…
182
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
Наздраве за приятелите на масата!
183
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
И нашите врагове в тъмното.
184
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
И тези, които обичаме, които ги гонят.
185
00:18:35,520 --> 00:18:38,720
- Лудница е, откакто си намушкал.
-Какво стана?
186
00:18:38,800 --> 00:18:43,000
Чухме за проблеми в Англия.
Вещиците от Fairborn убиха много кръвни вещици.
187
00:18:43,080 --> 00:18:45,640
Кървавите вещици убиха много вещици от Fairborn.
188
00:18:45,720 --> 00:18:48,640
Което е добре. разбира се
189
00:18:49,680 --> 00:18:52,360
Който и да го е започнал, е имало искра.
190
00:18:52,920 --> 00:18:57,560
Сега чуваме, че съветът на Феърборн е заседавал
техните посолства при спешни случаи. В цяла Европа.
191
00:18:58,760 --> 00:18:59,680
Защо това?
192
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
Търсят някого.
193
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
Не те ли е страх от не-вещиците?
Или полицията?
194
00:19:07,160 --> 00:19:10,160
С не-вещиците можем да се справим, но с жандармеристите?
195
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Една на всеки десет е вещица от Fairborn.
196
00:19:13,080 --> 00:19:18,320
- Защо да оставаме, ако е толкова опасно?
- Трябва ли да избягаме заради феърборнските вещици?
197
00:19:19,080 --> 00:19:23,080
Това го направи
че биха могли да ни докарат тук на първо място.
198
00:19:23,560 --> 00:19:27,880
Спрях да бягам. Трябва да си
бежанец. не искам да бъда.
199
00:19:27,960 --> 00:19:31,320
Много е благородно,
но това не връща нещата ми обратно.
200
00:19:31,400 --> 00:19:35,560
Ако Ruby е откраднал оборудване
има само едно място, където тя го взема.
201
00:19:35,640 --> 00:19:40,840
Господи, не ме карай да отида там...
Не понасям вонята.
202
00:19:41,480 --> 00:19:43,080
И така, каква воня?
203
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
СПЕЦИАЛИЗИРАН МАГАЗИН
ПОКУПКА И ПРОДАЖБА НА МАГИЧЕСКИ ПРЕДМЕТИ
204
00:19:59,680 --> 00:20:02,000
Габриел. Да не си в Лондон?
205
00:20:02,080 --> 00:20:05,600
Да, върнах се. Руби била ли е тук?
206
00:20:05,680 --> 00:20:10,760
Руби? не
Милорд и милейди, бихте ли искали да погледнете?
207
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
Продавам всичко
както може да се нуждае от няколко млади вещици.
208
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Et voilà.
209
00:20:19,280 --> 00:20:23,560
Любовна отвара.
Не че ти трябва. не
210
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
Какво ще кажете за този?
211
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
Има много магия в изгубените инструменти.
212
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Ти, Руби?
213
00:20:31,560 --> 00:20:37,560
Няма представа. Какво ще кажете за този?
Къпете се с него веднъж седмично,
214
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
и вашите врагове претърпяват голямо бедствие.
215
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
добре!
216
00:20:44,240 --> 00:20:48,160
Тя дойде тук с кутия неща.
Не е казала, че е откраднато.
217
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
къде е
218
00:20:49,160 --> 00:20:52,520
-Един от редовните ми клиенти го купи.
-СЗО?
219
00:20:53,680 --> 00:20:57,680
Наистина имате нужда от него, нали?
Всичко си има цена. Вие го знаете.
220
00:21:02,880 --> 00:21:05,360
Можете да получите дъщеря на ловец от Fairborn.
221
00:21:05,440 --> 00:21:09,280
Момичето? какво трябва да направя
с дъщерята на феърборн ловец?
222
00:21:09,360 --> 00:21:12,640
-Продай им я.
-Сега похитител ли съм?
223
00:21:12,720 --> 00:21:18,040
Никой не се наранява. Тя може да се прибере.
Ще бъдете богати. Получавам каквото искам.
224
00:21:19,520 --> 00:21:25,320
Чакай тук. Дай ми един час.
Ще ти взема нещата. Без излишни украшения.
225
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
Без излишни украшения?
226
00:21:36,560 --> 00:21:39,040
-Какво става?
– Разбрахме се.
227
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
-Какво ще правим сега?
- Търпеливо чакане.
228
00:21:53,040 --> 00:21:54,200
Имам нещо за теб.
229
00:21:58,480 --> 00:22:01,200
- Искаш да кажеш, че си откраднал нещо за мен?
-Да...
230
00:22:01,280 --> 00:22:02,360
благодаря
231
00:22:03,600 --> 00:22:06,080
Никога не си получавал подарък за рожден ден.
232
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
След Меркурий можем да отидем където си поискаме.
233
00:22:13,120 --> 00:22:14,600
Само ние двамата.
234
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
Здравейте!
235
00:22:34,800 --> 00:22:39,480
Трябва ли да хвърля кофа вода върху теб?
Нито е подходящото време, нито място.
236
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Какво тогава, Парис?
237
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
Добре, правилното място, но грешното време.
238
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Габриел?
239
00:22:52,840 --> 00:22:54,000
къде е
240
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Тук трябва да има малка книжка.
241
00:22:57,440 --> 00:22:58,920
Тя не ми даде книга.
242
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
-сигурен ли си
-да
243
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
всичко наред ли е
244
00:23:03,960 --> 00:23:07,560
- Няма да има сделка.
- Не става. Ти ми обеща момичето.
245
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
а?
246
00:23:09,720 --> 00:23:13,080
- Забрави момичето, става ли?
-Късно. Вече ми е платено.
247
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
-Бягане.
-Какво става?
248
00:23:15,840 --> 00:23:17,840
- Вашият приятел ви продаде.
-Бягане.
249
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
Отидоха натам!
250
00:23:29,800 --> 00:23:33,800
Харесва ли ти историята, Габриел?
Можете ли да се погрижите за него вместо мен?
251
00:23:38,240 --> 00:23:40,720
След малко ще излезем.
252
00:23:42,400 --> 00:23:45,880
Ти трябва да си много тих
и много близо до мен.
253
00:23:47,480 --> 00:23:52,440
Ако кажа "бягай", не трябва да спираш.
Дори ако видите нещо ужасно.
254
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
Дори и да сме в беда
и ви молим да ни помогнете.
255
00:23:57,200 --> 00:23:58,680
Разбираш ли, Габриел?
256
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
Бягай и не спирай.
257
00:24:03,680 --> 00:24:04,680
да
258
00:24:06,040 --> 00:24:08,280
Не забравяйте, че сте много смел.
259
00:24:10,360 --> 00:24:12,720
И че те обичам много.
260
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
Тествахме какво носите.
261
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
кокаин...
262
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
амфетамин...
263
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
хероин...
264
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
Наистина си в лошо настроение.
265
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Кървава вещица.
266
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
Със сигурност нямах нищо от това в себе си.
267
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
Може би малко амфетамин,
но не мисля така.
268
00:24:44,840 --> 00:24:50,440
Сега си на наша територия, Габриел.
Меркурий не може да ви помогне тук.
269
00:24:51,040 --> 00:24:54,040
Но можете да си помогнете.
270
00:24:54,760 --> 00:24:58,760
-Търсим вашите спътници.
- Дъщерята на ловец от Феърборн?
271
00:24:59,240 --> 00:25:03,440
Хайде, говорех глупости.
Мислите ли, че пътувам с...
272
00:25:07,000 --> 00:25:12,640
Ако му кажеш къде е, може да стане
следващото ще бъде по-малко болезнено.
273
00:25:20,880 --> 00:25:21,880
Тогава така…
274
00:25:23,520 --> 00:25:26,000
Не е това, което бях избрал.
275
00:25:43,040 --> 00:25:44,640
Виж, това е товарът.
276
00:25:46,160 --> 00:25:48,160
Не трябва ли да си далеч?
277
00:25:51,040 --> 00:25:53,960
Какво е направил този път?
278
00:26:06,080 --> 00:26:07,400
Къде е Нейтън?
279
00:26:09,360 --> 00:26:10,640
Къде е Анализе?
280
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
аз не знам
281
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Беше типично, че ще намерим
единственият лоялен пират.
282
00:26:17,840 --> 00:26:22,080
Не съм лоялен към никого.
Просто не те харесвам.
283
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
благодаря
284
00:26:31,600 --> 00:26:34,080
Какво знаеш за Европа, Джесика?
285
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Опасно е.
286
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
Да, много е опасно.
287
00:26:41,720 --> 00:26:47,840
Ще отидем направо в сърцето му.
Ще трябва да се борим за живота си.
288
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
Трябва да сме безмилостни.
289
00:26:54,360 --> 00:27:00,360
Не всеки ще се прибере.
Но вероятно ще го направите.
290
00:27:02,360 --> 00:27:06,480
Защото вярвам
че можеш да бъдеш безмилостна, Джесика.
291
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Точно като най-добрите от нас.
292
00:27:19,080 --> 00:27:23,080
Разберете къде са. Не ни разочаровай.
293
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
Не е нужно да правите това.
Ти си просто дете.
294
00:27:38,400 --> 00:27:43,000
Всеки винаги иска да каже какъв съм.
Истината е...
295
00:27:46,920 --> 00:27:49,240
... че мога да бъда точно това, което искам.
296
00:27:54,880 --> 00:27:56,360
Интересно...
297
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Джесика…
298
00:28:04,360 --> 00:28:08,720
Спомням си, когато я намерихме.
Двегодишна и ужасена.
299
00:28:08,800 --> 00:28:10,800
Сега не се страхува.
300
00:28:14,120 --> 00:28:16,400
Не, тя не е.
301
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
Париж.
302
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
добро момиче.
303
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
Време е да тръгваме.
304
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Къде тогава?
305
00:29:15,000 --> 00:29:17,640
Не много хубаво място,
страхувам се
306
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
здравей
307
00:29:29,040 --> 00:29:30,520
Имаме нужда от него тук.
308
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
Ще го заведем на разходка.
309
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Не сега. Адвокатът му е тук.
310
00:29:39,720 --> 00:29:40,760
Неговият адвокат?
311
00:29:48,680 --> 00:29:49,680
Ето го.
312
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
В какво е обвинен?
313
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
Насилие срещу длъжностно лице. Притежание на наркотици.
314
00:30:02,800 --> 00:30:04,520
А истинските обвинения?
315
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
Мислите, че не знаем
с какво си изкарваш прехраната
316
00:30:10,000 --> 00:30:15,760
Мислите ли, че ще пуснем още един
от нас изчезват във вашите клетки? не
317
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Не днес.
318
00:30:19,280 --> 00:30:23,440
Знаете ли в какво се забърквате?
Кого защитава?
319
00:30:23,960 --> 00:30:26,440
Никой от вас няма да излезе от тук.
320
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
какво става
321
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
Това е неговата сила!
322
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Здравей, Габриел.
323
00:30:43,720 --> 00:30:47,720
- Имах всичко под контрол.
- Разбира се, че го имаше...
324
00:30:53,160 --> 00:30:55,640
Хюго? Ключовете.
325
00:31:06,920 --> 00:31:10,920
Не разбирам, че помагам на кръвни вещици
да избяга за втори пореден ден.
326
00:31:11,400 --> 00:31:13,960
Бъдете внимателни или ще получите лоша репутация.
327
00:31:14,480 --> 00:31:20,200
-И така? как е Имате лоша репутация?
- Има си и хубави моменти.
328
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
по дяволите...
329
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
- Карай!
- Скачай!
330
00:31:37,280 --> 00:31:41,160
Взех си шофьорска книжка преди месец
и вече съм на лов за коли.
331
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
Следват ли?
332
00:31:43,520 --> 00:31:45,600
- Не виждам никого.
- Следващият отляво.
333
00:32:00,280 --> 00:32:02,880
-Благодаря
- Направихме го, защото имаме нужда от теб.
334
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
Отведете ни до Меркурий. Сега.
335
00:32:04,840 --> 00:32:08,040
- Трябват ми нещата.
- Боже мой, няма ги.
336
00:32:08,120 --> 00:32:09,440
Не, не са.
337
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Просто гледах на грешното място.
338
00:32:20,080 --> 00:32:21,560
Отнема пет минути.
339
00:32:28,040 --> 00:32:31,040
по дяволите Докато сме тук
може и едно питие.
340
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
благодаря
341
00:33:11,840 --> 00:33:14,600
Ние го пазим. благодаря
342
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
Наздраве за приятелите на масата.
343
00:33:16,920 --> 00:33:18,600
И нашите врагове в тъмното.
344
00:33:18,680 --> 00:33:20,680
И за тези, които ги ловят.
345
00:33:23,240 --> 00:33:26,640
Колко бързо може да направи прорез
когато има оборудването?
346
00:33:26,720 --> 00:33:29,920
Габриел не прави съкращенията.
Направени са много отдавна.
347
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
а?
348
00:33:30,920 --> 00:33:34,160
Вратата към Меркурий е в бара
където се срещнахме преди.
349
00:33:39,360 --> 00:33:43,280
Така че можехме да отидем тази сутрин
вместо да бягаш през Париж?
350
00:33:43,360 --> 00:33:47,240
да как така Какво ти каза Габриел?
351
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
Ти открадна от мен.
352
00:33:59,080 --> 00:34:03,240
Ти ме остави в бар.
Ти остана и ме остави.
353
00:34:03,760 --> 00:34:07,520
Тогава просто... без нито една дума.
354
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
дай ми го
355
00:34:08,800 --> 00:34:10,680
Защото те помолих да се преместиш.
356
00:34:11,320 --> 00:34:15,480
Просто кажи не. Просто кажете „Не, Кларк.
аз не искам Не съм готов“.
357
00:34:16,480 --> 00:34:19,960
-Колко е трудно?
-Колко е трудно да не зададеш въпроса?
358
00:34:20,760 --> 00:34:25,600
Знаеше, че не е моето нещо,
но ти все пак попита, защото искаше.
359
00:34:25,680 --> 00:34:27,320
Съжалявам, "необходим".
360
00:34:27,400 --> 00:34:31,200
Трябваше да прекрачиш границите ми.
майната ти дай ми го
361
00:34:47,640 --> 00:34:51,640
Иска ми се и ти да си толкова уплашен
да се изгубя като тази книга.
362
00:34:52,840 --> 00:34:54,400
Защо го взе?
363
00:34:56,520 --> 00:34:58,920
Това беше единственото нещо, което щеше да те отведе тук.
364
00:35:01,880 --> 00:35:05,160
Добавих името си.
Не знам защо.
365
00:35:06,440 --> 00:35:09,920
Един ден трябва да се осмелиш
направи нещо до края.
366
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
какво правиш
367
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
здравей...
368
00:35:34,360 --> 00:35:35,560
мога ли да ви помогна
369
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
Не, просто търсих тоалетната.
370
00:35:39,800 --> 00:35:41,120
Те са по-далеч.
371
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
благодаря
372
00:35:45,680 --> 00:35:46,680
няма проблеми
373
00:36:02,880 --> 00:36:07,280
- Намерихте ли каквото ви трябваше?
-да Можем да тръгваме.
374
00:36:09,320 --> 00:36:12,320
Какво беше толкова ценно?
375
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
о боже...
376
00:36:17,600 --> 00:36:18,560
Детска книга.
377
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
Първо издание.
378
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
- Майната ти.
- Излъгахте за прореза.
379
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
Разтегнах истината.
380
00:36:25,480 --> 00:36:29,240
- Какво е толкова важно в книгата?
- Важен човек ми го даде.
381
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
СЗО?
382
00:36:34,520 --> 00:36:37,080
аз не знам не си спомням
383
00:36:37,160 --> 00:36:40,600
Можехме да сме в безопасност с Меркурий
преди няколко часа,
384
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
но изгубихме цял ден тук.
385
00:36:43,120 --> 00:36:49,480
Ние бягаме от съвета на Феърборн, от ловците,
от убийствен сърдечен психопат...
386
00:36:49,560 --> 00:36:53,000
Чакай малко...
Какъв убийствен сърдечен психопат?
387
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
Ти си син на Маркъс Едж.
388
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
Извинете, какво по дяволите сте вие?
389
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
Аз съм син на Маркъс Едж.
390
00:37:15,880 --> 00:37:17,360
Боже мой...
391
00:37:18,720 --> 00:37:21,200
А вещиците от Fairborn ви преследват, за да...
392
00:37:22,880 --> 00:37:27,080
— Собствената му кръв ще убие вълка.
Пророчество.
393
00:37:30,080 --> 00:37:35,800
- Ще убия баща си.
- Абсолютно шибано фантастично. Това е…
394
00:37:37,680 --> 00:37:40,280
Какво стана с това, че няма повече тайни?
395
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
Маркъс Едж?
Никога не трябваше да приемам работата.
396
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
- Добре е, ако искаш да тръгваш.
- Трябва.
397
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
Можем да ги доведем до Меркурий.
398
00:37:54,880 --> 00:37:58,320
- Все пак се връщаме в бара.
-Звучи добре.
399
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
Вземете ги, ако искате да поемете риска. излязох
400
00:38:01,600 --> 00:38:05,680
Ако ме извините, имам живот
да се върна към. Успех
401
00:38:07,000 --> 00:38:08,520
Au revoir!
402
00:38:08,600 --> 00:38:12,600
Не се тревожи за него.
Сега ние се грижим да стигнете там, където сте тръгнали.
403
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
Хайде тогава
404
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
хайде
405
00:38:45,520 --> 00:38:48,760
-Къде е?
- Какво ще кажете за чаша? Жак, бренди.
406
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Съжалявам, просто ще…
407
00:39:01,600 --> 00:39:06,080
Хюго позна кой си.
Не вярвах.
408
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
Син на Маркъс Едж.
409
00:39:10,240 --> 00:39:16,600
Наполовина кръвна вещица, наполовина Феърборн.
Баща ти се бори за нас. Той ни обединява.
410
00:39:17,640 --> 00:39:20,640
Един ден той ще ни води.
411
00:39:21,360 --> 00:39:25,560
- "Собствената му кръв ще убие вълка."
- Не искам да убивам баща си.
412
00:39:25,640 --> 00:39:31,240
Това, което искате, няма нищо общо с това.
Вашата съдба е важна.
413
00:39:31,880 --> 00:39:35,360
Вашата съдба не може да бъде изпълнена.
414
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
Нейтън!
415
00:40:24,920 --> 00:40:26,400
Ужасна идея…
416
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
Добър вечер Останали ли са?
417
00:40:43,160 --> 00:40:44,600
Те вече минаха.
418
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
Тогава вероятно съм закъснял.
419
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Това е прорезът!
420
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
Прорезът!
421
00:42:18,080 --> 00:42:21,800
Нейтън! Annalise!
422
00:42:21,880 --> 00:42:23,120
Това е Габриел.
423
00:42:26,240 --> 00:42:27,720
Кофти идея.
424
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
Нейтън!
425
00:43:02,520 --> 00:43:04,120
Нейтън!
426
00:43:07,880 --> 00:43:12,280
ти? добре ли си да?
427
00:43:12,360 --> 00:43:14,840
хайде Трябва да преминем към темата.
428
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
съжалявам
429
00:43:26,720 --> 00:43:28,720
Извинението не се приема!
430
00:43:41,760 --> 00:43:44,240
добре...
431
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
о боже...
432
00:43:55,960 --> 00:44:01,120
Не можеш без мен. няма ме
за пет минути и вижте какво ще се случи.
433
00:44:01,640 --> 00:44:06,800
Сега никога не мога да се върна.
Хареса ми бара. Най-добрият джубокс в Париж.
434
00:44:07,680 --> 00:44:12,200
- Сега трябва да поемем по дългия път...
-Идваш ли с нас сега?
435
00:44:13,360 --> 00:44:16,960
Всъщност не ми плащат
освен ако не дойда сам с теб.
436
00:44:17,600 --> 00:44:20,240
Имаме пет дни. имаме ли време
437
00:44:21,480 --> 00:44:27,800
Това е дълъг и опасен път.
Поне един от нас със сигурност ще умре.
438
00:44:30,520 --> 00:44:35,600
Така че имаме нужда от много голяма бутилка водка
и удобни чорапи.
439
00:44:36,800 --> 00:44:39,800
- Вероятно трябва да тръгваме веднага.
- Това ли казваш?
440
00:44:40,520 --> 00:44:44,240
- Не трябваше да лъжеш.
- И трябваше да ми кажеш кой си.
441
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
защо дойде
442
00:44:51,360 --> 00:44:54,360
Чувствах, че трябва да го завърша.
443
00:44:55,760 --> 00:44:57,320
Съжалявам вече.
444
00:44:59,760 --> 00:45:01,240
Добре, започваме.
445
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
идваш ли
446
00:45:19,400 --> 00:45:21,400
Със сигурност. да
447
00:46:19,800 --> 00:46:24,160
Субтитри: Peeter Sällström Randsalu