1
00:00:03,480 --> 00:00:05,640
Ovo je Amerika.

2
00:00:05,760 --> 00:00:11,000
Izvanredno putovanje
uz veliki superkontinent.

3
00:00:12,640 --> 00:00:17,160
Najveća raznolikost
života na planeti.

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,640
Nepoznata priča o našem domu.

5
00:00:26,320 --> 00:00:29,240
U ovoj epizodi:

6
00:00:34,320 --> 00:00:37,160
Divlji zapad.

7
00:00:39,320 --> 00:00:44,240
Scena hiljadu
legendarne priče.

8
00:00:47,720 --> 00:00:52,720
Gdje planine određuju život
od svega sto zivi ovde...

9
00:00:52,840 --> 00:00:57,800
u jednom od najpoznatijih
pejzaži planete.

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,240
Yellowstone.

11
00:01:03,080 --> 00:01:05,800
Sonorska pustinja.

12
00:01:08,400 --> 00:01:12,360
I spektakularne Velike ravnice.

13
00:01:15,480 --> 00:01:19,160
Ovo nije mjesto za one sa slabim srcem.

14
00:01:19,280 --> 00:01:23,200
Moraš živjeti ovdje
potrebna je domišljatost...

15
00:01:24,320 --> 00:01:26,600
i otpornost...

16
00:01:28,760 --> 00:01:30,880
pa čak i čista hrabrost.

17
00:01:36,240 --> 00:01:42,160
Divlji zapad se formira
veliko srce Severne Amerike.

18
00:01:42,280 --> 00:01:48,440
Naći ćete plodne prerije i
pustinje obasjane suncem.

19
00:01:52,840 --> 00:01:56,880
Sve se to formira
kroz kičmu planina.

20
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
Rockies.

21
00:02:07,440 --> 00:02:11,720
Visina preko 4000 metara.

22
00:02:11,840 --> 00:02:16,560
Neke od najviših planina
u Sjevernoj Americi.

23
00:02:23,880 --> 00:02:26,600
Među planinama Vajominga...

24
00:02:26,720 --> 00:02:32,200
postoji mjesto
očaravajuće lepote.

25
00:02:33,920 --> 00:02:35,320
Yellowstone.

26
00:02:37,720 --> 00:02:43,720
Zimi temperatura može pasti
do 50 stepeni Celzijusa ispod nule.

27
00:02:43,840 --> 00:02:47,480
Rijeke širine 30 metara
smrznuti...

28
00:02:47,600 --> 00:02:50,680
tako da postoji ali
ostaje uski potok.

29
00:02:51,640 --> 00:02:56,440
Tu je snježni pokrivač
debljine jedan metar.

30
00:02:58,960 --> 00:03:05,160
Preživite u ovom čarobnom svijetu
je teško.

31
00:03:08,280 --> 00:03:15,120
Čak i za najlukavije životinje:
kojot.

32
00:03:17,040 --> 00:03:22,960
U ovom snijegom prekrivenom svijetu
i dalje upija mirise.

33
00:03:25,560 --> 00:03:31,240
Njegov nos je mnogo osetljiviji od našeg.

34
00:03:41,040 --> 00:03:47,360
Nakon sat vremena traženja nalazi
smrznuta bizonska kost.

35
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Bolje je nego ništa.

36
00:03:51,600 --> 00:03:56,600
Kojoti su uvijek na oprezu
za priliku.

37
00:03:59,280 --> 00:04:06,280
Je li njegov najveći rival, crvena lisica,
na nešto?

38
00:04:14,800 --> 00:04:19,959
Voles se skrivaju
u tunelima ispod snega.

39
00:04:22,960 --> 00:04:25,800
Vrijeme je da to isprobate.

40
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
U redu.

41
00:04:52,160 --> 00:04:55,280
Sa lisicom je izgledalo lako.

42
00:05:03,720 --> 00:05:06,760
Kakvo razmetanje.

43
00:05:10,120 --> 00:05:13,880
Ima i drugih mjesta
koje vredi videti.

44
00:05:15,440 --> 00:05:19,760
Snega nema svuda.

45
00:05:19,880 --> 00:05:24,800
Yellowstone se nalazi na supervulkanu.

46
00:05:24,920 --> 00:05:29,000
Zbog toga su poznati
nastaju topli izvori.

47
00:05:31,560 --> 00:05:38,400
Ovo je jedno od najvećih na svijetu.
Zove se Grand Prismatic.

48
00:05:44,200 --> 00:05:51,000
Pleme Vrana nazvalo je ovo mjesto
Zemlja gorućeg tla.

49
00:05:53,920 --> 00:06:01,040
Izljev gejzira koji se pari
45 metara u vazduhu.

50
00:06:09,200 --> 00:06:14,240
Sva ova vrućina je sasvim dovoljna
da odmrzne rijeku.

51
00:06:16,000 --> 00:06:20,920
Utočište bez leda
za pastrmku.

52
00:06:23,000 --> 00:06:26,840
Ali kako ga uhvatiti?

53
00:06:34,520 --> 00:06:38,280
Možda je krađa hrane lakša...

54
00:06:39,920 --> 00:06:42,600
ako se može približiti dovoljno.

55
00:06:49,560 --> 00:06:53,280
Ali riječne vidre rade zajedno
kao porodica.

56
00:06:53,400 --> 00:06:59,760
To je sve u svemu
preko 100 funti ljute vidre.

57
00:07:17,640 --> 00:07:20,120
Vrijedilo je pokušati.

58
00:07:29,560 --> 00:07:32,960
Sada hoda po tankom ledu.

59
00:08:00,120 --> 00:08:07,480
Sada će imati taj duh koji se hvata
da pokaže Divlji zapad.

60
00:08:11,040 --> 00:08:15,480
Trebao bi sam pokušati da ode na pecanje.

61
00:08:44,039 --> 00:08:48,680
Nije loše. Odlično čak.

62
00:08:56,520 --> 00:09:00,400
Tu je uvijek
mesto za zagrevanje.

63
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
Ali svaki dan je težak u ovim planinama.

64
00:09:05,400 --> 00:09:08,480
I ne samo za kojota.

65
00:09:10,680 --> 00:09:17,520
U planinama Kolorada to traje
zimsko vrijeme dugih osam mjeseci.

66
00:09:18,640 --> 00:09:23,240
Maj je
pre nego što proleće konačno stigne.

67
00:09:25,280 --> 00:09:28,200
I negativac sa mnogih vesterna...

68
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
pravi svoj ulaz.

69
00:09:36,840 --> 00:09:39,360
Na ovom stenovitom vrhu u Koloradu...

70
00:09:39,480 --> 00:09:41,960
2400 metara visine...

71
00:09:42,080 --> 00:09:45,960
uskoro će proleće.

72
00:09:49,160 --> 00:09:55,760
Životinja koja bi vam se ovdje mogla svidjeti
neočekivano, komeša.

73
00:09:57,480 --> 00:10:01,280
Prerijska zvečarka.

74
00:10:01,400 --> 00:10:07,880
Ova ženka zimu provodi pod zemljom
proveo u zaklonu od hladnoće.

75
00:10:08,000 --> 00:10:10,920
I nije sama.

76
00:10:17,640 --> 00:10:24,720
Kada im sunce zagreje telo
masovno se vraćaju u život.

77
00:10:29,560 --> 00:10:32,040
Nisu jeli 8 meseci.

78
00:10:32,160 --> 00:10:37,280
Tako da odmah idu dole
u ravnicu da se hranim.

79
00:10:47,120 --> 00:10:51,200
Ali iako postoji gore
skoro da nema ni hrane ni vode...

80
00:10:52,680 --> 00:10:59,160
ova ženka ostaje
jer je trudna.

81
00:11:00,960 --> 00:11:06,960
Njen veliki stomak je usporava
i ranjiv je na grabežljivce.

82
00:11:08,800 --> 00:11:15,040
Tako da ona ostaje ovde, gde joj je lako
može pobjeći između stijena.

83
00:11:16,160 --> 00:11:18,960
Već je dehidrirala i gladuje.

84
00:11:19,080 --> 00:11:23,200
To je strategija koja može biti smrtonosna.

85
00:11:29,480 --> 00:11:36,520
Seli se na dva mjeseca
teško da štedi energiju.

86
00:11:40,920 --> 00:11:48,240
Ali bebe moraju nastaviti da rastu
a za to joj je potrebna voda.

87
00:12:01,440 --> 00:12:07,200
Kapi se lepe
sitne brazde u njenoj ljusci.

88
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
Na taj način može apsorbirati vlagu
kože...

89
00:12:13,080 --> 00:12:16,640
njenog tela dugog dva metra.

90
00:12:16,760 --> 00:12:22,040
Dovoljno je samo za majku
i održati njene bebe u životu.

91
00:12:29,840 --> 00:12:36,600
Nakon tri mjeseca trudnoće
i godinu dana od njenog poslednjeg obroka...

92
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
konačno je došlo vrijeme.

93
00:12:56,400 --> 00:12:59,760
Njene kontrakcije počinju.

94
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
Ona ne nosi jaja.

95
00:13:15,960 --> 00:13:20,720
Ona rađa žive mlade.

96
00:13:20,840 --> 00:13:25,360
Svaki mladi je savršena zvečarka
u malom...

97
00:13:26,440 --> 00:13:29,640
umotana u tanku membranu.

98
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
Prvi dah.

99
00:13:56,640 --> 00:14:00,320
Iako ima male kljove
već pun otrova...

100
00:14:01,680 --> 00:14:06,520
mladićeva zvečka je još premala
da napravi prepoznatljiv zvuk.

101
00:14:14,240 --> 00:14:20,000
Pred kraj noći
mama rodi još šestoro beba.

102
00:14:23,240 --> 00:14:26,640
Svi oni hiberniraju u jazbini.

103
00:14:34,320 --> 00:14:41,120
Do proljeća će i sama majka
Gladan 20 mjeseci.

104
00:14:41,240 --> 00:14:46,520
Ona je prava heroina vesterna.

105
00:14:51,520 --> 00:14:55,760
Na nižim padinama imate vremena
divlji vrhovi su omekšali...

106
00:14:55,880 --> 00:14:59,120
do blago valovitih brda.

107
00:14:59,240 --> 00:15:05,600
Smješten u kalifornijskoj Sijera Nevadi
stari hrastovi razasuti po krajoliku.

108
00:15:07,160 --> 00:15:12,800
U jesen su pune
sa vrijednim stvarima:

109
00:15:12,920 --> 00:15:15,120
kreteni.

110
00:15:19,960 --> 00:15:24,640
A ovo je djetlić od žira.

111
00:15:26,880 --> 00:15:31,240
Trebaju mu ovi orasi
da preživim nadolazeću zimu.

112
00:15:32,360 --> 00:15:36,960
Ali on ih ima na hiljade da skloni.

113
00:15:41,960 --> 00:15:47,720
Svaki kreten mora imati svoje
skladišne lokacije su pričvršćene.

114
00:15:50,720 --> 00:15:55,240
Svaki žir treba 20 minuta seckanja.

115
00:15:55,360 --> 00:16:00,600
Tamo vas može jako zaboljeti glava
dobiti od.

116
00:16:02,760 --> 00:16:06,720
Na sreću, njihov mozak može
izdržati sile...

117
00:16:06,840 --> 00:16:11,040
koji su hiljadama puta veći
nego što naši mogu da podnesu.

118
00:16:18,800 --> 00:16:23,000
On i njegova porodica rade kao tim.

119
00:16:23,120 --> 00:16:26,520
On je jedna od rijetkih ptica
koji to rade.

120
00:16:29,960 --> 00:16:36,840
Timski rad je takođe koristan
da pazi na lopove.

121
00:16:43,280 --> 00:16:45,960
Možda neće dijeliti hranu...

122
00:16:46,080 --> 00:16:53,280
ali dijele ova plodna brda
sa ljudima 10.000 godina.

123
00:16:53,400 --> 00:17:00,760
Rančeri su doneli kusur
i nove mogućnosti za ptice.

124
00:17:06,240 --> 00:17:12,839
Zid šupe to može
može uštedjeti mnogo posla.

125
00:17:12,960 --> 00:17:17,480
Još jedna porodica detlića
koristi to.

126
00:17:22,079 --> 00:17:26,359
Obloga od crvenog drveta
je mekši od hrasta.

127
00:17:27,560 --> 00:17:31,000
Zato mogu
rade duplo brže.

128
00:17:40,080 --> 00:17:44,240
Ali to baš i ne funkcionira
prema planu.

129
00:17:54,320 --> 00:18:00,120
Presvlake mogu biti mekane,
takođe je mršav.

130
00:18:01,520 --> 00:18:04,720
To nije bilo baš pametno, zar ne?

131
00:18:06,960 --> 00:18:08,440
Kako frustrirajuće.

132
00:18:08,560 --> 00:18:13,000
Svi ti žirevi su nagomilani
iza polica.

133
00:18:13,120 --> 00:18:14,720
do...

134
00:18:23,640 --> 00:18:27,880
Sad barem još imaju šansu
da to uradi kako treba.

135
00:18:30,720 --> 00:18:36,160
Ponekad su stari načini
i dalje najbolji.

136
00:18:40,480 --> 00:18:46,200
Za porodicu u hrastu
njihov rad se isplatio.

137
00:18:46,320 --> 00:18:50,080
Vrijeme je za opuštanje
i izvršite inventar.

138
00:18:58,680 --> 00:19:03,280
Imaju više od 4000 žira
bezbedno uskladišteni.

139
00:19:05,160 --> 00:19:11,360
I zato što više vole mrtve grane
upotrebe, stabla su neoštećena.

140
00:19:12,600 --> 00:19:18,120
Ovo se zove korpa za hleb
i potpuno je jedinstven u prirodi.

141
00:19:18,240 --> 00:19:24,600
On će voditi ovu vrhunsku ekipu kroz zimu
pomoć na Divljem zapadu.

142
00:19:33,280 --> 00:19:39,960
Sijera Nevada drži kišne oblake
protiv onih koji dolaze sa obale.

143
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
rezultat:

144
00:19:43,800 --> 00:19:49,160
ogromne pustinje
koji predstavljaju potpuno drugačiji izazov...

145
00:19:49,280 --> 00:19:52,640
za život na Divljem zapadu.

146
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
Monument Valley.

147
00:20:05,000 --> 00:20:11,560
Pejzaž koji oduzima dah
u kojoj je smješteno hiljadu filmova.

148
00:20:33,800 --> 00:20:37,560
Ovo je teritorija već 800 godina
Navaho nacije.

149
00:20:51,440 --> 00:20:55,320
Zapadne pustinje
su najtoplije i najsuše...

150
00:20:55,440 --> 00:20:57,640
iz cijele Sjeverne Amerike.

151
00:20:59,800 --> 00:21:06,240
Ovdje u Sonori temperatura može varirati
dostižu do 48 stepeni Celzijusa.

152
00:21:06,360 --> 00:21:10,520
Da preživim to
Da li životinja ima strategiju...

153
00:21:10,640 --> 00:21:15,320
to pravo
izgleda da dolazi iz naučne fantastike.

154
00:21:17,000 --> 00:21:19,600
Potpuno ženski mravlji tim.

155
00:21:26,520 --> 00:21:32,360
Oni znaju da postoje mršava vremena
stići.

156
00:21:32,480 --> 00:21:38,360
Dakle, ovi mravi radnici su zauzeti
skupljati nektar i vodu...

157
00:21:38,480 --> 00:21:43,960
za skladištenje duboko pod zemljom.

158
00:21:45,840 --> 00:21:51,560
Mravi grade gnijezdo
devet metara ispod površine...

159
00:21:51,680 --> 00:21:56,000
puna tegli za odlaganje koje izgledaju bizarno.

160
00:21:56,120 --> 00:21:59,720
Ali sada dolazi iznenađenje.

161
00:21:59,840 --> 00:22:04,480
Lonci su živi.

162
00:22:11,840 --> 00:22:15,080
Oni počinju svoje živote
kao obični mravi radnici...

163
00:22:15,200 --> 00:22:20,360
ali se tada stalno hrane
sa nektarom i vodom.

164
00:22:26,480 --> 00:22:33,200
Kako nabubre, one postaju crne
trake na stomaku razmaknute...

165
00:22:33,320 --> 00:22:37,640
dok ne budu veličine grožđa.

166
00:22:37,760 --> 00:22:43,200
Sada će provesti ostatak života
visi sa plafona...

167
00:22:44,320 --> 00:22:47,520
kao dnevna ostava.

168
00:22:48,840 --> 00:22:55,720
I zato ova vrsta
zvani mrav sa medom.

169
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
Svaki mrav ima svoju ulogu.

170
00:23:04,000 --> 00:23:08,040
Ova gigantesa je kraljica.

171
00:23:10,760 --> 00:23:14,600
Tri puta je veća od nje
kao radnici.

172
00:23:17,920 --> 00:23:20,800
Sve što radi je polaganje jaja.

173
00:23:20,920 --> 00:23:23,800
Ona stavlja milione
tokom njene vladavine.

174
00:23:27,320 --> 00:23:31,960
Producentom se bavi posljednjih pet godina
radnička jaja.

175
00:23:32,080 --> 00:23:35,920
Ali sada pravi nešto novo:

176
00:23:39,480 --> 00:23:45,360
prinčevi i princeze sa krilima.

177
00:23:45,480 --> 00:23:48,760
Leteći mravi.

178
00:23:50,200 --> 00:23:55,760
Njihova jedina misija je da odu
i pronašao nove kolonije.

179
00:23:58,640 --> 00:24:01,800
Ali oni to mogu sami
kopaju novo gnijezdo...

180
00:24:01,920 --> 00:24:05,160
u zemlji koja je postala mekana
kroz kišu.

181
00:24:05,280 --> 00:24:11,040
I u ovoj pustinji oni moraju biti tamo
ponekad veoma dugo čekanje.

182
00:24:16,200 --> 00:24:21,880
Dok sunce zalazi, udara
zalihe hrane kolonije su iscrpljene.

183
00:24:27,840 --> 00:24:33,160
Sada se žrtva isplati
od lonaca meda.

184
00:24:36,880 --> 00:24:42,040
Svaki lonac meda počinje da oslobađa nektar
povraćanje pohranjeno u njenom tijelu.

185
00:24:45,280 --> 00:24:47,680
Ovo distribuiraju radnici.

186
00:24:47,800 --> 00:24:51,880
Dovoljno je da pokrije cijelu koloniju
održati u životu.

187
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
Za sada.

188
00:24:57,400 --> 00:25:03,160
Ali u pustinji Sonora nije
svima tim za podršku.

189
00:25:09,640 --> 00:25:13,240
Svakako ne ova samohrana majka.

190
00:25:16,600 --> 00:25:21,800
Bobcat sa dvostrukim problemom:
blizanac.

191
00:25:26,720 --> 00:25:32,680
Njeni mladi su stari samo nekoliko sedmica
i još uvijek potpuno zavisna od njenog mlijeka.

192
00:25:36,520 --> 00:25:39,640
Majka ih mora hraniti četiri puta dnevno.

193
00:25:41,240 --> 00:25:45,080
I za to je hitna
potreba za vodom.

194
00:25:51,880 --> 00:25:56,480
Za razliku od kolonije mrava, ona ima
nema zaliha na koje bih se mogao vratiti.

195
00:25:59,560 --> 00:26:02,400
Tako da mora da ostavi svog sina iza sebe...

196
00:26:04,120 --> 00:26:07,520
i izađi sama.

197
00:26:12,000 --> 00:26:17,920
Ovdje je već dva mjeseca
nije pala ni kap kiše.

198
00:26:20,000 --> 00:26:26,480
Ona ima težak posao. Preživeti to
njeni mladi zavise od nje.

199
00:26:32,600 --> 00:26:37,880
Uprkos njihovim zalihama
čak i mravi sa medom postaju očajni.

200
00:26:44,080 --> 00:26:47,160
Ima toliko dodatnih usta za hranjenje.

201
00:26:47,280 --> 00:26:49,960
Ako se suša nastavi...

202
00:26:50,080 --> 00:26:56,000
ponestaju zalihe
i svi će gladovati.

203
00:27:01,320 --> 00:27:08,120
U pustinji Sonora koja je suha od kosti
svi čekaju jedno:

204
00:27:10,040 --> 00:27:11,920
Kiša.

205
00:27:28,880 --> 00:27:31,600
Oluja neće dugo trajati...

206
00:27:33,080 --> 00:27:34,840
ali dosta je.

207
00:27:40,880 --> 00:27:44,720
Mačak grizu pet minuta
jedan za drugim puni vode.

208
00:27:50,640 --> 00:27:56,280
Mali mačići čekaju zabrinuto
po povratku njihove majke.

209
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
Bilo je i vrijeme.

210
00:28:12,400 --> 00:28:15,320
Sada konačno imaju nešto za popiti.

211
00:28:33,600 --> 00:28:37,880
Potpuno su se oporavili i odlaze
nazad na ono u čemu su dobri.

212
00:28:52,600 --> 00:28:57,480
Nemaju pojma
o opasnostima pustinje.

213
00:28:59,800 --> 00:29:04,240
To je za mrave
tlo natopljeno kišom...

214
00:29:04,360 --> 00:29:06,920
tačno ono što su čekali.

215
00:29:09,960 --> 00:29:13,440
Radnici kompletiraju
završne provjere leta.

216
00:29:20,520 --> 00:29:23,800
I oni su odobreni za poletanje.

217
00:29:26,560 --> 00:29:31,920
U roku od nekoliko minuta zrak je ispunjen
sa stotinama lepršavih krila.

218
00:29:42,120 --> 00:29:46,240
Oni sada mogu da rade ono za šta su rođeni.

219
00:29:46,360 --> 00:29:50,520
Osnivanje novih kolonija u pustinji.

220
00:29:55,720 --> 00:30:00,440
Više od 1500 kilometara
na istoku leže Velike ravnice.

221
00:30:00,560 --> 00:30:07,080
Sa površinom od 200 miliona ha
pokrivaju deset različitih država.

222
00:30:09,240 --> 00:30:11,760
Okruženi su Stenovitim planinama...

223
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
koju vjetar duva na sjever
i stisnuti jug...

224
00:30:15,200 --> 00:30:18,760
a samim tim i najvetrovitije mesto
stvoriti u SAD-u.

225
00:30:33,840 --> 00:30:39,760
Kao topli vjetrovi s juga
sukob sa hladnim severnim vetrovima...

226
00:30:39,880 --> 00:30:43,200
nastaju čudovišta.

227
00:30:56,960 --> 00:30:58,360
Oluja.

228
00:31:01,480 --> 00:31:04,160
Neki od najjačih tuševa
da postoje.

229
00:31:11,560 --> 00:31:16,080
Mogu sadržavati istu energiju
kao stotinu atomskih bombi.

230
00:31:42,000 --> 00:31:45,840
Suva trava se zapali u trenu.

231
00:31:48,640 --> 00:31:53,480
Požar se može dogoditi svake godine na Srednjem zapadu
uništivši više od milion hektara zemlje.

232
00:31:56,560 --> 00:32:01,480
I pati za njim
život ovde je transformacija.

233
00:32:10,640 --> 00:32:14,360
Šumski požari mogu izgledati kao
katastrofa...

234
00:32:14,480 --> 00:32:19,440
ali zapravo prave
Velike ravnice na ono što jesu.

235
00:32:22,040 --> 00:32:25,840
Sprečava požar
da drvece preuzme...

236
00:32:27,080 --> 00:32:32,000
i donosi prirodni ciklus
ponovnog rođenja u toku.

237
00:32:34,720 --> 00:32:37,720
Trava može izgledati mrtva...

238
00:32:39,040 --> 00:32:43,800
već zato što su više od 4 metra
hodaj pod zemljom...

239
00:32:45,200 --> 00:32:47,840
njihovi korijeni ostaju živi.

240
00:32:50,760 --> 00:32:55,440
Sada apsorbuju hranljive materije iz pepela.

241
00:32:57,760 --> 00:33:01,080
I to u roku od nekoliko sedmica
vuče svežu novu travu...

242
00:33:01,200 --> 00:33:06,640
pohlepna krda bizona.

243
00:33:12,560 --> 00:33:16,440
Najveći američki kopneni sisari.

244
00:33:16,560 --> 00:33:22,400
Teži tonu
i visina grebena 1 metar 80.

245
00:33:28,960 --> 00:33:32,800
Nesi ogromna jata
hiljadama kilometara godišnje...

246
00:33:32,920 --> 00:33:36,280
u potrazi za najboljim pašnjakom.

247
00:33:48,760 --> 00:33:53,600
Ove elektrane
treba puno kalorija.

248
00:33:55,240 --> 00:34:00,840
Ali ovdje u Južnoj Dakoti ima
ovaj starac nema vremena za jelo.

249
00:34:10,120 --> 00:34:14,679
Previše je zauzet borbom
za priliku za parenje.

250
00:34:16,760 --> 00:34:20,239
Već ima skoro 100 kilograma
smršavio...

251
00:34:20,360 --> 00:34:23,840
i dalje bez uspeha
među damama.

252
00:34:25,800 --> 00:34:30,800
Utvrđivanje da li je ženka u vrućini
se ne dešava suptilno.

253
00:34:34,159 --> 00:34:38,040
Ona mu je možda posljednja šansa
u ovom nemirnom periodu...

254
00:34:38,159 --> 00:34:40,639
pa ostaje blizu nje.

255
00:34:43,320 --> 00:34:48,080
Ali ima konkurenciju od rivala.

256
00:34:48,199 --> 00:34:51,120
I mlada takođe.

257
00:34:53,000 --> 00:34:57,400
Ovaj stari bik treba da se održi.

258
00:34:58,560 --> 00:35:03,120
Ako nijedan ne odstupi,
borba je neizbežna.

259
00:35:34,720 --> 00:35:37,120
Ujednačeni su...

260
00:35:37,240 --> 00:35:41,160
ali stari bik koristi zemlju
u njegovu korist.

261
00:35:47,640 --> 00:35:52,520
Pobijedio.
I time dobija djevojku.

262
00:35:58,800 --> 00:36:04,480
Bilo ih je prije 200 godina
oko 60 miliona bizona.

263
00:36:11,240 --> 00:36:17,720
Nakon samo 30 godina intenzivne upotrebe
lovili, ostalo ih je manje od hiljadu.

264
00:36:23,400 --> 00:36:27,040
Sada kada su zaštićeni
i njihov broj ponovo raste...

265
00:36:27,160 --> 00:36:30,640
ljudi hrle na njega
da vidim kolotečinu.

266
00:36:35,600 --> 00:36:41,400
Ali mi imamo još veći uticaj
imao svuda po preriji.

267
00:36:45,600 --> 00:36:49,880
Ravno, otvoreno zemljište
odlična je za poljoprivredu.

268
00:36:53,800 --> 00:36:56,840
U industrijskim razmjerima.

269
00:36:58,840 --> 00:37:01,280
To je žitnica Amerike.

270
00:37:02,680 --> 00:37:09,120
Više od 80% stanovništva Sjeverne Amerike
prerija je sada poljoprivredno zemljište.

271
00:37:09,240 --> 00:37:13,200
Većina divljih životinja
teško im je...

272
00:37:13,320 --> 00:37:15,280
ali postoje izuzeci.

273
00:37:17,120 --> 00:37:21,000
Potomci dinosaurusa.

274
00:37:26,600 --> 00:37:30,320
Ovde u poljima Nebraske...

275
00:37:34,400 --> 00:37:40,920
prerijski kranovi se zaustavljaju
na njihovu migraciju na sjever.

276
00:37:41,960 --> 00:37:45,360
Dolaze svake godine
u ovaj dio Velike ravnice...

277
00:37:45,480 --> 00:37:48,160
od kraja poslednjeg ledenog doba.

278
00:37:53,560 --> 00:37:56,720
Njihova stara hranilišta
odavno su nestali...

279
00:37:56,840 --> 00:38:00,720
ali sada iskorištavaju novu priliku.

280
00:38:00,840 --> 00:38:04,000
Zaostala zrna kukuruza
nakon žetve.

281
00:38:15,800 --> 00:38:20,320
kada padne noc,
dizalice idu na spavanje.

282
00:38:23,200 --> 00:38:28,280
Na Platteu, pritoci
moćnog Misisipija.

283
00:38:37,240 --> 00:38:40,360
Nevjerovatno je širok i plitak.

284
00:38:42,320 --> 00:38:44,560
Savršeno za dizalice.

285
00:38:46,400 --> 00:38:49,600
Mogu da gaze
do sredine rijeke.

286
00:38:52,640 --> 00:38:55,400
Tako da kojoti ne mogu da im se prišunjaju.

287
00:39:03,280 --> 00:39:08,440
Oni se snalaze sa pojedincem
koji je podlegao stihiji.

288
00:39:13,520 --> 00:39:17,560
Dok su oni ovdje, počinje njihova sezona parenja.

289
00:39:18,800 --> 00:39:22,840
Ovaj mladić se nada da će ostaviti utisak.

290
00:39:23,760 --> 00:39:27,120
Ženke ga drže na oku.

291
00:39:29,800 --> 00:39:34,920
Za dizalice jeste
jezik ljubavi ples.

292
00:39:47,560 --> 00:39:51,000
Privukao je pažnju
određene žene.

293
00:40:02,320 --> 00:40:07,120
Ako njegovi pokreti impresioniraju
nju, ona ga imitira.

294
00:40:35,520 --> 00:40:39,640
Pokreti kulminiraju
u baletskom finalu.

295
00:40:54,000 --> 00:41:00,920
U dobru i zlu, oni ostaju
do kraja njihovog zajedničkog života.

296
00:41:01,040 --> 00:41:05,360
A to bi moglo biti više od 30 godina.

297
00:41:14,000 --> 00:41:16,640
Kako svetlost polako nestaje...

298
00:41:16,760 --> 00:41:20,840
sve više i više ptica se pridružuje
u horu.

299
00:41:27,000 --> 00:41:33,480
80% svih prerijskih ždralova
preko noći na Platteu.

300
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
To je više
od pola miliona kranova.

301
00:41:43,000 --> 00:41:47,760
Jedan od
najveći prirodni spektakli na zemlji.

302
00:41:47,880 --> 00:41:54,200
Običan dan u neobičnom
svijet Divljeg zapada.