1 00:00:01,000 --> 00:00:02,920 - Το ελπίζω πραγματικά μπορείτε να αποφύγετε να κατεβείτε 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,546 ολόκληρη η τρύπα του κουνελιού Stephen σήμερα. 3 00:00:04,546 --> 00:00:07,925 - Ιησού, δεν υπάρχει τρύπα από κουνέλι. Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. 4 00:00:08,425 --> 00:00:09,927 Νομίζεις ότι έχω σπάσει μέσα μου; 5 00:00:09,927 --> 00:00:12,679 - Μην ανησυχείς, κάποια μέρα κάποιος θα φτάσει τόσο μακριά κάτω από το δέρμα σου. 6 00:00:12,679 --> 00:00:14,515 - Αχ, Λυδία, γεια. ΛΥΔΙΑ: Γεια. 7 00:00:14,515 --> 00:00:15,974 Καλέστε με από την πανεπιστημιούπολη; - Ναι. 8 00:00:15,974 --> 00:00:18,769 - Με σκοτώνεις με αυτό το φόρεμα. 9 00:00:18,769 --> 00:00:20,437 - Ο Στίβεν γαμάει τον ΝτεΜάρκο. 10 00:00:20,437 --> 00:00:21,271 -Μέισι. 11 00:00:21,271 --> 00:00:22,689 - Πήγες μαζί της σε εκείνο το πάρτι; 12 00:00:22,689 --> 00:00:25,442 - Είπε ότι μπορούσε οδήγησε με πίσω στην πανεπιστημιούπολη. 13 00:00:25,442 --> 00:00:28,487 Αυτό το άλλο αυτοκίνητο ήρθε γύρω η γωνία πολύ γρήγορα. 14 00:00:29,655 --> 00:00:30,864 Ήταν ο Ντρου. 15 00:00:30,864 --> 00:00:32,366 ΝΟΡΑ: [στο τηλέφωνο] Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω 16 00:00:32,366 --> 00:00:34,076 να πληρώσετε για τη στέγαση σας το επόμενο έτος, 17 00:00:34,076 --> 00:00:36,245 αλλά είμαι σίγουρος ότι κάπου θα βρεις δουλειά. 18 00:00:36,245 --> 00:00:38,330 - Μου λείπεις τόσο πολύ. - Μου λείπεις. 19 00:00:38,330 --> 00:00:40,874 - Απλώς νόμιζα ότι είδα τον Στέφανο εκείνο το βράδυ μιλώντας στη Μέισι. 20 00:00:40,874 --> 00:00:43,752 - Δεν ήταν, γιατί ήμουν μαζί του. Ήταν το πρώτο βράδυ που συνδεθήκαμε. 21 00:00:43,752 --> 00:00:45,838 - Γάμησες τον καλύτερό μου φίλο. 22 00:00:45,838 --> 00:00:47,047 Αυτό είναι για εμάς. 23 00:00:47,047 --> 00:00:48,757 - Νομίζω ότι πρέπει να πούμε για τον Ντρου. 24 00:00:49,675 --> 00:00:51,802 ΣΑΡΟΝ: Μπορείς να μας πεις για το τι περιέχει η επιστολή; 25 00:00:51,802 --> 00:00:53,637 - Ντρου, ορκίζομαι, δεν... - Κανείς άλλος δεν ξέρει. 26 00:00:53,637 --> 00:00:54,471 - Ντρου, σταμάτα. 27 00:00:55,472 --> 00:00:56,640 [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 28 00:00:56,640 --> 00:00:57,599 WRIGLEY: Ωχ σκατά. 29 00:00:57,599 --> 00:00:58,433 [φωνάζει] 30 00:00:58,433 --> 00:00:59,393 PIPPA: Wrigley! 31 00:00:59,393 --> 00:01:00,727 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με πιστεύεις. 32 00:01:00,727 --> 00:01:02,938 - Έπαιξες πρόχειρα για γαμημένες ηλικίες! 33 00:01:02,938 --> 00:01:04,898 - Έγραψα το γράμμα. Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 34 00:01:04,898 --> 00:01:05,858 - Σε αγαπώ. 35 00:01:05,858 --> 00:01:07,025 - Κι εγώ σε αγαπώ. 36 00:01:17,202 --> 00:01:18,161 [τηλεφωνικά κουδούνια] 37 00:01:19,872 --> 00:01:20,706 ΣΤΕΦΑΝ: Γεια. 38 00:01:22,416 --> 00:01:23,458 MACY: Γεια. 39 00:01:23,458 --> 00:01:24,877 - Άρα είσαι επίσημα φοιτητής. 40 00:01:25,335 --> 00:01:26,837 - Οι γονείς μου μόλις έφυγαν. 41 00:01:27,629 --> 00:01:28,755 - Είναι καλό δωμάτιο. 42 00:01:31,258 --> 00:01:32,217 Ο συγκάτοικος δεν είναι ακόμα εδώ; 43 00:01:32,759 --> 00:01:35,888 - Όχι, είμαι μόνος μου. 44 00:01:37,222 --> 00:01:39,099 ♪ Μωρό μου, δεν μπορώ να το καταλάβω ♪ 45 00:01:39,099 --> 00:01:41,602 ♪ Τα φιλιά σου έχουν γεύση μέλι ♪ 46 00:01:41,602 --> 00:01:43,770 ♪ Τα γλυκά ψέματα δεν δίνουν άνοδο ♪ 47 00:01:43,770 --> 00:01:45,939 [και οι δύο γκρινιάζουν] 48 00:01:45,939 --> 00:01:46,773 [Ο Στέφανος γκρινιάζει] 49 00:01:47,774 --> 00:01:49,568 ♪ Ζεις με την απάτη σου ♪ 50 00:01:49,568 --> 00:01:52,237 ♪ Και ο πόνος μεγαλώνει μέσα μου ♪ 51 00:01:52,237 --> 00:01:55,574 ♪ Φτάνει να με αφήσεις κλάμα στη βροχή ♪ 52 00:01:56,450 --> 00:01:57,910 ♪ Σε αγαπώ για πάντα ♪ 53 00:01:57,910 --> 00:02:00,370 [Ο Στέφανος γκρινιάζει] 54 00:02:00,370 --> 00:02:02,748 ♪ Και κρέμομαι ♪ 55 00:02:03,290 --> 00:02:05,709 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 56 00:02:06,084 --> 00:02:07,878 ♪ Θα κερδίσω, δεν θα υποχωρήσω ποτέ ♪ 57 00:02:07,878 --> 00:02:10,547 ♪ Η αγάπη μας έχει τη δύναμη ♪ 58 00:02:10,881 --> 00:02:15,969 ♪ Πάρα πολλοί εραστές σε μια ζωή δεν είναι καλό για σένα ♪ 59 00:02:16,386 --> 00:02:19,515 ♪ Μου φέρεσαι σαν ένα όραμα τη νύχτα ♪ 60 00:02:19,515 --> 00:02:21,850 ♪ Κάποιος εκεί να σταθεί πίσω σου ♪ 61 00:02:21,850 --> 00:02:23,060 -Κάνεις τίποτα απόψε; 62 00:02:23,519 --> 00:02:26,104 - Ναι, υπάρχει ένα πάρτι Lambda Rho όλοι θα. 63 00:02:26,104 --> 00:02:27,314 - Δροσερό. 64 00:02:27,314 --> 00:02:28,649 Ίσως σε δω έξω. 65 00:02:29,107 --> 00:02:30,484 - Ναι, σίγουρα. 66 00:02:31,068 --> 00:02:33,320 Εμ, ξέρετε ότι έχουμε να σιωπήσω για αυτό, σωστά; 67 00:02:34,363 --> 00:02:35,614 - Ναι, το ξέρω. 68 00:02:36,532 --> 00:02:38,033 - Κοίτα, αυτό το καλοκαίρι ήταν διασκεδαστικό, 69 00:02:38,033 --> 00:02:39,993 αλλά η Νταϊάνα και εγώ μόλις χωρίσαμε πριν κανα δυο μήνες. 70 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Δεν θέλω να την κάνω να νιώσει περίεργα και το καμαρώνω στο πρόσωπό της. 71 00:02:42,412 --> 00:02:46,583 Ξέρεις, εγώ, δεν μπορώ να είμαι σε άλλη σχέση αυτή τη στιγμή. 72 00:02:46,583 --> 00:02:47,876 - Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 73 00:02:48,752 --> 00:02:50,212 Ειλικρινά, είναι μια χαρά. 74 00:02:51,463 --> 00:02:52,381 διασκεδάζω. 75 00:02:53,090 --> 00:02:57,761 - Γάμα, είσαι... πολύ πιο ψύχραιμος από τα περισσότερα κορίτσια. 76 00:03:03,141 --> 00:03:05,310 [στυλό ξύσιμο] 77 00:03:07,855 --> 00:03:08,981 [δάκρυα από χαρτί] 78 00:03:14,778 --> 00:03:15,696 Καλώς ήρθατε στο κολέγιο. 79 00:03:16,905 --> 00:03:17,865 - Ευχαριστώ. 80 00:03:21,159 --> 00:03:22,953 [η πόρτα ανοίγει] 81 00:03:23,745 --> 00:03:25,497 - Ελπίζω ο συγκάτοικός σου να μην είναι χαμένος. 82 00:03:25,998 --> 00:03:27,666 - [γέλια] Ευχαριστώ. 83 00:03:30,127 --> 00:03:34,506 ♪ 84 00:03:44,141 --> 00:03:45,350 [βουητό] 85 00:03:45,350 --> 00:03:46,393 - Γεια. 86 00:03:46,935 --> 00:03:49,354 - Γεια, είμαι η Μέισι. 87 00:03:50,522 --> 00:03:51,899 Είσαι συγκάτοικός μου; 88 00:03:51,899 --> 00:03:54,735 - Νομίζω ότι πρέπει να είμαι. Είμαι, είμαι η Λούσι. 89 00:03:55,944 --> 00:03:56,820 - Γεια σου. 90 00:03:57,905 --> 00:04:01,283 ♪ μουσική hip-hop που παίζει ♪ 91 00:04:01,283 --> 00:04:04,453 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 92 00:04:04,453 --> 00:04:08,749 ♪ 93 00:04:08,749 --> 00:04:12,836 ♪ 94 00:04:17,132 --> 00:04:18,842 Λοιπόν, από πού είστε στο Τζέρσεϊ; 95 00:04:19,301 --> 00:04:23,013 - Κυρίως Πάτερσον, αλλά, χμ, κυκλοφορούσα πολύ. 96 00:04:23,013 --> 00:04:25,516 Ήμουν σε τρία διαφορετικά σχολεία πριν το οικοτροφείο. 97 00:04:25,516 --> 00:04:27,059 - Τρεις; - Ναι. 98 00:04:27,059 --> 00:04:28,519 - Πώς και μετακομίσατε τόσο πολύ; 99 00:04:28,519 --> 00:04:30,395 - Μόνο οικογενειακά πράγματα. 100 00:04:30,395 --> 00:04:31,897 - Σου αρέσει η δουλειά των γονιών σου; 101 00:04:33,774 --> 00:04:36,360 - Ήμουν σε ανάδοχη φροντίδα, στην πραγματικότητα. λοιπον... 102 00:04:36,944 --> 00:04:39,196 Ήμουν σε μερικές διαφορετικές περιοχές. 103 00:04:39,196 --> 00:04:40,531 - Ουάου. 104 00:04:40,531 --> 00:04:42,741 Ε, πώς ήταν αυτό για σένα; 105 00:04:43,158 --> 00:04:45,244 Δεν χρειάζεται να το συζητήσετε αν δεν θέλεις. 106 00:04:45,244 --> 00:04:47,287 Συγγνώμη που κάνω τόσες πολλές ερωτήσεις. 107 00:04:47,287 --> 00:04:48,664 - Όχι, είναι μια χαρά. 108 00:04:48,664 --> 00:04:50,207 Δεν με πειράζει να το συζητήσω. 109 00:04:50,916 --> 00:04:54,962 Νομίζω ότι απλά... είμαι έτοιμος να νιώθεις κάπου τακτοποιημένος. 110 00:04:55,754 --> 00:04:56,755 Ξέρετε τι εννοώ; 111 00:04:57,297 --> 00:04:59,341 - Ναι, εντελώς. 112 00:05:02,135 --> 00:05:03,929 - Φαίνεται ότι η Λούσι γνώρισε κάποιον. 113 00:05:09,351 --> 00:05:10,352 Νομίζεις ότι είναι σε αυτό; 114 00:05:10,352 --> 00:05:12,271 Δεν μπορώ να καταλάβω αν χρειάζεται εξοικονόμηση ή όχι. 115 00:05:15,732 --> 00:05:18,277 - Λούσι, εκείνος ο Στίβεν σε ενδιαφέρει πραγματικά. 116 00:05:18,777 --> 00:05:20,028 Είπε στον Wrigley. 117 00:05:20,028 --> 00:05:21,822 ΛΟΥΣΙ: Το έκανε; ΠΙΠΠΑ: Μμ-χμμ. 118 00:05:21,822 --> 00:05:22,823 - Δεν ξέρω αν είναι ο τύπος μου. 119 00:05:22,823 --> 00:05:24,783 PIPPA: Ε, δεν ξέρεις ποιος είναι ο τύπος σου. 120 00:05:24,783 --> 00:05:27,244 Είπες ότι δεν ενθουσιάστηκες ποτέ για έναν άντρα πριν. 121 00:05:28,662 --> 00:05:30,330 Εντάξει, πώς είναι λοιπόν, Μέισι; 122 00:05:30,330 --> 00:05:32,875 - Δεν τον ξέρω και τόσο καλά. Πήγε στο δημόσιο σχολείο. 123 00:05:32,875 --> 00:05:36,086 Αλλά φαίνεται αρκετά καλός, υποθέτω. 124 00:05:36,420 --> 00:05:38,338 - Δεν ξέρω, φαίνεται λίγο αγενής. 125 00:05:40,007 --> 00:05:41,592 [Η Pippa και η Lucy επευφημούν] 126 00:05:42,342 --> 00:05:44,511 - Γαμήστε ρε παιδιά! 127 00:05:44,511 --> 00:05:46,513 [τηλεφωνικά κουδούνια] PIPPA: Ποιος είναι ο CJ; 128 00:05:47,139 --> 00:05:48,265 ΛΟΥΣΙ: Η μαμά μου. 129 00:05:48,265 --> 00:05:52,311 ♪ 130 00:05:52,311 --> 00:05:56,481 ♪ 131 00:05:57,649 --> 00:05:59,735 LUCY: Δεν νιώθω καλά. 132 00:05:59,735 --> 00:06:02,571 ΠΙΠΠΑ: Τι εννοείς; - Δεν ξέρω, απλά νιώθω άρρωστος. 133 00:06:02,571 --> 00:06:04,907 Θα επιστρέψω στους κοιτώνες. 134 00:06:04,907 --> 00:06:08,911 ♪ 135 00:06:08,911 --> 00:06:13,123 ♪ 136 00:06:13,123 --> 00:06:14,833 ΜΑΘΗΤΗΣ: Πάρτι. Απόψε. 137 00:06:16,251 --> 00:06:17,252 Φέρτε τις φίλες σας. 138 00:06:18,795 --> 00:06:21,548 ♪ 139 00:06:21,548 --> 00:06:26,470 ♪ 140 00:06:29,848 --> 00:06:30,682 - Γεια σου. 141 00:06:32,226 --> 00:06:33,060 LUCY: Γεια. 142 00:06:33,936 --> 00:06:36,063 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 143 00:06:39,107 --> 00:06:40,067 - Τι έγινε πριν; 144 00:06:41,276 --> 00:06:44,196 - Ε, δεν θέλω να το συζητήσω. 145 00:06:44,947 --> 00:06:45,948 - Θέλεις να βγούμε; 146 00:06:46,990 --> 00:06:48,408 Υπάρχει ένα πάρτι έξω από την πανεπιστημιούπολη. 147 00:06:49,409 --> 00:06:50,494 Έχω το αυτοκίνητό μου. 148 00:06:51,245 --> 00:06:52,412 Θα είμαι ο βαρετός καθορισμένος οδηγός. 149 00:06:52,412 --> 00:06:54,122 - Ναι, νομίζω ότι είμαι θα μείνω μέσα απόψε. 150 00:06:54,122 --> 00:06:56,834 - Α, έλα, μη με αναγκάσεις να πάω μόνη μου. 151 00:06:56,834 --> 00:06:58,377 - Πού, πού είναι η Μπρι και η Πίπα; 152 00:06:58,377 --> 00:07:00,128 MACY: Έφυγαν με αγόρια. 153 00:07:01,505 --> 00:07:02,422 Παρακαλώ; 154 00:07:02,422 --> 00:07:03,966 - Είπα ήδη ότι θα μείνω απόψε. 155 00:07:03,966 --> 00:07:05,300 Δεν είναι ωραίο να με ενοχοποιείς, εντάξει. 156 00:07:06,301 --> 00:07:09,054 - Όχι, δεν ήθελα να σε ενοχοποιήσω. 157 00:07:10,931 --> 00:07:11,765 Είναι μια χαρά. 158 00:07:13,183 --> 00:07:14,184 Ξεκουραστείτε λίγο. 159 00:07:15,143 --> 00:07:15,978 Θα τα πούμε αργότερα. 160 00:07:15,978 --> 00:07:18,063 LUCY: Ναι, ευχαριστώ, καλή διασκέδαση. 161 00:07:20,399 --> 00:07:22,359 ♪ 162 00:07:29,283 --> 00:07:32,828 ♪ μουσική hip-hop που παίζει ♪ [οι άνθρωποι φλυαρούν] 163 00:07:39,042 --> 00:07:40,002 - Γεια σου. 164 00:07:40,919 --> 00:07:41,753 Είσαι όμορφη. 165 00:07:42,754 --> 00:07:44,715 - Ευχαριστώ. - Είμαι ο Τιμ. 166 00:07:46,049 --> 00:07:47,009 Δεν είσαι αγκάλιασμα; 167 00:07:47,718 --> 00:07:49,428 -Εγώ, δεν ξέρω. 168 00:07:49,428 --> 00:07:51,138 - Νομίζω ότι είσαι αγκάλιασμα, έλα εδώ. 169 00:07:52,931 --> 00:07:53,807 Ω, πώς σε λένε; 170 00:07:53,807 --> 00:07:56,101 - Α, βλέπω τους φίλους μου εκεί. 171 00:07:57,561 --> 00:08:02,941 ♪ η μουσική hip-hop συνεχίζεται ♪ 172 00:08:02,941 --> 00:08:06,153 ♪ 173 00:08:17,915 --> 00:08:23,545 ♪ 174 00:08:25,714 --> 00:08:27,633 [κουδούνισμα γραμμής] 175 00:08:30,552 --> 00:08:31,637 ΣΤΕΦΑΝ: Γεια. 176 00:08:31,637 --> 00:08:34,598 - Γεια, τι κάνεις; 177 00:08:35,015 --> 00:08:36,266 ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Είναι αυτό μια κλήση για λεία; 178 00:08:37,100 --> 00:08:38,018 - Δεν ξέρω. 179 00:08:39,436 --> 00:08:40,521 Θέλετε να είναι; 180 00:08:40,521 --> 00:08:42,439 STEPHEN: Σκέφτηκα είχες εκνευριστεί μαζί μου. 181 00:08:42,439 --> 00:08:43,315 - Δεν είμαι. 182 00:08:44,483 --> 00:08:46,902 ΣΤΕΦΑΝ: Πού είσαι; - Αυτό το πάρτι στο Crittenden. 183 00:08:47,694 --> 00:08:48,529 Είναι διασκεδαστικό. 184 00:08:49,154 --> 00:08:50,739 ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Είμαι σαν τρία τετράγωνα από εκεί. 185 00:08:51,240 --> 00:08:52,241 Με ποιον είσαι; 186 00:08:52,241 --> 00:08:53,283 - Κανείς. 187 00:08:53,992 --> 00:08:54,993 Είμαι μόνος μου. 188 00:08:58,789 --> 00:09:00,999 [Η Μέισι βήχει] 189 00:09:00,999 --> 00:09:02,918 [Ο Στέφανος γελάει] 190 00:09:02,918 --> 00:09:03,752 - Ουάου. 191 00:09:04,461 --> 00:09:05,879 - Είμαι ο χειρότερος καπνιστής. 192 00:09:09,299 --> 00:09:10,551 Θέλεις να μπεις μέσα; 193 00:09:11,760 --> 00:09:12,678 Είναι διασκεδαστικό. 194 00:09:16,348 --> 00:09:17,724 - Θέλω απλώς να κάνω παρέα μαζί σου. 195 00:09:28,944 --> 00:09:31,196 - Λυπάμαι που έκανα τρελή νωρίτερα. 196 00:09:31,196 --> 00:09:33,949 - Α, δεν πειράζει. Είναι όλα καλά, όλα καλά. 197 00:09:33,949 --> 00:09:36,743 - Πραγματικά κανονικά δεν θα με ένοιαζε για τέτοια πράγματα. 198 00:09:36,743 --> 00:09:39,329 Είναι ακριβώς αυτό είναι η συγκάτοικός μου, ξέρεις. 199 00:09:39,329 --> 00:09:40,914 - Ναι, το ξέρω. 200 00:09:40,914 --> 00:09:43,542 Όπως είπα, δεν θα το έκανα της μιλούσα αν ήξερα. 201 00:09:45,002 --> 00:09:46,003 Με απέρριψε όμως. 202 00:09:46,628 --> 00:09:49,548 Οπότε... δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα πρέπει να ανησυχείς. 203 00:09:50,174 --> 00:09:52,301 - Εννοώ, καταλαβαίνω γιατί θα την ήθελες. 204 00:09:53,093 --> 00:09:54,344 Είναι πραγματικά όμορφη. 205 00:09:55,846 --> 00:09:58,307 Είναι ο τύπος του κοριτσιού που κάθε άντρας ασχολείται. 206 00:10:00,267 --> 00:10:01,226 -Είσαι πολύ όμορφη. 207 00:10:03,604 --> 00:10:07,024 Απλά πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο ανασφαλής. 208 00:10:10,235 --> 00:10:14,948 [και οι δύο γκρινιάζουν] 209 00:10:18,869 --> 00:10:21,038 [Ο Στέφανος γκρινιάζει, γελάει] 210 00:10:21,622 --> 00:10:23,165 Ω γαμώτο. 211 00:10:24,583 --> 00:10:25,959 Συγγνώμη, αυτό ήταν... 212 00:10:26,752 --> 00:10:28,670 [λαχάνιασμα] 213 00:10:28,670 --> 00:10:29,630 Αυτό ήταν γρήγορο. 214 00:10:30,881 --> 00:10:33,634 - Όχι, μου άρεσε πολύ. 215 00:10:38,931 --> 00:10:40,557 Σίγουρα δεν θέλεις να μπεις μέσα; 216 00:10:41,600 --> 00:10:42,601 Είναι διασκεδαστικό. 217 00:10:46,855 --> 00:10:50,776 - Ειλικρινά, είμαι... αρκετά πετυχημένος. 218 00:10:50,776 --> 00:10:54,279 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με... οδηγήσεις στο σπίτι; 219 00:10:54,738 --> 00:10:55,614 Είναι εντάξει; 220 00:10:56,657 --> 00:10:57,616 - Φυσικά. 221 00:11:09,461 --> 00:11:14,049 Περίμενε, νιώθω ότι είμαι πιο τρελή απ' όσο κατάλαβα. 222 00:11:15,551 --> 00:11:17,219 Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να οδηγήσω. 223 00:11:17,219 --> 00:11:18,637 - Είχες, για παράδειγμα, ένα χτύπημα. 224 00:11:18,637 --> 00:11:20,973 -Το ξέρω, αλλά είχα, Ήπια μερικά ποτά μέσα. 225 00:11:21,640 --> 00:11:24,601 - Εντάξει, δεν μπορώ να οδηγήσω. 226 00:11:24,601 --> 00:11:25,853 Έπινα όλο το βράδυ. 227 00:11:26,395 --> 00:11:27,604 - Λυπάμαι. 228 00:11:28,188 --> 00:11:29,189 ΣΤΕΦΑΝ: Όχι, εγώ, εγώ... 229 00:11:29,189 --> 00:11:30,774 - Δεν ήξερα Θα το μπέρδευα αυτό. 230 00:11:30,774 --> 00:11:34,820 Εγώ, νιώθω κάπως πανικόβλητος. 231 00:11:34,820 --> 00:11:36,530 - Ω, όχι, δεν πειράζει. 232 00:11:36,530 --> 00:11:38,699 Είσαι, είσαι, είσαι απλά, είσαι ψηλά. 233 00:11:38,699 --> 00:11:40,659 - Είμαι σίγουρος ότι αν πάμε μέσα, μπορούμε να βρούμε κάποιον 234 00:11:40,659 --> 00:11:41,910 να μας κάνεις μια βόλτα, 235 00:11:41,910 --> 00:11:43,537 ή θα μπορούσαμε να καλέσουμε το λεωφορείο. 236 00:11:43,537 --> 00:11:46,582 - Χμ, ναι, απλά δεν θέλω κόσμος που με βλέπει και λέει στην Νταϊάνα. 237 00:11:46,582 --> 00:11:50,043 Είναι πάρα πολύ... δράμα. 238 00:11:50,043 --> 00:11:51,128 Εμ-- 239 00:11:52,129 --> 00:11:53,755 Είναι μια χαρά, είμαι καλά. 240 00:11:54,923 --> 00:11:55,757 μπορώ να το κάνω. 241 00:11:56,633 --> 00:11:58,051 - Μόλις είπες ότι δεν μπορείς να οδηγήσεις. 242 00:11:58,051 --> 00:12:00,345 - Είναι σαν δύο μίλια, θα είμαστε εντάξει. 243 00:12:01,054 --> 00:12:03,056 - Νιώθω ότι πρέπει να περιμένουμε. - Περιμένετε τι; 244 00:12:03,056 --> 00:12:04,975 Δώσε μου τα κλειδιά, όλα καλά. 245 00:12:06,393 --> 00:12:07,227 Macy. 246 00:12:11,148 --> 00:12:13,817 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 247 00:12:16,236 --> 00:12:17,321 Είναι όλα καλά. 248 00:12:17,988 --> 00:12:21,909 ♪ 249 00:12:21,909 --> 00:12:25,120 ♪ 250 00:12:25,120 --> 00:12:26,371 [εκκινεί ο κινητήρας] 251 00:12:29,708 --> 00:12:30,751 [Η Μέισι αναστενάζει] 252 00:12:35,839 --> 00:12:37,007 - Η ζώνη ασφαλείας δεν λειτουργεί. 253 00:12:44,056 --> 00:12:45,182 [αναστεναγμοί] 254 00:12:49,603 --> 00:12:53,023 ♪ παίζει ελαφριά μουσική ♪ 255 00:12:53,023 --> 00:12:57,361 ♪ 256 00:12:57,361 --> 00:13:01,698 ♪ 257 00:13:01,698 --> 00:13:03,367 Αυτό είναι τυχαίο. ΣΤΕΦΑΝ: Μμ-μμ. 258 00:13:03,825 --> 00:13:04,868 - Μα... 259 00:13:07,579 --> 00:13:09,831 προφανώς, δεν θέλω αγόρι πρωτοετής μου, 260 00:13:10,624 --> 00:13:14,086 γιατί αυτό θα... χάλια. 261 00:13:15,087 --> 00:13:18,298 Αλλά... νομίζεις, 262 00:13:20,384 --> 00:13:22,010 αν συνεχίσουμε να κάνουμε παρέα στο μέλλον, 263 00:13:23,762 --> 00:13:27,683 είμαι κάποιος θα βγαίνατε ποτέ πραγματικά; 264 00:13:29,935 --> 00:13:30,936 - Ναι. 265 00:13:32,396 --> 00:13:33,313 Είσαι υπέροχος. 266 00:13:33,856 --> 00:13:37,025 Και, και ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί, σωστά; 267 00:13:40,112 --> 00:13:45,200 - Απλά επειδή... λες δεν μπορούσες να βγεις με κανέναν αυτή τη στιγμή. 268 00:13:46,410 --> 00:13:47,327 - Δεν μπορώ. 269 00:13:48,078 --> 00:13:50,122 - Μα ρώτησες τη Λούσι σε ραντεβού. 270 00:13:50,122 --> 00:13:52,207 - Αυτό δεν έπρεπε να σε ανταποδώσει. 271 00:13:52,207 --> 00:13:53,333 Έλα, δεν είναι τίποτα. 272 00:13:53,750 --> 00:13:55,252 - Δεν είναι αυτό το θέμα όμως. 273 00:13:55,878 --> 00:13:57,004 Εσύ αντέβαλες τον εαυτό σου. 274 00:13:57,004 --> 00:13:59,590 - Της ζήτησα για δείπνο. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 275 00:13:59,590 --> 00:14:01,133 - Δεν με ζήτησες ποτέ για φαγητό. 276 00:14:01,133 --> 00:14:02,968 - [αναστεναγμοί] Γιατί το κάνεις αυτό; 277 00:14:02,968 --> 00:14:04,303 - Απλώς ρωτάω. 278 00:14:04,303 --> 00:14:06,054 Μήπως δεν θέλεις να βγεις ραντεβού με κανέναν, 279 00:14:06,054 --> 00:14:07,306 ή δεν θες να βγούμε ραντεβού; 280 00:14:07,306 --> 00:14:09,683 - Είπες ότι είσαι εντάξει με το casual. 281 00:14:09,683 --> 00:14:10,809 - Είμαι. ΣΤΕΦΑΝ: Εντάξει. 282 00:14:10,809 --> 00:14:12,603 - Θέλω μόνο να είσαι ειλικρινής. 283 00:14:12,603 --> 00:14:14,563 - Ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 284 00:14:15,272 --> 00:14:16,940 Απλά δεν σου λέω αυτό που θέλετε να ακούσετε. 285 00:14:18,525 --> 00:14:20,694 - Γιατί ντρέπεσαι να κολλάς μαζί μου; 286 00:14:20,694 --> 00:14:23,113 - Ω, Ιησού Χριστέ, Δεν ντρέπομαι 287 00:14:23,113 --> 00:14:24,448 για να συνδεθώ μαζί σου, έλα. 288 00:14:24,448 --> 00:14:26,241 - Λοιπόν, είμαι. - Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 289 00:14:26,241 --> 00:14:28,118 - Σημαίνει ότι είμαι ηλίθιος. 290 00:14:29,453 --> 00:14:31,288 Απάτησες την πρώην κοπέλα σου, 291 00:14:31,288 --> 00:14:33,498 πιθανώς περισσότερες φορές από ό,τι ξέρει. 292 00:14:33,498 --> 00:14:35,125 Κάνεις σεξ μαζί μου 293 00:14:35,125 --> 00:14:37,961 και μετά προσποιούνται ότι ελάχιστα με ξέρεις στα πάρτι. 294 00:14:39,796 --> 00:14:44,468 Μερικές φορές μου αρέσει είσαι απλώς κακός άνθρωπος. 295 00:14:45,052 --> 00:14:46,595 - Πλάκα μου κάνεις τώρα; 296 00:14:47,846 --> 00:14:50,641 - Εννοώ, κάνεις όλα τα πράγματα ένας κακός άνθρωπος θα έκανε. 297 00:14:53,810 --> 00:14:54,645 [κορνάρισμα] Ω, Θεέ μου. 298 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 Γαμώ! [Ο Μέισι ουρλιάζει] 299 00:14:55,896 --> 00:14:56,730 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 300 00:14:57,272 --> 00:14:59,107 [Ο Μέισι ουρλιάζει] 301 00:14:59,107 --> 00:15:00,275 [μεταλλικά τσακίσματα, θραύσματα γυαλιού] 302 00:15:03,362 --> 00:15:07,699 [υψηλός τόνος] 303 00:15:13,956 --> 00:15:19,002 ♪ μουσική που παίζει αχνά ♪ 304 00:15:24,550 --> 00:15:27,970 ♪ 305 00:15:27,970 --> 00:15:31,056 ♪ 306 00:15:31,056 --> 00:15:32,015 [Ο Στέφανος γκρινιάζει] 307 00:15:35,519 --> 00:15:36,436 [η μουσική σταματά] 308 00:15:38,897 --> 00:15:39,773 -Μέισι; 309 00:15:47,781 --> 00:15:48,615 Γεια σου. 310 00:15:57,374 --> 00:15:59,543 Macy, Macy, Macy, Macy. 311 00:16:03,255 --> 00:16:04,298 Αχ! 312 00:16:04,298 --> 00:16:05,507 Γάμα, γαμ! 313 00:16:09,386 --> 00:16:10,637 Γαμώ! 314 00:16:11,263 --> 00:16:12,097 Γαμώ! 315 00:16:14,683 --> 00:16:15,726 Γαμώ! 316 00:16:15,726 --> 00:16:18,979 Όχι! Γάμα, γάμα, γαμ. 317 00:16:19,605 --> 00:16:23,609 [λαχάνιασμα] 318 00:16:36,038 --> 00:16:36,914 Εντάξει. 319 00:16:39,583 --> 00:16:41,293 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 320 00:16:42,461 --> 00:16:43,504 Εντάξει, εντάξει. 321 00:16:44,004 --> 00:16:45,923 Εντάξει, εντάξει. 322 00:16:56,391 --> 00:17:00,896 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 323 00:17:00,896 --> 00:17:03,941 [Ο Στέφανος λαχανιάζει] 324 00:17:04,358 --> 00:17:05,234 Είναι εντάξει. 325 00:17:05,901 --> 00:17:06,818 Είναι εντάξει. 326 00:17:06,818 --> 00:17:11,406 ♪ 327 00:17:27,548 --> 00:17:28,382 Εδώ πάμε. 328 00:17:28,966 --> 00:17:29,842 Πάμε λοιπόν. 329 00:17:37,140 --> 00:17:38,767 Πού είναι το γαμημένο το κινητό σου; 330 00:17:43,814 --> 00:17:46,525 [μπιπ] 331 00:17:50,279 --> 00:17:51,738 λυπάμαι πολύ. 332 00:17:56,034 --> 00:17:58,036 λυπάμαι πολύ. 333 00:17:58,036 --> 00:18:02,332 ♪ 334 00:18:32,154 --> 00:18:37,159 ♪ 335 00:18:45,334 --> 00:18:47,419 - Γεια, τελείωσα. 336 00:18:47,961 --> 00:18:49,671 Μόλις τελείωσα την τελευταία μου εξέταση. 337 00:18:50,380 --> 00:18:52,841 - Γεια, πώς ήταν; 338 00:18:53,383 --> 00:18:54,676 -Τι σκεφτόσουν; 339 00:18:54,676 --> 00:18:56,553 - Α, τίποτα, Απλώς στέλνω αυτό το χαρτί. 340 00:18:56,553 --> 00:18:58,347 - Α, φαίνεσαι τόσο σοβαρός. 341 00:18:59,097 --> 00:19:03,435 - Χμ, ναι, απλά... Ρίγκλεϊ. 342 00:19:04,895 --> 00:19:05,771 Ανησυχώ για αυτόν. 343 00:19:07,773 --> 00:19:11,318 Γεια, μην φαίνεσαι έτσι. Δεν φταις εσύ. 344 00:19:11,944 --> 00:19:13,904 Πώς ήταν; Πώς ήταν η εξέταση; 345 00:19:13,904 --> 00:19:17,699 - Μια χαρά ήταν. Εννοώ, ο ΣΔΣ μου είναι γαμημένος ανεξάρτητα από τη στιγμή που η Μαριάν θα με απογοητεύσει. 346 00:19:18,825 --> 00:19:20,494 Ήσουν ποτέ κοντά να αποτύχει σε ένα μάθημα; 347 00:19:23,830 --> 00:19:24,998 - Όχι, δεν έχω. 348 00:19:26,959 --> 00:19:27,918 - Σε αγαπώ. 349 00:19:28,752 --> 00:19:29,670 - Κι εγώ σε αγαπώ. 350 00:19:32,506 --> 00:19:34,883 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να έρθεις σε αυτό το χαβανέζικο πάρτι μαζί μου; 351 00:19:34,883 --> 00:19:36,593 Ξέρω ότι μισείς τα θεματικά πάρτι. 352 00:19:36,593 --> 00:19:38,220 - Ω ναι, είναι παράδοση. 353 00:19:38,220 --> 00:19:41,890 Και είπες ότι η στολή σου είναι πολύ πρόστυχη, 354 00:19:41,890 --> 00:19:43,559 λοιπόν, ξέρεις. 355 00:19:43,559 --> 00:19:45,018 - Α, είχα μια ιδέα για κάτι. 356 00:19:45,018 --> 00:19:47,938 Ο μπαμπάς της Λυδίας είναι λοιπόν στο σανίδι του συλλόγου της χώρας τους 357 00:19:47,938 --> 00:19:49,815 και πριν από μερικά καλοκαίρια, της πήρε αυτή τη δουλειά 358 00:19:49,815 --> 00:19:51,650 απλά τρέχει τη ρεσεψιόν. 359 00:19:51,650 --> 00:19:54,319 Και είμαι σίγουρος ότι αν τον ρωτούσα, θα μπορούσε να σε κολλήσει αυτό το καλοκαίρι. 360 00:19:54,945 --> 00:19:55,946 - Να με συνδέσεις με τι; 361 00:19:55,946 --> 00:19:57,614 - Ρεσεψιόν για εργασία. 362 00:19:59,867 --> 00:20:02,202 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 363 00:20:03,036 --> 00:20:06,290 - Δεν μπορείς πραγματικά να σκεφτείς αυτό είναι καλό για μένα, σωστά; 364 00:20:06,999 --> 00:20:08,500 - Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι δικηγορικό γραφείο, 365 00:20:08,500 --> 00:20:10,961 αλλά δεν ξέρω, από τη θετική πλευρά, 366 00:20:10,961 --> 00:20:12,546 είναι μόλις πέντε λεπτά από μένα. 367 00:20:14,381 --> 00:20:16,884 - Ναι, απλά δεν είναι το είδος της δουλειάς που ψάχνω. 368 00:20:16,884 --> 00:20:19,928 - Όχι, το ξέρω, αλλά εννοώ, μπορείς να κάνεις συνδέσεις, σωστά; 369 00:20:19,928 --> 00:20:21,722 Υπάρχουν πολλά σημαντικά μέλη εκεί. 370 00:20:21,722 --> 00:20:24,266 - Δεν κάνεις συνδέσεις πίσω από μια ρεσεψιόν, 371 00:20:24,266 --> 00:20:26,727 εσύ, απαντάς στα τηλέφωνα. 372 00:20:28,228 --> 00:20:30,063 - Είναι καλοκαιρινή δουλειά. 373 00:20:30,063 --> 00:20:31,523 - Αλήθεια έτσι με βλέπεις; 374 00:20:32,316 --> 00:20:34,776 Εργασία πίσω από μια ρεσεψιόν για κάποιους μεθυσμένους μπαμπάδες γκολφ; 375 00:20:34,776 --> 00:20:37,821 - Δεν είναι αντανάκλαση της μακροπρόθεσμης επαγγελματικής σας πορείας. 376 00:20:38,238 --> 00:20:41,283 - Εντάξει, θα γαμήσεις κάποιον 377 00:20:41,283 --> 00:20:44,870 που λειτούργησε πίσω η ρεσεψιόν σε ένα κατάστημα γκολφ; 378 00:20:44,870 --> 00:20:47,706 - Είναι ένα country club και αν ήσουν εσύ, ναι, θα το έκανα. 379 00:20:49,499 --> 00:20:50,918 - Υποθέτω ότι έχουμε τότε διαφορετικές απόψεις γι' αυτό. 380 00:20:52,336 --> 00:20:54,922 - Εντάξει, συγγνώμη. Νόμιζα ότι έπρεπε να βγάλεις χρήματα. 381 00:20:55,422 --> 00:20:56,423 - Όχι, το κάνω. 382 00:20:56,965 --> 00:20:59,510 Απλώς θα κάνω κάποια ασίστ για τον αδερφό μου, 383 00:20:59,510 --> 00:21:01,178 θελήματα και σκατά. 384 00:21:01,178 --> 00:21:03,889 - Αυτό είναι καλύτερο από τη ρεσεψιόν; 385 00:21:03,889 --> 00:21:08,101 - Όχι καλύτερα, απλά λιγότερο δημόσια ταπεινωτικό. 386 00:21:08,519 --> 00:21:11,563 - Λοιπόν, τουλάχιστον θα είσαι εκεί για να με αποσπάσει από τη μαμά μου. 387 00:21:11,563 --> 00:21:13,315 Φοβάμαι να γυρίσω σπίτι. 388 00:21:14,441 --> 00:21:17,653 - Δεν θα βρεις δουλειά ή τίποτα; 389 00:21:17,653 --> 00:21:19,780 - Δεν το σχεδίαζα, όχι, γιατί; 390 00:21:20,489 --> 00:21:21,949 - Όχι, ακριβώς όταν ακυρώσατε την Ινδία, 391 00:21:21,949 --> 00:21:23,867 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να κάνεις κάτι άλλο. 392 00:21:25,035 --> 00:21:26,245 Για να μη βαριέσαι. 393 00:21:27,454 --> 00:21:28,914 - Δεν νομίζω ότι θα βαρεθώ. 394 00:21:31,458 --> 00:21:32,334 - Εντάξει. 395 00:21:36,338 --> 00:21:38,507 - Έλα, έλα, έλα, όχι, όχι, όχι! 396 00:21:38,507 --> 00:21:39,466 Θεός! 397 00:21:39,466 --> 00:21:40,425 [ο ελεγκτής χτυπάει] 398 00:21:41,426 --> 00:21:42,427 Έχω μια καλή ιδέα, 399 00:21:42,427 --> 00:21:44,346 ας κάνουμε ένα παιχνίδι ότι δεν μπορείς να κερδίσεις. 400 00:21:46,849 --> 00:21:47,975 Δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα. 401 00:21:48,600 --> 00:21:49,852 - Πώς πάει η φυσικοθεραπεία; 402 00:21:49,852 --> 00:21:51,144 - Πραγματικά καλό. - Χμμ. 403 00:21:51,144 --> 00:21:51,979 - Σταμάτησα. 404 00:21:52,479 --> 00:21:54,106 Ο τύπος στον οποίο με έστειλαν είναι ένας πουλί, 405 00:21:54,106 --> 00:21:55,732 και συνεχίζει να το λέει Δεν θα μπορέσω 406 00:21:55,732 --> 00:21:56,775 να παίξω ποδόσφαιρο του χρόνου, 407 00:21:56,775 --> 00:21:59,027 οπότε θα πάω να δω τον άντρα μου πίσω στο σπίτι, 408 00:21:59,027 --> 00:22:02,364 και δεν θα είναι τόσο... κουτός γι' αυτό. 409 00:22:05,284 --> 00:22:06,785 - Πραγματικά λυπάμαι για όλα αυτά. 410 00:22:08,245 --> 00:22:10,706 - Ναι. Ευχαριστώ. 411 00:22:15,127 --> 00:22:17,379 Γεια, είσαι, εσύ και η Λούσι θα πάτε στο πάρτι της Χαβάης; 412 00:22:18,172 --> 00:22:19,548 STEPHEN: Α, ναι, εσύ; 413 00:22:20,174 --> 00:22:22,259 - Δεν θέλω πραγματικά να συναντήσω την Pippa. 414 00:22:22,259 --> 00:22:24,970 Εσύ και η Λούσι θα είστε εκεί μαζί, 415 00:22:24,970 --> 00:22:27,514 και μάλλον θα φέρει την Πίπα. 416 00:22:28,932 --> 00:22:29,933 - Θα πω στη Λούσι να μην το κάνει. 417 00:22:31,310 --> 00:22:32,728 Είναι καλά ο Ντρου; 418 00:22:32,728 --> 00:22:34,771 - Ναι. Αυτός, είναι με τους γονείς μου. 419 00:22:34,771 --> 00:22:37,107 - Μα είναι, είναι καλά; 420 00:22:37,107 --> 00:22:39,193 - Ναι, δεν το κάνω, Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω για αυτό. 421 00:22:43,322 --> 00:22:44,448 Είναι τόσο τρελό, φίλε. 422 00:22:47,659 --> 00:22:50,495 Εσύ και η Λούσι, η Μπρι και ο Έβαν. 423 00:22:52,789 --> 00:22:54,791 Αφήσαμε πραγματικά αυτούς τους πρωτοετείς να διεισδύσουν μέσα μας 424 00:22:54,791 --> 00:22:58,212 όπως κάποια βακτήρια που τρώνε αργά. 425 00:22:58,212 --> 00:23:01,882 - Λοιπόν, η Pippa ήταν το πρόβλημα, ξέρεις, κανένας άλλος. 426 00:23:01,882 --> 00:23:02,883 - Ξέρω, ξέρω. 427 00:23:05,844 --> 00:23:06,845 Κυρίως αστειεύομαι. 428 00:23:11,558 --> 00:23:12,392 ΣΤΕΦΑΝ: Τι; 429 00:23:13,435 --> 00:23:16,063 -Κάνεις σαν να φοβάσαι από αυτήν μερικές φορές, Λούσι. 430 00:23:22,027 --> 00:23:24,821 - Δεν τη φοβάμαι την κοπέλα μου. Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 431 00:23:24,821 --> 00:23:26,740 - Ίσως δεν φοβάμαι, περισσότερο σαν προσεκτικός. 432 00:23:28,158 --> 00:23:31,119 Όπως έκανες πάντα για να προστατεύει τα συναισθήματά της, πάντα. 433 00:23:31,119 --> 00:23:34,289 - Φυσικά, φυσικά, Θα προστατεύσω τα συναισθήματά της. 434 00:23:34,289 --> 00:23:35,916 - Ναι, αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 435 00:23:35,916 --> 00:23:39,002 Δηλαδή, με την Νταϊάνα, μπορούσε πάντα να φροντίζει τον εαυτό της 436 00:23:39,002 --> 00:23:41,171 και θα μπορούσες να είσαι ο Στέφανος. 437 00:23:45,425 --> 00:23:47,052 - Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς; 438 00:23:47,052 --> 00:23:48,762 - Πρέπει να δουλέψω τη Δευτέρα. 439 00:23:49,930 --> 00:23:51,723 - Ω, γεια. 440 00:23:55,853 --> 00:23:58,397 -Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να σε οδηγήσω στο σιδηροδρομικό σταθμό; 441 00:23:58,397 --> 00:24:00,774 - Ναι, δεν πειράζει. Ο Έβαν θα με πάρει. 442 00:24:00,774 --> 00:24:03,318 - Την παρακαλούσα να μείνεις μια επιπλέον μέρα. 443 00:24:03,318 --> 00:24:05,529 - Δεν σε κατηγορώ επειδή ήθελα να φύγω νωρίς. 444 00:24:05,529 --> 00:24:07,197 Αυτό το μέρος είναι καταραμένο. 445 00:24:08,240 --> 00:24:10,325 Το μόνο χειρότερο παρά ο Wrigley να με μισεί 446 00:24:10,325 --> 00:24:13,579 γιατί κατέστρεψε την ποδοσφαιρική του καριέρα με μισεί όλη η ποδοσφαιρική ομάδα 447 00:24:13,579 --> 00:24:15,330 για την καταστροφή της ποδοσφαιρικής καριέρας του Wrigley. 448 00:24:16,248 --> 00:24:18,876 Αν καταλήξω να σκοτωθώ, είναι ένα από αυτά. 449 00:24:18,876 --> 00:24:21,295 - Πίπα, ο Ρίγκλι όχι πραγματικά σε μισώ. 450 00:24:21,295 --> 00:24:22,921 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 451 00:24:22,921 --> 00:24:25,257 - Δεν ξέρω πώς σκέφτεται θα μπορούσες να γράψεις αυτό το γράμμα. 452 00:24:25,924 --> 00:24:27,384 Εννοώ, δεν είσαι ψυχοπαθής. 453 00:24:28,510 --> 00:24:30,304 - Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα. 454 00:24:31,513 --> 00:24:34,266 - Σου είπα για το ταξίδι μου με τους γονείς του Έβαν τον επόμενο μήνα; 455 00:24:34,266 --> 00:24:36,143 Φαίνονται πολύ γλυκά, 456 00:24:36,143 --> 00:24:37,394 αλλά δεν ξέρω, νιώθω περίεργα. 457 00:24:37,394 --> 00:24:39,438 Όπως, πλήρωσαν το αεροπορικό μου εισιτήριο. 458 00:24:40,230 --> 00:24:43,192 Απλώς δεν μου αρέσει να χρωστάω στους ανθρώπους, ξέρεις. 459 00:24:43,192 --> 00:24:44,943 EVAN: Γεια. - Γεια. 460 00:24:44,943 --> 00:24:46,153 EVAN: Τελειώσατε τη συσκευασία; BREE: Ναι. 461 00:24:46,153 --> 00:24:47,571 Απλώς μιλούσαμε για σένα. 462 00:24:47,571 --> 00:24:48,405 - Ω ναι; - Μμ-μμ. 463 00:24:48,405 --> 00:24:50,032 Καλά πράγματα; - Φυσικά. 464 00:24:50,407 --> 00:24:52,075 EVAN: Θα πάρω αυτά τα πράγματα στο αυτοκίνητο. 465 00:24:52,075 --> 00:24:52,951 - Ευχαριστώ. 466 00:24:52,951 --> 00:24:54,328 ΛΟΥΣΙ: Τι κύριος. 467 00:24:54,995 --> 00:24:56,246 EVAN: Τα λέμε παιδιά. ΠΙΠΠΑ: Αντίο. 468 00:24:58,123 --> 00:24:59,958 - Λοιπόν, γαμώτο. ΠΙΠΠΑ ΚΑΙ ΛΟΥΣΙ: Όχι! 469 00:25:01,460 --> 00:25:02,920 -Θα μου λείψεις. 470 00:25:02,920 --> 00:25:06,298 Θα μου λείψεις τόσο πολύ, Πούσουα μου. 471 00:25:06,298 --> 00:25:08,175 BREE: Το puswa μου. 472 00:25:12,763 --> 00:25:14,932 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 473 00:25:16,266 --> 00:25:19,019 Αλλά θα δούμε ο ένας τον άλλον στο διάλειμμα, σωστά; 474 00:25:19,019 --> 00:25:20,395 ΛΟΥΣΥ ΚΑΙ ΠΙΠΑ: Ναι. - Ναι. 475 00:25:20,395 --> 00:25:22,147 Εντάξει, θέλω να πω μόνο ένα πράγμα. 476 00:25:23,023 --> 00:25:25,025 Δεν ξέρω γιατί εσείς οι δύο ήταν τόσο περίεργα. 477 00:25:25,817 --> 00:25:29,196 Αλλά θυμήσου μόνο αυτό αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 478 00:25:29,696 --> 00:25:31,281 Καλά! - Εντάξει. 479 00:25:31,281 --> 00:25:32,282 ΜΠΡΕ: Θα μου λείψεις. 480 00:25:32,282 --> 00:25:33,867 - Αντίο, μου λείπεις. - Μου λείπεις. 481 00:25:37,871 --> 00:25:39,498 Πρέπει να καπνίζουμε μια ειρήνη; 482 00:25:39,498 --> 00:25:42,042 Ο Στίβεν άφησε ένα στο δωμάτιό μου. - Δεν πειράζει. 483 00:25:42,042 --> 00:25:44,920 Ο Weed με βάζει σε σκέψεις πάρα πολλά για τα πράγματα τελευταία. 484 00:25:45,838 --> 00:25:46,672 - Εντάξει. 485 00:25:47,464 --> 00:25:50,801 Λοιπόν, είμαι εδώ. 486 00:26:01,520 --> 00:26:02,354 - Ευχαριστώ. 487 00:26:06,650 --> 00:26:07,484 - Γεια σου, 488 00:26:08,235 --> 00:26:10,946 υπάρχει κάποιος τρόπος να μιλήσεις στον Wrigley για την Pippa; 489 00:26:10,946 --> 00:26:11,780 - Τι γίνεται με αυτήν; 490 00:26:12,281 --> 00:26:14,783 - Απλά για να μην τη μισώ τόσο πολύ. 491 00:26:15,742 --> 00:26:18,036 - Δεν μπορώ να ελέγξω ποιον μισεί ο Wrigley. 492 00:26:19,037 --> 00:26:21,540 - Νιώθω σαν σκατά ότι την κατηγορεί για όλα. 493 00:26:22,624 --> 00:26:24,418 - Θα προτιμούσες σε κατηγορεί για όλα; 494 00:26:27,045 --> 00:26:28,338 Απλώς λέω, νομίζω 495 00:26:28,338 --> 00:26:30,591 τόσο πιο γρήγορα οι άνθρωποι σταματήσουν να μιλάνε για αυτό, τόσο το καλύτερο, ξέρεις. 496 00:26:33,260 --> 00:26:34,094 - Εντάξει. 497 00:26:34,970 --> 00:26:36,680 ΝΤΙΑΝΑ: Χμ, ένα μεγάλο μαύρο καφέ, παρακαλώ. 498 00:26:36,680 --> 00:26:37,556 ΜΠΑΡΙΣΤΑ: Σίγουρα. 499 00:26:40,100 --> 00:26:40,934 - Ευχαριστώ. 500 00:26:44,521 --> 00:26:45,981 [Η Νταϊάνα γελάει] 501 00:26:46,565 --> 00:26:49,943 Ω, Θεέ μου, παιδιά, μην φαίνεστε τόσο φοβισμένοι. 502 00:26:49,943 --> 00:26:51,528 Νομίζω ότι είμαστε όλοι αρκετά ώριμοι 503 00:26:51,528 --> 00:26:53,530 να περιμένουμε μαζί τους καφέδες μας. 504 00:26:54,364 --> 00:26:55,741 - Ναι, φυσικά. 505 00:26:56,617 --> 00:26:57,951 - Λοιπόν παιδιά τελειώνετε όλες τις εξετάσεις σας; 506 00:26:59,453 --> 00:27:02,080 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Σουλτς δημοσιεύει οι βαθμοί μας δημόσια. 507 00:27:02,080 --> 00:27:03,749 - Το ξέρω, είναι σαδιστικό. 508 00:27:06,251 --> 00:27:08,212 - Έχεις κάποια καλοκαιρινά σχέδια; 509 00:27:08,212 --> 00:27:10,005 - Θα δουλέψω στην εταιρεία του μπαμπά μου. 510 00:27:10,005 --> 00:27:11,381 - Ωραία. 511 00:27:11,381 --> 00:27:13,550 - Είμαι σίγουρος ότι θα το μετανιώσω μια φορά εγχειρίζομαι 512 00:27:13,550 --> 00:27:14,927 σε τρεις ώρες ύπνου τη νύχτα. 513 00:27:16,428 --> 00:27:18,555 Πραγματοποιήθηκε κάποια από αυτές τις πρακτικές; 514 00:27:18,555 --> 00:27:20,349 Αυτά για τα οποία έκανες αίτηση μετά την Adelson-Potter; 515 00:27:23,519 --> 00:27:24,353 - Όχι. 516 00:27:25,646 --> 00:27:28,315 Όχι, θα πάω σπίτι για το καλοκαίρι, 517 00:27:28,315 --> 00:27:29,691 κάνε καμιά δουλειά εκεί. 518 00:27:29,691 --> 00:27:32,110 - Ω, συγγνώμη. 519 00:27:34,488 --> 00:27:35,614 Τι γίνεται με εσάς; 520 00:27:35,614 --> 00:27:37,199 Κάποια καλοκαιρινά σχέδια; 521 00:27:37,199 --> 00:27:41,078 - Ω ναι, ήμουν, θα πήγαινα στην Ινδία αλλά αποφάσισε να μην το κάνει. 522 00:27:42,037 --> 00:27:42,996 - Πώς γίνεται; 523 00:27:45,415 --> 00:27:47,417 - Μου λείπει να είμαι στο σπίτι. 524 00:27:47,751 --> 00:27:51,338 - Σωστά, και σημαίνει ότι θα πάρεις να είναι πιο κοντά στον Στέφανο. 525 00:27:51,338 --> 00:27:53,173 Η πόλη σας είναι ακριβώς δίπλα στη δική του, σωστά; 526 00:27:55,217 --> 00:27:56,385 - Ναι. 527 00:27:56,385 --> 00:27:58,804 Ναι, και υποθέτω ότι αυτό είναι ένα μπόνους. 528 00:27:59,221 --> 00:28:01,098 Απλώς λειτούργησε έτσι κατά λάθος. 529 00:28:01,098 --> 00:28:02,140 DIANA: Λοιπόν... [γέλια] 530 00:28:02,933 --> 00:28:05,310 ΜΠΑΡΙΣΤΑ: Μεγάλος μαύρος καφές. - Ήταν γρήγορο. 531 00:28:06,436 --> 00:28:07,354 Τα λέμε παιδιά. 532 00:28:19,616 --> 00:28:24,746 ♪ 533 00:28:38,802 --> 00:28:39,678 - Πώς τα πήγες; 534 00:28:41,346 --> 00:28:43,056 - Χμ, ένα μείον. 535 00:28:44,558 --> 00:28:45,767 - Και πώς τα κατάφερα; 536 00:28:47,644 --> 00:28:48,520 -Έχεις Α. 537 00:28:48,520 --> 00:28:50,105 - [γέλια] Ωραία. 538 00:28:51,148 --> 00:28:54,151 Κρίμα που είναι μόνο γιατί Ο Σουλτς θέλει να με γαμήσει. 539 00:28:54,860 --> 00:28:55,986 - Ξέρεις ότι ήταν ένα αστείο. 540 00:28:55,986 --> 00:28:57,821 - Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν ήταν, 541 00:28:58,906 --> 00:29:00,199 μπορείς πραγματικά να τον κατηγορήσεις; 542 00:29:01,283 --> 00:29:03,660 - Όχι, δεν μπορούσα. 543 00:29:06,622 --> 00:29:10,334 - Είμαι, λυπάμαι παρεμπιπτόντως τα πράγματα της πρακτικής άσκησης. 544 00:29:10,751 --> 00:29:11,585 - Ναι. 545 00:29:12,044 --> 00:29:13,462 - Πώς είναι τα πράγματα με τη μαμά σου; 546 00:29:13,462 --> 00:29:14,505 - Πώς νομίζεις; 547 00:29:15,964 --> 00:29:18,217 - Είναι τόσο λυπηρό να σε βλέπω να αυτοσαμποτάρεις. 548 00:29:19,051 --> 00:29:20,761 Κάνει αδύνατο να μείνω θυμωμένος μαζί σου. 549 00:29:20,761 --> 00:29:22,095 - Πώς αυτοσαμποτάρω; 550 00:29:23,347 --> 00:29:25,140 - Θα σε βοηθούσα να πάρεις δουλειά αυτό το καλοκαίρι. 551 00:29:25,974 --> 00:29:28,602 Θα ρωτούσα τον πατέρα μου για αυτό, αλλά με πέταξες, 552 00:29:28,602 --> 00:29:30,521 και πάνω από κάτι τόσο μικρό. 553 00:29:31,480 --> 00:29:32,898 - Το πράγμα Wrigley δεν ήταν μικρό. 554 00:29:32,898 --> 00:29:35,400 - Σε παρακαλώ, κατέβα από το ψηλό σου άλογο. 555 00:29:36,610 --> 00:29:38,445 Ξέρω τι κάνατε Welcome Week. 556 00:29:40,531 --> 00:29:43,825 Ξέρω ότι γάμησες τη Λούσι τη δεύτερη νύχτα στην πανεπιστημιούπολη, 557 00:29:43,825 --> 00:29:45,536 πριν καν σκεφτώ ότι την ήξερες. 558 00:29:46,828 --> 00:29:48,038 -Τι λες; 559 00:29:48,038 --> 00:29:49,998 - Η Λούσι είπε μια από τις υποσχέσεις μας. 560 00:29:50,499 --> 00:29:53,502 Είναι στον ίδιο κοιτώνα, και η Λούσι της είπε ότι κοιμηθήκατε μαζί 561 00:29:53,502 --> 00:29:55,796 για πρώτη φορά τη νύχτα που πέθανε η Μέισι Κάμπελ. 562 00:29:56,797 --> 00:29:58,674 - Εντάξει, δεν ήμουν πουθενά κοντά στη Λούσι εκείνο το βράδυ. 563 00:29:59,132 --> 00:30:00,592 - Λοιπόν, δεν είναι αυτό που είπε η Λούσι. 564 00:30:01,385 --> 00:30:03,303 Μάλλον σκέφτηκε αυτό το κορίτσι 565 00:30:03,303 --> 00:30:05,597 που σε είδε στο πάρτι στο οποίο ήταν η Μέισι, 566 00:30:05,597 --> 00:30:07,099 το ανέφερε στη Λούσι, 567 00:30:07,641 --> 00:30:10,769 και η Λούσι είπε ότι δεν θα μπορούσες να ήσουν εσύ 568 00:30:10,769 --> 00:30:12,938 γιατί ήσουν μαζί της όλη τη νύχτα. 569 00:30:16,692 --> 00:30:17,609 - Εντάξει. 570 00:30:19,862 --> 00:30:20,737 Πρόστιμο. 571 00:30:23,323 --> 00:30:24,491 Ήμουν με τη Λούσι εκείνο το βράδυ. 572 00:30:25,993 --> 00:30:26,952 λυπάμαι. 573 00:30:27,744 --> 00:30:30,247 - Τουλάχιστον είμαστε κάπως ακόμα και τώρα. 574 00:30:32,207 --> 00:30:33,125 καλύτερα να πάω. 575 00:30:35,794 --> 00:30:37,254 Προσέξτε τον εαυτό σας. 576 00:30:37,254 --> 00:30:41,133 ♪ 577 00:30:49,558 --> 00:30:50,434 - Γεια, τι συμβαίνει; 578 00:30:52,060 --> 00:30:53,812 - Γιατί είπες στους ανθρώπους ότι ήμουν μαζί σου τη νύχτα που πέθανε η Μέισι; 579 00:30:55,105 --> 00:30:55,981 δεν ήμουν. 580 00:30:56,815 --> 00:30:58,567 - Εγώ, εγώ, πανικοβλήθηκα. 581 00:30:58,567 --> 00:31:00,277 Ι-- Κάποιο κορίτσι στο διάδρομο είπε σκέφτηκε 582 00:31:00,277 --> 00:31:01,486 σε είδε να μιλάς στη Μέισι, 583 00:31:01,486 --> 00:31:04,072 και εγώ, απλά ήθελα να έχεις άλλοθι. 584 00:31:04,072 --> 00:31:05,365 - Το μόνο σημείο του άλλου 585 00:31:06,408 --> 00:31:08,076 είναι αν είναι κάτι οι άνθρωποι δεν μπορούν να δυσφημήσουν εύκολα. 586 00:31:08,076 --> 00:31:09,077 Το καταλαβαίνεις αυτό; 587 00:31:09,077 --> 00:31:10,871 - Λοιπόν, δεν μπορούν. Κανείς δεν με είδε εκείνο το βράδυ. 588 00:31:10,871 --> 00:31:11,955 - Με είδαν. 589 00:31:11,955 --> 00:31:14,291 Ήμουν έξω εκείνο το βράδυ πριν συναντηθώ με τη Μέισι. 590 00:31:14,291 --> 00:31:15,501 Για να μην αναφέρουμε τον Evan, 591 00:31:15,501 --> 00:31:18,003 που κοιμόταν στο ίδιο δωμάτιο με εμένα όλη τη γαμημένη νύχτα. 592 00:31:18,003 --> 00:31:20,297 Κανείς δεν με υποψιάστηκε για τίποτα. - Λυπάμαι. 593 00:31:20,297 --> 00:31:22,341 - Μα αν αρχίσω να λέω προφανή ψέματα για το που ήμουν, 594 00:31:22,341 --> 00:31:23,509 με κάνει να μοιάζω Κάτι κρύβω. 595 00:31:23,509 --> 00:31:26,220 Το καταλαβαίνεις αυτό; - Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει. 596 00:31:26,220 --> 00:31:28,514 δεν... Δεν το σκέφτηκα σε όλη τη διαδρομή. 597 00:31:28,514 --> 00:31:30,766 - Ναι, το βλέπω αυτό, Λούσι. 598 00:31:30,766 --> 00:31:32,559 Ίσως πρέπει να σταματήσεις προσπαθεί να διορθώσει τα πράγματα. 599 00:31:32,559 --> 00:31:34,645 Είναι ξεκάθαρο ότι δεν είσαι ο καλύτερος λύτης προβλημάτων. 600 00:31:34,645 --> 00:31:36,396 - Εντάξει, γιατί, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 601 00:31:36,396 --> 00:31:38,106 Δεν είναι ότι μπαίνεις σε μπελάδες. 602 00:31:38,106 --> 00:31:40,651 Και ποιος, ποιος το ανέφερε αυτό σε σένα πάντως; 603 00:31:42,528 --> 00:31:43,529 - Δεν πειράζει. 604 00:31:44,696 --> 00:31:47,533 Δεν πειράζει. Το θέμα είναι συνεχίζεις να παίρνεις παρορμητικές αποφάσεις, 605 00:31:47,533 --> 00:31:48,784 και τα κάνεις όλα χειρότερα. 606 00:31:48,784 --> 00:31:50,369 - Εντάξει, δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 607 00:31:50,369 --> 00:31:51,203 - Γιατί; 608 00:31:52,246 --> 00:31:54,414 Γιατί με έχεις συνηθίσει περπατάς πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω σου; 609 00:31:55,123 --> 00:31:56,667 - Περπατάς πάνω σε τσόφλια αυγών; - Ναι. 610 00:31:56,667 --> 00:31:58,877 - Αλήθεια; Λέει ο τύπος του οποίου το εγώ είναι τόσο γαμημένο εύθραυστο 611 00:31:58,877 --> 00:32:00,462 δεν αντέχει να δουλεύει στη ρεσεψιόν. 612 00:32:00,462 --> 00:32:04,258 Προσπαθώ συνεχώς για να νιώθεις μεγαλύτερος, πάντα. 613 00:32:04,258 --> 00:32:06,593 - Δεν είναι εγώ, Λούσι, είναι γαμημένη φιλοδοξία. 614 00:32:06,593 --> 00:32:08,053 Όχι ότι θα σε περίμενα να το καταλάβεις. 615 00:32:08,053 --> 00:32:09,388 Ουσιαστικά ακυρώσατε ολόκληρο το καλοκαίρι 616 00:32:09,388 --> 00:32:11,181 για να μπορείς να κάθεσαι σπίτι σου και μπορείς να με περιμένεις 617 00:32:11,181 --> 00:32:12,015 να σε γαμήσω. 618 00:32:16,270 --> 00:32:18,313 - Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω να σε βοηθήσω. 619 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 - Δεν με βοηθάς. 620 00:32:20,065 --> 00:32:21,567 Και συνεχίζεις να παίρνεις ηλίθιες αποφάσεις. 621 00:32:21,567 --> 00:32:22,985 - Χαζές αποφάσεις; - Ναι. 622 00:32:22,985 --> 00:32:24,862 - Θέλεις να μιλήσουμε για ηλίθιες αποφάσεις; 623 00:32:25,696 --> 00:32:26,697 Θέλεις; 624 00:32:28,740 --> 00:32:31,243 Ας μιλήσουμε για τη φυγή σου και αφήνοντας τη Μέισι νεκρή σε ένα γαμημένο αυτοκίνητο. 625 00:32:31,243 --> 00:32:32,369 Ήταν μια έξυπνη απόφαση; 626 00:32:35,455 --> 00:32:37,165 Αν μόλις καλούσες την αστυνομία, 627 00:32:39,001 --> 00:32:41,211 τηλεφώνησε σε κανέναν, γαμώ κανέναν, 628 00:32:41,211 --> 00:32:43,088 αντί να τρέξει μακριά και ψέματα σε όλους 629 00:32:43,088 --> 00:32:44,256 σαν γαμημένο μουνί, 630 00:32:44,256 --> 00:32:45,883 τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 631 00:32:49,261 --> 00:32:52,055 Είσαι τυχερός, με νοιάζει αρκετά να το κρατήσω για τον εαυτό μου. 632 00:32:54,892 --> 00:32:56,185 - Με απειλείς; 633 00:32:57,394 --> 00:32:59,563 - Όχι, δεν σε απειλώ. 634 00:32:59,563 --> 00:33:02,191 - Πονάω τα συναισθήματά σου λίγο, και πας και καταστρέψεις όλη μου τη ζωή. 635 00:33:02,191 --> 00:33:03,525 Μου λες ότι είναι το είδος του ανθρώπου είσαι; 636 00:33:03,525 --> 00:33:05,194 Αυτό λες; - Όχι, ξέρεις ότι δεν θα το έκανα. 637 00:33:05,194 --> 00:33:06,570 - Ε; - Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα. 638 00:33:07,613 --> 00:33:08,947 - Γιατί αν πεις στους ανθρώπους για μένα, 639 00:33:08,947 --> 00:33:10,741 τότε το παραδέχεσαι κι εσύ είπες ψέματα σε όλους 640 00:33:10,741 --> 00:33:12,201 όλη τη γαμημένη χρονιά! 641 00:33:12,201 --> 00:33:14,411 Συν το γεγονός ότι κατέστρεψες τη ζωή του Wrigley 642 00:33:14,411 --> 00:33:15,871 όταν είπες όλα αυτά τα χάλια για τον Ντρου. 643 00:33:15,871 --> 00:33:18,540 - Εντάξει, εντάξει, σταμάτα, σε παρακαλώ σταμάτα. 644 00:33:18,540 --> 00:33:20,542 Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι τρελό. 645 00:33:20,542 --> 00:33:22,377 Λέμε τρελά πράγματα ο ένας στον άλλον. 646 00:33:22,377 --> 00:33:24,171 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, εντάξει. 647 00:33:26,048 --> 00:33:26,965 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 648 00:33:26,965 --> 00:33:29,301 Είμαι, δεν πάω να κάνει οτιδήποτε για να σε πληγώσει. 649 00:33:31,553 --> 00:33:32,721 Το ακούς αυτό; 650 00:33:32,721 --> 00:33:34,389 Δεν θα κάνω τίποτα για να σε πληγώσω. 651 00:33:36,183 --> 00:33:38,101 Και δεν θα κάνεις τίποτα να με πληγώσει. 652 00:33:41,271 --> 00:33:42,105 - Εντάξει. 653 00:33:43,982 --> 00:33:44,983 - Το ξέρεις αυτό; 654 00:33:49,071 --> 00:33:49,905 - Ναι. 655 00:33:52,866 --> 00:33:53,700 λυπάμαι. 656 00:33:55,369 --> 00:33:56,453 - Λυπάμαι. 657 00:33:59,039 --> 00:34:00,082 σε αγαπώ. 658 00:34:03,418 --> 00:34:04,545 - Κι εγώ σε αγαπώ. 659 00:34:15,931 --> 00:34:17,432 - Πρέπει να είμαστε εντάξει. 660 00:34:19,142 --> 00:34:20,185 Πρέπει να. 661 00:34:21,687 --> 00:34:23,105 - Εντάξει. - Εντάξει. 662 00:34:26,233 --> 00:34:30,946 ♪ 663 00:34:30,946 --> 00:34:33,824 ♪ 664 00:34:36,869 --> 00:34:38,078 [γκρίνια] 665 00:34:38,078 --> 00:34:43,625 ♪ 666 00:34:55,429 --> 00:34:58,390 ♪ 667 00:34:58,390 --> 00:35:00,726 [μπιπ τηλεφώνου, κουδουνίσματα γραμμής] 668 00:35:01,935 --> 00:35:04,146 ΛΥΔΙΑ: [στο τηλέφωνο] Έι, νόμιζα ότι πέθανες. 669 00:35:04,146 --> 00:35:05,772 - Γεια, Λυδία. 670 00:35:05,772 --> 00:35:09,693 Όχι, λυπάμαι, Έχω τρελαθεί πολύ με τους τελικούς. 671 00:35:09,693 --> 00:35:11,737 Γεια, που είσαι; Είναι τόσο δυνατό. 672 00:35:11,737 --> 00:35:14,031 ΛΥΔΙΑ: Ξέρω, είμαι σε ένα μπαρ με μερικούς φίλους. 673 00:35:14,031 --> 00:35:15,532 - Γεια, πότε, πότε γυρνάς σπίτι; 674 00:35:15,532 --> 00:35:16,909 ΛΥΔΙΑ: Όχι για μερικές εβδομάδες. 675 00:35:16,909 --> 00:35:20,204 Κάνω οδικό ταξίδι με μερικά κορίτσια από τον κοιτώνα μου. 676 00:35:21,038 --> 00:35:22,456 - Ωραία. 677 00:35:23,790 --> 00:35:25,167 Ναι, μου λείπεις. 678 00:35:25,167 --> 00:35:26,627 ΛΥΔΙΑ: Μου λείπεις και εσύ. 679 00:35:26,627 --> 00:35:28,045 Αισθάνεται ότι είναι αυτό το μεγαλύτερο διάστημα που έχουμε πάει 680 00:35:28,045 --> 00:35:29,296 χωρίς να βλέπει ο ένας τον άλλον. 681 00:35:29,755 --> 00:35:31,465 Το καλοκαίρι όμως θα είναι διασκεδαστικό. 682 00:35:31,465 --> 00:35:34,301 Ειδικά τώρα που δεν έχω να αντιμετωπίσει τις μαλακίες του Ρομπ. 683 00:35:34,301 --> 00:35:36,970 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον άφησα να με περιποιηθεί σαν σκατά για τόσο καιρό. 684 00:35:36,970 --> 00:35:38,722 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 685 00:35:38,722 --> 00:35:40,807 - Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 686 00:35:40,807 --> 00:35:41,975 ΛΥΔΙΑ: Ευχαριστώ. 687 00:35:41,975 --> 00:35:44,019 Είναι πραγματικά δυνατό. Καλύτερα να πάω, εντάξει. 688 00:35:44,019 --> 00:35:44,853 σε αγαπώ. 689 00:35:44,853 --> 00:35:46,855 - Εντάξει, σε αγαπώ κι εγώ, αντίο. 690 00:35:48,232 --> 00:35:49,066 [μπιπ τηλεφώνου] 691 00:35:52,361 --> 00:35:56,114 ♪ 692 00:35:56,114 --> 00:36:00,035 ♪ 693 00:36:00,035 --> 00:36:01,411 - Καλύτερα να απολαύσεις αυτή τη στιγμή. 694 00:36:02,829 --> 00:36:04,498 Έχεις μόνο ένα χρόνο μαζί μου. 695 00:36:05,624 --> 00:36:07,334 Το άγχος του αποχωρισμού μπορεί να σας σπάσει. 696 00:36:10,003 --> 00:36:10,838 Τι; 697 00:36:11,547 --> 00:36:15,717 - [Ο Έβαν αναστενάζει] Έπρεπε να στο πω νωρίτερα. 698 00:36:16,969 --> 00:36:18,387 Νομίζω ότι είμαι, χμ... 699 00:36:21,640 --> 00:36:23,433 Θα βρω μια θέση εκτός πανεπιστημιούπολης το επόμενο έτος, 700 00:36:25,018 --> 00:36:25,936 μόνος μου. 701 00:36:26,687 --> 00:36:27,729 Είναι ένα υπνοδωμάτιο. 702 00:36:31,525 --> 00:36:32,901 -Δωμάτια πάντα μαζί. 703 00:36:32,901 --> 00:36:34,736 - Ναι. Ναι, το ξέρω, φίλε. 704 00:36:35,904 --> 00:36:38,240 Εγώ, απλά χρειάζομαι κάτι διαφορετικό, ξέρεις; 705 00:36:41,326 --> 00:36:42,619 Ωστόσο, θα πρέπει να χωρέσεις με τον Wrigley. 706 00:36:43,871 --> 00:36:46,248 Είναι πιο λογικό πάντως. - Γιατί το λες αυτό; 707 00:36:47,082 --> 00:36:49,751 - Ξέρεις, εσύ, Ρίγκλι. 708 00:36:50,919 --> 00:36:52,337 Πάντα είχες το δικό σου πράγμα. 709 00:36:52,337 --> 00:36:53,589 - Αυτό είναι το θέμα του Ντρου; 710 00:36:55,674 --> 00:36:57,009 Δεν σου κρύβω τίποτα, 711 00:36:57,009 --> 00:36:58,969 και δεν έκρυψα ποτέ τίποτα από σένα, Έβαν. 712 00:36:59,636 --> 00:37:01,013 Αυτό δεν ήταν το μυστικό μου να πω. 713 00:37:01,013 --> 00:37:01,847 - Κατάλαβα. 714 00:37:04,850 --> 00:37:07,311 Όπως είπα, εσύ και ο Wrigley, όλοι θα έχετε τα δικά σας. 715 00:37:08,061 --> 00:37:09,730 Προσέχετε ο ένας τον άλλον, είναι ωραίο. 716 00:37:09,730 --> 00:37:12,524 - Προσέχουμε ο ένας τον άλλον. Όλοι κάνουμε. 717 00:37:15,444 --> 00:37:18,280 Έβαν, είσαι ένας από τους καλύτερους φίλους μου. 718 00:37:20,407 --> 00:37:22,659 Γεια, θα με βοηθήσεις εδώ; 719 00:37:22,659 --> 00:37:25,412 Τι, τι, τι να πω που δεν το λέω τώρα. 720 00:37:27,331 --> 00:37:28,916 - Δεν είναι πάντα κάτι να πεις, φίλε. 721 00:37:35,255 --> 00:37:39,760 ♪ αισιόδοξη μουσική που παίζει ♪ 722 00:37:39,760 --> 00:37:44,139 ♪ 723 00:37:44,139 --> 00:37:48,477 ♪ 724 00:37:48,477 --> 00:37:51,688 ♪ 725 00:37:51,688 --> 00:37:53,273 - Έι, ας μεθύσουμε πραγματικά απόψε. 726 00:37:56,068 --> 00:37:57,319 - Εντάξει. - Εντάξει; 727 00:38:00,197 --> 00:38:01,406 - Ορίστε. 728 00:38:02,449 --> 00:38:03,325 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 729 00:38:04,535 --> 00:38:05,577 - Ρίγκλι! 730 00:38:06,286 --> 00:38:07,621 - Γεια! 731 00:38:08,789 --> 00:38:10,082 - Γεια, ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Όχι. 732 00:38:10,082 --> 00:38:11,542 [γέλια] 733 00:38:12,000 --> 00:38:14,545 - Μου αρέσει το ντύσιμό σου. - Ευχαριστώ. 734 00:38:14,545 --> 00:38:16,547 Είμαι η πιο γυμνή εδώ. 735 00:38:16,547 --> 00:38:17,381 - Φαίνεσαι καλά. 736 00:38:18,340 --> 00:38:19,174 Μην είσαι ανασφαλής. 737 00:38:19,800 --> 00:38:21,760 - Ωχ. 738 00:38:23,887 --> 00:38:24,972 Θέλετε να την διώξω; 739 00:38:25,347 --> 00:38:26,765 - Γεια, μεγάλωσε, Τιμ. 740 00:38:27,307 --> 00:38:28,225 Θέλεις να πάμε στο άλλο δωμάτιο. 741 00:38:28,225 --> 00:38:29,518 - Είναι μια χαρά, σταμάτα να την κοιτάς. 742 00:38:30,018 --> 00:38:31,019 - Αυτό είναι μαλακία. 743 00:38:31,019 --> 00:38:32,604 Θα πρέπει όλοι να μπορούμε να κάνουμε παρέα σε μια παρέα. 744 00:38:32,604 --> 00:38:33,814 - Απλά αφήστε το. 745 00:38:33,814 --> 00:38:35,607 - Δεν είναι δίκαιο. Είναι φίλη μου. 746 00:38:35,607 --> 00:38:37,359 - Κανείς δεν σε εμποδίζει από το να κάνω παρέα μαζί της. 747 00:38:38,694 --> 00:38:41,154 - Εντάξει, θα πάω να της πω ένα γεια. Μείνε εδώ, εντάξει. 748 00:38:41,655 --> 00:38:42,489 - Εντάξει. 749 00:38:44,700 --> 00:38:46,618 LUCY: Γεια. - Γεια σου. 750 00:38:46,618 --> 00:38:48,453 Σε έστειλε ο Wrigley να με βγάλεις; 751 00:38:49,204 --> 00:38:53,375 - Τι; - Βγάλε με έξω, σαν να με σκοτώσεις. 752 00:38:53,375 --> 00:38:55,878 - Α, όχι, δεν είπε τίποτα. 753 00:38:55,878 --> 00:38:57,004 ΠΙΠΠΑ: Εντάξει. - Εντάξει; 754 00:38:57,004 --> 00:38:58,505 - Γεια, ευχαριστώ. 755 00:38:58,505 --> 00:39:00,382 Ευχαριστώ πολύ. ΛΟΥΣΙ: Ω, Θεέ μου. 756 00:39:00,924 --> 00:39:01,758 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 757 00:39:04,428 --> 00:39:06,346 Δεν θέλω να είμαι περίεργος μαζί σου. 758 00:39:06,847 --> 00:39:09,224 Αυτό το γράμμα μόλις με έπιασε όλα γαμημένα στο κεφάλι. 759 00:39:09,892 --> 00:39:11,476 Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανες. 760 00:39:12,311 --> 00:39:13,645 Ξέρω ότι δεν θα το έκανες αυτό. 761 00:39:14,479 --> 00:39:15,814 - Αυτό είναι καλό. 762 00:39:16,231 --> 00:39:18,609 - Δεν εμπιστεύομαι όμως τον Στέφανο, αλλά δεν φταις εσύ. 763 00:39:18,609 --> 00:39:19,818 Είναι όλος στο κεφάλι σου. 764 00:39:19,818 --> 00:39:21,570 - Ο Στέφανος δεν το έγραψε. 765 00:39:22,321 --> 00:39:24,740 - Δεν είσαι πραγματικά έτοιμος να κάνουμε μια συζήτηση για αυτό, 766 00:39:24,740 --> 00:39:25,616 αλλά δεν πειράζει. 767 00:39:27,034 --> 00:39:28,202 Είναι μια χαρά. 768 00:39:29,411 --> 00:39:31,496 Μπορούμε να τα αφήσουμε όλα στην άκρη και να διασκεδάσετε απόψε; 769 00:39:31,496 --> 00:39:32,789 - Ναι. - Εντάξει. 770 00:39:32,789 --> 00:39:34,041 Δεν θέλω να τελειώνω τα πράγματα με άσχημη νότα. 771 00:39:34,041 --> 00:39:36,251 ΜΑΘΗΤΗΣ: Leis για όλους! ΜΑΘΗΤΗΣ 2: Ελάτε να ξαπλώσετε! 772 00:39:36,251 --> 00:39:37,211 PIPPA: Έρχονται έτσι; 773 00:39:37,211 --> 00:39:39,755 - Έρχονται από εδώ. - Leis για όλους. 774 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 - Έλα να πάρεις. 775 00:39:45,302 --> 00:39:47,262 - Σκατά, πού είναι η Λούσι; Την χάσαμε; 776 00:39:48,096 --> 00:39:49,306 - Είναι μια χαρά. Μιλάει με την Πίπα. 777 00:39:52,976 --> 00:39:53,810 Τι; 778 00:39:55,854 --> 00:39:57,981 - Τίποτα. [η πόρτα ανοίγει] 779 00:39:59,942 --> 00:40:01,026 - Γεια σου. 780 00:40:01,026 --> 00:40:02,277 EVAN: Γεια. 781 00:40:02,277 --> 00:40:03,820 - Μπορώ να μπω σε αυτό; 782 00:40:05,739 --> 00:40:06,573 - Σίγουρα. 783 00:40:11,620 --> 00:40:13,580 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 784 00:40:23,173 --> 00:40:26,051 ♪ αισιόδοξη μουσική που παίζει ♪ 785 00:40:26,051 --> 00:40:30,764 ♪ 786 00:40:39,648 --> 00:40:40,691 - Νομίζω ότι θα φύγω. 787 00:40:41,233 --> 00:40:42,359 - Γιατί, είσαι σίγουρος; 788 00:40:42,359 --> 00:40:45,487 - Ναι, είναι πολύ καταθλιπτικό. 789 00:40:45,487 --> 00:40:46,655 - Εντάξει. 790 00:40:48,115 --> 00:40:49,241 Αντίο. - Αντίο. 791 00:40:55,414 --> 00:40:57,332 - Θα φύγετε; ΜΑΘΗΤΗΣ: Ναι, θα τα πούμε αργότερα. 792 00:40:57,332 --> 00:40:58,917 - Εντάξει, φίλε, θα τα πούμε όλα. 793 00:40:58,917 --> 00:41:00,335 [η πόρτα ανοίγει] 794 00:41:01,420 --> 00:41:03,630 [η πόρτα κλείνει] - Έβαν, είναι η κοπέλα σου εδώ; 795 00:41:04,131 --> 00:41:05,299 - Όχι, έφυγε νωρίς. 796 00:41:06,049 --> 00:41:07,217 - Είστε χαριτωμένοι. 797 00:41:08,468 --> 00:41:11,263 Φαίνεται πιο ώριμη από τις περισσότερες πρωτοετείς. 798 00:41:11,263 --> 00:41:13,182 EVAN: [γέλια] Ναι. 799 00:41:14,057 --> 00:41:15,267 Ναι, είναι καταπληκτική. 800 00:41:15,767 --> 00:41:17,477 ΝΤΙΑΝΑ: Χμμ. - Μου λείπει. 801 00:41:17,477 --> 00:41:18,896 ΝΤΙΑΝΑ: Ωχ. [Ο Στίβεν κοροϊδεύει] 802 00:41:19,730 --> 00:41:22,691 - Τι; -Έφυγε μια μέρα. 803 00:41:22,691 --> 00:41:26,153 - Φαίνεσαι τόσο ψηλά. 804 00:41:26,570 --> 00:41:27,654 - Είμαστε όλοι πολύ ψηλά. 805 00:41:27,654 --> 00:41:30,699 - Ναι, αλλά τα μάτια σου είναι τρελά. 806 00:41:31,158 --> 00:41:32,659 - Δεν φαίνομαι πιο ψηλά από αυτόν. 807 00:41:32,659 --> 00:41:34,536 - Φαίνεσαι πολύ ψηλότερα από τον Έβαν. 808 00:41:35,370 --> 00:41:37,247 Μην τα λέτε όλα δύσκολα. 809 00:41:37,247 --> 00:41:39,583 - Το ξέρω. Δεν είναι το ζιζάνιο όμως. Εγώ, έχω ροζ μάτια. 810 00:41:39,583 --> 00:41:40,876 - Ω. 811 00:41:40,876 --> 00:41:43,086 - Θα ήθελες να το έχεις κι εσύ; 812 00:41:43,545 --> 00:41:44,379 Θα σου δώσω μερικά. 813 00:41:44,379 --> 00:41:45,631 - Καλύτερα να μην έχεις ροζ μάτια. 814 00:41:45,631 --> 00:41:46,840 - Έλα, λίγο. 815 00:41:46,840 --> 00:41:49,092 - Εντάξει, θα πάω να δω τον Ρίγκλι. 816 00:41:50,886 --> 00:41:51,803 Τα λέμε παιδιά αργότερα. 817 00:41:59,853 --> 00:42:04,733 ♪ η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται ♪ 818 00:42:04,733 --> 00:42:09,655 ♪ 819 00:42:22,167 --> 00:42:23,001 - Τι; 820 00:42:25,963 --> 00:42:26,880 - Τίποτα. 821 00:42:30,259 --> 00:42:31,343 Φαίνεσαι καλά. 822 00:42:34,012 --> 00:42:35,138 - Τι κάνεις Στέφανε; 823 00:42:37,015 --> 00:42:37,975 -Τι εννοείς; 824 00:42:37,975 --> 00:42:40,185 - Αυτό είναι το τελευταίο καλοκαίρι πριν αποφοιτήσουμε. 825 00:42:41,186 --> 00:42:43,564 Δεν μπορείτε απλώς να κάνετε παρέα στο Bayville. 826 00:42:43,564 --> 00:42:45,065 Δεν μπορείς να το βάλεις σε βιογραφικό. 827 00:42:46,149 --> 00:42:47,276 - Η μαμά μου με έκοψε. 828 00:42:48,360 --> 00:42:50,779 Δεν έχω λεφτά. Τι πρέπει να κάνω; 829 00:42:50,779 --> 00:42:51,613 [αναστεναγμοί] 830 00:42:52,573 --> 00:42:53,615 Αυτό δεν είναι ρητορικό. 831 00:42:54,700 --> 00:42:56,535 τι κάνεις, τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω; 832 00:42:59,121 --> 00:43:01,498 - Ποιο θα ήταν το καλύτερο σενάριο σας; 833 00:43:02,457 --> 00:43:04,877 - Το καλύτερο σενάριο μου; Νομίζω ότι το ξέρεις ήδη. 834 00:43:05,794 --> 00:43:09,006 Δουλεύοντας κάπου που μπορεί πραγματικά να οδηγήσει σε δουλειά στο μέλλον, 835 00:43:09,840 --> 00:43:11,466 με ανθρώπους που δεν μυρίζουν αποτυχία. 836 00:43:13,385 --> 00:43:15,679 - Τότε μην συμβιβάζεσαι με κάτι 837 00:43:15,679 --> 00:43:17,973 αυτό δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπά σας. 838 00:43:18,432 --> 00:43:20,142 - Μιλάμε ακόμα για πρακτική; 839 00:43:20,142 --> 00:43:24,104 - Φανταστήκατε ότι εδώ είναι που θα ήσουν το τελειόφοιτό σου; 840 00:43:25,355 --> 00:43:28,317 Σε σχέση με έναν έφηβο, 841 00:43:28,317 --> 00:43:32,237 του οποίου η μεγαλύτερη φιλοδοξία είναι κάνει παρέα μαζί σας 24/7; 842 00:43:33,530 --> 00:43:35,324 - Εντάξει, δεν μιλάμε σχετικά με την πρακτική άσκηση. 843 00:43:35,782 --> 00:43:39,036 - Κοίτα, αν ήταν εντυπωσιακή, 844 00:43:39,036 --> 00:43:41,288 Θα το καταλάβαινα, ειλικρινά. 845 00:43:42,539 --> 00:43:43,957 Εσύ και εγώ είχαμε προβλήματα, 846 00:43:43,957 --> 00:43:47,294 αλλά πάντα υπέθετα αν έβγαινες ραντεβού με κάποιον άλλο, 847 00:43:47,294 --> 00:43:49,922 θα ήταν κάποιος που θα μπορούσε να προσθέσει κάτι στη ζωή σου. 848 00:43:50,756 --> 00:43:54,092 Κάποιος οδηγημένος, όπως εσύ. 849 00:43:56,303 --> 00:43:59,181 Ή όπως ήσουν παλιά. 850 00:43:59,181 --> 00:44:00,891 - Είμαι οδηγημένος. Είμαι ακόμα οδηγημένος. 851 00:44:01,642 --> 00:44:02,935 Απλώς γάμησα τη σκατά μου. 852 00:44:05,103 --> 00:44:07,564 Γάμησα την πρακτική, Τα τσάκωσα με τη μαμά μου, 853 00:44:07,564 --> 00:44:09,691 γι' αυτό είμαι εντελώς εκτός επιλογών αυτή τη στιγμή. 854 00:44:10,234 --> 00:44:13,695 - Δεν έχεις παρά μόνο επιλογές γιατί αποφάσισες ότι είσαι. 855 00:44:14,488 --> 00:44:16,490 Κάποτε έκανες σκατά για τον εαυτό σου. 856 00:44:16,490 --> 00:44:18,450 Δεν το έπαιξες έτσι το θύμα. 857 00:44:18,450 --> 00:44:19,701 - Τι πρέπει να κάνω; 858 00:44:20,285 --> 00:44:24,998 - Ρωτήστε με για τη δουλειά του παρανομικού στην εταιρεία του πατέρα μου. 859 00:44:24,998 --> 00:44:27,626 - Δεν μπορώ να καταλάβω αν μιλάς σοβαρά αυτή τη στιγμή. 860 00:44:27,626 --> 00:44:28,669 - Ναι, μπορείς. 861 00:44:30,754 --> 00:44:33,090 Πες μου μόνο αυτό, πότε ήσουν πιο ευτυχισμένος, 862 00:44:34,299 --> 00:44:37,553 πριν ένα χρόνο ή σήμερα; 863 00:44:41,181 --> 00:44:42,349 - Γάμα. 864 00:44:45,811 --> 00:44:47,646 Όλα είναι ένα γαμημένο χάος. 865 00:44:48,981 --> 00:44:49,982 - Να τι θα κάνεις. 866 00:44:50,774 --> 00:44:52,776 Θα έρθεις στην πόλη αυτό το καλοκαίρι, 867 00:44:52,776 --> 00:44:54,778 και θα δουλέψεις για την εταιρεία του μπαμπά μου. 868 00:44:54,778 --> 00:44:57,406 Και τον επόμενο χρόνο, θα το βεβαιώσει 869 00:44:57,406 --> 00:44:59,783 μπαίνεις σε όποια νομική σχολή θέλεις. 870 00:45:00,450 --> 00:45:01,869 - Γιατί θέλεις ακόμα να με βοηθήσεις; 871 00:45:03,495 --> 00:45:04,705 - Γιατί σε αγαπώ. 872 00:45:09,418 --> 00:45:13,755 Κοίτα... είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ γλυκιά, 873 00:45:15,841 --> 00:45:17,593 και είμαι σίγουρη ότι πιστεύει ότι είσαι καταπληκτική. 874 00:45:20,137 --> 00:45:21,972 Αλλά είναι πραγματικά αυτό για εσάς; 875 00:45:22,973 --> 00:45:25,893 ♪ Ο Mr. Brightside των Killers παίζει ♪ 876 00:45:25,893 --> 00:45:29,521 ♪ 877 00:45:29,521 --> 00:45:33,025 ♪ Βγαίνω από το κλουβί μου και τα πήγαινα μια χαρά ♪ 878 00:45:33,025 --> 00:45:36,111 ♪ Πρέπει, πρέπει να είμαι κάτω γιατί τα θέλω όλα ♪ 879 00:45:36,111 --> 00:45:37,738 ♪ Ξεκίνησε με ένα φιλί ♪ 880 00:45:37,738 --> 00:45:39,573 ♪ Πώς κατέληξε έτσι; ♪ 881 00:45:39,573 --> 00:45:42,451 ♪ Ήταν μόνο ένα φιλί, ήταν μόνο ένα φιλί ♪ 882 00:45:42,784 --> 00:45:44,411 ♪ Τώρα με παίρνει ο ύπνος ♪ 883 00:45:44,411 --> 00:45:46,079 ♪ Και καλεί ένα ταξί ♪ 884 00:45:46,079 --> 00:45:47,623 ♪ Ενώ καπνίζει ♪ 885 00:45:47,623 --> 00:45:49,249 ♪ Και τραβάει ♪ 886 00:45:49,249 --> 00:45:50,876 ♪ Τώρα πάνε για ύπνο ♪ 887 00:45:50,876 --> 00:45:52,544 ♪ Και το στομάχι μου είναι άρρωστο ♪ 888 00:45:52,544 --> 00:45:53,962 ♪ Και είναι όλα στο κεφάλι μου ♪ 889 00:45:53,962 --> 00:45:57,049 ♪ Αλλά αγγίζει το στήθος του τώρα ♪ 890 00:45:57,049 --> 00:46:00,177 ♪ Της βγάζει το φόρεμα τώρα ♪ 891 00:46:00,177 --> 00:46:03,889 ♪ Άσε με να φύγω ♪ 892 00:46:08,560 --> 00:46:13,398 ♪ Και απλά δεν μπορώ να κοιτάξω, με σκοτώνει ♪ 893 00:46:14,399 --> 00:46:18,362 ♪ Και παίρνω τον έλεγχο ♪ 894 00:46:22,658 --> 00:46:24,952 [λυγμός] 895 00:46:48,225 --> 00:46:49,101 -Είσαι καλά; 896 00:46:49,852 --> 00:46:51,687 - Τι στο διάολο έγινε; 897 00:46:52,437 --> 00:46:53,397 - Λυπάμαι πολύ. 898 00:46:56,400 --> 00:46:58,151 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να με σοκάρει άλλο. 899 00:47:01,363 --> 00:47:02,447 - Μπορώ να πιω μια γουλιά από αυτό; 900 00:47:12,124 --> 00:47:12,958 - Τι μπορώ να κάνω; 901 00:47:18,630 --> 00:47:22,176 - Μεθύσε μαζί μου. Απλά πρέπει να κλείσω το μυαλό μου. 902 00:47:28,348 --> 00:47:32,352 ♪ 903 00:47:52,456 --> 00:47:56,460 ♪ 904 00:48:11,975 --> 00:48:14,228 ♪ Ο Gnarls Barkley's Crazy παίζει ♪ 905 00:48:14,228 --> 00:48:16,021 ♪ Θυμάμαι πότε ♪ 906 00:48:16,021 --> 00:48:18,899 ♪ Θυμάμαι, θυμάμαι όταν έχασα το μυαλό μου ♪ 907 00:48:19,525 --> 00:48:20,442 [γκρίνια] 908 00:48:21,485 --> 00:48:22,528 - Ουου! 909 00:48:23,362 --> 00:48:25,531 - Αυτό είναι καλό. - Σε αγαπώ. 910 00:48:26,031 --> 00:48:27,074 - Το ελπίζω. 911 00:48:27,074 --> 00:48:28,659 WRIGLEY: Είναι η γαμημένη νύφη! [Ο Μπρε κραυγές] 912 00:48:29,493 --> 00:48:30,827 Κλέβω τη γυναίκα σου. BREE: Wrigley! 913 00:48:30,827 --> 00:48:32,037 - Κλέβω τη γυναίκα σου. 914 00:48:32,037 --> 00:48:33,080 - Εντάξει, εντάξει. 915 00:48:34,039 --> 00:48:36,625 - Wrigley. - Γεια, Λούσι. 916 00:48:36,625 --> 00:48:39,002 - Γεια, Ρίγκλεϊ. - Α, φαίνεσαι καλά. 917 00:48:39,711 --> 00:48:40,546 - Φίλε, είσαι ψηλά; 918 00:48:41,296 --> 00:48:42,172 - Είμαι τι; 919 00:48:42,840 --> 00:48:43,674 Οχι. 920 00:48:44,299 --> 00:48:45,175 Μην το πεις στην Πίππα. 921 00:48:46,134 --> 00:48:47,553 Πού είναι η Pippa, παρεμπιπτόντως; Είναι εδώ; 922 00:48:48,095 --> 00:48:49,137 EVAN: Νομίζω ότι... 923 00:48:49,137 --> 00:48:51,431 - Δεν ξέρω αν έχει μπει ακόμα... - Είναι ακριβώς εκεί. 924 00:48:51,431 --> 00:48:53,809 Την βλέπεις; WRIGLEY: Γεια σου, Πίπα! 925 00:48:53,809 --> 00:48:54,643 EVAN: Ρίγκλεϊ, απλά... 926 00:48:54,643 --> 00:48:56,603 - Μην την παρενοχλήσεις, σε παρακαλώ. - Wrigley, περπάτα, περπάτα. 927 00:48:56,603 --> 00:48:58,313 ΜΠΡΕ: Είσαι τόσο κακός, Λούσι. 928 00:48:58,313 --> 00:48:59,439 -Τι λες; 929 00:48:59,439 --> 00:49:00,816 Είναι σαν το όνειρο κάθε κοριτσιού 930 00:49:00,816 --> 00:49:02,860 να κυνηγηθούμε γύρω από ένα πάρτι από έναν κοκκαμωμένο γορίλα. 931 00:49:02,860 --> 00:49:04,486 - Ήταν τα γενέθλια του αδερφού του χθες, 932 00:49:04,486 --> 00:49:06,738 οπότε ίσως το πάρεις χαλαρά μαζί του. 933 00:49:08,991 --> 00:49:10,826 [οι δίσκοι χτυπάνε] 934 00:49:11,702 --> 00:49:13,078 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σκατά! WRIGLEY: Συγγνώμη, λυπάμαι. 935 00:49:13,537 --> 00:49:15,497 - Θα επιστρέψω αμέσως. Σε αγαπώ. 936 00:49:16,123 --> 00:49:17,416 WRIGLEY: Λυπάμαι πολύ. 937 00:49:18,292 --> 00:49:19,126 - Γεια. 938 00:49:20,252 --> 00:49:22,004 Ξέρεις ότι είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, σωστά; 939 00:49:23,380 --> 00:49:26,592 - Ναι. Ναι, φυσικά, Το ξέρω, περίεργε. 940 00:49:32,055 --> 00:49:34,224 ♪ Και ελπίζω να έχετε ♪ 941 00:49:34,224 --> 00:49:37,436 ♪ Η ώρα της ζωής σου ♪ 942 00:49:39,104 --> 00:49:42,191 ♪ Αλλά σκεφτείτε δύο φορές ♪ 943 00:49:42,774 --> 00:49:45,652 ♪ Αυτή είναι η μόνη μου συμβουλή ♪ 944 00:49:48,530 --> 00:49:50,324 ♪ Έλα τώρα, ποιος κάνεις ♪ 945 00:49:50,324 --> 00:49:53,410 ♪ Ποιος σε κάνει, ποιος σε κάνει ποιος νομίζεις ότι είσαι ♪ 946 00:49:54,745 --> 00:49:58,457 ♪ Χα, χα, χα, ευλογεί την ψυχή σου ♪ 947 00:49:59,499 --> 00:50:02,294 ♪ Πιστεύεις πραγματικά ότι έχεις τον έλεγχο ♪ 948 00:50:03,670 --> 00:50:07,966 ♪ Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι τρελός ♪ 949 00:50:08,842 --> 00:50:12,262 ♪ Νομίζω ότι είσαι τρελός ♪ 950 00:50:13,055 --> 00:50:16,517 ♪ Νομίζω ότι είσαι τρελός ♪ 951 00:50:17,309 --> 00:50:21,605 ♪ Ακριβώς όπως εγώ ♪ 952 00:50:21,605 --> 00:50:23,232 STEPHEN: Γεια. - Γεια. 953 00:50:23,232 --> 00:50:24,316 [Ο Στέφανος γελάει] 954 00:50:27,027 --> 00:50:27,861 - Γεια. 955 00:50:33,408 --> 00:50:34,243 Χαίρομαι που σε βλέπω. 956 00:50:34,993 --> 00:50:35,827 - Ναι, κι εσύ. 957 00:50:35,827 --> 00:50:37,579 -Πώς είσαι; - Είμαι... καλά είμαι. 958 00:50:37,579 --> 00:50:39,331 - Καλά; - Ναι, πώς είσαι; 959 00:50:39,331 --> 00:50:40,165 - Καλά. 960 00:50:41,500 --> 00:50:44,461 Εσύ, εσύ, φαίνεσαι υπέροχη. 961 00:50:45,003 --> 00:50:45,838 - Ευχαριστώ. 962 00:50:46,713 --> 00:50:48,215 - Είμαι πολύ κουρασμένος. 963 00:50:48,215 --> 00:50:50,592 Πήρα ένα κόκκινο μάτι εδώ από τον JFK. 964 00:50:51,885 --> 00:50:54,429 Πώς συμπεριφέρθηκαν όλοι; Καμία κατάρρευση ακόμα; 965 00:50:54,429 --> 00:50:58,016 - Όχι, όχι, όλοι είναι, παραδόξως φυσιολογικό. 966 00:50:59,434 --> 00:51:01,937 Ο Wrigley κατέστρεψε ένα δίσκο με επιδόρπιο. 967 00:51:02,771 --> 00:51:05,190 [το τηλέφωνο χτυπάει] - Φυσικά, το έκανε. Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. 968 00:51:08,235 --> 00:51:10,404 Γεια. Είσαι εδώ; 969 00:51:10,946 --> 00:51:12,865 Ναι, είμαστε όλοι δίπλα στην πισίνα. 970 00:51:12,865 --> 00:51:14,283 Περπατάτε από την κεντρική αίθουσα, 971 00:51:14,283 --> 00:51:15,868 δεν μπορείς να το χάσεις, θα τα πούμε. 972 00:51:16,702 --> 00:51:18,036 Εντάξει, τα λέμε σε ένα λεπτό. 973 00:51:19,621 --> 00:51:22,124 Δεν θα συνηθίσω ποτέ να πει τη λέξη αρραβωνιαστικιά. 974 00:51:22,124 --> 00:51:24,710 Ακούγεται τόσο επίσημο, ξέρεις. 975 00:51:27,504 --> 00:51:30,257 Θα είναι πολύ ενθουσιασμένη που θα σε δει. Ήλπιζε ότι θα ήσουν εδώ. 976 00:51:31,175 --> 00:51:32,009 - Μμ-μμ. 977 00:51:32,426 --> 00:51:34,344 - Ορίστε. 978 00:51:35,012 --> 00:51:36,138 Γεια σου Λυδία. 979 00:51:37,347 --> 00:51:38,223 - Αυτό το μέρος είναι τρελό. 980 00:51:39,766 --> 00:51:40,851 - Ναι. Πάντοτε. 981 00:51:41,351 --> 00:51:43,187 - Ω, Θεέ μου, Λούσι. - Γεια. 982 00:51:43,520 --> 00:51:44,354 Γεια. 983 00:51:48,567 --> 00:51:50,736 - Πέρασε τόσος καιρός. Πώς περάσατε; 984 00:51:54,489 --> 00:52:00,120 ♪ Και πολύ κάτω πάμε-ο-ο-ο-ο ♪ 985 00:52:00,370 --> 00:52:05,876 ♪ Πολύ κάτω πάμε-ο-ο-ο-ο ♪ 986 00:52:06,335 --> 00:52:10,547 ♪ Πες πολύ κάτω πάμε-ο-ο ♪ 987 00:52:12,216 --> 00:52:15,969 ♪ Πάμε κάτω ♪ 988 00:52:15,969 --> 00:52:20,724 ♪