1 00:00:36,469 --> 00:00:40,565 În numele lui Dumnezeu 2 00:01:01,661 --> 00:01:03,686 Muncitori? 3 00:01:19,512 --> 00:01:22,174 Un muncitor? Vrei muncitori? 4 00:01:23,182 --> 00:01:24,012 Nu 5 00:01:58,518 --> 00:02:01,976 - Vrei muncitori, nu? - Câți? 6 00:02:07,326 --> 00:02:08,623 Luați două 7 00:03:39,585 --> 00:03:41,644 - Bună, domnule. - Buna ziua 8 00:03:41,821 --> 00:03:43,118 Ce mai faci? 9 00:03:43,656 --> 00:03:45,055 - Ce faci? - Joacă cu mașini 10 00:04:39,512 --> 00:04:42,106 Știți cât costă o masă? 11 00:04:45,618 --> 00:04:46,744 Treci la obiect 12 00:04:51,857 --> 00:04:53,984 100.000 de tomani nu înseamnă nimic! 13 00:04:55,995 --> 00:04:57,986 Cum îl vom plăti înapoi? 14 00:05:02,935 --> 00:05:05,233 Corect, ce cer ei? 15 00:05:06,505 --> 00:05:08,268 Unde găsim titluri de proprietate? 16 00:05:11,711 --> 00:05:14,145 Nu închide! Vrei să dai un apel? 17 00:05:14,313 --> 00:05:15,143 Ce? 18 00:05:15,314 --> 00:05:17,578 - Vrei să folosești telefonul? - Nu 19 00:05:18,250 --> 00:05:20,718 Da, ascult 20 00:06:08,868 --> 00:06:09,766 Unde? 21 00:06:10,369 --> 00:06:13,600 0 în afara muzeului? Când? 22 00:06:15,908 --> 00:06:17,466 În regulă 23 00:06:18,177 --> 00:06:19,542 La revedere 24 00:06:29,622 --> 00:06:31,852 - O să te las. - Nu, lucrez 25 00:06:32,024 --> 00:06:33,753 - Eu merg pe acolo. - Lucrez 26 00:06:33,926 --> 00:06:36,224 - Nu te porni atât de mândru... - Am spus că lucrez! 27 00:06:54,880 --> 00:06:58,577 Vino aici. Doar un minut, te rog 28 00:07:09,995 --> 00:07:12,759 Buna ziua. Ce mai faci? 29 00:07:14,700 --> 00:07:18,192 Daca ai probleme cu banii, Te pot ajuta 30 00:07:18,604 --> 00:07:19,502 Nu 31 00:07:22,908 --> 00:07:24,671 - Nu ai probleme cu banii? - Nu 32 00:07:27,213 --> 00:07:28,237 Te pot ajuta 33 00:07:28,414 --> 00:07:30,279 Ștergeți sau îți voi sparge fața! 34 00:07:30,616 --> 00:07:31,878 Dispari! 35 00:09:13,519 --> 00:09:14,543 Buna ziua 36 00:09:15,054 --> 00:09:16,783 - Ce mai faci? - Bine mulţumesc 37 00:09:16,956 --> 00:09:20,790 Ce este? Ce colectezi? 38 00:09:21,160 --> 00:09:22,957 Pungi de plastic 39 00:09:23,562 --> 00:09:24,586 Pentru ce? 40 00:09:25,264 --> 00:09:31,794 Le ridic și le lichidez lângă fabrică 41 00:09:31,971 --> 00:09:36,169 Ce s-a întâmplat cu degetul tău? 42 00:09:37,676 --> 00:09:39,644 M-am tăiat azi dimineață 43 00:09:39,912 --> 00:09:41,436 Aici? 44 00:09:42,648 --> 00:09:45,446 Frumoasa camasa! De unde l-ai luat? 45 00:09:45,751 --> 00:09:48,276 Am găsit-o acolo saptamana trecuta 46 00:09:48,454 --> 00:09:51,855 Frumoasa culoare, ti se potriveste! 47 00:09:52,157 --> 00:09:53,818 Știi ce scrie pe ea? 48 00:10:04,570 --> 00:10:06,037 De unde ești? 49 00:10:08,040 --> 00:10:11,806 „Purașă, pisică... pula ta e toata lipicioasa" 50 00:10:13,779 --> 00:10:16,441 - Nu-i deranjează. - Se joacă. 51 00:10:17,449 --> 00:10:21,385 - De unde ești? - Lângă Lorestan 52 00:10:21,987 --> 00:10:24,148 Nu un localnic atunci, din Lorestan 53 00:10:24,323 --> 00:10:28,020 - Si tu esti din Lorestan? - Ai putea spune asta 54 00:10:29,228 --> 00:10:30,786 Cât câștigi pe zi? 55 00:10:31,830 --> 00:10:35,561 200, 300, 400... 56 00:10:36,668 --> 00:10:40,764 700, 600. 57 00:10:41,273 --> 00:10:42,570 Ce faci cu banii? 58 00:10:43,842 --> 00:10:45,400 Îl trimit familiei mele 59 00:10:45,844 --> 00:10:47,709 Vrei să te căsătorești? 60 00:10:48,647 --> 00:10:50,478 Nu, îmi ajut familia 61 00:10:51,316 --> 00:10:52,806 Îi ajuți? 62 00:10:53,485 --> 00:10:56,784 Deci, ai face ceva daca te-as intreba? 63 00:10:57,689 --> 00:10:58,519 Un job? 64 00:10:58,690 --> 00:11:01,523 Un loc de muncă bine plătit 65 00:11:02,294 --> 00:11:04,626 Nu, nu știu cum... 66 00:11:04,797 --> 00:11:07,595 Adun doar pungi de plastic și să le vândă 67 00:11:07,766 --> 00:11:09,358 De ce? Unde te duci? 68 00:11:11,270 --> 00:11:16,071 UN GUST 0F CIRESE 69 00:11:16,875 --> 00:11:21,005 Un film de Abbas KIAR0STAMI 70 00:11:21,947 --> 00:11:26,247 cu Homayoun ERSHADI 71 00:11:27,252 --> 00:11:29,914 Abdolhosein BAGHERI Afshin KH0RSHID BAKHTARI 72 00:11:30,089 --> 00:11:32,614 Safar Ali M0RADI 73 00:11:33,625 --> 00:11:36,059 Mir Hosein N0URI Ahmad Ansari 74 00:11:36,228 --> 00:11:39,629 Hamid MAS0UMI Elham CE 75 00:11:40,532 --> 00:11:43,433 Asistent cameraman Farshad Bashir Zadeh 76 00:11:43,602 --> 00:11:46,435 Asistent de sunet Acesta este BAGHERP0UR 77 00:11:47,773 --> 00:11:50,401 Cameraman Alireza ANSARAN 78 00:11:50,576 --> 00:11:53,067 Titluri Mehdi SAMAKAR 79 00:11:53,946 --> 00:11:56,380 Primul asistent director Hassan YEKTAPANAH 80 00:11:56,548 --> 00:11:59,449 al 2-lea director asistent Bahman KIAR0STAMI 81 00:12:00,319 --> 00:12:04,779 Editor Abbas KIAR0STAMI 82 00:12:05,824 --> 00:12:10,523 Sunetul Jahangir MIRSHEKARI 83 00:12:11,430 --> 00:12:16,060 Se amestecă Călugăriţe DELPAK 84 00:12:17,102 --> 00:12:22,233 Fotografie Homayoun PAYVAR 85 00:12:23,408 --> 00:12:28,869 Scris, produs și regizat de Abbas KIAR0STAMI 86 00:12:43,562 --> 00:12:45,996 - Unde te duci? - La cazarmă 87 00:12:46,165 --> 00:12:47,757 Hai, intră 88 00:12:48,300 --> 00:12:49,460 Bună ziua 89 00:12:49,835 --> 00:12:50,824 Bună ziua 90 00:12:54,406 --> 00:12:58,069 esti bine? Unde te duci? 91 00:12:58,777 --> 00:13:01,769 Acolo jos, nu foarte departe 92 00:13:05,717 --> 00:13:07,412 Baraca de acolo jos? 93 00:13:08,453 --> 00:13:10,318 - Aproape de rezervor? - Da 94 00:13:14,426 --> 00:13:15,950 Arăți obosit 95 00:13:16,762 --> 00:13:18,423 Bănuiesc că sunt 96 00:13:18,597 --> 00:13:21,293 - Ești obosit? - Da 97 00:13:21,733 --> 00:13:23,826 Un soldat nu obosește niciodată! 98 00:13:24,002 --> 00:13:27,961 La ce te astepti? Am mers pe jos din Darabad 99 00:13:29,308 --> 00:13:31,105 - Din Darabad? - Da 100 00:13:32,444 --> 00:13:34,241 Dar astăzi e sărbătoare 101 00:13:35,047 --> 00:13:39,347 Sunt de serviciu în seara asta până la șase dimineața 102 00:13:41,620 --> 00:13:43,019 Atunci ce faci? 103 00:13:43,188 --> 00:13:45,315 - Unde vei merge? - La mătușa mea 104 00:13:47,693 --> 00:13:53,290 E moartă, eu rămân cu soțul ei, un portar 105 00:13:57,369 --> 00:13:58,666 Cu cât timp în urmă ai fost recrutat? 106 00:14:06,345 --> 00:14:07,209 Două luni 107 00:14:07,379 --> 00:14:09,677 - Încă la antrenament? - Da 108 00:14:12,684 --> 00:14:14,117 De unde esti? 109 00:14:15,621 --> 00:14:16,849 Kurdistanul 110 00:14:17,589 --> 00:14:19,853 - Și ești în armată aici? - Da 111 00:14:25,931 --> 00:14:27,899 Vei rămâne sau te vei întoarce după? 112 00:14:28,066 --> 00:14:29,897 - Nu, mă voi întoarce. - Îmi pare rău? 113 00:14:30,068 --> 00:14:32,468 - Mă voi întoarce acasă. - Înapoi în Kurdistan? 114 00:14:32,871 --> 00:14:34,168 - Da. - Bine 115 00:14:39,745 --> 00:14:41,269 Ce ai făcut în Kurdistan? 116 00:14:44,149 --> 00:14:45,548 Ce ai făcut acolo? 117 00:14:47,119 --> 00:14:48,984 Eram fermier 118 00:14:52,824 --> 00:14:54,052 Un fermier? 119 00:14:57,496 --> 00:14:59,157 Ai studiat? 120 00:15:00,499 --> 00:15:04,435 - Ai fost la scoala? - Nu pentru mult timp 121 00:15:04,970 --> 00:15:06,028 Ei bine 122 00:15:09,007 --> 00:15:10,372 Ai renunțat? 123 00:15:14,212 --> 00:15:15,338 De ce? 124 00:15:21,520 --> 00:15:23,112 Știi cum e 125 00:15:32,030 --> 00:15:33,759 Câte persoane din familia ta? 126 00:15:35,367 --> 00:15:36,493 Nouă 127 00:15:36,668 --> 00:15:38,260 - Nouă? - Da 128 00:15:39,404 --> 00:15:42,134 - Toate lucrează? - Da, toate 129 00:15:44,643 --> 00:15:47,043 - Cunoști pe cineva în Teheran? - Da 130 00:15:47,346 --> 00:15:48,574 - Rudele? - Da 131 00:15:48,814 --> 00:15:53,683 Am doi frați în Teheran 132 00:15:55,153 --> 00:15:58,054 De ce nu stai cu ei? 133 00:15:59,024 --> 00:16:02,755 Sunt casatoriti, au case mici, copii 134 00:16:02,928 --> 00:16:03,622 Nu pot sta acolo 135 00:16:03,795 --> 00:16:07,162 ai bani? Soldații primesc salariu 136 00:16:07,332 --> 00:16:10,699 - Bani? - Puţin... plata nu e bună 137 00:16:12,938 --> 00:16:14,701 Este suficient pentru tine? 138 00:16:15,207 --> 00:16:16,970 0h nu, nu este suficient 139 00:16:25,083 --> 00:16:26,710 Când trebuie să te întorci? 140 00:16:27,185 --> 00:16:28,618 Şase p.m. 141 00:16:30,422 --> 00:16:31,753 Acum sunt cinci 142 00:16:34,126 --> 00:16:36,788 Îți place atât de mult locul, ajungi acolo 143 00:16:36,962 --> 00:16:38,987 cu o ora mai devreme? 144 00:16:39,164 --> 00:16:41,962 Nu, nu chiar... nu 145 00:16:43,568 --> 00:16:47,800 Avem o oră de ucis. Ce zici de un drive? 146 00:16:47,973 --> 00:16:50,840 S-ar putea să am un loc de muncă bine plătit să ți-o ofer 147 00:16:51,009 --> 00:16:53,000 pentru a vă completa veniturile 148 00:16:53,178 --> 00:16:55,305 Vreau să fiu la cazarmă pe la şase 149 00:16:55,480 --> 00:16:58,711 - Ce? - Vreau să mă întorc până la șase 150 00:16:58,884 --> 00:17:00,511 Te voi conduce înapoi 151 00:17:00,685 --> 00:17:03,153 Nu-ți face griji, nu vei întârzia 152 00:17:18,837 --> 00:17:22,238 - Mergem? - 0 bine 153 00:17:22,707 --> 00:17:25,642 Te voi aduce înapoi până la șase, nu-ți face griji 154 00:17:40,926 --> 00:17:44,384 Tu spui baracii nu sunt prea distractive? 155 00:17:47,432 --> 00:17:50,094 m-am distrat când mi-am făcut serviciul militar 156 00:17:51,069 --> 00:17:54,766 A fost cel mai bun moment din viata mea 157 00:17:55,674 --> 00:17:58,302 Mi-am întâlnit cei mai apropiați prieteni acolo 158 00:17:58,477 --> 00:18:01,708 Mai ales în primul şase luni 159 00:18:03,081 --> 00:18:07,814 Îmi amintesc că obișnuiam să ne trezim la patru dimineaţa 160 00:18:08,553 --> 00:18:10,919 După micul dejun, ne-am străluci cizmele și 161 00:18:11,089 --> 00:18:15,287 am ieși la manevre. Maiorul s-ar alătura nouă 162 00:18:15,460 --> 00:18:20,227 Erau între 40 și 45 de bărbați în regiment 163 00:18:21,132 --> 00:18:23,123 Maiorul ar începe să numere 164 00:18:25,637 --> 00:18:28,902 Ne-ar spune să repetăm: 0ne 165 00:18:30,375 --> 00:18:31,535 Doi 166 00:18:32,077 --> 00:18:33,044 Trei 167 00:18:34,112 --> 00:18:34,976 Patru 168 00:18:35,146 --> 00:18:37,580 Numarati si voi? Este la fel? 169 00:18:40,652 --> 00:18:41,812 Bine? 170 00:18:42,320 --> 00:18:43,446 Cum numărați? 171 00:18:46,992 --> 00:18:48,254 esti timid? 172 00:18:48,727 --> 00:18:50,251 - Da. - Ce? 173 00:18:54,633 --> 00:18:57,761 De ce? Nu conta cu prietenii tăi de la barăci? 174 00:18:59,704 --> 00:19:00,728 Da 175 00:19:05,377 --> 00:19:07,311 Deci nu te gândești la mine ca un prieten 176 00:19:07,479 --> 00:19:09,276 Bineînțeles că da, suntem prieteni 177 00:19:14,352 --> 00:19:16,912 Nu, te comporți ca și cum we don't know each other 178 00:19:17,322 --> 00:19:19,916 - Nu, nu este asta. - Atunci? 179 00:19:20,091 --> 00:19:21,649 Nu este asta 180 00:19:25,030 --> 00:19:29,592 Ascultă, așa am procedat: 0ne 181 00:19:30,201 --> 00:19:31,725 Doi 182 00:19:32,070 --> 00:19:33,332 Trei 183 00:19:33,505 --> 00:19:34,767 Patru 184 00:19:34,940 --> 00:19:37,738 0 unu, doi, trei, patru 185 00:19:38,376 --> 00:19:40,037 0 unu, doi, trei, patru 186 00:19:40,378 --> 00:19:42,744 - Hai, repetă după mine: 0ne - 0ne 187 00:19:43,248 --> 00:19:45,580 doi, trei 188 00:19:45,750 --> 00:19:47,650 Așa faci tu la cazarmă?! 189 00:19:49,254 --> 00:19:52,087 - Soldații nu contează așa! - Nu mă pot abține 190 00:20:09,207 --> 00:20:13,405 Mă duci mult! Trebuie să știu ce vrei 191 00:20:14,479 --> 00:20:16,106 - Ce ai de făcut? - Da 192 00:20:21,086 --> 00:20:23,247 Știi, fiule 193 00:20:24,089 --> 00:20:25,716 Dacă aș fi în locul tău, nu as intreba 194 00:20:25,890 --> 00:20:29,553 care este treaba, ci mai degrabă cât de bună este plata 195 00:20:30,428 --> 00:20:32,089 Pentru cineva ca tine 196 00:20:32,263 --> 00:20:35,164 plata este ceea ce contează. Un job este un job 197 00:20:35,333 --> 00:20:39,429 Este ușor daca te uiti asa 198 00:20:40,305 --> 00:20:43,433 Aceasta nu este o muncă obișnuită dar nici plata 199 00:20:43,608 --> 00:20:46,941 În zece minute, poți câștiga șase luni de plată 200 00:20:48,480 --> 00:20:50,209 Care este treaba? 201 00:20:50,715 --> 00:20:54,708 Uită de treabă, salariul contează 202 00:20:54,886 --> 00:20:56,683 Trebuie să-mi spui ce este! 203 00:20:59,891 --> 00:21:05,022 Ascultă, când întrebi un muncitor a sapa fundatii 204 00:21:05,196 --> 00:21:09,792 întreabă el dacă sunt pentru un spital, 205 00:21:09,968 --> 00:21:13,062 un azil de nebuni sau o moschee 206 00:21:13,238 --> 00:21:17,231 sau o scoala? Își face treaba și își primește plata 207 00:21:19,010 --> 00:21:20,978 A fost vreodată muncitor? 208 00:21:21,146 --> 00:21:22,135 Da 209 00:21:22,313 --> 00:21:24,577 Ți s-a spus pentru ce sapai? 210 00:21:25,450 --> 00:21:28,078 - Nu, nu mi-a spus nimeni. -De ce să mă întrebi atunci? 211 00:21:29,320 --> 00:21:31,117 Ajută-mă, te voi plăti 212 00:21:31,289 --> 00:21:35,191 Nu e greu, vei vedea 213 00:21:36,394 --> 00:21:37,520 0 bine? 214 00:22:19,571 --> 00:22:21,004 Unde te duci? 215 00:22:22,407 --> 00:22:24,875 Trebuie să fiu la cazarmă pe la şase 216 00:22:25,276 --> 00:22:27,676 te voi conduce înapoi, asteapta putin 217 00:22:33,051 --> 00:22:34,382 I want to get out! 218 00:22:35,386 --> 00:22:36,944 vreau sa ies afara! 219 00:22:38,490 --> 00:22:40,856 - Ieși? - Da 220 00:22:41,025 --> 00:22:42,322 O chemare a naturii? 221 00:22:44,763 --> 00:22:46,321 Nu, mă gândeam aș putea merge 222 00:22:46,531 --> 00:22:49,659 De ce ți-am cerut să vii? Crezi că sunt nebun? 223 00:22:50,135 --> 00:22:51,762 Arăt nebun? 224 00:22:54,072 --> 00:22:56,302 mă gândeam Ar trebui să mă întorc 225 00:22:57,308 --> 00:23:00,471 Am promis că te voi aduce înapoi până la șase și o voi face 226 00:23:01,613 --> 00:23:02,875 Așteaptă puțin 227 00:23:50,028 --> 00:23:51,427 Haide, ieși un minut 228 00:23:51,930 --> 00:23:54,296 - Trebuie să mă întorc. - Ieși afară, o să-ți explic 229 00:24:08,613 --> 00:24:10,080 Vedeți acea gaură 230 00:24:11,716 --> 00:24:12,910 Acea gaură de acolo 231 00:24:17,288 --> 00:24:18,721 Acum ascultă cu atenție 232 00:24:18,890 --> 00:24:23,088 La șase dimineața, vino aici si suna-ma de doua ori: 233 00:24:23,261 --> 00:24:24,888 "Domnule Badii! Domnule Badii!" 234 00:24:26,898 --> 00:24:30,800 Dacă răspund, ia-mă de mână să mă ajute să ies de acolo 235 00:24:31,369 --> 00:24:34,031 Sunt 200.000 de tomani în mașină 236 00:24:34,339 --> 00:24:35,966 Ia-l și pleacă 237 00:24:39,377 --> 00:24:40,810 Daca nu raspund, 238 00:24:41,913 --> 00:24:45,144 aruncă 20 de lupte de pământ deasupra mea 239 00:24:45,516 --> 00:24:47,507 - Atunci ia banii și pleacă. - Du-mă înapoi 240 00:24:47,685 --> 00:24:50,176 Păstrează-l. Du-mă înapoi! 241 00:24:50,355 --> 00:24:51,879 Nu vreau să provoc probleme 242 00:24:52,056 --> 00:24:56,459 - Probleme? What trouble? - Nu vreau. E târziu 243 00:24:56,961 --> 00:25:01,830 vreau să mă întorc. nu vreau să se implice în toate acestea 244 00:25:04,035 --> 00:25:08,267 Nu poți arunca 20 de picături de pământ în acea gaură? 245 00:25:10,642 --> 00:25:12,576 chiar acum, Chiar am nevoie de tine 246 00:25:12,744 --> 00:25:15,212 altfel nu as fi avut te-a implorat 247 00:25:16,514 --> 00:25:19,540 Vrei să te implor? Asta vrei? 248 00:25:19,918 --> 00:25:21,886 Nu, de ce m-ai implora? 249 00:25:25,323 --> 00:25:27,018 Ce înseamnă „nevoie”? 250 00:25:27,191 --> 00:25:31,355 Ce înseamnă „ajutor”? „Ajutorul” nu este neapărat plătit, 251 00:25:31,629 --> 00:25:35,622 dar iti dau bani, te voi ajuta 252 00:25:36,401 --> 00:25:39,700 Nu ai nevoie de bani? esti sigur? 253 00:25:39,938 --> 00:25:41,599 Bineînțeles că da 254 00:25:41,773 --> 00:25:44,867 Ei bine? Nu sunt de ajuns 200.000? 255 00:25:45,043 --> 00:25:48,103 Nu este asta. Nu pot face asta pentru tine 256 00:25:49,647 --> 00:25:51,080 Nu este o chestiune de bani 257 00:25:55,119 --> 00:25:57,144 Nu poți arunca pământ într-o groapă? 258 00:25:57,655 --> 00:26:01,523 Da, dar nu deasupra cuiva, nu pe capul cuiva 259 00:26:06,631 --> 00:26:09,122 Nu poți arunca pământul pe cineva! 260 00:26:10,301 --> 00:26:13,168 Dacă era în viață, s-ar ridica să răspundă. 261 00:26:14,572 --> 00:26:17,666 Uite, chiar am nevoie de ajutorul tău. Nu sunt supărat! 262 00:26:30,355 --> 00:26:34,985 Când arunci pământul înăuntru, omul nu va mai trăi, 263 00:26:35,159 --> 00:26:36,751 sau n-ar fi în acea gaură 264 00:26:38,096 --> 00:26:39,495 Înțelegi acum? 265 00:26:42,033 --> 00:26:43,295 Mă înțelegi? 266 00:26:46,637 --> 00:26:47,262 Da 267 00:26:47,438 --> 00:26:51,204 Deci, dacă înțelegi, ieși, vino și vezi 268 00:26:52,810 --> 00:26:56,837 Când te întorci aici mâine dimineaţă la şase 269 00:26:58,349 --> 00:26:59,873 Baraca ta este acolo? 270 00:27:00,084 --> 00:27:05,021 De acolo până aici iti va lua doar 20 de minute 271 00:27:05,690 --> 00:27:11,856 Spune-mi numele de două ori: — Domnule Badii, domnule Badii! 272 00:27:12,663 --> 00:27:15,530 Dacă răspund, mă iei de mână to help me climb out 273 00:27:16,667 --> 00:27:18,134 Vei fi plătit 274 00:27:18,736 --> 00:27:20,670 Dar daca nu raspund... 275 00:27:24,909 --> 00:27:26,274 Ieși afară 276 00:27:37,522 --> 00:27:38,853 Ieși afară! 277 00:27:39,991 --> 00:27:41,982 Ieși afară, vino și vezi! 278 00:27:43,194 --> 00:27:47,096 Este voia lui Dumnezeu că ar trebui să am nevoie de tine 279 00:27:47,265 --> 00:27:50,200 și nu vrei să ajuți! 280 00:27:57,308 --> 00:27:58,900 Nu vrei?! 281 00:28:00,044 --> 00:28:03,138 Nu mă vei îngropa de viu! 282 00:28:03,314 --> 00:28:05,942 chiar acum, îngroapă zeci de oameni 283 00:28:06,117 --> 00:28:08,483 În timp ce vorbim, zeci de oameni morți sunt îngropați 284 00:28:09,620 --> 00:28:12,783 - Nu ai văzut niciodată un gropar? - Nu, niciodată 285 00:28:14,258 --> 00:28:16,818 Nu sunt gropar 286 00:28:18,396 --> 00:28:19,658 Nu îngrop oameni 287 00:28:22,333 --> 00:28:24,164 Știu că nu ești gropar 288 00:28:25,403 --> 00:28:28,133 Dacă mi-aș fi dorit unul, Aș fi luat unul 289 00:28:29,407 --> 00:28:31,068 De tine am nevoie 290 00:28:32,176 --> 00:28:33,803 Ești ca fiul meu 291 00:28:35,446 --> 00:28:36,708 Ajută-mă 292 00:28:41,519 --> 00:28:42,918 trebuie să cerșesc? 293 00:28:43,654 --> 00:28:45,178 Asta vrei? 294 00:28:45,356 --> 00:28:47,654 Nu, la ce folosește cerșitul? 295 00:29:01,305 --> 00:29:04,001 Ieși atunci, vino și aruncă o privire 296 00:29:06,010 --> 00:29:07,409 Poate te vei simți în stare 297 00:29:09,947 --> 00:29:11,574 20 de picături de pământ 298 00:29:12,316 --> 00:29:15,046 Doar 20, Fiecare a plătit câte 10.000 de tomani 299 00:29:17,822 --> 00:29:19,050 De unde esti? 300 00:29:20,658 --> 00:29:23,354 - Kurdistanul. - Ești un kurd! 301 00:29:23,961 --> 00:29:25,952 Un kurd trebuie să fie curajos 302 00:29:32,537 --> 00:29:35,700 Voi ați luptat atâtea războaie, 303 00:29:36,007 --> 00:29:40,944 cunoscut o asemenea suferință... Satele tale au fost decimate 304 00:29:43,814 --> 00:29:45,907 Probabil ai folosit o armă, nu? 305 00:29:47,485 --> 00:29:50,716 Știi ce este o armă? De ce ți se dă unul? 306 00:29:52,023 --> 00:29:54,685 Așa că poți ucide când ai nevoie 307 00:29:57,728 --> 00:30:00,128 Nu vreau să-ți dau o armă să mă omoare 308 00:30:01,399 --> 00:30:03,993 Îți dau o pică, o pică 309 00:30:04,869 --> 00:30:06,268 Ești fermier, nu? 310 00:30:25,256 --> 00:30:27,087 Prefă-te doar că faci agricultură 311 00:30:29,760 --> 00:30:33,355 și că sunt gunoi de grajd de împrăștiat la poalele unui copac 312 00:30:34,498 --> 00:30:35,726 Este greu? 313 00:30:48,446 --> 00:30:50,880 Ești destinat să folosești o armă, nu o pică! 314 00:30:51,515 --> 00:30:54,746 Nici măcar nu poți folosi o pică! 315 00:36:47,538 --> 00:36:48,903 Multumesc! 316 00:36:51,575 --> 00:36:53,270 Mulțumesc foarte mult! 317 00:38:05,716 --> 00:38:07,843 - Buna ziua. - Buna ziua 318 00:38:08,185 --> 00:38:10,085 - Ce mai faci? - Ei bine, mulţumesc 319 00:38:11,155 --> 00:38:13,646 - Pentru ce este mașina aia? - Fabricarea cimentului 320 00:38:14,792 --> 00:38:17,784 Serios? De ce nu funcționează? 321 00:38:18,529 --> 00:38:21,362 Acest loc este închis acum. Muncitorii nu sunt aici 322 00:38:24,468 --> 00:38:25,958 Deci ce faci aici? 323 00:38:26,136 --> 00:38:27,763 Eu sunt paznicul 324 00:38:29,006 --> 00:38:30,473 - Ești singur? - Da 325 00:38:30,641 --> 00:38:35,738 Singur... Îți place asta? 326 00:38:37,281 --> 00:38:38,805 Vino și alături de mine 327 00:38:39,283 --> 00:38:41,649 - Nu vreau să te deranjez. - Haide! 328 00:38:54,765 --> 00:38:56,790 - Trebuie să urc această scară? - Da 329 00:39:04,041 --> 00:39:06,566 - Cum poți urca pe asta? - M-am obisnuit 330 00:39:07,344 --> 00:39:09,039 - Te-ai obișnuit. - Da 331 00:39:10,981 --> 00:39:13,074 - Bună. - Bună 332 00:39:21,959 --> 00:39:23,722 Ce loc frumos 333 00:39:25,195 --> 00:39:28,255 Frumos? Nu e nimic ci pământ și praf 334 00:39:29,900 --> 00:39:31,299 Nu crezi că pământul e frumos? 335 00:39:32,970 --> 00:39:34,835 Pământul ne oferă toate lucrurile bune! 336 00:39:36,707 --> 00:39:41,041 Deci, după tine, totul bine lucrurile revin pe pământ 337 00:39:42,012 --> 00:39:43,343 Cred că ești? 338 00:39:44,114 --> 00:39:45,877 Sunt afgan 339 00:39:47,417 --> 00:39:50,250 - De unde? - Mazar-e Sharif 340 00:39:51,655 --> 00:39:55,022 Acesta este un nume ciudat. Al cui este "Mazar"? 341 00:39:55,659 --> 00:39:58,253 Este mormântul imamului Ali 342 00:39:58,495 --> 00:40:01,328 Este un loc de pelerinaj 343 00:40:02,499 --> 00:40:04,160 Nu este mormântul imamului Ali în Najaf? 344 00:40:04,334 --> 00:40:09,135 Da, dar unii oameni cred este în Mazar-e Sharif 345 00:40:10,574 --> 00:40:11,632 Ciudat 346 00:40:13,043 --> 00:40:14,340 ce faci? 347 00:40:14,511 --> 00:40:19,005 Îmi fac o omletă. Nu este demn de tine 348 00:40:19,349 --> 00:40:21,510 Îți fac un ceai 349 00:40:21,685 --> 00:40:23,482 Multumesc mult! 350 00:41:11,935 --> 00:41:13,994 Nu te plictisești aici singur? 351 00:41:14,338 --> 00:41:17,603 m-am obisnuit. Si eu sunt obisnuita cu singuratatea 352 00:41:27,584 --> 00:41:29,711 Îl cunoști pe acel bărbat? 353 00:41:30,254 --> 00:41:33,189 Da, este un compatriote 354 00:41:33,690 --> 00:41:34,520 El este afgan? 355 00:41:34,725 --> 00:41:39,594 Da, e „seminarist”. El este aici de vacanță 356 00:41:41,298 --> 00:41:44,426 Un „seminarist”? Ar trebui să fie într-un seminar 357 00:41:44,601 --> 00:41:46,728 Se simțea singur, a venit să mă vadă 358 00:41:46,904 --> 00:41:51,000 A fost aici pentru două sau trei nopți 359 00:41:53,076 --> 00:41:54,338 El rămâne definitiv? 360 00:41:55,112 --> 00:41:57,979 Bineînțeles că nu... doar trei nopți 361 00:42:01,184 --> 00:42:03,414 Nu am prins ce ai spus 362 00:42:04,054 --> 00:42:07,114 - El rămâne în noaptea asta? - Da, rămâne 363 00:42:08,725 --> 00:42:10,693 Atunci nu ești complet singur 364 00:42:11,595 --> 00:42:14,223 Nu, nu complet singur 365 00:42:22,039 --> 00:42:24,439 - Este și el afgan? - Da 366 00:42:24,608 --> 00:42:25,939 Atâția afgani pe aici! 367 00:42:26,109 --> 00:42:30,944 Au fost multe de la războiul din Afganistan 368 00:42:31,114 --> 00:42:34,880 Între 2 și 3 milioane de afgani trăiesc în Iran 369 00:42:36,253 --> 00:42:39,086 Cu războiul aici, de ce nu s-au intors? 370 00:42:39,856 --> 00:42:43,587 Războiul împotriva Irakului i-a preocupat doar pe iranieni 371 00:42:43,794 --> 00:42:46,160 Dar războiul de acasă ne-a preocupat 372 00:42:46,797 --> 00:42:48,890 Și războiul nostru nu te privea? 373 00:42:49,666 --> 00:42:51,998 Ai putea spune războiul tău ne-a tulburat 374 00:42:52,169 --> 00:42:57,197 ci Războiul din Afganistan a fost mai greu... mai dureros pentru noi 375 00:43:05,515 --> 00:43:06,675 Spune-mi 376 00:43:08,352 --> 00:43:11,788 azi e sarbatoare, deci de ce ești aici singur? 377 00:43:12,055 --> 00:43:14,046 Te simți trist, la fel și eu 378 00:43:14,224 --> 00:43:18,684 Vino la o mașină. Putem schimbă scena, vorbește 379 00:43:18,862 --> 00:43:21,023 Eu sunt paznicul aici, eu sunt la conducere 380 00:43:21,198 --> 00:43:23,996 - Un paznic în acest loc? - Da 381 00:43:24,201 --> 00:43:27,967 Dar cine ar putea duce o mașină atât de grea? 382 00:43:28,171 --> 00:43:31,004 Este o sărbătoare. Nimeni nu are nevoie de paznici. Haide 383 00:43:31,308 --> 00:43:34,573 Să luăm puțin aer curat. Totul este în siguranță 384 00:43:34,845 --> 00:43:36,972 E datoria mea. Cu toții avem responsabilitățile noastre 385 00:43:37,147 --> 00:43:40,605 - Nu pot să-mi părăsesc postul. - Chiar nu poti? 386 00:43:43,220 --> 00:43:44,448 Nu, scuze 387 00:43:45,122 --> 00:43:46,885 m-am gândit am putea lua puțin aer 388 00:43:53,563 --> 00:43:56,794 Mă duc să-ți văd prietenul, seminaristul 389 00:43:57,401 --> 00:44:00,165 Poate mergem pentru o plimbare împreună 390 00:44:02,205 --> 00:44:04,196 Am făcut niște ceai 391 00:44:04,374 --> 00:44:07,605 Lasă-l pentru mai târziu. la revedere 392 00:44:13,016 --> 00:44:16,042 - Încearcă să mergi în altă direcție. - Scara se mișcă! 393 00:44:16,386 --> 00:44:18,217 Este periculos! Repare 394 00:44:19,589 --> 00:44:22,353 Îl poți repara prin înfășurarea firului de siguranță în jurul lui 395 00:45:31,361 --> 00:45:32,521 esti bine? 396 00:45:36,166 --> 00:45:38,100 Ești afgan, nu-i așa? 397 00:45:38,702 --> 00:45:39,669 Da 398 00:45:39,936 --> 00:45:41,301 ce faci? 399 00:45:42,672 --> 00:45:44,867 Am trei zile de concediu 400 00:45:45,542 --> 00:45:47,373 Eram singur, mă simțeam dezamăgit 401 00:45:47,744 --> 00:45:52,408 Prietenul meu Ahmad era și el singur așa că am venit aici să-l vizitez 402 00:45:52,816 --> 00:45:55,979 am vrut să spun ce faci in Iran? 403 00:45:56,153 --> 00:45:59,850 Studiez la seminarul din Tchizar 404 00:46:03,460 --> 00:46:09,330 Nu există seminarii în Afganistan? 405 00:46:10,767 --> 00:46:14,430 Da, sunt unele. Dar a fost un război 406 00:46:17,107 --> 00:46:19,598 Și seminarul meu nu a fost atât de bine 407 00:46:19,943 --> 00:46:24,277 așa mi-a spus tatăl meu pentru a studia în Iran sau la Najaf 408 00:46:27,117 --> 00:46:28,880 Așa că am venit să studiez în Iran 409 00:46:35,425 --> 00:46:40,385 Ce zici de taxe? Tatăl tău îți trimite bani? 410 00:46:41,097 --> 00:46:44,464 Tatăl meu nu este atât de înstărit, nu 411 00:46:44,634 --> 00:46:49,071 Seminarul îmi plătește 2.000 de tomani 412 00:46:50,640 --> 00:46:52,972 Pe timpul verii, lucrez 413 00:46:53,143 --> 00:46:56,374 să-mi fac economii 414 00:46:57,280 --> 00:46:58,440 Ce fel de muncă? 415 00:46:59,783 --> 00:47:02,149 Lucrez ca muncitor, lucru simplu 416 00:47:02,319 --> 00:47:06,449 Nu am cunoscut un seminarist putea lucra ca muncitor 417 00:47:08,158 --> 00:47:10,820 Când ai nevoie, lucrezi 418 00:47:10,994 --> 00:47:13,485 Deci, dacă apare o slujbă, il iei? 419 00:47:14,164 --> 00:47:14,926 Da 420 00:47:17,767 --> 00:47:22,500 Nu te întrebi? de ce ți-am oferit o plimbare? 421 00:47:23,306 --> 00:47:24,238 Da 422 00:47:29,613 --> 00:47:34,550 Știu că datoria ta este de a predica și îndruma oamenii 423 00:47:34,784 --> 00:47:39,118 Dar ești tânăr, ai timp, poți face asta mai târziu 424 00:47:40,624 --> 00:47:42,854 Am nevoie de mâinile tale 425 00:47:44,227 --> 00:47:45,888 Nu am nevoie de limba ta 426 00:47:46,363 --> 00:47:47,625 sau mintea ta 427 00:47:50,267 --> 00:47:55,330 Sunt norocos că acele mâini aparțin unui credincios adevărat 428 00:47:56,306 --> 00:48:02,734 Cu răbdare, rezistență și perseverența pe care o înveți 429 00:48:02,912 --> 00:48:08,475 esti cea mai buna persoana pentru a îndeplini această muncă 430 00:48:09,486 --> 00:48:12,387 Nu-mi spui ce am de facut 431 00:48:12,555 --> 00:48:15,752 Îmi cunosc decizia este împotriva convingerilor tale 432 00:48:17,193 --> 00:48:23,132 Crezi că Dumnezeu dă viață și o ia când crede El de cuviință 433 00:48:24,334 --> 00:48:28,327 Dar vine o vreme când un bărbat nu poate continua 434 00:48:28,538 --> 00:48:31,530 Este epuizat și abia astept ca Dumnezeu sa actioneze 435 00:48:31,875 --> 00:48:33,570 Așa că decide să se acționeze singur 436 00:48:34,311 --> 00:48:37,508 Acolo, asta este numit "sinucidere" 437 00:48:40,417 --> 00:48:42,180 Vezi tu, cuvântul "sinucidere" 438 00:48:42,352 --> 00:48:46,982 nu este doar făcută pentru dicționare 439 00:48:47,157 --> 00:48:48,886 Trebuie să aibă o aplicație practică 440 00:48:49,926 --> 00:48:52,087 Și iată aplicația 441 00:48:52,762 --> 00:48:55,060 Omul trebuie să decidă asupra aplicării sale 442 00:48:57,734 --> 00:49:02,000 Nu prea înțeleg. Spune-mi ce am de făcut 443 00:49:02,172 --> 00:49:04,402 Dacă pot, o voi face pentru tine 444 00:49:09,546 --> 00:49:14,313 Am decis să mă eliberez din această viață 445 00:49:15,518 --> 00:49:16,951 Pentru ce? 446 00:49:20,423 --> 00:49:25,122 Nu te-ar ajuta să știi și nu pot vorbi despre asta 447 00:49:27,964 --> 00:49:30,296 Și nu ai înțelege 448 00:49:32,502 --> 00:49:34,470 Nu pentru că nu intelegi 449 00:49:34,637 --> 00:49:38,198 dar tu nu poți simți ceea ce simt eu 450 00:49:40,110 --> 00:49:42,340 Poți să simpatizi, să înțelegi 451 00:49:42,979 --> 00:49:47,643 arata compasiune. Dar simt durerea mea? Nu 452 00:49:49,486 --> 00:49:52,284 Tu suferi și eu la fel. te inteleg 453 00:49:52,555 --> 00:49:56,286 Înțelegi durerea mea dar nu poți simți 454 00:50:00,497 --> 00:50:04,126 De aceea te intreb a fi un adevărat musulman 455 00:50:04,300 --> 00:50:07,292 si ajuta-ma. Poți? 456 00:50:09,739 --> 00:50:13,505 Da, te înțeleg. Dar sinuciderea este greșită 457 00:50:13,676 --> 00:50:20,946 De la Hadithuri, cei doisprezece imami ai noștri și Coranul 458 00:50:21,451 --> 00:50:23,976 referi la sinucidere 459 00:50:24,554 --> 00:50:28,149 și spune acel om nu trebuie să se sinucidă 460 00:50:28,425 --> 00:50:31,326 Dumnezeu îi încredințează trupul omului 461 00:50:31,761 --> 00:50:34,662 Omul nu trebuie să chinuie acel trup 462 00:50:35,465 --> 00:50:41,028 Te înțeleg, dar sinucidere, privit din orice unghi... 463 00:50:41,204 --> 00:50:42,671 Așa este 464 00:50:43,006 --> 00:50:45,873 dar ti-am spus că nu aveam nevoie de o prelegere 465 00:50:46,075 --> 00:50:51,103 Dacă aș fi vrut o prelegere Aș fi apelat la cineva 466 00:50:51,281 --> 00:50:56,082 cu mai multa experienta, care și-a terminat studiile 467 00:50:57,387 --> 00:51:00,879 Pur și simplu întreb pentru o mână de ajutor 468 00:51:03,326 --> 00:51:05,226 Mâna mea face dreptatea lui Dumnezeu 469 00:51:05,395 --> 00:51:08,626 Ce vrei tu nu ar fi doar 470 00:51:09,699 --> 00:51:12,896 Cunosc sinuciderea asta este unul dintre păcatele de moarte 471 00:51:14,070 --> 00:51:18,063 Dar fiind nefericit este și un mare păcat 472 00:51:19,209 --> 00:51:22,838 Când ești nefericit ai rănit alți oameni 473 00:51:23,246 --> 00:51:24,645 Nu este și acesta un păcat? 474 00:51:25,748 --> 00:51:28,478 Când îi rănești pe alții, nu este un păcat? 475 00:51:29,686 --> 00:51:31,881 Îți rănești familia... prietenii tăi 476 00:51:32,889 --> 00:51:34,117 rănindu-te 477 00:51:36,526 --> 00:51:38,118 nu este un păcat? 478 00:51:38,495 --> 00:51:41,089 Dacă te-am rănit, asta nu este un pacat 479 00:51:43,466 --> 00:51:45,593 dar dacă mă sinucid, este? 480 00:51:47,136 --> 00:51:49,263 ai dreptate 481 00:51:49,439 --> 00:51:53,466 rănind oamenii apropiați este și un mare păcat 482 00:51:56,212 --> 00:52:01,206 Cred că Dumnezeu este milostiv și atât de grozav 483 00:52:01,451 --> 00:52:04,113 pe care El nu vrea să vadă Făpturile lui suferă 484 00:52:06,923 --> 00:52:09,551 El este atât de grozav că El nu poate 485 00:52:09,726 --> 00:52:11,785 vreau să ne obligă să trăim 486 00:52:12,762 --> 00:52:15,492 De aceea El dăruiește omului aceasta solutie 487 00:52:18,668 --> 00:52:21,364 Te-ai gândit vreodată despre sensul acestui lucru? 488 00:52:22,972 --> 00:52:25,770 M-am gândit la asta dar nu așa cum ai făcut tu 489 00:52:25,942 --> 00:52:29,309 In orice caz discuția noastră nu ne va duce nicăieri 490 00:52:29,479 --> 00:52:30,969 Acesta nu este momentul sau locul 491 00:52:31,447 --> 00:52:36,180 Ieși acum. Lângă acel copac, este o gaură 492 00:52:36,653 --> 00:52:39,315 Du-te și uită-te. O sa explic dupa 493 00:52:39,622 --> 00:52:42,420 Continuă. Aruncă o privire 494 00:53:01,744 --> 00:53:02,768 Intră 495 00:53:04,647 --> 00:53:06,444 Voi explica acum 496 00:53:17,393 --> 00:53:19,623 Am decis să înghit 497 00:53:20,530 --> 00:53:22,430 toate somniferele mele în seara asta 498 00:53:23,800 --> 00:53:27,236 și apoi vino și întinde-te în acea gaură 499 00:53:27,904 --> 00:53:29,132 Să dormi 500 00:53:30,506 --> 00:53:34,135 Ce vreau să faci este să aștepte până în zori 501 00:53:36,079 --> 00:53:39,480 apoi vino aici ca un frate bun 502 00:53:40,450 --> 00:53:43,351 și mă acoperă cu pământ. Asta-i tot 503 00:53:47,290 --> 00:53:48,689 0 bineinteles 504 00:53:50,026 --> 00:53:52,859 Urmăresc Coranul cand spune- 505 00:53:53,296 --> 00:53:56,493 Această muncă vă va aduce nu numai răsplata Raiului 506 00:53:57,700 --> 00:54:02,569 dar și o recompensă materială deci tu nu va trebui să lucreze vara asta 507 00:54:03,773 --> 00:54:05,638 spune Coranul 508 00:54:05,808 --> 00:54:07,776 Nu te vei sinucide 509 00:54:08,878 --> 00:54:14,111 Care este diferența între uciderea cuiva 510 00:54:14,283 --> 00:54:17,411 si sa te sinucizi? 511 00:54:17,587 --> 00:54:20,249 A te sinucide înseamnă a ucide 512 00:54:27,363 --> 00:54:29,058 Care este decizia ta? 513 00:54:38,241 --> 00:54:40,641 De ce nu ieși afară? 514 00:54:40,810 --> 00:54:44,803 Prietenul meu a gătit o omletă si miroase bine. Hai să mâncăm 515 00:54:44,981 --> 00:54:46,676 Vei găsi o soluție 516 00:54:46,849 --> 00:54:50,785 Multumesc! Știu că e gătit dar ouăle sunt rele pentru mine! 517 00:54:51,554 --> 00:54:53,522 Altă dată! La revedere! 518 00:59:58,361 --> 01:00:00,352 Domnule, domnule 519 01:00:00,529 --> 01:00:03,054 Domnule, mutați-vă mașina. Sapatorul trebuie sa lucreze 520 01:00:03,466 --> 01:00:05,229 Eliberați drumul 521 01:00:06,335 --> 01:00:08,530 Mută-ți mașina, excavatorul trebuie să lucreze 522 01:00:09,338 --> 01:00:10,600 Ce faci aici? 523 01:00:11,774 --> 01:00:13,503 Acesta nu este un loc unde să te așezi! 524 01:00:15,344 --> 01:00:18,404 esti bolnav? Haide, mută-ți mașina! 525 01:00:20,149 --> 01:00:22,117 Nu poți dormi aici! 526 01:00:22,351 --> 01:00:26,947 Dacă vrei ciment, trebuie sa mergi la birou 527 01:00:27,123 --> 01:00:31,082 Haide, ia-ți mașina 528 01:00:31,427 --> 01:00:33,827 De ce ai venit aici? 529 01:00:35,731 --> 01:00:36,925 esti bolnav? 530 01:00:38,734 --> 01:00:40,099 Vrei niște ceai? 531 01:00:42,405 --> 01:00:44,373 Ridică-te, ia-ți mașina 532 01:00:45,041 --> 01:00:47,601 Haide... Haide 533 01:00:48,544 --> 01:00:49,533 Multumesc. 534 01:01:02,658 --> 01:01:04,250 Deci, nu mai sunt întrebări? 535 01:01:04,927 --> 01:01:05,916 Nu 536 01:01:06,195 --> 01:01:10,564 Te-ai orientat? Acel copac este un reper bun 537 01:01:10,733 --> 01:01:11,757 Da 538 01:01:12,868 --> 01:01:14,529 Deci, nu mai sunt întrebări? Fara probleme? 539 01:01:17,139 --> 01:01:18,970 Fara probleme dar... 540 01:01:19,141 --> 01:01:20,574 Dar ce? 541 01:01:22,178 --> 01:01:25,511 Când vrei să ajuți pe cineva 542 01:01:25,681 --> 01:01:30,050 Trebuie să o faci cum trebuie, din toată inima 543 01:01:30,853 --> 01:01:33,879 E mai bine... mai drept și mai rezonabil 544 01:01:37,493 --> 01:01:40,291 Puteți chiar să vă folosiți mâinile în loc de pică 545 01:01:41,564 --> 01:01:45,591 Păstrează-ți sentimentele pentru lucruri mai esențiale 546 01:01:47,636 --> 01:01:48,898 Dar cum? 547 01:01:51,006 --> 01:01:52,496 Ce munciţi? 548 01:01:52,875 --> 01:01:55,901 ți-am spus deja 549 01:01:56,479 --> 01:01:58,003 Ce specializare? 550 01:01:58,180 --> 01:02:02,378 Lopătând pământul nu necesita specializare 551 01:02:02,551 --> 01:02:04,451 Doar cu lopata pământ 552 01:02:06,388 --> 01:02:09,721 Dacă aș putea ajuta în alt mod 553 01:02:09,892 --> 01:02:12,554 Aș prefera asta 554 01:02:13,262 --> 01:02:15,730 Fă doar ce-ți cer 555 01:02:16,031 --> 01:02:17,794 Dar ce ajutor? 556 01:02:18,834 --> 01:02:23,498 Dacă un bărbat vrea să-și ajute semenul 557 01:02:23,672 --> 01:02:27,073 ar trebui să o facă altfel! 558 01:02:27,576 --> 01:02:29,441 El poate salva o viață 559 01:02:31,080 --> 01:02:33,913 Nu voi fi responsabil pentru moartea cuiva 560 01:02:34,250 --> 01:02:39,882 dar, din moment ce întrebi, Eu voi spune da 561 01:02:40,055 --> 01:02:42,785 Dar e greu. Recunoaște că nu este ușor! 562 01:02:44,026 --> 01:02:49,054 Daca nu iti explici problema, 563 01:02:49,231 --> 01:02:53,224 cine te poate ajuta? Nu mă cunoști 564 01:02:53,869 --> 01:02:56,895 Dar ai rude, prieteni, un frate 565 01:02:57,606 --> 01:03:02,236 Iartă-mă că indisc 566 01:03:02,411 --> 01:03:08,316 Este fie o problemă de familie sau datorii 567 01:03:09,485 --> 01:03:12,784 Fiecare problemă are soluția ei 568 01:03:13,088 --> 01:03:15,522 Dar dacă nu vorbești 569 01:03:15,691 --> 01:03:19,149 nimeni nu te poate ajuta 570 01:03:21,497 --> 01:03:24,261 Cu toții avem probleme în viață 571 01:03:24,433 --> 01:03:28,028 Dacă toți am alege așa din fiecare mică problemă 572 01:03:28,204 --> 01:03:31,765 n-ar fi nimeni rămas pe pământ 573 01:03:32,908 --> 01:03:35,775 Nu-i așa? Nici unul! 574 01:03:37,346 --> 01:03:38,779 Nu un suflet viu! 575 01:03:39,615 --> 01:03:41,708 Virați la stânga, vă rog 576 01:03:42,384 --> 01:03:44,978 - Nu cunosc acest drum. - O ştiu 577 01:03:46,722 --> 01:03:50,180 Este mai lung dar mai bun și mai frumos 578 01:03:54,296 --> 01:03:56,764 Am fost prizonier din acest desert de 35 de ani 579 01:04:01,270 --> 01:04:04,671 Îți spun ceva asta mi s-a intamplat 580 01:04:04,840 --> 01:04:06,967 A fost imediat după ce m-am căsătorit 581 01:04:09,044 --> 01:04:11,706 Am avut tot felul de necazuri 582 01:04:12,848 --> 01:04:19,686 M-am săturat de asta că am hotărât 583 01:04:19,855 --> 01:04:23,916 pentru a pune capăt tuturor 584 01:04:27,563 --> 01:04:31,090 În dimineața, înainte de zori 585 01:04:31,267 --> 01:04:33,497 Am pus o frânghie în mașină 586 01:04:34,703 --> 01:04:39,003 Mintea mea era hotărâtă, Am vrut să mă sinucid 587 01:04:40,276 --> 01:04:45,077 Am pornit spre Mianeh. Asta a fost în 1960 588 01:04:46,215 --> 01:04:50,914 am ajuns plantatiile de dud 589 01:04:51,587 --> 01:04:54,818 M-am oprit acolo. Era încă întuneric 590 01:04:55,457 --> 01:04:59,894 Am aruncat frânghia peste un copac dar nu s-a prins 591 01:05:00,696 --> 01:05:06,657 Am încercat o dată, de două ori dar fără niciun rezultat 592 01:05:07,469 --> 01:05:10,597 Așa că m-am cățărat în copac 593 01:05:10,773 --> 01:05:13,071 și a legat frânghia strâns 594 01:05:13,942 --> 01:05:18,675 Apoi am simțit ceva moale sub mâna mea. Dude 595 01:05:18,947 --> 01:05:21,279 Dude delicios de dulci 596 01:05:21,583 --> 01:05:24,381 Am mâncat unul. A fost suculent, 597 01:05:24,553 --> 01:05:28,353 apoi un al doilea și al treilea 598 01:05:28,791 --> 01:05:30,884 Deodată, am observat 599 01:05:31,427 --> 01:05:35,329 că soarele răsare peste vârful muntelui 600 01:05:35,497 --> 01:05:38,523 Ce soare, ce peisaj, 601 01:05:38,701 --> 01:05:40,430 ce verdeata! 602 01:05:42,237 --> 01:05:44,797 Deodată, am auzit copiii care pleacă la școală 603 01:05:44,973 --> 01:05:48,033 S-au oprit să se uite la mine 604 01:05:48,210 --> 01:05:53,842 Mi-au cerut să scutur copacul 605 01:05:55,517 --> 01:05:58,350 Au căzut dudele și au mâncat 606 01:05:58,687 --> 01:06:00,917 M-am simțit fericit 607 01:06:01,090 --> 01:06:06,551 Apoi am adunat niste dude să-i ducă acasă 608 01:06:06,829 --> 01:06:09,730 Soția mea încă dormea 609 01:06:09,898 --> 01:06:12,833 Când s-a trezit, a mâncat și dude 610 01:06:13,502 --> 01:06:15,766 Și ea s-a bucurat de ele 611 01:06:16,372 --> 01:06:18,397 Am plecat să mă sinucid 612 01:06:19,875 --> 01:06:22,105 și m-am întors cu dude 613 01:06:22,277 --> 01:06:24,677 Un dud mi-a salvat viața 614 01:06:26,048 --> 01:06:28,039 Un dud mi-a salvat viața 615 01:06:28,650 --> 01:06:30,880 Ai mâncat dude, 616 01:06:31,053 --> 01:06:33,453 asa a facut sotia ta, si totul era bine 617 01:06:33,822 --> 01:06:38,521 Nu, nu a fost așa, dar m-am schimbat 618 01:06:39,762 --> 01:06:45,428 După aceea, a fost mai bine dar de fapt mă răzgândisem 619 01:06:45,834 --> 01:06:47,597 M-am simțit mai bine 620 01:06:47,770 --> 01:06:52,730 Fiecare om de pe pământ are probleme în viața lui 621 01:06:53,242 --> 01:06:57,008 Așa este. Sunt atât de mulți oameni pe pământ 622 01:06:57,179 --> 01:07:01,843 Nu există o singură familie fara probleme 623 01:07:02,017 --> 01:07:04,212 Nu cunosc problema ta 624 01:07:04,386 --> 01:07:06,854 altfel as putea explica mai bine 625 01:07:07,656 --> 01:07:10,682 Când mergi la medic 626 01:07:11,360 --> 01:07:13,794 îi spui unde doare 627 01:07:19,101 --> 01:07:23,265 scuza-ma, nu esti turc, nu? 628 01:07:30,612 --> 01:07:33,240 Iată o glumă. Nu te simți jignit 629 01:07:33,849 --> 01:07:35,714 Un turc 630 01:07:36,084 --> 01:07:39,247 merge la doctor. El ii spune: 631 01:07:39,588 --> 01:07:44,389 „Când îmi ating corpul cu degetul mă doare 632 01:07:44,827 --> 01:07:48,627 „Când mă ating capul, mă doare, picioarele mele, mă doare 633 01:07:49,064 --> 01:07:53,501 "ma doare burta, mana" 634 01:07:54,503 --> 01:07:57,904 Doctorul îl examinează si apoi ii spune: 635 01:08:00,776 --> 01:08:04,405 „Corpul tău este bine dar ti-a rupt degetul!" 636 01:08:05,047 --> 01:08:08,414 Omul meu drag, mintea ta este bolnavă 637 01:08:08,584 --> 01:08:12,350 dar nu e nimic în neregulă cu tine. Schimbați-vă perspectiva 638 01:08:16,325 --> 01:08:18,725 Plecasem de acasă să mă sinucid 639 01:08:19,495 --> 01:08:21,520 dar un dud m-a schimbat 640 01:08:21,697 --> 01:08:26,259 un dud obișnuit, fără importanță 641 01:08:26,435 --> 01:08:30,394 Lumea nu este calea vezi tu 642 01:08:32,541 --> 01:08:35,840 Trebuie să-ți schimbi perspectiva si schimba lumea 643 01:08:36,011 --> 01:08:38,002 Fii optimist 644 01:08:40,182 --> 01:08:42,116 Privește lucrurile pozitiv 645 01:08:46,054 --> 01:08:47,885 Ești în floare! 646 01:08:49,091 --> 01:08:53,323 Din cauza unor probleme minore vrei sa te sinucizi 647 01:08:53,729 --> 01:08:55,594 Pentru o singură problemă 648 01:08:59,868 --> 01:09:04,328 Viața este ca un tren care continuă să avanseze 649 01:09:04,606 --> 01:09:09,942 și apoi ajunge la capăt a liniei, terminus 650 01:09:10,112 --> 01:09:14,276 Și moartea așteaptă la terminus 651 01:09:16,385 --> 01:09:18,751 0 bineinteles, moartea este o soluție 652 01:09:19,087 --> 01:09:22,750 dar nu la început, nu în timpul tinereții tale 653 01:09:25,394 --> 01:09:30,661 Iartă-mă că te-am târât de-a lungul acestui drum stâncos 654 01:09:34,636 --> 01:09:38,970 Crezi că ceva este bun, apoi realizezi ca te inseli 655 01:09:39,241 --> 01:09:41,971 Principalul lucru este să te gândești bine 656 01:09:42,144 --> 01:09:44,374 Crezi că ceea ce faci este corect 657 01:09:44,680 --> 01:09:47,046 dar apoi iti dai seama ca te inseli 658 01:10:01,863 --> 01:10:07,597 Vorbește, spune ceva să-mi dea o răsuflare 659 01:10:08,003 --> 01:10:11,962 am vorbit prea mult, Am spus totul 660 01:10:12,307 --> 01:10:16,607 Am ținut un întreg discurs. Spune doar ceva! 661 01:10:19,081 --> 01:10:21,140 Virați la stânga aici, vă rog 662 01:10:26,722 --> 01:10:30,089 În orice caz, dacă nu vorbești, Voi mai vorbi 663 01:10:32,828 --> 01:10:34,819 Daca nu vorbesti, o voi face 664 01:10:41,436 --> 01:10:42,835 Ți-ai pierdut orice speranță? 665 01:10:46,608 --> 01:10:51,272 Te-ai uitat vreodată la cer cand te trezesti dimineata? 666 01:10:51,446 --> 01:10:55,644 În zori, nu vrei să vezi răsăritul soarelui? 667 01:10:56,952 --> 01:11:01,787 Roșul și galbenul soarelui la apus, 668 01:11:01,957 --> 01:11:03,686 nu vrei sa vezi asta mai? 669 01:11:04,660 --> 01:11:08,824 Ai văzut luna? Nu vrei să vezi stelele? 670 01:11:09,364 --> 01:11:13,323 Noaptea de lună plină, 671 01:11:13,502 --> 01:11:15,663 nu vrei sa-l vezi din nou? Vrei să închizi ochii? 672 01:11:16,071 --> 01:11:20,565 Vă rog, luați bifurcația din dreapta! 673 01:11:29,751 --> 01:11:34,711 Oamenii de pe cealaltă parte aș vrea să arunc o privire aici 674 01:11:34,990 --> 01:11:37,390 și vrei să te grăbești acolo! 675 01:11:47,502 --> 01:11:52,030 Nu vrei să bei vreodată iar apa dintr-un izvor? 676 01:11:52,674 --> 01:11:55,643 0r te speli pe fata in apa aia? 677 01:11:56,778 --> 01:11:58,177 Obligatoriu Dreapta! 678 01:12:04,152 --> 01:12:07,280 Dacă te uiți la cele patru anotimpuri 679 01:12:07,456 --> 01:12:11,153 fiecare anotimp aduce fructe 680 01:12:11,693 --> 01:12:14,890 Vara, sunt fructe, si toamna 681 01:12:15,063 --> 01:12:19,261 iarna aduce fructe diferite și primăvara de asemenea 682 01:12:19,434 --> 01:12:22,301 Nicio mamă nu își poate umple frigiderul 683 01:12:22,471 --> 01:12:27,340 cu o asemenea varietate de fructe pentru copiii ei 684 01:12:29,010 --> 01:12:33,538 Nicio mamă nu poate face atât de mult pentru copiii ei 685 01:12:33,715 --> 01:12:37,082 așa cum face Dumnezeu pentru creaturile Sale 686 01:12:39,187 --> 01:12:43,851 Vrei să refuzi toate astea? Vrei să renunți la toate? 687 01:12:46,194 --> 01:12:48,560 Vrei să renunți gustul cireșelor? 688 01:12:49,331 --> 01:12:53,495 Nu. sunt prietena ta, te implor! 689 01:13:02,277 --> 01:13:03,642 Virați la dreapta 690 01:13:22,030 --> 01:13:25,966 Virați la dreapta, acesta este drumul principal 691 01:13:30,105 --> 01:13:33,939 Virați la stânga, vă rog 692 01:13:34,910 --> 01:13:37,470 Înainte să ies 693 01:13:37,646 --> 01:13:40,638 Am de gând să-ți cânt un cântec în turcă 694 01:13:54,930 --> 01:13:58,832 Înseamnă: „Iubirea mea, Plec, vino la mine 695 01:13:59,267 --> 01:14:03,101 „Sunt urmărit de la prietenul meu grădină, vino la mine 696 01:14:03,271 --> 01:14:05,762 „Din zile fericite dinainte 697 01:14:06,575 --> 01:14:09,442 „Am căzut în vremuri grele, vino la mine" 698 01:14:10,312 --> 01:14:14,544 Spune-mi, abia ne cunoaștem 699 01:14:16,218 --> 01:14:19,984 Du-te, eu sunt prietenul tău. Stai, eu sunt prietenul tău 700 01:14:20,522 --> 01:14:24,583 În orice caz, sunt prietenul tău 701 01:14:24,893 --> 01:14:30,297 Stai, eu sunt prietenul tău. Du-te, voi fi și prietenul tău 702 01:14:31,466 --> 01:14:32,160 la revedere 703 01:14:33,668 --> 01:14:35,101 Lucrezi aici? 704 01:14:36,171 --> 01:14:38,435 Așteaptă. Spune-mi ce faci 705 01:14:39,441 --> 01:14:43,707 Ți-am spus, lucrez aici la Muzeul de Istorie Naturală 706 01:14:44,646 --> 01:14:46,671 Nu, adică mâine dimineață 707 01:14:46,848 --> 01:14:51,217 Mâine, vin în zori. sun de doua ori: 708 01:14:51,553 --> 01:14:53,487 "Domnule... Domnule..." 709 01:14:54,389 --> 01:14:55,515 Badii! 710 01:14:55,690 --> 01:14:59,148 Badii, iar tu raspunzi 711 01:15:00,061 --> 01:15:02,962 Apoi te iau de mână să te ajute 712 01:15:03,498 --> 01:15:04,692 Și dacă nu răspund? 713 01:15:06,401 --> 01:15:10,064 Vei raspunde! Inch'Allah, Știu ce vei spune 714 01:15:10,639 --> 01:15:12,038 Dar dacă nu răspund? 715 01:15:15,844 --> 01:15:19,837 Voi face ce mi-ai cerut să fac, 716 01:15:20,015 --> 01:15:22,040 nu-ți face griji! 717 01:15:26,054 --> 01:15:27,783 Spune-o pentru a-mi liniști mintea 718 01:15:29,324 --> 01:15:30,757 Unele lucruri 719 01:15:31,326 --> 01:15:34,056 sunt mai ușor de făcut decât de spus 720 01:15:35,363 --> 01:15:37,331 În orice caz, o vei face 721 01:15:38,833 --> 01:15:43,361 Dacă nu era copilul meu, nu aș face-o 722 01:15:44,072 --> 01:15:46,131 Crede-mă, e greu 723 01:15:46,308 --> 01:15:48,003 Este o afacere 724 01:15:55,016 --> 01:15:59,817 eu vin și te acopăr cu pământ 725 01:16:00,121 --> 01:16:01,418 Îți iei banii iar tu pleci 726 01:16:01,589 --> 01:16:03,523 Ce ușurare pentru tine! 727 01:16:03,692 --> 01:16:05,990 trebuie sa plec, copiii asteapta 728 01:16:06,161 --> 01:16:08,891 Fie ca acesti bani sa ajute pentru a-ți vindeca copilul 729 01:16:10,031 --> 01:16:12,693 Tine-ti promisiunea, sau nu vei fi binecuvântat 730 01:16:12,867 --> 01:16:14,858 Sper că vei fi bine 731 01:16:15,036 --> 01:16:18,597 Ia asta acum. Restul îl vei primi mâine 732 01:16:18,840 --> 01:16:22,708 Mulțumesc că m-ai adus înapoi aici. Mulțumesc din nou! 733 01:16:24,446 --> 01:16:30,146 Ne vedem mâine la șase. Mai degrabă, mă vei vedea la șase 734 01:16:30,452 --> 01:16:32,784 Dacă vrea Dumnezeu, mă vei vedea și tu 735 01:16:34,656 --> 01:16:37,022 Ia, ia banii 736 01:16:37,225 --> 01:16:40,160 Multumesc dar nu. După ce fac treaba 737 01:17:49,431 --> 01:17:54,368 Domnule, vă rog, ai putea sa ne faci poza? 738 01:17:54,536 --> 01:17:56,401 E totul gata, doar apăsați butonul 739 01:18:13,088 --> 01:18:14,350 Multumesc 740 01:18:23,665 --> 01:18:26,463 Hei, ce sa întâmplat? Te grăbești să mori?! 741 01:18:38,746 --> 01:18:41,510 E nebun, omule! 742 01:19:12,280 --> 01:19:13,611 domnule 743 01:19:16,518 --> 01:19:18,884 Vreau să-l văd pe bărbat care tocmai a intrat 744 01:19:19,053 --> 01:19:21,214 - Vin mulți bărbați. - Avea o jachetă albastră 745 01:19:21,589 --> 01:19:22,578 Numele lui? 746 01:19:22,757 --> 01:19:25,624 El lucrează aici. Căra o geantă 747 01:19:25,793 --> 01:19:27,260 Mulți bărbați lucrează aici 748 01:19:27,962 --> 01:19:31,159 Avea o pungă plină cu prepelițe 749 01:19:31,332 --> 01:19:33,926 pentru elevi. Pentru a le umple 750 01:19:34,102 --> 01:19:35,729 Care este numele lui? 751 01:19:35,937 --> 01:19:39,168 Nu știu. Are un copil bolnav, cu anemie 752 01:19:39,440 --> 01:19:43,069 0h, te referi la bătrân care lucrează în atelier 753 01:19:43,378 --> 01:19:44,709 domnule Bagheri 754 01:19:44,879 --> 01:19:47,473 Da, domnule Bagheri. Ai putea să-l suni? 755 01:19:47,749 --> 01:19:49,182 Nu putem face asta 756 01:19:50,051 --> 01:19:52,781 - Pot să intru? - Ai nevoie de un bilet 757 01:19:53,121 --> 01:19:54,247 Vă rog! Cât face? 758 01:19:55,790 --> 01:19:59,487 - 100 de tomani. - Unde mă duc acum? 759 01:19:59,727 --> 01:20:03,185 Urmați poteca, faceți dreapta 760 01:20:03,364 --> 01:20:05,355 în spatele clădirii principale. Veți găsi „Taxidermie” 761 01:20:05,533 --> 01:20:06,795 Taxidermie 762 01:20:08,703 --> 01:20:09,727 Patru, te rog 763 01:21:06,027 --> 01:21:08,791 Mulțumesc, domnule Bagheri. Mai multe potârnichi! 764 01:21:08,997 --> 01:21:12,990 La fel de bine! Ce primești este o chestiune de noroc 765 01:21:13,968 --> 01:21:15,629 Vă rog, fetelor 766 01:21:16,971 --> 01:21:19,201 O potârniche sau o prepeliță 767 01:21:19,607 --> 01:21:22,303 Trebuia să studiem prepelițele! 768 01:21:22,477 --> 01:21:26,504 Păsările nu cad în plasă pentru a te face fericit 769 01:21:26,681 --> 01:21:28,911 Domnule Bagheri, cineva pentru dumneavoastră 770 01:21:45,500 --> 01:21:48,833 În primul rând, trebuie să-i minți pe spatele lor 771 01:21:49,003 --> 01:21:52,495 și udă penele toracelui cu un burete 772 01:21:52,940 --> 01:21:55,636 Apoi deschide-le cu un bisturiu 773 01:21:55,810 --> 01:22:00,179 pe toata lungimea a corpului 774 01:22:00,415 --> 01:22:06,752 Nu tăiați prea adânc sau măruntaiele se vor revărsa 775 01:22:59,907 --> 01:23:01,875 domnule Bagheri vino și stai cu mine 776 01:23:02,243 --> 01:23:04,040 Nu, mulțumesc. sunt ocupat 777 01:23:05,680 --> 01:23:07,944 - Domnule Bagheri, vă simțiți bine? - Da, mulţumesc 778 01:23:09,117 --> 01:23:10,709 Haina aia albă ți se potrivește 779 01:23:13,121 --> 01:23:14,486 Vă mulțumesc foarte mult 780 01:23:15,223 --> 01:23:18,021 Ce făceai? 781 01:23:18,192 --> 01:23:21,650 - Ce păsări ai împărțit? - Prepelițe 782 01:23:21,829 --> 01:23:23,922 Prepelițe? I-ai ucis? 783 01:23:24,132 --> 01:23:25,656 Da. Pentru muncă 784 01:23:27,435 --> 01:23:28,868 Ești bine atunci? 785 01:23:29,237 --> 01:23:31,569 - Am ceva să-ți spun. - Continuă 786 01:23:32,073 --> 01:23:34,598 Când vii dimineața 787 01:23:34,776 --> 01:23:37,904 adu două pietre mici și aruncă-le în mine 788 01:23:38,079 --> 01:23:41,446 S-ar putea să dorm dar încă viu! 789 01:23:41,983 --> 01:23:43,848 Două pietre nu sunt suficiente. Voi folosi trei 790 01:23:44,852 --> 01:23:50,484 Scutura-mi si eu umerii! Poate voi fi în viață 791 01:23:52,460 --> 01:23:53,586 Mi-ai promis! 792 01:23:53,761 --> 01:23:56,457 Chiar dacă mă taie capul, Mă voi ține de cuvânt 793 01:23:59,267 --> 01:24:02,759 Ai promis. nu uita, nu mă dezamăgi 794 01:36:11,732 --> 01:36:14,530 Mă auzi? 795 01:36:17,337 --> 01:36:21,706 Spune-le oamenilor tăi să rămână lângă copac să se odihnească 796 01:36:22,309 --> 01:36:23,901 Filmarea s-a terminat 797 01:36:24,077 --> 01:36:27,274 Suntem aici pentru un sunet