1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
♪ ♪

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,027
(haizea txistuka)

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,040
♪ ♪

4
00:00:55,055 --> 00:00:57,055
(baloia errebotatzen)

5
00:01:08,778 --> 00:01:09,988
(grumak)

6
00:01:19,497 --> 00:01:21,457
(baloia errebotatzen)

7
00:01:21,499 --> 00:01:23,499
(taupada motela eta etengabea)

8
00:01:30,716 --> 00:01:32,336
(baloia errebotatzen)

9
00:01:34,720 --> 00:01:36,060
(kameraren klik)

10
00:01:46,857 --> 00:01:48,227
(grumak)

11
00:02:17,721 --> 00:02:19,721
♪ ♪

12
00:02:30,401 --> 00:02:33,401
Berrogeita hamabost...

13
00:02:33,445 --> 00:02:36,445
hogeita hamahiru...

14
00:02:37,658 --> 00:02:39,238
...hamar?

15
00:02:39,285 --> 00:02:41,245
(aldagelak jotzen du)

16
00:02:41,287 --> 00:02:43,287
Cole.

17
00:02:45,291 --> 00:02:46,671
Kaixo.

18
00:02:46,709 --> 00:02:49,039
Erdi mailako eskolan zaude orain.

19
00:02:49,086 --> 00:02:51,456
Aldaketa handi bat sentitzen al da?

20
00:02:53,924 --> 00:02:56,764
Gogoratzen dut gogorra izan zela
zure anaiarentzat.

21
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
Bai?

22
00:03:00,806 --> 00:03:03,766
Esan diodana esango dizut.

23
00:03:03,809 --> 00:03:06,149
Inoiz gehiegi sentitzen bada,

24
00:03:06,186 --> 00:03:08,976
beti etor zaitezke hitz egitera
nirekin.

25
00:03:10,024 --> 00:03:11,784
Ados?

26
00:03:11,817 --> 00:03:13,607
Bai.

27
00:03:15,654 --> 00:03:17,744
Baliteke hau gustatzea.

28
00:03:19,158 --> 00:03:21,118
Etxeko lanak ditut.

29
00:03:21,160 --> 00:03:23,660
Ez dago presarik.

30
00:03:23,704 --> 00:03:26,214
Pozik zu ikustean.

31
00:03:54,234 --> 00:03:56,244
Jakobi deitu dezaket?

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
Bai, afaldu ostean.

33
00:04:00,240 --> 00:04:03,200
Zure anaia gogor ari da lanean.

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
Beraz?

35
00:04:05,245 --> 00:04:07,865
Bere espazioa behar du.

36
00:04:09,667 --> 00:04:12,207
Zuretzat berdina izango da
zaharragoa zarenean.

37
00:04:12,252 --> 00:04:13,922
Ez, ez da izango.

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,263
Iritzia aldatuko duzu.

39
00:04:21,887 --> 00:04:24,517
Zergatik ezin dira gauzak
geratu nola zeuden?

40
00:04:26,266 --> 00:04:28,846
Denboragatik.

41
00:04:29,853 --> 00:04:32,313
Denbora?

42
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
Mm-hmm.

43
00:04:36,110 --> 00:04:39,030
Baina beti egongo gara hemen
zuretzat.

44
00:04:43,075 --> 00:04:45,115
(telefono birakaria markatzea)

45
00:04:50,082 --> 00:04:52,082
(lerroa jotzea)

46
00:05:15,065 --> 00:05:16,275
(kameraren klik)

47
00:05:16,316 --> 00:05:18,896
Erraza, bai?

48
00:05:18,944 --> 00:05:21,704
Beraz, zer behar dut
argazkiak atera?

49
00:05:21,739 --> 00:05:24,159
Kontserbatu nahi duzun guztia.

50
00:05:25,743 --> 00:05:27,703
(kamerak klik eginez)

51
00:05:27,745 --> 00:05:29,365
Hori ikusten duzu?

52
00:05:29,413 --> 00:05:31,373
Erdialdean?

53
00:05:31,415 --> 00:05:34,125
Norbait ikusi nuela uste nuen
beste egunean.

54
00:05:34,168 --> 00:05:36,128
Goian bertan.

55
00:05:36,170 --> 00:05:38,760
Igotzeko bide luzea,
ez al duzu uste?

56
00:05:44,344 --> 00:05:46,314
Beraz, zure anaiarekin
herrian bizi,

57
00:05:46,346 --> 00:05:48,966
polita al da zure gela izatea?

58
00:05:52,978 --> 00:05:54,938
Bai.

59
00:05:54,980 --> 00:05:56,520
Ona da lekua izatea,

60
00:05:56,565 --> 00:05:59,185
baina batzuetan
gehiegi dago, e?

61
00:05:59,234 --> 00:06:00,824
(barreak)

62
00:06:02,112 --> 00:06:03,492
(Klarak barre egiten du)

63
00:06:03,530 --> 00:06:06,450
Ez, ez, ez, ez, ez, ez.

64
00:06:06,492 --> 00:06:08,452
(barreak)

65
00:06:08,494 --> 00:06:10,454
(kameraren klik)

66
00:06:10,496 --> 00:06:12,496
(biak barrez)

67
00:06:15,501 --> 00:06:18,251
LORETTA HELDUA: Cole?
Zure anaia telefonoan dago.

68
00:06:23,300 --> 00:06:25,300
Jakob?

69
00:06:27,304 --> 00:06:29,684
ona naiz.

70
00:06:29,723 --> 00:06:31,733
Bai.

71
00:06:33,310 --> 00:06:36,270
Pentsatzen ari nintzen...

72
00:06:36,313 --> 00:06:38,443
lanpetuta egon ez bazina,

73
00:06:38,482 --> 00:06:42,322
Bisitatu nahi nuen agian?

74
00:06:44,905 --> 00:06:46,905
Bihar?

75
00:06:48,492 --> 00:06:50,492
Datorren asteburuan?

76
00:06:54,331 --> 00:06:56,331
Oh!

77
00:06:59,336 --> 00:07:01,336
Noiz zatoz etxera?

78
00:07:08,512 --> 00:07:10,512
Faltan botatzen zaitut.

79
00:07:12,349 --> 00:07:14,349
(deskonektatu tonua burrunba)

80
00:07:29,575 --> 00:07:31,575
Oraindik gora?

81
00:07:34,580 --> 00:07:36,960
(hasperenak)

82
00:07:36,999 --> 00:07:38,959
Bitxia da,

83
00:07:39,001 --> 00:07:41,421
zure anaia hemen ez egotea.

84
00:07:45,424 --> 00:07:47,434
Ikusten dut?

85
00:07:54,016 --> 00:07:56,976
Gogoan dut hau.

86
00:07:57,019 --> 00:07:58,979
Gustatzen zaizu?

87
00:08:07,487 --> 00:08:09,067
(barreak)

88
00:08:09,114 --> 00:08:10,454
Begira hemen.

89
00:08:10,490 --> 00:08:12,490
Hori ni naiz.

90
00:08:13,911 --> 00:08:15,871
Zaila sinesten.

91
00:08:18,332 --> 00:08:21,792
Sentitzen al da
aspaldi?

92
00:08:22,794 --> 00:08:25,214
Begi baten keinua.

93
00:08:31,803 --> 00:08:33,763
Badakizu,
baliteke ez dirudiela,

94
00:08:33,805 --> 00:08:37,225
baina hau garai berezia da
zure bizitzan.

95
00:08:39,269 --> 00:08:42,109
Uste dut.

96
00:08:44,149 --> 00:08:46,149
Bueno...

97
00:08:49,238 --> 00:08:51,238
Maite zaitut.

98
00:08:54,826 --> 00:08:57,826
-Gau on.
-Gau on.

99
00:08:59,248 --> 00:09:01,208
(atea ixten da)

100
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
(grumak)

101
00:09:16,056 --> 00:09:18,056
Jakob?

102
00:09:19,059 --> 00:09:21,059
Jakob?

103
00:09:28,402 --> 00:09:29,952
JAKOB:
Zertan ari zara?

104
00:09:29,987 --> 00:09:33,067
Zerbait ekarri dizu.
Etxetik.

105
00:09:34,116 --> 00:09:36,116
Igo al naiteke?

106
00:09:39,538 --> 00:09:41,498
Um...

107
00:09:41,540 --> 00:09:43,790
Eutsi.

108
00:09:52,759 --> 00:09:54,719
Ados. Gora.

109
00:09:54,761 --> 00:09:56,721
Nola?

110
00:09:56,763 --> 00:09:58,773
Norbait ateratzen ari da.

111
00:10:04,104 --> 00:10:06,114
Aizu.

112
00:10:08,859 --> 00:10:10,279
(kremailera ixten da)

113
00:10:14,656 --> 00:10:17,406
-Aizu. Laster joan behar dut lanera.
- (atea ixten da)

114
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
Zer egiten duzu hor?

115
00:10:20,454 --> 00:10:23,044
Loop-en?

116
00:10:25,042 --> 00:10:28,342
Kalibratu panel elektrikoak.

117
00:10:28,378 --> 00:10:30,338
Oh!

118
00:10:30,380 --> 00:10:33,380
Zuk, eh,
zerbait ekarri duzu edo...?

119
00:10:34,968 --> 00:10:36,348
Ahaztu zaizu.

120
00:10:36,386 --> 00:10:38,386
Eskerrik asko.

121
00:10:43,518 --> 00:10:45,478
Orduan, nola doa eskola?

122
00:10:45,520 --> 00:10:48,230
Uh, irakasle batzuk
deitu nazazu zure izenez

123
00:10:48,273 --> 00:10:49,823
lehen irakatsi dizutelako.

124
00:10:49,858 --> 00:10:52,278
-Hori arraroa da.
-Bai.

125
00:10:56,156 --> 00:10:57,736
Berandu iritsiko naiz.

126
00:11:03,789 --> 00:11:06,669
Zergatik ez zara gehiago etxera?

127
00:11:07,709 --> 00:11:10,669
nik...

128
00:11:10,712 --> 00:11:13,512
- Nirekin haserretzen zara?
-Ez.

129
00:11:14,966 --> 00:11:17,086
- Zerbait egin banu...
-Ez zenuen.

130
00:11:17,135 --> 00:11:19,675
-Baina egingo banu...
-Begira, ez nago zurekin haserre,
ondo?

131
00:11:19,721 --> 00:11:21,971
Berandu iritsiko naiz.

132
00:11:30,399 --> 00:11:32,979
Begira, ez duzu ezer egin.

133
00:11:35,404 --> 00:11:37,954
Ez dut besterik sentitzen
han eroso.

134
00:11:37,989 --> 00:11:39,659
Zergatik ez?

135
00:11:39,699 --> 00:11:41,619
Ez baita nire etxea.

136
00:11:48,708 --> 00:11:50,708
Ez dakit nola...

137
00:11:50,752 --> 00:11:53,672
(sirena urrutian negar egiten du)

138
00:11:53,713 --> 00:11:55,763
Ez naiz zure anaia.

139
00:11:59,719 --> 00:12:01,719
(Suhiltzaileen kamioiaren klaxona jotzen)

140
00:12:05,892 --> 00:12:07,892
Badakit honek soinua egin dezakeela...

141
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
Basoan zerbait aurkitu dugu.

142
00:12:16,862 --> 00:12:18,862
Ni eta zure anaia.

143
00:12:18,905 --> 00:12:21,985
Guk... gorputzak aldatzen utzi zigun.

144
00:12:22,033 --> 00:12:24,333
Eta nahi ez nuenean
atzera bueltatzeko,

145
00:12:24,369 --> 00:12:27,249
Jakob... bera...

146
00:12:27,289 --> 00:12:29,079
-Zergatik egiten duzu hau?
-Ez naiz.

147
00:12:29,124 --> 00:12:31,384
Esaten saiatzen ari naiz
zerbait, egia.

148
00:12:31,418 --> 00:12:33,588
Mesedez.

149
00:12:33,628 --> 00:12:35,208
-Mesedez.
-Utzi nazazu.

150
00:12:39,676 --> 00:12:43,846
Benetan bada
ez al zara nire anaia...

151
00:12:43,889 --> 00:12:45,849
gero...

152
00:12:45,891 --> 00:12:47,931
non dago?

153
00:13:08,622 --> 00:13:10,712
Horretan dago.

154
00:13:16,004 --> 00:13:18,844
Beraz...

155
00:13:18,882 --> 00:13:20,882
nor zara zu?

156
00:13:22,928 --> 00:13:25,468
Danny naiz.

157
00:13:27,682 --> 00:13:29,642
Hil zen.

158
00:13:29,684 --> 00:13:32,444
Inoiz ez nuen esan nahi
hau gerta dadin.

159
00:13:34,356 --> 00:13:36,356
Oso gaizki sentitu nintzen.

160
00:13:36,399 --> 00:13:39,399
Zure anaia...

161
00:13:39,444 --> 00:13:41,574
Espero dut nirekin haserre ez egotea.

162
00:13:46,618 --> 00:13:49,408
Cole?

163
00:13:50,747 --> 00:13:52,537
(txori kantua)

164
00:13:52,582 --> 00:13:54,962
(belea karraskaka)

165
00:13:59,214 --> 00:14:00,924
Nire ama ikusi behar dut.

166
00:14:00,966 --> 00:14:02,546
Nor da zure ama?

167
00:14:02,592 --> 00:14:05,302
Loop exekutatzen du.
Loretta Willard?

168
00:14:11,893 --> 00:14:14,403
Bai, bisitari bat daukat
Willard andrearentzat hemen.

169
00:14:17,524 --> 00:14:19,574
Gaur hirian dago.

170
00:14:23,071 --> 00:14:25,201
Dena ondo dago?

171
00:14:25,240 --> 00:14:27,830
Aizu, da...
dena ondo dago?

172
00:14:49,723 --> 00:14:51,683
(txoriak kantuan)

173
00:14:51,725 --> 00:14:54,345
COLE:
Jakob?

174
00:14:56,271 --> 00:14:58,321
Jakob?

175
00:15:06,197 --> 00:15:08,197
Jakob?

176
00:15:17,834 --> 00:15:20,214
(txoriak kantuan)

177
00:15:40,774 --> 00:15:42,784
Jakob?

178
00:16:13,807 --> 00:16:15,807
♪ ♪

179
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
Lurpean lan egiten duzu orain.

180
00:16:46,423 --> 00:16:48,433
Edo Dannyk bai.

181
00:16:50,343 --> 00:16:52,393
Berarekin haserre zaudela uste du.

182
00:16:52,429 --> 00:16:55,179
(karraska metalikoa)

183
00:16:57,308 --> 00:16:59,308
izango nintzateke.

184
00:17:03,857 --> 00:17:05,777
Aizu.

185
00:17:05,817 --> 00:17:07,607
Zerk ditu belarriak baina ez entzun?

186
00:17:08,862 --> 00:17:10,702
Arto-soro bat.

187
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
(karraska metalikoa)

188
00:17:12,490 --> 00:17:14,990
Ongi da, hona hemen beste bat.

189
00:17:15,034 --> 00:17:17,084
Inoiz ez fidatu atomo batekin.

190
00:17:17,120 --> 00:17:19,210
Dena osatzen dute.

191
00:17:19,247 --> 00:17:21,417
(kirrinka)

192
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Bai. Pentsamendua
hori gustatuko litzaizuke.

193
00:17:27,672 --> 00:17:29,802
Amak jakingo du
nola atera zaitu.

194
00:17:29,841 --> 00:17:31,761
Hirian dago.

195
00:17:31,801 --> 00:17:33,801
Bere bila joan beharko genuke.

196
00:17:36,055 --> 00:17:38,135
Ez kezkatu.

197
00:17:39,601 --> 00:17:42,441
Berak egingo du dena
lehen zen bezala.

198
00:17:42,479 --> 00:17:44,269
Tira.

199
00:17:44,314 --> 00:17:46,324
(kirrinka)

200
00:18:08,296 --> 00:18:10,296
(txoriak kantuan)

201
00:18:25,980 --> 00:18:27,980
♪ ♪

202
00:18:39,619 --> 00:18:41,619
(hasperenak)

203
00:18:43,414 --> 00:18:45,424
(kirrinka)

204
00:19:08,231 --> 00:19:10,861
Noiz, eh...
hau guztia konpontzen dugunean,

205
00:19:10,900 --> 00:19:13,740
eta zure gorputzean zaude berriro,

206
00:19:13,778 --> 00:19:16,068
etxera joango zara, ezta?

207
00:19:17,907 --> 00:19:19,987
(kirrinka)

208
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
Ah.

209
00:19:27,166 --> 00:19:29,126
(hasperenak)

210
00:19:32,589 --> 00:19:34,419
(txori oihuka)

211
00:19:34,465 --> 00:19:36,755
Zer da?

212
00:19:36,801 --> 00:19:38,221
Norbait dago?

213
00:19:38,261 --> 00:19:41,141
(zurrunbiloa)

214
00:19:41,180 --> 00:19:43,930
- (krrinka)
-(txori oihuka)

215
00:19:48,771 --> 00:19:50,771
(marruka leunki)

216
00:19:53,443 --> 00:19:55,453
Lo egin dezakezu?

217
00:19:55,486 --> 00:19:59,156
(kirrinka)

218
00:19:59,198 --> 00:20:01,658
Oh!

219
00:20:01,701 --> 00:20:03,701
Gau on.

220
00:20:04,829 --> 00:20:06,829
Mm.

221
00:20:06,873 --> 00:20:08,833
Faltan botatzen zaitut.

222
00:20:08,875 --> 00:20:10,875
(kirrinka)

223
00:20:18,801 --> 00:20:20,801
(txoriak kantuan)

224
00:20:39,197 --> 00:20:41,447
(zurruka)

225
00:20:43,576 --> 00:20:45,536
(taupada ozena)

226
00:20:50,333 --> 00:20:51,753
(taupada ozena)

227
00:20:51,793 --> 00:20:54,253
(zurrunbilo agudoa)

228
00:20:57,966 --> 00:21:00,216
(itxura txikia)

229
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
Zer nahi du?

230
00:21:03,721 --> 00:21:06,981
(kirrinka)

231
00:21:12,814 --> 00:21:14,574
Alde!

232
00:21:14,607 --> 00:21:16,607
(klikatu)

233
00:21:16,651 --> 00:21:18,571
(karraska leuna)

234
00:21:47,974 --> 00:21:50,644
(metalezko denkadak eta urradura)

235
00:21:59,694 --> 00:22:01,954
(zurrunbiloa)

236
00:22:06,367 --> 00:22:08,447
(hasi egiten du leun)

237
00:22:10,872 --> 00:22:12,872
(Emeki hatsa)

238
00:22:14,333 --> 00:22:16,593
Min hartu duzu?

239
00:22:22,842 --> 00:22:24,552
(grumak)

240
00:22:24,594 --> 00:22:26,604
Zein zen gauza honen arazoa?

241
00:22:38,274 --> 00:22:40,234
(txinkadak)

242
00:22:43,780 --> 00:22:45,780
Badator?

243
00:23:13,351 --> 00:23:15,061
Ados.

244
00:23:15,103 --> 00:23:17,363
Ia hor.

245
00:23:17,396 --> 00:23:19,646
(zurrunbiloa)

246
00:23:27,490 --> 00:23:29,700
(txoriak kantuan)

247
00:23:35,665 --> 00:23:37,665
(hastuka)

248
00:23:40,294 --> 00:23:42,304
Egin genuen.

249
00:23:46,384 --> 00:23:48,434
(Inguruan joka)

250
00:23:48,469 --> 00:23:49,929
(kolpeka)

251
00:23:52,390 --> 00:23:53,850
Jakob?

252
00:23:53,891 --> 00:23:56,311
(joanka, zurrunbiloa)

253
00:24:03,651 --> 00:24:05,191
Zer egiten dut?

254
00:24:05,236 --> 00:24:07,276
Jakob! Zer egiten dut?

255
00:24:14,745 --> 00:24:16,455
(grumak)

256
00:24:18,708 --> 00:24:19,958
(esfortzua)

257
00:24:22,086 --> 00:24:23,496
(grumak)

258
00:24:26,924 --> 00:24:29,344
Mesedez, Jakob.

259
00:24:34,515 --> 00:24:35,845
Jakob?

260
00:24:37,393 --> 00:24:38,853
Jakob?

261
00:24:40,980 --> 00:24:42,360
Jakob!

262
00:24:43,816 --> 00:24:45,566
(isilki):
Jakob.

263
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
(esperak)

264
00:24:53,159 --> 00:24:55,079
Ez joan.

265
00:25:00,041 --> 00:25:02,041
♪ ♪

266
00:25:16,641 --> 00:25:18,851
(txoriak kantuan)

267
00:25:49,298 --> 00:25:52,218
(karraskaria)

268
00:26:04,647 --> 00:26:06,647
♪ ♪

269
00:26:35,803 --> 00:26:37,813
♪ ♪

270
00:27:02,621 --> 00:27:05,621
(ura dariola)

271
00:27:20,014 --> 00:27:22,024
(zipriztina leunak)

272
00:27:46,290 --> 00:27:48,290
♪ ♪

273
00:28:17,238 --> 00:28:20,158
(burrunba baxua gero eta ozenago)

274
00:28:20,199 --> 00:28:22,409
(karraskaria)

275
00:28:25,663 --> 00:28:27,503
(burrunba, txirrinka gelditu)

276
00:28:47,393 --> 00:28:49,023
♪ ♪

277
00:29:01,824 --> 00:29:03,874
(Musika arin jotzen du barruan)

278
00:29:03,909 --> 00:29:05,159
Danny?

279
00:29:06,162 --> 00:29:08,162
Danny!

280
00:29:10,499 --> 00:29:12,289
(atea irekitzen da)

281
00:29:12,334 --> 00:29:14,344
♪ ♪

282
00:29:28,767 --> 00:29:31,517
(txori kantua)

283
00:29:31,562 --> 00:29:33,362
-Bai?
-Amari deitu diezaiokezu?

284
00:29:33,397 --> 00:29:36,227
-Nola du izena?
-Loretta Willard.

285
00:29:42,573 --> 00:29:44,203
(hasperenak)

286
00:29:46,494 --> 00:29:49,504
(urrutian urrutira)

287
00:30:14,605 --> 00:30:16,815
♪ ♪

288
00:30:32,831 --> 00:30:34,251
Ama?

289
00:30:42,132 --> 00:30:43,932
Esan dizu:

290
00:30:43,968 --> 00:30:46,508
Beti egongo nintzateke zuretzako.

291
00:30:51,475 --> 00:30:52,725
(arnasa botatzen du)

292
00:30:59,441 --> 00:31:00,781
Jakob...

293
00:31:02,820 --> 00:31:04,740
Badakit.

294
00:31:06,824 --> 00:31:08,744
(arnasa sakon hartzen du)

295
00:31:11,870 --> 00:31:13,870
♪ ♪

296
00:31:41,317 --> 00:31:43,317
♪ ♪

297
00:32:13,849 --> 00:32:15,849
♪ ♪

298
00:32:41,460 --> 00:32:43,460
♪ ♪

299
00:33:05,651 --> 00:33:07,861
-♪ ♪
-(Telebista bereizi gabe jotzen)

300
00:33:33,929 --> 00:33:35,929
♪ ♪

301
00:34:05,252 --> 00:34:07,252
♪ ♪

302
00:34:33,071 --> 00:34:35,071
♪ ♪

303
00:35:02,643 --> 00:35:04,653
♪ ♪

304
00:35:26,041 --> 00:35:28,381
♪ ♪

305
00:35:37,344 --> 00:35:40,354
LORETTA:
Erreka basoan.

306
00:35:40,389 --> 00:35:42,349
Gurutzatu duzu
desizoztu zenean,

307
00:35:42,391 --> 00:35:45,271
eta horregatik joan zinen
hainbesterako.

308
00:35:46,979 --> 00:35:48,359
Da...

309
00:35:48,397 --> 00:35:51,277
ez zitzaidan denbora luzea iruditzen.

310
00:35:51,316 --> 00:35:53,356
Baina hala izan zen.

311
00:35:58,031 --> 00:36:00,121
Zure aitari opa diot
eta amona

312
00:36:00,158 --> 00:36:02,238
oraindik hemen zeuden zu ikusteko.

313
00:36:05,706 --> 00:36:07,536
Ez da bidezkoa.

314
00:36:10,544 --> 00:36:13,174
zen bezala izatea nahi dut.

315
00:36:34,276 --> 00:36:35,436
(grumak)

316
00:36:38,488 --> 00:36:41,158
(Ibilgailua hurbiltzen)

317
00:36:41,199 --> 00:36:43,449
-(motorra itzaltzen da)
-(atea ireki eta ixten da)

318
00:36:45,329 --> 00:36:47,409
Cole.

319
00:36:51,543 --> 00:36:53,923
Ni naiz.

320
00:36:53,962 --> 00:36:55,762
Danny.

321
00:37:01,553 --> 00:37:06,103
Zure amari eta aitari esan nion
zer gertatu zen.

322
00:37:12,272 --> 00:37:15,362
Zure anaia aurkitu duzu?

323
00:37:20,822 --> 00:37:23,242
Ez zegoen zurekin haserre.

324
00:37:27,079 --> 00:37:29,499
(arnasa botatzen du)

325
00:37:35,253 --> 00:37:37,263
(arnasa botatzen du)

326
00:37:38,256 --> 00:37:40,676
Orain alaba bat daukat.

327
00:37:41,885 --> 00:37:44,005
Bera ezagutu nahiko zenuke?

328
00:37:46,098 --> 00:37:48,228
Noski.

329
00:37:48,266 --> 00:37:49,846
Nora.

330
00:37:49,893 --> 00:37:52,773
(Kotxeko atea irekitzen da)

331
00:37:58,777 --> 00:38:01,857
Nora, hau da zurea...

332
00:38:02,864 --> 00:38:05,784
-Kaixo.
-Kaixo.

333
00:38:22,342 --> 00:38:24,762
(baloia errebotatzen)

334
00:38:26,221 --> 00:38:28,601
♪ ♪

335
00:38:52,581 --> 00:38:53,541
(blokeatu klakak)

336
00:38:53,582 --> 00:38:56,132
(karranka)

337
00:38:56,168 --> 00:38:58,548
(berriketa leuna)

338
00:39:21,151 --> 00:39:23,701
Cole.

339
00:39:23,737 --> 00:39:25,317
Kaixo.

340
00:39:25,363 --> 00:39:27,373
Zein sorpresa polita.

341
00:39:28,366 --> 00:39:30,736
Nik, eh...

342
00:39:30,786 --> 00:39:33,616
amaitu.

343
00:39:33,663 --> 00:39:36,043
Zer pentsatu duzu?

344
00:39:37,084 --> 00:39:39,384
Tristea zen.

345
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
Eta ederra.

346
00:39:41,671 --> 00:39:43,131
Noski.

347
00:39:43,173 --> 00:39:45,223
Hori ere bai.

348
00:39:47,052 --> 00:39:49,512
Nola sentitzen da?

349
00:39:49,554 --> 00:39:51,434
Etxera bueltan egotea.

350
00:39:54,351 --> 00:39:56,941
Dena aldatu da.

351
00:39:57,979 --> 00:40:00,569
Hori gertatu ohi da.

352
00:40:00,607 --> 00:40:01,977
Baina...

353
00:40:02,025 --> 00:40:04,735
ez zenuen.

354
00:40:04,778 --> 00:40:07,198
Zergatik?

355
00:40:12,202 --> 00:40:14,252
Zure anaiari irakatsi nion.

356
00:40:14,287 --> 00:40:16,497
Badakit.

357
00:40:16,540 --> 00:40:19,000
Zure ama eta aita ere,

358
00:40:19,042 --> 00:40:21,672
zure adina zutenean.

359
00:40:23,421 --> 00:40:26,381
(xuxurlatu):
Hori da...

360
00:40:26,424 --> 00:40:28,434
Nola?

361
00:40:29,469 --> 00:40:31,509
Lehen bat izan zen,

362
00:40:31,555 --> 00:40:35,015
baina zure aitona
bidali zuen.

363
00:40:35,058 --> 00:40:37,268
Orduan ni nengoen,

364
00:40:37,310 --> 00:40:39,020
bigarrena.

365
00:40:39,062 --> 00:40:41,772
Bigarrena zer?

366
00:40:41,815 --> 00:40:44,225
Aldaketa naturaren parte da.

367
00:40:45,527 --> 00:40:48,527
Eta ez naiz.

368
00:40:51,783 --> 00:40:53,793
(klikatu)

369
00:41:00,333 --> 00:41:02,713
♪ ♪

370
00:41:26,902 --> 00:41:29,322
♪ ♪

371
00:41:57,474 --> 00:42:00,314
(marruka leunki)

372
00:42:19,746 --> 00:42:20,706
(arnasa botatzen du)

373
00:42:20,747 --> 00:42:22,417
Zer moduz hau?

374
00:42:22,457 --> 00:42:25,497
Mm. Gutxi horrela.

375
00:42:26,878 --> 00:42:28,508
Horrela?

376
00:42:28,546 --> 00:42:30,376
Bai.

377
00:42:34,052 --> 00:42:35,552
ama.

378
00:42:36,596 --> 00:42:37,556
Ez mugitu.

379
00:42:37,597 --> 00:42:39,517
Oh!

380
00:42:39,557 --> 00:42:43,727
Ni joan nintzenean...

381
00:42:43,770 --> 00:42:46,770
faltan botatzen al nauzu?

382
00:42:54,322 --> 00:42:56,702
(arnastu)

383
00:42:56,741 --> 00:42:58,991
Ama?

384
00:43:04,332 --> 00:43:07,422
(xuxurlatu):
Ezer baino gehiago.

385
00:43:11,423 --> 00:43:14,053
(negarrez)

386
00:43:14,092 --> 00:43:16,512
(dardarka)

387
00:43:22,642 --> 00:43:25,062
Prest?

388
00:43:29,524 --> 00:43:31,944
(esperak)

389
00:43:35,947 --> 00:43:38,367
(isilki):
Prest.

390
00:43:48,543 --> 00:43:50,923
♪ ♪

391
00:44:06,895 --> 00:44:08,855
(kameraren klik)

392
00:44:10,607 --> 00:44:12,977
(intsektuak triskatzen,
txoriak kantuan)

393
00:44:16,780 --> 00:44:18,200
(kameraren klik)

394
00:44:20,575 --> 00:44:22,945
(Adarra jotzen urrutian)

395
00:44:30,377 --> 00:44:32,747
(txoriak kantuan)

396
00:44:40,220 --> 00:44:42,640
♪ ♪

397
00:44:54,192 --> 00:44:57,492
(adarra jotzen)

398
00:45:09,124 --> 00:45:11,544
(Emeki marmarka)

399
00:45:38,736 --> 00:45:40,696
(grumak)

400
00:45:40,738 --> 00:45:43,158
♪ ♪

401
00:46:08,683 --> 00:46:11,063
♪ ♪

402
00:46:23,198 --> 00:46:24,818
EMAKUMEA:
Cole?

403
00:46:27,827 --> 00:46:29,617
(Adarra jotzen urrutian)

404
00:46:29,662 --> 00:46:31,042
Aizu.

405
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
Cole.

406
00:46:34,417 --> 00:46:37,207
Zerbait ikusi?

407
00:46:37,253 --> 00:46:39,843
(txakurraren zaunka urrutian)

408
00:46:39,881 --> 00:46:43,131
Hau al da etxe egokia?

409
00:46:44,636 --> 00:46:47,056
Apur bat desberdina izan ohi zen.

410
00:46:49,057 --> 00:46:52,347
Hau da non
zure aita hazi zen.

411
00:46:52,393 --> 00:46:54,313
Nor bizi da orain hemen?

412
00:46:55,813 --> 00:46:58,573
Ez dakit.

413
00:46:59,859 --> 00:47:03,149
Sentitzen al du
aspaldi bezala?

414
00:47:03,196 --> 00:47:05,616
♪ ♪

415
00:47:14,249 --> 00:47:16,919
Begi baten keinua.

416
00:47:28,721 --> 00:47:31,101
♪ ♪

417
00:47:33,351 --> 00:47:34,351
(kameraren klik)