1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
♪ ♪

2
00:00:33,076 --> 00:00:35,036
[trumoia burrunba]

3
00:00:41,171 --> 00:00:43,131
[irrati estatikoa]

4
00:00:45,915 --> 00:00:47,915
[estatikoa]

5
00:01:00,625 --> 00:01:04,105
[ahots nahasiak]

6
00:01:04,151 --> 00:01:06,021
CHRIS:
Zerbait?

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,066
Ia.

8
00:01:18,687 --> 00:01:20,427
[ahots nahasiak]

9
00:01:20,471 --> 00:01:22,521
Mutilak.

10
00:01:46,715 --> 00:01:48,625
[Trumoia talka]

11
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
[haizea txistuka]

12
00:02:24,231 --> 00:02:26,191
[Trumoia talka]

13
00:02:41,422 --> 00:02:44,602
Aizu. Hori da bera.

14
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
[grumak]

15
00:03:12,627 --> 00:03:14,457
♪ ♪

16
00:03:17,545 --> 00:03:19,545
[txistuka]

17
00:03:45,399 --> 00:03:46,969
Hilda dago?

18
00:03:51,318 --> 00:03:53,578
-Aa!
- [Mutilak barrez]

19
00:03:55,409 --> 00:03:57,409
-[intziriak]
-Gizona.

20
00:04:04,809 --> 00:04:06,029
-[elektrizitate zapiak]
-Zer?!

21
00:04:06,071 --> 00:04:07,251
[barrez]

22
00:04:15,864 --> 00:04:17,874
[estatikoa]

23
00:04:21,173 --> 00:04:23,183
[irrati transmisio bereizia]

24
00:04:26,962 --> 00:04:28,702
[oinak hurbiltzen dira]

25
00:04:28,746 --> 00:04:30,006
[bolumena jaisten du]

26
00:04:40,845 --> 00:04:42,795
[bolumena igotzen du]

27
00:04:42,847 --> 00:04:44,237
[estatikoa]

28
00:04:44,284 --> 00:04:46,554
[irratiaren garrasia]

29
00:04:46,590 --> 00:04:48,550
[estatikoa]

30
00:05:16,925 --> 00:05:19,005
Munstroaren berri al duzu?

31
00:05:19,057 --> 00:05:21,097
GEORGE:
Zein munstro?

32
00:05:27,414 --> 00:05:30,294
Nire arrebak dio bizi dela
irla horretan.

33
00:05:34,638 --> 00:05:36,338
Nolakoa da?

34
00:05:36,379 --> 00:05:40,339
Oh, handia da, eta bere atzaparrak
edozein gauza urratu dezake.

35
00:05:40,383 --> 00:05:42,693
Hezurra ere bai?

36
00:05:42,733 --> 00:05:45,303
ADAM:
Horregatik ez da inor joaten.

37
00:05:45,345 --> 00:05:47,735
Beno, nola atera zen hara?

38
00:05:47,782 --> 00:05:49,352
Bai.

39
00:05:53,440 --> 00:05:55,270
Uh, nire ahizpak ez zuen esan.

40
00:05:55,311 --> 00:05:58,011
Lurpetik etorri besterik ez zen
eta hildako pertsonak.

41
00:05:58,053 --> 00:06:00,453
-GEORGE: Noiz?
-Aspaldi.

42
00:06:00,490 --> 00:06:03,410
Lurpean?

43
00:06:03,450 --> 00:06:05,190
Begizta.

44
00:06:07,279 --> 00:06:10,199
Erail zituen.

45
00:06:10,239 --> 00:06:12,279
MOE?

46
00:06:12,328 --> 00:06:14,368
Jendea.

47
00:06:15,462 --> 00:06:17,682
Beraz, hor utzi zuten.

48
00:06:17,725 --> 00:06:20,285
Beno, zer-zergatik ez
besterik ez dute hiltzen?

49
00:06:20,336 --> 00:06:22,376
Jakin dezagun.

50
00:06:22,425 --> 00:06:25,385
Zer diozu?
Sartzen zara?

51
00:06:27,517 --> 00:06:29,687
Nire aitak esan zidan
inoiz ez ateratzeko.

52
00:06:33,436 --> 00:06:35,126
-[barrez]
-Utzi hori.

53
00:06:36,483 --> 00:06:39,053
Orduan goazen.

54
00:06:39,094 --> 00:06:41,444
Bai, tira.
Dibertigarria izango da.

55
00:07:09,994 --> 00:07:12,004
♪ ♪

56
00:07:40,764 --> 00:07:42,724
♪ ♪

57
00:08:00,044 --> 00:08:02,054
♪ ♪

58
00:08:27,507 --> 00:08:29,807
Zer egiten du hemen?

59
00:08:29,857 --> 00:08:33,027
ADAM:
Agian nola da
munstroa hona atera zen.

60
00:08:33,077 --> 00:08:35,467
CHRIS:
Zergatik utzi piragua?

61
00:08:37,517 --> 00:08:39,517
Horregatik.

62
00:08:46,047 --> 00:08:48,007
CHRIS:
Zerbait?

63
00:08:50,747 --> 00:08:52,707
Han.

64
00:09:20,908 --> 00:09:22,868
♪ ♪

65
00:09:27,784 --> 00:09:29,184
[adar mozketak]

66
00:09:29,220 --> 00:09:31,270
[txoriak txintxoa]

67
00:09:55,856 --> 00:09:58,076
[motorra abiarazten da]

68
00:10:00,164 --> 00:10:02,174
Itxaron!

69
00:10:03,777 --> 00:10:05,167
Gelditu!

70
00:10:05,213 --> 00:10:07,173
ADAM:
Esan niri munstroari kaixo!

71
00:10:07,215 --> 00:10:09,695
[barreak urrunean]

72
00:10:35,765 --> 00:10:37,715
[olatuak jotzen]

73
00:11:02,574 --> 00:11:04,584
[txoriak txintxoa]

74
00:11:18,678 --> 00:11:20,678
[kirrinka]

75
00:11:50,535 --> 00:11:52,535
[olatuak jotzen]

76
00:12:16,300 --> 00:12:18,300
♪ ♪

77
00:12:43,850 --> 00:12:45,810
♪ ♪

78
00:13:05,828 --> 00:13:08,738
[urrutian garrasika]

79
00:13:19,407 --> 00:13:21,537
[txoriak txintxoa]

80
00:13:21,583 --> 00:13:23,933
-[garrasika ozenago]
-[hastaka]

81
00:13:27,458 --> 00:13:29,938
[intzirika]

82
00:13:33,769 --> 00:13:36,689
[intzirika]

83
00:14:07,150 --> 00:14:09,110
[euliak burrunbaka]

84
00:14:27,214 --> 00:14:29,614
[Intsektuak triskatzen]

85
00:14:33,263 --> 00:14:36,093
[metal kolpea]

86
00:14:56,721 --> 00:14:59,331
♪ ♪

87
00:15:14,217 --> 00:15:16,607
♪ ♪

88
00:15:40,330 --> 00:15:42,720
♪ ♪

89
00:16:14,277 --> 00:16:16,537
♪ ♪

90
00:16:41,609 --> 00:16:43,999
[Trumoia talka]

91
00:16:55,492 --> 00:16:57,492
[intziriak]

92
00:17:01,629 --> 00:17:04,109
[urrutian garrasika]

93
00:17:07,461 --> 00:17:08,941
[Trumoiak istripuak]

94
00:17:08,984 --> 00:17:11,334
[Euri tantak erortzen dira]

95
00:17:13,597 --> 00:17:15,987
[trumoia burrunba]

96
00:17:39,406 --> 00:17:41,356
[trumoia burrunba]

97
00:17:51,548 --> 00:17:55,338
♪ ♪

98
00:18:07,390 --> 00:18:10,260
♪ ♪

99
00:18:27,193 --> 00:18:29,153
[txoriak txintxoa]

100
00:18:47,648 --> 00:18:49,648
[marruka egiten du emeki]

101
00:19:06,710 --> 00:19:08,930
[kizkurtuta]

102
00:19:08,973 --> 00:19:11,023
-[marruka]
-[zaladaka]

103
00:19:38,742 --> 00:19:40,922
[inguruko denak]

104
00:19:49,231 --> 00:19:51,631
♪ ♪

105
00:20:09,469 --> 00:20:11,429
♪ ♪

106
00:20:25,963 --> 00:20:28,313
[marruka]

107
00:20:49,291 --> 00:20:52,081
[hastaka]

108
00:20:53,339 --> 00:20:55,379
[garrasiak]

109
00:20:57,168 --> 00:20:58,298
[marruka]

110
00:21:01,042 --> 00:21:02,352
[joanka]

111
00:21:03,436 --> 00:21:04,826
[adarrak kirrinka]

112
00:21:10,007 --> 00:21:12,137
[marruka]

113
00:21:12,183 --> 00:21:15,193
[urrutian garrasika]

114
00:21:18,929 --> 00:21:21,499
[kirrinka]

115
00:21:21,541 --> 00:21:22,761
[marruka]

116
00:21:29,984 --> 00:21:31,944
[oinak hurbiltzen ari dira]

117
00:21:56,097 --> 00:21:58,097
[oinak gelditzen dira]

118
00:22:13,767 --> 00:22:16,197
♪ ♪

119
00:22:20,948 --> 00:22:23,558
[marruka]

120
00:22:41,185 --> 00:22:43,535
♪ ♪

121
00:22:44,580 --> 00:22:45,930
ADAM:
George!

122
00:22:45,973 --> 00:22:48,413
CHRIS:
George!

123
00:22:48,454 --> 00:22:49,634
George!

124
00:22:52,458 --> 00:22:54,848
[oinak]

125
00:23:05,427 --> 00:23:07,387
CHRIS:
Aupa, George!

126
00:23:20,355 --> 00:23:22,705
[marruka]

127
00:23:28,232 --> 00:23:29,452
[garrasiak]

128
00:23:31,410 --> 00:23:33,760
[zurrupa elektrikoa]

129
00:23:44,074 --> 00:23:46,084
[karraska metalikoa]

130
00:23:53,780 --> 00:23:56,440
[kirrinka]

131
00:24:03,137 --> 00:24:06,097
[marruka]

132
00:24:10,492 --> 00:24:12,362
Itxaron!

133
00:24:16,672 --> 00:24:18,852
Itxaron!

134
00:24:25,594 --> 00:24:27,164
Itxaron.

135
00:24:42,045 --> 00:24:44,435
[motorra hurbiltzen]

136
00:25:18,560 --> 00:25:22,040
Zure ama hemen dago
etxera eramateko.

137
00:25:31,834 --> 00:25:33,664
[oin arina]

138
00:25:45,195 --> 00:25:47,195
♪ ♪

139
00:25:59,122 --> 00:26:01,522
[irrati estatikoa astinduz]

140
00:26:14,137 --> 00:26:16,267
CHRIS:
George!

141
00:26:23,886 --> 00:26:26,846
Aupa! Zu hor?

142
00:26:26,889 --> 00:26:28,629
[leihoan jotzea]

143
00:26:29,718 --> 00:26:31,418
[leihoan jotzea]

144
00:26:31,459 --> 00:26:33,459
ADAM:
Tira, goazen.

145
00:26:45,734 --> 00:26:47,694
♪ ♪

146
00:26:50,347 --> 00:26:52,217
RUSS:
Lortzen?

147
00:26:56,353 --> 00:26:59,883
Kanpoan zinenean,
uhartean...

148
00:26:59,922 --> 00:27:02,102
zerbait ikusi duzu?

149
00:27:04,187 --> 00:27:05,747
Zerbait?

150
00:27:10,150 --> 00:27:12,110
Inori esan diozu?

151
00:27:16,112 --> 00:27:18,642
Ez zinen hara joan behar.

152
00:27:19,986 --> 00:27:21,766
Badakit.

153
00:27:22,858 --> 00:27:24,468
Baina orain daukazula

154
00:27:24,512 --> 00:27:27,692
eta ikusi zenuena,

155
00:27:27,733 --> 00:27:29,133
ez egin.

156
00:27:30,344 --> 00:27:31,564
Ez zer?

157
00:27:31,606 --> 00:27:33,216
Edonori esan.

158
00:27:33,260 --> 00:27:34,780
Inoiz.

159
00:27:36,742 --> 00:27:38,352
Ados.

160
00:27:38,395 --> 00:27:39,785
Promesa?

161
00:27:45,098 --> 00:27:46,798
Promesa.

162
00:27:48,405 --> 00:27:50,755
Ona.

163
00:27:50,799 --> 00:27:52,889
[Russek bi aldiz zaplazten du mahaia]

164
00:27:52,932 --> 00:27:55,112
[Abiatzen diren oinatzak]

165
00:27:57,240 --> 00:27:59,900
[bip isil eta tarteka]

166
00:28:20,437 --> 00:28:21,827
Saiatu berriro.

167
00:28:21,874 --> 00:28:23,184
Prest zauden bakoitzean.

168
00:28:31,057 --> 00:28:33,187
[zurrunbiloa]

169
00:28:40,240 --> 00:28:42,110
Ona. Orain biratu.

170
00:28:46,550 --> 00:28:48,120
[zurrunbiloa]

171
00:28:54,254 --> 00:28:56,084
[barre emeki egiten du]

172
00:28:58,998 --> 00:29:00,518
♪ ♪

173
00:29:10,226 --> 00:29:11,656
[zurrunbiloak]

174
00:29:23,109 --> 00:29:25,069
♪ ♪

175
00:29:52,529 --> 00:29:54,529
♪ ♪

176
00:30:24,170 --> 00:30:26,130
♪ ♪

177
00:30:50,631 --> 00:30:53,851
[haspenez]

178
00:31:01,120 --> 00:31:03,860
[urrutian garrasika]

179
00:31:08,605 --> 00:31:11,085
♪ ♪

180
00:31:31,280 --> 00:31:34,240
♪ ♪

181
00:31:45,599 --> 00:31:47,599
[txoriak txintxoa]

182
00:31:52,127 --> 00:31:54,087
♪ ♪

183
00:31:56,915 --> 00:31:58,435
[arnasa botatzen]

184
00:32:07,099 --> 00:32:08,749
[hasperenak]

185
00:32:39,261 --> 00:32:41,051
[oinak hurbiltzen ari dira]

186
00:32:44,571 --> 00:32:47,841
Hizketan ari zinen
zure lotan berriz.

187
00:32:47,878 --> 00:32:50,058
Bai? Zer esan dut?

188
00:32:51,317 --> 00:32:53,147
Haserretu zinen.

189
00:32:53,188 --> 00:32:55,628
Zeri buruz?

190
00:32:55,669 --> 00:32:59,059
Kutxa bat jartzeko esanahia mantentzen dut
ohe ondoan eta idatzi.

191
00:33:00,108 --> 00:33:01,198
Hmm.

192
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
Gaur gauean ikusiko zaitut.

193
00:33:03,198 --> 00:33:04,808
Mm-hmm.

194
00:33:06,245 --> 00:33:07,855
[atea irekitzen da]

195
00:33:09,552 --> 00:33:10,992
[atea ixten da]

196
00:33:15,123 --> 00:33:17,823
[zurrunbilo isila eta errepikatua]

197
00:33:18,822 --> 00:33:20,002
[zurrunbilo laburra]

198
00:33:27,701 --> 00:33:29,271
[karraska elektrikoa distantzian]

199
00:33:35,143 --> 00:33:36,493
[karraska elektrikoa]

200
00:33:38,494 --> 00:33:39,634
GEORGE:
Cole?

201
00:33:39,669 --> 00:33:41,629
[oinak hurbiltzen ari dira]

202
00:33:45,849 --> 00:33:47,289
Cole.

203
00:33:56,382 --> 00:33:58,342
Zertan ari zara?

204
00:33:58,384 --> 00:34:00,564
Uh, besterik gabe...

205
00:34:03,345 --> 00:34:04,645
[hasperenak]

206
00:34:05,913 --> 00:34:08,223
Cole, hau ez da jostailua.

207
00:34:08,263 --> 00:34:11,053
Min hartu zintezkeen.

208
00:34:11,092 --> 00:34:12,882
Zertarako?

209
00:34:13,877 --> 00:34:15,527
Ezer ez.

210
00:34:15,575 --> 00:34:17,055
Orduan zergatik eduki?

211
00:34:17,098 --> 00:34:18,448
Goazen.

212
00:34:18,491 --> 00:34:19,751
[hasperenak]

213
00:34:19,796 --> 00:34:21,406
[George hasperen egiten du]

214
00:34:41,122 --> 00:34:43,082
[zurrupada elektrikoa]

215
00:35:03,057 --> 00:35:05,837
[barreak]: Modelo zahar hau
benetako lan-zaldia da.

216
00:35:07,322 --> 00:35:08,632
[George hasperen egiten du]

217
00:35:08,671 --> 00:35:10,281
Berriak daude.

218
00:35:10,325 --> 00:35:11,845
Gehiago... aurreratua.

219
00:35:11,892 --> 00:35:14,072
Interesik?

220
00:35:14,112 --> 00:35:16,942
Uh, uh, hori atsegin dut.

221
00:35:18,594 --> 00:35:20,734
Nirea da, eta... bai.

222
00:35:23,599 --> 00:35:26,429
Beno, hemen bukatzen dugunean,
berria bezain ona izan beharko luke.

223
00:35:30,171 --> 00:35:32,571
[gizona bereizi gabe hitz egiten du
irrati bidez]

224
00:35:40,355 --> 00:35:42,395
[telefonoa jotzen]

225
00:35:42,444 --> 00:35:44,234
Segundo bat.

226
00:35:46,840 --> 00:35:47,880
[Lennyk hargailua hartzen du]

227
00:35:47,928 --> 00:35:49,838
LENNY:
Kaixo.

228
00:35:49,886 --> 00:35:51,496
Bai.

229
00:35:51,540 --> 00:35:54,240
Gaur gaueko 5:00ak arte egongo naiz zabalik.

230
00:35:54,282 --> 00:35:55,762
Eta bihar 6:00etan.

231
00:35:55,805 --> 00:35:58,545
Laurel, eztia?
Maitia, itzuli hona.

232
00:35:58,591 --> 00:36:00,071
-[arnasa botatzen]
-Barkatu.

233
00:36:00,114 --> 00:36:01,424
Ez, ondo dago.

234
00:36:03,552 --> 00:36:05,822
Ikusi? Ez dago ezer
beldur izateko.

235
00:36:07,600 --> 00:36:09,690
Besterik gabe, ezberdina da.

236
00:36:12,213 --> 00:36:13,483
[zurrunbilo baxua]

237
00:36:19,612 --> 00:36:21,532
[Trumoia talka]

238
00:36:32,451 --> 00:36:34,411
[haizea txistuka]

239
00:36:40,023 --> 00:36:42,033
[Trumoia talka]

240
00:37:01,741 --> 00:37:02,741
[ura martxan]

241
00:37:02,785 --> 00:37:04,265
[txorrota ixten du]

242
00:37:12,882 --> 00:37:15,282
Ez nien inoiz mutilei esan
zer gertatu zen.

243
00:37:18,584 --> 00:37:20,374
Galdetu al zuten?

244
00:37:20,412 --> 00:37:22,762
Beldurra dutela uste dut.

245
00:37:26,244 --> 00:37:27,944
Beraz, esaiezu.

246
00:37:27,984 --> 00:37:30,074
Suge ziztada bat septiko bihurtu zen.

247
00:37:30,117 --> 00:37:32,547
Ez du izan behar
misterio handiren bat. Ezta?

248
00:37:37,167 --> 00:37:38,557
Bai, bai.

249
00:37:43,783 --> 00:37:45,313
[txorrota irekitzen du]

250
00:37:46,742 --> 00:37:48,142
[txorrota ixten du]

251
00:37:50,180 --> 00:37:52,180
[Intsektuak triskatzen]

252
00:37:57,318 --> 00:37:59,278
♪ ♪

253
00:38:29,350 --> 00:38:30,700
[ateak kirrinka]

254
00:38:52,025 --> 00:38:54,195
[irrati estatikoa astinduz]

255
00:39:03,253 --> 00:39:05,303
[bolumena igotzen du]

256
00:39:18,660 --> 00:39:20,620
[irratiaren garrasia]

257
00:39:33,806 --> 00:39:37,546
[urrutian garrasika]

258
00:39:40,726 --> 00:39:42,946
[Kaioak irrintzika]

259
00:39:42,989 --> 00:39:44,989
[hasperenak]

260
00:39:59,571 --> 00:40:01,531
♪ ♪

261
00:40:08,057 --> 00:40:10,667
Ona?

262
00:40:10,712 --> 00:40:13,242
-Bai.
- Nola daude umeak?

263
00:40:14,455 --> 00:40:16,405
Ona.

264
00:40:17,676 --> 00:40:20,106
Jakob Loop-en hasiko da laster.

265
00:40:20,156 --> 00:40:22,116
-Hmm.
-Bai, panelen konponketa.

266
00:40:26,162 --> 00:40:28,342
Hasteko leku gisa.

267
00:40:34,040 --> 00:40:37,830
Galdetzen ari nintzen, aita
inoiz hitz egin duzu uharteaz?

268
00:40:37,870 --> 00:40:41,350
Eta zer zegoen hor kanpoan?

269
00:40:41,395 --> 00:40:43,565
- Ez zuelako inoiz nirekin egin,
ez benetan.
-Ez.

270
00:40:43,615 --> 00:40:46,565
Zuek ez duzue inoiz hitz egin
asko.

271
00:40:49,447 --> 00:40:51,187
Nahi al zenuke
te izoztu gehiago?

272
00:40:51,231 --> 00:40:53,061
Ez, ondo nago, eskerrik asko.

273
00:40:53,102 --> 00:40:56,452
Beraz, ba? Inoiz ezer esan?

274
00:40:57,585 --> 00:40:59,495
Zergatik?

275
00:40:59,544 --> 00:41:01,944
Jada ez dagoelako hemen.

276
00:41:04,940 --> 00:41:07,330
Ez, ez da.

277
00:41:16,735 --> 00:41:21,475
Zer zegoen hor kanpoan
ume bat bezalakoa zen berarentzat.

278
00:41:23,306 --> 00:41:26,876
Baina jendeak ez luke onartuko.

279
00:41:26,919 --> 00:41:29,439
Zer egin zuen.

280
00:41:31,010 --> 00:41:32,880
GEORGE:
Egin zuen?

281
00:41:32,925 --> 00:41:34,875
KLARA:
Bizirik zegoen.

282
00:41:34,927 --> 00:41:37,537
Bere erara.

283
00:41:37,582 --> 00:41:39,152
Oraindik ere bada.

284
00:41:39,192 --> 00:41:42,022
[garrasiak]

285
00:41:42,064 --> 00:41:44,114
KLARA:
Nola dakizu?

286
00:41:44,153 --> 00:41:46,723
GEORGE:
Nik besterik ez dut egiten.

287
00:41:46,765 --> 00:41:47,935
[hasperenak]

288
00:41:47,983 --> 00:41:51,253
Denbora honetan guztian, bakarrik.

289
00:41:51,291 --> 00:41:52,901
Gaixoa.

290
00:41:53,946 --> 00:41:55,376
Gaixoa?

291
00:41:58,603 --> 00:42:01,823
Baduzu ideiarik zer gertatu zitzaidan hor kanpoan?

292
00:42:06,393 --> 00:42:08,703
[trumoiak burrunba]

293
00:42:08,743 --> 00:42:10,703
Zergatik ez zuen besterik gabe hil?

294
00:42:10,745 --> 00:42:13,305
Lehena izan zen.

295
00:42:14,357 --> 00:42:16,267
nik...
[arnasa botatzen]

296
00:42:16,316 --> 00:42:20,836
Hurrengoa bazekien
gehiago izan beharko luke...

297
00:42:20,886 --> 00:42:21,966
Gehiago zer?

298
00:42:22,017 --> 00:42:24,407
Gu bezala.

299
00:42:27,893 --> 00:42:30,683
Beraz, itsasontzi batean jarri zuen.

300
00:42:42,168 --> 00:42:44,168
[hazkurtu]

301
00:42:46,607 --> 00:42:48,037
RUSS: Ez zinen hara joan behar.

302
00:42:52,395 --> 00:42:54,955
KLARA:
Hain errudun sentitzen zen.

303
00:42:57,183 --> 00:43:01,363
Baina konturatu zen
ezberdinegia zela.

304
00:43:06,105 --> 00:43:09,665
Jendeari ez zaizkio gauzak gustatzen
desberdinak direnak.

305
00:43:33,436 --> 00:43:36,476
GEORGE:
Beraz, aitak jarri zuen
beraz, ez luke inori minik egingo?

306
00:43:36,526 --> 00:43:37,526
KLARA:
Ez.

307
00:43:39,573 --> 00:43:43,493
Hor jarri zuen
beraz, inork ez luke minik egingo.

308
00:44:06,165 --> 00:44:07,985
[hasperenak]

309
00:44:35,847 --> 00:44:38,807
♪ ♪

310
00:45:02,700 --> 00:45:04,700
♪ ♪

311
00:45:27,855 --> 00:45:30,335
[surrara]

312
00:45:45,655 --> 00:45:48,045
[kirrinka]

313
00:46:01,280 --> 00:46:03,850
Ezagutzen al nauzu?

314
00:46:06,328 --> 00:46:11,068
Ene, eh... ene aita...

315
00:46:11,116 --> 00:46:13,726
egin zaitu.

316
00:46:17,165 --> 00:46:19,685
Txalupa batean jarri zaitu.

317
00:46:24,564 --> 00:46:25,964
Hemen ezkutatzeko.

318
00:46:26,000 --> 00:46:28,740
[lasai]:
Jarrai ezazu...

319
00:46:28,786 --> 00:46:30,786
Seguru mantentzeko.

320
00:46:39,318 --> 00:46:41,278
[trumoiak burrunba]

321
00:47:07,172 --> 00:47:09,172
Uh...

322
00:47:11,219 --> 00:47:13,219
Barkatu.

323
00:47:13,265 --> 00:47:15,435
Barkatu min egiteagatik.

324
00:47:15,484 --> 00:47:17,704
-Ez nekien.
-[garrasiak]

325
00:47:25,538 --> 00:47:27,498
Ondo dago.
Ez, ez, ondo dago.

326
00:47:27,540 --> 00:47:30,670
Ondo dago. Ez dut...

327
00:47:30,717 --> 00:47:32,627
Hemen.

328
00:47:43,512 --> 00:47:45,512
[suaren txirrista]

329
00:48:00,007 --> 00:48:00,967
[txikiak]

330
00:48:23,074 --> 00:48:26,084
[isilik kirrinka]

331
00:48:27,121 --> 00:48:29,081
♪ ♪

332
00:48:38,872 --> 00:48:40,962
[isilik kirrinka]