1 00:00:06,006 --> 00:00:08,006 ♪ ♪ 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,989 (txoriak txioka) 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,031 ♪ ♪ 4 00:00:45,629 --> 00:00:47,669 -GIZONA: Egun on. -Aizu. 5 00:01:05,065 --> 00:01:06,475 Aizu. 6 00:01:10,488 --> 00:01:12,488 (Trumoiak leunki burrunbaka) 7 00:01:15,493 --> 00:01:17,503 ♪ ♪ 8 00:01:39,058 --> 00:01:41,058 (Trumoiak leunki burrunbaka) 9 00:01:45,689 --> 00:01:48,279 (Orrialdearen bueltak) 10 00:02:11,966 --> 00:02:13,966 ♪ ♪ 11 00:02:22,726 --> 00:02:24,136 (hasperenak) 12 00:02:43,289 --> 00:02:45,169 (mihia egiten du) 13 00:02:45,207 --> 00:02:46,917 (hasperenak) 14 00:02:46,959 --> 00:02:50,169 -(Inguruko txirrista isila) -(piano musika ahul jotzen) 15 00:02:54,425 --> 00:02:56,425 (karraska isila eta piano musikak jarraitzen du) 16 00:03:03,058 --> 00:03:05,638 (karraska isila eta piano musikak jarraitzen du) 17 00:03:11,108 --> 00:03:13,108 (Karraska eta musika gelditzen da) 18 00:03:32,254 --> 00:03:33,844 (blues musika jotzen) 19 00:03:33,881 --> 00:03:36,801 (solasaldi bizia) 20 00:03:36,842 --> 00:03:39,302 (txanponak jotzen) 21 00:03:49,229 --> 00:03:52,819 ♪ Ez naiz asko begiratzeko ♪ 22 00:03:54,818 --> 00:03:58,658 ♪ Eta ez dut itxurak egiten ♪ 23 00:04:00,407 --> 00:04:05,197 ♪ Baina gogoratu zer esan dizudan ♪ 24 00:04:06,246 --> 00:04:07,786 ♪ Egunen batean ♪ 25 00:04:07,831 --> 00:04:10,751 ♪ Ikustera zoaz ♪ 26 00:04:12,211 --> 00:04:15,091 ♪ Gizon on bat galdu zenuen ♪ 27 00:04:15,130 --> 00:04:19,260 ♪ Aukeratu zenuenean nire gainean... ♪ 28 00:04:21,303 --> 00:04:24,263 Oh, eh, zain al zaude...? 29 00:04:24,306 --> 00:04:25,886 Oh, ez. Ez. 30 00:04:25,933 --> 00:04:27,813 Ez, ikusten ari nintzen. 31 00:04:27,851 --> 00:04:30,561 ♪ Aukeratu zenuenean nire gainean... ♪ 32 00:04:30,604 --> 00:04:33,404 Berria zara herrian, ezta? 33 00:04:33,440 --> 00:04:34,820 Eskuin. 34 00:04:34,858 --> 00:04:37,108 Bai. Hemen mugitu naiz duela aste batzuk. 35 00:04:37,152 --> 00:04:39,742 Oh! Polita. Bai. 36 00:04:39,780 --> 00:04:41,120 Gaddis naiz. 37 00:04:41,156 --> 00:04:42,906 Kent. 38 00:04:42,950 --> 00:04:45,370 Bizikletan ibiltzen zara. 39 00:04:45,411 --> 00:04:48,041 -Hori ni naiz. - (barre egiten du) 40 00:04:48,080 --> 00:04:51,170 Y-- Eh, autorik ez, edo...? 41 00:04:51,208 --> 00:04:53,418 Uh, nire zatia besterik ez dut egiten. 42 00:04:53,460 --> 00:04:56,920 Badakizu, ingurumenaren alde. 43 00:04:56,964 --> 00:04:58,974 Oh! 44 00:04:59,008 --> 00:05:01,138 Ona. (barre emeki egiten du) 45 00:05:01,176 --> 00:05:02,926 Ona zuretzat. 46 00:05:02,970 --> 00:05:04,430 Eskerrik asko. 47 00:05:06,390 --> 00:05:10,140 Uh, tira, hau-hau abestia nahiko izugarria da, ezta? 48 00:05:11,186 --> 00:05:12,766 aukeratu nuen. 49 00:05:12,813 --> 00:05:14,613 ♪ Aukeratu zenuenean nire gainean... ♪ 50 00:05:14,648 --> 00:05:16,938 Oh! 51 00:05:16,984 --> 00:05:19,534 Oh, beno, nik, um... 52 00:05:19,570 --> 00:05:22,110 Ez naiz musika zalea. 53 00:05:22,156 --> 00:05:24,486 Oro har. 54 00:05:24,533 --> 00:05:26,543 -Orokorrean? -(Barre egiten du) Ez benetan. 55 00:05:26,577 --> 00:05:30,207 Esan nahi dut, ez dut inoiz pentsatzen edozein jarri, orokorrean. 56 00:05:30,247 --> 00:05:32,287 (totelka) 57 00:05:32,332 --> 00:05:35,292 Ezin dut imajinatu ere egin. 58 00:05:35,335 --> 00:05:36,375 Bai. 59 00:05:36,420 --> 00:05:38,010 Esan nahi dut... (barre egiten du) 60 00:05:38,047 --> 00:05:40,297 beste gauza batzuk daude gustatzen zait. 61 00:05:40,340 --> 00:05:42,340 Baina... bai. 62 00:05:45,137 --> 00:05:46,887 Oh! 63 00:05:46,930 --> 00:05:48,560 Oh, barkatu. 64 00:05:48,599 --> 00:05:50,059 -Ondo dago. (eztarria garbitzen du) -Um... 65 00:05:50,100 --> 00:05:51,310 Uh, hemen zegoen? 66 00:05:51,351 --> 00:05:53,601 Gutxi gorabehera. 67 00:05:53,645 --> 00:05:56,355 (barreak) 68 00:05:56,398 --> 00:05:57,818 Beno, eh... 69 00:05:59,818 --> 00:06:01,858 -Polita izan da zu ezagutzea. -Zu ere bai. 70 00:06:08,202 --> 00:06:10,202 ♪ ♪ 71 00:06:24,802 --> 00:06:27,392 (blues musika desagertzen da) 72 00:06:27,429 --> 00:06:29,219 (txoriak txioka) 73 00:06:33,852 --> 00:06:35,442 (txori deia imitatuz) 74 00:06:51,620 --> 00:06:53,620 ♪ ♪ 75 00:07:02,714 --> 00:07:04,724 (txori txioa inguruan) 76 00:07:08,428 --> 00:07:09,848 Arratsaldean. 77 00:07:25,445 --> 00:07:28,445 (gizona blues musika abesten bozgorailuen gainetik) 78 00:07:41,461 --> 00:07:43,051 (Kilkirrak txioka) 79 00:07:43,088 --> 00:07:48,008 ♪ Oinez noa ♪ 80 00:07:48,051 --> 00:07:50,681 ♪ Bide horretatik behera ♪ 81 00:07:53,098 --> 00:07:58,058 ♪ Malkoak ditut ♪ 82 00:07:58,103 --> 00:08:00,653 ♪ Nire begietan ♪ 83 00:08:01,899 --> 00:08:03,899 (Emeki hasperen egiten du) 84 00:08:05,903 --> 00:08:09,623 ♪ Irakurtzen saiatzen ♪ 85 00:08:09,656 --> 00:08:13,196 ♪ Gutun hau ♪ 86 00:08:13,243 --> 00:08:16,413 ♪ Nire etxetik ♪ 87 00:08:22,586 --> 00:08:27,416 ♪ Orain, tren hau ♪ bada 88 00:08:27,466 --> 00:08:32,346 ♪ Korrika nazazu ondo ♪ 89 00:08:32,387 --> 00:08:37,307 ♪ Etxean egongo naiz ♪ 90 00:08:37,351 --> 00:08:39,811 ♪ Bihar gauean ♪ 91 00:08:42,481 --> 00:08:49,401 ♪ 900 kilometrora nagoelako... ♪ 92 00:08:49,446 --> 00:08:51,566 (musika desagertzen da) 93 00:08:51,615 --> 00:08:54,575 (bip) 94 00:08:57,412 --> 00:09:00,542 -Zer iruditzen zaizu? -Konpon dezaket. 95 00:09:01,959 --> 00:09:05,249 -Zenbat? -Ez kezkatu. 96 00:09:05,295 --> 00:09:06,755 Norena da traktore hau? 97 00:09:17,683 --> 00:09:19,943 Ezagutzen al duzu? 98 00:09:21,895 --> 00:09:24,475 -Nor da bera? -Ez dakit. Ez nuen inoiz ezagutu. 99 00:09:24,523 --> 00:09:27,733 Hori besterik ez dut aurkitu han. 100 00:09:27,776 --> 00:09:29,776 Eta itzultzen bada? 101 00:09:29,820 --> 00:09:31,410 Argazkia? 102 00:09:31,446 --> 00:09:33,156 Traktorea. 103 00:09:33,198 --> 00:09:35,278 Ez al litzateke zerbait izango? 104 00:09:39,371 --> 00:09:42,171 Bihar egin beharko luke. 105 00:09:42,207 --> 00:09:43,627 Eskertzen dut. 106 00:09:46,336 --> 00:09:48,166 Aizu. 107 00:09:48,213 --> 00:09:50,423 Ikusi duzu inoiz zulorik hemen kanpoan? 108 00:09:52,050 --> 00:09:54,260 -Zuloak? -Lurrean. 109 00:09:56,346 --> 00:09:58,346 Ez dio axola. 110 00:10:02,352 --> 00:10:05,402 -GEORGE: Oraindik bizi al zara non egon zinen? -(musika leuna jotzen) 111 00:10:05,439 --> 00:10:08,149 naiz. 112 00:10:08,191 --> 00:10:10,821 Ez duzu interesik herrira hurbiltzean? 113 00:10:12,612 --> 00:10:15,412 Polita da basotik gertu egotea. 114 00:10:15,449 --> 00:10:16,659 Hegaztiak. 115 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Hegaztilaria naiz. 116 00:10:22,164 --> 00:10:23,424 Txoriak ikusten ditut. 117 00:10:23,457 --> 00:10:25,667 Oh, ados. 118 00:10:25,709 --> 00:10:27,289 Txoriak ikusten dituzu. 119 00:10:27,336 --> 00:10:29,296 Zer gustatzen zaizu haietatik? 120 00:10:30,380 --> 00:10:32,590 (haspenezka): Oh! 121 00:10:32,632 --> 00:10:35,762 Beno, bat dira... mundu baterako leiho bat 122 00:10:35,802 --> 00:10:37,182 hori gure ondoan dago. 123 00:10:37,220 --> 00:10:40,020 Itxura duten moduan, haien dei bereziak. 124 00:10:40,057 --> 00:10:41,887 Perfektuak dira. 125 00:10:41,933 --> 00:10:44,353 Gaur bertan, Urrezko txirlo bat entzun nuen 126 00:10:44,394 --> 00:10:47,064 Hego Amerikatik bidean Artikora. 127 00:10:48,523 --> 00:10:49,523 Zer dago hor? 128 00:10:49,566 --> 00:10:51,066 -Bertan parekatzen dira. -Eh. 129 00:10:51,109 --> 00:10:53,649 Ez litzateke nire lehen aukera izango kokapen baterako. 130 00:10:53,695 --> 00:10:56,695 Erromantikoa dela uste dut. 131 00:10:56,740 --> 00:10:58,330 Maitasunagatik hain urrun joatea. 132 00:11:00,285 --> 00:11:01,285 Ados nago. 133 00:11:03,330 --> 00:11:05,870 Zer? egiten dut. 134 00:11:05,916 --> 00:11:07,826 -Ez nuen ezer esan. -Ba, ondo. 135 00:11:07,876 --> 00:11:10,206 Inor ikusten al duzu une honetan? 136 00:11:10,253 --> 00:11:13,973 -Momentuz? -Oso hauskorra izan da beti. 137 00:11:14,007 --> 00:11:15,297 Gustu zorrotzak ditut. 138 00:11:15,342 --> 00:11:17,592 -Hori gauza bera da. -Ba, imajinatzen dut 139 00:11:17,636 --> 00:11:20,636 ez dago aukera gehiegi hemen inguruan. 140 00:11:22,641 --> 00:11:25,191 Balizko pertsonentzat. 141 00:11:26,853 --> 00:11:29,363 Ez, ez dago. 142 00:11:35,362 --> 00:11:37,412 Hori da ardo ona. 143 00:11:37,447 --> 00:11:40,827 -Ondo zaude? -Bai. Zuk? 144 00:11:40,867 --> 00:11:42,737 Bai. Bai. 145 00:11:47,124 --> 00:11:49,924 Polita izan behar du. 146 00:11:49,960 --> 00:11:52,960 Etxera etortzea eta argiak piztuta daude norbait hor dagoelako. 147 00:11:57,426 --> 00:11:59,296 Aizu. 148 00:11:59,344 --> 00:12:01,184 Ezer ez da perfektua. 149 00:12:01,221 --> 00:12:03,221 Hala diozu. 150 00:12:05,809 --> 00:12:07,809 ♪ ♪ 151 00:12:09,813 --> 00:12:11,693 (motorra abiarazten da) 152 00:12:33,378 --> 00:12:35,378 ♪ ♪ 153 00:13:03,992 --> 00:13:05,992 ♪ ♪ 154 00:13:11,041 --> 00:13:12,211 (motorra abiarazten da) 155 00:13:14,544 --> 00:13:16,554 (motorra martxan) 156 00:13:19,841 --> 00:13:21,841 - (karraska) -(motorra artezteko) 157 00:13:23,595 --> 00:13:25,005 (motoreak txistu egiten du, gelditzen da) 158 00:13:25,055 --> 00:13:27,675 Ez. Ez, ez, ez. 159 00:13:27,724 --> 00:13:29,434 Ez. 160 00:13:29,476 --> 00:13:31,476 (alarma bipak) 161 00:13:33,313 --> 00:13:34,863 (hasperenak) 162 00:13:39,361 --> 00:13:41,111 (hasperenak) 163 00:13:41,154 --> 00:13:43,574 (piano musika leuna arin jokatzen) 164 00:13:57,128 --> 00:13:59,128 (ateak kirrinka) 165 00:14:13,478 --> 00:14:15,688 -(urratsak) -(Atea kirrinka irekitzen da) 166 00:14:20,360 --> 00:14:22,780 (piano musika leuna arin jokatzen) 167 00:14:32,289 --> 00:14:34,669 (Haize-txirrinak emeki tindatuz) 168 00:14:34,708 --> 00:14:36,708 (piano musikak ahul jarraitzen du) 169 00:14:47,679 --> 00:14:49,679 (piano musikak ozenago jarraitzen du) 170 00:15:03,028 --> 00:15:05,448 ♪ ♪ 171 00:15:33,308 --> 00:15:35,308 -(musika gelditzen da) - (urratsak hurbiltzen) 172 00:15:45,195 --> 00:15:47,195 (zoru-oholak kirrinka egiten du) 173 00:15:52,452 --> 00:15:54,452 (Emeki hatsa) 174 00:16:03,963 --> 00:16:05,173 Aupa! 175 00:16:05,215 --> 00:16:08,335 Aizu, nor zara zu? 176 00:16:08,385 --> 00:16:11,425 -Utz nazazu bakean. -Itxaron! 177 00:16:11,471 --> 00:16:14,271 Hau geldituko al duzu? Esadazu nor zaren! 178 00:16:14,307 --> 00:16:16,517 Bakarrik utziko al nauzu?! 179 00:16:21,189 --> 00:16:22,729 Alde nigandik! 180 00:16:22,774 --> 00:16:24,784 Itxaron! 181 00:16:26,695 --> 00:16:28,775 - (garrasiak) -Itxaron besterik ez. 182 00:16:28,822 --> 00:16:30,242 (intziriak) 183 00:16:31,700 --> 00:16:33,540 (Zigarra) Gelditu. 184 00:16:33,576 --> 00:16:34,866 (hastuka) 185 00:16:36,996 --> 00:16:38,996 (marruka) 186 00:16:40,959 --> 00:16:42,919 (intzirika, hatsaka) 187 00:16:42,961 --> 00:16:44,961 ♪ ♪ 188 00:16:49,008 --> 00:16:51,388 (intziriak) 189 00:16:51,428 --> 00:16:53,808 (hastuka) 190 00:16:53,847 --> 00:16:55,677 (Emeki intziri egiten du) 191 00:17:13,992 --> 00:17:15,992 (Kilkirrak txioka) 192 00:17:18,037 --> 00:17:22,077 Beraz, traktorean zaude, konpondu duzu, 193 00:17:22,125 --> 00:17:24,285 eta orain hemen zaude? 194 00:17:24,335 --> 00:17:26,545 Eta zu bi hemen bizi zara? 195 00:17:26,588 --> 00:17:27,798 Elkarrekin? 196 00:17:30,091 --> 00:17:31,801 Eta zu zara? 197 00:17:31,843 --> 00:17:33,053 (Espainiako azentua): Alex. 198 00:17:34,345 --> 00:17:36,635 -Ez zara hemengoa. - (barre egiten du) 199 00:17:36,681 --> 00:17:38,431 -Zu ere ez. -Harrituta dirudi. 200 00:17:38,475 --> 00:17:40,185 Ez. 201 00:17:40,226 --> 00:17:43,266 Besterik da... pozten da azkenean zu ezagutzea. 202 00:17:43,313 --> 00:17:45,613 GADDIS 2: Badakizu, hor dagoen traktore hori, 203 00:17:45,648 --> 00:17:47,778 -Hilabete batzuk desagertu zen orain dela, besterik gabe. -(hatzak egiten ditu) 204 00:17:47,817 --> 00:17:49,487 ALEX: Bai. 205 00:17:49,527 --> 00:17:52,157 -Lapurtu zutela uste nuen. -Bai, biok egin genuen. 206 00:17:52,197 --> 00:17:55,197 Eta begizta, nongoa zaren existitzen al da? 207 00:17:55,241 --> 00:17:57,411 Han guardia gisa lan egiten dut. 208 00:17:57,452 --> 00:17:58,662 Zuk? 209 00:17:58,703 --> 00:17:59,953 Itzali duela urte. 210 00:17:59,996 --> 00:18:01,786 Uh, hemen. (barreak) 211 00:18:01,831 --> 00:18:04,001 -Deskargatu. -Hori esan ziguten. 212 00:18:04,042 --> 00:18:06,212 Garai hartan. 213 00:18:06,252 --> 00:18:08,212 Zerbait egin dutela pentsatzen ari naiz. 214 00:18:08,254 --> 00:18:10,724 -MOE? -Loop-en. 215 00:18:10,757 --> 00:18:12,717 Uh, hemen ez baina nongoa zaren. 216 00:18:12,759 --> 00:18:16,299 Sortu behar izan dute leku paraleloak, 217 00:18:16,346 --> 00:18:18,176 munduak... 218 00:18:18,223 --> 00:18:19,723 Bai. 219 00:18:19,766 --> 00:18:22,346 Eta traktorea zeharkatu zuten. 220 00:18:22,393 --> 00:18:25,733 Ni nongoa naizenera egin zutenagatik. 221 00:18:25,772 --> 00:18:27,482 Beraz, lapurtu zuten. 222 00:18:27,524 --> 00:18:29,074 Nolabait esateko. 223 00:18:29,108 --> 00:18:32,068 Eta zuk konpontzen itzultzea eragin zuen, 224 00:18:32,111 --> 00:18:33,281 zurekin bakarrik. 225 00:18:33,321 --> 00:18:35,111 Ni. 226 00:18:35,156 --> 00:18:36,696 Bai. 227 00:18:36,741 --> 00:18:39,541 Nahiko ziur nago horixe gertatu zen. 228 00:18:39,577 --> 00:18:42,247 Badirudi zentzua duela. Zertxobait. 229 00:18:42,288 --> 00:18:44,118 Ezta? 230 00:18:44,165 --> 00:18:47,205 Beraz, hasi bazina traktorea berriro, 231 00:18:47,252 --> 00:18:49,092 itzuliko zinateke? 232 00:18:49,128 --> 00:18:50,628 Teknikoki. 233 00:18:51,631 --> 00:18:53,171 Teknikoki? 234 00:18:53,216 --> 00:18:55,586 Sakontasunetik kanpo nago horrekin. 235 00:18:55,635 --> 00:18:57,255 (barreak) 236 00:18:57,303 --> 00:18:59,063 Hau benetan zerbait da. 237 00:18:59,097 --> 00:19:01,057 Nire antza du. 238 00:19:01,099 --> 00:19:02,929 ALEX: Babe, zu zara. 239 00:19:02,976 --> 00:19:06,016 Badakit, baina nire antza du ere. 240 00:19:06,062 --> 00:19:07,402 Noski baietz. 241 00:19:07,438 --> 00:19:09,358 GADDIS 2: Badakit. Besterik ez dut esaten, hori da... 242 00:19:09,399 --> 00:19:10,729 benetan zerbait da. 243 00:19:16,656 --> 00:19:18,276 (hasperenak) 244 00:19:28,001 --> 00:19:30,381 (jokatu atea) 245 00:19:30,420 --> 00:19:32,420 Sartu. 246 00:19:34,424 --> 00:19:35,974 Behar duzun guztia al duzu? 247 00:19:36,009 --> 00:19:37,929 egiten dut. 248 00:19:43,391 --> 00:19:45,181 Ikusgarria. 249 00:19:45,226 --> 00:19:47,016 Bildu al duzu? 250 00:19:47,061 --> 00:19:48,941 egiten dut. 251 00:19:48,980 --> 00:19:50,320 (barre emeki egiten du) 252 00:19:50,356 --> 00:19:51,936 Nolakoa da? 253 00:19:51,983 --> 00:19:54,073 -Nire bilduma? -Ez. 254 00:19:54,110 --> 00:19:55,700 -Nongoa zara. -Ai. 255 00:19:55,737 --> 00:19:58,027 -Horrela ez. - (barre egiten du) 256 00:19:59,073 --> 00:20:00,623 Bitxia, ezta? 257 00:20:00,658 --> 00:20:02,908 Zure ahotsa entzuten al duzu? 258 00:20:02,952 --> 00:20:04,332 Nahiko. 259 00:20:04,370 --> 00:20:06,330 Badakizu, badakit gauzak desberdinak dira, 260 00:20:06,372 --> 00:20:08,172 baina ez dirudi hain desberdinak gara, 261 00:20:08,207 --> 00:20:09,787 zu eta ni. 262 00:20:09,834 --> 00:20:11,844 Ez. Benetan ez. 263 00:20:14,130 --> 00:20:16,170 Bueno, gau on. 264 00:20:16,215 --> 00:20:17,625 Gau on. 265 00:20:19,218 --> 00:20:21,718 Oh! Itxita? 266 00:20:21,763 --> 00:20:23,313 Lortuko dut. 267 00:20:23,348 --> 00:20:25,388 esango nuke gauza bera. 268 00:20:39,614 --> 00:20:42,584 -Gau on. -Gau on. 269 00:20:45,828 --> 00:20:47,828 (atea ixten da) 270 00:20:59,550 --> 00:21:01,550 (hasperenak) 271 00:21:10,687 --> 00:21:12,437 Saiatu orain. 272 00:21:13,481 --> 00:21:15,481 -(bixuka) -(motorra abiarazten da) 273 00:21:16,985 --> 00:21:18,985 (motorra martxan) 274 00:21:21,656 --> 00:21:25,076 (motorra artezteko) 275 00:21:27,078 --> 00:21:29,078 (bip) 276 00:21:33,918 --> 00:21:35,918 (zurrunbilo agudoa) 277 00:21:37,380 --> 00:21:39,090 (motorrak artezketan jarraitzen du) 278 00:21:42,343 --> 00:21:44,973 -(aldatu klik) -(motorra gelditzen da) 279 00:21:59,235 --> 00:22:01,195 Hemen trabatuta nago, ezta? 280 00:22:01,237 --> 00:22:03,237 Horrela agertzen da. 281 00:22:13,708 --> 00:22:16,918 Edonor etxera bueltan nork botako zaitu faltan? 282 00:22:22,341 --> 00:22:24,221 (txori txioa inguruan) 283 00:22:24,260 --> 00:22:25,640 Txirria? 284 00:22:25,678 --> 00:22:27,718 (txintxoak jarraitzen du) 285 00:22:27,764 --> 00:22:29,184 BIAK: Killdeer. 286 00:22:33,186 --> 00:22:35,146 Beno, agian hau ez da hain txarra. 287 00:22:35,188 --> 00:22:37,898 Hemen zaudela. 288 00:22:37,940 --> 00:22:41,320 Musikaz gozatu genezake eta liburuak eta txoriak. 289 00:22:41,360 --> 00:22:43,360 Lagunak izan gintezke. 290 00:22:46,032 --> 00:22:48,492 Nik... hori gustatuko litzaidake. 291 00:22:48,534 --> 00:22:49,954 (barre emeki egiten du) 292 00:22:49,994 --> 00:22:53,254 Hau zirraragarria da. (barreak) 293 00:22:54,832 --> 00:22:57,042 Ai, argazki bat gorde nuen Alexen hor barruan. 294 00:22:57,085 --> 00:22:58,585 Aurkitu al duzu? 295 00:22:59,629 --> 00:23:00,839 Ez. 296 00:23:00,880 --> 00:23:02,670 Oh, beno. 297 00:23:03,716 --> 00:23:05,256 (hasperenak) 298 00:23:21,859 --> 00:23:23,489 Barkatu ezin duzula etxera joan. 299 00:23:24,529 --> 00:23:25,989 Gauza hauek gertatzen dira. 300 00:23:26,030 --> 00:23:28,320 Ba al dira? 301 00:23:28,366 --> 00:23:29,906 Ezetz uste dut. 302 00:23:29,951 --> 00:23:31,911 (barreak) 303 00:23:31,953 --> 00:23:36,333 Bart, polita izan zela esan duzu azkenean ni ezagutzeko. 304 00:23:36,374 --> 00:23:38,424 "azkenean" esan nuen? 305 00:23:38,459 --> 00:23:41,959 (barreak): Ez dakit zergatik esan nuen hori. 306 00:23:43,005 --> 00:23:44,465 Hau nahiko shock bat izan behar du. 307 00:23:44,507 --> 00:23:46,877 Badakit niretzat dela. 308 00:23:46,926 --> 00:23:49,346 A-Ona, espero dut. 309 00:23:56,435 --> 00:23:58,225 Hemen taula bat erabil dezakezu. 310 00:23:58,271 --> 00:23:59,771 Oh! 311 00:23:59,814 --> 00:24:02,074 Bai, arrazoi duzu. (barreak) 312 00:24:05,403 --> 00:24:07,913 Galde al dezaket... 313 00:24:07,947 --> 00:24:09,947 nola ezagutu zarete biak? 314 00:24:09,991 --> 00:24:13,541 Aukera besterik ez, benetan. 315 00:24:13,578 --> 00:24:15,538 Eta ez genuen egin hasieran ondo moldatu. 316 00:24:15,580 --> 00:24:17,500 Zergatik ez? 317 00:24:17,540 --> 00:24:19,750 Desberdintasunak. 318 00:24:19,792 --> 00:24:21,342 (barre emeki egiten du) 319 00:24:21,377 --> 00:24:23,337 Asko pasatu dugu. 320 00:24:23,379 --> 00:24:24,879 Baina hemen gaude. 321 00:24:24,922 --> 00:24:26,802 Hemen gaude. 322 00:24:26,841 --> 00:24:29,301 Bera eta ni esan nahi nuen. 323 00:24:29,343 --> 00:24:31,513 Badakit. 324 00:24:31,554 --> 00:24:33,934 (barre emeki egiten du) 325 00:24:37,977 --> 00:24:42,397 Itzuli nondik zatozen, ba al dago norbait? 326 00:24:42,440 --> 00:24:44,110 Ni bezalako norbait? 327 00:24:46,819 --> 00:24:48,819 Ez dago zu bezalako inor. 328 00:24:57,496 --> 00:24:59,456 Hau polita izan daiteke. 329 00:24:59,498 --> 00:25:01,128 Behin finkatuta. 330 00:25:09,383 --> 00:25:11,393 (Kilkirrak txioka) 331 00:25:17,308 --> 00:25:19,308 (hasperenak) 332 00:25:45,628 --> 00:25:46,998 (txakurraren zaunka urrutian) 333 00:25:47,046 --> 00:25:49,416 (erritmiko kolpeak gertu) 334 00:25:49,465 --> 00:25:51,465 (Gaddis eta Alex keinuka eta intziriak) 335 00:26:00,685 --> 00:26:02,685 (Hastuka eta intziriak jarraitzen du) 336 00:26:13,739 --> 00:26:16,029 (Hastuka eta intziriak jarraitzen du) 337 00:26:26,210 --> 00:26:28,210 (intziria gelditzen da) 338 00:26:43,936 --> 00:26:46,146 ♪ ♪ 339 00:27:09,086 --> 00:27:11,086 (Blues musika jotzen bozgorailu baino gehiago) 340 00:27:17,553 --> 00:27:20,063 Badaukazu John Estes loguratsua? 341 00:27:20,097 --> 00:27:21,807 Ez, ez ezagutzen. 342 00:27:21,849 --> 00:27:24,559 Ez? 343 00:27:24,602 --> 00:27:27,732 Ai, gizona, maite zenuke. 344 00:27:27,772 --> 00:27:29,442 Ea existitzen den galdetzen diot nire munduan. 345 00:27:29,482 --> 00:27:32,282 Ez litzateke mundu handi bat izango ez bazuen. 346 00:27:34,862 --> 00:27:36,452 (musika gelditzen da) 347 00:27:40,451 --> 00:27:43,121 Galdetu nahi nuen: Alex. 348 00:27:43,162 --> 00:27:48,042 Zaila al da horrekin egotea norbait hain erakargarria? 349 00:27:48,084 --> 00:27:49,794 Arraroa al da galdetzea? 350 00:27:49,835 --> 00:27:51,455 (barreak) Ez. 351 00:27:51,504 --> 00:27:53,634 -(barreak) -Ez al da gogorra? 352 00:27:53,672 --> 00:27:57,132 Ez, ez da... arraroa galdetzea. 353 00:27:58,803 --> 00:28:01,763 Baina izan daiteke, batzuetan. 354 00:28:01,806 --> 00:28:02,846 Zer? 355 00:28:02,890 --> 00:28:04,640 Gogorra. 356 00:28:11,565 --> 00:28:14,355 Izan al zara inoiz edonorekin... 357 00:28:14,402 --> 00:28:16,822 epe luzera? 358 00:28:16,862 --> 00:28:18,452 Benetan ez. 359 00:28:18,489 --> 00:28:19,569 Epe laburrean? 360 00:28:22,076 --> 00:28:24,406 (musika espirituala jotzen hasten da) 361 00:28:24,453 --> 00:28:26,503 Pozik al zaude hemen? 362 00:28:28,082 --> 00:28:29,922 Zergatik? 363 00:28:29,959 --> 00:28:31,789 Asko gustatzen zaidalako gai izatea gauzak zurekin partekatzeko. 364 00:28:33,963 --> 00:28:36,303 Ni ere bai. 365 00:28:36,340 --> 00:28:38,840 Baina ezin dut sinetsi ez duzula izan Sleepy John Estes. 366 00:28:38,884 --> 00:28:40,974 (barreak) 367 00:28:41,011 --> 00:28:42,221 Nahikoa arrazoizkoa. 368 00:28:42,263 --> 00:28:44,813 (barreak) 369 00:28:48,853 --> 00:28:51,153 (lixa igurtziz) 370 00:28:51,188 --> 00:28:53,188 (lixatzeak jarraitzen du) 371 00:29:10,666 --> 00:29:11,996 Kaixo. 372 00:29:15,421 --> 00:29:17,211 Zer uste duzu? 373 00:29:17,256 --> 00:29:19,466 Zuretzat da. 374 00:29:19,508 --> 00:29:20,888 Benetan? 375 00:29:20,926 --> 00:29:22,336 Opari bat. 376 00:29:22,386 --> 00:29:24,096 (arnasa arnasten du) 377 00:29:24,138 --> 00:29:26,518 Oso polita da hori. nik-- 378 00:29:26,557 --> 00:29:27,677 (barreak) 379 00:29:27,725 --> 00:29:29,725 Beti egin al duzu hau? 380 00:29:31,061 --> 00:29:34,321 Aulkiak, armairuak, mahaiak. 381 00:29:36,150 --> 00:29:38,940 Eta zer gustatzen zaizu? 382 00:29:38,986 --> 00:29:41,276 Kuriosoa naiz. 383 00:29:41,322 --> 00:29:43,532 Inork ez dit hori inoiz galdetu. 384 00:29:43,574 --> 00:29:45,284 Ezta nik ere? 385 00:29:46,994 --> 00:29:50,414 Bere gauzak ditu eta nik neurea daukat. 386 00:29:50,456 --> 00:29:51,826 (hasperenak) 387 00:29:53,209 --> 00:29:56,089 Gustatzen zaidala uste dut nire eskuekin lanean. 388 00:29:57,463 --> 00:29:59,553 Eta? 389 00:30:03,552 --> 00:30:06,512 Zerbaiten ideia bat egiten duzu... 390 00:30:06,555 --> 00:30:08,015 zerbait perfektua. 391 00:30:08,057 --> 00:30:10,017 Dena behar den bezala. 392 00:30:10,059 --> 00:30:13,689 Eta pixkanaka, forma hartzen du, 393 00:30:13,729 --> 00:30:16,479 egunen batean, hor dago, 394 00:30:16,524 --> 00:30:18,364 zuk imajinatu duzun bezala. 395 00:30:18,400 --> 00:30:20,190 Perfektua. 396 00:30:23,322 --> 00:30:24,742 Hegaztilaria naiz. 397 00:30:26,450 --> 00:30:28,490 Txoriak gustatzen zaizkit perfektuak direlako. 398 00:30:28,536 --> 00:30:30,076 (barre emeki egiten du) 399 00:30:30,120 --> 00:30:33,370 Um... hori ez da benetan gauza bera. 400 00:30:33,415 --> 00:30:36,335 Oh... bai, ezetz uste dut. 401 00:30:36,377 --> 00:30:38,797 Pentsatu besterik ez nuen esan duzunagatik, nik... 402 00:30:38,837 --> 00:30:40,377 (Alexek barre leun egiten du) 403 00:30:43,092 --> 00:30:45,222 Hain arraroa da zurekin hizketan. 404 00:30:45,261 --> 00:30:47,471 -Barkatu. -Ez, ez. 405 00:30:47,513 --> 00:30:48,563 Gauza ona da. 406 00:30:48,597 --> 00:30:50,097 Berarekin, 407 00:30:50,140 --> 00:30:52,980 dena entzun du lehenago. 408 00:30:53,018 --> 00:30:55,768 Baina zurekin, dena berria da. 409 00:30:55,813 --> 00:30:57,443 Ez al da? 410 00:31:06,073 --> 00:31:08,083 (blues musika jotzen) 411 00:31:11,829 --> 00:31:14,789 -Hau oso ona da. -GADDIS 2: Bai. Ondo egina. 412 00:31:14,832 --> 00:31:16,882 Berriro egin beharko dut. (barreak) 413 00:31:18,711 --> 00:31:20,961 -(aharrausika) -Nekatuta zaude? 414 00:31:21,005 --> 00:31:23,755 GADDIS 2: Ai, aire fresko asko gaur. 415 00:31:23,799 --> 00:31:25,299 Ondo lo egingo duzu. 416 00:31:27,094 --> 00:31:29,684 Pelikula bat ikusi nahi duzu? 417 00:31:29,722 --> 00:31:32,222 Oh, um, beat nago. 418 00:31:32,266 --> 00:31:34,346 Ahal duzu, ordea. 419 00:31:34,393 --> 00:31:37,023 Ez nuke beharko. Goiz jaiki behar dut. 420 00:31:37,062 --> 00:31:38,812 Oh! 421 00:31:38,856 --> 00:31:41,316 -Lagun nezake platerekin. -A, ez, ez. 422 00:31:41,358 --> 00:31:42,528 Mesedez, ez kezkatu. 423 00:31:42,568 --> 00:31:43,898 zainduko dut haietarik bihar. 424 00:31:43,944 --> 00:31:45,154 (hasperenak) 425 00:31:45,195 --> 00:31:47,735 Jakin-mina daukat zer pentsatuko duzun liburu horien artean. 426 00:31:47,781 --> 00:31:49,581 Bai. 427 00:31:49,617 --> 00:31:52,577 -Gau on. -Gau on. 428 00:31:56,915 --> 00:31:58,535 Ondo sentitzen zara? 429 00:32:00,961 --> 00:32:02,841 Nik ere nekatuta nagoela uste dut. 430 00:32:05,674 --> 00:32:08,304 -Gau on. -Gau on. 431 00:32:12,514 --> 00:32:16,774 ♪ Apurtu egin nauzu ♪ 432 00:32:16,810 --> 00:32:21,520 ♪ Egiazko zin asko ♪ 433 00:32:21,565 --> 00:32:24,145 ♪ Gero ezarri ♪ 434 00:32:24,193 --> 00:32:28,913 ♪ Nire arima sutan. ♪ 435 00:32:28,947 --> 00:32:31,777 (haizearen zalaparta) 436 00:32:44,004 --> 00:32:47,884 Lagunak izaten ari gara gaur gauean. 437 00:32:47,925 --> 00:32:50,005 Alex eta biok. 438 00:32:50,052 --> 00:32:51,222 Oh! 439 00:32:53,138 --> 00:32:55,098 Axola zaizu...? 440 00:32:55,140 --> 00:32:57,390 Noski. 441 00:32:57,434 --> 00:32:59,024 Esan nahi dut, nola egingo genuke... (barreak) 442 00:32:59,061 --> 00:33:00,351 Ezin genuen. (barreak) 443 00:33:06,527 --> 00:33:09,737 -Badakit ez dela ideala, baina zuk... -Hemen geratuko naiz. 444 00:33:11,782 --> 00:33:13,202 Zer? 445 00:33:13,242 --> 00:33:16,702 Besterik gabe, leihoekin, oraindik ikusiko dute. 446 00:33:16,745 --> 00:33:19,205 ikusten dut. 447 00:33:19,248 --> 00:33:22,078 - Orduan, non? -Estalpea agian. 448 00:33:22,126 --> 00:33:25,546 - Sentitzen dut. -Ondo dago. 449 00:33:25,587 --> 00:33:28,627 -Gauerako bakarrik izango da. -Ondo dagoela esan dut. 450 00:33:36,223 --> 00:33:38,813 -(Blues musika jotzen) -(barreak) 451 00:33:45,983 --> 00:33:47,993 (Arinak burrunba leun) 452 00:33:58,954 --> 00:34:01,794 -(atea irekitzen da) -(Tresnak zalaparta) 453 00:34:01,832 --> 00:34:04,132 Beldurtzen zaitut? 454 00:34:04,168 --> 00:34:05,588 -(hasperen) - (atea ixten da) 455 00:34:08,380 --> 00:34:10,380 Gose? 456 00:34:10,424 --> 00:34:12,094 Eskerrik asko. 457 00:34:17,055 --> 00:34:19,725 -Uh, ondo pasatzen al zara? -Ez. 458 00:34:19,767 --> 00:34:22,097 Benetan ez. 459 00:34:22,144 --> 00:34:24,774 (totelka) Ez zaizkizu gustatzen? 460 00:34:24,813 --> 00:34:27,693 -Nik, hasieran. -(barreak) 461 00:34:33,071 --> 00:34:36,531 Eta zer gustatzen zaizu berataz? 462 00:34:37,576 --> 00:34:40,196 Zuk? 463 00:34:40,245 --> 00:34:43,615 Esan nahi dut, elkarrekin egon zarete hainbesterako. 464 00:34:43,665 --> 00:34:45,575 Hori egia da. 465 00:34:45,626 --> 00:34:47,416 Beraz, arrazoi bat egon behar da. 466 00:34:47,461 --> 00:34:49,591 Badago. 467 00:34:49,630 --> 00:34:50,960 Zer da? 468 00:34:51,006 --> 00:34:53,506 Inor ez dagoelako zu bezala. 469 00:34:57,638 --> 00:34:59,638 Mm. 470 00:35:10,526 --> 00:35:12,816 joango naiz. 471 00:35:16,573 --> 00:35:18,873 -Alex. -Bihar arte. 472 00:35:19,868 --> 00:35:22,288 (atea ireki, itxi) 473 00:35:22,329 --> 00:35:24,409 (Emeki hatsa) 474 00:35:27,334 --> 00:35:29,344 (txoriak txioka) 475 00:35:33,257 --> 00:35:35,127 (hainkada, garrasika) 476 00:35:53,193 --> 00:35:55,113 (oihuak) 477 00:35:55,153 --> 00:35:57,453 (intziriak) 478 00:35:57,489 --> 00:35:58,489 Ah! 479 00:36:03,579 --> 00:36:05,079 (atea urrutian ixten da) 480 00:36:25,642 --> 00:36:27,642 -(Kamioiaren atea ixten da) -(motorra abiarazten da) 481 00:36:42,826 --> 00:36:44,446 (ateak leunki kirrinka egiten du) 482 00:36:47,205 --> 00:36:49,205 (Goiko solairuko oholak kirrinka) 483 00:37:09,186 --> 00:37:12,396 (motela eta etengabea) 484 00:37:33,877 --> 00:37:35,877 (tikaka motel eta etengabe jarraitzen du) 485 00:37:54,272 --> 00:37:56,272 (tikaka motel eta etengabe jarraitzen du) 486 00:38:04,324 --> 00:38:06,334 (ticking gelditzen da) 487 00:38:21,925 --> 00:38:23,965 ALEX (urrutian): Tira! Joder zaitez! 488 00:38:24,011 --> 00:38:25,851 GADDIS 2: Ez, Alex! Alex, ez! 489 00:38:25,887 --> 00:38:28,887 -ALEX: Joderra! -GADDIS 2: Ez. E-Hau egiten duzun bakoitzean! 490 00:38:28,932 --> 00:38:30,602 ALEX: Jesukristo, Emadazu atsedena, gizona. 491 00:38:30,642 --> 00:38:32,642 GADDIS 2: Zer?! Zein atseden behar duzu?! 492 00:38:32,686 --> 00:38:34,726 -ALEX: Joderra! -GADDIS 2: Ai, bikaina. -(Kamioiaren atea ireki, itxi) 493 00:38:34,771 --> 00:38:37,271 -Hori-hau da-- Hori bikaina da. -(Alexek burla egiten du) 494 00:38:37,315 --> 00:38:39,685 -GADDIS 2 (barreak): Oh, hori da... -(motorra abiarazten da) 495 00:38:39,735 --> 00:38:41,735 (kamioia ateratzen) 496 00:38:43,739 --> 00:38:45,369 Alex! 497 00:38:49,619 --> 00:38:50,949 Kaka. 498 00:38:53,123 --> 00:38:54,793 (lanparak jotzen du) 499 00:39:06,636 --> 00:39:08,006 (atea urrutian ixten da) 500 00:39:08,055 --> 00:39:10,635 GADDIS: Nola dago dena? 501 00:39:10,682 --> 00:39:12,142 Dena? 502 00:39:14,144 --> 00:39:17,194 Bart, entzun zaitut. 503 00:39:17,230 --> 00:39:18,650 Eta? 504 00:39:20,358 --> 00:39:22,608 Tira, pentsarazi dit... 505 00:39:22,652 --> 00:39:25,072 agian gauzak ez doaz hain ondo zuekin. 506 00:39:27,407 --> 00:39:30,287 -Oker nago? -Argudio bat besterik ez zen. 507 00:39:30,327 --> 00:39:32,117 Horiek izaten ditugu noizean behin. 508 00:39:34,414 --> 00:39:37,174 Ezer gehiago? 509 00:39:37,209 --> 00:39:39,539 Benetan ez. 510 00:39:39,586 --> 00:39:40,666 Oh! 511 00:39:40,712 --> 00:39:42,922 Begira... 512 00:39:42,964 --> 00:39:44,554 egon zarenean harreman batean 513 00:39:44,591 --> 00:39:47,641 -dugun bitartean... -Ez hitz egin nirekin. 514 00:39:47,677 --> 00:39:49,677 Ez dut esan nahi. Besterik da... 515 00:39:52,099 --> 00:39:53,059 Ikusiko duzu. 516 00:39:53,100 --> 00:39:55,100 Ezer ez da perfektua. 517 00:39:57,771 --> 00:40:00,151 (txori garrasika) 518 00:40:00,190 --> 00:40:02,150 Identifikatu al dezakezu? 519 00:40:04,361 --> 00:40:05,531 Ez. 520 00:40:07,155 --> 00:40:08,315 Zuk? 521 00:40:08,365 --> 00:40:09,945 Ez. 522 00:40:13,620 --> 00:40:15,620 (melodia leuna eta malenkoniatsua jolasten) 523 00:40:24,339 --> 00:40:26,339 GADDIS: Bakarrik nengoen. 524 00:40:29,219 --> 00:40:31,469 Eta ez edonorentzat bakarrik. 525 00:40:33,557 --> 00:40:35,557 Zuretzat bakartia nengoen. 526 00:40:38,687 --> 00:40:43,017 Idazten ibili naiz orrialde hauetan hainbeste denboraz, 527 00:40:43,066 --> 00:40:46,026 elkartuko garen esperoan, 528 00:40:46,069 --> 00:40:49,949 nolakoa izango zen galdetzen elkarrekin egongo bagina. 529 00:40:51,158 --> 00:40:55,538 Eta orain, hemen gaude. 530 00:40:55,579 --> 00:40:58,829 Eta perfektuagoa zara inoiz imajinatu nuena baino. 531 00:41:03,962 --> 00:41:06,512 Badakit maite duzula, 532 00:41:06,548 --> 00:41:09,758 baina horrek esan nahi du soilik ni ere maita naiteke. 533 00:41:09,801 --> 00:41:12,391 Agian are gehiago. 534 00:41:12,429 --> 00:41:14,759 Hala al da pentsamendu arraro bat? 535 00:41:17,309 --> 00:41:19,309 Oso pozik egon gintezke. 536 00:41:20,937 --> 00:41:23,357 Nirekin ihes egin. 537 00:41:23,398 --> 00:41:25,478 Izan zaitez nirekin. 538 00:41:29,196 --> 00:41:31,486 Zain nago. 539 00:41:31,531 --> 00:41:32,951 Beti. 540 00:41:39,497 --> 00:41:41,457 -(pianoaren musika amaitzen da) -(Trumoiak burrunba) 541 00:41:41,499 --> 00:41:43,499 (Euria) 542 00:41:49,090 --> 00:41:51,090 (ura poliki-poliki tantaka) 543 00:42:10,278 --> 00:42:12,278 (tantaka motela jarraitzen du) 544 00:42:24,668 --> 00:42:26,668 (ontzien zartada) 545 00:42:36,263 --> 00:42:38,273 (tantaka motela jarraitzen du ontzian) 546 00:42:51,569 --> 00:42:54,109 (tantaka motela ozenago jarraitzen du) 547 00:42:57,200 --> 00:42:59,040 (Trumoiak burrunba) 548 00:43:27,188 --> 00:43:28,608 Zer dago gaizki? 549 00:43:33,111 --> 00:43:37,451 Nahi dudan guztia, sentitu dudan guztia, 550 00:43:37,490 --> 00:43:39,490 hor dago. 551 00:43:45,332 --> 00:43:47,332 Zure zain egongo naiz. 552 00:43:52,630 --> 00:43:54,630 (Trumoiak leunki burrunbaka) 553 00:44:05,060 --> 00:44:07,270 (ura ontzian tantaka) 554 00:44:12,275 --> 00:44:14,275 ♪ ♪ 555 00:44:38,134 --> 00:44:40,144 ♪ ♪ 556 00:44:57,904 --> 00:45:00,414 ♪ ♪ 557 00:45:15,380 --> 00:45:16,590 (snuffs) 558 00:45:26,641 --> 00:45:28,851 (txoriak txioka) 559 00:45:36,526 --> 00:45:38,526 ♪ ♪ 560 00:45:55,462 --> 00:45:58,672 (atea ireki, itxi) 561 00:46:12,770 --> 00:46:14,860 Non dago Alex? 562 00:46:20,862 --> 00:46:23,452 Irakurri al duzu? 563 00:46:23,490 --> 00:46:25,530 -Ni naiz... -Ez dakit zer esan. 564 00:46:27,785 --> 00:46:29,195 Zergatik besterik ez? 565 00:46:31,873 --> 00:46:35,383 -Zuk beretzat hartzen duzu. -Benetan horrela sentitzen zara? 566 00:46:35,418 --> 00:46:36,628 Hmm? 567 00:46:38,254 --> 00:46:40,054 Ez nuke izango hau egin dizu. 568 00:46:40,089 --> 00:46:43,009 Saiatu hura kentzen. 569 00:46:43,051 --> 00:46:45,181 Ez zenuke egingo? 570 00:46:47,347 --> 00:46:49,347 Agian. 571 00:46:54,020 --> 00:46:56,020 Zaila da. 572 00:46:56,064 --> 00:46:58,944 Zer egin jakitea horrelako egoera batean. 573 00:47:00,068 --> 00:47:01,858 Ez dut zurekin haserretu nahi. 574 00:47:03,655 --> 00:47:04,855 Eta oraindik? 575 00:47:06,115 --> 00:47:07,735 Eta hala ere. 576 00:47:09,035 --> 00:47:10,995 ulertu behar duzu, 577 00:47:11,037 --> 00:47:14,457 Alex ez da dena imajinatu zenuen. 578 00:47:14,499 --> 00:47:16,499 Beste gizon batzuk egon dira. 579 00:47:18,920 --> 00:47:21,710 -Zer esan nahi dozu? -Ezin du lagundu. 580 00:47:21,756 --> 00:47:25,466 Norbait berriaren ilusioa, beste ni izan arren. 581 00:47:27,053 --> 00:47:29,473 Baina beti bere ibilbidea egiten du. 582 00:47:29,514 --> 00:47:31,144 Eta gero hori da. 583 00:47:34,060 --> 00:47:36,230 Ez nau gehiago nahi? 584 00:47:36,271 --> 00:47:39,691 Pentsatu zenuen gaizki sentitzen da hau zena baino gehiago zen. 585 00:47:39,732 --> 00:47:41,112 Baina hala izan zen. 586 00:47:42,318 --> 00:47:43,608 Berarentzat ez. 587 00:47:46,281 --> 00:47:48,241 Beste gizon hauek. 588 00:47:48,283 --> 00:47:50,873 Ni. 589 00:47:50,910 --> 00:47:53,000 Zergatik uzten diozu? 590 00:47:54,914 --> 00:47:56,874 Ez da perfektua. 591 00:47:56,916 --> 00:47:58,916 Eta gu ere ez. 592 00:48:02,463 --> 00:48:04,843 Begira... 593 00:48:04,882 --> 00:48:07,182 Badakit min egiten ari zarela oraintxe bertan. 594 00:48:08,845 --> 00:48:10,215 (hasperen egiten du) 595 00:48:11,848 --> 00:48:14,058 Espero dut azkenean ahal izango dugula utzi hau gure atzean. 596 00:48:16,436 --> 00:48:18,266 Ni geratzea nahi duzu? 597 00:48:19,314 --> 00:48:20,864 Hain txarra izango al litzateke? 598 00:48:20,898 --> 00:48:23,858 Esan nahi dut, badakit biok atsekabetuta gaude orain, 599 00:48:23,901 --> 00:48:25,611 baina hau gainditu dezakegu. 600 00:48:25,653 --> 00:48:28,493 Zergatik nahi nauzu ere hemen bizitzen jarraitzeko? 601 00:48:29,699 --> 00:48:31,029 Nire laguna zarelako. 602 00:48:32,535 --> 00:48:34,495 Baina ez dut nahi gehiago bakarrik egoteko. 603 00:48:34,537 --> 00:48:35,747 Ez zara. Liteke... 604 00:48:35,788 --> 00:48:37,368 Ez, ezin dut! nik... 605 00:48:39,375 --> 00:48:42,705 Gogorregia da. Ez al duzu ulertzen? 606 00:48:42,754 --> 00:48:46,054 Ezin dut hemen bizitzen jarraitu inorekin. 607 00:48:46,090 --> 00:48:48,050 Begira... 608 00:48:48,092 --> 00:48:51,512 besterik gabe... geratu beste egun batean. 609 00:48:51,554 --> 00:48:54,434 Ez. Orain alde egin behar dut. 610 00:48:54,474 --> 00:48:56,894 Pentsa ezazu. 611 00:48:56,934 --> 00:48:59,444 Nora joango zara? 612 00:48:59,479 --> 00:49:01,859 Asmatuko dut. 613 00:49:01,898 --> 00:49:03,518 Aizu. 614 00:49:06,611 --> 00:49:08,611 Faltan botako zaitut. 615 00:49:21,042 --> 00:49:23,042 (txoriak txioka) 616 00:49:25,672 --> 00:49:27,632 (Haize-txirrinak emeki tindatuz) 617 00:49:27,674 --> 00:49:29,934 ♪ ♪ 618 00:49:40,311 --> 00:49:42,311 ♪ ♪ 619 00:50:10,341 --> 00:50:12,341 (Hegaztiak oihuka inguruan) 620 00:50:18,683 --> 00:50:20,693 ♪ ♪ 621 00:50:37,744 --> 00:50:39,754 ♪ ♪ 622 00:50:53,634 --> 00:50:56,474 -(Blues musika jotzen) -(kanpaiak jotzen) 623 00:50:56,512 --> 00:51:01,062 ♪ Mina baino ez dit ekarri... ♪ 624 00:51:04,937 --> 00:51:06,477 Kaixo. 625 00:51:06,522 --> 00:51:08,522 Zer lor dezaket zuretzat? 626 00:51:09,942 --> 00:51:12,952 -Uh, ur bat besterik ez. Eskerrik asko. -Ados. 627 00:51:15,531 --> 00:51:19,741 ♪ Galtzeko jaio, eta orain... ♪ 628 00:51:19,786 --> 00:51:21,076 Hemen duzue. 629 00:51:21,120 --> 00:51:22,910 Eskerrik asko. 630 00:51:26,918 --> 00:51:30,168 ♪ Galtzeko jaioa ♪ 631 00:51:30,213 --> 00:51:34,593 ♪ Oso zaila dela jasaten ♪ 632 00:51:37,804 --> 00:51:41,774 ♪ Esnatzen naizenean ♪ 633 00:51:41,808 --> 00:51:46,648 ♪ Eta aurkitu hori ez zaude han ♪ 634 00:51:48,940 --> 00:51:52,740 ♪ Nekatu egin zara ♪ 635 00:51:52,777 --> 00:51:56,987 ♪ Eta orain diozu amaitu dugu ♪ 636 00:52:00,409 --> 00:52:03,579 ♪ Galtzeko jaioa... ♪ 637 00:52:03,621 --> 00:52:05,331 KENT: Barkatu. 638 00:52:05,373 --> 00:52:07,463 Hemengoa zara? 639 00:52:07,500 --> 00:52:10,880 -Ez. Benetan ez. -Ai. 640 00:52:10,920 --> 00:52:12,760 Berdin dio, bada. 641 00:52:16,926 --> 00:52:19,296 Barkatu. U-Uh... 642 00:52:19,345 --> 00:52:22,465 W-Zertarako dira prismatikoak? 643 00:52:22,515 --> 00:52:25,475 Oh, um... 644 00:52:25,518 --> 00:52:29,478 I-Agian arraro samarra izan daiteke, baina txori baten bila nabil. 645 00:52:31,107 --> 00:52:33,897 Itxaron. Hegaztilaria al zara? 646 00:52:33,943 --> 00:52:35,283 naiz. 647 00:52:35,319 --> 00:52:38,159 Nik... ez nuke pentsatuko. 648 00:52:38,197 --> 00:52:40,367 - (barre egiten du) -E-Itxaron, zu? 649 00:52:40,408 --> 00:52:43,788 -Bai. -Eh. Zein dira probabilitateak? 650 00:52:43,828 --> 00:52:44,998 Hmm? 651 00:52:45,037 --> 00:52:48,287 Uh, u-uh, bai. 652 00:52:48,332 --> 00:52:51,462 Hau da, eh, boli-moko okil. 653 00:52:52,712 --> 00:52:55,092 -Desagertua dago. -Hala diote. 654 00:52:55,131 --> 00:52:57,801 Baina entzun nuen gertu ikusi zen. 655 00:52:57,842 --> 00:53:00,222 -Baieztatu gabe. -Ba... 656 00:53:00,261 --> 00:53:02,471 Hau iparralderegia da. 657 00:53:02,513 --> 00:53:04,433 Horiek ziren nire pentsamenduak zehazki. 658 00:53:04,473 --> 00:53:07,233 Baina uste dut, zer demontre? 659 00:53:07,268 --> 00:53:08,848 Neuk ikusiko dut. 660 00:53:08,895 --> 00:53:13,185 Badakizu, egunaren amaieran, nork daki, ezta? 661 00:53:15,985 --> 00:53:17,565 (hastaka) 662 00:53:17,612 --> 00:53:20,202 Lehenago, txori bat entzun nuen Ezin nuen identifikatu. 663 00:53:20,239 --> 00:53:23,659 -Agian... -Uh, erakutsiko zenidake non? 664 00:53:23,701 --> 00:53:26,081 Uh, bada, ez bada arazo gehiegi. 665 00:53:26,120 --> 00:53:28,080 Oh, um... 666 00:53:28,122 --> 00:53:30,752 Ez da arazo handiegirik batere. 667 00:53:32,627 --> 00:53:34,587 Ni... O, Gaddis naiz. 668 00:53:34,629 --> 00:53:36,589 Kent. 669 00:53:36,631 --> 00:53:39,261 - Pozten naiz zu ezagutzea. -Zu ere bai. 670 00:53:39,300 --> 00:53:41,180 ♪ ♪ 671 00:53:41,218 --> 00:53:43,218 (barre emeki) 672 00:53:45,389 --> 00:53:46,599 (Kilkirrak txioka) 673 00:53:46,641 --> 00:53:48,601 (Zeingabe hitz egiten) 674 00:53:48,643 --> 00:53:50,653 ♪ ♪ 675 00:54:13,250 --> 00:54:15,250 ♪ ♪