1
00:00:07,007 --> 00:00:09,007
♪ ♪

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,030
(zurrunbilo mekanikoa)

3
00:00:34,493 --> 00:00:36,583
(zurrunbiloa)

4
00:00:39,498 --> 00:00:41,708
(zurrunbiloa)

5
00:00:44,128 --> 00:00:46,128
(zurrunbiloak jarraitzen du)

6
00:00:50,050 --> 00:00:52,050
(zurruka)

7
00:00:56,807 --> 00:00:58,807
(txori kantua)

8
00:01:16,744 --> 00:01:18,754
(txoriak kantuan jarraitzen du)

9
00:01:20,372 --> 00:01:22,372
♪ ♪

10
00:01:26,504 --> 00:01:29,054
(Urrutiko sirenak jotzen)

11
00:01:59,119 --> 00:02:01,119
♪ ♪

12
00:02:19,056 --> 00:02:21,136
(taupada erritmikoa)

13
00:03:20,242 --> 00:03:22,242
-(Botereak burrunba egiten du)
- (hasika)

14
00:03:24,204 --> 00:03:26,214
♪ ♪

15
00:03:41,221 --> 00:03:43,641
-KATE: Ed.
-Badakit.

16
00:03:49,647 --> 00:03:51,147
Hau konpondu behar duzu.

17
00:03:53,525 --> 00:03:55,525
-Ez da merkea.
-(hasperen)

18
00:03:56,904 --> 00:03:58,364
Henryrekin hitz egin genezake.

19
00:03:58,405 --> 00:04:00,485
-Ez.
-Nahi du. Eskaintzen ari da.

20
00:04:00,532 --> 00:04:02,832
-Zergatik...?
-Ez dugu dirua maileguan hartzen
zure anaiarengandik.

21
00:04:02,868 --> 00:04:04,498
Galdetu behar duzu
aurrerapen baterako, bada.

22
00:04:04,536 --> 00:04:06,326
-Ba, besterik gabe...?
-Zer bakarrik?

23
00:04:08,374 --> 00:04:10,754
Nahi dudana egingo dut
alde honetan, ezta?

24
00:04:26,100 --> 00:04:28,980
♪ ♪

25
00:04:49,707 --> 00:04:51,787
-Goizean.
-Goizean.

26
00:04:53,961 --> 00:04:55,961
Egun polita kanpoan.

27
00:05:06,098 --> 00:05:07,388
Ezkerren bat?

28
00:05:07,433 --> 00:05:09,813
Bai, lapiko berri bat jarri dut.

29
00:05:17,943 --> 00:05:19,323
Goizean.

30
00:05:20,320 --> 00:05:21,910
Goizean.

31
00:05:23,449 --> 00:05:24,579
Egun ederra.

32
00:05:27,327 --> 00:05:28,747
ikusi nuen.

33
00:05:30,956 --> 00:05:32,536
Bai.

34
00:05:35,836 --> 00:05:37,836
(eztarria garbitzen du)

35
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
Galdetzen ari nintzen ea...

36
00:05:47,473 --> 00:05:49,773
(telefonoa jotzen)

37
00:05:49,808 --> 00:05:51,768
Bai?

38
00:05:51,810 --> 00:05:53,520
Bai, galdetzen ari zinen?

39
00:06:00,194 --> 00:06:02,204
(Telefonoak jotzen jarraitzen du)

40
00:06:03,322 --> 00:06:05,282
Zerbitzu bulegoa.

41
00:06:05,324 --> 00:06:06,874
Eskuin.

42
00:06:06,909 --> 00:06:09,119
Bai, hori behar luke
dagoeneko artxibatuta dago.

43
00:06:11,080 --> 00:06:13,000
Garrantzitsua al da hori?

44
00:06:17,795 --> 00:06:19,755
-Mm-mm.
-Ados.

45
00:06:19,797 --> 00:06:21,337
Ai, itxaron. Badakizu...

46
00:06:21,381 --> 00:06:23,341
-(papera zimurtuta)
- Hementxe daukat.

47
00:06:23,383 --> 00:06:25,183
Bai.

48
00:06:25,219 --> 00:06:27,679
Bai, gainditu behar zuen.

49
00:06:27,721 --> 00:06:30,561
(zurrunbiloa)

50
00:06:32,059 --> 00:06:34,139
(ozen, erritmikoa
burrunba eta klik eginez)

51
00:06:37,856 --> 00:06:39,896
(zurrunbiloa)

52
00:06:53,872 --> 00:06:56,082
(zurrunbilo erritmikoa, taupada)

53
00:07:06,301 --> 00:07:08,301
♪ ♪

54
00:07:36,790 --> 00:07:39,040
♪ ♪

55
00:07:55,475 --> 00:07:57,475
(erlojua martxan)

56
00:08:01,982 --> 00:08:03,942
(intsektuak txirrinka)

57
00:08:03,984 --> 00:08:05,994
(txoriak kantuan)

58
00:08:09,323 --> 00:08:11,123
Aupa!

59
00:08:12,284 --> 00:08:13,704
Aupa, ume!

60
00:08:13,744 --> 00:08:15,664
Aizu, ume, zurekin ari naiz!

61
00:08:17,372 --> 00:08:20,542
Norbait hautsi zuela entzun nuen
Munroren etxean sartu.

62
00:08:20,584 --> 00:08:23,254
-Benetan?
-Bai.

63
00:08:23,295 --> 00:08:27,585
Gizon bera ote den galdetzen diot
nire lekuan sartu zen.

64
00:08:27,633 --> 00:08:29,513
Zer? Noiz?

65
00:08:29,551 --> 00:08:30,891
Duela gutxi.

66
00:08:30,928 --> 00:08:32,468
Ez dizut esan?

67
00:08:32,512 --> 00:08:34,642
-Ez.
- Nik uste nuen.

68
00:08:36,141 --> 00:08:38,391
Garai hartan etxean ere nengoen.
(barreak)

69
00:08:38,435 --> 00:08:40,395
Zerbait hartu al dute?

70
00:08:40,437 --> 00:08:42,437
Benetan ez.

71
00:08:43,732 --> 00:08:45,572
Zer nahi zuten galdetzen.

72
00:08:46,610 --> 00:08:48,610
Ez dakit.

73
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
Nahasia, ezta?

74
00:08:53,533 --> 00:08:55,953
Ezin sinetsi esan ez didazula
honi buruz.

75
00:08:55,994 --> 00:08:59,334
- Nik uste nuen.
-Ez zenuen.

76
00:08:59,373 --> 00:09:02,333
Sarrailak aldatu nituen,
baina arraroa da.

77
00:09:02,376 --> 00:09:04,376
Badakizu?

78
00:09:07,381 --> 00:09:09,631
Seguru ez sentitzea
zure etxean.

79
00:09:11,760 --> 00:09:13,100
Bai.

80
00:09:15,389 --> 00:09:17,559
GIZONA (irrati bidez):
buruz ari gara
zure bizilagunak,

81
00:09:17,599 --> 00:09:19,599
zure lagunak, zure lankideak.

82
00:09:19,643 --> 00:09:22,403
Hauek dira jendea
hori pentsatu behar da

83
00:09:22,437 --> 00:09:24,397
nola joango diren
beraiek zaindu

84
00:09:24,439 --> 00:09:26,149
eta haien familiak

85
00:09:26,191 --> 00:09:28,941
hondamendia gertatzen denean
eta baliabiderik gabe daude.

86
00:09:28,986 --> 00:09:30,606
-(balaztak kirrinka)
-Aurre egin nahi duzu

87
00:09:30,654 --> 00:09:32,454
-zer dator.
-(irratia itzaltzen da)

88
00:09:36,660 --> 00:09:38,830
-(Kamioiaren atea ixten da)
-(Oin pausoak korrika)

89
00:09:38,870 --> 00:09:41,080
-ED: Aupa!
-MUTILA: Tira, goazen!

90
00:09:44,293 --> 00:09:46,713
Ados. Ondo dago. Ondo dago.

91
00:09:46,753 --> 00:09:49,133
Aizu. Aizu, aizu.

92
00:09:49,172 --> 00:09:51,382
Oh!

93
00:10:13,989 --> 00:10:15,949
ED:
Zergatik ez zinen berarekin?

94
00:10:15,991 --> 00:10:18,911
Ezin naiz berarekin egon
segundo bakoitzean.

95
00:10:18,952 --> 00:10:21,122
Zergatik ez?!
Ez da segurua!

96
00:10:21,163 --> 00:10:22,663
Ene Jainkoa.
Ez zara ausartu niri errua leporatzen.

97
00:10:22,706 --> 00:10:24,076
Hau ez da nire errua.

98
00:10:24,124 --> 00:10:26,714
(barreak)
Orduan norena da?

99
00:10:26,752 --> 00:10:28,422
Ezin dut dena kontrolatu.
Badakizu hori?

100
00:10:28,462 --> 00:10:30,132
Hau da...
Gauza txarrak gertatzen dira.

101
00:10:30,172 --> 00:10:31,762
Baina ez dute zertan!

102
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
Ez guri.

103
00:10:40,390 --> 00:10:42,430
Jada ez.

104
00:10:50,859 --> 00:10:53,239
(taupada erritmikoa
eta garrasika)

105
00:10:53,278 --> 00:10:55,568
(marrundi ozen)

106
00:10:59,951 --> 00:11:01,201
(Intziri ozen)

107
00:11:01,244 --> 00:11:04,044
(Ed intziri, hasperen)

108
00:11:06,124 --> 00:11:08,044
Tira.

109
00:11:08,085 --> 00:11:09,835
(hasperenak)

110
00:11:24,976 --> 00:11:26,976
♪ ♪

111
00:11:30,690 --> 00:11:32,690
(Intsektuak txintxoa)

112
00:11:33,860 --> 00:11:35,860
(Urrutian zaunka)

113
00:11:55,841 --> 00:11:57,841
(txakurraren zaunka urrutian)

114
00:12:05,725 --> 00:12:07,725
(zaunka jarraitzen du)

115
00:12:09,146 --> 00:12:11,146
Nor dago hor?

116
00:12:15,735 --> 00:12:17,605
Ikusi zaitut.

117
00:12:27,038 --> 00:12:28,998
-(karraska)
-Ez! Aupa!

118
00:12:32,586 --> 00:12:34,416
KATE:
Nor zen?

119
00:12:34,463 --> 00:12:36,173
Norbait zegoen?

120
00:12:39,968 --> 00:12:41,968
ziren, eh...

121
00:12:45,140 --> 00:12:46,680
Haiek?

122
00:12:46,725 --> 00:12:48,435
Berak.

123
00:12:53,607 --> 00:12:55,357
Hementxe zegoen.

124
00:12:58,778 --> 00:13:00,778
(txakurraren zaunka,
intsektuak txirrinduak)

125
00:13:33,438 --> 00:13:35,608
ED:
Hemen zegoen,
eta gero hesia salto egin zuen.

126
00:13:35,649 --> 00:13:37,569
Ondo begiratu al diozu?

127
00:13:37,609 --> 00:13:39,529
Ez, ez benetan.

128
00:13:39,569 --> 00:13:41,819
egon dela entzuten dut
apurketa batzuk duela gutxi.

129
00:13:41,863 --> 00:13:43,953
Saiatzen ari ziren
etxe barrura sartzeko?

130
00:13:43,990 --> 00:13:46,830
Nik, eh...
Sarrerako atea zabalik zegoen.

131
00:13:46,868 --> 00:13:48,248
Zer?

132
00:13:48,286 --> 00:13:50,786
Barruan egon zirela uste duzu?

133
00:13:50,830 --> 00:13:53,250
Ed?

134
00:13:53,291 --> 00:13:55,001
Ez dakit. Agian.

135
00:13:55,043 --> 00:13:56,503
Jesus.

136
00:13:56,545 --> 00:13:59,915
Jabetzarik falta al da
edo...?

137
00:13:59,965 --> 00:14:02,045
-Gure alaba ikusten ari zen.
-Kate.

138
00:14:02,092 --> 00:14:04,552
Mesedez, jaitsi ahotsa.

139
00:14:04,594 --> 00:14:06,354
Ez dut ahotsa jaitsiko.

140
00:14:06,388 --> 00:14:08,808
-Andrea.
-A, ez niri "andrea".

141
00:14:08,848 --> 00:14:10,558
Laguntzen saiatzen ari dira.

142
00:14:10,600 --> 00:14:13,230
Bai, ez dut nahi haiek laguntzea.

143
00:14:13,270 --> 00:14:15,560
Konpontzea nahi dut.

144
00:14:15,605 --> 00:14:17,725
Zer egingo duzu?

145
00:14:17,774 --> 00:14:20,824
Auzokideei galdetuko diegu
inor ikusten bazuten.

146
00:14:20,860 --> 00:14:22,280
Hori ez da nahikoa.

147
00:14:22,320 --> 00:14:24,240
Zer egin nahi zenuke?

148
00:14:24,281 --> 00:14:26,701
-Harrapa ezazu.
-Kate.

149
00:14:26,741 --> 00:14:29,581
Hitz egiten hasiko gara
zure bizilagunei.

150
00:14:29,619 --> 00:14:31,709
Zure alaba
ez al zuen ezagutu?

151
00:14:31,746 --> 00:14:33,956
Ez. Zutik zegoen
hantxe bertan.

152
00:14:33,999 --> 00:14:36,249
OFIZIALA:
Bai, hori esan diguzu.

153
00:14:38,712 --> 00:14:40,882
Zer egin behar dugu,
orduan, gaur gauean?

154
00:14:42,173 --> 00:14:44,473
Saiatu lo pixka bat egiten.

155
00:14:44,509 --> 00:14:46,429
Baina hemen ez naiz seguru sentitzen.

156
00:14:51,683 --> 00:14:53,353
Ahal duguna egingo dugu.

157
00:14:57,939 --> 00:14:59,769
Zer?

158
00:15:00,859 --> 00:15:02,439
-(atea irekitzen da)
-Zer?

159
00:15:02,485 --> 00:15:05,155
- (atea ixten da)
-Seguru gordeko zaitut.

160
00:15:06,239 --> 00:15:07,369
(Kate arnasten du)

161
00:15:07,407 --> 00:15:08,737
Entzun al nauzu?

162
00:15:08,783 --> 00:15:10,543
Kate?

163
00:15:12,537 --> 00:15:14,537
Entzun zaitut.

164
00:15:21,338 --> 00:15:23,338
♪ ♪

165
00:15:42,942 --> 00:15:44,942
(erlojua martxan)

166
00:16:13,973 --> 00:16:15,983
(urrutiko kirrinka)

167
00:16:33,034 --> 00:16:34,044
Goizean.

168
00:16:35,078 --> 00:16:36,618
Goizean.

169
00:16:39,124 --> 00:16:41,134
Badago...

170
00:16:45,880 --> 00:16:47,880
Arazo bat daukat.

171
00:16:49,759 --> 00:16:52,299
Arazoren bat?

172
00:16:52,345 --> 00:16:55,005
Etxean. Pixka bat...

173
00:16:56,015 --> 00:16:58,015
Oh!

174
00:17:00,562 --> 00:17:03,572
Uh...
(barre emeki egiten du)

175
00:17:05,567 --> 00:17:08,737
jakin nahi nuen
aurrerapena lortuko banu.

176
00:17:10,238 --> 00:17:11,908
ikusten dut.

177
00:17:11,948 --> 00:17:14,028
Zaintzeko...

178
00:17:14,075 --> 00:17:16,075
Etxean. Noski, bai.

179
00:17:17,912 --> 00:17:19,412
Hmm.

180
00:17:20,415 --> 00:17:22,415
(luma klik eginez)

181
00:17:33,094 --> 00:17:35,474
Bai, ondo egon beharko luke.

182
00:17:35,513 --> 00:17:37,023
Bai.

183
00:17:38,057 --> 00:17:40,057
Pozik laguntzeko.

184
00:17:43,313 --> 00:17:44,363
Hemen duzue.

185
00:17:46,649 --> 00:17:49,399
(motorra burrunba)

186
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
(zurrunbiloa)

187
00:18:23,353 --> 00:18:25,773
(Kate barre egiten du, txaloka)

188
00:18:32,362 --> 00:18:34,322
Zertarako?

189
00:18:34,364 --> 00:18:36,374
Babesa.

190
00:18:46,376 --> 00:18:48,376
Seguru gorde dezaket.

191
00:19:05,395 --> 00:19:07,395
(zurrunbiloa, zalaparta mekanikoa)

192
00:19:36,634 --> 00:19:38,644
♪ ♪

193
00:19:52,442 --> 00:19:54,442
(Kilkirrak txioka)

194
00:20:22,972 --> 00:20:24,892
(Kilkirrek txioka jarraitzen dute)

195
00:20:39,781 --> 00:20:41,781
Gau osoan egon zinen kanpoan?

196
00:20:44,953 --> 00:20:47,253
Ba al dago ezer?

197
00:21:04,722 --> 00:21:07,022
-Lo egin duzu?
-Mm-hmm.

198
00:21:08,935 --> 00:21:10,935
Ona.

199
00:21:31,582 --> 00:21:33,502
ED:
Ed bulegorako. Amaitu.

200
00:21:33,543 --> 00:21:35,593
PHIL:
Phil hemen. Amaitu.

201
00:21:35,628 --> 00:21:38,168
Bai, nago, eh,
Field Hat, Apple,

202
00:21:38,214 --> 00:21:40,264
Cleveland, zero, hiru, zazpi.

203
00:21:40,299 --> 00:21:43,049
Amaitu.

204
00:21:43,094 --> 00:21:45,474
Bai. Amaitu.

205
00:21:45,513 --> 00:21:47,893
Matxura akatsez bidali da.

206
00:21:47,932 --> 00:21:50,142
Alarma faltsua. Amaitu.

207
00:21:50,184 --> 00:21:52,064
Errore bat adierazi da.

208
00:21:53,062 --> 00:21:55,062
Amaitu.

209
00:22:09,203 --> 00:22:11,253
(makina txistuka)

210
00:22:25,053 --> 00:22:26,553
Kaixo.

211
00:22:37,356 --> 00:22:40,396
(rock musika jotzen)

212
00:22:57,293 --> 00:23:00,213
Badakizu, nire semea nahiko ona da
gitarran.

213
00:23:13,684 --> 00:23:15,944
naiz-ni noa...
Beste kafe bat hartuko dut.

214
00:23:15,978 --> 00:23:17,358
Zerbait nahi duzu?

215
00:23:17,396 --> 00:23:20,066
ona naiz. Eskerrik asko, ordea.

216
00:23:20,108 --> 00:23:22,108
Bai.

217
00:23:50,179 --> 00:23:52,179
(zurrunbiloa eta zalaparta)

218
00:24:21,169 --> 00:24:22,549
(Ibilgailua hurbiltzen)

219
00:24:38,019 --> 00:24:40,019
(klik arinagoak)

220
00:25:05,129 --> 00:25:07,089
LUCAS:
Tipo hau itzultzen bada...

221
00:25:08,174 --> 00:25:10,094
...zer egingo duzu berarekin?

222
00:25:10,134 --> 00:25:12,354
(barreak)
Zer esan nahi duzu?

223
00:25:12,386 --> 00:25:15,386
Itzultzen bada... berriz.

224
00:25:15,431 --> 00:25:17,431
Bai?

225
00:25:18,601 --> 00:25:21,601
Uste al duzu... harrapatuko duzula?

226
00:25:25,566 --> 00:25:27,566
Hilko duzula uste duzu?

227
00:25:30,988 --> 00:25:32,948
Agian.

228
00:25:32,990 --> 00:25:34,370
Benetan?

229
00:25:34,408 --> 00:25:35,948
Zer egingo zenuke?

230
00:25:35,993 --> 00:25:37,373
-(arnasa botatzen du)
-(eztula)

231
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
Ez nuke ezer egingo.

232
00:25:39,413 --> 00:25:41,503
Ez nuen.

233
00:25:41,540 --> 00:25:43,580
Beno, ez duzu familiarik.

234
00:25:45,419 --> 00:25:47,959
Baina zer gertatzen da bortitza ez bada?

235
00:25:48,005 --> 00:25:50,165
Baliteke dirua besterik nahi izatea.

236
00:25:50,216 --> 00:25:52,586
Nire alaba ikusten ari zen.

237
00:25:57,014 --> 00:26:00,314
Nik... neure buruaz hitz egiten dut...

238
00:26:00,351 --> 00:26:03,191
Ezin nuen maneiatu
norbait hiltzea.

239
00:26:03,229 --> 00:26:04,939
Mentalki.

240
00:26:04,981 --> 00:26:06,941
Errealitatean.

241
00:26:06,983 --> 00:26:09,443
Orduan desberdinak gara.
Ez duzu familiarik.

242
00:26:11,570 --> 00:26:14,200
-Badakit.
-Ez, ez!

243
00:26:14,240 --> 00:26:15,950
- Esan nahi nuen...
-Ez daukazu

244
00:26:15,992 --> 00:26:18,622
zeren ideia bakar bat
erantzukizuna bezalakoa da.

245
00:26:18,661 --> 00:26:20,791
-Ed. Ed.
-Pisua noiz
zerbait gertatzen da,

246
00:26:20,830 --> 00:26:23,250
zerbait izugarria
zuretako bati...

247
00:26:49,400 --> 00:26:51,490
Abesti batzuk jarriko ditut.

248
00:26:51,527 --> 00:26:53,237
Bertara itzuli beharko litzateke.

249
00:26:53,279 --> 00:26:55,069
LUCAS:
Bat, bada.

250
00:27:12,465 --> 00:27:15,215
(txanponak tindaka)

251
00:27:15,259 --> 00:27:16,799
(eztarria garbitzen du)

252
00:27:16,844 --> 00:27:19,264
(esnifak, eztula)

253
00:27:20,973 --> 00:27:23,393
(zurrunbilo erritmikoa, taupada)

254
00:28:03,974 --> 00:28:05,984
(burrunba txikia)

255
00:28:09,855 --> 00:28:11,855
(zurrunbilo elektrikoa)

256
00:28:18,948 --> 00:28:20,318
(grumak)

257
00:28:20,366 --> 00:28:22,906
KATE:
Ed, dena ondo dago?

258
00:28:27,832 --> 00:28:29,792
Ai, ene...

259
00:28:29,834 --> 00:28:31,174
esan dizut.

260
00:28:31,210 --> 00:28:32,960
Oh, orain ez.

261
00:28:33,003 --> 00:28:35,423
Kaka.

262
00:28:36,632 --> 00:28:39,092
Hau benetan arriskutsua da.

263
00:28:39,135 --> 00:28:41,635
Hau konpondu behar duzu, ezta?

264
00:28:41,679 --> 00:28:43,889
Uste duzu ez dudala hori ezagutzen?

265
00:28:49,603 --> 00:28:51,443
Aizu, non dago Beth?

266
00:28:51,480 --> 00:28:53,820
♪ ♪

267
00:29:15,588 --> 00:29:17,548
(sugarrak egiten du)

268
00:29:17,590 --> 00:29:21,090
(Kilkirrak txioka)

269
00:29:21,135 --> 00:29:23,545
(karranka)

270
00:30:12,478 --> 00:30:15,268
Eta ospitaleko fakturen ondoren?

271
00:30:15,314 --> 00:30:17,324
Motzak gara.

272
00:30:17,358 --> 00:30:19,358
Zertan?

273
00:30:20,945 --> 00:30:22,195
(barre laburra)

274
00:30:22,238 --> 00:30:24,028
-Dena.
-(hasperen)

275
00:30:28,452 --> 00:30:30,662
Argiak berriro piztu behar ditugu.

276
00:30:30,704 --> 00:30:32,214
egingo dut.

277
00:30:32,248 --> 00:30:35,078
Egun pare bat lana.

278
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
Zein dirurekin?

279
00:30:41,549 --> 00:30:43,049
Henryri galdetuko diot.

280
00:30:43,092 --> 00:30:44,762
Ez.

281
00:30:44,802 --> 00:30:46,392
Asmatuko dut.

282
00:30:50,849 --> 00:30:52,809
Zer gertatzen da Scrapper-arekin?

283
00:30:52,851 --> 00:30:54,691
Zer?

284
00:30:54,728 --> 00:30:56,478
Inor ez da kanpoan itzuli.

285
00:30:56,522 --> 00:30:58,272
Bai, Scrapper dela eta.

286
00:30:59,316 --> 00:31:01,186
Ados, ia ez duzu lo egiten.

287
00:31:01,235 --> 00:31:02,945
Scrapper geratzen da.

288
00:31:02,987 --> 00:31:04,817
-(hasperen)
-Begira, Kate.

289
00:31:04,863 --> 00:31:06,373
- Behar dut.
-Beraz, besterik ez duzu egingo

290
00:31:06,407 --> 00:31:08,657
gauero kanpoan?

291
00:31:08,701 --> 00:31:10,451
Noiz arte?

292
00:31:10,494 --> 00:31:12,504
Ez dakit. Begira...

293
00:31:12,538 --> 00:31:14,458
-Ai, Ed...
-Kotxea salduko dut.

294
00:31:14,498 --> 00:31:17,418
-Nik... Zer?
-Hau ez da zure esku.

295
00:31:17,459 --> 00:31:19,459
Tira, noski hala dela.

296
00:31:34,226 --> 00:31:36,646
(zurrunbiloa)

297
00:32:00,461 --> 00:32:02,881
(zurrunbilo erritmikoa, taupada)

298
00:32:05,924 --> 00:32:08,264
♪ ♪

299
00:32:30,240 --> 00:32:31,780
(motorra itzali egiten da)

300
00:32:51,929 --> 00:32:53,929
Kaixo, hor.

301
00:32:56,266 --> 00:32:58,516
Zerbait apurketa horietan?

302
00:32:58,560 --> 00:33:01,150
Hemen gaude
dei batzuk jaso baititugu.

303
00:33:01,188 --> 00:33:03,068
Jendea kezkatuta dago.

304
00:33:03,107 --> 00:33:05,357
-Bai?
- Honi buruz.

305
00:33:05,401 --> 00:33:06,741
Zer?

306
00:33:06,777 --> 00:33:08,857
Ez dut ezer ilegalik egiten ari.

307
00:33:08,904 --> 00:33:10,414
Ez. Ez zara.

308
00:33:10,447 --> 00:33:12,737
(zurrunbiloa)

309
00:33:12,783 --> 00:33:14,623
Orduan zer dago
buruz hitz egiteko?

310
00:33:14,660 --> 00:33:16,200
Arazoak daude.

311
00:33:16,245 --> 00:33:17,785
Segurtasun arazoak.

312
00:33:17,830 --> 00:33:19,330
Zuretzat eta zure auzokoentzat.

313
00:33:19,373 --> 00:33:20,543
Jendeak kezkak ditu.

314
00:33:20,582 --> 00:33:22,422
Bai, hori esan duzu.

315
00:33:22,459 --> 00:33:24,589
Inork ez zuen aipatu
niri ezer.

316
00:33:24,628 --> 00:33:28,128
Begira, ulertu dezakezu zergatik
beldur pixka bat izan dezakete.

317
00:33:28,173 --> 00:33:29,723
Gauza hau mantentzen da
auzoko segurua.

318
00:33:29,758 --> 00:33:31,138
Ez dute ezer
kezkatzeko.

319
00:33:31,176 --> 00:33:33,046
Izan bedi...

320
00:33:35,848 --> 00:33:37,638
Beraz...?

321
00:33:37,683 --> 00:33:39,353
Beraz, kontatzeko etorri gara
egingo dugula

322
00:33:39,393 --> 00:33:40,983
egoeraren jarraipena egin.

323
00:33:41,019 --> 00:33:43,229
Aurrera.

324
00:33:44,815 --> 00:33:46,895
Dena den, monitorea.

325
00:33:48,944 --> 00:33:50,704
-Begira...
-(zurrunbilo erritmikoa, taupada)

326
00:33:54,241 --> 00:33:56,911
Ez diogu inori minik egiten.

327
00:33:56,952 --> 00:33:58,872
Oraindik ez.

328
00:34:00,247 --> 00:34:03,497
Guk esan dizueguna esan dizugu.

329
00:34:03,542 --> 00:34:04,672
Eta entzun zaitut.

330
00:34:04,710 --> 00:34:07,090
(zurrunbiloa)

331
00:34:29,318 --> 00:34:31,318
(zurrunbilo erritmikoa, taupada)

332
00:34:42,331 --> 00:34:44,751
♪ ♪

333
00:35:11,026 --> 00:35:13,026
♪ ♪

334
00:35:37,803 --> 00:35:40,183
♪ ♪

335
00:35:59,157 --> 00:36:01,157
(Kilkirrak txioka)

336
00:36:06,999 --> 00:36:08,999
♪ ♪

337
00:36:20,262 --> 00:36:22,682
(txakurrak zaunkaka urrutian)

338
00:37:49,142 --> 00:37:51,142
(Kilkirrak txioka)

339
00:38:10,372 --> 00:38:12,422
(kirrinka)

340
00:38:12,457 --> 00:38:13,997
(karraska, kirrinka)

341
00:38:14,042 --> 00:38:16,712
- (hasika)
-(txakurraren zaunka urrutian)

342
00:38:16,753 --> 00:38:18,763
♪ ♪

343
00:38:32,728 --> 00:38:35,308
(karranka)

344
00:38:35,355 --> 00:38:38,355
(zurrunbilo erritmikoa, taupada)

345
00:38:56,084 --> 00:38:58,464
(zurrunbilo erritmikoa, taupada)

346
00:39:18,523 --> 00:39:20,863
(karranka)

347
00:39:20,901 --> 00:39:22,281
Entzuten zaitut.

348
00:39:23,820 --> 00:39:26,950
Atera! Orain!

349
00:39:30,160 --> 00:39:32,160
-Zer da?
-Shh!

350
00:39:35,040 --> 00:39:36,670
(kirrinka)

351
00:39:41,213 --> 00:39:42,593
(hastaka)

352
00:39:48,470 --> 00:39:50,930
-Hartu duzu?
-Ez dakit.

353
00:39:50,972 --> 00:39:52,852
(txakurraren zaunka urrutian)

354
00:40:01,441 --> 00:40:03,151
Kate.

355
00:40:29,928 --> 00:40:32,218
-Zer dago gaizki?
-Ez nekien.

356
00:40:32,264 --> 00:40:34,604
-Hil zenezake.
-Bera... nik ez nuen...

357
00:40:34,641 --> 00:40:37,851
Zertan ari da...?
Barruan egon behar omen du.

358
00:40:40,438 --> 00:40:41,648
Ez nekien!

359
00:40:41,690 --> 00:40:44,440
Zer demontre da
hemen kanpoan?!

360
00:40:52,033 --> 00:40:54,453
(txoriak txioka)

361
00:41:28,987 --> 00:41:30,907
(ateak kirrinka)

362
00:41:34,159 --> 00:41:36,539
(klik azkarra)

363
00:41:46,338 --> 00:41:48,298
Asko doa gaizki.

364
00:41:48,340 --> 00:41:49,880
Zer?

365
00:41:49,925 --> 00:41:51,125
Ohi baino gehiago.

366
00:41:51,176 --> 00:41:53,546
(klik egiten jarraitzen du)

367
00:41:53,595 --> 00:41:56,055
Asmatu gauza hauek gertatzen direla.

368
00:42:11,363 --> 00:42:13,373
(atea irekitzen da)

369
00:42:15,533 --> 00:42:17,333
ED:
Kaixo?

370
00:42:17,369 --> 00:42:19,699
(atea ixten da)

371
00:42:25,961 --> 00:42:27,801
Kate?

372
00:42:48,650 --> 00:42:51,070
(erlojua martxan)

373
00:43:06,835 --> 00:43:09,245
(musika ahul jotzen)

374
00:43:23,768 --> 00:43:27,268
♪ Dena ondo al dago? ♪

375
00:43:28,565 --> 00:43:31,525
♪ Deitu besterik ez dut... ♪ esateko

376
00:43:31,568 --> 00:43:34,318
♪ ...esan: "Noiz joango da
gela pixka bat ematen diguzu?" ♪

377
00:43:34,362 --> 00:43:38,162
♪ Neskek esaten dute: "Jainkoa,
Espero dut laster itzultzea" ♪

378
00:43:38,199 --> 00:43:40,909
Henry, kaixo.

379
00:43:40,952 --> 00:43:42,502
Bai.

380
00:43:42,537 --> 00:43:45,417
Kate hor dago?

381
00:43:45,457 --> 00:43:47,247
Uh-huh.

382
00:43:47,292 --> 00:43:49,752
Bai, al da...

383
00:43:49,794 --> 00:43:52,014
Entzun al dezake?

384
00:43:52,047 --> 00:43:54,507
Hori... Uh-huh.

385
00:43:54,549 --> 00:43:56,339
Uh-huh.

386
00:43:56,384 --> 00:43:59,354
Beno, badaki.

387
00:43:59,387 --> 00:44:02,387
Badaki deitu dudala.

388
00:44:03,933 --> 00:44:05,943
(telefonoaren tonu azkarra)

389
00:44:08,813 --> 00:44:10,613
(intsektuak triskatzen)

390
00:44:10,648 --> 00:44:13,068
(zirrinka, kirrinka)

391
00:44:22,494 --> 00:44:24,504
♪ ♪

392
00:44:43,807 --> 00:44:45,427
(txakurra zaunka)

393
00:44:54,776 --> 00:44:57,196
♪ ♪

394
00:45:25,056 --> 00:45:27,426
♪ ♪

395
00:45:50,248 --> 00:45:52,668
(hasperenak)

396
00:46:04,846 --> 00:46:07,216
(makina txistuka)

397
00:46:11,603 --> 00:46:13,863
Kaixo, Danny. Aita da.

398
00:46:20,195 --> 00:46:24,195
Ez dakit entzuten nauzun
oraintxe bertan, baina bada...

399
00:46:25,992 --> 00:46:27,992
(grumak)

400
00:46:30,705 --> 00:46:32,325
(hasperenak)

401
00:46:32,373 --> 00:46:34,333
gauzak konpontzen ditut.

402
00:46:34,375 --> 00:46:35,665
Horixe egiten dudana.

403
00:46:35,710 --> 00:46:37,000
Bizitza osoa egin dut.

404
00:46:37,045 --> 00:46:39,165
(esperak)

405
00:46:39,214 --> 00:46:42,134
Helburu bat badut,
hori da, beraz...

406
00:46:46,554 --> 00:46:48,894
Baina ezin dut hau konpondu.

407
00:46:52,727 --> 00:46:55,727
Pentsatu nuen egingo nuela
gorde zaitez betirako,

408
00:46:55,772 --> 00:46:58,442
baina ezin dut.

409
00:46:58,483 --> 00:47:00,823
Eta asko sentitzen dut.

410
00:47:05,698 --> 00:47:08,908
Mm. Sentitzen dut
Utzi zaitut. Ados?

411
00:47:12,789 --> 00:47:15,169
(negarrez)

412
00:47:18,670 --> 00:47:20,380
(dardarka)

413
00:47:23,091 --> 00:47:25,091
♪ ♪

414
00:47:44,153 --> 00:47:46,163
♪ ♪

415
00:48:01,629 --> 00:48:04,009
♪ ♪

416
00:48:36,289 --> 00:48:39,079
♪ ♪

417
00:48:41,586 --> 00:48:42,586
(txalka)

418
00:49:10,114 --> 00:49:12,534
(klik eginez aldatzen da)

419
00:49:27,965 --> 00:49:30,335
Kaixo.

420
00:49:30,385 --> 00:49:31,965
Zer moduz zaude?

421
00:49:33,513 --> 00:49:35,353
Mm-hmm. Mm-hmm.

422
00:49:35,390 --> 00:49:36,350
Bai.

423
00:49:36,391 --> 00:49:39,231
Eta Beth?

424
00:49:39,268 --> 00:49:42,108
Ona. Ona.

425
00:49:44,107 --> 00:49:47,067
Da, eh...

426
00:49:47,110 --> 00:49:50,530
Etxera etorriko al zara?

427
00:49:52,615 --> 00:49:55,025
Nik... nik nahi dut...

428
00:49:55,076 --> 00:49:57,946
Ea, zerbait dago
Erakutsi nahi dizut.

429
00:49:57,995 --> 00:50:00,415
Mesedez.

430
00:50:00,456 --> 00:50:03,376
Utzidazu erakusten.

431
00:50:03,418 --> 00:50:05,798
-(intsektuak triskatzen)
-(Urrutiko sirenak intzirika)

432
00:50:19,350 --> 00:50:22,560
(kotxea hurbiltzen)

433
00:50:30,027 --> 00:50:31,487
(Kotxeko atea irekitzen da)

434
00:50:44,000 --> 00:50:45,460
Tira.

435
00:50:48,379 --> 00:50:50,589
Non dago Scrapper?

436
00:50:54,385 --> 00:50:56,135
Joan da.

437
00:51:13,279 --> 00:51:15,279
♪ ♪

438
00:51:47,104 --> 00:51:49,524
♪ ♪

439
00:52:06,332 --> 00:52:08,752
(elkarrizketa lasaia eta ezezaguna)

440
00:52:19,011 --> 00:52:21,391
♪ ♪